1
00:00:09,927 --> 00:00:11,554
Stellen Sie sich vor
erfolgreich sein.
2
00:00:11,637 --> 00:00:12,604
Fünf Übungen
um deinen Hintern kleiner zu machen.
3
00:00:12,679 --> 00:00:14,056
77 beliebteste Kochrezepte.
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,398
Großer, fetter, hässlicher Hintern.
5
00:00:18,894 --> 00:00:20,567
Der Besitz von Willenskraft
und Selbstdisziplin
6
00:00:20,646 --> 00:00:21,989
kann der Faktor sein
zum Erfolg führt.
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,566
Nutzlose Schlampe. 88 Pfund.
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,691
Du bist ekelhaft,
weißt du das?
9
00:00:24,775 --> 00:00:25,822
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Ziel.
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,744
Empfindlichkeit oder Allergie
kann reduzieren...
11
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Gott, ich hasse arme Leute ...
im Körper.
12
00:00:30,614 --> 00:00:33,208
Was ist dein Problem?!
Haare sind Ihr krönender Abschluss.
13
00:00:33,283 --> 00:00:34,375
Wenn du es hast...
Fick dich!
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,078
Dann stylen Sie es auf eine Art und Weise
Das schmeichelt deinem Gesicht
15
00:00:36,161 --> 00:00:38,414
und wähle eine tolle Farbe
wenn Ihnen Ihr eigenes nicht gefällt.
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,049
Wenn Sie möchten, probieren Sie es aus
Lösungen zur Zahnaufhellung.
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,628
Missbrauch und Gewalt beim Dating von Teenagern
passiert überall.
18
00:00:44,086 --> 00:00:45,178
Gehen Sie Risiken ein. Fette Schlampe.
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,676
Verlassen Sie Ihre Komfortzone.
20
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
Erfolgreiche Menschen
Denken Sie groß und handeln Sie groß.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,017
Warum Männer sich zurückziehen.
22
00:00:51,093 --> 00:00:53,767
Erinnern Sie sich an diesen Erfolg
garantiert kein Glück.
23
00:00:53,845 --> 00:00:55,939
Akzeptiere, dass das Leben unfair ist.
Sind meine Hüften normal?
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,729
Akzeptiere, dass das Leben unfair ist.
25
00:00:57,808 --> 00:00:59,981
Tatsache. Eier können leben...
Gib nicht auf.
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,858
Wenn du nicht aufgibst,
Du kannst nicht scheitern.
27
00:01:01,979 --> 00:01:03,697
Du kannst nicht scheitern. Du kannst nicht scheitern.
Du kannst nicht scheitern.
28
00:01:05,232 --> 00:01:07,280
♪ Willst du nach Hause zurückkehren? ♪
29
00:01:07,568 --> 00:01:10,572
♪ Deine Tiere sind ganz allein ♪
30
00:01:10,654 --> 00:01:14,284
♪ Und da ist ein Huhn
Warten auf dem Herd ♪
31
00:01:14,491 --> 00:01:19,088
♪ Und dein Cousin hat seine DVD dagelassen
von „Swinging in the 70s“ ♪
32
00:01:19,246 --> 00:01:21,920
♪ Und willst du zurück nach Hause? ♪
33
00:01:22,291 --> 00:01:25,591
♪ Überprüfen Sie Ihre Nachrichten
und laden Sie Ihr Telefon auf ♪
34
00:01:25,669 --> 00:01:29,344
♪ Oh, bist du wirklich sicher, dass du gehen willst? ♪
35
00:01:29,423 --> 00:01:32,768
♪ Wann kann man es mit einem Rockstar machen? ♪
36
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
♪ Mach es mit einem Rockstar? ♪
37
00:01:34,886 --> 00:01:37,230
♪ Warte, warte, warte ♪
38
00:01:38,015 --> 00:01:40,894
♪ Mir geht es in einer Minute wieder gut ♪
39
00:01:41,059 --> 00:01:42,481
♪ Oh, oh, oh ♪
40
00:01:42,603 --> 00:01:44,651
♪ Warte, warte, warte ♪
41
00:01:45,772 --> 00:01:47,991
♪ Mir geht es in einer Minute wieder gut ♪
42
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
♪ In einer Minute gut ♪
43
00:01:50,319 --> 00:01:53,118
♪ Ich will deinen Körper nicht ♪
44
00:01:53,238 --> 00:01:58,085
♪ Nur ein Teil zum Anhören von INXS ♪
45
00:01:58,201 --> 00:02:00,249
♪ Alle Übung der Welt ♪
46
00:02:01,496 --> 00:02:05,421
♪ Wird mich nicht gut darin machen, ohne Einsamkeit zu sein ♪
47
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
♪ Ohne Einsamkeit ♪
48
00:02:07,836 --> 00:02:11,511
♪ Einsamkeit-weniger-weniger-weniger-weniger ♪
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,050
♪ Willst du tanzen? ♪
50
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
♪ Willst du kämpfen? ♪
51
00:02:14,718 --> 00:02:17,517
♪ Willst du dich betrinken?
und über Nacht bleiben? ♪
52
00:02:17,596 --> 00:02:20,349
♪ Möchten Sie alle meine Hohlräume sehen? ♪
53
00:02:20,432 --> 00:02:23,151
♪ Sprechen Sie über die Krise
im Nahen Osten? ♪
54
00:02:23,226 --> 00:02:26,070
♪ Willst du wirklich Angst haben? ♪
55
00:02:26,146 --> 00:02:29,025
♪ Alle Eiskappen schmelzen,
und wir werden sterben ♪
56
00:02:29,232 --> 00:02:30,404
♪ Willst du weinen? ♪
57
00:02:30,525 --> 00:02:31,902
♪ Ich kann dich zum Weinen bringen ♪
58
00:02:31,985 --> 00:02:34,659
♪ Willst du mich schlagen,
Baby, noch einmal? ♪
59
00:02:34,946 --> 00:02:38,667
♪ Willst du? Willst du? ♪
60
00:02:38,742 --> 00:02:40,494
♪ Tun Sie? Tust du?
Tust du? Tust du?... ♪
61
00:02:40,577 --> 00:02:41,669
Hallo.
62
00:02:41,745 --> 00:02:43,463
♪ Tun Sie? Tust du?
Tust du? Mach es! ♪
63
00:02:43,622 --> 00:02:44,714
Was?
64
00:02:44,873 --> 00:02:46,625
Hallo.
65
00:02:47,042 --> 00:02:50,421
Oh, richtig. Hallo.
Welches bist du?
66
00:02:50,504 --> 00:02:52,802
- Isaak.
- Niemand nennt mich Elizabeth.
67
00:02:52,923 --> 00:02:54,721
Außer meinem Vater,
und er ist ein Arschloch.
68
00:02:54,800 --> 00:02:56,848
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht,
Mein Name ist Daisy.
69
00:02:57,469 --> 00:02:59,563
Daisy, großartig.
70
00:03:00,180 --> 00:03:03,775
- Wo ist deine Mutter?
- Arbeiten. Ähm, sie hat mich geschickt.
71
00:03:04,059 --> 00:03:05,732
Soll ich das nehmen?
72
00:03:05,811 --> 00:03:06,903
Warum?
73
00:03:07,020 --> 00:03:09,398
Nun, ich weiß es nicht.
es... Es könnte schwer sein.
74
00:03:09,606 --> 00:03:11,279
Ja, es ist schwer.
75
00:03:12,442 --> 00:03:13,910
Okay.
76
00:03:13,985 --> 00:03:15,453
Nun, ähm, wir sollten...
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,327
wir sollten wahrscheinlich gehen
zum Auto.
78
00:03:17,656 --> 00:03:19,909
Ja, klar.
Lass uns zum Auto gehen.
79
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
hohe sicherheit.
Bitte bleiben Sie wachsam.
80
00:03:25,163 --> 00:03:26,915
Melden Sie verdächtiges Verhalten
81
00:03:26,998 --> 00:03:29,126
sofort
an das Sicherheitspersonal.
82
00:03:30,711 --> 00:03:32,509
Wohin bringst du mich?
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,056
Oh, sie verlangen 15 Pfund
für eine halbe Stunde Parken.
84
00:03:35,173 --> 00:03:37,016
Verdammt.
85
00:03:38,593 --> 00:03:40,140
Jesus.
86
00:03:40,262 --> 00:03:41,935
Es ist einfach hier unten.
87
00:03:46,268 --> 00:03:47,440
Au!
88
00:03:49,479 --> 00:03:52,278
Hier, ich werde es ins Auto legen.
89
00:03:54,443 --> 00:03:55,820
Wie alt bist du?
90
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
- 14.
- 14?
91
00:03:58,155 --> 00:03:59,452
Sie haben eine Lizenz?
92
00:03:59,531 --> 00:04:01,625
Nein, aber ich bin gefahren
seit ich sechs war.
93
00:04:10,959 --> 00:04:13,257
Sie erwarten von mir, dass ich da mitmache
Ding? Mit dir?
94
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
Nun, du könntest einen Bus nehmen
wenn du möchtest.
95
00:04:15,756 --> 00:04:17,429
Gut, ja, das würde ich.
96
00:04:17,549 --> 00:04:18,846
Es dauert
Allerdings etwa acht Stunden.
97
00:04:19,968 --> 00:04:21,436
Und der nächste
erst um 11:00 Uhr fällig...
98
00:04:22,596 --> 00:04:24,815
morgen früh.
99
00:04:28,977 --> 00:04:29,978
Willkommen übrigens...
100
00:04:30,061 --> 00:04:31,153
Uh-huh.
101
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
nach England.
102
00:04:32,314 --> 00:04:33,281
Scheiße!
103
00:04:33,356 --> 00:04:34,573
Vorsichtig!
104
00:04:34,941 --> 00:04:36,659
Jesus Christus.
105
00:04:36,735 --> 00:04:40,330
Entschuldigung. Mir geht es besser
wenn keine Autos in der Nähe sind.
106
00:04:49,539 --> 00:04:51,633
Also bleibst du bei uns
für den ganzen Sommer?
107
00:04:51,917 --> 00:04:53,009
Was, ich bin gerade erst angekommen.
108
00:04:53,084 --> 00:04:54,666
Du willst bekommen
bist du mich schon los?
109
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
Nein, nein, nein, überhaupt nicht.
110
00:04:55,879 --> 00:04:57,176
Wir haben wirklich gesucht
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
111
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
Besonders Piper.
Sie ist das einzige Mädchen
112
00:04:58,590 --> 00:05:00,934
Meistens,
Und du bist unser einziger Cousin.
113
00:05:01,009 --> 00:05:02,932
Also wirst du so sein
ein Ehrengast.
114
00:05:06,014 --> 00:05:08,233
Straße!
115
00:05:08,433 --> 00:05:10,527
Ja gut,
Nur damit du es weißt
116
00:05:10,644 --> 00:05:12,317
Ich gehöre nicht dazu
Dumme Idioten, wer wird das tun
117
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
Küss dich die ganze Zeit am Arsch
weil du Brite bist, okay?
118
00:05:16,024 --> 00:05:17,571
- Okay.
- Okay.
119
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
Haben wir uns jetzt verbunden?
Können wir einfach die Klappe halten und fahren?
120
00:05:21,196 --> 00:05:22,789
Ja. Ähm, na ja,
121
00:05:22,948 --> 00:05:25,246
Du bist der Boss.
122
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
- Was ist das?
- ♪ Ich verbiete... ♪
123
00:05:33,416 --> 00:05:35,760
♪ Ihr Mädchen alle ♪
124
00:05:35,919 --> 00:05:38,798
♪ Das trägt Gold in deinen Haaren ♪
125
00:05:38,880 --> 00:05:41,759
♪ Um nach Carterhaugh zu reisen ♪
126
00:05:41,842 --> 00:05:44,891
♪ Für den jungen Tam Lin ist da ♪
127
00:05:47,764 --> 00:05:51,143
♪ Keine, die von Carterhaugh stammen ♪
128
00:05:51,309 --> 00:05:53,937
♪ Aber sie hinterlassen ihm ein Pfand ♪
129
00:05:54,020 --> 00:05:57,240
♪ Entweder ihre grünen Mäntel ♪
130
00:05:57,315 --> 00:06:00,569
♪ Oder ihr Jungfernkopf ♪
131
00:06:02,362 --> 00:06:06,367
♪ „Oh, hätte ich das gewusst, Tam Lin“, sagte sie ♪
132
00:06:06,908 --> 00:06:09,582
♪ „Was ich diese Nacht gesehen habe ♪
133
00:06:09,786 --> 00:06:11,754
♪ Ich hätte ihm in die Augen geschaut..." ♪
134
00:06:13,039 --> 00:06:17,761
♪ „Und verwandelte ihn in einen Baum.“ ♪
135
00:06:17,878 --> 00:06:20,006
Hier sind wir. Willkommen zu Hause.
136
00:06:35,270 --> 00:06:39,150
- Sie ist da, Mama! Sie ist da!
- Bringen Sie Ihren Hund von mir weg.
137
00:06:39,232 --> 00:06:40,449
Schieb sie weg, Daisy.
Es wird ihnen gut gehen.
138
00:06:40,525 --> 00:06:41,902
- Jet! Runter!
- Geh... geh von mir runter!
139
00:06:44,029 --> 00:06:45,497
- Jet, steig aus!
- Steig aus, Jet!
140
00:06:45,655 --> 00:06:48,454
- Jet, steig aus!
- Genug!
141
00:06:48,617 --> 00:06:50,540
Steig aus, Jet! Runter!
142
00:06:50,619 --> 00:06:51,996
Uff, beweg dich!
143
00:06:52,078 --> 00:06:53,295
Komm her.
144
00:06:53,580 --> 00:06:55,127
Jet, zurück!
145
00:06:58,835 --> 00:07:01,304
Geht es dir gut?
146
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
Es kann zu einer Weizenallergie kommen
147
00:07:03,381 --> 00:07:04,473
eine Vielzahl von Symptomen.
148
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
Wie soll man sein...
Verdammter Verlierer, verdammter Verlierer.
149
00:07:05,842 --> 00:07:06,889
Tut mir leid wegen der Hunde.
150
00:07:06,968 --> 00:07:08,060
Sie... sie einfach
werde überreizt.
151
00:07:08,428 --> 00:07:10,146
Hey, warte mal.
152
00:07:12,390 --> 00:07:14,313
- Wer ist das?
- Edmond.
153
00:07:14,601 --> 00:07:17,195
- Edmond?
- Er ist der Älteste.
154
00:07:17,270 --> 00:07:18,567
Und das ist Piper.
155
00:07:18,647 --> 00:07:20,024
Sie ist unser Baby.
156
00:07:20,148 --> 00:07:21,946
Ich bin kein Baby!
157
00:07:22,609 --> 00:07:25,408
Elizabeth, würdest du?
Möchtest du mein Einhorn sehen?
158
00:07:25,528 --> 00:07:27,826
- Ähm, wahrscheinlich nicht.
- Piper, lass sie in Ruhe.
159
00:07:27,989 --> 00:07:29,864
- Elizabeth, du bist Amerikanerin.
- Es ist Daisy.
160
00:07:29,865 --> 00:07:32,085
Niemand nennt mich Elizabeth.
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht,
161
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
was ich wirklich gerne hätte
Zu sehen ist mein Zimmer.
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,082
Ich muss meine Hände waschen,
So, genau jetzt.
163
00:07:37,248 --> 00:07:39,501
Ich habe eine Art
von sexuell übertragbaren Krankheiten bei Hunden
164
00:07:40,251 --> 00:07:41,969
Das nehme ich.
165
00:07:48,051 --> 00:07:50,145
Oh hey.
Das ist Joe.
166
00:07:50,428 --> 00:07:51,395
Hallo.
167
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Er ist unser Nachbar.
168
00:07:52,722 --> 00:07:54,144
Na ja, irgendwie.
169
00:07:54,224 --> 00:07:56,101
Aber er lebt bei uns
so viel er kann.
170
00:07:56,810 --> 00:07:58,687
Das war sein Hund, Gin.
171
00:07:58,895 --> 00:08:01,114
Nein, komm zurück.
172
00:08:01,189 --> 00:08:03,442
- Gesundheit.
- Hey, möchtest du etwas trinken?
173
00:08:03,942 --> 00:08:04,984
Nein.
174
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Und Sie können Ihre Hände waschen
in der Spüle, wenn Sie möchten.
175
00:08:07,570 --> 00:08:10,119
- Mama! Sie ist da!
- Piper, lass sie.
176
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
- Es ist noch nicht die Zeit.
- Ist deine Mutter draußen oder...?
177
00:08:12,702 --> 00:08:14,453
Nein, sie ist in ihrem Arbeitszimmer.
178
00:08:14,536 --> 00:08:16,129
Normalerweise sehen wir sie nicht
vor 9:00 Uhr.
179
00:08:16,204 --> 00:08:19,083
Sie ist eine Expertin
bei verrückten Extremisten.
180
00:08:19,582 --> 00:08:22,335
- Sie wird die Welt retten.
- Piper, halt die Klappe.
181
00:08:22,627 --> 00:08:26,427
- Bring Cousine Daisy in ihr Zimmer.
- Komm schon, Cousine Daisy.
182
00:08:26,548 --> 00:08:29,142
Ich muss dir geben
der große Rundgang durch das Haus.
183
00:08:33,013 --> 00:08:36,859
Das ist mein Einhorn
Ich habe dir davon erzählt.
184
00:08:37,142 --> 00:08:39,986
Psst, das ist Mamas Büro.
185
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
Jetzt werden wir kommen
die Treppe hinauf.
186
00:08:45,108 --> 00:08:47,987
Das ist die Rumpelkammer
in dem Joe manchmal schläft
187
00:08:48,111 --> 00:08:49,829
wenn sein Vater ein Wichser ist.
188
00:08:50,071 --> 00:08:52,244
Ich weiß, was ein Wichser ist,
übrigens.
189
00:08:52,532 --> 00:08:55,376
Und hier drin ist dein Zimmer.
190
00:08:56,036 --> 00:08:59,290
Du hast wirklich das Beste
Bett im Haus.
191
00:08:59,998 --> 00:09:01,625
Uh-huh.
192
00:09:11,176 --> 00:09:12,974
Na ja, ich glaube, das meines Vaters
193
00:09:13,053 --> 00:09:15,272
wahrscheinlich versuchen zu bekommen
bis zu mir, also...
194
00:09:17,348 --> 00:09:19,726
Das würde mir irgendwie gefallen
ihn privat anzuschreien.
195
00:09:22,896 --> 00:09:24,489
Kannst du also gehen?
196
00:09:24,647 --> 00:09:26,115
Jetzt bitte?
197
00:09:26,357 --> 00:09:27,825
In Ordnung.
198
00:09:29,444 --> 00:09:30,616
Kann ich dir eine Tasse Tee bringen?
199
00:09:30,779 --> 00:09:33,123
Nein danke.
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,685
Glamouröses, selbstbewusstes Mädchen.
201
00:09:58,765 --> 00:10:01,689
Ich hoffe, du wirst getötet.
Dummes Baby, dummes Baby.
202
00:10:02,393 --> 00:10:03,895
Hör auf, herumzulümmeln.
203
00:10:03,978 --> 00:10:06,401
Vermeiden Sie Selbstmitleid.
204
00:10:06,481 --> 00:10:08,575
Juckreiz, Ausschlag, tränende Augen,
205
00:10:08,650 --> 00:10:11,403
tränende Augen, tränende Augen...
206
00:10:36,386 --> 00:10:37,603
Was machst du
Willst du es heute machen, Mann?
207
00:10:37,720 --> 00:10:40,018
Macht mir eigentlich nichts aus.
208
00:10:40,265 --> 00:10:42,438
- Ich möchte angeln gehen.
- Mmm.
209
00:10:42,517 --> 00:10:45,066
- Geh und hol etwas Fisch, Mann.
- Hey.
210
00:10:45,270 --> 00:10:47,113
Endlich Cousine Daisy!
211
00:10:47,188 --> 00:10:49,236
Wir dachten, du würdest nie aufstehen.
212
00:10:49,315 --> 00:10:50,988
Morgen.
Setzen Sie sich, wo immer Sie möchten.
213
00:10:51,109 --> 00:10:53,612
Wir haben genug für ca. gemacht
tausend Menschen.
214
00:10:53,695 --> 00:10:56,118
Mama hat eine Notfallsitzung
in London.
215
00:10:56,197 --> 00:10:58,416
Sie sagte, es tut ihr leid,
und sie wird dich heute Abend sehen.
216
00:10:58,491 --> 00:11:00,334
Das wird es geben
ein Weltkriegskranker.
217
00:11:00,410 --> 00:11:02,629
Nein, das gibt es nicht.
Hör auf, ein Idiot zu sein,
218
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
und hol Daisy etwas zu essen.
219
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
Ich bin kein Idiot!
220
00:11:04,998 --> 00:11:06,921
- Ich bin eigentlich nicht so hungrig.
- Dick, dick, dick.
221
00:11:08,042 --> 00:11:10,136
Alles klar, Jet, ich mache es.
222
00:11:10,211 --> 00:11:11,463
Wir lassen Sie ausschlafen.
223
00:11:11,546 --> 00:11:13,139
Eddie sagte, du brauchst es
etwas Ruhe nachholen.
224
00:11:13,214 --> 00:11:16,343
- Hat er?
- Bist du ein Vampir?
225
00:11:16,551 --> 00:11:18,394
Nein.
226
00:11:18,469 --> 00:11:20,312
Wie viel
totes Tier willst du?
227
00:11:20,388 --> 00:11:21,856
Ich habe wirklich keinen Hunger.
228
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Wenn Sie möchten,
Ich kann dir ein Sandwich machen.
229
00:11:23,766 --> 00:11:25,234
Wir haben welche
wirklich schöner Käse.
230
00:11:25,310 --> 00:11:27,563
Nein, ich mache kein Weizen
oder Kuhkäse.
231
00:11:27,687 --> 00:11:29,815
- Kuhkäse?
- Knaufkäse.
232
00:11:30,773 --> 00:11:32,275
Warum isst du keinen Kuhkäse?
233
00:11:32,358 --> 00:11:35,032
Weil es im Grunde so ist
verfestigter Kuhschleim.
234
00:11:36,487 --> 00:11:38,910
Es bleibt im Bauch
seit etwa fünf Jahren.
235
00:11:39,032 --> 00:11:41,535
Morgen.
236
00:11:41,618 --> 00:11:43,416
Morgen.
237
00:11:45,455 --> 00:11:47,082
Hast du bekommen
bis zu deinem Vater?
238
00:11:47,165 --> 00:11:48,883
Ja. Ihm geht es gut.
239
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
Eigentlich, Isaac, könntest du bestehen
Könntest du mir bitte das Wasser geben?
240
00:11:56,758 --> 00:11:59,056
Mindestens acht
Gläser Wasser pro Tag.
241
00:11:59,135 --> 00:12:01,229
Mama sagte, sie würde ihn anrufen
sobald sie kann.
242
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
Lassen Sie ihn wissen, dass Sie sicher angekommen sind
und alles.
243
00:12:02,514 --> 00:12:03,605
Nein, das ist in Ordnung.
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,101
Er sagte, ich solle mich nicht darum kümmern.
245
00:12:06,184 --> 00:12:10,234
Er ist irgendwie mit der Arbeit beschäftigt
und das neue Baby, also...
246
00:12:10,313 --> 00:12:11,439
Erhöhung des Angebots
247
00:12:11,522 --> 00:12:12,819
des Gehirnhormons...
248
00:12:12,899 --> 00:12:15,493
Hallo.
249
00:12:16,611 --> 00:12:19,239
Hast du etwas?
mir sagen?
250
00:12:20,156 --> 00:12:22,284
Was schaust du dir an?
251
00:12:34,128 --> 00:12:36,222
Worum ging es dabei?
252
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
Es sollte sein
einmal täglich mit Wasser eingenommen.
253
00:12:46,266 --> 00:12:47,563
Vermeiden Sie Ablenkungen,
254
00:12:47,642 --> 00:12:49,861
Ablenkungen,
Ablenkungen, Ablenkungen.
255
00:12:49,936 --> 00:12:51,654
Verlassen Sie Ihre Komfortzone.
256
00:12:51,729 --> 00:12:53,402
Erfolgreiche Menschen denken...
257
00:12:54,440 --> 00:12:56,283
Wer ist es?
258
00:12:58,403 --> 00:13:01,703
Äh, wir gehen angeln,
wenn du kommen willst.
259
00:13:01,864 --> 00:13:03,662
Ich fische nicht.
260
00:13:26,014 --> 00:13:27,982
Uff, ekelhaft!
261
00:13:28,057 --> 00:13:30,810
♪ Du hast mich in den Schwitzkasten genommen, Liebling ♪
262
00:13:30,935 --> 00:13:33,313
♪ Und ich weiß nicht, wie man atmet ♪
263
00:13:33,855 --> 00:13:36,108
♪ Du hast mich auf den Kopf gestellt... ♪
264
00:14:42,840 --> 00:14:44,763
- Komm, lass uns gehen.
- Lass uns gehen!
265
00:14:44,842 --> 00:14:46,264
Komm schon, beweg dich!
266
00:14:46,344 --> 00:14:48,221
Du kannst den Fisch nicht haben.
Nein, das kannst du nicht.
267
00:14:48,304 --> 00:14:49,430
Aus!
268
00:14:49,514 --> 00:14:51,357
Du willst sie nicht.
Sie sind alle schleimig.
269
00:14:51,599 --> 00:14:53,442
Aufleuchten.
270
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
- Stirb! Sterben!
- Auf keinen Fall, es ist Waffenstillstand.
271
00:14:56,187 --> 00:14:58,189
Terroristen tun das nicht
Respektieren Sie den Waffenstillstand.
272
00:14:58,481 --> 00:15:00,154
- Du bist tot.
- Du willst keinen Fisch.
273
00:15:00,233 --> 00:15:02,156
- Das ist ist ekelhaft.
- Warte auf mich.
274
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Nicht da! Aufleuchten!
275
00:15:17,333 --> 00:15:19,461
Verdammt noch mal,
verstehst du?
276
00:15:19,544 --> 00:15:21,467
die Implikation hier?
277
00:15:21,546 --> 00:15:24,675
Hast du eine Idee?
Was verhängst du?
278
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Du wirst es komplett tun
jegliche Glaubwürdigkeit verlieren.
279
00:15:34,100 --> 00:15:36,068
Nein.
280
00:15:39,397 --> 00:15:43,322
Der springende Punkt ist
sich auf den Waffenstillstand zu konzentrieren.
281
00:15:43,860 --> 00:15:45,533
Was bringt es, dorthin zu gehen?
über alles noch einmal
282
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
wenn ich in ein Flugzeug steige
um 10:00 Uhr morgens?
283
00:15:46,946 --> 00:15:49,574
Darüber können wir reden
persönlich vor dem Briefing.
284
00:15:50,199 --> 00:15:51,542
Ich bin nicht emotional.
285
00:15:51,617 --> 00:15:53,585
Der Grund meine E-Mail
erwähnte meine Kinder
286
00:15:53,661 --> 00:15:55,629
liegt daran, dass wir es beide wissen
was passieren könnte
287
00:15:55,705 --> 00:15:57,548
und ich muss in ein Flugzeug steigen
und lass sie hier,
288
00:15:57,623 --> 00:16:00,172
Erwarte also nicht, dass ich ficke
Beruhige dich, okay?
289
00:16:03,963 --> 00:16:05,431
- Edmond?
- Nein.
290
00:16:05,506 --> 00:16:06,928
Es ist Daisy.
291
00:16:07,133 --> 00:16:09,227
Elisabeth.
292
00:16:09,385 --> 00:16:12,059
Oh, Pascale, Pascale,
Ich rufe Sie zurück.
293
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Treten Sie ein.
294
00:16:19,020 --> 00:16:21,398
Hallo.
295
00:16:21,564 --> 00:16:23,783
Schau dich an.
296
00:16:29,989 --> 00:16:31,411
Es tut mir leid, dass ich es getan habe
so verdammt nutzlos.
297
00:16:32,742 --> 00:16:35,837
Es ist dieser Friedensprozess.
Es ist ein kompletter Albtraum.
298
00:16:37,288 --> 00:16:39,916
Hallo? Ah, Anya.
Ich habe mit Pascale gesprochen,
299
00:16:39,999 --> 00:16:41,046
und ich rufe dich zurück
in fünf Minuten.
300
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
In Ordnung? In Ordnung.
301
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
Tut mir leid.
302
00:16:48,132 --> 00:16:49,429
Sitzen.
303
00:16:54,305 --> 00:16:56,103
Ja.
304
00:16:56,182 --> 00:16:57,650
Bereiten Sie sich immer auf das Schlimmste vor.
305
00:16:57,725 --> 00:17:00,319
Es ist der beste Weg
um sicherzustellen, dass es nie passiert.
306
00:17:03,397 --> 00:17:05,024
Ist alles in Ordnung?
307
00:17:08,110 --> 00:17:10,659
Alles wird gut.
308
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
Also...
309
00:17:15,326 --> 00:17:16,873
Wie geht es dir?
310
00:17:18,204 --> 00:17:20,423
Ja, es ist... es ist in Ordnung.
311
00:17:20,831 --> 00:17:22,378
Ich hoffe, meine Kinder
kümmern sich um dich.
312
00:17:26,337 --> 00:17:28,385
Lass sie warten.
313
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
Ah, jetzt habe ich dich hier,
Ich wollte nur fragen...
314
00:17:34,470 --> 00:17:38,020
Ich muss nach Genf fliegen
den Morgen für ein paar Tage
315
00:17:38,266 --> 00:17:40,940
und ich kann mich nicht entscheiden, ob
oder es deinem Vater nicht zu sagen.
316
00:17:41,727 --> 00:17:43,149
Was denken Sie?
317
00:17:43,312 --> 00:17:45,189
Ich will ihn nicht
sich unnötig Sorgen machen.
318
00:17:45,273 --> 00:17:47,071
Mach dir keine Sorgen.
319
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
Wenn mein Vater sich um mich kümmerte,
Ich wäre nicht hier, also...
320
00:17:50,611 --> 00:17:52,238
Mach dir darüber keine Sorgen.
321
00:17:55,283 --> 00:17:57,536
- Was?
- Entschuldigung. Es ist einfach...
322
00:17:59,328 --> 00:18:01,547
Genau so, wie du es gerade gesagt hast
323
00:18:01,706 --> 00:18:03,754
hat mich wirklich an Julia erinnert.
324
00:18:06,043 --> 00:18:07,841
Mmm.
325
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
Es ist lustig.
326
00:18:11,632 --> 00:18:13,726
Früher hat es ihr hier gefallen.
327
00:18:15,595 --> 00:18:17,347
Es war ihr Lieblingsort.
328
00:18:18,514 --> 00:18:20,482
Meine Mutter kam hierher?
329
00:18:21,642 --> 00:18:22,985
Natürlich.
330
00:18:25,187 --> 00:18:27,155
Hat dein Vater das nicht getan?
Sag dir das?
331
00:18:27,273 --> 00:18:28,399
Nein.
332
00:18:29,692 --> 00:18:31,069
Nein.
333
00:18:32,111 --> 00:18:33,579
Naja, eigentlich,
das Zimmer, in dem du wohnst,
334
00:18:33,654 --> 00:18:35,247
dort hat sie früher geschlafen.
335
00:18:47,168 --> 00:18:48,920
Ich muss das nehmen.
336
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Entschuldigung.
337
00:18:51,005 --> 00:18:53,178
Ja. Oh hallo, Sam.
Nein, nein, nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
338
00:18:53,257 --> 00:18:54,930
Ich sitze davor.
339
00:18:55,092 --> 00:18:57,766
Wenn du mir deine Gedanken sagst,
340
00:18:58,220 --> 00:19:00,814
Ich werde dir geben
eine grobe Schätzung. Ja.
341
00:19:01,098 --> 00:19:03,271
Äh, Daisy? Gänseblümchen,
Mach dir um nichts Sorgen.
342
00:19:03,351 --> 00:19:05,149
Meine Freundin Sally kommt vorbei
und kümmere dich um alles
343
00:19:05,269 --> 00:19:06,691
während ich weg bin, okay?
344
00:19:07,229 --> 00:19:09,072
In Ordnung. Gute Nacht!
345
00:19:09,565 --> 00:19:10,942
Ja.
346
00:19:45,893 --> 00:19:47,816
Komm schnell zurück.
347
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Hey, ähm...
wir gehen schwimmen
348
00:20:00,700 --> 00:20:02,828
bevor Sally hier ankommt
und bringt uns dazu, Gemüse zu essen.
349
00:20:03,411 --> 00:20:04,913
Willst du kommen?
350
00:20:05,162 --> 00:20:06,584
Ich schwimme nicht.
351
00:20:08,040 --> 00:20:09,713
Es ist wie ein ganz besonderer Ort.
352
00:20:09,792 --> 00:20:12,011
Du wirst es lieben.
353
00:20:12,086 --> 00:20:13,588
Es ist deine letzte Chance
etwas Spaß haben
354
00:20:13,671 --> 00:20:14,923
vor dem faschistischen Regime.
355
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Uh-huh.
356
00:20:18,426 --> 00:20:20,474
Vielleicht beim nächsten Mal.
357
00:20:22,596 --> 00:20:23,893
Okay.
358
00:20:29,186 --> 00:20:31,359
Stopp, stopp.
359
00:20:31,439 --> 00:20:33,567
Vermeiden Sie Ablenkungen.
Gehen Sie Risiken ein.
360
00:20:33,649 --> 00:20:35,447
Verlassen Sie Ihre Komfortzone.
361
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Körperliche Mängel.
Finden Sie das Ziel Ihres Lebens.
362
00:20:38,028 --> 00:20:40,998
Hey.
363
00:20:47,246 --> 00:20:48,589
Hey.
364
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
Was?
Ich kann meine Meinung nicht ändern?
365
00:20:53,085 --> 00:20:56,305
Oh nein. Nicht sie!
366
00:20:56,922 --> 00:20:59,050
N.B., nur weil
Ich nehme teil
367
00:20:59,133 --> 00:21:01,306
bedeutet nicht, dass ich mitmache.
368
00:21:01,385 --> 00:21:03,183
Es wird kein Schwimmen stattfinden.
369
00:21:03,345 --> 00:21:04,767
Ja, wir werden sehen.
370
00:21:06,265 --> 00:21:07,437
- Hey, Jet, komm schon.
- Komm schon, Jet.
371
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
- Jet!
- Komm schon, Baby.
372
00:21:16,984 --> 00:21:18,782
Cool.
373
00:21:19,945 --> 00:21:21,197
Komm, lass uns gehen.
374
00:21:21,322 --> 00:21:22,619
Aufleuchten.
375
00:21:22,698 --> 00:21:24,371
- Aufleuchten.
- Jet!
376
00:21:29,747 --> 00:21:31,499
Kann mich nicht fangen!
377
00:21:41,967 --> 00:21:43,560
Hallo. Guter Hund.
378
00:21:44,470 --> 00:21:46,598
Komm, lass uns gehen. Hey.
379
00:21:48,516 --> 00:21:50,268
Gehen Sie nicht in ihre Nähe.
Komm, lass uns gehen.
380
00:21:51,519 --> 00:21:55,149
Sind das Kühe oder Bullen?
Hey, Leute?
381
00:21:55,231 --> 00:21:57,154
Das sind Kühe... Kühe!
382
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
Kuh-Käse-Kühe!
383
00:22:01,403 --> 00:22:03,405
Es ist in Ordnung. Du gehst weiter.
384
00:22:03,781 --> 00:22:05,954
- Sie werden dir nicht weh tun.
- Ich weiß.
385
00:22:06,075 --> 00:22:07,998
Mir... mir geht es gut.
Ich gehe einfach nach Hause.
386
00:22:08,118 --> 00:22:11,088
Ich wollte nicht wirklich
geh sowieso schwimmen, also.
387
00:22:11,580 --> 00:22:12,706
Warte hier.
388
00:22:42,111 --> 00:22:44,409
Auf keinen Fall.
Wie hast du das gemacht?
389
00:22:55,875 --> 00:22:58,003
- Oh au! Au scheiße!
- Geht es dir gut?
390
00:22:58,210 --> 00:23:00,258
Oh, verdammt dreckiger Zaun.
391
00:23:00,838 --> 00:23:02,431
- Du blutest.
- Es ist cool.
392
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
- Es ist keine große Sache.
- Lassen Sie mich sehen.
393
00:23:04,675 --> 00:23:07,349
Es ist wirklich in Ordnung.
394
00:23:21,025 --> 00:23:22,618
Wir sollten besser aufholen.
395
00:23:33,495 --> 00:23:35,543
- Piper!
- Schau, ich habe es geschafft!
396
00:23:35,623 --> 00:23:38,092
Schau dir das an! Aufleuchten!
397
00:23:38,167 --> 00:23:40,386
Oh, es ist kalt!
Es ist kalt! Es ist kalt!
398
00:23:42,546 --> 00:23:45,220
Whoo!
Jet, oh, komm her.
399
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
- Joe, komm rein.
- Komm schon, Jet.
400
00:23:49,303 --> 00:23:51,977
- Fangen! Fang, Jet!
- Es ist eiskalt.
401
00:23:52,056 --> 00:23:53,979
Im Ernst, Mann,
es ist nicht so kalt.
402
00:23:54,683 --> 00:23:57,436
Hey! Ach, Vorsicht!
403
00:23:57,978 --> 00:24:00,072
Haben Sie eine Idee?
was für Bakterien
404
00:24:00,147 --> 00:24:01,148
lebt im Flusswasser?
405
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Nicht dieses Wasser.
Komm schon, Daisy.
406
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
Niemand kommt jemals hierher
und geht nicht schwimmen.
407
00:24:05,069 --> 00:24:07,367
Ja, nun ja, es gibt ein erstes Mal
für alles.
408
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
Whoa, ich habe dir das Leben gerettet.
409
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
- Daisy, komm und sieh dir das an.
- Was?
410
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Kommen Sie einfach vorbei und Sie werden es sehen.
411
00:24:21,502 --> 00:24:24,096
Schnell.
Du wirst es vermissen.
412
00:24:28,300 --> 00:24:30,018
Schauen Sie, können Sie es sehen?
genau dort?
413
00:24:30,094 --> 00:24:31,687
- Nein.
- Schauen Sie. Genau richtig.
414
00:24:31,804 --> 00:24:33,977
Sehen. Genau hier.
415
00:24:34,098 --> 00:24:36,476
- Genau dort. Sehen.
- All diese Regeln...
416
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Du denkst, du hast es
ihnen zu gehorchen.
417
00:24:39,186 --> 00:24:40,438
Worüber redest du?
418
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
Der ganze Lärm in deinem Kopf.
419
00:24:42,189 --> 00:24:43,862
Dummes Baby.
420
00:24:43,941 --> 00:24:46,069
Hör auf damit.
Es ist in deinem Kopf.
421
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
Du Scheißer!
422
00:25:08,799 --> 00:25:10,392
Er liebt mich.
423
00:25:10,551 --> 00:25:12,428
Er liebt mich nicht.
424
00:25:12,678 --> 00:25:14,351
Er liebt mich.
425
00:25:14,513 --> 00:25:16,231
Er liebt mich nicht.
426
00:25:23,647 --> 00:25:25,820
So machen Sie es
die besten Marshmallows.
427
00:25:26,025 --> 00:25:27,652
Platzieren Sie es an einem recht kleinen Ort
428
00:25:27,901 --> 00:25:29,244
und stellen Sie sicher
Es ist ein ziemlich heißer Ort.
429
00:25:29,361 --> 00:25:30,738
Lassen Sie es nicht zu lange einwirken.
430
00:25:31,280 --> 00:25:32,623
Probieren Sie etwas davon aus.
431
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Mmm, muss ich?
- Ja.
432
00:25:34,575 --> 00:25:35,997
Es ist wirklich gut.
433
00:25:43,834 --> 00:25:46,383
Mmm.
434
00:25:46,545 --> 00:25:48,388
Diese sind eigentlich ziemlich gut.
435
00:25:59,808 --> 00:26:01,435
Was ist mit ihnen los?
436
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
Es ist wahrscheinlich nur Sally
ins Haus kommen.
437
00:26:03,562 --> 00:26:05,906
- Sie können kilometerweit hören.
- Sally ist unser Au Pair.
438
00:26:05,981 --> 00:26:07,983
Sie hat
doppelgelenkiger Daumen.
439
00:26:44,812 --> 00:26:47,156
Was passiert?
440
00:26:52,319 --> 00:26:54,162
Ich gehe besser nach Hause.
441
00:26:56,698 --> 00:26:58,871
Es schneit.
442
00:27:06,792 --> 00:27:08,339
Holt euch das Zeug.
Wir gehen.
443
00:27:10,087 --> 00:27:11,885
Piper, komm schon.
Wir gehen jetzt.
444
00:27:13,799 --> 00:27:15,267
Ausfall!
445
00:27:15,801 --> 00:27:17,519
Ausfall!
446
00:27:21,098 --> 00:27:22,771
Ausfall?
447
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
Ausfall!
448
00:27:28,772 --> 00:27:30,820
Ich will sehen, was der Fernseher sagt.
449
00:27:31,400 --> 00:27:32,492
Pfeifer.
450
00:27:32,609 --> 00:27:34,452
- Was ist los?
- Sally ist nicht hier.
451
00:27:34,778 --> 00:27:37,247
Und ich habe versucht, Mama anzurufen,
aber das Telefon funktioniert nicht.
452
00:27:37,406 --> 00:27:39,625
Hey Leute, schnell,
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
453
00:27:43,537 --> 00:27:45,631
das bis zu
15 verschiedene Gruppen
454
00:27:45,706 --> 00:27:47,333
haben die Verantwortung übernommen
für diesen Angriff.
455
00:27:48,500 --> 00:27:50,548
Und um es noch einmal zu wiederholen:
wir scheinen zu reden
456
00:27:50,669 --> 00:27:54,048
über eine Atombombe
das Dutzende getötet hat,
457
00:27:54,214 --> 00:27:56,387
wenn nicht Hunderttausende
von Menschen
458
00:27:56,550 --> 00:27:58,473
in und um die Hauptstadt.
459
00:27:58,552 --> 00:28:00,520
Und wir fangen an
von Fallout hören
460
00:28:00,596 --> 00:28:03,349
bis nach Bristol...
461
00:28:08,520 --> 00:28:10,648
Warum ist der Fernseher ausgegangen?
462
00:28:12,149 --> 00:28:14,368
Wo ist Mama?
Wir müssen los und Mama holen.
463
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Piper, halt die Klappe!
Hör auf, ein Baby zu sein!
464
00:28:16,153 --> 00:28:18,326
Hey, es ist beängstigend.
Lass sie in Ruhe.
465
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
Stromausfall. Das ganze Haus.
466
00:28:20,908 --> 00:28:22,501
Isaac, hol die Fackel.
467
00:28:25,204 --> 00:28:28,003
Eddie, was ist eine Atomkraft?
468
00:28:28,498 --> 00:28:31,172
Es ist einfach etwas
sagen sie im Fernsehen.
469
00:28:31,543 --> 00:28:33,136
Psst jetzt. Komm her.
470
00:28:34,546 --> 00:28:36,548
Das Radio könnte uns vielleicht mehr verraten, oder?
471
00:28:37,591 --> 00:28:39,343
Wie weit ist London entfernt?
472
00:28:39,801 --> 00:28:40,768
Weit.
473
00:28:40,969 --> 00:28:42,471
Wir hörten das Geräusch.
Wir haben gehört, dass es passiert ist.
474
00:28:42,888 --> 00:28:44,231
Boom!
475
00:28:44,598 --> 00:28:46,692
- Isaak.
- Du verdammtes Arschloch!
476
00:28:53,023 --> 00:28:54,616
Es ist kein Spiel.
477
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
heute mächtig
würde Chaos anrichten
478
00:29:00,572 --> 00:29:02,745
auf unseren Kommunikationssystemen,
möglicherweise daraus resultieren
479
00:29:02,824 --> 00:29:04,292
in den Stromausfällen
das dauert Monate.
480
00:29:04,368 --> 00:29:05,790
Es sollte genommen werden
einmal täglich mit Wasser.
481
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
Hören Sie auf, herumzuhängen und zu jucken.
482
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
Gott, ich hasse... 88 Pfund.
Was ist Ihr Problem?
483
00:29:11,625 --> 00:29:13,673
Beeil dich verdammt noch mal.
Du bist ekelhaft.
484
00:29:13,752 --> 00:29:14,719
Ekelhaft!
Wussten Sie das?
485
00:29:14,795 --> 00:29:16,092
Ich bin ein verdammter Fluch.
486
00:29:30,227 --> 00:29:32,480
Ich denke ständig an Mama.
487
00:29:33,939 --> 00:29:35,486
Mama ist in der Schweiz.
488
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
Es passiert nie etwas
in der Schweiz.
489
00:29:37,859 --> 00:29:39,406
Ich möchte mit ihr reden.
490
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
Das geht nicht, erinnerst du dich?
491
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
Das Telefon funktioniert nicht.
492
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
Ich wette, Mama ist schon dabei
auf dem Weg nach Hause.
493
00:29:48,370 --> 00:29:49,542
Das wird sie nicht
Ich bleibe in Genf
494
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
sobald sie weiß, was ist
ist hier passiert, oder?
495
00:29:52,165 --> 00:29:53,041
Auf keinen Fall.
496
00:29:53,125 --> 00:29:54,968
Das wird sie wahrscheinlich
beim nächsten Flug nach Hause.
497
00:29:55,085 --> 00:29:57,258
Mama ist eine Expertin.
Sie wird wissen, was zu tun ist.
498
00:29:57,629 --> 00:29:59,051
Wir müssen einfach warten.
499
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
...aufgezeichnete Ansage.
500
00:30:09,266 --> 00:30:11,860
Die Regierung hat erklärt
ein Ausnahmezustand.
501
00:30:12,561 --> 00:30:14,108
Keine Panik.
502
00:30:14,730 --> 00:30:16,152
Nach der Detonation
eines Geräts
503
00:30:16,231 --> 00:30:20,327
heute um 16.00 Uhr,
Das Zivilrecht wurde ausgesetzt.
504
00:30:21,236 --> 00:30:23,330
Alle Zivilisten gefangen
sich dem Kriegsrecht widersetzen
505
00:30:23,488 --> 00:30:25,707
wird Gegenstand sein
zum Kriegsgericht.
506
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
Bleiben Sie in Ihren Häusern
507
00:30:27,242 --> 00:30:28,915
und warte auf weitere Informationen.
508
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
Hey, komm her.
509
00:30:29,953 --> 00:30:32,797
Das ist etwas Besonderes
aufgezeichnete Ansage.
510
00:30:33,707 --> 00:30:35,801
Shh shh shh shh.
511
00:30:36,877 --> 00:30:38,345
In Ordnung?
512
00:30:38,670 --> 00:30:40,047
Mama geht es gut.
513
00:31:36,561 --> 00:31:38,279
Gänseblümchen.
514
00:31:38,480 --> 00:31:39,982
Gänseblümchen.
515
00:31:41,691 --> 00:31:42,943
Pssst.
516
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Ich möchte dir etwas zeigen.
517
00:31:45,987 --> 00:31:47,830
Sie sagten, bleib zu Hause.
518
00:31:47,948 --> 00:31:49,245
Der Wald ist mein Zuhause.
519
00:31:49,324 --> 00:31:50,701
Was ist, wenn es so etwas gibt?
Radioaktivität
520
00:31:50,784 --> 00:31:52,252
in der Luft
oder Fallout oder so?
521
00:31:53,286 --> 00:31:54,503
Eddie.
522
00:31:55,122 --> 00:31:56,465
Eddie.
523
00:32:09,302 --> 00:32:11,145
Oh mein Gott.
524
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
Sie hatte einen gebrochenen Flügel.
525
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
Es brauchte eine Chance zur Heilung.
526
00:32:15,976 --> 00:32:17,649
Ist es in Ordnung?
527
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
Sie ist bereit.
528
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
Wow!
529
00:33:14,576 --> 00:33:16,249
Sie ist wunderschön.
530
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
Es tut mir so leid.
531
00:33:27,005 --> 00:33:28,552
Es ist alles meine Schuld.
532
00:33:30,425 --> 00:33:31,893
Was ist?
533
00:33:33,595 --> 00:33:35,188
Gänseblümchen?
534
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
Ich bin ein verdammter Fluch.
535
00:33:43,688 --> 00:33:45,156
Worüber redest du?
536
00:33:45,315 --> 00:33:47,363
Überall, wo ich hingehe...
537
00:33:48,276 --> 00:33:50,324
Es passiert schlimme Scheiße.
538
00:33:50,904 --> 00:33:52,952
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
539
00:33:56,159 --> 00:33:58,161
Bei dir ist es hier besser.
540
00:34:06,920 --> 00:34:10,174
Neuseeland ist in, sozusagen,
mitten im Nirgendwo.
541
00:34:10,257 --> 00:34:12,259
Es muss so sein,
Es ist so cool, dort zu leben.
542
00:34:12,801 --> 00:34:16,305
Als gäbe es, so,
niemand da.
543
00:34:23,937 --> 00:34:26,031
Schauen Sie, Genf ist es nicht
so weit weg.
544
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
Mama könnte wahrscheinlich nach Hause fahren.
545
00:34:36,157 --> 00:34:38,751
- Du bluffst.
- Nein, das bin ich nicht.
546
00:34:39,160 --> 00:34:41,504
- Du betrügst.
- Was?
547
00:34:43,081 --> 00:34:45,630
Hineinschauen
mein Verstand ist so.
548
00:35:04,144 --> 00:35:05,396
- Geht es dir gut?
- Ja.
549
00:35:05,478 --> 00:35:06,900
Ich werde nur etwas Luft schnappen.
550
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Nein.
551
00:36:05,914 --> 00:36:08,212
- Wir... wir können nicht. Wir sind...
- Gänseblümchen.
552
00:36:14,089 --> 00:36:15,466
Nein, das sollten wir nicht.
553
00:36:15,882 --> 00:36:17,304
Wir können nicht.
554
00:36:19,636 --> 00:36:21,309
Mehr Regeln?
555
00:36:44,452 --> 00:36:46,045
Bleib hier.
556
00:36:49,999 --> 00:36:52,127
- Kann ich Ihnen helfen?
- Äh, ja,
557
00:36:52,293 --> 00:36:54,842
Ich hoffe es.
Ich suche...
558
00:36:55,171 --> 00:36:57,765
Gibt es eine Miss Elizabeth?
Ryback hier?
559
00:37:02,595 --> 00:37:04,814
Es tut mir Leid.
Dies ist vertraulich.
560
00:37:05,140 --> 00:37:06,562
Sie sind meine Cousins.
561
00:37:06,641 --> 00:37:08,643
Trotzdem,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
562
00:37:10,729 --> 00:37:12,197
Okay.
563
00:37:20,405 --> 00:37:22,624
Ich komme vom amerikanischen Konsulat
564
00:37:22,907 --> 00:37:25,501
in Edinburgh.
565
00:37:25,702 --> 00:37:29,707
Sie sind Miss Elizabeth Ryback,
566
00:37:29,831 --> 00:37:32,755
die Tochter von Julia Ryback,
verstorben,
567
00:37:32,834 --> 00:37:35,212
und David Ryback
von New York City.
568
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
Psst!
569
00:37:55,440 --> 00:37:56,817
Was ist mit meinen Cousins?
570
00:37:59,652 --> 00:38:01,746
Wenn sie keine US-Bürger sind,
Ich kann dir nicht helfen.
571
00:38:15,877 --> 00:38:18,300
Hey.
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.
572
00:38:20,215 --> 00:38:21,933
Können Sie es uns sagen?
Was ist los?
573
00:38:22,425 --> 00:38:23,677
Draußen?
574
00:38:24,052 --> 00:38:25,929
Versuche, dir keine Sorgen zu machen, okay?
575
00:38:26,179 --> 00:38:28,273
Sie werden anfangen
eine Evakuierung dieses Gebietes
576
00:38:28,348 --> 00:38:29,770
in den nächsten Tagen.
577
00:38:29,849 --> 00:38:31,817
Ich bin mir sicher, dass sie es tun werden
Bring dich zu mehr
578
00:38:31,976 --> 00:38:34,024
sichere Umgebung, also...
579
00:38:34,145 --> 00:38:36,364
Bleib einfach ruhig.
580
00:38:38,024 --> 00:38:39,241
Bleib drinnen.
581
00:39:16,938 --> 00:39:18,656
Er gab mir eine Fahrkarte nach Hause.
582
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
Sie werden mich abholen
583
00:39:20,191 --> 00:39:21,943
aus dem Dorf
am Morgen.
584
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Ich weiß.
585
00:39:28,616 --> 00:39:30,539
Natürlich tust du das.
586
00:39:31,953 --> 00:39:33,455
Ich bin froh.
587
00:39:33,872 --> 00:39:35,419
Ich möchte, dass du in Sicherheit bist.
588
00:39:37,375 --> 00:39:38,627
Eddie.
589
00:39:38,710 --> 00:39:40,007
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.
590
00:39:40,670 --> 00:39:41,887
Uns wird es gut gehen.
591
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Es gibt eine Scheune
auf der anderen Seite des Waldes.
592
00:39:45,216 --> 00:39:46,684
Wir werden da hochziehen.
593
00:39:47,135 --> 00:39:48,933
Es ist mir egal
Irgendeine dumme Evakuierung.
594
00:39:49,846 --> 00:39:51,473
Das ist unser Zuhause.
595
00:39:51,556 --> 00:39:52,978
Wir gehen nicht.
596
00:39:59,814 --> 00:40:00,986
Aufladung!
597
00:40:04,569 --> 00:40:06,287
Komm, lass uns gehen! Geh! Geh! Geh!
598
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
Wir nehmen sie mit ins Innere!
599
00:40:07,989 --> 00:40:10,287
Uff, steig aus.
600
00:40:12,911 --> 00:40:14,709
Es ist eine Strahlenkanone!
601
00:40:14,787 --> 00:40:16,380
Komm schon, komm schon.
602
00:40:21,586 --> 00:40:23,213
Hey, Pipes.
603
00:40:24,923 --> 00:40:26,891
Oh, tut mir leid.
604
00:40:27,008 --> 00:40:28,134
Bereit?
605
00:40:28,551 --> 00:40:30,645
Hast du es verstanden?
606
00:40:30,720 --> 00:40:32,518
Denken Sie daran, Sie schlafen
heute Abend hier bei mir.
607
00:40:32,764 --> 00:40:33,890
- Okay.
- Gänseblümchen,
608
00:40:33,973 --> 00:40:35,475
Du musst dort schlafen
609
00:40:35,558 --> 00:40:38,357
da du nur hier bleibst
für eine Nacht.
610
00:40:38,686 --> 00:40:40,734
Also musst du haben
das schlechteste Bett.
611
00:40:47,278 --> 00:40:50,031
Komm schon, Jet!
Aufleuchten!
612
00:41:00,041 --> 00:41:01,884
Schnell!
613
00:41:02,251 --> 00:41:04,800
Joe, schmeiss es hier rüber!
614
00:41:09,384 --> 00:41:10,977
Das ist ein guter Junge.
615
00:43:24,268 --> 00:43:25,690
Was machst du?
616
00:43:29,607 --> 00:43:31,405
Ich habe solche Angst.
617
00:43:32,193 --> 00:43:33,615
Und ich will es wissen
618
00:43:33,694 --> 00:43:35,412
wie es ist, 17 zu sein.
619
00:43:35,655 --> 00:43:37,328
Oder 25, wissen Sie?
620
00:43:37,406 --> 00:43:38,828
Gänseblümchen.
621
00:43:39,659 --> 00:43:42,162
Aber was wäre, wenn wir es könnten
komm da durch...
622
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
und da ist Leben
auf der anderen Seite?
623
00:43:47,041 --> 00:43:48,884
Wenn ja,
624
00:43:49,210 --> 00:43:52,214
Ich möchte hier bei dir sein.
625
00:43:54,632 --> 00:43:56,430
So möchte ich leben.
626
00:43:57,426 --> 00:43:59,303
Und wenn das alles nicht hier ist
627
00:43:59,428 --> 00:44:01,305
und du überlebst nicht,
628
00:44:01,973 --> 00:44:03,691
dann will ich überhaupt nicht leben.
629
00:44:04,225 --> 00:44:05,977
NEIN!
630
00:44:30,293 --> 00:44:31,510
Aufleuchten! Ich werde gewinnen!
631
00:44:42,597 --> 00:44:44,691
♪ Welches wird ♪
632
00:44:44,765 --> 00:44:46,438
♪ Du willst? ♪
633
00:44:47,810 --> 00:44:49,483
♪ Was wirst du lieben? ♪
634
00:44:52,773 --> 00:44:54,946
♪ Wovon werden Sie wählen... ♪
635
00:44:55,026 --> 00:44:56,903
Komm her.
Los, los, los!
636
00:44:57,570 --> 00:44:59,743
♪ Von den Sternen oben? ♪
637
00:45:03,034 --> 00:45:06,413
- ♪ Was wirst du antworten? ♪
- Whoo! Zieh es an, Eddie!
638
00:45:07,663 --> 00:45:08,789
- ♪ Wie wirst du anrufen? ♪
- Wirf es da hoch.
639
00:45:08,873 --> 00:45:10,967
Verbrenne dich nicht,
allerdings. Verbrenne dich nicht.
640
00:45:13,127 --> 00:45:14,595
♪ Welches nimmst du für... ♪
641
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
- ♪ Für Sie alle? ♪
- Spring!
642
00:45:22,136 --> 00:45:24,059
♪ Und sag es mir jetzt ♪
643
00:45:24,472 --> 00:45:27,100
♪ Was wirst du lieben... ♪
644
00:45:28,809 --> 00:45:29,856
♪ Das Beste? ♪
645
00:45:40,613 --> 00:45:42,832
Alles klar, Piper,
Hilf mir, es aufzutischen.
646
00:45:43,241 --> 00:45:44,367
Ich bin so hungrig.
647
00:45:44,450 --> 00:45:45,542
Gib mir ein paar Zweige.
648
00:45:45,543 --> 00:45:46,456
Nein.
649
00:45:46,535 --> 00:45:47,457
- Probieren Sie es aus.
- Nein.
650
00:45:47,536 --> 00:45:48,628
Probieren Sie es einfach aus.
Es ist gut, probieren Sie es aus.
651
00:45:50,873 --> 00:45:54,093
- ♪ Wofür tanzt du? ♪
652
00:45:54,168 --> 00:45:55,465
Ich brauche meine Brille!
653
00:45:55,544 --> 00:45:57,797
- ♪ Was bringt dich zum Strahlen? ♪
- Whoo!
654
00:46:00,633 --> 00:46:03,352
♪ Was wirst du jetzt wählen... ♪
655
00:46:03,427 --> 00:46:05,100
Was ist los?
656
00:46:05,179 --> 00:46:06,431
Lesen Sie mal.
657
00:46:06,514 --> 00:46:09,142
„Bewohner der oben genannten Adresse
erhalten den Befehl zur Evakuierung
658
00:46:09,225 --> 00:46:11,819
innerhalb von 24 Stunden danach
Mitteilung erfolgt.“
659
00:46:11,936 --> 00:46:13,233
- Ich will nicht gehen.
- Bleiben Sie bei uns.
660
00:46:13,354 --> 00:46:14,901
- Wir haben keins.
- Kann nicht.
661
00:46:15,022 --> 00:46:16,239
Nun, verraten Sie es nicht
irgendjemand, wir sind hier.
662
00:46:16,315 --> 00:46:17,362
Behalte es dort,
behalte es dort.
663
00:46:17,441 --> 00:46:18,533
Lass es einfach Feuer fangen.
664
00:46:20,403 --> 00:46:21,575
Nein, lass es, lass es!
665
00:46:21,654 --> 00:46:23,873
- Lass es!
- Es wird ausgehen.
666
00:46:33,624 --> 00:46:34,876
Komm schon, Gin, komm schon.
667
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
- Wir sehen uns! Tschüss!
- Auf Wiedersehen, Joe!
668
00:46:37,962 --> 00:46:40,056
- Tschüss, Joe!
- Tschüss!
669
00:47:07,533 --> 00:47:08,910
- Was?
- Nicht bewegen! Feuer!
670
00:47:08,993 --> 00:47:10,165
- Runter!
- Die Fenster!
671
00:47:10,244 --> 00:47:11,245
Dase, geh runter.
672
00:47:13,831 --> 00:47:16,300
- Isaac, Piper!
- Eddie!
673
00:47:16,375 --> 00:47:18,252
- Ich will nicht sterben!
- Komm her.
674
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
- Komm her, es ist alles in Ordnung.
- Was ist los?
675
00:47:19,879 --> 00:47:21,802
- Klar!
- Bleib unten, bleib unten!
676
00:47:21,881 --> 00:47:23,929
Kopf gesenkt!
Isaak!
677
00:47:24,050 --> 00:47:25,848
Feuer!
678
00:47:26,010 --> 00:47:28,229
Bewegen, bewegen, bewegen!
679
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
- Richtig, los!
- Position bereit!
680
00:47:30,890 --> 00:47:33,518
Nicht schießen!
681
00:47:33,642 --> 00:47:35,690
- Im Gebäude!
- Nicht schießen!
682
00:47:35,811 --> 00:47:37,108
Bitte nicht schießen!
Erschieß uns nicht!
683
00:47:37,188 --> 00:47:38,690
- Eddie, Eddie!
- Bitte bitte.
684
00:47:38,773 --> 00:47:40,195
Runter!
Lass mich deine Hände sehen!
685
00:47:40,274 --> 00:47:41,571
Runter, runter, runter!
686
00:47:44,236 --> 00:47:46,034
Ausziehen!
687
00:47:46,155 --> 00:47:48,499
- Geh jetzt auf den Boden!
- Kopf runter!
688
00:47:48,616 --> 00:47:51,540
Auszug!
689
00:47:51,619 --> 00:47:53,838
Das ist die ganze Gegend
Kriechen mit feindlichen Einheiten.
690
00:47:53,913 --> 00:47:55,586
Okay, wir müssen dich holen
schnell hier raus.
691
00:47:55,664 --> 00:47:57,507
Mädchen, folgt mir.
Jungs, wie alt seid ihr?
692
00:47:57,583 --> 00:47:59,051
Ich bin 16. Ich bin alt genug
um uns alle zu kümmern.
693
00:47:59,126 --> 00:48:00,298
- Wie alt bist du?
- 14.
694
00:48:00,419 --> 00:48:02,342
Wir brauchen keine Hilfe.
695
00:48:02,463 --> 00:48:03,885
Ich möchte die Mädchen im Wohnheim haben.
696
00:48:04,006 --> 00:48:05,758
Jungs, diese beiden, Gatesfield.
697
00:48:06,175 --> 00:48:07,301
Bleib, wo du bist.
698
00:48:07,385 --> 00:48:09,308
Mädchen, was habe ich gesagt?
Steig in den Van.
699
00:48:09,470 --> 00:48:10,392
Jungs, wartet da
700
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
und jemand wird herunterkommen
und beraten Sie.
701
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
Was ist Gatesfield?
702
00:48:14,100 --> 00:48:16,068
Schauen Sie, das ist keine Diskussion.
703
00:48:16,143 --> 00:48:18,111
- Das ist ein Befehl.
- Ich bin US-amerikanischer Staatsbürger.
704
00:48:18,187 --> 00:48:19,734
Wir gehen nirgendwo hin,
und ich möchte sprechen
705
00:48:19,814 --> 00:48:22,112
zur amerikanischen Botschaft
gerade jetzt!
706
00:48:22,316 --> 00:48:24,364
- Reynolds! Atherty!
- Sergeant?
707
00:48:24,443 --> 00:48:26,366
Bring sie in den Van.
708
00:48:26,654 --> 00:48:29,032
Wohin sie dich auch bringen,
Finden Sie einen Weg, hierher zurückzukehren.
709
00:48:29,198 --> 00:48:30,791
Versprich es mir.
710
00:48:30,866 --> 00:48:32,539
Sohn, aus dem Weg.
711
00:48:32,701 --> 00:48:34,328
- Mädels, im Van.
- Du kannst uns nicht trennen.
712
00:48:34,495 --> 00:48:36,748
- Eddie... Eddie, nicht.
- Gehen Sie aus dem Weg.
713
00:48:36,831 --> 00:48:39,425
- Bleiben Sie uns fern.
- Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
714
00:48:41,627 --> 00:48:43,174
- Mädels, ihr kommt mit mir.
- NEIN!
715
00:48:43,587 --> 00:48:44,759
- Geh weg von mir!
- Beruhige dich.
716
00:48:45,005 --> 00:48:46,507
- Bleib einfach still.
- Aussteigen!
717
00:48:46,674 --> 00:48:47,891
Beruhige dich.
718
00:48:48,008 --> 00:48:49,601
- Eddie! Eddie!
- Kommen Sie, Fräulein.
719
00:48:50,469 --> 00:48:51,766
- Eddie!
- Gänseblümchen! Lasst sie los!
720
00:48:51,846 --> 00:48:53,598
- Halte sie zurück. Bring sie rein.
- Geh weg von mir!
721
00:48:53,764 --> 00:48:55,687
- NEIN!
- Aussteigen!
722
00:48:56,016 --> 00:48:57,188
- Piper!
- Eddie, hör auf!
723
00:48:57,351 --> 00:48:59,570
- Eddie!
- Du musst dich verdammt noch mal beruhigen!
724
00:48:59,812 --> 00:49:02,031
Denken Sie daran, was ich gesagt habe, Daisy!
725
00:49:02,106 --> 00:49:03,983
- Runter von ihr!
- Setzen Sie sich einfach.
726
00:49:06,986 --> 00:49:09,159
Setz dich einfach hin, setz dich.
Beruhige dich.
727
00:49:10,614 --> 00:49:11,957
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
Hinsetzen.
728
00:49:12,366 --> 00:49:13,743
Gänseblümchen!
729
00:49:15,035 --> 00:49:16,378
Denken Sie daran, was ich gesagt habe!
730
00:50:41,622 --> 00:50:42,669
Bewegen Sie es!
731
00:51:12,278 --> 00:51:14,155
Ihr zwei, raus.
732
00:51:27,459 --> 00:51:28,756
Treten Sie ein.
733
00:51:38,971 --> 00:51:41,724
Ich bin Frau McEvoy,
und das ist mein Zuhause.
734
00:51:41,849 --> 00:51:44,978
Stellen Sie also bitte sicher
Du behandelst es mit Respekt.
735
00:51:45,060 --> 00:51:47,108
Da sind wir.
736
00:51:48,314 --> 00:51:49,566
Bitte hier entlang.
737
00:52:03,454 --> 00:52:06,458
Da hinten ist die Toilette.
738
00:52:06,874 --> 00:52:08,672
Der Eimer steht neben der Toilette.
739
00:52:08,917 --> 00:52:11,045
Wassertabletten sind
seit gestern auf Ration,
740
00:52:11,128 --> 00:52:13,472
also musst du warten
Bis Freitag, um mich zu waschen.
741
00:52:14,506 --> 00:52:16,053
Hier sind wir.
742
00:52:17,384 --> 00:52:19,807
Hier gibt es nur eine Regel.
743
00:52:20,387 --> 00:52:23,015
Fassen Sie keines an
von Nicks Sachen, okay?
744
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Er wird nach Hause kommen.
745
00:52:26,518 --> 00:52:28,816
- Also.
- Wassertabletten?
746
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
Mein liebes Kind,
Wo warst du?
747
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
Die Terroristen kontaminiert
die Wasserversorgung.
748
00:52:33,400 --> 00:52:35,448
Wir müssen es reinigen
bevor wir uns ihm nähern.
749
00:52:35,569 --> 00:52:38,664
Wir haben Wasser getrunken
zu Hause und beim Schwimmen.
750
00:52:39,365 --> 00:52:41,538
Nun, das solltest du
Schätzen Sie sich glücklich.
751
00:52:41,700 --> 00:52:44,624
Ich rufe Sie an
wenn das Abendessen fertig ist.
752
00:52:44,745 --> 00:52:46,588
Der Major wird bald zu Hause sein.
753
00:53:02,388 --> 00:53:04,482
Wie... wie...
754
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
- Mama.
- Was?
755
00:53:06,725 --> 00:53:08,147
Wie-.
756
00:53:08,268 --> 00:53:10,646
Wie wird Mama uns finden?
757
00:53:11,063 --> 00:53:12,861
Hey.
758
00:53:12,981 --> 00:53:15,279
Komm schon, mach dir keine Sorgen
darüber jetzt.
759
00:53:17,653 --> 00:53:19,326
Ich will meine Mama.
760
00:53:21,407 --> 00:53:23,080
Ich weiß.
761
00:53:28,163 --> 00:53:30,086
Weine nicht.
762
00:53:31,375 --> 00:53:33,469
Ich bin hier und...
763
00:53:33,544 --> 00:53:35,763
Und deiner Mutter geht es gut.
764
00:53:36,672 --> 00:53:38,174
Sie wurde einfach aufgehalten.
765
00:53:43,554 --> 00:53:45,056
Komm her.
766
00:53:51,145 --> 00:53:53,193
Wir kommen nach Hause, okay?
767
00:53:55,274 --> 00:53:56,867
Ich verspreche es.
768
00:53:57,568 --> 00:53:59,161
Aber wir müssen stark sein.
769
00:54:04,825 --> 00:54:07,419
Wie war es heute auf der Farm, Liebes?
770
00:54:08,287 --> 00:54:11,791
Die Leute scheinen es zu sein
den Dreh rauskriegen.
771
00:54:11,999 --> 00:54:15,344
Es ist harte Arbeit,
Aber jemand muss es tun.
772
00:54:15,544 --> 00:54:18,468
Die Menschen tun, was sie tun müssen
wenn die Zeiten hart sind.
773
00:54:19,131 --> 00:54:21,554
Nicht wahr, Mädels? Äh?
774
00:54:21,633 --> 00:54:22,805
...Terroristeneinheiten kontrollieren
775
00:54:22,885 --> 00:54:25,638
einige Teile des Landes.
Bleiben Sie ruhig.
776
00:54:25,763 --> 00:54:28,937
Verlassen Sie Ihre Häuser nicht
es sei denn, es ist absolut notwendig.
777
00:54:29,349 --> 00:54:31,272
Verlassen Sie keine sicheren Zonen.
778
00:54:31,518 --> 00:54:34,237
Dies ist die Kriegszeit
Radiodienst.
779
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
Und hier ist nun der Beamte
780
00:54:43,447 --> 00:54:45,449
18:00 Uhr Nachrichtensendung.
781
00:54:45,616 --> 00:54:47,869
Es kam zu gewalttätigen Ausbrüchen
in der gesamten Region berichtet,
782
00:54:47,951 --> 00:54:49,669
als Guerillagruppen
Kampf um Territorium
783
00:54:49,745 --> 00:54:52,123
über die von der Regierung zugewiesenen hinausgehen
sichere Zonen.
784
00:54:52,664 --> 00:54:53,756
Zivilisten werden daran erinnert
785
00:54:53,832 --> 00:54:55,505
das Reisen draußen
die sicheren Zonen
786
00:54:55,584 --> 00:54:57,382
ist derzeit
bis auf Weiteres eingeschränkt...
787
00:55:00,506 --> 00:55:02,383
Sind das zwei oder drei davon?
788
00:55:04,927 --> 00:55:07,271
Wir haben eine andere Gruppe
abholen.
789
00:55:07,429 --> 00:55:08,681
Pass auf deinen Schritt auf.
790
00:55:10,933 --> 00:55:12,526
Pass auf deinen Kopf auf.
791
00:55:18,774 --> 00:55:20,742
Ich kann nicht einmal
spüre meine Finger.
792
00:55:22,027 --> 00:55:24,075
♪ Nimm mich ♪
793
00:55:24,154 --> 00:55:28,830
♪ Bring mich nach Hause ♪
794
00:55:28,909 --> 00:55:30,331
♪ Startseite ♪
795
00:55:30,410 --> 00:55:32,959
♪ Oh, nimm mich ♪
796
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
♪ Nimm mich ♪
797
00:55:35,833 --> 00:55:40,839
♪ Zuhause ♪
798
00:55:40,921 --> 00:55:43,094
♪ Weil ich keine Chance habe... ♪
799
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
♪ In diesen vier Wänden ♪
800
00:55:50,097 --> 00:55:52,441
♪ Und er erkennt mich nicht ♪
801
00:55:52,891 --> 00:55:54,393
♪ Mehr ♪
802
00:55:59,690 --> 00:56:03,320
♪ Ausgebrannte Flammen
sollte sich nie wieder entzünden ♪
803
00:56:05,779 --> 00:56:08,202
♪ Aber ich dachte, du könntest ♪
804
00:56:08,323 --> 00:56:12,248
♪ Nimm mich ♪
805
00:56:12,661 --> 00:56:14,379
♪ Zuhause ♪
806
00:56:15,163 --> 00:56:17,086
♪ Zuhause ♪
807
00:56:17,499 --> 00:56:21,879
♪ Nimm mich ♪
808
00:56:22,129 --> 00:56:23,722
♪ Startseite... ♪
809
00:56:23,797 --> 00:56:26,175
- Öffne sie.
- ♪ Zuhause... ♪
810
00:56:26,258 --> 00:56:29,182
Alles klar, meine Damen.
811
00:56:30,721 --> 00:56:32,439
- Ja, lass es sein.
- Klar!
812
00:56:45,277 --> 00:56:47,405
♪ Jetzt kommt er näher ♪
813
00:56:47,487 --> 00:56:49,239
♪ Mein Herz schlägt mir bis zum Hals... ♪
814
00:56:49,323 --> 00:56:51,540
Genau, Lucy,
Steck deinen Rücken hinein.
815
00:56:51,541 --> 00:56:52,659
- Das sehen wir gerne.
- ♪ Ich werde kein Wort sagen ♪
816
00:56:52,743 --> 00:56:54,211
♪ Aber ich denke, er weiß es ♪
817
00:56:54,328 --> 00:56:56,797
♪ Dass ich kaum geschlafen habe
818
00:56:56,955 --> 00:56:58,628
♪ Seit der Nacht, als er ging ♪
819
00:56:58,957 --> 00:57:00,925
♪ Sein Körper hielt immer ♪
820
00:57:01,084 --> 00:57:03,382
♪ Meins drin ♪
821
00:57:03,462 --> 00:57:05,760
♪ Halten Sie die Albträume draußen ♪
822
00:57:05,839 --> 00:57:08,137
♪ Gib mir Mund zu Mund ♪
823
00:57:08,300 --> 00:57:10,519
♪ Ich kann nicht ohne dich leben ♪
824
00:57:10,594 --> 00:57:13,222
♪ Bring mich zu dir nach Hause ♪
825
00:57:13,305 --> 00:57:15,057
♪ Nimm mich ♪
826
00:57:15,140 --> 00:57:18,895
♪ Bring mich nach Hause... ♪
827
00:57:19,269 --> 00:57:20,521
Sie ist da!
828
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Niemand kommt jemals hierher
und geht nicht schwimmen!
829
00:57:22,564 --> 00:57:24,282
Früher hat es ihr hier gefallen.
830
00:57:24,775 --> 00:57:26,618
Ich bin zu Hause.
831
00:57:37,204 --> 00:57:39,832
Warte auf mich.
832
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
Ich habe alles zusammen.
833
00:57:43,752 --> 00:57:45,127
Wir sind bereit zu gehen.
834
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
Und wissen Sie was?
Ich hatte einen Traum von Eddie.
835
00:57:48,006 --> 00:57:49,929
- Eddie?
- Und er ist schon zu Hause.
836
00:57:51,551 --> 00:57:53,144
Ich kann es fühlen.
837
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
In Ordnung? Pass auf, wie du gehst.
838
00:57:57,891 --> 00:57:59,518
Brauchen Sie Hilfe?
839
00:58:00,352 --> 00:58:01,945
Achtung alle Arbeiter.
840
00:58:02,229 --> 00:58:04,527
Wenn Sie es jederzeit tun würden
gerne deine Hände reinigen,
841
00:58:04,815 --> 00:58:06,613
Bitte machen Sie sich auf den Weg
zur Wasserzone D.
842
00:58:07,234 --> 00:58:09,111
Zu Ihrer eigenen Sicherheit,
Du wirst daran erinnert
843
00:58:09,194 --> 00:58:11,492
Hygienemaßnahmen befolgen
jederzeit.
844
00:58:14,992 --> 00:58:16,539
Joe?
845
00:58:16,910 --> 00:58:19,584
Oh, Joe.
Was machst du hier?
846
00:58:19,746 --> 00:58:21,748
Arbeiten.
847
00:58:21,915 --> 00:58:23,713
- Geht es dir gut?
- Denken Sie daran,
848
00:58:23,792 --> 00:58:24,759
Wenn Sie die Quelle nicht kennen ...
849
00:58:24,835 --> 00:58:26,257
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
850
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
Nichts.
851
00:58:28,130 --> 00:58:30,349
Nur ein Streit mit ein paar Jungs.
852
00:58:30,590 --> 00:58:32,183
Sie haben meinen Vater mitgenommen.
853
00:58:32,759 --> 00:58:35,683
Ich wohne in diesem seltsamen Haus
mit anderen Kindern.
854
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
Hast du Eddie oder Isaac gesehen?
855
00:58:39,016 --> 00:58:40,939
Nein.
856
00:58:41,018 --> 00:58:43,362
Seien Sie wachsam.
857
00:58:43,437 --> 00:58:44,734
Sie... sie sagten Gin...
858
00:58:44,813 --> 00:58:46,736
Seien Sie misstrauisch.
Verantwortlich sein.
859
00:58:48,900 --> 00:58:50,197
- Hey.
- Was ist mit Gin passiert?
860
00:58:50,277 --> 00:58:51,745
Kommt alle zusammen!
LKWs sind da!
861
00:58:51,820 --> 00:58:53,322
- Jetzt laden! Aufleuchten!
- Aufleuchten.
862
00:58:53,405 --> 00:58:54,452
Komm schon, Mädels, das war's.
863
00:58:54,531 --> 00:58:56,033
Achtung alle Arbeiter.
864
00:58:56,158 --> 00:58:58,160
Aufmerksamkeit. Seien Sie wachsam.
865
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
Komm schon, ihr zwei.
Mach weiter, mein Sohn.
866
00:59:00,704 --> 00:59:01,705
Du gehst heute mit ihnen.
867
00:59:02,622 --> 00:59:04,249
- Guter Mann.
- Verlassen Sie den sicheren Bereich nicht.
868
00:59:04,250 --> 00:59:06,047
Letzte, die geht.
869
00:59:18,263 --> 00:59:19,981
Joe, wir fliehen, Joe.
870
00:59:20,348 --> 00:59:21,770
Nach Hause gehen.
871
00:59:21,975 --> 00:59:23,693
Ich habe alles vorbereitet.
872
00:59:24,686 --> 00:59:26,404
Kommst du mit uns?
873
00:59:26,646 --> 00:59:28,148
Es hat keinen Sinn.
874
00:59:29,274 --> 00:59:30,571
Es ist alles weg.
875
00:59:32,027 --> 00:59:33,700
Alle sind tot.
876
00:59:45,123 --> 00:59:47,751
- Willst du welche?
- Leg das weg!
877
00:59:47,959 --> 00:59:49,085
Kontrollpunkt.
878
01:00:05,519 --> 01:00:07,442
- Warum haben wir aufgehört?
- Ich weiß nicht.
879
01:00:07,687 --> 01:00:08,734
Kannst du sehen
Was ist los?
880
01:00:10,065 --> 01:00:11,783
Ist das ein Feuer?
881
01:00:16,196 --> 01:00:17,322
Runter, alle zusammen!
882
01:00:17,405 --> 01:00:18,782
Runter! Unten bleiben!
883
01:00:19,574 --> 01:00:21,042
Sie haben genommen
der Kontrollpunkt!
884
01:00:28,834 --> 01:00:31,303
Warte, warte!
885
01:00:31,753 --> 01:00:34,472
Aufleuchten!
Scheiße, wir stecken fest!
886
01:00:34,589 --> 01:00:35,636
- Wir stecken fest!
- Bleiben Sie alle unten.
887
01:00:35,757 --> 01:00:37,976
Joe!
888
01:00:38,218 --> 01:00:40,437
- Runter!
- Verdammte Schwänze!
889
01:00:40,595 --> 01:00:42,973
- Hast du das gehört?
- Joe, komm runter!
890
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
- Joe, komm runter!
- Runter!
891
01:00:44,516 --> 01:00:46,189
- Du hast meinen Hund getötet!
- Joe, bitte.
892
01:00:46,434 --> 01:00:48,357
- Runter!
- Wir werden dir das Gehirn umhauen...
893
01:00:48,436 --> 01:00:49,528
Joe!
894
01:00:56,319 --> 01:00:58,447
Schnell! Oh mein Gott!
895
01:00:58,530 --> 01:00:59,531
Felsen!
896
01:01:04,369 --> 01:01:06,542
- Bitte.
- Habe meinen Hund getötet.
897
01:01:11,459 --> 01:01:13,427
Sehen!
898
01:01:14,629 --> 01:01:16,006
Sie kommen!
899
01:01:20,135 --> 01:01:21,478
Schnell!
900
01:01:24,181 --> 01:01:25,057
Hey!
901
01:01:25,182 --> 01:01:26,274
Probieren Sie es jetzt aus!
902
01:01:27,309 --> 01:01:29,687
- Leg es hin!
- Aufleuchten!
903
01:01:53,001 --> 01:01:54,674
Sie haben den Kontrollpunkt eingenommen.
904
01:01:54,961 --> 01:01:57,214
Wir mussten den ganzen Weg zurücklegen
auf die andere Seite.
905
01:01:57,297 --> 01:01:58,469
Wir müssen jetzt hier weg.
906
01:01:58,548 --> 01:01:59,845
Wir müssen auf Nick warten!
907
01:02:12,729 --> 01:02:14,606
Sie sagte es uns nicht
seine Sachen anfassen.
908
01:02:14,689 --> 01:02:16,737
Ihr dummer Sohn ist in den Krieg gezogen,
909
01:02:16,816 --> 01:02:18,989
und er kommt nicht zurück.
910
01:02:19,277 --> 01:02:21,154
Wir müssen jetzt gehen.
911
01:02:21,279 --> 01:02:22,531
Es ist gefährlich hier.
912
01:02:31,164 --> 01:02:32,336
Schau mich an.
913
01:02:32,582 --> 01:02:33,925
Schau mich an.
914
01:02:34,042 --> 01:02:36,090
Wir werden es bekommen
durch, okay?
915
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Du musst es einfach nehmen
das Schlimme,
916
01:02:38,838 --> 01:02:40,681
Du nimmst es,
Du legst es in eine Kiste,
917
01:02:40,757 --> 01:02:41,758
Du schließt den Deckel,
918
01:02:41,841 --> 01:02:44,344
Du schaust nach oben und konzentrierst dich
auf deinem Ziel, okay?
919
01:02:44,678 --> 01:02:46,146
Denn das ist es
Du musst es jetzt tun.
920
01:02:46,221 --> 01:02:48,644
Du musst nach oben schauen
und konzentriere dich auf dein Ziel!
921
01:03:07,450 --> 01:03:09,578
Zieh deine Sachen an.
Schnell.
922
01:03:14,833 --> 01:03:16,460
Sei nicht dumm, Frau.
923
01:03:16,543 --> 01:03:18,261
- Hier ist es nicht sicher.
- Ich werde hier bleiben
924
01:03:18,336 --> 01:03:20,634
bis mein Sohn zurückkommt.
Ich gehe nirgendwo hin!
925
01:03:20,714 --> 01:03:22,091
Sie werden
Sei jeden Moment hier.
926
01:03:22,173 --> 01:03:24,551
Du kannst mich nicht zwingen.
Ich warte hier auf meinen Nick.
927
01:03:44,404 --> 01:03:46,281
Eddie?
928
01:03:46,406 --> 01:03:48,579
Eddie, Eddie! Sind Sie hier?
929
01:03:50,744 --> 01:03:52,667
Eddie, komm zurück!
930
01:03:52,746 --> 01:03:54,623
Eddie, bist du hier?
931
01:03:54,706 --> 01:03:56,049
Eddie! Eddie!
932
01:04:05,175 --> 01:04:08,349
Meine Füße tun weh, Daisy.
Können wir kurz innehalten?
933
01:04:08,511 --> 01:04:10,104
Nein.
934
01:04:10,388 --> 01:04:13,232
- Bitte!
- Nicht jetzt.
935
01:04:13,475 --> 01:04:15,398
Wir haben sechs oder sieben Tonträger.
geh vor uns her.
936
01:04:15,477 --> 01:04:17,354
Wir müssen diszipliniert sein.
937
01:04:17,854 --> 01:04:19,606
Aufleuchten.
Die Jungs warten.
938
01:04:25,904 --> 01:04:28,999
Wassertabletten. Scheiße!
939
01:04:31,117 --> 01:04:32,369
Hör auf zu trinken.
940
01:04:32,452 --> 01:04:34,921
Ich habe das Scheißen vergessen
Wassertabletten!
941
01:04:35,622 --> 01:04:37,590
Das müssen wir retten.
942
01:04:39,209 --> 01:04:40,802
Ich wusste, dass ich es vermasseln würde.
943
01:04:42,337 --> 01:04:44,260
Verdammt, Daisy.
Was ist los mit dir?
944
01:04:49,636 --> 01:04:51,513
Komm schon, Piper.
Wir müssen raus aus der Öffentlichkeit.
945
01:06:09,382 --> 01:06:13,307
Glaubst du?
Geht es Eddie und Isaac gut?
946
01:06:16,097 --> 01:06:18,191
Ja, natürlich sind sie das.
947
01:06:28,693 --> 01:06:30,161
Pralinen!
948
01:06:32,113 --> 01:06:33,456
Piper, komm schon!
949
01:06:38,286 --> 01:06:39,754
Pfeifer!
950
01:06:57,764 --> 01:06:59,232
Beende es.
951
01:07:05,480 --> 01:07:06,823
Wir müssen weitermachen.
952
01:07:06,940 --> 01:07:08,988
- Geht es dir gut?
- Ich sagte, bleib in Bewegung.
953
01:07:34,968 --> 01:07:36,595
Gänseblümchen?
954
01:07:36,928 --> 01:07:38,521
Eddie?
955
01:07:47,272 --> 01:07:49,570
Helfen.
956
01:07:50,108 --> 01:07:51,485
Hilf mir!
957
01:08:22,307 --> 01:08:24,526
Nein, hör auf!
958
01:08:27,604 --> 01:08:29,857
Das gefällt dir, oder?
Es gefällt dir?
959
01:08:29,981 --> 01:08:32,325
Komm her, du dreckige kleine Schlampe.
960
01:08:32,442 --> 01:08:34,991
Runter... Runter von mir!
961
01:08:36,946 --> 01:08:38,914
Nein nein!
962
01:08:38,990 --> 01:08:40,867
- Komm schon, gib uns einen Kuss.
- Aussteigen!
963
01:08:40,950 --> 01:08:42,918
Geh weg von mir!
964
01:08:43,119 --> 01:08:45,713
NEIN!
965
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
Geh da runter.
966
01:09:23,993 --> 01:09:25,836
Hilf mir,
967
01:09:49,018 --> 01:09:51,146
Steig aus. Aussteigen!
968
01:09:51,396 --> 01:09:52,648
Aussteigen!
969
01:09:59,612 --> 01:10:01,990
Aufstehen. Schnell, steh auf.
970
01:10:02,407 --> 01:10:04,125
Wir müssen jetzt umziehen.
971
01:10:06,494 --> 01:10:09,122
- Was ist los?
- Pssst.
972
01:10:28,891 --> 01:10:31,019
Gänseblümchen.
973
01:10:31,144 --> 01:10:33,772
Ich bin müde.
974
01:10:33,980 --> 01:10:36,074
Meine Füße tun weh.
975
01:10:37,108 --> 01:10:39,406
Ich brauche Wasser!
976
01:10:39,986 --> 01:10:42,159
Wir sind stundenlang gelaufen.
977
01:10:42,947 --> 01:10:44,199
Ich bin müde.
978
01:10:44,407 --> 01:10:46,409
- Gänseblümchen.
- Wirst du die Klappe halten?!
979
01:10:46,784 --> 01:10:51,460
Ich habe deine Dummheit so satt,
ständig weinerliche Stimme.
980
01:10:51,789 --> 01:10:53,336
Willst du, dass ich es einfach tue?
dich hier lassen?
981
01:10:53,666 --> 01:10:55,213
Denn das ist es
Ich werde es tun.
982
01:10:55,960 --> 01:10:57,428
Wenn du nicht die Klappe hältst,
983
01:10:57,503 --> 01:10:58,425
Ich werde rennen,
984
01:10:58,504 --> 01:11:00,131
und du wirst es sein
hier alleine gelassen
985
01:11:00,214 --> 01:11:01,966
im Dunkeln und du bist
Ich werde hier draußen sterben.
986
01:11:03,134 --> 01:11:06,058
Willst du sehen
Wieder deine Brüder?
987
01:11:07,180 --> 01:11:08,773
Na, komm. Komm.
988
01:11:33,206 --> 01:11:34,958
Pfeifer.
989
01:11:35,041 --> 01:11:36,714
Pfeifer!
Was machst du?
990
01:11:37,168 --> 01:11:38,385
Es könnte Gift sein.
991
01:11:38,461 --> 01:11:40,805
- Ich habe vergessen!
- Nun, du kannst es nicht vergessen, okay?
992
01:11:41,005 --> 01:11:43,224
Wenn Sie die Quelle nicht kennen,
Dem Wasser kann man nicht trauen.
993
01:11:43,299 --> 01:11:44,926
Und das hättest du nicht tun sollen
habe die ganze Schokolade gegessen.
994
01:11:45,009 --> 01:11:46,477
Das war dumm.
995
01:11:46,969 --> 01:11:49,813
Mama sagt, ich bin ein Monster
für Pralinen.
996
01:11:50,598 --> 01:11:52,441
Ich kann mir einfach nicht helfen.
997
01:11:55,603 --> 01:11:57,901
Vielleicht ist sie deshalb weggegangen.
998
01:11:58,022 --> 01:11:59,399
Was?
999
01:12:00,358 --> 01:12:01,905
Weil ich gierig war.
1000
01:12:02,026 --> 01:12:03,869
Worüber redest du?
1001
01:12:04,028 --> 01:12:06,656
Weil sie es nicht wollte
mehr in meiner Nähe zu sein!
1002
01:12:14,247 --> 01:12:16,170
Hey.
1003
01:12:17,083 --> 01:12:20,178
Manchmal sagen Leute Dinge
sie meinen es nicht.
1004
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
Deine Mutter liebt dich
mehr als alles andere.
1005
01:12:23,756 --> 01:12:25,508
Und sie ist so stolz auf dich.
1006
01:12:25,591 --> 01:12:28,094
- Das weiß ich genau.
- Wie?
1007
01:12:30,471 --> 01:12:33,350
Nun, ich bin älter als du und...
1008
01:12:35,852 --> 01:12:37,820
Es ist einfach etwas, was ich weiß.
1009
01:12:38,980 --> 01:12:40,573
Und hör zu, über letzte Nacht,
1010
01:12:41,190 --> 01:12:45,536
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
Das habe ich nicht so gemeint, okay?
1011
01:12:48,155 --> 01:12:49,407
Aufleuchten.
1012
01:13:25,568 --> 01:13:27,787
♪ Nicht weil sie schmutzig sind ♪
1013
01:13:27,904 --> 01:13:29,702
♪ Nicht weil sie sauber sind ♪
1014
01:13:29,947 --> 01:13:33,497
♪ Nicht weil ich geküsst habe
ein Junge hinter einer Zeitschrift ♪
1015
01:13:33,618 --> 01:13:36,622
♪ Jungs, Jungs, wir haben den ganzen Spaß ♪
1016
01:13:36,871 --> 01:13:39,080
♪ Sie kann sogar den Spagat machen ♪
1017
01:13:39,081 --> 01:13:40,754
♪ Aber ich wette 10 Dollar mit dir ♪
1018
01:13:41,042 --> 01:13:43,261
♪ Sie kann das nicht tun. ♪
1019
01:13:46,339 --> 01:13:48,057
- Gänseblümchen?
- Hmm?
1020
01:13:48,174 --> 01:13:50,222
Wie war deine Mama?
1021
01:13:51,552 --> 01:13:53,646
Ich habe sie nie wirklich getroffen.
1022
01:13:53,930 --> 01:13:55,102
Wie kommts?
1023
01:13:56,390 --> 01:13:58,688
Sie starb, als ich geboren wurde.
1024
01:14:03,314 --> 01:14:04,861
Vermisst du sie?
1025
01:14:06,067 --> 01:14:07,569
Ja,
1026
01:14:07,777 --> 01:14:09,199
manchmal.
1027
01:14:11,405 --> 01:14:13,874
Wenn sie mich nie gehabt hätte,
sie wäre wahrscheinlich noch am Leben.
1028
01:14:18,371 --> 01:14:21,170
Hey, komm schon.
Wir müssen laufen.
1029
01:14:24,251 --> 01:14:25,844
Ich hasse es zu laufen.
1030
01:14:28,965 --> 01:14:31,764
Wenn ich nach Hause komme,
Ich werde nie wieder laufen.
1031
01:14:47,358 --> 01:14:50,032
Sehen. Sehen!
1032
01:14:51,153 --> 01:14:53,326
Das ist der Platz der Jungs.
1033
01:14:53,531 --> 01:14:54,703
Gatesfield.
1034
01:14:54,782 --> 01:14:56,455
Da haben sie es
Eddie und Isaac mitgenommen.
1035
01:14:56,784 --> 01:14:59,253
Ich habe dir gesagt, sie sind schon nach Hause gegangen.
1036
01:14:59,453 --> 01:15:02,252
Aber Sie sind sich nicht sicher.
1037
01:15:02,331 --> 01:15:04,425
Nur weil du einen Traum hattest,
1038
01:15:04,542 --> 01:15:06,260
Wer sagt, dass der Traum real ist?
1039
01:15:13,509 --> 01:15:14,852
Okay,
1040
01:15:14,927 --> 01:15:16,804
komm schon.
1041
01:15:16,929 --> 01:15:18,476
Ja. Aufleuchten.
1042
01:15:18,556 --> 01:15:20,775
Sobald ich sehe
Eddie und Isaac,
1043
01:15:20,891 --> 01:15:23,235
Ich werde sie ganz fest umarmen.
Ah.
1044
01:15:35,781 --> 01:15:38,284
Wo sind alle?
1045
01:15:41,537 --> 01:15:43,380
Was war das?
1046
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Bleib hier, okay?
1047
01:17:33,691 --> 01:17:35,534
Sind Sie hier?
1048
01:17:38,028 --> 01:17:39,780
Du solltest besser nicht hier sein.
1049
01:19:15,626 --> 01:19:16,878
Sympathie anderer.
1050
01:19:16,961 --> 01:19:18,884
Juckreiz, Hautausschläge, Wassertabletten.
1051
01:19:19,004 --> 01:19:21,006
Ein gewisses Maß an Willenskraft
und Selbstdisziplin.
1052
01:19:51,912 --> 01:19:54,415
- Was war da drin?
- Aufleuchten.
1053
01:19:54,707 --> 01:19:56,709
Wir müssen hier weg.
1054
01:19:58,419 --> 01:20:00,046
Wo sind meine Brüder?
1055
01:20:01,672 --> 01:20:03,015
Ich weiß nicht.
1056
01:20:06,427 --> 01:20:07,679
Aufleuchten.
1057
01:21:00,064 --> 01:21:01,941
Eddie.
1058
01:21:03,734 --> 01:21:05,236
Geht es dir gut?
1059
01:21:11,575 --> 01:21:15,671
Kannst du mir einfach ein Zeichen geben?
oder so?
1060
01:21:20,501 --> 01:21:22,128
Eddie?
1061
01:21:47,486 --> 01:21:48,829
Ahh.
1062
01:21:53,826 --> 01:21:56,079
Mach dir keine Sorge.
Jetzt ist es nicht mehr weit.
1063
01:21:57,121 --> 01:21:58,714
Wir sollten morgen zu Hause sein.
1064
01:21:59,039 --> 01:22:00,632
Wirklich?
1065
01:22:06,547 --> 01:22:08,800
Ich habe ein Stück Schokolade aufgehoben.
Willst du es jetzt?
1066
01:22:32,448 --> 01:22:33,574
Schnell.
1067
01:22:34,491 --> 01:22:36,459
Gehen! Schnell.
1068
01:22:47,921 --> 01:22:49,764
Komm schon, Piper! Aufleuchten!
1069
01:22:52,509 --> 01:22:53,931
Aufleuchten.
1070
01:22:54,011 --> 01:22:55,103
Schnell.
1071
01:23:00,142 --> 01:23:01,985
Aufleuchten!
1072
01:23:06,899 --> 01:23:08,401
Aufleuchten.
1073
01:23:09,568 --> 01:23:10,990
Beeil dich.
1074
01:23:14,239 --> 01:23:15,491
Aufleuchten.
1075
01:23:18,869 --> 01:23:19,995
Hier drin.
1076
01:23:20,454 --> 01:23:21,421
Schnell.
1077
01:23:47,898 --> 01:23:49,525
Oh, du bist ein großes Kaninchen,
bist du nicht?
1078
01:23:49,691 --> 01:23:51,534
- Geh weg von mir!
- Hey.
1079
01:23:51,610 --> 01:23:54,238
- NEIN! Aussteigen!
- Ich werde dir nicht weh tun.
1080
01:23:54,947 --> 01:23:57,075
- Hey.
- Lasst sie los!
1081
01:23:57,574 --> 01:23:59,292
Ich sagte, lass sie jetzt gehen!
1082
01:24:01,036 --> 01:24:02,583
Worüber zum Teufel lachst du?
1083
01:24:03,539 --> 01:24:05,166
Gehen Sie nicht näher heran.
1084
01:24:05,499 --> 01:24:07,797
Wir winden uns nur
Bist du wach, Liebling, was?
1085
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
Komm schon, kleine Dame.
1086
01:24:11,755 --> 01:24:13,132
Es macht einfach ein bisschen Spaß.
1087
01:24:15,384 --> 01:24:16,977
Wage es nicht!
1088
01:24:20,597 --> 01:24:22,520
Lass es jetzt ruhig angehen.
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.
1089
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
Beruhige dich. Nehmen Sie es einfach.
1090
01:24:24,101 --> 01:24:25,444
Du musst nichts tun...
1091
01:24:25,561 --> 01:24:26,653
Finden Sie ein Ziel im Leben.
1092
01:24:26,728 --> 01:24:28,150
Sie bleiben drin. Stopp.
Was ist Ihr Problem?
1093
01:24:28,272 --> 01:24:30,400
Was ist Ihr Problem?
1094
01:24:30,983 --> 01:24:33,031
Beeil dich verdammt noch mal.
Vermeiden Sie Ablenkungen.
1095
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Gehen Sie Risiken ein. Treten Sie aus Ihrem...
Sie hätte fast...
1096
01:24:38,031 --> 01:24:40,329
Akzeptiere, dass das Leben unfair ist.
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Ziel.
1097
01:24:40,576 --> 01:24:44,171
- Oh Gott!
- Das liegt daran, dass ich meinen Cousin berührt habe
1098
01:24:44,496 --> 01:24:47,295
Mit deinem Dreck,
Ekelhafte Finger!
1099
01:25:17,571 --> 01:25:19,448
Die Karte.
1100
01:25:19,781 --> 01:25:20,828
Karte.
1101
01:25:21,950 --> 01:25:24,123
Der Kompass.
1102
01:25:24,620 --> 01:25:26,088
Die Karte.
1103
01:25:26,580 --> 01:25:28,674
Die Karte. Oh Scheiße.
1104
01:25:43,722 --> 01:25:45,440
Ich weiß nicht, wo wir sind.
1105
01:26:56,294 --> 01:26:58,592
Das scheint ein schöner Ort zu sein.
1106
01:26:59,506 --> 01:27:01,304
Warum bleiben wir nicht einfach hier?
1107
01:27:04,928 --> 01:27:06,100
Okay.
1108
01:27:13,103 --> 01:27:15,447
Es spielt keine Rolle, wenn wir einfach...
1109
01:27:15,731 --> 01:27:17,404
bleib hier.
1110
01:27:52,058 --> 01:27:54,356
Es ist Eddies Falke. Sehen.
1111
01:28:00,066 --> 01:28:01,067
Aufleuchten.
1112
01:28:01,943 --> 01:28:03,115
Aufleuchten.
1113
01:28:12,078 --> 01:28:13,751
Es bringt uns nach Hause.
1114
01:28:13,830 --> 01:28:15,423
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
1115
01:28:16,333 --> 01:28:17,585
Eddies Zuhause.
1116
01:29:54,097 --> 01:29:56,065
Vielleicht sind sie in der Scheune.
1117
01:30:11,072 --> 01:30:12,915
Eddie?
1118
01:30:17,954 --> 01:30:19,046
Jet!
1119
01:30:19,122 --> 01:30:21,250
Jet. Daisy, hier ist Jet.
1120
01:30:21,541 --> 01:30:24,169
Oh, Jet!
1121
01:30:24,252 --> 01:30:25,754
Oh, ich liebe dich, Jet.
1122
01:30:29,841 --> 01:30:31,218
Schau mich an, Jet.
1123
01:30:31,384 --> 01:30:32,510
Du blutest.
1124
01:30:32,719 --> 01:30:34,721
Was ist passiert? Schau mich an.
1125
01:30:36,181 --> 01:30:38,684
Und ich werde dich niemals gehen lassen.
1126
01:32:15,739 --> 01:32:17,366
Was ist mit ihm los?
1127
01:32:25,832 --> 01:32:27,175
Er ist im Wald.
1128
01:32:27,792 --> 01:32:29,089
Gänseblümchen!
1129
01:32:29,169 --> 01:32:30,546
Daisy, sei vorsichtig!
1130
01:33:18,510 --> 01:33:20,012
Eddie?
1131
01:33:20,804 --> 01:33:22,147
Können Sie mich hören?
1132
01:33:25,266 --> 01:33:26,609
Eddie.
1133
01:33:27,644 --> 01:33:29,146
Ich brauche dich.
1134
01:33:29,229 --> 01:33:30,481
Bitte.
1135
01:33:32,315 --> 01:33:34,192
Ich liebe dich.
1136
01:33:34,609 --> 01:33:36,486
Bitte.
1137
01:33:40,698 --> 01:33:41,950
Eddie?
1138
01:33:42,117 --> 01:33:43,585
Da ich bin.
1139
01:33:45,370 --> 01:33:46,747
Eddie?
1140
01:33:46,913 --> 01:33:48,540
Eddie, es ist okay.
1141
01:33:48,748 --> 01:33:50,591
Da ich bin.
1142
01:33:52,877 --> 01:33:55,346
Du bist zu Hause.
1143
01:33:57,674 --> 01:33:59,472
Du bist zu Hause.
1144
01:34:24,325 --> 01:34:25,372
Vor dem Krieg,
1145
01:34:25,451 --> 01:34:27,874
Ich habe meine Willenskraft eingesetzt
für dummes Zeug,
1146
01:34:28,121 --> 01:34:29,714
Als würde man keine Schokolade essen.
1147
01:34:35,670 --> 01:34:38,549
Ich glaube, ich dachte
Wenn ich mich beherrschen könnte,
1148
01:34:38,923 --> 01:34:42,143
dann vielleicht die Welt um mich herum
würde anfangen, Sinn zu ergeben.
1149
01:34:44,596 --> 01:34:46,690
Ich schätze, das war ich
Damals ziemlich naiv.
1150
01:34:59,068 --> 01:35:00,945
Während des Krieges haben wir alle gelernt
1151
01:35:01,029 --> 01:35:03,782
aufhören, nach Gründen zu suchen
warum Dinge passieren.
1152
01:35:09,996 --> 01:35:11,794
Wir wissen es nicht
Was ist mit Eddie passiert?
1153
01:35:12,916 --> 01:35:14,543
was er sah...
1154
01:35:14,709 --> 01:35:17,428
die Dinge, die er tun musste.
1155
01:35:19,797 --> 01:35:21,799
Seine Verbrennungen und Narben
beginnen zu heilen,
1156
01:35:22,926 --> 01:35:24,928
aber er hat nicht gesprochen.
1157
01:35:25,011 --> 01:35:26,729
...wird heute früher angekündigt
1158
01:35:26,804 --> 01:35:29,148
Das ist eine Landebahn in Heathrow
soll wiedereröffnet werden.
1159
01:35:29,224 --> 01:35:31,477
Der Flughafen wird sein
bei 10 % Auslastung arbeiten.
1160
01:35:31,643 --> 01:35:33,145
Beamte haben es ebenfalls verraten
1161
01:35:33,228 --> 01:35:35,356
das seit dem Waffenstillstand
wurde angekündigt,
1162
01:35:35,438 --> 01:35:37,532
Stromdienstleistungen
haben sich wieder normalisiert
1163
01:35:37,607 --> 01:35:39,450
in Teilen des Südens.
1164
01:35:39,567 --> 01:35:42,366
Die neue Regierung schätzt
dass innerhalb von drei Monaten
1165
01:35:42,445 --> 01:35:45,949
80 % des Landes sollten es haben
auf das Vorkriegsniveau zurückgekehrt.
1166
01:35:46,032 --> 01:35:48,706
Der Schienenverkehr ist derzeit
Betrieb bei 15 %.
1167
01:35:54,540 --> 01:35:57,589
Isaac ist weg, nicht wahr?
1168
01:36:13,434 --> 01:36:15,653
Wird es Eddie gut gehen?
1169
01:36:16,688 --> 01:36:18,907
Ja, es wird ihm gut gehen.
1170
01:36:20,316 --> 01:36:22,239
Er braucht einfach Zeit.
1171
01:36:56,019 --> 01:36:57,441
Jetzt nutze ich meine Willenskraft
1172
01:36:57,520 --> 01:37:00,615
um auf dich zu warten, Eddie,
um für dich zu sorgen
1173
01:37:01,065 --> 01:37:02,612
und liebe dich.
1174
01:37:04,610 --> 01:37:07,614
Das muss ich eines Tages glauben
es wird dir besser gehen.
1175
01:37:14,078 --> 01:37:16,001
Hast du deinen Drink ausgetrunken?
1176
01:37:20,209 --> 01:37:22,928
„Ja, danke, Daisy.
Es war herrlich.“
1177
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
- Oh!
1178
01:37:29,927 --> 01:37:32,021
Au.
Tut es weh?
1179
01:38:07,173 --> 01:38:08,220
Denn wie ich dir schon sagte
1180
01:38:08,299 --> 01:38:10,017
Vor all dieser Zeit,
1181
01:38:10,385 --> 01:38:12,308
Wenn die Welt nicht untergeht,
1182
01:38:13,137 --> 01:38:14,389
Ich möchte hier sein
1183
01:38:14,514 --> 01:38:15,982
zu Hause,
1184
01:38:16,057 --> 01:38:17,684
mit dir.
1185
01:38:18,518 --> 01:38:20,191
Und so lebe ich jetzt.
1186
01:38:41,207 --> 01:38:45,804
♪ Wir lebten im Herzen eines Gartens ♪
1187
01:38:47,130 --> 01:38:50,885
♪ Und öffnete es für den Himmel ♪
1188
01:38:54,637 --> 01:38:58,392
♪ Die Welt drehte sich weg ♪
1189
01:38:59,934 --> 01:39:04,485
♪ Aber ich wurde an deiner Seite lebendig ♪
1190
01:39:07,942 --> 01:39:12,618
♪ Und jetzt schneit es am Himmel ♪
1191
01:39:13,197 --> 01:39:18,124
♪ Und wir reden aus so großer Entfernung ♪
1192
01:39:21,205 --> 01:39:26,803
♪ Ich höre ein Flüstern in den Bäumen ♪
1193
01:39:27,128 --> 01:39:29,130
♪ Wo ich bin, bist du ♪
1194
01:39:29,380 --> 01:39:32,634
♪ Und du bist ich ♪
1195
01:39:34,719 --> 01:39:38,724
♪ Du musst einen Weg zurück hierher finden ♪
1196
01:39:39,015 --> 01:39:42,394
♪ Denken Sie daran, was ich gesagt habe ♪
1197
01:39:43,478 --> 01:39:47,574
♪ Der Raum zwischen ♪
1198
01:39:48,024 --> 01:39:50,948
♪ Du musst dagegen ankämpfen ♪
1199
01:39:52,528 --> 01:39:56,578
♪ Du musst einen Weg zurück hierher finden ♪
1200
01:39:56,866 --> 01:40:00,040
♪ Denken Sie daran, was ich gesagt habe ♪
1201
01:40:00,119 --> 01:40:04,340
♪ Der Raum zwischen ♪
1202
01:40:04,582 --> 01:40:07,882
♪ Du musst dagegen ankämpfen ♪
1203
01:40:09,295 --> 01:40:12,549
♪ Du musst dagegen ankämpfen ♪
1204
01:40:12,673 --> 01:40:18,021
♪ Wo ich bin, bist du und du bist ich ♪
1205
01:40:18,095 --> 01:40:19,893
♪ Du musst dagegen ankämpfen ♪
1206
01:40:19,972 --> 01:40:23,977
♪ Wo ich bin, bist du und du bist ich ♪
1207
01:40:28,356 --> 01:40:32,987
♪ Wo ich bin, bist du und du bist ich ♪
1208
01:40:33,528 --> 01:40:37,874
♪ Du musst dagegen ankämpfen ♪
1209
01:40:42,370 --> 01:40:48,548
♪ Du musst dagegen ankämpfen. ♪