1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Představte si sebe být úspěšný. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Pět cviků aby se ti zmenšil zadek. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 nejoblíbenějších kuchařských receptů. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Velký, tlustý, ošklivý zadek. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Vlastnictví vůle a sebekázeň 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 může být faktorem vedoucí k úspěchu. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Zbytečná svině. 88 liber 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 jsi nechutný, víš to? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Soustřeďte se na svůj cíl. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Citlivost nebo alergie může snížit... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Bože, nesnáším chudáky... v těle. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 Co máš za problém?! Vlasy jsou vaší korunou slávy. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 Jestli to máš... Do prdele! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Pak to nějakým způsobem upravte která lichotí vaší tváři 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 a vyberte si skvělou barvu pokud nemáš rád ty svoje. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 Pokud chcete, zkuste nějaké roztoky na bělení zubů. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Zneužívání a násilí s náctiletými se děje všude. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Riskujte. Tlustá mrcha. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Vykročte ze své komfortní zóny. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Úspěšní lidé myslet ve velkém a jednat ve velkém. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Proč se muži odtahují. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Pamatujte na ten úspěch nezaručuje štěstí. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Přijmout život je nespravedlivý. Jsou moje kyčle normální? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Přijmout život je nespravedlivý. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Skutečnost. Vejce mohou žít... nevzdávej to. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 Pokud to nevzdáš, nemůžeš selhat. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Nemůžeš selhat. Nemůžeš selhat. Nemůžeš selhat. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Chcete se vrátit domů? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Vaše zvířata jsou sama ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ A je tu kuře čekání na sporáku ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ A tvůj bratranec nechal své DVD filmu „Swinging v 70. letech“ ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ A chceš se vrátit domů? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Zkontrolujte své zprávy a nabijte si telefon ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ Oh, jsi si opravdu jistý, že chceš jít? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Když to dokážeš s rockovou hvězdou? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Dělat to s rockovou hvězdou? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Počkej, počkej, počkej ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Za chvíli budu v pořádku ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ Oh, oh, oh ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Počkej, počkej, počkej ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Za chvíli budu v pořádku ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Dobře za minutu ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ nechci tvé tělo ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Jen část k poslechu INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ Veškerá praxe na světě ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Nedělá mi dobře osamělost ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Bez osamění ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Samota-méně-méně-méně-méně ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Chceš tančit? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Chceš bojovat? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Chceš se opít? a zůstat přes noc? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Chcete vidět všechny mé dutiny? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Mluvte o krizi na Blízkém východě? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Chceš se opravdu vyděsit? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ ledové čepice tají, a zemřeme ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Chceš plakat? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Dokážu tě rozplakat ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Chceš mě udeřit, zlato, ještě jednou? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Chcete? chceš? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Vy? vy? vy? Vy?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 Ahoj. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Vy? vy? vy? Udělej to! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 co? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 Ahoj. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 Jasně. Ahoj. Který jste vy? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Isaac. - Nikdo mi neříká Elizabeth. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Kromě mého otce, a je to debil. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 Takže pokud vám to nevadí, jmenuji se Daisy. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Daisy, skvělé. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Kde je tvoje máma? - Pracuji. Um, poslala mě. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Chceš, abych to vzal? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 Proč? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 No, já nevím. to... Může to být těžké. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Ano, je to těžké. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Dobře. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 No, měli bychom... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 asi bychom měli jít do auta. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Jo, jistě. Jdeme k autu. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 vysoká bezpečnost. Buďte prosím ostražití. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Nahlaste jakékoli podezřelé chování 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 okamžitě bezpečnostním pracovníkům. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 kam mě to vedeš? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 Oh, účtují 15 liber na půlhodinové parkování. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Sakra to. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Ježíš. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 Je to tady dole. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 Ou! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Tady, dám to do auta. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 kolik ti je let? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 Máš licenci? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Ne, ale řídil jsem od mých šesti let. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Čekáš, že se do toho pustím věc? S tebou? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 No, mohl bys dostat autobus pokud byste raději. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Dobře, ano, chtěl bych. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 To trvá ale asi osm hodin. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 A ten další až v 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 zítra ráno. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Vítejte, mimochodem... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 Uh-huh. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 do Anglie. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Hovno! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Opatrně! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Ježíši Kriste. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 promiň. je mi lépe když kolem nejsou žádná auta. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Tak zůstaneš s námi na celé léto? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Co, právě jsem se sem dostal. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Chcete získat už se mě zbavil? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Ne, ne, ne, vůbec ne. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Opravdu jsme hledali těším se na setkání s vámi. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Zvláště Piper. Je to jediná dívka 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 většinu času, a ty jsi náš jediný bratranec. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 Takže budeš jako čestným hostem. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Silnice! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 Jo dobře, jen abyste věděli 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Nejsem jedním z nich hloupý škubnutí kdo bude 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 líbat tě celou dobu protože jsi Brit, dobře? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Dobře. - Dobře. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Už jsme se spojili? Můžeme držet hubu a jet? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 Jo. no, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Vy jste šéf. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Co je to? - ♪ Zakazuji... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Vy všechny děvčata ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪, kteří nosí zlato ve vlasech ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Cestovat do Carterhaughu ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ Pro mladého Tam Lin je tu ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Žádné od Carterhaugha ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ Ale nechají mu slib ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Buď jejich zelené pláště ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Nebo jinak jejich panna ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ "Ach, kdybych to věděla, Tam Lin," řekla ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ "Co jsem dnes v noci viděl ♪." 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Podíval bych se mu do očí..." ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ "A proměnil ho ve strom." ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Tady jsme. Vítejte doma. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 -Je tady, mami! Je tady! - Dostaň ode mě svého psa. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Odstrčte je, Daisy. Budou v pořádku. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Tryskáč! Slez dolů! - Jdi... slez ze mě! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 - Jete, vypadni! - Vypadni, Jete! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 - Jete, vypadni! - Dost! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Vypadni, Jete! Slez dolů! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Uf, pohyb! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Pojď sem. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Jet, zpátky! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 jsi v pořádku? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Alergie na pšenici může způsobit 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 různé příznaky. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Jak být... zasraný smolař, zasraný smolař. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Omlouvám se za psy. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 Oni prostě... oni jen být přebuzený. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Hej, počkej chvíli. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Kdo to je? - Edmonde. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Edmonde? - Je nejstarší. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 A tohle je Piper. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Je to naše dítě. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Nejsem dítě! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Elizabeth, mohla byste? chceš vidět mého jednorožce? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 - Hm, asi ne. - Piper, nech ji na pokoji. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 - Elizabeth, ty jsi Američanka. - Tady Daisy. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Nikdo mi neříká Elizabeth. A jestli ti to nevadí, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 co bych si opravdu přál vidět je můj pokoj. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Potřebuji si umýt ruce, jako, právě teď. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 Mám nějaký druh psího S.T.D. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Vezmu to. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 ahoj. Tohle je Joe. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 Ahoj. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Je to náš nejbližší soused. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 No, tak nějak. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Ale žije s námi jak jen může. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 To byl jeho pes, Gin. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Ne, vrať se. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Požehnej vám. - Hej, chceš drink? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 Ne. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 A můžete si umýt ruce v dřezu, pokud chcete. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Mami! Je tady! - Piper, nech ji. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 - Není čas. - Je tvoje máma venku nebo...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Ne, je ve své pracovně. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Obvykle ji nevidíme před 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Je to odbornice u bláznivých extremistů. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 - Zachrání svět. - Piper, drž hubu. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Vezměte sestřenici Daisy do jejího pokoje. - No tak, sestřenko Daisy. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Musím ti dát velká prohlídka domu. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 Tohle je můj jednorožec Vyprávěl jsem vám o. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Psst, to je maminčina kancelář. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Teď přijdeme my nahoru po schodech. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 To je harampádí že Joe občas spí 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 když je jeho otec blázen. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Vím, co je to blázen, mimochodem. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 A tady je tvůj pokoj. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 Máš to nejlepší postel v domě. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Uh-huh. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 No, myslím, že můj táta 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 pravděpodobně se snaží získat přes mě, takže... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Rád bych křičet na něj v soukromí. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Takže můžeš odejít? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Teď, prosím? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 V pořádku. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Můžu ti přinést šálek čaje? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Ne, děkuji. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Okouzlující, sebevědomá dívka. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Doufám, že se zabiješ. Hloupé dítě, hloupé dítě. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Přestaň se hrbit. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Vyhněte se sebelítosti. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Svědění, vyrážky, slzení očí, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 slzící oči, slzící oči... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 co ty? chceš dneska dělat, člověče? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Opravdu to nevadí. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 - Chci jít na ryby. - Mmm. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 - Jdi pro nějakou rybu, člověče. - Ahoj. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Konečně sestřenice Daisy! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Mysleli jsme, že nikdy nevstaneš. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Ráno. Posaďte se, kde chcete. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Vyrobili jsme dost na asi tisíc lidí. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 Máma má nouzovou schůzku v Londýně. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Řekla, že se omlouvám, a uvidí se dnes večer. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 To bude světovou válkou. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Ne, není. Přestaň být čurák, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 a dej Daisy něco k jídlu. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Nejsem péro! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 - Vlastně nemám takový hlad. - Dick péro péro. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 Dobře, Jete, dělám to. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Necháme vás spát. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Eddie říkal, že potřebuješ dohnat trochu odpočinku. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Opravdu? - Jste upír? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 Ne. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 kolik chceš mrtvé zvíře? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Opravdu nemám hlad. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 jestli chceš, Můžu ti udělat sendvič. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 Máme nějaké opravdu pěkný sýr. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Ne. Nedělám pšenici nebo kravský sýr. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Kravský sýr? - Knoflíkový sýr. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Proč nejíš kravský sýr? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 Protože v podstatě je ztuhlý kravský hlen. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Zůstane ve vašich útrobách tak na pět let. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Ráno. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Ráno. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Dostal jsi? až k tvému tátovi? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Jo. Je v pořádku. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Vlastně, Isaacu, mohl bys projít mi vodu, prosím? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Minimálně osm sklenice vody denně. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Máma řekla, že mu zavolá jakmile bude moci. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Dejte mu vědět, že jste dorazili v pořádku a všechny. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Ne, to je v pořádku. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Řekl, aby se neobtěžoval. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Je nějak zaneprázdněný prací a nové miminko, takže... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Zvýšení nabídky 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 mozkového hormonu... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Ahoj. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 Máš něco? říct mi? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 na co koukáš? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 Co to bylo? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Mělo by být užívá se jednou denně s vodou. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Drž se dál od rozptylování, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 rozptýlení, rozptýlení, rozptýlení. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Vykročte ze své komfortní zóny. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Úspěšní lidé si myslí... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 kdo to je? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 Uh, jdeme na ryby, jestli chceš přijít. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 nerybařím. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Fuj, hnusný! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Dostal jsi mě do hlavy, miláčku ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ A já nevím, jak mám dýchat ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Obrátil jsi mě vzhůru nohama... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - Pojď, jdeme. - Jdeme! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 Pojď, hýbej se! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Nemůžeš mít ryby. Ne, nemůžeš. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Vypnuto! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Ty je nechceš. Všechny jsou slizké. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Pojď. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Zemři! Zemřít! - V žádném případě, je příměří. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Teroristické síly ne respektovat příměří. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Jsi mrtvý. - Nechceš ryby. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 - Je to nechutné. - Počkej na mě. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Tam ne! Pojď! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 proboha, rozumíš? 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 důsledky zde? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 Máte nějakou představu? co ukládáš? 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Chystáte se úplně ztratit jakoukoli důvěryhodnost. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 Ne. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Celá podstata je soustředit se na příměří. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Jaký má smysl jít nad tím vším znovu 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 když nastupuji do letadla v 10:00 ráno? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Můžeme o tom mluvit osobně před brífinkem. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Nejsem emocionální. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Důvod můj email zmínil moje děti 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 protože oba víme co by se mohlo stát 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 a já musím do letadla a nechat je tady, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 takže nečekej, že budu kurva v klidu, dobře? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Edmonde? - Ne. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 To je Daisy. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Alžběta. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 Oh, Pascale, Pascale, Zavolám ti zpět. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Pojďte dál. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Ahoj. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Podívej se na sebe. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Omlouvám se, že jsem byl tak zatraceně zbytečné. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 Je to mírový proces. Je to úplná noční můra. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 Ahoj? Ach, Anyo. Mluvil jsem s Pascale, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 a zavolám ti zpět za pět minut. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 V pořádku? V pořádku. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Omlouvám se za to. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Sedět. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 Ano. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Vždy se připravte na nejhorší. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 Je to nejlepší způsob aby se to nikdy nestalo. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Je vše v pořádku? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Všechno bude v pořádku. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 takže... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 jak se zabydluješ? 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Jo, to je... to je v pohodě. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Doufám, že moje děti se o tebe starají. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 Ať počkají. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Ach, teď tě tu mám, Jen jsem se chtěl zeptat... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Musím letět do Ženevy ráno na pár dní 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 a nemůžu se rozhodnout jestli nebo neříkat otci. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 co myslíš? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Nechci ho zbytečně se trápit. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Neobtěžuj se. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Kdyby o mě táta stál, Nebyl bych tu, takže... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 nedělej si s tím starosti. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Cože? - Promiň. Je to jen... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Přesně tak, jak jsi to řekl 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 opravdu mi to připomnělo Julii. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Mmm 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 Je to legrační. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Kdysi to tu milovala. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 Bylo to její oblíbené místo. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 Moje máma sem přišla? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Samozřejmě. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Ne, tvůj otec říct ti to? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Ne. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 Ne. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 No vlastně, pokoj, ve kterém bydlíš, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 tam kdysi spala. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Tohle si musím vzít. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 promiň. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Jo. Ahoj, Sam. Ne ne ne, to je v pohodě. to je v pohodě. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Sedím před tím. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 Pokud mi řekneš své myšlenky, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 dám ti hrubý odhad. Jo. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Daisy? Daisy, o nic se nestarej. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 Moje kamarádka Sally přijde a starat se o všechno 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 když jsem pryč, dobře? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 V pořádku. Dobrou noc! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 Ano. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Vrať se rychle. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Hej, ehm... půjdeme plavat 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 než se sem dostane Sally a nutí nás jíst zeleninu. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Chceš přijít? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 neplavu. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 Je to jako opravdu zvláštní místo. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Bude se vám to líbit. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 Je to tvoje poslední šance trochu se pobavit 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 před fašistickým režimem. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 Uh-huh. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Možná příště. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Dobře. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Stop stop. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Drž se dál od rozptylování. Riskujte. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Vykročte ze své komfortní zóny. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Fyzické nedostatky. Najděte cíl svého života. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Hej. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Hej. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Co? Nemůžu změnit názor? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 Ach ne. Ne ona! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 N.B., jen proto Zúčastním se 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 neznamená, že se účastním. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Plavání nebude. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Jo, uvidíme. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Hej, Jete, pojď. - No tak, Jete. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Tryskáč! - Pojď, zlato. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Ochladit. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Pojď, jdeme. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Pojď. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - No tak. - Tryskáč! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Nemůžu mě chytit! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 Ahoj. Dobrý pes. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Pojď, jdeme. Hej. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Nepřibližujte se k nim. Pojď, jdeme. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Jsou to krávy nebo býci? Hej lidi? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 Jsou to krávy... krávy! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Krávy z kravského sýra! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 to je v pohodě. Pokračuj. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 - Neublíží ti. - Já vím. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Jsem... jsem v pořádku. Prostě půjdu domů. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Opravdu jsem nechtěl běž si zaplavat, takže. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Počkejte tady. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 V žádném případě. Jak jsi to udělal? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - Ach jo! Sakra! - Jsi v pořádku? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Ach, zatraceně špinavý plot. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - Krvácíš. - To je v pohodě. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 - To není velký problém. - Ukaž. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Je to opravdu fajn. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Radši to doženeme. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Piper! - Podívej, udělal jsem to! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Podívejte se na tohle! Pojď! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 Oh, je zima! Je zima! Je zima! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 Hurá! Jet, oh, pojď sem. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Joe, pojď dál. - No tak, Jete. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - Chytit! Chyť, Jete! - Mrzne. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 vážně, člověče, není taková zima. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Hej! Oh, pozor! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Máte nějakou představu? jaké bakterie 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 žije v říční vodě? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Ne tahle voda. Pojď, Daisy. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Nikdo sem nikdy nechodí a nechodí plavat. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Jo, je to poprvé za všechno. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Páni, zachránil jsi ti život. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Daisy, pojď se podívat na tohle. - Cože? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Prostě přijď a uvidíš. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 Rychlý. Bude ti to chybět. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Podívej, vidíš to přímo tam? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Ne. - Podívej. Právě tam. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Podívejte. Tady. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - Přímo tam. Podívejte. - Všechna tato pravidla... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 myslíš, že máš poslouchat je. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 o čem to mluvíš? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 Všechen ten hluk ve vaší hlavě. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Hloupé dítě. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Nech toho. Je to ve vaší hlavě. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Ty kurva! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 On mě miluje. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 On mě nemiluje. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 On mě miluje. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 On mě nemiluje. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 Takhle se dělá nejlepší marshmallows. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Umístěte jej na docela malé místo 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 a ujistěte se je to docela horké místo. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Nedávejte to příliš dlouho. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Zkuste něco z toho. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Mmm, musím? - Ano. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 Je to opravdu dobré. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Mmm 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Tyhle jsou vlastně docela dobré. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 co je s nimi? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Pravděpodobně je to jen Sally dostat se do domu. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 - Slyší na míle daleko. - Sally je naše au pair. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Má dvoukloubové palce. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 co se děje? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Raději půjdu domů. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 sněží. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Získejte věci. jdeme. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Piper, pojď. Už jdeme. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Výpad! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Výpad! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Výpad? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Výpad! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Chci vidět, co říká televize. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Dudák. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - Co se děje? - Sally tu není. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 A zkusil jsem zavolat mámě, ale telefon nefunguje. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Hej lidi, rychle, přijďte se na to podívat. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 že až 15 různých skupin 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 se přihlásili k odpovědnosti za tento útok. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 A abych opakoval, zdá se, že mluvíme 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 o jaderném zařízení která zabila desítky, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 ne-li statisíce lidí 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 v hlavním městě a okolí. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 A začínáme slyšet o spadu 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 až do Bristolu... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Proč se vypnula televize? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Kde je máma? Musíme jít za mámou. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Piper, drž hubu! Přestaň být dítě! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Hej, je to děsivé. Nechte ji na pokoji. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Výpadek proudu. Celý dům. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Isaacu, přines pochodeň. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Eddie, co je atomovka? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 Je to prostě něco říkají v televizi. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Teď šup. Pojď sem. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Rádio by nám mohlo říct víc, ne? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Jak daleko je Londýn? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Daleko. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Slyšeli jsme zvuk. Slyšeli jsme, že se to stalo. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Výložník! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Isaac. - Ty zasranej kreténe! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 Není to hra. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 dnes mocný způsobil by zkázu 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 na našich komunikačních systémech, potenciálně vyplývající 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 ve výpadcích proudu které trvají měsíce. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Mělo by se to vzít jednou denně vodou. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Přestaňte se hrbit, svědit. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 Bože, já nenávidím... 88 liber. jaký máš problém? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Pospěš si, kurva. Jsi nechutný. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Nechutný! Věděli jste to? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Jsem zatracená kletba. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Pořád myslím na mámu. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Máma je ve Švýcarsku. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Nikdy se nic nestane ve Švýcarsku. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Chci s ní mluvit. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Nemůžeš, pamatuješ? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Telefon nefunguje. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Vsadím se, že máma už ano na cestě domů. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Ona to neudělá zůstat v Ženevě 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 jakmile ví, co je stalo se to tady, že? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 V žádném případě. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Pravděpodobně bude při příštím letu domů. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Máma je odborník. Bude vědět, co dělat. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Musíme jen počkat. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ...nahrané oznámení. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Vláda prohlásila stav nouze. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Nepanikařte. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Po detonaci zařízení 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 dnes v 1600 hodin, občanské právo bylo pozastaveno. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Všichni civilisté chyceni popírání stanného práva 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 bude předmětem k válečnému soudu. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Zůstaňte ve svých domovech 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 a čekat na další informace. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Hej, pojď sem. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 Tohle je speciál zaznamenané oznámení. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Šššššššššššššš. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 V pořádku? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Máma je v pořádku. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Sedmikráska. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Sedmikráska. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Pst. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Chci ti něco ukázat. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 Řekli zůstat doma. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Lesy jsou doma. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 Co když tam je jako radioaktivita 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 ve vzduchu nebo spad nebo tak něco? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Eddie. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Eddie. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 Bože můj. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Měla zlomené křídlo. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Potřebovalo šanci se uzdravit. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 je to v pořádku? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Je připravená. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 Páni! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Je krásná. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Je mi to moc líto. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 Je to všechno moje vina. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 co je? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Sedmikráska? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Jsem zatracená kletba. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 o čem to mluvíš? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Všude kam jdu... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 se stane něco špatného. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Jsem rád, že jsi přišel. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 S tebou je to tady lepší. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 Nový Zéland je jako např. uprostřed ničeho. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Musí to být jako, tak super tam žít. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Jako by tam bylo, jako, nikdo v okolí. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Podívejte, Geneva ne že daleko. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Máma by pravděpodobně mohla jet domů. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - Blafuješ. - Ne, nejsem. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - Podvádíš. - Cože? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Pohled do moje mysl takhle. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - Jsi v pořádku? - Ano. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Jen se nadechnu. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Ne. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - My... nemůžeme. jsme... - Daisy. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Ne, neměli bychom. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Nemůžeme. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Více pravidel? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Zůstaň tady. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Mohu vám pomoci? - Uh, ano, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 To doufám. hledám... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Je tu nějaká slečna Elizabeth? Ryback tady? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 je mi to líto. Toto je důvěrné. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 Jsou to moji bratranci. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 stejně, jestli ti to nevadí. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Dobře. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Jsem z amerického konzulátu 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 v Edinburghu. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Jste slečna Elizabeth Rybacková, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 dcera Julie Ryback, zesnulý, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 a David Ryback města New York. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Pst! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 A co mí bratranci? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 Pokud nejsou občany USA, Nemůžu ti pomoci. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Hej. Děkujeme za vaši pomoc. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Můžete nám to říct? co se děje? 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 tam venku? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Zkus se nebát, dobře? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 Oni začnou evakuaci této oblasti 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 v příštích pár dnech. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Jsem si jistý, že budou zavede vás na více 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 bezpečné prostředí, takže... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 jen sedět. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Zůstaňte uvnitř. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Dal mi lístek domů. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Vyzvednou mě 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 z vesnice ráno. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 já vím. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Samozřejmě, že ano. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 jsem rád. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Chci, abys byl v bezpečí. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Eddie. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Nebojte se o nás. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 Budeme v pohodě. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Je tam stodola na druhé straně lesa. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Přesuneme se tam nahoru. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 Je mi to jedno nějaká hloupá evakuace. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 Tohle je náš domov. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Neodcházíme. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Účtovat! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Pojď, jdeme! Jdi jdi! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Bereme je dovnitř! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Uf, vypadni. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 Je to paprskomet! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Pojď, pojď. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Čau, Pipes. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Och, promiň. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 Připraveni? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Máš to? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Pamatujte, že spíš dnes večer tady se mnou. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Dobře. - Daisy, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 tam musíš spát 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 protože zůstáváš jen tady na jednu noc. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 Takže musíte mít nejhorší postel. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Pojď, Jete! Pojď! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Rychlý! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Joe, dej to sem! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 To je dobrý kluk. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 co to děláš? 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Mám takový strach. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 A chci to vědět 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 jaké to je být 17. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Nebo 25, víš? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Sedmikráska. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 Ale co když můžeme dostat se přes tohle... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 a je tam život na druhou stranu? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 Pokud existuje, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Chci tu být s tebou. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Takhle chci žít. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 A jestli tady tohle všechno není 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 a ty nepřežiješ, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 pak se mi vůbec nechce žít. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Žádný! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Pojď! já vyhraju! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Což bude ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Jdeš na to? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Které budete milovat? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Z čeho si vyberete... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Pojď sem. Jdi jdi jdi! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ Z hvězd nahoře? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Kterou odpovíte? ♪ - Čau! Nasaď si to, Eddie! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Komu zavoláte? ♪ - Hoď to tam. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Nespal se, ačkoli. Nespal se. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Co budete považovat za... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ Pro vás všechny? ♪ - Skok! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ A teď mi to řekni ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Které budete milovat... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Nejlepší? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 Dobře, Piper, pomoz mi to naservírovat. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Mám takový hlad. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Podej mi pár twigletů. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 Ne. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Zkuste to. - Ne. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Jen to zkuste. Je to dobré, zkuste to. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Pro co tančíš? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Potřebuji své brýle! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Díky čemu záříš? ♪ - Čau! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Kterou si teď vyberete... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 co se děje? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Přečti si. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 „Obyvatelé výše uvedené adresy mají nařízeno evakuovat 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 do 24 hodin od toho dává se oznámení." 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Nechci odejít. - Zůstaň s námi. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - Žádný nemáme. - Nemůžu. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 No, neříkej kdokoli jsme tady. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Nech si to tam, držet to tam. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Jen ať to vzplane. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Ne, nech toho, nech být! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - Nechte toho! - Půjde to ven. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Pojď, ginu, pojď. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Uvidíme se! čau! - Sbohem, Joe! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Sbohem, Joe! - Sbohem! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Cože? - Nehýbej se! Oheň! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - Slez! - Okna! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Dase, pojď dolů. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Isaacu, Piper! - Eddie! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Nechci zemřít! - Pojď sem. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 - Pojď sem, je to v pořádku. - Co se děje? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Jasný! - Zůstaň dole, zůstaň dole! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Drž hlavu dolů! Isaac! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Oheň! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Pohyb tah tah! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - Dobře, jdi! - Pozice připravena! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Nestřílejte! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - V budově! - Nestřílejte! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Nestřílejte, prosím! Nestřílejte nás! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - Eddie, Eddie! - Prosím, prosím. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Slez dolů! Nech mě vidět tvé ruce! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 Dolů dolů dolů! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Vystěhujte se! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - Okamžitě slezte na podlahu! - Skloňte hlavu! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Stěhování! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Celá tato oblast plazit se s nepřátelskými jednotkami. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 Dobře, musíme tě dostat rychle odtud pryč. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Holky, následujte mě. Chlapci, kolik vám je? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Je mi 16. Jsem dost starý aby se o nás všechny postaral. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Kolik je vám let? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Nepotřebujeme pomoc. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Chci holky v bytě. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Chlapci, tihle dva, Gatesfielde. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Zůstaň, kde jsi. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Holky, co jsem říkal? Nastupte do dodávky. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Chlapci, počkejte tam 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 a někdo sestoupí a poradit vám. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Co je Gatesfield? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Podívejte, tohle není diskuze. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 - Toto je rozkaz. - Jsem občanem USA. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Nikam nejdeme, a chci mluvit 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 na americkou ambasádu právě teď! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Reynoldsi! Atherty! - seržante? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Vezměte je do dodávky. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Kamkoli tě vezmou, najít způsob, jak se sem vrátit. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Slib mi to. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Synu, z cesty. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 - Holky, v dodávce. - Nemůžete nás rozdělit. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Eddie... Eddie, nedělej to. - Uhněte z cesty. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - Drž se od nás dál. - Už ti to neřeknu. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 - Holky, jdete se mnou. - Ne! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Slez ze mě! - Uklidni se. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Jen zůstaň v klidu. - Vypadni! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Uklidni se. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Eddie! Eddie! - No tak, slečno. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Eddie! - Daisy! Nechte ji jít! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - Omezte ji. Dostaňte ji dovnitř. - Vypadni ze mě! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - Ne! - Vypadni! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Piper! - Eddie, přestaň! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Eddie! - Musíš se kurva uklidnit! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Pamatuj si, co jsem řekl, Daisy! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - Vypadni z ní! - Jen se posaďte. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Jen si sedni, sedni. Uklidni se. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Už ti to neřeknu. Posaďte se. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Sedmikráska! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Pamatujte si, co jsem řekl! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Přesuňte to! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Vy dva, ven. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Pojďte dál. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Jsem paní McEvoyová, a tohle je můj domov. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 Tak se prosím ujistěte zacházíš s tím s respektem. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Tady jsme. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Tudy, prosím. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Toaleta je tam. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Kbelík je u záchodu. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Vodní tablety jsou na příděl od včerejška, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 takže budete muset počkat do pátku se umýt. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Tady jsme. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Platí zde pouze jedno pravidlo. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Nedotýkejte se žádné Nickových věcí, dobře? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Přijde domů. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Takže. - Vodní tablety? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 Mé drahé dítě, kde jsi byl? 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Teroristé kontaminováni zásobování vodou. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Musíme to vyčistit než se k němu přiblížíme. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Pili jsme vodu doma a plavání. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 No to bys měl považujte se za šťastného. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Zavolám ti když je večeře hotová. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Major bude brzy doma. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Jak... jak... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Mami. - Cože? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Jak-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Jak nás maminka najde? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Hej. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Pojď, neboj se o tom teď. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Chci svou maminku. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 já vím. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Neplač. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Jsem tady a... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 a tvoje máma je v pořádku. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Právě ji zadrželi. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Pojď sem. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Vrátíme se domů, ano? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 slibuji. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 Ale musíme být silní. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Jak bylo dnes na farmě, drahoušku? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Zdá se, že lidé jsou dostat se na kloub. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 Je to těžká práce, ale někdo to udělat musí. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Lidé dělají, co musí když jsou těžké časy. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 My, holky? Eh? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...kontrolují jednotky teroristů 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 některé části země. Zachovejte klid. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Neopouštějte své domovy pokud to není nezbytně nutné. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 Neopouštějte zabezpečené zóny. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 Tohle je válečná doba rozhlasová služba. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 A teď je tu oficiální 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 Novinky v 6:00. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Došlo k násilným propuknutím hlášeny v celém regionu, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 jako partyzánské skupiny bitva o území 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 nad rámec vládou přidělených zabezpečené zóny. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Civilisté jsou připomínáni 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 že cestování venku zabezpečené zóny 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 je v současné době omezeno až do dalšího... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Jsou to dva nebo tři? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 Máme další skupinu vyzvednout. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Pozor na svůj krok. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Mysli na hlavu. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Ani nemůžu cítit moje prsty. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Vezmi si mě ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Vezmi mě domů ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Domů ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ Oh, vezmi si mě ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Vezmi si mě ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Domů ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ Protože nemám šanci... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ V těchto čtyřech stěnách ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ A on mě nepoznává ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ Už ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Vyhořelé plameny by se nikdy neměl znovu zapálit ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ Ale myslel jsem, že bys mohl ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Vezmi si mě ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Domů ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Domů ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Vezmi si mě ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Domů... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Otevřete ji. - ♪ Domů... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Dobře, dámy. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Jo, nech toho. - Jasný! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Nyní se přibližuje ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ Moje srdce v krku... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Přesně tak, Lucy, dej do toho záda. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - To bychom rádi viděli. - ♪ Neřeknu ani slovo ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ Ale myslím, že ví ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ Že jsem skoro nespal 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ Od té noci, co odešel ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Jeho tělo vždy drželo ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Můj uvnitř ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Zabraňte nočním můrám ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Dejte mi z úst do úst ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Nemohu bez tebe žít ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Vezmi mě do svého domu ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Vezmi si mě ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Vezmi mě domů... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Je tady! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Nikdo sem nikdy nechodí a nechodí plavat! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Kdysi to tu milovala. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 jsem doma. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Počkej na mě. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 Mám všechno pohromadě. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Jsme připraveni vyrazit. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 A hádejte co? Zdál se mi sen o Eddiem. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Eddie? - A už je doma. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Cítím to. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 V pořádku? Mysli na to, jak jdeš. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Potřebuješ pomoc? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Pozor všichni pracovníci. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 Kdybyste kdykoliv chtěli rád si čistím ruce, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 prosím, udělejte si cestu do vodní zóny D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 Pro vaši vlastní bezpečnost, jste připomenuti 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 dodržovat hygienický postup za všech okolností. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Joe? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 Joe. co tady děláš? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Pracovní. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - Jsi v pořádku? - Pamatuj, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 pokud neznáš zdroj... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Co se ti stalo s obličejem? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Nic. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Jen hádka s nějakými kluky. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 Odvezli mého otce. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Zůstávám v tomhle divném domě s ostatními dětmi. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Viděl jsi Eddieho nebo Isaaca? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 Ne. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Buďte ostražití. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 Oni... řekli Gin... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Buďte podezřívaví. Buďte zodpovědní. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Ahoj. - Co se stalo Ginovi? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Pojďte všichni! Kamiony jsou tady! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - Nabít hned! Pojď! - No tak. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 No tak holky, je to. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Pozor všichni pracovníci. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Pozor. Buďte ve střehu. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 No tak, vy dva. Pokračuj, synu. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Dnes půjdeš s nimi. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - Dobrý člověk. - Neopouštějte zabezpečenou oblast. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Jako poslední. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Joe, unikáme, Joe. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Jdu domů. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 Všechno mám připravené. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 půjdeš s námi? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Nemá to smysl. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Všechno je pryč. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Všichni jsou mrtví. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Chceš nějaké? - Dej to pryč! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Kontrolní bod. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 - Proč jsme přestali? - Nevím. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Vidíš? co se děje? 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Je to oheň? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Slezte všichni! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Slez dolů! Zůstaň dole! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 Vzali kontrolní bod! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Vydrž, vydrž! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Pojď! Sakra, uvízli jsme! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Uvízli jsme! - Zůstaňte dole, všichni. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Joe! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - Slez! - Zasraný kohouti! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - Slyšel jsi to? - Joe, slez! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Joe, slez! - Dolů! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 - Zabil jsi mého psa! - Joe, prosím. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - Slez! - Vystřelíme ti mozek... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Joe! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 Rychlý! Bože můj! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Rock! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Prosím. - Zabil mi psa. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Podívejte! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 Přicházejí! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 Rychlý! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Hej! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Zkuste to hned! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Podlaha! - Pojď! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 Obsadili kontrolní stanoviště. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Museli jsme to celé obejít na druhou stranu. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Musíme odtud hned odejít. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Musíme počkat na Nicka! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Řekla nám, že ne dotknout se jeho věcí. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Její hloupý syn odešel do války, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 a nevrátí se. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Už musíme jít. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Je to tu nebezpečné. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Podívej se na mě. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Podívej se na mě. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Dostaneme přes tohle, jo? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Prostě musíš vzít ta špatná věc, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 vezmeš to, dáš to do krabice, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 zavřeš víko, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 podíváš se nahoru a soustředíš se na svůj cíl, dobře? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 Protože to je ono musíte udělat teď. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Musíte se podívat nahoru a soustředit se na svůj cíl! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Oblékněte si věci. Rychlý. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Nebuď hloupá, ženská. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 - Tady to není bezpečné. - Zůstanu tady 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 dokud se můj syn nevrátí. Nikam nejdu! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 Budou být tu každou chvíli. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Nemůžeš mě přimět. Čekám tady na svého Nicka. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Eddie? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Eddie, Eddie! jsi tady? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Eddie, vrať se! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Eddie, jsi tady? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Eddie! Eddie! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 Bolí mě nohy, Daisy. Můžeme se na chvíli zastavit? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 Ne. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Prosím! - Teď ne. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 Máme šest nebo sedm jílů jít před námi. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Musíme být disciplinovaní. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Pojď. Kluci čekají. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Vodní tablety. Hovno! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Přestaň pít. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Zapomněl jsem kurva tablety na vodu! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Musíme to zachránit. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Věděl jsem, že to poseru. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 Sakra, Daisy. co je to s tebou? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Pojď, Piper. Musíme se dostat ven. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 Myslíte? Eddie a Isaac jsou v pořádku? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Ano, samozřejmě, že jsou. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Čokolády! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Piper, pojď! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Dudák! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Dokonči to. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Musíme se stále hýbat. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - Jsi v pořádku? - Řekl jsem dál. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Sedmikráska? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Eddie? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Pomoc. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Pomozte mi! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Ne, přestaň! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 To se ti líbí, co? líbí se ti to? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Pojď sem, ty malá špinavá kurvo. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Vypadni... slez ze mě! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Ne ne! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - Pojď, dej nám pusu. - Vypadni! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Vypadni ze mě! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 Žádný! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Jdi tam dolů. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 pomoz mi, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Vystupte. Vystoupit! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Vystoupit! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Vstát. Rychle, vstávej. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Musíme se teď pohnout. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - Co se děje? - Psst. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Sedmikráska. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Jsem unavený. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 Bolí mě nohy. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Potřebuji vodu! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Chodili jsme celé hodiny. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Jsem unavený. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Daisy. - Budeš zticha?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Je mi tak zle z tvé hlouposti, ufňukaný hlas po celou dobu. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Chceš, abych jen nechat tě tady? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 Protože to je ono udělám to. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 Pokud kurva nedržíš hubu, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 budu utíkat, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 a budeš nechal zde na vlastní pěst 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 ve tmě a ty jsi tady zemře. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Chceš vidět? zase vaši bratři? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 No tak pojď. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Dudák. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Dudák! co to děláš? 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 Může to být otrava. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Zapomněl jsem! - No, nemůžeš zapomenout, jo? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 Pokud neznáte zdroj, vodě se nedá věřit. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 A to byste neměli snědl všechnu tu čokoládu. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 To bylo hloupé. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Máma říká, že jsem monstrum pro čokolády. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Prostě si nemůžu pomoct. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Možná proto odešla. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Co? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 Protože jsem byl chamtivý. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 o čem to mluvíš? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 Protože nechtěla být už kolem mě! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Hej. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Někdy lidé říkají věci nemají na mysli. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Tvoje máma tě miluje víc než cokoli jiného. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 A je na tebe tak pyšná. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 - To vím jistě. - Jak? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 No, jsem starší než ty a... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 je to jen něco, co vím. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 A poslouchej, o včerejší noci, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Omlouvám se, že jsem to řekl. Nemyslel jsem to tak, dobře? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Pojď. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Ne proto, že jsou špinaví ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Ne proto, že jsou čisté ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Ne proto, že jsem se líbal kluk za časopisem ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Chlapci, chlapci, všichni se bavíme ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Umí dokonce i mezičasy ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ Ale vsadím se s vámi o 10 babek ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Tohle nemůže udělat. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Daisy? - Hmm? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Jaká byla tvoje máma? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Vlastně jsem ji nikdy nepotkal. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 jak to? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Zemřela, když jsem se narodil. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 stýská se ti po ní? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 ano, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 někdy. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 Kdyby mě nikdy neměla, pravděpodobně bude ještě naživu. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Hej, no tak. Máme co dělat. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Nesnáším chůzi. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 až přijdu domů, Už nikdy nebudu chodit. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Podívejte. Podívejte! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 To je místo kluků. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Gatesfield. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 To je místo, kde mají vzal Eddieho a Isaaca. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Říkal jsem ti, že už šli domů. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 Ale nejsi si jistý. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Jen proto, že jsi měl sen, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 kdo říká, že ten sen je skutečný? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 dobře, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 no tak. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 Ano. Pojď. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Jakmile uvidím Eddie a Isaac, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Hodně je obejmu. Ah 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 kde jsou všichni? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 co to bylo? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Zůstaň tady, ano? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 jsi tady? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Radši tu nebuď. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 sympatie ostatních. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Svědění, vyrážky, tablety na odvodnění. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Určitá míra vůle a sebekázeň. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Co tam bylo? - No tak. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Musíme se odtud dostat pryč. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Kde jsou moji bratři? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 Nevím. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Pojď. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Eddie. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 jsi v pořádku? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Můžete mi dát znamení nebo něco? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Eddie? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Ahh 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Nebojte se. Už to není daleko. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Zítra bychom měli být doma. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Opravdu? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Ušetřil jsem si kousek čokolády. chceš to hned? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 Rychlý. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Jít! Rychlý. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Pojď, Piper! Pojď! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Pojď. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 Rychlý. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Pojď! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Pojď. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Pospěšte si. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Pojď. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Tady. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 Rychlý. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 Oh, jsi velký králík, ty ne? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - Vypadni ze mě! - Ahoj. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - Ne! Vystoupit! - Neublížím ti. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Ahoj. - Pusť ji! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Řekl jsem, nech ji teď jít! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 Čemu se sakra směješ? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Nepřibližuj se. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Pouze natáčíme jsi vzhůru, lásko, co? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Pojď, slečno. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 Je to jen trochu legrace. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Neopovažuj se! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 V klidu. V klidu. V klidu. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Uklidni se. V klidu. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Nemusíte dělat žádné... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Najděte si v životě cíl. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 Zůstanou uvnitř. Zastavte se. jaký máš problém? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 jaký máš problém? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Pospěš si, kurva. Drž se dál od rozptylování. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Riskujte. Vystup ze svého... Skoro dostala... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Přijmout život je nespravedlivý. Soustřeďte se na svůj cíl. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - Bože! - To je za osahávání mého bratrance 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 s tvým špinavým, odporné prsty! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Mapa. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Mapa. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Kompas. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Mapa. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Mapa. Sakra. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Nevím, kde jsme. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 Vypadá to jako pěkné místo. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Proč tu prostě nezůstaneme? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Dobře. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Nezáleží na tom, jestli jsme jen... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 zůstaň tady. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 Je to Eddieho jestřáb. Podívejte. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Pojď. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Pojď. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Vezme nás to domů. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Říkal jsem ti to, ne? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Eddie je doma. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Možná jsou ve stodole. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Eddie? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Proud! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Proud. Daisy, tady Jet. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 Oh, Jet! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 Oh, miluji tě, Jete. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Podívej se na mě, Jete. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 Ty krvácíš. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Co se stalo? Podívej se na mě. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 A nikdy tě nenechám jít. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 co je s ním? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Je v lese. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Sedmikráska! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Daisy, buď opatrná! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Eddie? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Slyšíš mě? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Eddie. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 Potřebuji tě. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Prosím. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 miluji tě. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Prosím. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Eddie? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 To jsem já. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Eddie? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Eddie, to je v pořádku. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 To jsem já. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 jsi doma. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 jsi doma. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Před válkou, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Použil jsem svou vůli za hloupé věci, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 jako nejíst čokoládu. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Myslím, že jsem si myslel kdybych se uměl ovládat, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 pak možná svět kolem mě by začalo dávat smysl. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Myslím, že jsem byl tehdy dost naivní. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 Za války jsme se všichni učili 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 přestat hledat důvody proč se věci dějí. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Nevíme co se stalo Eddiemu, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 co viděl... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 věci, které musel udělat. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Jeho popáleniny a jizvy se začínají uzdravovat, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 ale nepromluvil. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...oznámení dnes dříve 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 že dráha na letišti Heathrow se má znovu otevřít. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Letiště bude pracuje na 10% kapacity. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Prozradili to i úředníci 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 že od příměří bylo oznámeno, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 elektrické služby se vrátily do normálu 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 v částech jihu. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Nová vláda odhaduje že do tří měsíců, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80 % země by mělo mít vrátil na předválečnou úroveň. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Železniční služby jsou v současné době provoz na 15 %. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Isaac je pryč, že? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Bude Eddie v pořádku? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Jo, bude v pořádku. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 Jen potřebuje čas. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Teď používám svou vůli 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 abych na tebe počkal, Eddie, starat se o tebe 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 a miluji tě. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Jednoho dne tomu musím věřit polepšíš se. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Dopil jsi drink? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 „Ano, děkuji, Daisy. Bylo to krásné." 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - Oh! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Ou. bolí to? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 Protože jak jsem ti řekl 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 celou tu dobu, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 pokud svět neskončí, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Chci tu být 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 doma, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 s vámi. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 A takhle teď žiju. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Žili jsme v srdci zahrady ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ A otevřel to pro nebe ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Svět se roztočil ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ Ale po tvém boku jsem ožíval ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ A teď obloha sněží ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ A mluvíme z takové dálky ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Slyším šepot ve stromech ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Kde jsem ty ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ A ty jsi já ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Musíte najít cestu zpět sem ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Pamatujte, co jsem řekl ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Mezera, která je mezi ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Musíte s tím bojovat ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Musíte najít cestu zpět sem ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Pamatujte, co jsem řekl ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Mezera, která je mezi ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Musíte s tím bojovat ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Musíte s tím bojovat ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Kde jsem ty a ty jsi já ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Musíte s tím bojovat ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Kde jsem ty a ty jsi já ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Kde jsem ty a ty jsi já ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Musíte s tím bojovat ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Musíte s tím bojovat. ♪