1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Φανταστείτε τον εαυτό σας όντας επιτυχημένος. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Πέντε ασκήσεις για να κάνετε τον πισινό σας μικρότερο. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 πιο αγαπημένες συνταγές μαγειρικής. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Μεγάλος, χοντρός, άσχημος πισινός. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Η κατοχή δύναμης θέλησης και αυτοπειθαρχία 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 μπορεί να είναι ο παράγοντας που οδηγεί στην επιτυχία. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Άχρηστη σκύλα. 88 λίβρες. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 Είσαι αηδιαστικός, το ξερεις αυτο? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Επικεντρωθείτε στον στόχο σας. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Ευαισθησία ή αλλεργία μπορεί να μειώσει... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Θεέ μου, μισώ τους φτωχούς... στο σώμα. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! Τα μαλλιά είναι η κορωνίδα σου. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 Αν το έχεις... Γαμήσου! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Στη συνέχεια, διαμορφώστε το με έναν τρόπο που κολακεύει το πρόσωπό σου 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 και επιλέξτε ένα υπέροχο χρώμα αν δεν σου αρέσει το δικό σου. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 Αν θέλετε, δοκιμάστε μερικά διαλύματα λεύκανσης δοντιών. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Κακομεταχείριση και βία ραντεβού με εφήβους συμβαίνει παντού. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Πάρτε ρίσκα. Χοντρή σκύλα. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Επιτυχημένοι άνθρωποι σκέψου μεγάλα και πράξε μεγάλα. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Γιατί οι άντρες απομακρύνονται. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Θυμηθείτε αυτή την επιτυχία δεν εγγυάται την ευτυχία. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Αποδεχτείτε ότι η ζωή είναι άδικη. Είναι οι γοφοί μου φυσιολογικοί; 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Αποδεχτείτε ότι η ζωή είναι άδικη. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Γεγονός. Τα αυγά μπορούν να ζήσουν... Μην τα παρατάς. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 Αν δεν τα παρατήσεις, δεν μπορείς να αποτύχεις. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Δεν μπορείς να αποτύχεις. Δεν μπορείς να αποτύχεις. Δεν μπορείς να αποτύχεις. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Θέλεις να γυρίσεις σπίτι; ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Τα ζώα σας είναι ολομόναχα ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ Και υπάρχει ένα κοτόπουλο περιμένοντας στη σόμπα ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ Και ο ξάδερφός σου άφησε το DVD του του "Swinging in the '70s" ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ Και θέλεις να γυρίσεις σπίτι; ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Ελέγξτε τα μηνύματά σας και φορτίστε το τηλέφωνό σας ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ Ω, είσαι βέβαιος ότι θέλεις να φύγεις; ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Πότε μπορείς να τα καταφέρεις με έναν ροκ σταρ; ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Να το κάνεις με έναν ροκ σταρ; ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Περίμενε, περίμενε, περίμενε ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ Ω, ω, ω ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Περίμενε, περίμενε, περίμενε ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Θα είμαι καλά σε ένα λεπτό ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Ωραία σε ένα λεπτό ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ Δεν θέλω το σώμα σου ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Μόνο ένα μέρος για να ακούσετε τους INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ Όλη η πρακτική στον κόσμο ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Δεν θα με κάνει καλό στη μοναξιά-λιγότερη ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Χωρίς μοναξιά ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Μοναξιά-λιγότερο- λιγότερο-λιγότερο-λιγότερο ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Θέλεις να χορέψουμε; ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Θέλεις να πολεμήσουμε; ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Θέλεις να μεθύσεις και να μείνει το βράδυ; ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Θέλεις να δεις όλες τις κοιλότητες μου; ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Μιλήστε για την κρίση στη Μέση Ανατολή; ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Θέλεις να τρομοκρατηθείς πραγματικά; ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ τα παγάκια λιώνουν, και θα πεθάνουμε ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Θέλεις να κλάψεις; ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Μπορώ να σε κάνω να κλάψεις ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Θέλεις να με χτυπήσεις, μωρό μου, άλλη μια φορά; ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Θέλεις; Θέλεις; ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Εσύ; Εσείς; Εσείς; Εσύ;... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 Γεια σου. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Εσύ; Εσείς; Εσείς; Κάντο! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 Τι; 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 Γεια. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 Α, σωστά. Γεια. Ποια είσαι εσύ; 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Ισαάκ. - Κανείς δεν με λέει Ελισάβετ. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Εκτός από τον πατέρα μου, και είναι μαλάκας. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 Οπότε αν δεν σε πειράζει, με λένε Νταίζη. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Νταίζη, υπέροχη. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Πού είναι η μαμά σου; - Εργασία. Χμ, με έστειλε. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Θέλετε να το πάρω; 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 Γιατί; 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 Λοιπόν, δεν ξέρω. αυτό... Μπορεί να είναι βαρύ. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Ναι, είναι βαρύ. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Καλά. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 Λοιπόν, πρέπει... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 μάλλον πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Ναι, σίγουρα. Πάμε στο αυτοκίνητο. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 υψηλή ασφάλεια. Παρακαλούμε να είστε σε εγρήγορση. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Αναφέρετε οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 αμέσως στο προσωπικό ασφαλείας. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 Που με πας; 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 Ω, χρεώνουν 15 λίρες για μισή ώρα πάρκινγκ. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Λοιπόν αυτό. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Ιησούς. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 Ωχ! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Ορίστε, θα το βάλω στο αυτοκίνητο. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 τι ηλικία είσαι; 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14; 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 Έχεις άδεια; 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Όχι, αλλά οδηγούσα από τα έξι μου. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Περιμένεις να μπω σε αυτό πράγμα; Μαζί σου; 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πάρετε ένα λεωφορείο αν προτιμάς. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Ωραία ναι, θα το έκανα. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 Παίρνει περίπου οκτώ ώρες όμως. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 Και του επόμενου όχι μέχρι τις 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 αύριο το πρωί. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 Α-χα. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 στην Αγγλία. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Σκατά! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Προσεκτικός! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Χριστός. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 Συγνώμη. Είμαι καλύτερα όταν δεν υπάρχουν αυτοκίνητα τριγύρω. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Έτσι θα μείνετε μαζί μας για όλο το καλοκαίρι; 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Τι, μόλις έφτασα εδώ. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Θέλεις να πάρεις με ξεφορτωθείτε ήδη; 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Όχι, όχι, όχι, καθόλου. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Ψάχναμε πραγματικά ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Piper ειδικά. Είναι το μόνο κορίτσι 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 τις περισσότερες φορές, και είσαι ο μόνος μας ξάδερφος. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 Έτσι θα είσαι σαν επίτιμος καλεσμένος. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Δρόμος! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 Ναι καλά, για να ξέρεις 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Δεν είμαι από αυτούς ηλίθιο τσάντες ποιος θα το κάνει 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 να φιλάς τον κώλο σου όλη την ώρα επειδή είσαι Βρετανός, εντάξει; 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Εντάξει. - Εντάξει. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Δέσαμε τώρα; Μπορούμε απλά να σιωπήσουμε και να οδηγήσουμε; 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 Ναι. Εμ, καλά, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Εσύ είσαι το αφεντικό. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Τι είναι αυτό; - ♪ απαγορεύω... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Εσείς όλες οι κοπέλες ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ Που φοράνε χρυσό στα μαλλιά σου ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Για να ταξιδέψετε στο Carterhaugh ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ Για τη νεαρή Tam Lin υπάρχει ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Καμία από την Carterhaugh ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ Αλλά του αφήνουν υπόσχεση ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Είτε οι πράσινοι μανδύες τους ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Ή αλλιώς η παρθενική τους κεφαλή ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ "Α, να το ήξερα, Ταμ Λιν", είπε ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ "Τι είδα αυτό το βράδυ ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Θα τον κοίταζα στα μάτια..." ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ "Και τον γύρισα σε ένα δέντρο." ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Εδώ είμαστε. Καλώς ήρθες σπίτι. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 - Είναι εδώ, μαμά! Είναι εδώ! - Πάρε το σκύλο σου μακριά μου. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Διώξε τα, Νταίζη. Θα πάνε καλά. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Τζετ! Ερχομαι σε! - Πήγαινε... φύγε από πάνω μου! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 - Τζετ, φύγε! - Φύγε, Τζετ! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 - Τζετ, φύγε! - Αρκετά! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Φύγε, Τζετ! Ερχομαι σε! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Ουφ, μετακινηθείτε! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Έλα εδώ. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Τζετ, πίσω! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 Είσαι καλά; 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Η αλλεργία στο σιτάρι μπορεί να προκαλέσει 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 ποικίλα συμπτώματα. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Πώς να είσαι… γαμημένος ηττημένος, γαμημένος ηττημένος. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Συγγνώμη για τα σκυλιά. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 Απλώς... απλά ενθουσιαστείτε υπερβολικά. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Ποιος είναι αυτός; - Έντμοντ. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Έντμοντ; - Είναι ο μεγαλύτερος. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 Και αυτός είναι ο Πάιπερ. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Είναι το μωρό μας. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Δεν είμαι μωρό! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Ελισάβετ, θα ήθελες σου αρέσει να βλέπεις τον μονόκερό μου; 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 -Εμ, μάλλον όχι. - Πάιπερ, άσε την ήσυχη. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 - Ελίζαμπεθ, είσαι Αμερικανίδα. - Είναι η Νταίζη. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Κανείς δεν με φωνάζει Ελισάβετ. Και αν δεν σε πειράζει, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 αυτό που πραγματικά θα ήθελα να δω είναι το δωμάτιό μου. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου, όπως, αυτή τη στιγμή. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 Έχω κάποιο είδος του κυνικού Σ.Τ.Δ. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Θα το πάρω. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 Ω ρε. Αυτός είναι ο Τζο. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 Γεια. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Είναι ο διπλανός μας γείτονας. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 Λοιπόν, κάπως. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Αλλά ζει μαζί μας όσο μπορεί. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 Αυτός ήταν ο σκύλος του, ο Τζιν. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Όχι, έλα πίσω. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Ευλογείτε. - Γεια, θέλεις ένα ποτό; 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 Όχι. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 Και μπορείτε να πλύνετε τα χέρια σας στο νεροχύτη αν θέλετε. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Μαμά! Είναι εδώ! - Πάιπερ, άσε την. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 - Δεν είναι ώρα. - Είναι έξω η μαμά σου ή...; 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Όχι, είναι στη μελέτη της. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Δεν την βλέπουμε συνήθως πριν τις 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Είναι ειδικός σε άθλιους εξτρεμιστές. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 - Θα σώσει τον κόσμο. - Πάιπερ, σκάσε. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Πάρε την ξαδέρφη Νταίζη στο δωμάτιό της. - Έλα, ξαδέρφη Νταίζη. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Πρέπει να σου δώσω η μεγάλη ξενάγηση στο σπίτι. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 Αυτός είναι ο μονόκερός μου σας έλεγα για. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Σσσ, αυτό είναι το γραφείο της μαμάς. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Τώρα θα έρθουμε πάνω στις σκάλες. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 Αυτό είναι το δωμάτιο των σκουπιδιών που ο Τζο κοιμάται μερικές φορές 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 όταν ο πατέρας του είναι περιπλανώμενος. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Ξέρω τι είναι περιπλανώμενος, με την ευκαιρία. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 Και εδώ είναι το δωμάτιό σας. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 Έχεις το καλύτερο κρεβάτι στο σπίτι. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Α-χα. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 Λοιπόν, νομίζω του πατέρα μου 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 μάλλον προσπαθεί να πάρει μέσα από μένα, οπότε... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Κάπως θα ήθελα να του φωνάξω κατ' ιδίαν. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Μπορείς λοιπόν να φύγεις; 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Τώρα, παρακαλώ; 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 Εντάξει. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι; 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Όχι ευχαριστώ. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Λαμπερό κορίτσι με αυτοπεποίθηση. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Ελπίζω να σκοτωθείς. Χαζό μωρό, χαζό μωρό. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Σταμάτα να σκύβεις. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Αποφύγετε την αυτολύπηση. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Κνησμός, εξανθήματα, υγρά μάτια, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 μάτια υγρά, μάτια υγρά... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 τι κάνεις εσύ θες να κάνεις σήμερα, φίλε; 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Δεν πειράζει πραγματικά. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 - Θέλω να πάω για ψάρεμα. - Μμμ. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 - Πήγαινε να πάρεις ψάρια, φίλε. - Γεια σου. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Ξαδέρφη Νταίζη επιτέλους! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Νομίζαμε ότι δεν θα σηκωθείς ποτέ. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Πρωί. Καθίστε όπου θέλετε. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Έχουμε κάνει αρκετά για περίπου χίλια άτομα. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 Η μαμά έχει έκτακτη συνάντηση στο Λονδίνο. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Είπε ότι λυπάται, και θα σε δει απόψε. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 Θα υπάρξει ένας Ασθενής Παγκόσμιος Πόλεμος. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Όχι, δεν υπάρχει. Σταμάτα να είσαι πουλί, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 και πάρε στη Νταίζη κάτι να φάει. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Δεν είμαι πουλί! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 - Στην πραγματικότητα δεν πεινάω τόσο. - Ντικ ντικ. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 Εντάξει, Τζετ, το κάνω. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Σας αφήνουμε να κοιμηθείτε. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Ο Έντι είπε ότι χρειαζόσουν για να προλάβω λίγο ξεκούραση. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Αυτός; - Είσαι βαμπίρ; 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 Όχι. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 Πόσο νεκρό ζώο θέλεις; 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Πραγματικά δεν πεινάω. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 Αν θέλεις, Μπορώ να σου φτιάξω ένα σάντουιτς. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 Έχουμε μερικά πολύ ωραίο τυρί. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Όχι. Δεν κάνω σιτάρι ή αγελαδινό τυρί. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Αγελαδινό τυρί; - Τυρί με πόμο. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Γιατί δεν τρως αγελαδινό τυρί; 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 Γιατί βασικά είναι στερεοποιημένη βλέννα αγελάδας. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Μένει στο έντερό σου για περίπου πέντε χρόνια. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Πρωί. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Πρωί. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Πήρες μέχρι τον μπαμπά σου; 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Ναι. Είναι καλά. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Στην πραγματικότητα, Ισαάκ, θα μπορούσες να περάσεις εμένα το νερό, παρακαλώ; 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Τουλάχιστον οκτώ ποτήρια νερό την ημέρα. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Η μαμά είπε ότι θα του τηλεφωνήσει όσο πιο γρήγορα μπορεί. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Ενημερώστε του ότι ήρθατε με ασφάλεια και όλα. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Όχι, δεν πειράζει. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Είπε να μην ενοχλεί. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Είναι κάπως απασχολημένος με τη δουλειά και το νέο μωρό, άρα... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Αύξηση της προσφοράς 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 της ορμόνης του εγκεφάλου... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Γεια σου. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 Έχεις κάτι να μου πεις; 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 Τι κοιτάς; 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 Τι ήταν αυτό; 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Θα έπρεπε να είναι λαμβάνεται μία φορά την ημέρα με νερό. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Μείνετε μακριά από περισπασμούς, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 περισπασμούς, περισπασμούς, περισπασμούς. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Οι επιτυχημένοι άνθρωποι σκέφτονται... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 Ποιος είναι; 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 Πάμε για ψάρεμα, αν θες έλα. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 Δεν ψαρεύω. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Ουφ, χυδαίο! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Με έχεις βάλει στο κεφάλι, αγάπη μου ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ Και δεν ξέρω πώς να αναπνεύσω ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Με έκανες ανάποδα... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - Έλα, πάμε. - Πάμε! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 Έλα, προχώρα! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Δεν μπορείς να έχεις το ψάρι. Όχι, δεν μπορείς. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Μακριά από! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Δεν τους θέλεις. Είναι όλα γλοιώδη. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Ερχομαι. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Πέθανε! Καλούπι! - Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι κατάπαυση του πυρός. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Οι τρομοκρατικές δυνάμεις όχι σεβαστείτε την κατάπαυση του πυρός. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Είσαι νεκρός. - Δεν θέλεις ψάρι. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 - Είναι αηδιαστικό. - Περίμενε με. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Όχι εκεί! Ερχομαι! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 Για τον διάολο, καταλαβαίνεις 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 το υπονοούμενο εδώ; 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 Έχετε καμιά ιδέα τι επιβάλλεις; 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Θα πάτε εντελώς χάσει κάθε αξιοπιστία. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 Όχι. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Το όλο θέμα είναι να επικεντρωθεί στην κατάπαυση του πυρός. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Τι νόημα έχει να πας πάνω από όλα πάλι 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 όταν μπαίνω σε αεροπλάνο στις 10:00 το πρωί; 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αυτοπροσώπως πριν από την ενημέρωση. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Δεν είμαι συναισθηματικός. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Ο λόγος το email μου ανέφερε τα παιδιά μου 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 γιατί ξέρουμε και οι δύο τι μπορεί να συμβεί 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 και πρέπει να μπω σε αεροπλάνο και αφήστε τους εδώ, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 οπότε μην περιμένεις να γαμήσω ήρεμα, εντάξει; 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Έντμοντ; - Όχι. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 Είναι η Νταίζη. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Ελισάβετ. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 Ω, Πασκάλε, Πασκάλε, Θα σε καλέσω πίσω. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Έλα μέσα. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Γεια σου. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Κοιτάξτε σας. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Λυπάμαι που ήμουν τόσο αιματηρό άχρηστο. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 Είναι αυτή η ειρηνευτική διαδικασία. Είναι ένας πλήρης εφιάλτης. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 Γειά σου; Αχ, Άνια. Έχω μιλήσει με τον Pascale, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 και θα σε καλέσω πίσω σε πέντε λεπτά. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Εντάξει; Εντάξει. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Συγγνώμη για αυτό. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Καθίζω. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 Ναί. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Πάντα προετοιμάζεστε για το χειρότερο. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 Είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί ότι δεν θα συμβεί ποτέ. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Είναι όλα εντάξει; 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Όλα θα πάνε καλά. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 Έτσι... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 πώς τακτοποιείτε; 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Ναι, είναι μια χαρά. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Ελπίζω τα παιδιά μου σε προσέχουν. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 Αφήστε τους να περιμένουν. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Α, τώρα σε έχω εδώ, Απλά ήθελα να ρωτήσω... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Πρέπει να πετάξω στη Γενεύη το πρωί για μερικές μέρες 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 και δεν μπορώ να αποφασίσω αν ή να μην το πεις στον πατέρα σου. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 Τι πιστεύεις; 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Δεν τον θέλω να ανησυχείς άσκοπα. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Μην ενοχλείτε. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Αν ο πατέρας μου νοιαζόταν για μένα, Δεν θα ήμουν εδώ, οπότε... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 μην ανησυχείς για αυτό. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Τι; - Συγγνώμη. Είναι απλά... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Όπως ακριβώς το είπες 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 μου θύμισε πραγματικά την Τζούλια. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Μμμ. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 Είναι αστείο. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Κάποτε της άρεσε εδώ. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 Ήταν το αγαπημένο της μέρος. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 Ήρθε η μαμά μου εδώ; 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Φυσικά. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Όχι ο πατέρας σου να σου το πω; 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Όχι. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 Όχι. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το δωμάτιο στο οποίο μένετε, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 εκεί κοιμόταν. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Πρέπει να το πάρω αυτό. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 Συγνώμη. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Ναι. Γεια σου, Σαμ. Όχι όχι όχι, μια χαρά είναι. Είναι μια χαρά. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Κάθομαι μπροστά του. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 Αν μου πεις τις σκέψεις σου, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 θα σου δώσω μια πρόχειρη εκτίμηση. Ναι. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Νταίζη; Μαργαρίτα, μην ανησυχείς για τίποτα. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 Θα έρθει η φίλη μου η Σάλι και να προσέχεις τα πάντα 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 όσο λείπω, εντάξει; 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 Εντάξει. Καληνύχτα! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 Ναί. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Επιστρέψτε γρήγορα. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Γεια, εμ... θα πάμε για μπάνιο 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 πριν φτάσει εδώ η Σάλι και μας κάνει να τρώμε λαχανικά. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Θέλεις να έρθεις; 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 Δεν κολυμπάω. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 Είναι σαν ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Θα το λατρέψεις. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να διασκεδάσουμε λίγο 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 πριν από το φασιστικό καθεστώς. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 Α-χα. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Ίσως την επόμενη φορά. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Καλά. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Σταμάτα στάση. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Μείνετε μακριά από περισπασμούς. Πάρτε ρίσκα. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Φυσικές ελλείψεις. Βρείτε τον στόχο της ζωής σας. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Γεια σου. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Γεια σου. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Τι; Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη; 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 Ω όχι. Όχι αυτή! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 Σημ., μόνο και μόνο επειδή παρευρίσκομαι 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 δεν σημαίνει ότι συμμετέχω. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Δεν θα υπάρχει κολύμπι. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Ναι, θα δούμε. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Γεια, Τζετ, έλα. - Έλα, Τζετ. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Τζετ! - Έλα μωρό μου. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Δροσερός. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Έλα, πάμε. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Ερχομαι. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - Έλα. - Τζετ! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Δεν μπορείς να με πιάσεις! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 Γειά σου. Καλό σκυλί. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Έλα, πάμε. Γεια σου. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Μην τους πλησιάζετε. Έλα, πάμε. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Είναι αγελάδες ή ταύροι; Ρε παιδιά; 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 Είναι αγελάδες... αγελάδες! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Αγελάδες αγελάδας-τυρί! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Είναι μια χαρά. Συνέχισε. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 - Δεν θα σου κάνουν κακό. - Το ξέρω. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Είμαι... Είμαι καλά. Απλώς θα πάω σπίτι. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Δεν ήθελα πραγματικά πάτε να κολυμπήσετε πάντως, έτσι. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Περίμενε εδώ. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 Αποκλείεται. Πώς το έκανες αυτό; 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - Ωχ! Ωχ σκατά! -Είσαι καλά; 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Α, γαμημένο βρώμικο φράχτη. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - Αιμορραγείς. - Είναι ωραίο. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Άσε με να δω. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Είναι πραγματικά μια χαρά. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Καλύτερα να προλάβουμε. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Αυλητής! - Κοίτα, το έκανα! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Δες αυτό! Ερχομαι! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 Α, κάνει κρύο! Κάνει κρύο! Κάνει κρύο! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 Ωχ! Τζετ, ω, έλα εδώ. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Τζο, έλα μέσα. - Έλα, Τζετ. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - Πιάστε! Πιάσε, Τζετ! - Κάνει παγωνιά. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 Σοβαρά φίλε, δεν είναι τόσο κρύο. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Γεια σου! Ω, προσοχή! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Έχετε καμιά ιδέα τι είδους βακτήρια 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 ζει στο νερό του ποταμού; 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Όχι αυτό το νερό. Έλα, Νταίζη. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ και δεν πηγαίνει για κολύμπι. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Ναι, υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Ωχ, σου έσωσε τη ζωή. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Νταίζη, έλα να το δεις αυτό. - Τι; 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Απλά έλα και θα δεις. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 Γρήγορα. Θα σου λείψει. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Κοίτα, μπορείς να το δεις ακριβώς εκεί; 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Όχι. - Κοίτα. Ακριβώς εκεί. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Ματιά. Εδώ ακριβώς. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 -Εκεί. Ματιά. - Όλοι αυτοί οι κανόνες... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 νομίζεις ότι έχεις να τους υπακούει. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 Τι λες; 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 Όλος αυτός ο θόρυβος μέσα στο κεφάλι σου. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Χαζό μωρό. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Σταματήστε το. Είναι στο κεφάλι σου. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Γαμήσατε! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 Με αγαπάει. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 Δεν με αγαπάει. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 Με αγαπάει. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 Δεν με αγαπάει. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 Έτσι φτιάχνεις τα καλύτερα marshmallows. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Τοποθετήστε το σε ένα αρκετά μικρό μέρος 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 και βεβαιωθείτε είναι αρκετά ζεστό μέρος. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Μην το βάζετε για πολύ. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Δοκιμάστε μερικά από αυτά. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Μμμ, πρέπει; - Ναι. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 Είναι πραγματικά καλό. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Μμμ. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Αυτά είναι πραγματικά πολύ καλά. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Τι συμβαίνει με αυτούς; 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Μάλλον είναι απλά η Σάλι μπαίνοντας στο σπίτι. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 - Μπορούν να ακούσουν για μίλια. - Η Sally είναι το au pair μας. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Έχει διπλοαρθρωμένοι αντίχειρες. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 Τι συμβαίνει; 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Καλύτερα να γυρίσω σπίτι. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Χιονίζει. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Πάρτε τα πράγματα. πάμε. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Πάιπερ, έλα. Πάμε τώρα. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Εξοδος! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Εξοδος! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Εξοδος; 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Εξοδος! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Θέλω να δω τι λέει η τηλεόραση. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Αυλητής. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 -Τι συμβαίνει; - Η Σάλι δεν είναι εδώ. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 Και προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη μαμά, αλλά το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Γεια, παιδιά, γρήγορα, έλα να δεις αυτό. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 ότι μέχρι 15 διαφορετικές ομάδες 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 έχουν αναλάβει την ευθύνη για αυτή την επίθεση. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 Και για να επαναλάβω, φαίνεται να μιλάμε 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 σχετικά με μια πυρηνική συσκευή που έχει σκοτώσει δεκάδες, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 αν όχι εκατοντάδες χιλιάδες των ανθρώπων 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 μέσα και γύρω από την πρωτεύουσα. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 Και ξεκινάμε για να ακούσετε για το fallout 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 τόσο μακριά όσο το Μπρίστολ... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Γιατί έσβησε η τηλεόραση; 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Που είναι η μαμά; Πρέπει να πάμε να πάρουμε τη μαμά. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Πάιπερ, σκάσε! Σταμάτα να είσαι μωρό! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Γεια, είναι τρομακτικό. Αφήστε την ήσυχη. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Διακοπή ρεύματος. Όλο το σπίτι. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Ισαάκ, πάρε τη δάδα. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Έντι, τι είναι πυρηνικό; 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 Είναι απλά κάτι λένε στην τηλεόραση. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Σώπα τώρα. Έλα εδώ. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Το ραδιόφωνο μπορεί να μας πει περισσότερα, ε; 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Πόσο μακριά είναι το Λονδίνο; 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Μακριά. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Ακούσαμε τον ήχο. Το ακούσαμε να συμβαίνει. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Κεραία! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Ισαάκ. - Γαμημένο μαλάκα! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 Δεν είναι παιχνίδι. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 ισχυρός σήμερα θα προκαλούσε τον όλεθρο 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 στα συστήματα επικοινωνίας μας, δυνητικά αποτέλεσμα 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 στα μπλακ άουτ που διαρκούν μήνες. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Θα πρέπει να ληφθεί μια φορά την ημέρα με νερό. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Σταματήστε να ξαπλώνετε, να φαγούρα. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 Θεέ μου, μισώ... 88 λίβρες. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Γρήγορα στο διάολο. Είσαι αηδιαστικός. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Αηδιαστικός! Το ήξερες αυτό; 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Είμαι μια γαμημένη κατάρα. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Η μαμά είναι στην Ελβετία. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ στην Ελβετία. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Θέλω να της μιλήσω. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Δεν μπορείς, θυμάσαι; 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά είναι ήδη στο δρόμο της για το σπίτι. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Δεν θα το κάνει παραμείνετε στη Γενεύη 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 μόλις μάθει τι είναι συνέβη εδώ, αυτή; 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Αποκλείεται. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Μάλλον θα είναι στην επόμενη πτήση για το σπίτι. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Η μαμά είναι ειδικός. Θα ξέρει τι να κάνει. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Αρκεί να περιμένουμε. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ... ηχογραφημένη ανακοίνωση. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Η κυβέρνηση δήλωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Μην πανικοβάλλεστε. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Μετά την έκρηξη μιας συσκευής 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 στις 16:00 σήμερα, το αστικό δίκαιο έχει ανασταλεί. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Τυχόν άμαχοι πιάστηκαν αψηφώντας τον στρατιωτικό νόμο 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 θα υπόκειται στο στρατοδικείο. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Μείνετε στα σπίτια σας 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 και περιμένουμε περαιτέρω πληροφορίες. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Έλα, έλα εδώ. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο ηχογραφημένη ανακοίνωση. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Σσσςςςςςςςςςςς. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 Εντάξει; 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Η μαμά είναι καλά. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Μαργαρίτα. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Μαργαρίτα. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Σσσ. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Θέλω να σου δείξω κάτι. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 Είπαν μείνε σπίτι. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Το δάσος είναι σπίτι. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 Τι κι αν υπάρχει σαν ραδιενέργεια 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 στον αέρα ή πτώση ή κάτι τέτοιο; 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Έντι. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Έντι. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 Ω Θεέ μου. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Είχε σπασμένο φτερό. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Χρειαζόταν μια ευκαιρία να θεραπευτεί. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 Είναι εντάξει; 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Είναι έτοιμη. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 Ουάου! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Είναι όμορφη. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 λυπάμαι πολύ. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 Για όλα φταίω εγώ. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 Τι είναι; 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Μαργαρίτα; 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Είμαι μια γαμημένη κατάρα. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 Τι λες; 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Όπου κι αν πάω... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Χαίρομαι που ήρθες. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 Είναι καλύτερα μαζί σου εδώ. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 Η Νέα Ζηλανδία είναι μέσα, όπως, η μέση του πουθενά. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Πρέπει να είναι, όπως, τόσο ωραίο να ζεις εκεί. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Σαν να υπήρχε, όπως, κανένας τριγύρω. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Κοίτα, η Γενεύη δεν είναι τόσο μακριά. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Η μαμά θα μπορούσε πιθανότατα να οδηγήσει σπίτι. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - Μπλοφάρεις. - Όχι, δεν είμαι. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - Απατάς. - Τι; 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Κοιτάζοντας μέσα το μυαλό μου έτσι. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 -Είσαι καλά; - Ναι. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Απλά θα πάρω λίγο αέρα. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Όχι. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - Εμείς... δεν μπορούμε. Είμαστε... - Μαργαρίτα. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Όχι, δεν πρέπει. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Δεν μπορούμε. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Περισσότεροι κανόνες; 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Μείνε εδώ. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, ναι, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 Το ελπίζω. Ψάχνω για... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Υπάρχει δεσποινίς Ελισάβετ Ryback εδώ; 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 λυπάμαι. Αυτό είναι εμπιστευτικό. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 Είναι ξαδέρφια μου. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Ακριβώς το ίδιο, αν δεν σε πειράζει. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Καλά. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Είμαι από το αμερικανικό προξενείο 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 στο Εδιμβούργο. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Είστε η δεσποινίς Elizabeth Ryback, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 η κόρη της Julia Ryback, νεκρός, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 και ο David Ryback της Νέας Υόρκης. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Σσσς! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Τι γίνεται με τα ξαδέρφια μου; 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 Εάν δεν είναι πολίτες των ΗΠΑ, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Γεια σου. Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Μπορείτε να μας πείτε τι γινεται 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 Εκεί έξω; 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Προσπάθησε να μην ανησυχείς, εντάξει; 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 Θα ξεκινήσουν εκκένωση αυτής της περιοχής 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 τις επόμενες δύο μέρες. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν σε πάει σε ένα περισσότερο 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 ασφαλές περιβάλλον, άρα... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 απλά κάτσε καλά. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Μείνε μέσα. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Μου έδωσε ένα εισιτήριο για το σπίτι. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Θα με πάρουν 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 από το χωριό το πρωί. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 ξέρω. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Φυσικά και ναι. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 χαίρομαι. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Θέλω να είσαι ασφαλής. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Έντι. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Μην ανησυχείτε για εμάς. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 Θα είμαστε καλά. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Υπάρχει ένας αχυρώνας στην άλλη πλευρά του δάσους. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Θα πάμε εκεί πάνω. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 δεν με νοιάζει κάποια ηλίθια εκκένωση. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 Αυτό είναι το σπίτι μας. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Δεν φεύγουμε. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Χρέωση! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Έλα, πάμε! Πήγαινε πήγαινε! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Τα παίρνουμε από μέσα! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Ουφ, κατέβα. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 Είναι ένα πιστόλι ακτίνων! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Έλα, έλα. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Γεια σου, Σωλήνες. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Ωχ, συγγνώμη. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 Ετοιμος; 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Το κατάλαβες; 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Θυμήσου, κοιμάσαι εδώ μαζί μου απόψε. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Εντάξει. - Μαργαρίτα, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 πρέπει να κοιμηθείς εκεί 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 αφού μένεις μόνο εδώ για μια νύχτα. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 Οπότε πρέπει να έχεις το χειρότερο κρεβάτι. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Έλα, Τζετ! Ερχομαι! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Γρήγορα! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Τζο, πάτα εδώ! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 Αυτό είναι καλό παιδί. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 Τι κάνεις; 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Είμαι τόσο φοβισμένος. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 Και θέλω να ξέρω 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 πώς είναι να είσαι 17. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Ή 25, ξέρεις; 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Μαργαρίτα. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 Τι γίνεται όμως αν μπορούμε περάστε αυτό... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 και υπάρχει ζωή από την άλλη πλευρά; 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 Αν υπάρχει, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Έτσι θέλω να ζήσω. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 Και αν όλα αυτά δεν είναι εδώ 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 και δεν επιβιώνεις, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 τότε δεν θέλω να ζήσω καθόλου. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Όχι! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Ερχομαι! Θα κερδίσω! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Ποιο θα ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Πας για; ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Ποιο θα λατρέψεις; ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Από ποια θα επιλέξετε... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Έλα εδώ. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ Από τα αστέρια πάνω; ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Ποιο θα απαντήσεις; ♪ - Ωχ! Φορέστε το, Έντι! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Ποιο θα τηλεφωνήσετε; ♪ - Πέτα το εκεί. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Μην καίγεσαι, όμως. Μην καίγεσαι. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Ποιο θα πάρετε για... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ Για τον έναν και τον δικό σου; ♪ - Πήδα! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ Και πες μου τώρα ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Ποιο θα λατρέψεις... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Το καλύτερο; ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 Εντάξει, Πάιπερ, βοηθήστε με να το σερβίρω. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Είμαι τόσο πεινασμένος. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Δώσε μου μερικά κλαδάκια. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 Όχι. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Δοκιμάστε το. - Όχι. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Απλά δοκιμάστε το. Είναι καλό, δοκιμάστε το. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Για ποιον χορεύετε; ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Χρειάζομαι τα γυαλιά μου! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Τι σε κάνει να λάμπεις; ♪ - Ωχ! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Ποιο θα διαλέξεις τώρα... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 Τι συμβαίνει; 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Διάβασε. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 «Κάτοικοι της παραπάνω διεύθυνσης διατάσσεται να εκκενώσουν 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 εντός 24 ωρών από αυτό δίνεται ειδοποίηση». 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Δεν θέλω να φύγω. - Μείνε μαζί μας. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - Δεν έχουμε ένα. - Δεν μπορώ. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 Λοιπόν, μην πεις οποιοσδήποτε είμαστε εδώ. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Κράτα το εκεί, κρατήστε το εκεί. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Απλά αφήστε το να πάρει φωτιά. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Όχι, αφήστε το, αφήστε το! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - Άσε το! - Θα σβήσει. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Έλα, τζιν, έλα. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Τα λέμε! Αντίο! - Αντίο, Τζο! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Αντίο, Τζο! - Αντίο! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Τι; - Μην κουνηθείς! Φωτιά! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - Κατέβα κάτω! -Τα παράθυρα! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Dase, κατέβα. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Ισαάκ, Πάιπερ! - Έντι! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Έλα εδώ. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 - Έλα εδώ, δεν πειράζει. -Τι συμβαίνει; 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Καθαρά! - Μείνε κάτω, μείνε κάτω! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! Ισαάκ! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Φωτιά! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Κίνηση κίνηση κίνηση! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - Σωστά, πήγαινε! - Έτοιμη θέση! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Μην πυροβολείτε! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - Στο κτίριο! - Μην πυροβολείς! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! Μην μας πυροβολείτε! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - Έντι, Έντι! - Σε παρακαλώ. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Ερχομαι σε! Άσε με να δω τα χέρια σου! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 Κάτω κάτω κάτω! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Μετακομίζω! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - Κατέβα τώρα στο πάτωμα! -Κάτω το κεφάλι! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Μετακόμιση! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Όλη αυτή η περιοχή σέρνεται με εχθρικές μονάδες. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 Εντάξει, πρέπει να σε πάρουμε από εδώ γρήγορα. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Κορίτσια, ακολουθήστε με. Παιδιά, πόσο χρονών είστε; 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Είμαι 16. Είμαι αρκετά μεγάλος να μας προσέχει όλους. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Πόσο χρονών είσαι; - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Θέλω τα κορίτσια σε κατοικία. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Παιδιά, αυτά τα δύο, Γκέιτσφιλντ. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Μείνε εκεί που είσαι. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Κορίτσια τι είπα; Μπείτε στο βαν. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Παιδιά, περιμένετε εκεί 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 και κάποιος θα κατέβει και σε συμβουλεύει. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Τι είναι το Gatesfield; 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Κοίτα, αυτό δεν είναι συζήτηση. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 - Αυτή είναι μια παραγγελία. - Είμαι πολίτης των ΗΠΑ. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Δεν πάμε πουθενά, και θέλω να μιλήσω 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 στην αμερικανική πρεσβεία αμέσως τώρα! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Ρέινολντς! Atherty! - Σαρτζ; 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Πάρτε τους στο φορτηγό. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Όπου και να σε πάνε, βρείτε έναν τρόπο να επιστρέψετε εδώ. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Υποσχέσου μου. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Γιε μου, από τη μέση. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 - Κορίτσια, στο βαν. - Δεν μπορείς να μας χωρίσεις. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Έντι... Έντι, μην το κάνεις. - Απομακρυνθείτε. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - Μείνε μακριά μας. - Δεν θα στο ξαναπώ. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 - Κορίτσια, θα έρθετε μαζί μου. - Όχι! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Φύγε από μένα! - Ηρέμησε. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Απλά μείνε ακίνητος. - Φύγε! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Ηρεμώ. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Έντι! Έντι! - Έλα, δεσποινίς. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Έντι! - Μαργαρίτα! Αφήστε την να φύγει! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - Συγκρατήστε την. Βάλε την μέσα. - Φύγε από πάνω μου! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - Όχι! - Φύγε! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Αυλητής! - Έντι, σταμάτα! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Έντι! - Πρέπει να ηρεμήσεις! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Θυμήσου τι είπα, Νταίζη! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - Φύγε από πάνω της! - Απλά κάτσε. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Απλά κάτσε, κάτσε. Ηρεμώ. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Δεν θα στο ξαναπώ. Κάτσε κάτω. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Μαργαρίτα! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Θυμηθείτε τι είπα! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Μετακινήστε το! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Εσείς οι δύο, έξω. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Έλα μέσα. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Είμαι η κυρία McEvoy, και αυτό είναι το σπίτι μου. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 Λοιπόν, βεβαιωθείτε το αντιμετωπίζεις με σεβασμό. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Εκεί είμαστε. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Η τουαλέτα περνάει. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Κάδος δίπλα στην τουαλέτα. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Τα δισκία νερού είναι στο σιτηρέσιο από χθες, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 οπότε θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την Παρασκευή για να πλυθείτε. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Εδώ είμαστε. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Μόνο ένας κανόνας εδώ μέσα. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Μην αγγίζετε κανένα από τα πράγματα του Νικ, εντάξει; 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Θα έρθει σπίτι. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Λοιπόν. - Ταμπλέτες νερού; 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 Αγαπητό μου παιδί, που ήσουν; 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Οι τρομοκράτες μολυσμένοι την παροχή νερού. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Πρέπει να το καθαρίσουμε πριν πλησιάσουμε. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Ήπιαμε νερό στο σπίτι και στο κολύμπι. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 Λοιπόν, θα έπρεπε θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Θα σου τηλεφωνήσω όταν το δείπνο είναι έτοιμο. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Ο ταγματάρχης θα είναι σύντομα σπίτι. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Πώς... πώς... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Μαμά. - Τι; 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Πως-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Πώς θα μας βρει η μαμά; 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Γεια σου. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Έλα, μην ανησυχείς για αυτό τώρα. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Θέλω τη μαμά μου. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 ξέρω. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Μην κλαις. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Είμαι εδώ και... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 και η μαμά σου είναι καλά. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Μόλις κρατήθηκε. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Έλα εδώ. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Θα πάμε σπίτι, εντάξει; 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 υπόσχομαι. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 Πρέπει όμως να είμαστε δυνατοί. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Πώς ήταν η φάρμα σήμερα, αγαπητέ; 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Οι άνθρωποι φαίνεται να είναι να το πάρεις. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 είναι σκληρή δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που πρέπει όταν οι καιροί είναι δύσκολοι. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 Δεν κάνουμε, κορίτσια; Ε; 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...έλεγχος τρομοκρατικών μονάδων 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 ορισμένες περιοχές της χώρας. Παραμείνετε ήρεμοι. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Μην αφήνετε τα σπίτια σας εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 Μην αφήνετε ασφαλείς ζώνες. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 Αυτή είναι η εποχή του πολέμου ραδιοφωνική υπηρεσία. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 Και εδώ είναι το επίσημο 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 6:00 δελτίο ειδήσεων. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Υπήρξαν βίαιες επιδημίες αναφέρεται σε όλη την περιοχή, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 ως αντάρτικες ομάδες μάχη για έδαφος 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 πέρα από τα διαθέσιμα από την κυβέρνηση ασφαλείς ζώνες. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Υπενθυμίζεται στους πολίτες 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 που ταξιδεύει έξω τις ασφαλείς ζώνες 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 είναι επί του παρόντος περιορισμένος μέχρι περαιτέρω... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Είναι δύο ή τρία από αυτά; 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 Έχουμε άλλη ομάδα να μαζέψει. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Προσέξτε το βήμα σας. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Προσοχή στο κεφάλι σας. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Δεν μπορώ καν νιώσε τα δάχτυλά μου. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Πάρε με ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Πάρε με σπίτι ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Αρχική σελίδα ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ Ω, πάρε με ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Πάρε με ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Αρχική σελίδα ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ Γιατί δεν έχω καμία ευκαιρία... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ Σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ Και δεν με αναγνωρίζει ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ Πλέον ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Καμένες φλόγες δεν πρέπει ποτέ να αναφλεγεί ξανά ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Πάρε με ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Αρχική σελίδα ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Αρχική σελίδα ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Πάρε με ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Αρχική σελίδα... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Ανοίξτε την. - ♪ Σπίτι... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Εντάξει, κυρίες. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Ναι, αφήστε το. - Καθαρά! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Τώρα πλησιάζει ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ Η καρδιά μου στο λαιμό μου... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Σωστά, Λούσι, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - Αυτό μας αρέσει να βλέπουμε. - ♪ Δεν θα πω λέξη ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ Αλλά νομίζω ότι ξέρει ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ Ότι σχεδόν δεν έχω κοιμηθεί 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ Από το βράδυ που έφυγε ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Το σώμα του κρατούσε πάντα ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Το δικό μου μέσα σε αυτό ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Κρατήστε τους εφιάλτες ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Δώσε μου στόμα με στόμα ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Πάρε με στο σπίτι σου ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Πάρε με ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Πάρε με σπίτι... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Είναι εδώ! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ και δεν πάει για κολύμπι! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Κάποτε της άρεσε εδώ. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 Είμαι σπίτι. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Περίμενε με. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 Τα έχω όλα μαζί. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 Και μαντέψτε τι; Είχα ένα όνειρο για τον Έντι. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Έντι; - Και είναι ήδη σπίτι. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Μπορώ να το νιώσω. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 Εντάξει; Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Χρειάζεστε ένα χέρι; 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 Αν οποιαδήποτε στιγμή θα το κάνατε σαν να καθαρίζεις τα χέρια σου, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο σας προς Υδατική Ζώνη Δ. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 Για τη δική σας ασφάλεια, σας υπενθυμίζεται 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 να ακολουθήσει τη διαδικασία υγιεινής ανά πάσα στιγμή. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Τζο; 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 Ω, Τζο. Τι κάνεις εδώ; 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Εργαζόμενος. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 -Είσαι καλά; - Θυμήσου, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 αν δεν ξέρεις την πηγή... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Τίποτα. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Απλά μια μάχη με μερικά αγόρια. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 Πήραν τον πατέρα μου. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Μένω σε αυτό το παράξενο σπίτι με άλλα παιδιά. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Έχετε δει τον Έντι ή τον Άιζακ; 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 Όχι. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Να είστε σε εγρήγορση. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 Είπαν Τζιν... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Να είσαι καχύποπτος. Να είστε υπεύθυνοι. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Γεια σου. - Τι έγινε με τον Τζιν; 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Ελάτε όλοι! Τα φορτηγά είναι εδώ! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - Φορτώστε τώρα! Ερχομαι! - Έλα. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 Έλα, κορίτσια, αυτό είναι. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Προσοχή. Να είστε σε εγρήγορση. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 Ελάτε εσείς οι δύο. Συνέχισε, γιε μου. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Πήγαινε μαζί τους σήμερα. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - Καλός άνθρωπος. - Μην αφήνετε την ασφαλή περιοχή. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Τελευταίος να πάει. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Τζο, δραπετεύουμε, Τζο. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Πηγαίνοντας σπίτι. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 Τα έχω όλα έτοιμα. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Θα έρθεις μαζί μας; 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Δεν έχει νόημα. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Όλα έχουν φύγει. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Όλοι είναι νεκροί. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Θέλεις λίγο; - Άσε το! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Σημείο ελέγχου. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 - Γιατί σταματήσαμε; - Δεν ξέρω. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Μπορείτε να δείτε τι γινεται 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Είναι φωτιά; 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Κατεβείτε όλοι! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Ερχομαι σε! Μείνε κάτω! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 Έχουν πάρει το σημείο ελέγχου! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Υπομονή, υπομονή! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Ερχομαι! Σκατά, κολλήσαμε! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Έχουμε κολλήσει! - Μείνετε κάτω όλοι. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Τζο! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - Κατέβα κάτω! - Γαμημένοι κόκορες! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - Το άκουσες; - Τζο, κατέβα! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Τζο, κατέβα! - Κάτω! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 - Σκότωσες τον σκύλο μου! - Τζο, σε παρακαλώ. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - Κατέβα κάτω! -Θα σου τσακίσουμε τα μυαλά... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Τζο! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 Γρήγορα! Ω Θεέ μου! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Βράχος! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Παρακαλώ. - Σκότωσε τον σκύλο μου. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Ματιά! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 Έρχονται! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 Γρήγορα! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Γεια σου! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Δοκιμάστε το τώρα! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Δάπεδο! - Έλα! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 Πήραν το σημείο ελέγχου. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Έπρεπε να κάνουμε όλη τη διαδρομή στην άλλη πλευρά. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Πρέπει να περιμένουμε τον Νίκο! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Μας είπε όχι να αγγίξει τα πράγματά του. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Ο ηλίθιος γιος της έχει πάει στον πόλεμο, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 και δεν επιστρέφει. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Πρέπει να πάμε τώρα. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Είναι επικίνδυνο εδώ. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Κοίτα με. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Κοίτα με. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Θα πάρουμε μέσα από αυτό, εντάξει; 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Απλά πρέπει να πάρεις αυτό το κακό, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 το παίρνεις, το βάζεις σε ένα κουτί, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 κλείνεις το καπάκι, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 κοιτάς ψηλά και εστιάζεις στον στόχο σου, εντάξει; 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 Γιατί αυτό είναι πρέπει να κάνεις τώρα. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά και επικεντρωθείτε στον στόχο σας! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Βάλτε τα πράγματά σας. Γρήγορα. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Μην είσαι ανόητη γυναίκα. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 - Δεν είναι ασφαλές εδώ. - Θα μείνω εδώ 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 μέχρι να επιστρέψει ο γιος μου. Δεν πάω πουθενά! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 Θα το κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Δεν μπορείς να με κάνεις. Περιμένω εδώ τον Νίκο μου. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Έντι; 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Έντι, Έντι! Είσαι εδώ; 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Έντι, έλα πίσω! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Έντι, είσαι εδώ; 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Έντι! Έντι! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 Πονάνε τα πόδια μου, Νταίζη. Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο; 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 Όχι. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Παρακαλώ! - Όχι τώρα. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 Έχουμε έξι ή επτά χώμα» περπατήστε μπροστά μας. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Πρέπει να είμαστε πειθαρχημένοι. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Ερχομαι. Τα αγόρια περιμένουν. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Ταμπλέτες νερού. Σκατά! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Σταμάτα να πίνεις. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Ξέχασα το γαμημένο ταμπλέτες νερού! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Πρέπει να το σώσουμε. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Ήξερα ότι θα το γαμούσα. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 Ο Θεός ανάθεμα, Νταίζη. Τι συμβαίνει με εσάς; 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Έλα, Πάιπερ. Πρέπει να βγούμε από τα ανοιχτά. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 νομίζεις Ο Έντι και ο Άιζακ είναι καλά; 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Ναι, φυσικά και είναι. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Σοκολάτες! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Πάιπερ, έλα! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Αυλητής! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Τελειώστε το. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 -Είσαι καλά; - Είπα να συνεχίσω. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Μαργαρίτα; 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Έντι; 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Βοήθεια. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Βοηθήστε με! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Όχι, σταματήστε το! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 Σου αρέσει αυτό, ε; Σας αρέσει; 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Έλα εδώ, βρώμικη τσούλα. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Φύγε... κατέβα με! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Όχι όχι! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - Έλα, δώσε μας ένα φιλί. - Φύγε! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Φύγε από μένα! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 Όχι! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Κατέβα εκεί κάτω. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 Βοήθησέ με, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Κατεβείτε. Κατεβαίνω! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Κατεβαίνω! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Ξυπνώ. Γρήγορα, σήκω. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 -Τι συμβαίνει; - Σσσ. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Μαργαρίτα. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Είμαι κουρασμένος. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 Πονάνε τα πόδια μου. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Χρειάζομαι νερό! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Περπατάμε για ώρες. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Είμαι κουρασμένος. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Μαργαρίτα. - Θα σωπάσεις;! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Έχω βαρεθεί τον ηλίθιο σου, κλαψουρισμένη φωνή όλη την ώρα. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Θέλεις να το κάνω να σε αφήσω εδώ; 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 Γιατί αυτό είναι Θα κάνω. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 Αν δεν κλείσεις το στόμα σου, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 θα τρέξω, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 και θα είσαι έφυγες εδώ μόνος σου 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 στο σκοτάδι και είσαι θα πεθάνει εδώ. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Θέλεις να δεις τα αδέρφια σου πάλι; 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 Λοιπόν, έλα. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Αυλητής. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Αυλητής! Τι κάνεις; 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 Μπορεί να είναι δηλητήριο. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Ξέχασα! - Λοιπόν, δεν μπορείς να ξεχάσεις, εντάξει; 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 Αν δεν γνωρίζετε την πηγή, δεν μπορείς να εμπιστευτείς το νερό. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 Και δεν έπρεπε έφαγε όλη αυτή τη σοκολάτα. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 Αυτό ήταν ηλίθιο. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Η μαμά λέει ότι είμαι τέρας για σοκολάτες. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Ίσως γι' αυτό έφυγε. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Τι; 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 Γιατί ήμουν άπληστος. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 Τι λες; 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 Γιατί δεν ήθελε να είσαι πια κοντά μου! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Γεια σου. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε πράγματα δεν εννοούν. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Η μαμά σου σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 Και είναι τόσο περήφανη για σένα. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 - Το ξέρω για γεγονός. - Πώς; 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος από σένα και... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 είναι κάτι που ξέρω. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 Και άκου για χθες το βράδυ, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Λυπάμαι που είπα αυτά τα πράγματα. Δεν το εννοούσα, εντάξει; 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Ερχομαι. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Όχι επειδή είναι βρώμικα ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Όχι επειδή είναι καθαρά ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Όχι επειδή φίλησα ένα αγόρι πίσω από ένα περιοδικό ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Αγόρια, αγόρια, να περνάτε καλά ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Μπορεί να κάνει ακόμη και τα χωρίσματα ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ Αλλά στοιχηματίζω 10 δολάρια ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Μαργαρίτα; - Χμμ; 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Πώς ήταν η μαμά σου; 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Ποτέ δεν τη γνώρισα πραγματικά. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 Πώς γίνεται; 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Πέθανε ενώ γεννιόμουν. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 Σου λείπει; 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 Ναι, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 μερικές φορές. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 Αν δεν με είχε ποτέ, μάλλον θα ήταν ακόμα ζωντανή. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Έλα, έλα. Έχουμε περπάτημα να κάνουμε. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Μισώ το περπάτημα. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 Όταν πάω σπίτι, Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Ματιά. Ματιά! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 Εκεί είναι το μέρος των αγοριών. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Gatesfield. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 Εκεί είναι που έχουν πήρε τον Έντι και τον Άιζακ. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Σου είπα, έχουν ήδη πάει σπίτι. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 Αλλά δεν είσαι σίγουρος. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Απλά επειδή είχες ένα όνειρο, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 ποιος λέει ότι το όνειρο είναι αληθινό; 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 Εντάξει, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 έλα. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 Ναί. Ερχομαι. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Μόλις δω Έντι και Ισαάκ, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Θα τους πάρω μια μεγάλη αγκαλιά. Αχ. 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 Πού είναι όλοι; 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 Τι ήταν αυτό; 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Μείνε εδώ, εντάξει; 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 Είσαι εδώ; 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Καλύτερα να μην είσαι εδώ. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 συμπάθεια των άλλων. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Κνησμός, εξανθήματα, ταμπλέτες νερού. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Ορισμένος βαθμός θέλησης και αυτοπειθαρχία. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Τι ήταν εκεί μέσα; - Έλα. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Πού είναι τα αδέρφια μου; 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 Δεν ξέρω. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Ερχομαι. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Έντι. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 Είσαι καλά; 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Μπορείς να μου δώσεις ένα σημάδι ή κάτι; 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Έντι; 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Αχ. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Μην ανησυχείς. Δεν είναι μακριά τώρα. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Αύριο πρέπει να είμαστε σπίτι. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Πραγματικά; 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Έχω σώσει ένα κομμάτι σοκολάτα. Το θέλεις τώρα; 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 Γρήγορα. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Πάω! Γρήγορα. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Έλα, Πάιπερ! Ερχομαι! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Ερχομαι. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 Γρήγορα. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Ερχομαι! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Ερχομαι. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Κάνε γρήγορα. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Ερχομαι. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Εδώ μέσα. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 Γρήγορα. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 Ω, είσαι μεγάλο κουνέλι, δεν είσαι; 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - Φύγε από πάνω μου! - Γεια σου. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - Όχι! Κατεβαίνω! - Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Γεια σου. - Αφήστε την να φύγει! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Είπα να την αφήσω τώρα! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 Τι στο διάολο γελάς; 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Μην πλησιάζετε. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Εμείς απλώς τυλίγουμε σήκωσες, αγάπη, ε; 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Έλα, μικρή κυρία. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 Είναι απλά λίγο διασκεδαστικό. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Μην τολμήσεις! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 Χαλαρώστε τώρα. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Βρείτε έναν στόχο στη ζωή. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 Μένουν μέσα. Σταμάτα. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Γρήγορα στο διάολο. Μείνετε μακριά από περισπασμούς. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Πάρτε ρίσκα. Βγείτε από το... Παραλίγο να πάρει... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Αποδεχτείτε ότι η ζωή είναι άδικη. Επικεντρωθείτε στον στόχο σας. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - Ω Θεέ! - Αυτό είναι για να αγγίξω τον ξάδερφό μου 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 με τα βρώμικα σου, αηδιαστικά δάχτυλα! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Ο χάρτης. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Χάρτης. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Η πυξίδα. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Ο χάρτης. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Ο χάρτης. Ω σκατά. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 Αυτό φαίνεται σαν ένα ωραίο μέρος. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Γιατί δεν μείνουμε εδώ; 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Καλά. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Δεν έχει σημασία αν απλά... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 μείνε εδώ. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 Είναι το γεράκι του Έντι. Ματιά. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Ερχομαι. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Ερχομαι. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Μας πάει σπίτι. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Το σπίτι του Έντι. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Ίσως είναι στον αχυρώνα. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Έντι; 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Πίδακας! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Πίδακας. Νταίζη, είναι Τζετ. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 Ω, Τζετ! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 Ω, σε αγαπώ, Τζετ. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Κοίτα με, Τζετ. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 Αιμορραγείς. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Τι συνέβη; Κοίτα με. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 Και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Είναι στο δάσος. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Μαργαρίτα! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Νταίζη, πρόσεχε! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Έντι; 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Με ακούς; 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Έντι. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 σε χρειάζομαι. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Παρακαλώ. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 σε αγαπώ. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Παρακαλώ. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Έντι; 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 Είμαι εγώ. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Έντι; 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Έντι, δεν πειράζει. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 Είμαι εγώ. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 Είσαι σπίτι. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 Είσαι σπίτι. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Πριν τον πόλεμο, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Χρησιμοποίησα τη δύναμη της θέλησής μου για ηλίθια πράγματα, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 σαν να μην τρως σοκολάτα. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Νομίζω σκέφτηκα αν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 τότε ίσως ο κόσμος γύρω μου θα άρχιζε να βγάζει νόημα. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Μάλλον ήμουν αρκετά αφελής τότε. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 Κατά τη διάρκεια του πολέμου μάθαμε όλοι 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 να σταματήσει να ψάχνει για λόγους γιατί συμβαίνουν τα πράγματα. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Δεν ξέρουμε τι συνέβη στον Έντι, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 αυτό που είδε... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 τα πράγματα που έπρεπε να κάνει. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Τα εγκαύματα και τα σημάδια του αρχίζουν να θεραπεύονται, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 αλλά δεν έχει μιλήσει. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...ανακοινώνει νωρίτερα σήμερα 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 ότι ένας διάδρομος στο Hethrow πρόκειται να ανοίξει ξανά. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Το αεροδρόμιο θα είναι λειτουργεί με δυναμικότητα 10%. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Οι αξιωματούχοι αποκάλυψαν επίσης 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 ότι από την κατάπαυση του πυρός ανακοινώθηκε, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 υπηρεσίες ηλεκτρικής ενέργειας έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 σε μέρη του νότου. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Εκτιμά η νέα κυβέρνηση ότι μέσα σε τρεις μήνες, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 Το 80% της χώρας θα έπρεπε να έχει επέστρεψε στα προπολεμικά επίπεδα. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες είναι αυτή τη στιγμή λειτουργεί στο 15%. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Ο Ισαάκ έφυγε, έτσι δεν είναι; 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Θα είναι καλά ο Έντι; 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Ναι, θα είναι εντάξει. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 Απλώς θέλει χρόνο. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Τώρα χρησιμοποιώ τη δύναμη της θέλησής μου 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 να σε περιμένω, Έντι, να σε νοιάζομαι 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 και σε αγαπώ. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Πρέπει να το πιστέψω μια μέρα θα γίνεις καλύτερος. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Τελείωσες το ποτό σου; 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 «Ναι, ευχαριστώ, Νταίζη. Ήταν υπέροχο." 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - Α! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Ωχ. Πονάει; 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 Γιατί όπως σου είπα 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 τόσο καιρό πριν, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 αν δεν τελειώσει ο κόσμος, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Θέλω να είμαι εδώ 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 στο σπίτι, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 μαζί σου. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 Και έτσι ζω τώρα. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Ζούσαμε στην καρδιά ενός κήπου ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ Και το άνοιξε για τον ουρανό ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Ο κόσμος ξέφυγε ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ Αλλά εγώ ζω πλάι σου ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ Και τώρα ο ουρανός χιονίζει ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ Και μιλάμε από τόσο μακριά ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Ακούω έναν ψίθυρο στα δέντρα ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Όπου είμαι εσύ ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ Και είσαι εγώ ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Πρέπει να βρείτε έναν τρόπο επιστροφής εδώ ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Θυμηθείτε τι είπα ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Το διάστημα που βρίσκεται ανάμεσα στο ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Πρέπει να το παλέψεις ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Πρέπει να βρείτε έναν τρόπο επιστροφής εδώ ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Θυμηθείτε τι είπα ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Το διάστημα που βρίσκεται ανάμεσα στο ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Πρέπει να το παλέψεις ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Πρέπει να το παλέψεις ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Όπου είμαι εσύ και είσαι εγώ ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Πρέπει να το παλέψεις ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Όπου είμαι εσύ και είσαι εγώ ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Όπου είμαι εσύ και είσαι εγώ ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Πρέπει να το παλέψεις ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Πρέπει να το παλέψεις. ♪