1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Уявіце сябе быць паспяховым. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Пяць практыкаванняў каб зрабіць сваю попу меншай. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 самых любімых кулінарных рэцэптаў. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Вялікі, тоўсты, брыдкі зад. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Ўладанне сілай волі і самадысцыпліна 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 можа быць фактарам вядзе да поспеху. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Бескарысная сука. 88 фунтаў. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 Ты агідны, ты гэта ведаеш? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Засяродзьцеся на сваёй мэты. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Адчувальнасць або алергія можна паменшыць... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 Божа, я ненавіджу бедных людзей... у целе. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 У чым твая праблема?! Валасы - ваш вянец славы. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 Калі ў вас ёсць... Хрэн табе! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Затым стылізуйце гэта такім чынам што ліслівіць вашаму твары 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 і выбраць выдатны колер калі табе не падабаецца сваё. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 Калі хочаце, паспрабуйце растворы для адбельвання зубоў. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Злоўжыванне і гвалт на спатканнях з падлеткамі адбываецца ўсюды. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Рызыкуйце. Тоўстая сука. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Выйдзіце са сваёй зоны камфорту. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Паспяховыя людзі думайце маштабна і дзейнічайце маштабна. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Чаму мужчыны адрываюцца. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Запомніце гэты поспех не гарантуе шчасця. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Прыміце жыццё несправядлівае. Мае сцягна нармальныя? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Прыміце жыццё несправядлівае. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Факт. Яйкі могуць жыць... Не здавайся. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 Калі ты не здасіся, вы не можаце пацярпець няўдачу. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Вы не можаце пацярпець няўдачу. Вы не можаце пацярпець няўдачу. Вы не можаце пацярпець няўдачу. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Вы хочаце вярнуцца дадому? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Вашы жывёлы зусім адны ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ І ёсць курыца чакаю на пліце ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ І ваш стрыечны брат пакінуў свой DVD з "Swinging in the '70s" ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ А ты хочаш вярнуцца дадому? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Праверце свае паведамленні і зарадзіць свой тэлефон ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ О, ты сапраўды ўпэўнены, што хочаш пайсці? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Калі вы можаце зрабіць гэта з рок-зоркай? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Рабіць гэта з рок-зоркай? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Пачакай, пачакай, пачакай ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Я буду ў парадку праз хвіліну ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ Ой, ой, ой ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Пачакай, пачакай, пачакай ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Я буду ў парадку праз хвіліну ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Добра праз хвіліну ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ Я не хачу твайго цела ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Толькі частка для праслухоўвання INXS ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ Уся практыка ў свеце ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Мне не ўдаецца адчуваць адзіноту ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Без адзіноты ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Адзінота-менш-менш-менш-менш ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Хочаш танцаваць? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Ты хочаш змагацца? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Хочаш напіцца? і застацца на ноч? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Хочаш убачыць усе мае паражніны? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Размова пра крызіс на Блізкім Усходзе? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Вы хочаце па-сапраўднаму напалохацца? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ ледзяныя шапкі растаюць, і мы памром ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Ты хочаш плакаць? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Я магу прымусіць цябе плакаць ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Ты хочаш мяне ўдарыць, дзетка, яшчэ раз? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Хочаш? Вы хочаце? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Вы? Вы? Вы? Вы?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 прывітанне 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Вы? Вы? Вы? Зрабі гэта! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 Што? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 прывітанне 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 А, дакладна. прывітанне Які ты? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Ісаак. — Мяне ніхто не называе Лізаветай. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Акрамя майго таты, а ён мудак. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 Так што, калі вы не супраць, мяне завуць Дэйзі. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Дэйзі, выдатна. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Дзе твая мама? - Працуючы. Гм, яна паслала мяне. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Хочаш, я вазьму гэта? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 чаму? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 Ну, не ведаю. гэта... Гэта можа быць цяжкім. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Так, гэта цяжка. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Добра. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 Ну, гм, мы павінны... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 мы, напэўна, павінны ісці да машыны. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Так, вядома. Пойдзем да машыны. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 высокі ўзровень бяспекі. Калі ласка, будзьце пільнымі. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Паведамляйце аб любых падазроных паводзінах 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 неадкладна супрацоўнікам службы бяспекі. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 Куды ты мяне вязеш? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 О, яны бяруць 15 фунтаў за паўгадзінную стаянку. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Дрэнна гэта. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Ісус. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 Гэта проста тут, унізе. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 ой! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Вось, я пакладу ў машыну. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 колькі табе гадоў? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 У вас ёсць ліцэнзія? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Не, але я ехаў з шасці гадоў. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Вы чакаеце, што я ўвязуся ў гэта рэч? З вамі? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 Ну, вы маглі б сесці на аўтобус калі хочаце. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Добра, я б. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 Гэта займае хоць каля васьмі гадзін. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 І наступнага не да 11:00... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 заўтра раніцай. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Сардэчна запрашаем, дарэчы... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 А-а-а. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 у Англію. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Дзярмо! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Асцярожна! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Ісус Хрыстос. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 Прабачце. мне лепш калі побач няма машын. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 Дык ты застанешся з намі на ўсё лета? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Што, я толькі што прыйшоў. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Вы хочаце атрымаць пазбавіцца ад мяне ўжо? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Не, не, не, зусім не. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Мы сапраўды шукалі рады сустрэчы з вамі. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Асабліва Пайпер. Яна адзіная дзяўчына 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 большую частку часу, і ты наш адзіны стрыечны брат. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 Такім чынам, вы будзеце падобныя ганаровы госць. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Дарога! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 Так добра, каб вы ведалі 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Я не з такіх дурныя янкі, хто будзе 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 цалаваць тваю дупу ўвесь час таму што ты брытанец, добра? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Добра. - Добра. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Ці звязаліся мы цяпер? Ці можам мы проста заткнуцца і паехаць? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 ага Гм, добра, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Ты начальнік. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Што гэта? - ♪ Я забараняю... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Усе вы, дзяўчаты ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ Што носяць золата ў тваіх валасах ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Каб паехаць у Картэрхаў ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ Для маладых Там Лін ёсць ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Нічога, што называецца Картэрхаў ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ Але яны пакідаюць яму заклад ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Або іх зялёныя мантыі ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Або іх дзявочая галава ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ "О, калі б я ведала, Тэм Лін", - сказала яна ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ "Што я бачыў гэтай ноччу ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Я б паглядзеў яму ў вочы..." ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ «І ператварыў яго ў дрэва». ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Вось і мы. Сардэчна запрашаем дадому. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 — Яна тут, мама! Яна тут! — Адвядзі ад мяне свайго сабаку. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Адштурхні іх, Дэйзі. У іх усё будзе добра. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Рэактыўны! Злазь! - Ідзі... адчапіся ад мяне! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 — Рэактыўны, сыходзь! — Адлазь, Джэта! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 — Рэактыўны, сыходзь! — Хопіць! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Сыходзь, Джэт! Злазь! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Цьфу, варушыся! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Ідзі сюды. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Джэт, назад! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 ты ў парадку? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Алергія на пшаніцу можа выклікаць 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 разнастайныя сімптомы. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Як быць... ебаны няўдачнік, ебаны няўдачнік. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Прабачце за сабак. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 Яны проста... яны проста пераўзбуджацца. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Гэй, пачакай. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Хто гэта? - Эдманд. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Эдманд? — Ён самы старэйшы. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 А гэта Пайпер. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Яна наша дзіця. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Я не дзіцятка! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Элізабэт, можаш хочаце бачыць майго аднарога? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 - Гм, напэўна, не. - Пайпер, пакінь яе ў спакоі. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 — Лізавета, ты амерыканка. - Гэта Дэйзі. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Ніхто не называе мяне Лізаветай. І калі вы не супраць, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 што я сапраўды хацеў бы бачыць мой пакой. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Мне трэба рукі памыць, як, прама цяпер. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 У мяне ёсць нейкі сабачых S.T.D. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Я вазьму гэта. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 О, эй. Гэта Джо. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 прывітанне 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Ён наш сусед па дому. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 Ну, накшталт. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Але ён жыве з намі колькі можа. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 Гэта быў яго сабака Джын. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Не, вяртайся. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Дабраславі цябе. - Гэй, хочаш выпіць? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 няма 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 І можна памыць рукі у ракавіну, калі хочаце. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Мама! Яна тут! - Пайпер, пакінь яе. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 — Не час. - Твая мама на вуліцы ці...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Не, яна ў сваім кабінеце. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Звычайна мы яе не бачым да 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Яна эксперт у вар'ятаў-экстрэмістаў. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 — Яна выратуе свет. - Пайпер, заткніся. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Адвядзіце кузіну Дэйзі ў яе пакой. — Хадзем, кузіна Дэйзі. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Мне трэба табе даць вялікі тур па хаце. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 Гэта мой аднарог Я казаў вам пра. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Тсс, гэта ж мамін кабінет. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Зараз прыйдзем уверх па лесвіцы. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 Гэта пакой смецця што Джо часам спіць 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 калі яго бацька дрочыць. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Я ведаю, што такое дурань, між іншым. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 А тут твой пакой. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 У вас усё лепшае ложак у хаце. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 А-а-а. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 Ну, я думаю, майго бацькі 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 верагодна, спрабуе атрымаць праз мяне, так... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Я б хацеў крычаць на яго сам-насам. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 Дык можна сысці? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Зараз, калі ласка? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 Усё ў парадку. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Можна вам кубак гарбаты? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Не, дзякуй. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Гламурная, упэўненая ў сабе дзяўчына. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Спадзяюся, цябе заб'юць. Нямы дзіця, тупы дзіця. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Перастаньце горбіцца. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Пазбягайце жалю да сябе. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Сверб, сып, слязлівыя вочы, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 слязлівыя вочы, слязлівыя вочы... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 Што вы хочаш зрабіць сёння, чувак? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Не вельмі супраць. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 — Я хачу на рыбалку. - Ммм. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 — Ідзі і вазьмі рыбы, чувак. - Гэй. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Нарэшце кузіна Дэйзі! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Мы думалі, ты ніколі не ўстанеш. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Раніца. Сядайце, дзе хочаце. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Мы зрабілі дастаткова прыкладна тысяча чалавек. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 У мамы тэрміновая сустрэча у Лондане. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Яна сказала, што ёй шкада, і яна ўбачым вас сёння вечарам. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 Там будзе трэцяя сусветная вайна. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Не, няма. Перастань быць хуем, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 і прынясі Дэйзі што-небудзь паесці. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Я не хер! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 — Насамрэч я не такі галодны. - Дзік-дзік-дзік. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 Добра, Джэт, я раблю гэта. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Мы дазваляем вам спаць. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Эдзі сказаў, што табе трэба каб крыху адпачыць. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Ён зрабіў? - Вы вампір? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 няма 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 колькі мёртвую жывёлу вы хочаце? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Я сапраўды не галодны. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 Калі вы хочаце, Я магу зрабіць вам бутэрброд. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 У нас ёсць некаторыя сапраўды добры сыр. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Не, я не займаюся пшаніцай або каровінага сыру. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Каровін сыр? - Сыр у выглядзе гуза. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Чаму вы не ясьце каровін сыр? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 Таму што гэта ў асноўным застылай каровінай слізі. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Ён застаецца ў вашым кішачніку як на пяць гадоў. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Раніца. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Раніца. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Вы атрымалі да твайго бацькі? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 ага Ён у парадку. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 На самай справе, Айзек, не мог бы ты прайсці мне вады, калі ласка? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Як мінімум восем шклянкі вады ў дзень. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Мама сказала, што патэлефануе яму як толькі зможа. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Дайце яму ведаць, што вы шчасна прыбылі і ўсё. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Не, гэта нармальна. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Сказаў не турбаваць. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Ён як бы заняты працай і новы дзіця, так што ... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Павелічэнне прапановы 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 гармон мозгу... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Гэй. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 У цябе ёсць што-небудзь сказаць мне? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 Што ты глядзіш? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 Што гэта было? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Так павінна быць прымаць адзін раз у дзень, запіваючы вадой. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Трымайцеся далей ад адцягваючых фактараў, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 адцягненне ўвагі, адцягненне, адцягненне ўвагі. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Выйдзіце са сваёй зоны камфорту. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Паспяховыя людзі думаюць... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 Хто гэта? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 А мы едзем на рыбалку, калі вы хочаце прыйсці. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 Я рыбу не лавлю. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Цьфу, агідна! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Ты паставіў мяне ў тупік, дарагая ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ І я не ведаю, як дыхаць ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Вы перавярнулі мяне з ног на галаву... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 — Хадзем, хадзем. - Хадзем! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 Давай, рухайся! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Рыбу нельга. Не, нельга. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Выкл! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Вы не хочаце іх. Яны ўсе слізкія. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Давай. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Здохнуць! Памерці! — Ні ў якім разе, спыненне агню. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Тэрарыстычныя сілы не выконваць рэжым спынення агню. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Ты мёртвы. — Ты не хочаш рыбы. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 — Гэта агідна. - Пачакай мяне. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Не туды! Давай! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 На чорт вазьмі, ты разумееш 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 падтэкст тут? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 У вас ёсць якія-небудзь ідэі што вы навязваеце? 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Вы збіраецеся цалкам страціць усялякі давер. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 няма 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Уся справа ў тым засяродзіць увагу на рэжыме спынення агню. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Што толку ехаць над усім гэтым зноў 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 калі я саджуся ў самалёт у 10:00 раніцы? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Пра гэта можна пагаварыць асабіста перад брыфінгам. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Я не эмацыйны. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Прычына мой электронны ліст згадваў маіх дзяцей 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 таму што мы абодва ведаем што можа адбыцца 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 і я павінен сесці ў самалёт і пакінуць іх тут, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 так што не чакайце, што я буду трахацца спакойна, добра? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Эдманд? - Не. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 Гэта Дэйзі. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Лізавета. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 Ой, Паскаль, Паскаль, Я табе ператэлефаную. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Заходзьце. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Гэй. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Паглядзі на сябе. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Мне шкада, што я быў так бескарысна. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 Гэта мірны працэс. Гэта поўны кашмар. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 прывітанне Ах, Аня. Я гаварыў з Паскаль, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 і я табе ператэлефаную праз пяць хвілін. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 добра? Усё ў парадку. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Прабачце за гэта. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Сядзець. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 так. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Заўсёды рыхтуйцеся да горшага. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 Гэта лепшы спосаб каб пераканацца, што гэтага ніколі не адбудзецца. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Ці ўсё ў парадку? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Усё будзе добра. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 Так... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 як ты ўладкоўваешся? 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Так, гэта... усё ў парадку. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Спадзяюся, мае дзеці даглядаюць за вамі. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 Хай чакаюць. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Ах, цяпер ты ў мяне тут, Я проста хацеў спытаць... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Я мушу ляцець у Жэневу раніцай на пару дзён 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 і я не магу вырашыць, ці ці не сказаць бацьку. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 Што вы думаеце? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Я не хачу яго хвалявацца без патрэбы. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Не турбуйце. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 Калі б мой тата клапаціўся пра мяне, Я б не быў тут, таму... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 не турбуйцеся аб гэтым. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Што? - Прабач. Гэта проста... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Проста так, як вы гэта сказалі 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 вельмі нагадала мне Юлю. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Ммм. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 Гэта смешна. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Яна любіла тут. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 Гэта было яе любімае месца. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 Мая мама прыйшла сюды? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Вядома. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Не твой бацька сказаць вам гэта? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 няма 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 няма 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 Ну, на самай справе, пакой, у якой вы знаходзіцеся, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 там яна і спала. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Я павінен прыняць гэта. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 Прабачце. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 ага О, прывітанне, Сэм. Не, не, усё ў парадку. Гэта нармальна. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Я сяджу перад ім. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 Калі вы скажаце мне свае думкі, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 Я табе аддам грубая ацэнка. ага 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Э, Дэйзі? Дэйзі, не хвалюйся ні пра што. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 Мая сяброўка Салі падыдзе і сачыць за ўсім 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 пакуль мяне няма, добра? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 Усё ў парадку. Добрай ночы! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 так. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Хутка вяртайся. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Гэй, гм... мы пойдзем купацца 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 перш чым Салі прыйдзе сюды і прымушае нас ёсць гародніну. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Хочаш прыйсці? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 Я не плаваю. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 Гэта сапраўды асаблівае месца. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Вам гэта спадабаецца. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 Гэта ваш апошні шанец павесяліцца 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 перад фашысцкім рэжымам. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 А-а-а. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Можа, наступным разам. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Добра. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Стоп спыніцца. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Трымайцеся далей ад адцягваючых фактараў. Рызыкуйце. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Выйдзіце са сваёй зоны камфорту. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Фізічныя недахопы. Знайдзіце мэту свайго жыцця. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Гэй. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Гэй. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Што? Я не магу перадумаць? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 О не. Не яна! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 N.B., проста таму Я прысутнічаю 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 не азначае, што я ўдзельнічаю. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Купання не будзе. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Так, паглядзім. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Гэй, Джэт, давай. - Давай, Джэт. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Рэактыўны! - Хадзем, дзетка. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Крута. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Давай, паехалі. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Давай. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - Давай. - Рэактыўны! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Не магу мяне злавіць! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 прывітанне Добры сабака. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Давай, паехалі. Гэй. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Не набліжайцеся да іх. Давай, паехалі. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Гэта каровы ці быкі? Гэй, хлопцы? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 Яны ж каровы... каровы! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Каровы-сыр каровы! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Гэта нармальна. Вы ідзіце далей. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 — Яны табе не пашкодзяць. - Ведаю. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Я... я ў парадку. Я проста пайду дадому. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Я не вельмі хацеў ідзі плаваць у любым выпадку, так што. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Пачакай тут. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 Ні ў якім разе. Як вы гэта зрабілі? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - О ой! Ай чорт! - Ты ў парадку? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Ах, ебаны брудны плот. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - У цябе цячэ кроў. - Гэта крута. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 — Нічога страшнага. - Дай паглядзець. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Гэта сапраўды добра. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Лепш дагонім. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Пайпер! — Глядзі, у мяне атрымалася! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Паглядзіце на гэта! Давай! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 Ой, холадна! Холадна! Холадна! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 ой! Джэт, ой, ідзі сюды. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Джо, заходзь. - Давай, Джэт. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 — Лаві! Лаві, Джэта! — Мароз. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 Сур'ёзна, чалавек, гэта не так холадна. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Гэй! О, асцярожна! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 У вас ёсць уяўленне што за бактэрыі 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 жыве ў рачной вадзе? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Не гэтая вада. Давай, Дэйзі. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Сюды ніхто ніколі не прыходзіць і не ходзіць купацца. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Так, першы раз за ўсё. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Ой, выратаваў табе жыццё. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Дэйзі, падыдзі і паглядзі на гэта. - Што? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Проста прыйдзі і ўбачыш. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 хутка. Ты прапусціш гэта. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Паглядзіце, вы бачыце прама там? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Не. - Глядзі. Тут жа. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Паглядзіце. Прама тут. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - Тут жа. Паглядзіце. - Усе гэтыя правілы... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 вы думаеце, што ў вас ёсць падпарадкоўвацца ім. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 Што ты гаворыш? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 Увесь гэты шум у галаве. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Нямы дзіця. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Перастаньце. Гэта ў тваёй галаве. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Бля ты! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 Ён кахае мяне. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 Ён мяне не любіць. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 Ён кахае мяне. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 Ён мяне не любіць. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 Вось як вы робіце самы лепшы зефір. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Размясціце яго ў зусім невялікім месцы 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 і пераканайцеся гэта даволі гарачае месца. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Не кладзіце яго занадта доўга. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Паспрабуйце некаторыя з гэтага. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Ммм, я павінен? - Так. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 Гэта сапраўды добра. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Ммм. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Гэта насамрэч даволі добра. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Што з імі? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Напэўна, гэта проста Салі трапляючы ў хату. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 — Яны чуюць за кіламетры. - Салі наша гаспадарка. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 У яе ёсць двухсустаўныя вялікія пальцы. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 Што адбываецца? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Я лепш пайду дадому. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Ідзе снег. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Атрымаць рэчы. Мы едзем. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Пайпер, давай. Мы зараз едзем. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Салі! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Салі! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Салі? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Салі! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Я хачу паглядзець, што кажа тэлевізар. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Дудар. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - Што адбываецца? - Салі тут няма. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 І я паспрабаваў патэлефанаваць маме, але тэлефон не працуе. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Гэй, хлопцы, хутчэй, прыходзьце і паглядзіце на гэта. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 што да 15 розных груп 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 узялі на сябе адказнасць за гэтую атаку. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 І каб паўтарыць, мы, здаецца, размаўляем 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 пра ядзерную прыладу які забіў дзесяткі, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 калі не сотні тысяч людзей 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 у сталіцы і ваколіцах. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 І мы пачынаем чуць пра ападкі 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 так далёка, як Брысталь ... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Чаму выключыўся тэлевізар? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Дзе мама? Нам трэба ісці па маму. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Пайпер, заткніся! Перастань быць дзіцем! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Гэй, гэта страшна. Пакінь яе ў спакоі. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Адключэнне электрычнасці. Увесь дом. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Ісаак, вазьмі факел. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Эдзі, што такое ядзерная? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 Гэта проста нешта кажуць па тэлевізары. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Ціха зараз. Ідзі сюды. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Радыё можа сказаць нам больш, а? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Як далёка Лондан? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Далёка. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Мы пачулі гук. Мы чулі, што гэта адбылося. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Бум! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Ісаак. - Ты, чортавы мудак! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 Гэта не гульня. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 магутны сёння пасеяў бы хаос 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 у нашых сістэмах сувязі, патэнцыйна ў выніку 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 у зацямненнях якія доўжацца месяцамі. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Варта прыняць раз у дзень, запіваючы вадой. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Перастаньце горбіцца, чухацца. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 Божа, я ненавіджу... 88 фунтаў. У чым твая праблема? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Спяшайцеся нахер. Ты агідны. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Агідна! Вы гэта ведалі? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Я чортавы праклён. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Я ўвесь час думаю пра маму. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Мама ў Швейцарыі. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Нічога ніколі не адбываецца у Швейцарыі. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Я хачу з ёй пагаварыць. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Ты не можаш, памятаеш? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Тэлефон не працуе. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Б'юся аб заклад, ужо мамчыны па дарозе дадому. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Яна не будзе затрымацца ў Жэневе 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 як толькі яна ведае, што ёсць адбылося тут, яна? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Ні ў якім разе. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Яна, напэўна, будзе наступным рэйсам дадому. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Мама - эксперт. Яна будзе ведаць, што рабіць. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Трэба толькі пачакаць. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ...запісаная аб'ява. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Урад заявіў надзвычайнае становішча. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Не панікуйце. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Пасля дэтанацыі прылады 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 сёння ў 16.00, грамадзянскае права было прыпынена. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Любыя мірныя жыхары злоўлены ігнараваць ваеннае становішча 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 будзе падлягаць да ваеннага суда. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Заставайцеся ў сваіх дамах 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 і чакаем дадатковай інфармацыі. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Гэй, ідзі сюды. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 Гэта асаблівы запісаная аб'ява. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Тс-ш-ш-ш-ш-ш-шш. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 добра? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Мама ў парадку. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Маргарытка. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Маргарытка. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Тссс 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Я хачу вам нешта паказаць. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 Сказалі, сядзі дома. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Лес - гэта дом. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 Што, калі ёсць як радыеактыўнасць 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 у паветры ці выпадзенне ці што? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Эдзі. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Эдзі. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 Божа мой. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 У яе было зламанае крыло. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Патрэбен быў шанец вылечыцца. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 гэта нармальна? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Яна гатовая. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 ой! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Яна прыгожая. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Мне вельмі шкада. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 Я ва ўсім вінаваты. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 Што такое? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Дэйзі? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Я чортавы праклён. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 Што ты гаворыш? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Куды б я ні пайшоў... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 дрэннае дзярмо здараецца. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Я рады, што вы прыйшлі. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 З вамі тут лепш. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 Новая Зеландыя, напрыклад, сярэдзіна нідзе. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Гэта павінна быць, як, так крута там жыць. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Быццам бы, як, нікога побач. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Глядзі, Жэнева не так далёка. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Мама, напэўна, магла б падвезці дадому. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 — Вы блефуеце. - Не, я не. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 — Ты падманваеш. - Што? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Гледзячы ў мой розум такі. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - Ты ў парадку? - Ага. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Я проста падыхаю паветрам. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 няма 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - Мы... мы не можам. мы... - Дэйзі. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Не, мы не павінны. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Мы не можам. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Больш правілаў? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Заставайся тут. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Я магу вам дапамагчы? - Ага, так, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 Спадзяюся на гэта. Я шукаю... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Ці ёсць міс Лізавета Ryback тут? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 мне шкада. Гэта канфідэнцыяльна. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 Яны мае стрыечныя браты. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Гэтак жа, калі вы не супраць. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Добра. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Я з амерыканскага консульства 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 у Эдынбургу. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Вы міс Элізабэт Райбак, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 дачка Юліі Рыбак, нябожчык, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 і Дэвід Райбак горада Нью-Ёрк. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Шшш! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Што з маімі стрыечнымі братамі? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 Калі яны не з'яўляюцца грамадзянамі ЗША, Я не магу вам дапамагчы. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Гэй. Дзякуй за вашу дапамогу. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Вы можаце сказаць нам што адбываецца? 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 Там? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Старайся не хвалявацца, добра? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 Яны пачнуць эвакуацыя гэтай тэрыторыі 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 у бліжэйшыя пару дзён. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Я ўпэўнены, што яны зробяць прывядзе вас да большага 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 бяспечнае асяроддзе, таму... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 проста сядзі спакойна. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Заставайцеся ўнутры. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Ён даў мне білет дадому. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Мяне забяруць 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 з вёскі раніцай. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 Я ведаю. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Вядома, вы хочаце. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 Я рады. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Я хачу, каб вы былі ў бяспецы. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Эдзі. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Не хвалюйся за нас. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 У нас усё будзе добра. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Там хлеў на другім баку лесу. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Мы будзем рухацца туды. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 Мне ўсё роўна нейкая дурная эвакуацыя. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 Гэта наш дом. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Мы не сыходзім. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Зарадка! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Давай, паехалі! Ідзі ідзі ідзі! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Мы прымаем іх унутр! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Цьфу, злазь. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 Гэта прамянёвая гармата! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Давай, давай. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Гэй, Трубы. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Ой, прабачце. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 гатовы? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Вы зразумелі? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Памятай, ты спіш тут са мной сёння вечарам. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Добра. - Дэйзі, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 ты павінен спаць там 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 бо ты толькі тут застаешся на адну ноч. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 Такім чынам, вы павінны мець горшы ложак. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Давай, Джэт! Давай! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 хутка! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Джо, кінь яго сюды! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 Гэта добры хлопчык. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 Што ты робіш 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Мне так страшна. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 І я хачу ведаць 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 як гэта - быць 17. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Ці 25, разумееце? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Маргарытка. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 Але што, калі мы можам перажыць гэта... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 і ёсць жыццё з другога боку? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 Калі ёсць, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Я хачу быць тут з табой. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Вось як я хачу жыць. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 А калі ўсяго гэтага тут няма 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 і ты не выжывеш, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 тады я зусім не хачу жыць. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 не! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Давай! Я выйграю! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Што будзе ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Вы хочаце? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Што вам спадабаецца? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Што вы абярэце... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Ідзі сюды. Ідзі ідзі ідзі! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ З зорак? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Што вы адкажаце? ♪ - Вой! Надзень, Эдзі! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Каго вы патэлефануеце? ♪ - Кінь туды. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Не апячыся, хоць. Не апячыся. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Што вы прымеце за... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ Для ўсіх і кожнага? ♪ - Скачы! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ І скажы мне зараз ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Што вам спадабаецца... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Лепшы? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 Добра, Пайпер, дапамажы мне падаць яго. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Я так галодны. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Перадайце мне галінкі. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 няма 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Паспрабуйце. - Не. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Проста паспрабуйце. Гэта добра, паспрабуйце. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Для каго вы танцуеце? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Мне патрэбны мае акуляры! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Што прымушае вас ззяць? ♪ - Ух! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Што вы зараз абярэце... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 Што здарылася? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Пачытайце. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 «Жыхары па вышэйзгаданым адрасе загадана эвакуіравацца 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 на працягу 24 гадзін пасля гэтага даецца паведамленне». 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Я не хачу сыходзіць. — Заставайся з намі. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 — У нас такога няма. - Не магу. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 Ну не кажы хто-небудзь мы тут. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Трымайце яго там, трымаць яго там. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Толькі дайце яму загарэцца. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Не, пакіньце, пакіньце! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 — Пакіньце! — Згасне. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Давай, джын, давай. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Да сустрэчы! Бывай! - Бывай, Джо! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Бывай, Джо! - Бывай! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Што? - Не варушыся! Агонь! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 — Злазь! — Вокны! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Дасе, спускайся. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Айзек, Пайпер! - Эдзі! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Я не хачу паміраць! - Ідзі сюды. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 — Ідзі сюды, усё ў парадку. - Што адбываецца? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Ясна! — Ляжце, ляжце! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Апусці галаву! Ісаак! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Агонь! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Рухай, рухайся! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - Правільна, ідзі! — Пазіцыя гатова! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Не страляйце! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 — У будынку! — Не страляй! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Не страляйце, калі ласка! Не страляйце ў нас! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 — Эдзі, Эдзі! - Калі ласка, калі ласка. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Злазь! Дай мне паглядзець твае рукі! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 Уніз ўніз! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Выязджайце! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 — Зараз жа лазь на падлогу! — Апусці галаву! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Выязджаем! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Увесь гэты раён поўзаючы з варожымі адзінкамі. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 Добра, нам трэба цябе дастаць хутчэй адсюль. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Дзяўчаты, ідзіце за мной. Хлопцы, колькі вам гадоў? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Мне 16. Я дастаткова дарослы клапаціцца пра ўсіх нас. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Колькі табе гадоў? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Нам не патрэбна дапамога. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Хачу дзяўчат у інтэрнат. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Хлопцы, гэтыя двое, Гейтсфілд. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Заставайся на месцы. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Дзяўчынкі, што я сказала? Сядай у фургон. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Хлопцы, пачакайце там 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 і нехта спусціцца і параіць вам. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Што такое Гейтсфілд? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Глядзі, гэта не дыскусія. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 — Гэта загад. - Я грамадзянін ЗША. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Мы нікуды не пойдзем, і я хачу гаварыць 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 у амэрыканскую амбасаду прама зараз! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Рэйнальдс! Атэрці! - Сяржант? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Садзі іх у фургон. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Куды б цябе ні завялі, знайсці спосаб вярнуцца сюды. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Абяцай мне. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Сынок, прэч з дарогі. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 — Дзяўчаты, у фургон. - Нас не раз'яднаеш. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Эдзі... Эдзі, не трэба. — Адыдзі з дарогі. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 — Трымайся ад нас далей. - Я не буду табе паўтараць. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 — Дзяўчынкі, вы пойдзеце са мной. - Не! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Адчапіцеся ад мяне! - Супакойся. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Толькі не рухайся. — Злазь! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Супакойся. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Эдзі! Эдзі! — Хадземце, міс. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Эдзі! - Дэйзі! Адпусціце яе! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 — Стрымлівайце яе. Увядзіце яе. — Адчапіцеся ад мяне! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - Не! — Злазь! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Пайпер! — Эдзі, перастань! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Эдзі! — Табе трэба, чорт вазьмі, супакоіцца! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Памятай, што я сказаў, Дэйзі! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 — Адчапіцеся ад яе! — Проста сядайце. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Толькі сядайце, сядайце. Супакойся. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Больш не скажу. Сядай. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Дэйзі! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Памятайце, што я сказаў! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Варухніся! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Вы двое, прэч. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Заходзьце. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Я місіс МакЭвой, і гэта мой дом. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 Так што, калі ласка, пераканайцеся вы ставіцеся да гэтага з павагай. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Вось і мы. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Сюды, калі ласка. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Туалет праз. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Вядро ля туалета. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Вадзяныя таблеткі на пайку з учарашняга дня, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 так што вам давядзецца пачакаць да пятніцы памыцца. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Вось і мы. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Тут толькі адно правіла. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Не чапайце ніводнага з рэчаў Ніка, добра? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Ён прыйдзе дадому. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Дык вось. - Таблеткі ад вады? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 Маё дарагое дзіця, дзе ты быў? 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Тэрарысты заражаныя водазабеспячэнне. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Мы павінны яго ачысціць перш чым мы падыдзем да яго. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Мы пілі ваду дома, і плаванне. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 Ну, вы павінны лічыце сябе шчасліўчыкам. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Я табе патэлефаную калі вячэра гатовая. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Маёр хутка будзе дома. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Як... як... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Мамачка. - Што? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Як-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Як мама нас знойдзе? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Гэй. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Давай, не хвалюйся пра гэта цяпер. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Я хачу сваю маму. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 Я ведаю. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Не плач. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Я тут і... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 і з тваёй мамай усё ў парадку. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Яе толькі што затрымалі. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Ідзі сюды. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Мы пойдзем дадому, добра? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 Я абяцаю. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 Але мы павінны быць моцнымі. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Як прайшло сёння на ферме, дарагі? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Людзі, здаецца асвоіцца. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 Гэта цяжкая праца, але нехта павінен гэта зрабіць. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Людзі робяць тое, што павінны калі часы цяжкія. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 Ці не так, дзяўчаты? а? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...кіраванне тэрарыстычных падраздзяленняў 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 некаторыя часткі краіны. Захоўвайце спакой. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Не пакідайце свае дамы калі гэта абсалютна неабходна. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 Не пакідайце ахоўныя зоны. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 Гэта ваенны час служба радыёсувязі. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 А цяпер вось чыноўнік 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 6:00 выпуск навін. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Былі жорсткія ўспышкі паведамляецца па ўсім рэгіёне, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 як партызанскія атрады бітва за тэрыторыю 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 звыш выдзеленага ўрадам ахоўныя зоны. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Мірным жыхарам нагадваюць 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 што падарожнічаць на вуліцы ахоўныя зоны 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 у цяперашні час абмежавана да далейшага... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Іх двое ці трое? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 У нас яшчэ адна група забраць. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Сачыце за крокам. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Памеры ў галаве. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Я нават не магу адчуйце мае пальцы. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Вазьмі мяне ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Адвядзі мяне дадому ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Дом ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ О, вазьмі мяне ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Вазьмі мяне ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Дом ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ 'Таму што ў мяне няма шанцаў... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ У гэтых чатырох сценах ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ І ён мяне не пазнае ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ Больш ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Згарэлае полымя ніколі не павінен запальвацца паўторна ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ Але я думаў, што вы можаце ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Вазьмі мяне ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Дом ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Дом ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Вазьмі мяне ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Дадому... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Адчыні яе. - ♪ Дадому... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Добра, дамы. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Ага, няхай ідзе. - Ясна! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Цяпер ён набліжаецца ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ Маё сэрца ў горле... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Правільна, Люсі, пакласці сваю спіну ў яго. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - Гэта тое, што мы хацелі б бачыць. - ♪ Я не скажу ні слова ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ Але я думаю, што ён ведае ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ Што я амаль не спаў 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ З той ночы, калі ён сышоў ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Яго цела заўсёды захоўвала ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Маё ўнутры ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Не дапускайце кашмараў ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Дай мне рот у рот ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Я не магу жыць без цябе ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Правядзі мяне ў свой дом ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Вазьмі мяне ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Адвядзі мяне дадому... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Яна тут! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Сюды ніхто ніколі не прыходзіць і не ходзіць купацца! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Яна любіла тут. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 Я дома. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Чакай мяне. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 У мяне ўсё сабралася. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Мы гатовыя да працы. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 І адгадайце што? Мне прысніўся Эдзі. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Эдзі? — А ён ужо дома. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Я адчуваю гэта. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 добра? Памятайце, як вы ідзяце. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Табе патрэбна дапамога? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Да ўвагі ўсіх работнікаў. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 Калі ў любы час вы б падабаецца чысціць рукі, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 калі ласка, прабівайцеся да воднай зоны D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 Для вашай бяспекі, вам нагадваюць 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 выконваць працэдуру гігіены ва ўсе часы. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Джо? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 О, Джо. Што ты тут робіш? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Працуе. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - Ты ў парадку? - Памятаеце, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 калі не ведаеш крыніцы... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Што здарылася з тваім тварам? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 нічога. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Проста бойка з нейкімі хлопцамі. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 Забралі тату. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Я застаюся ў гэтым дзіўным доме з іншымі дзецьмі. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Вы бачылі Эдзі ці Айзека? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 няма 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Будзьце пільныя. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 Яны... яны сказалі Джын... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Будзьце падазронымі. Быць адказным. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Гэй. - Што здарылася з Джынам? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Давайце ўсе! Грузавікі тут! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 — Загружай зараз! Давай! - Давай. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 Давайце, дзяўчаты, усё. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Да ўвагі ўсіх работнікаў. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Увага. Будзьце напагатове. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 Хадземце вы двое. Працягвай, сынок. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Ідзеш з імі сёння. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 — Добры чалавек. - Не пакідайце ахоўную зону. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Ісці апошнім. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Джо, мы ўцякаем, Джо. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Еду дадому. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 У мяне ўсё гатова. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Вы пойдзеце з намі? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Няма сэнсу. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Усё прапала. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Усе памерлі. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Хочаш? - Прыбярыце гэта! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 КПП. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 — Чаму мы спыніліся? - Не ведаю. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Вы бачыце што адбываецца? 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Гэта пажар? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Злазьце, усе! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Злазь! Заставайцеся ўнізе! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 Яны ўзялі КПП! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Пачакай, пачакай! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Давай! Дзярмо, мы затрымаліся! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Мы затрымаліся! - Ляжце, усе. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Джо! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 — Злазь! — Ебаныя пеўні! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - Ты гэта чуў? - Джо, злазь! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Джо, злазь! - Уніз! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 — Ты забіў майго сабаку! - Джо, калі ласка. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 — Злазь! - Мы вам мазгі выб'ем... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Джо! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 хутка! Божа мой! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Рок! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Калі ласка. - Забіў майго сабаку. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Глядзі! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 Яны ідуць! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 хутка! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Гэй! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Паспрабуйце зараз! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Падлогу! - Давай! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 Яны занялі блокпост. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Давялося аб'ехаць увесь шлях на другі бок. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Нам трэба зараз жа сысці адсюль. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Трэба чакаць Ніка! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Яна сказала нам, што не дакрануцца да яго рэчаў. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Яе дурны сын пайшоў на вайну, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 і ён не вяртаецца. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Мы павінны ісці зараз. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Тут небяспечна. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Паглядзі на мяне. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Паглядзі на мяне. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Мы атрымаем праз гэта, добра? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Вы проста павінны ўзяць што дрэнная рэч, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 вы прымаеце гэта, вы кладзеце яго ў скрынку, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 ты закрываеш крышку, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 вы глядзіце ўверх і засяроджваецеся да вашай мэты, добра? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 Таму што вось што вы павінны зрабіць зараз. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Вы павінны глядзець уверх і засяродзьцеся на сваёй мэты! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Надзеньце свае рэчы. хутка. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Не дуры, жанчына. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 — Тут небяспечна. — Я застануся тут 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 пакуль мой сын не вернецца. Я нікуды не паеду! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 Яны збіраюцца быць тут у любую хвіліну. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Вы не можаце прымусіць мяне. Я чакаю тут свайго Ніка. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Эдзі? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Эдзі, Эдзі! Вы тут? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Эдзі, вярніся! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Эдзі, ты тут? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Эдзі! Эдзі! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 У мяне баляць ногі, Дэйзі. Ці можам мы крыху спыніцца? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 няма 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Калі ласка! - Не цяпер. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 У нас ёсць шэсць ці сем гліны " ідзі наперадзе нас. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Трэба быць дысцыплінаванымі. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Давай. Хлопцы чакаюць. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Вадзяныя таблеткі. Дзярмо! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Кіньце піць. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Я забыўся, чорт вазьмі таблеткі для вады! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Нам трэба гэта захаваць. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Я ведаў, што аблажаюся. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 Чорт вазьмі, Дэйзі. Што з табой? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Давай, Пайпер. Нам трэба выйсці з адкрытага месца. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 Вы думаеце Эдзі і Ісаак у парадку? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Так, вядома. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Шакаладныя цукеркі! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Пайпер, давай! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Пайпер! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Скончыць. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Нам трэба працягваць рухацца. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - Ты ў парадку? - Я сказаў, працягвай рухацца. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Дэйзі? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Эдзі? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Даведка. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Дапамажы мне! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Не, хопіць! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 Табе гэта падабаецца, так? Табе падабаецца? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Хадзі сюды, брудная маленькая шлюха. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Адчапі... адчапі ад мяне! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Не не! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 — Давай, пацалуй нас. — Злазь! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Адчапіцеся ад мяне! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 не! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Спускайся туды. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 Дапамажы мне, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Злезці. Злазь! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Злазь! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Устаць. Хутчэй, уставай. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Нам трэба рухацца зараз. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - Што адбываецца? - Шшш 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Маргарытка. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Я стаміўся. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 У мяне баляць ногі. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Мне патрэбна вада! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Мы ішлі гадзінамі. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Я стаміўся. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Дэйзі. — Маўчыш?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Я так абрыдла ад твайго глупства, увесь час плаксівы голас. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Вы хочаце, каб я проста пакінуць цябе тут? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 Таму што вось што Я зраблю. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 Калі ты не заткнешся, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 Я пабягу, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 і ты будзеш пакінулі тут самі 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 у цемры і ты памру тут. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Хочаш паглядзець зноў твае браты? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 Ну, давай. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Дудар. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Пайпер! Што ты робіш 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 Гэта можа быць атрута. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Забыўся! - Ну, нельга забыць, добра? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 Калі вы не ведаеце крыніцы, нельга верыць вадзе. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 І вы не павінны былі з'елі ўвесь гэты шакалад. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 Гэта было глупства. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Мама кажа, што я пачвара для шакаладных цукерак. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Я проста не магу дапамагчы сабе. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Можа, таму і сышла. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Што? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 Таму што я быў прагным. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 Што ты гаворыш? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 Бо яна не хацела быць побач са мной больш! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Гэй. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Часам людзі кажуць рэчы яны не маюць на ўвазе. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Твая мама любіць цябе больш за ўсё. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 І яна так ганарыцца табой. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 — Я гэта дакладна ведаю. - Як? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 Ну, я старэйшы за цябе і... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 гэта проста тое, што я ведаю. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 І паслухай, пра мінулую ноч, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Мне вельмі шкада, што я сказаў гэта. Я не меў на ўвазе, добра? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Давай. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Не таму, што яны брудныя ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Не таму, што яны чыстыя ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Не таму, што я цалаваў хлопчык за часопісам ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Хлопчыкі, хлопцы, весела правесці час ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Яна можа нават рабіць шпагаты ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ Але я стаўлю вас на 10 баксаў ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Яна не можа гэтага зрабіць. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Дэйзі? - Хм? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Якой была твая мама? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Я ніколі не сустракаўся з ёй. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 Як так? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Яна памерла, калі я нараджаўся. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 Вы сумуеце па ёй? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 так, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 часам. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 Калі б у яе ніколі не было мяне, яна, напэўна, была б яшчэ жывая. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Гэй, давай. Нам трэба прайсці пешшу. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Я ненавіджу хадзіць. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 Калі я вярнуся дадому, Я ніколі больш не буду хадзіць. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Паглядзіце. Глядзі! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 Гэта месца для хлопчыкаў. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Гейтсфілд. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 Вось дзе яны забралі Эдзі і Ісаака. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Я ж казаў, яны ўжо пайшлі дадому. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 Але вы не ўпэўнены. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Проста таму, што ў цябе была мара, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 хто кажа, што мара рэальная? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 добра, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 давай. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 так. Давай. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Як толькі ўбачу Эдзі і Ісаак, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Я моцна іх абдыму. Ах 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 Дзе ўсе? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 Што гэта было? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Заставайся тут, добра? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 Вы тут? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Лепш бы цябе тут не было. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 сімпатыі навакольных. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Сверб, сып, таблеткі для вады. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Пэўная ступень сілы волі і самадысцыпліна. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Што там было? - Давай. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Трэба ўцякаць адсюль. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Дзе мае браты? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 не ведаю 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Давай. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Эдзі. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 ты ў парадку? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Вы можаце проста даць мне знак ці што? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Эдзі? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Ааа. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Не хвалюйся. Цяпер недалёка. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Мы павінны быць дома заўтра. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Сапраўды? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Я захаваў кавалачак шакаладу. Вы хочаце гэта зараз? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 хутка. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Ідзі! хутка. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Давай, Пайпер! Давай! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Давай. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 хутка. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Давай! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Давай. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Спяшайцеся. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Давай. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Тут. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 хутка. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 Ой, вялікі ты трус, ці не вы? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 — Адчапіцеся ад мяне! - Гэй. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - Не! Злазь! - Я не зраблю табе балюча. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Гэй. — Пусціце яе! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Я сказаў, адпусціце яе зараз! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 З чаго ты смяешся? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Не падыходзь бліжэй. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Мы толькі накручваем ты, каханне, а? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Хадзем, лэдзі. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 Гэта проста трохі забавы. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Не смей! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 Спакойна цяпер. Спакойна. Спакойна. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Супакойся. Спакойна. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Вам не трэба нічога рабіць... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Знайдзіце мэту ў жыцці. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 Яны застаюцца. Стоп. У чым твая праблема? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 У чым твая праблема? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Спяшайцеся нахер. Трымайцеся далей ад адцягваючых фактараў. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Рызыкуйце. Выйдзіце са свайго... Яна амаль атрымала... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Прыміце жыццё несправядлівае. Засяродзьцеся на сваёй мэты. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - О Божа! — Гэта за тое, што дакрануўся да майго стрыечнага брата 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 са сваім брудам, агідныя пальцы! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Карта. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Карта. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Компас. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Карта. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Карта. Ай чорт. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Я не ведаю, дзе мы. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 Гэта здаецца добрым месцам. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Чаму б нам проста не застацца тут? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Добра. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Не мае значэння, калі мы проста... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 заставайся тут. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 Гэта ястраб Эдзі. Паглядзіце. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Давай. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Давай. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Гэта вязе нас дадому. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Я казаў вам, ці не так? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Эдзі дома. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Можа, яны ля хлява. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Эдзі? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Бруя! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Рэактыўны. Дэйзі, гэта Джэт. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 О, Джэт! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 О, я люблю цябе, Джэт. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Паглядзі на мяне, Джэт. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 У цябе цячэ кроў. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 што здарылася Паглядзі на мяне. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 І я цябе ніколі не адпушчу. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 Што з ім? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Ён у лесе. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Дэйзі! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Дэйзі, асцярожна! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Эдзі? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Вы мяне чуеце? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Эдзі. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 ты мне патрэбны. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Калі ласка. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 кахаю цябе 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Калі ласка. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Эдзі? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 гэта я 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Эдзі? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Эдзі, усё ў парадку. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 гэта я 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 Вы дома. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 Вы дома. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Да вайны, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Я выкарыстаў сваю сілу волі за дурныя рэчы, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 як не есць шакалад. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Здаецца, я думаў калі б я мог кантраляваць сябе, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 тады, магчыма, свет вакол мяне пачне мець сэнс. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Я мяркую, што я быў даволі наіўна тады. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 За вайну мы ўсім навучыліся 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 перастаць шукаць прычыны чаму рэчы адбываюцца. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Мы не ведаем што здарылася з Эдзі, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 што ён бачыў... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 рэчы, якія ён павінен быў зрабіць. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Яго апёкі і шнары пачынаюць лячыць, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 але ён не гаварыў. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...абвяшчаем раней сёння 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 што ўзлётна-пасадачная паласа ў Хітроў павінен зноў адкрыцца. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Аэрапорт будзе працуе на 10% магутнасці. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Чыноўнікі таксама паказалі 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 што з моманту спынення агню было абвешчана, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 паслугі электразабеспячэння вярнуліся да нармальнага жыцця 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 у частцы паўд. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Новы ўрад ацэньвае што на працягу трох месяцаў, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80% краіны павінны мець вярнуўся да даваеннага ўзроўню. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Чыгуначныя паслугі ў цяперашні час працуе пад 15%. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Ісака няма, ці не так? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Эдзі будзе ў парадку? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Так, ён будзе ў парадку. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 Яму проста патрэбны час. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Цяпер я выкарыстоўваю сваю сілу волі 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 чакаць цябе, Эдзі, клапаціцца пра вас 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 і люблю цябе. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Я павінен паверыць, што аднойчы ты паправішся. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Вы дапілі? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 «Так, дзякуй, Дэйзі. Гэта было цудоўна». 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - О! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Ой Ці балюча? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 Таму што, як я вам казаў 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 ўвесь той час таму, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 калі свет не канец, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Я хачу быць тут 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 дома, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 з вамі. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 Так і жыву цяпер. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Мы жылі ў сэрцы саду ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ І адкрыў яго для неба ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Свет адкруціўся сам ад сябе ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ Але я ажыў побач з табой ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ А цяпер неба засыпала снегам ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ І мы размаўляем так далёка ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Я чую шэпт на дрэвах ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Дзе я, ты ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ А ты - гэта я ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Вам трэба знайсці шлях назад ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Запомні, што я сказаў ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Прастора паміж ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Вы павінны змагацца з гэтым ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Вам трэба знайсці шлях назад ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Запомні, што я сказаў ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Прастора паміж ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Вы павінны змагацца з гэтым ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Вы павінны змагацца з гэтым ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Дзе я - ты, а ты - я ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Вы павінны змагацца з гэтым ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Дзе я - ты, а ты - я ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Дзе я - ты, а ты - я ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Вы павінны змагацца з гэтым ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Вы павінны змагацца з гэтым. ♪