1 00:00:09,927 --> 00:00:11,554 Stel jouself voor suksesvol te wees. 2 00:00:11,637 --> 00:00:12,604 Vyf oefeninge om jou boude kleiner te maak. 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,056 77 mees geliefde kookresepte. 4 00:00:15,599 --> 00:00:18,398 Groot, vet, lelike boude. 5 00:00:18,894 --> 00:00:20,567 Die besit van wilskrag en selfdissipline 6 00:00:20,646 --> 00:00:21,989 kan die faktor wees lei tot sukses. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,566 Nuttelose teef. 88 pond. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,691 Jy is walglik, weet jy dit? 9 00:00:24,775 --> 00:00:25,822 Fokus op jou doelwit. 10 00:00:25,901 --> 00:00:27,744 Sensitiwiteit of allergie kan verminder ... 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,364 God, ek haat arm mense... in die liggaam. 12 00:00:30,614 --> 00:00:33,208 Wat is jou probleem?! Hare is jou kroon. 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,375 As jy dit het... Fok jou! 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,078 Stileer dit dan op 'n manier wat jou gesig vlei 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,414 en kies 'n wonderlike kleur as jy nie van jou eie hou nie. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,049 As jy wil, probeer 'n paar oplossings vir die bleek van tande. 17 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Tiener-afsprake mishandeling en geweld oral gebeur. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,178 Neem risiko's. Vet teef. 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,676 Stap uit jou gemaksone. 20 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 Suksesvolle mense dink groot en tree groot op. 21 00:00:49,925 --> 00:00:51,017 Hoekom mans wegtrek. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,767 Onthou daardie sukses waarborg nie geluk nie. 23 00:00:53,845 --> 00:00:55,939 Aanvaar die lewe is onregverdig. Is my heupe normaal? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,729 Aanvaar die lewe is onregverdig. 25 00:00:57,808 --> 00:00:59,981 Feit. Eiers kan lewe... Moenie opgee nie. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,858 As jy nie opgee nie, jy kan nie misluk nie. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,697 Jy kan nie misluk nie. Jy kan nie misluk nie. Jy kan nie misluk nie. 28 00:01:05,232 --> 00:01:07,280 ♪ Wil jy teruggaan huis toe? ♪ 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,572 ♪ Jou diere is alleen ♪ 30 00:01:10,654 --> 00:01:14,284 ♪ En daar is 'n hoender wag op die stoof ♪ 31 00:01:14,491 --> 00:01:19,088 ♪ En jou neef het sy DVD gelos van "Swaai in die 70's" ♪ 32 00:01:19,246 --> 00:01:21,920 ♪ En wil jy teruggaan huis toe? ♪ 33 00:01:22,291 --> 00:01:25,591 ♪ Gaan jou boodskappe na en laai jou foon ♪ 34 00:01:25,669 --> 00:01:29,344 ♪ O, is jy regtig seker jy wil gaan? ♪ 35 00:01:29,423 --> 00:01:32,768 ♪ Wanneer jy dit met 'n rockster kan doen? ♪ 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 ♪ Doen dit met 'n rockster? ♪ 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,230 ♪ Wag, wag, wag ♪ 38 00:01:38,015 --> 00:01:40,894 ♪ Ek sal oor 'n minuut reg wees ♪ 39 00:01:41,059 --> 00:01:42,481 ♪ O, o, o ♪ 40 00:01:42,603 --> 00:01:44,651 ♪ Wag, wag, wag ♪ 41 00:01:45,772 --> 00:01:47,991 ♪ Ek sal oor 'n minuut reg wees ♪ 42 00:01:48,150 --> 00:01:50,027 ♪ Binne 'n minuut goed ♪ 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,118 ♪ Ek wil nie jou liggaam hê nie ♪ 44 00:01:53,238 --> 00:01:58,085 ♪ Net 'n deel om na INXS te luister ♪ 45 00:01:58,201 --> 00:02:00,249 ♪ Al die praktyk in die wêreld ♪ 46 00:02:01,496 --> 00:02:05,421 ♪ Sal my nie goed kry in eensaamheidloos nie ♪ 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 ♪ Eensaamheid-minder ♪ 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,511 ♪ Eensaamheid-minder-minder-minder-minder ♪ 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,050 ♪ Wil jy dans? ♪ 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,635 ♪ Wil jy baklei? ♪ 51 00:02:14,718 --> 00:02:17,517 ♪ Wil jy dronk word en oornag? ♪ 52 00:02:17,596 --> 00:02:20,349 ♪ Wil jy al my holtes sien? ♪ 53 00:02:20,432 --> 00:02:23,151 ♪ Praat oor die krisis in die Midde-Ooste? ♪ 54 00:02:23,226 --> 00:02:26,070 ♪ Wil jy regtig bang word? ♪ 55 00:02:26,146 --> 00:02:29,025 ♪ yskappe smelt almal, en ons gaan sterf ♪ 56 00:02:29,232 --> 00:02:30,404 ♪ Wil jy huil? ♪ 57 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 ♪ Ek kan jou laat huil ♪ 58 00:02:31,985 --> 00:02:34,659 ♪ Wil jy my slaan, baba, nog een keer? ♪ 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,667 ♪ Wil jy? Wil jy? ♪ 60 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 ♪ Doen jy? Doen jy? Doen jy? Het jy?... ♪ 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,669 Hallo. 62 00:02:41,745 --> 00:02:43,463 ♪ Doen jy? Doen jy? Doen jy? Doen dit! ♪ 63 00:02:43,622 --> 00:02:44,714 Wat? 64 00:02:44,873 --> 00:02:46,625 Hallo. 65 00:02:47,042 --> 00:02:50,421 O, reg. Hallo. Watter een is jy? 66 00:02:50,504 --> 00:02:52,802 - Isak. - Niemand noem my Elizabeth nie. 67 00:02:52,923 --> 00:02:54,721 Behalwe my pa, en hy is 'n gat. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,848 So as jy nie omgee nie, my naam is Daisy. 69 00:02:57,469 --> 00:02:59,563 Daisy, wonderlik. 70 00:03:00,180 --> 00:03:03,775 - Waar is jou ma? - Werkend. Um, sy het my gestuur. 71 00:03:04,059 --> 00:03:05,732 Wil jy hê ek moet dit vat? 72 00:03:05,811 --> 00:03:06,903 Hoekom? 73 00:03:07,020 --> 00:03:09,398 Wel, ek weet nie. dit ... Dit kan swaar wees. 74 00:03:09,606 --> 00:03:11,279 Ja, dit is swaar. 75 00:03:12,442 --> 00:03:13,910 Goed. 76 00:03:13,985 --> 00:03:15,453 Wel, ons moet... 77 00:03:15,529 --> 00:03:17,327 ons moet seker gaan na die kar toe. 78 00:03:17,656 --> 00:03:19,909 Ja, seker. Kom ons gaan kar toe. 79 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 hoë sekuriteit. Bly asseblief waaksaam. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,915 Rapporteer enige verdagte gedrag 81 00:03:26,998 --> 00:03:29,126 onmiddellik aan sekuriteitspersoneel. 82 00:03:30,711 --> 00:03:32,509 Waarheen neem jy my? 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,056 O, hulle vra 15 pond vir 'n halfuur se parkering. 84 00:03:35,173 --> 00:03:37,016 Sod dit. 85 00:03:38,593 --> 00:03:40,140 Jesus. 86 00:03:40,262 --> 00:03:41,935 Dis net hier onder. 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,440 Oe! 88 00:03:49,479 --> 00:03:52,278 Hier, ek sal dit in die kar sit. 89 00:03:54,443 --> 00:03:55,820 Watter ouderdom is jy? 90 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 - 14. - 14? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,452 Het jy 'n lisensie? 92 00:03:59,531 --> 00:04:01,625 Nee, maar ek het gery vandat ek ses was. 93 00:04:10,959 --> 00:04:13,257 Jy verwag van my om hierin te kom ding? Saam met jou? 94 00:04:13,336 --> 00:04:15,589 Wel, jy kan 'n bus kry as jy eerder wil. 95 00:04:15,756 --> 00:04:17,429 Goed, ja, ek sou. 96 00:04:17,549 --> 00:04:18,846 Dit vat wel egter sowat agt uur. 97 00:04:19,968 --> 00:04:21,436 En die volgende een s'n nie voor 11:00 betaalbaar nie... 98 00:04:22,596 --> 00:04:24,815 môreoggend. 99 00:04:28,977 --> 00:04:29,978 Welkom, terloops... 100 00:04:30,061 --> 00:04:31,153 Uh-huh. 101 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 na Engeland. 102 00:04:32,314 --> 00:04:33,281 Kak! 103 00:04:33,356 --> 00:04:34,573 Versigtig! 104 00:04:34,941 --> 00:04:36,659 Jesus Christus. 105 00:04:36,735 --> 00:04:40,330 Jammer. Ek is beter wanneer daar geen karre is nie. 106 00:04:49,539 --> 00:04:51,633 So gaan jy by ons bly vir die hele somer? 107 00:04:51,917 --> 00:04:53,009 Wat, ek het sopas hier gekom. 108 00:04:53,084 --> 00:04:54,666 Jy wil kry al van my ontslae? 109 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Nee, nee, nee, glad nie. 110 00:04:55,879 --> 00:04:57,176 Ons het regtig gesoek uit daarna om jou te ontmoet. 111 00:04:57,380 --> 00:04:58,506 Piper veral. Sy is die enigste meisie 112 00:04:58,590 --> 00:05:00,934 meeste van die tyd, en jy is ons enigste neef. 113 00:05:01,009 --> 00:05:02,932 So jy gaan soos 'n eregas. 114 00:05:06,014 --> 00:05:08,233 Pad! 115 00:05:08,433 --> 00:05:10,527 Ja goed, net sodat jy weet 116 00:05:10,644 --> 00:05:12,317 Ek is nie een van daardie nie dom ruk wie gaan 117 00:05:12,395 --> 00:05:14,773 soen jou gat die hele tyd want jy is Brits, okay? 118 00:05:16,024 --> 00:05:17,571 - Goed. - Goed. 119 00:05:17,818 --> 00:05:20,662 Het ons nou gebonde? Kan ons maar stilbly en ry? 120 00:05:21,196 --> 00:05:22,789 Ja. Um, wel, 121 00:05:22,948 --> 00:05:25,246 Jy is die baas. 122 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 - Wat is dit? - ♪ Ek verbied... ♪ 123 00:05:33,416 --> 00:05:35,760 ♪ Julle meisies almal ♪ 124 00:05:35,919 --> 00:05:38,798 ♪ Wat goud in jou hare dra ♪ 125 00:05:38,880 --> 00:05:41,759 ♪ Om na Carterhaugh te reis ♪ 126 00:05:41,842 --> 00:05:44,891 ♪ Vir jong Tam Lin is daar ♪ 127 00:05:47,764 --> 00:05:51,143 ♪ Nie een wat deur Carterhaugh gaan nie ♪ 128 00:05:51,309 --> 00:05:53,937 ♪ Maar hulle laat vir hom 'n belofte ♪ 129 00:05:54,020 --> 00:05:57,240 ♪ Óf hulle mantels van groen ♪ 130 00:05:57,315 --> 00:06:00,569 ♪ Of anders hulle maagd ♪ 131 00:06:02,362 --> 00:06:06,367 ♪ "O, het ek geweet, Tam Lin," het sy gesê ♪ 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,582 ♪ "Wat ek vanaand gesien het ♪ 133 00:06:09,786 --> 00:06:11,754 ♪ Ek sou hom in die oë gekyk het..." ♪ 134 00:06:13,039 --> 00:06:17,761 ♪ "En hom na 'n boom verander." ♪ 135 00:06:17,878 --> 00:06:20,006 Hier is ons. Welkom tuis. 136 00:06:35,270 --> 00:06:39,150 - Sy is hier, ma! Sy is hier! - Kry jou hond van my af weg. 137 00:06:39,232 --> 00:06:40,449 Stoot hulle weg, Daisy. Hulle sal goed wees. 138 00:06:40,525 --> 00:06:41,902 - Straal! Klim af! - Gaan... gaan van my af! 139 00:06:44,029 --> 00:06:45,497 - Jet, klim af! - Gaan weg, Jet! 140 00:06:45,655 --> 00:06:48,454 - Jet, klim af! - Genoeg! 141 00:06:48,617 --> 00:06:50,540 Gaan weg, Jet! Klim af! 142 00:06:50,619 --> 00:06:51,996 Ugh, beweeg! 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,295 Kom hier. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,127 Jet, terug! 145 00:06:58,835 --> 00:07:01,304 Is jy oukei? 146 00:07:01,546 --> 00:07:03,298 Allergie vir koring kan produseer 147 00:07:03,381 --> 00:07:04,473 'n verskeidenheid simptome. 148 00:07:04,549 --> 00:07:05,675 Hoe om te wees... fokken verloorder, fokken verloorder. 149 00:07:05,842 --> 00:07:06,889 Jammer oor die honde. 150 00:07:06,968 --> 00:07:08,060 Hulle net... hulle net oor opgewonde raak. 151 00:07:08,428 --> 00:07:10,146 Haai, wag 'n oomblik. 152 00:07:12,390 --> 00:07:14,313 - Wie is dit? - Edmond. 153 00:07:14,601 --> 00:07:17,195 - Edmond? - Hy is die oudste. 154 00:07:17,270 --> 00:07:18,567 En dit is Piper. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,024 Sy is ons baba. 156 00:07:20,148 --> 00:07:21,946 Ek is nie 'n baba nie! 157 00:07:22,609 --> 00:07:25,408 Elizabeth, sou jy wil jy my eenhoorn sien? 158 00:07:25,528 --> 00:07:27,826 - Um, waarskynlik nie. - Piper, los haar uit. 159 00:07:27,989 --> 00:07:29,864 - Elizabeth, jy is Amerikaans. - Dit is Daisy. 160 00:07:29,865 --> 00:07:32,085 Niemand noem my Elizabeth nie. En as jy nie omgee nie, 161 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 wat ek regtig wil hê om te sien is my kamer. 162 00:07:35,580 --> 00:07:37,082 Ek moet my hande was, soos, nou. 163 00:07:37,248 --> 00:07:39,501 Ek het 'n soort van honde S.T.D. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,969 Ek sal dit vat. 165 00:07:48,051 --> 00:07:50,145 O hey. Dit is Joe. 166 00:07:50,428 --> 00:07:51,395 Hallo. 167 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Hy is ons naaste buurman. 168 00:07:52,722 --> 00:07:54,144 Wel, soort van. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 Maar hy woon by ons soveel as wat hy kan. 170 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 Dit was sy hond, Gin. 171 00:07:58,895 --> 00:08:01,114 Nee, kom terug. 172 00:08:01,189 --> 00:08:03,442 - Seën jou. - Haai, wil jy 'n drankie hê? 173 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 Nee. 174 00:08:04,985 --> 00:08:07,454 En jy kan jou hande was in die wasbak as jy wil. 175 00:08:07,570 --> 00:08:10,119 - Ma! Sy is hier! - Piper, los haar. 176 00:08:10,198 --> 00:08:12,701 - Dit is nie tyd nie. - Is jou ma uit of...? 177 00:08:12,702 --> 00:08:14,453 Nee, sy is in haar studeerkamer. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,129 Ons sien haar gewoonlik nie voor 9:00. 179 00:08:16,204 --> 00:08:19,083 Sy is 'n kenner in onheilspellende ekstremiste. 180 00:08:19,582 --> 00:08:22,335 - Sy gaan die wêreld red. - Piper, bly stil. 181 00:08:22,627 --> 00:08:26,427 - Neem niggie Daisy na haar kamer. - Kom nou, niggie Daisy. 182 00:08:26,548 --> 00:08:29,142 Ek moet jou gee die groot toer deur die huis. 183 00:08:33,013 --> 00:08:36,859 Dit is my eenhoorn Ek het jou vertel van. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,986 Shh, dit is mamma se kantoor. 185 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Nou sal ons kom met die trappe op. 186 00:08:45,108 --> 00:08:47,987 Dit is die rommelkamer wat Joe soms inslaap 187 00:08:48,111 --> 00:08:49,829 wanneer sy pa 'n wankeler is. 188 00:08:50,071 --> 00:08:52,244 Ek weet wat 'n wanker is, terloops. 189 00:08:52,532 --> 00:08:55,376 En hier binne is jou kamer. 190 00:08:56,036 --> 00:08:59,290 Jy het so die beste bed in die huis. 191 00:08:59,998 --> 00:09:01,625 Uh-huh. 192 00:09:11,176 --> 00:09:12,974 Wel, ek dink my pa s'n 193 00:09:13,053 --> 00:09:15,272 waarskynlik probeer kry deur na my toe, so... 194 00:09:17,348 --> 00:09:19,726 Ek wil nogal graag om privaat met hom te skree. 195 00:09:22,896 --> 00:09:24,489 So kan jy weggaan? 196 00:09:24,647 --> 00:09:26,115 Nou asseblief? 197 00:09:26,357 --> 00:09:27,825 Goed. 198 00:09:29,444 --> 00:09:30,616 Kan ek vir jou 'n koppie tee kry? 199 00:09:30,779 --> 00:09:33,123 Nee dankie. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,685 Glansryke, selfversekerde meisie. 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,689 Ek hoop jy word doodgemaak. Stom baba, stom baba. 202 00:10:02,393 --> 00:10:03,895 Hou op sloer. 203 00:10:03,978 --> 00:10:06,401 Vermy selfbejammering. 204 00:10:06,481 --> 00:10:08,575 Jeuk, uitslag, waterige oë, 205 00:10:08,650 --> 00:10:11,403 waterige oë, waterige oë... 206 00:10:36,386 --> 00:10:37,603 Wat doen jy wil jy vandag doen, man? 207 00:10:37,720 --> 00:10:40,018 Gee nie regtig om nie. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,438 - Ek wil gaan visvang. - Mmm. 209 00:10:42,517 --> 00:10:45,066 - Gaan haal 'n vis, man. - Haai. 210 00:10:45,270 --> 00:10:47,113 Neef Daisy uiteindelik! 211 00:10:47,188 --> 00:10:49,236 Ons het gedink jy sal nooit opstaan ​​nie. 212 00:10:49,315 --> 00:10:50,988 Oggend. Sit waar jy wil. 213 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Ons het genoeg gemaak vir omtrent duisend mense. 214 00:10:53,695 --> 00:10:56,118 Ma het 'n noodvergadering in Londen. 215 00:10:56,197 --> 00:10:58,416 Sy het gesê sy is jammer, en sy sal jou vanaand sien. 216 00:10:58,491 --> 00:11:00,334 Daar gaan wees 'n Wêreldoorlog siek. 217 00:11:00,410 --> 00:11:02,629 Nee, daar is nie. Hou op om 'n piel te wees, 218 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 en kry vir Daisy iets te ete. 219 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Ek is nie 'n piel nie! 220 00:11:04,998 --> 00:11:06,921 - Ek is eintlik nie so honger nie. - Piel piel piel. 221 00:11:08,042 --> 00:11:10,136 Goed, Jet, ek doen dit. 222 00:11:10,211 --> 00:11:11,463 Ons laat jou inslaap. 223 00:11:11,546 --> 00:11:13,139 Eddie het gesê jy het nodig om bietjie rus in te haal. 224 00:11:13,214 --> 00:11:16,343 - Het hy? - Is jy 'n vampier? 225 00:11:16,551 --> 00:11:18,394 Nee. 226 00:11:18,469 --> 00:11:20,312 Hoeveel dooie dier wil jy hê? 227 00:11:20,388 --> 00:11:21,856 Ek is regtig nie honger nie. 228 00:11:22,223 --> 00:11:23,691 As jy wil, Ek kan vir jou 'n toebroodjie maak. 229 00:11:23,766 --> 00:11:25,234 Ons het 'n paar regtig lekker kaas. 230 00:11:25,310 --> 00:11:27,563 Nee, ek doen nie koring nie of koei kaas. 231 00:11:27,687 --> 00:11:29,815 - Bees kaas? - Knoppie kaas. 232 00:11:30,773 --> 00:11:32,275 Hoekom eet jy nie koei kaas nie? 233 00:11:32,358 --> 00:11:35,032 Want dit is basies gestolde beeslym. 234 00:11:36,487 --> 00:11:38,910 Dit bly in jou ingewande vir so vyf jaar. 235 00:11:39,032 --> 00:11:41,535 Oggend. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,416 Oggend. 237 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 Het jy gekry deur na jou pa toe? 238 00:11:47,165 --> 00:11:48,883 Ja. Dit gaan goed met hom. 239 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Eintlik, Isak, kan jy slaag my die water, asseblief? 240 00:11:56,758 --> 00:11:59,056 Ten minste agt glase water per dag. 241 00:11:59,135 --> 00:12:01,229 Ma het gesê sy sal hom bel so gou as wat sy kan. 242 00:12:01,387 --> 00:12:02,513 Laat weet hom jy het veilig aangekom en al. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,605 Nee, dis goed. 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,101 Hy het gesê om nie te pla nie. 245 00:12:06,184 --> 00:12:10,234 Hy is nogal besig met werk en die nuwe baba, so... 246 00:12:10,313 --> 00:12:11,439 Verhoog die aanbod 247 00:12:11,522 --> 00:12:12,819 van die breinhormoon... 248 00:12:12,899 --> 00:12:15,493 Haai. 249 00:12:16,611 --> 00:12:19,239 Het jy iets vir my te sê? 250 00:12:20,156 --> 00:12:22,284 Waarna kyk jy? 251 00:12:34,128 --> 00:12:36,222 Waaroor was dit alles? 252 00:12:39,092 --> 00:12:41,311 Dit behoort te wees een keer per dag met water geneem. 253 00:12:46,266 --> 00:12:47,563 Bly weg van afleidings, 254 00:12:47,642 --> 00:12:49,861 afleidings, afleidings, afleidings. 255 00:12:49,936 --> 00:12:51,654 Stap uit jou gemaksone. 256 00:12:51,729 --> 00:12:53,402 Suksesvolle mense dink... 257 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 Wie is dit? 258 00:12:58,403 --> 00:13:01,703 Uh, ons gaan visvang, as jy wil kom. 259 00:13:01,864 --> 00:13:03,662 Ek hengel nie. 260 00:13:26,014 --> 00:13:27,982 Ugh, vieslik! 261 00:13:28,057 --> 00:13:30,810 ♪ Jy het my in die kop gesit, skat ♪ 262 00:13:30,935 --> 00:13:33,313 ♪ En ek weet nie hoe om asem te haal nie ♪ 263 00:13:33,855 --> 00:13:36,108 ♪ Jy het my onderstebo gedraai... ♪ 264 00:14:42,840 --> 00:14:44,763 - Kom, kom ons gaan. - Kom ons gaan! 265 00:14:44,842 --> 00:14:46,264 Komaan, beweeg! 266 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Jy kan nie die vis hê nie. Nee, jy kan nie. 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,430 Af! 268 00:14:49,514 --> 00:14:51,357 Jy wil hulle nie hê nie. Hulle is almal slymerig. 269 00:14:51,599 --> 00:14:53,442 Komaan. 270 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 - Dood! Sterf! - Geen manier nie, dit is wapenstilstand. 271 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Terroristemagte nie respekteer die wapenstilstand. 272 00:14:58,481 --> 00:15:00,154 - Jy is dood. - Jy wil nie vis hê nie. 273 00:15:00,233 --> 00:15:02,156 - Dit is walglik. - Wag vir my. 274 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Nie daar nie! Komaan! 275 00:15:17,333 --> 00:15:19,461 Om fok, verstaan jy 276 00:15:19,544 --> 00:15:21,467 die implikasie hier? 277 00:15:21,546 --> 00:15:24,675 Het jy enige idee wat stel jy op? 278 00:15:30,680 --> 00:15:33,479 Jy gaan heeltemal enige geloofwaardigheid verloor. 279 00:15:34,100 --> 00:15:36,068 Nee. 280 00:15:39,397 --> 00:15:43,322 Die hele punt is om op die wapenstilstand te fokus. 281 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Wat is die punt om te gaan weer oor dit alles 282 00:15:45,611 --> 00:15:46,863 wanneer ek op 'n vliegtuig klim om 10:00 in die oggend? 283 00:15:46,946 --> 00:15:49,574 Ons kan hieroor praat persoonlik voor die inligtingsessie. 284 00:15:50,199 --> 00:15:51,542 Ek is nie emosioneel nie. 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,585 Die rede my e-pos my kinders genoem 286 00:15:53,661 --> 00:15:55,629 is omdat ons albei weet wat dalk gaan gebeur 287 00:15:55,705 --> 00:15:57,548 en ek moet op 'n vliegtuig klim en los hulle hier, 288 00:15:57,623 --> 00:16:00,172 so moenie verwag ek moet fokken nie kalm daaroor, reg? 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,431 - Edmond? - Nee. 290 00:16:05,506 --> 00:16:06,928 Dis Daisy. 291 00:16:07,133 --> 00:16:09,227 Elizabeth. 292 00:16:09,385 --> 00:16:12,059 O, Pascale, Pascale, Ek sal jou terugbel. 293 00:16:14,849 --> 00:16:16,101 Kom in. 294 00:16:19,020 --> 00:16:21,398 Haai. 295 00:16:21,564 --> 00:16:23,783 Kyk na jou. 296 00:16:29,989 --> 00:16:31,411 Ek is jammer ek was so verdomp nutteloos. 297 00:16:32,742 --> 00:16:35,837 Dit is hierdie vredesproses. Dit is 'n volledige nagmerrie. 298 00:16:37,288 --> 00:16:39,916 Hallo? Ag, Anya. Ek het met Pascale gepraat, 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,046 en ek sal jou terugbel in vyf minute. 300 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Goed? Goed. 301 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Jammer daaroor. 302 00:16:48,132 --> 00:16:49,429 Sit. 303 00:16:54,305 --> 00:16:56,103 Ja. 304 00:16:56,182 --> 00:16:57,650 Berei altyd voor vir die ergste. 305 00:16:57,725 --> 00:17:00,319 Dit is die beste manier om te verseker dat dit nooit gebeur nie. 306 00:17:03,397 --> 00:17:05,024 Is alles reg? 307 00:17:08,110 --> 00:17:10,659 Alles gaan reg wees. 308 00:17:12,782 --> 00:17:14,910 So... 309 00:17:15,326 --> 00:17:16,873 hoe gaan dit met jou? 310 00:17:18,204 --> 00:17:20,423 Ja, dis... dis goed. 311 00:17:20,831 --> 00:17:22,378 Ek hoop my kinders kyk na jou. 312 00:17:26,337 --> 00:17:28,385 Laat hulle wag. 313 00:17:32,635 --> 00:17:34,387 Ag, nou het ek jou hier, Ek wou net vra... 314 00:17:34,470 --> 00:17:38,020 Ek moet in Genève vlieg die oggend vir 'n paar dae 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,940 en ek kan nie besluit of of om dit nie vir jou pa te vertel nie. 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,149 Wat dink jy? 317 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Ek wil hom nie hê nie om onnodig bekommerd te wees. 318 00:17:45,273 --> 00:17:47,071 Moenie pla nie. 319 00:17:47,191 --> 00:17:49,819 As my pa vir my omgegee het, Ek sou nie hier wees nie, so... 320 00:17:50,611 --> 00:17:52,238 moenie daaroor bekommer nie. 321 00:17:55,283 --> 00:17:57,536 - Wat? - Jammer. Dis net... 322 00:17:59,328 --> 00:18:01,547 Net soos jy dit gesê het 323 00:18:01,706 --> 00:18:03,754 het my regtig aan Julia laat dink. 324 00:18:06,043 --> 00:18:07,841 Mmm. 325 00:18:08,421 --> 00:18:10,094 Dis snaaks. 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,726 Sy was mal daaroor hier. 327 00:18:15,595 --> 00:18:17,347 Dit was haar gunsteling plek. 328 00:18:18,514 --> 00:18:20,482 My ma hierheen gekom? 329 00:18:21,642 --> 00:18:22,985 Natuurlik. 330 00:18:25,187 --> 00:18:27,155 Het jou pa nie jou dit vertel? 331 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Nee. 332 00:18:29,692 --> 00:18:31,069 Nee. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,579 Wel, eintlik, die kamer waarin jy bly, 334 00:18:33,654 --> 00:18:35,247 dis waar sy geslaap het. 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,920 Ek moet dit vat. 336 00:18:49,128 --> 00:18:50,880 Jammer. 337 00:18:51,005 --> 00:18:53,178 Ja. O hallo, Sam. Nee nee nee, dis goed. Dis goed. 338 00:18:53,257 --> 00:18:54,930 Ek sit voor dit. 339 00:18:55,092 --> 00:18:57,766 As jy my jou gedagtes vertel, 340 00:18:58,220 --> 00:19:00,814 Ek sal jou gee 'n rowwe skatting. Ja. 341 00:19:01,098 --> 00:19:03,271 Uh, Daisy? Daisy, oor niks bekommer nie. 342 00:19:03,351 --> 00:19:05,149 My vriendin Sally gaan opkom en kyk na alles 343 00:19:05,269 --> 00:19:06,691 terwyl ek weg is, reg? 344 00:19:07,229 --> 00:19:09,072 Goed. Goeie nag! 345 00:19:09,565 --> 00:19:10,942 Ja. 346 00:19:45,893 --> 00:19:47,816 Kom gou terug. 347 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Haai, um... ons gaan swem 348 00:20:00,700 --> 00:20:02,828 voor Sally hier aankom en laat ons groente eet. 349 00:20:03,411 --> 00:20:04,913 Wil jy kom? 350 00:20:05,162 --> 00:20:06,584 Ek swem nie. 351 00:20:08,040 --> 00:20:09,713 Dit is soos 'n baie spesiale plek. 352 00:20:09,792 --> 00:20:12,011 Jy sal mal wees daaroor. 353 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 Dis jou laaste kans om pret te hê 354 00:20:13,671 --> 00:20:14,923 voor die fascistiese regime. 355 00:20:16,382 --> 00:20:18,259 Uh-huh. 356 00:20:18,426 --> 00:20:20,474 Miskien volgende keer. 357 00:20:22,596 --> 00:20:23,893 Goed. 358 00:20:29,186 --> 00:20:31,359 Stop stop. 359 00:20:31,439 --> 00:20:33,567 Bly weg van afleidings. Neem risiko's. 360 00:20:33,649 --> 00:20:35,447 Stap uit jou gemaksone. 361 00:20:35,526 --> 00:20:37,904 Fisiese tekortkominge. Vind die doel van jou lewe. 362 00:20:38,028 --> 00:20:40,998 Haai. 363 00:20:47,246 --> 00:20:48,589 Haai. 364 00:20:50,541 --> 00:20:52,919 Wat? Ek kan nie van plan verander nie? 365 00:20:53,085 --> 00:20:56,305 Ag nee. Nie sy nie! 366 00:20:56,922 --> 00:20:59,050 N.B., net omdat Ek woon by 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,306 beteken nie ek neem deel nie. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,183 Daar sal nie geswem word nie. 369 00:21:03,345 --> 00:21:04,767 Ja, ons sal sien. 370 00:21:06,265 --> 00:21:07,437 - Haai, Jet, kom aan. - Komaan, Jet. 371 00:21:07,516 --> 00:21:09,063 - Straal! - Kom, skat. 372 00:21:16,984 --> 00:21:18,782 Koel. 373 00:21:19,945 --> 00:21:21,197 Kom, kom ons gaan. 374 00:21:21,322 --> 00:21:22,619 Komaan. 375 00:21:22,698 --> 00:21:24,371 - Kom nou. - Straal! 376 00:21:29,747 --> 00:21:31,499 Kan my nie vang nie! 377 00:21:41,967 --> 00:21:43,560 Hallo. Goeie hond. 378 00:21:44,470 --> 00:21:46,598 Kom, kom ons gaan. Haai. 379 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Moenie naby hulle gaan nie. Kom, kom ons gaan. 380 00:21:51,519 --> 00:21:55,149 Is dit koeie of bulle? Haai, ouens? 381 00:21:55,231 --> 00:21:57,154 Hulle is koeie... koeie! 382 00:21:57,483 --> 00:21:59,156 Koei-kaas koeie! 383 00:22:01,403 --> 00:22:03,405 Dis goed. Gaan jy aan. 384 00:22:03,781 --> 00:22:05,954 - Hulle sal jou nie seermaak nie. - Ek weet. 385 00:22:06,075 --> 00:22:07,998 Ek is... ek is orraait. Ek gaan net huis toe. 386 00:22:08,118 --> 00:22:11,088 Ek wou nie regtig nie gaan swem in elk geval, so. 387 00:22:11,580 --> 00:22:12,706 Wag hier. 388 00:22:42,111 --> 00:22:44,409 Geen manier nie. Hoe het jy dit gedoen? 389 00:22:55,875 --> 00:22:58,003 - O ow! Oe shit! - Gaan dit goed? 390 00:22:58,210 --> 00:23:00,258 Ai, fokken vuil heining. 391 00:23:00,838 --> 00:23:02,431 - Jy bloei. - Dis gaaf. 392 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 - Dit is nie 'n groot probleem nie. - Laat ek sien. 393 00:23:04,675 --> 00:23:07,349 Dit is regtig goed. 394 00:23:21,025 --> 00:23:22,618 Ons moet beter inhaal. 395 00:23:33,495 --> 00:23:35,543 - Piper! - Kyk, ek het dit gedoen! 396 00:23:35,623 --> 00:23:38,092 Kyk hierna! Komaan! 397 00:23:38,167 --> 00:23:40,386 O, dis koud! Dis koud! Dis koud! 398 00:23:42,546 --> 00:23:45,220 Sjoe! Jet, o, kom hier. 399 00:23:47,092 --> 00:23:49,094 - Joe, kom in. - Komaan, Jet. 400 00:23:49,303 --> 00:23:51,977 - Vang! Vang, Jet! - Dit vries. 401 00:23:52,056 --> 00:23:53,979 Ernstig, man, dis nie so koud nie. 402 00:23:54,683 --> 00:23:57,436 Haai! O, versigtig! 403 00:23:57,978 --> 00:24:00,072 Het jy enige idee watter soort bakterieë 404 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 in rivierwater woon? 405 00:24:01,231 --> 00:24:02,983 Nie hierdie water nie. Komaan, Daisy. 406 00:24:03,067 --> 00:24:04,819 Niemand kom ooit hier nie en gaan nie swem nie. 407 00:24:05,069 --> 00:24:07,367 Ja wel, daar is 'n eerste keer vir alles. 408 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Sjoe, het jou lewe gered. 409 00:24:15,746 --> 00:24:18,374 - Daisy, kom kyk hierna. - Wat? 410 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Kom net en jy sal sien. 411 00:24:21,502 --> 00:24:24,096 Vinnig. Jy gaan dit mis. 412 00:24:28,300 --> 00:24:30,018 Kyk, kan jy dit sien net daar? 413 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 - Nee. - Kyk. Net daar. 414 00:24:31,804 --> 00:24:33,977 Kyk. Net hier. 415 00:24:34,098 --> 00:24:36,476 - Net daar. Kyk. - Al hierdie reëls ... 416 00:24:37,142 --> 00:24:38,894 jy dink jy het om hulle te gehoorsaam. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,438 Waarvan praat jy? 418 00:24:40,562 --> 00:24:42,064 Al daardie geraas in jou kop. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,862 Stomme baba. 420 00:24:43,941 --> 00:24:46,069 Stop dit. Dit is in jou kop. 421 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 Jy fok! 422 00:25:08,799 --> 00:25:10,392 Hy is lief vir my. 423 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 Hy het my nie lief nie. 424 00:25:12,678 --> 00:25:14,351 Hy is lief vir my. 425 00:25:14,513 --> 00:25:16,231 Hy het my nie lief nie. 426 00:25:23,647 --> 00:25:25,820 Dit is hoe jy maak die beste malvalekkers. 427 00:25:26,025 --> 00:25:27,652 Plaas dit op 'n redelik klein plek 428 00:25:27,901 --> 00:25:29,244 en maak seker dis nogal 'n warm plek. 429 00:25:29,361 --> 00:25:30,738 Moenie dit te lank insit nie. 430 00:25:31,280 --> 00:25:32,623 Probeer sommige hiervan. 431 00:25:32,740 --> 00:25:34,492 - Mmm, moet ek? - Ja. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,997 Dit is regtig goed. 433 00:25:43,834 --> 00:25:46,383 Mmm. 434 00:25:46,545 --> 00:25:48,388 Hierdie is eintlik redelik goed. 435 00:25:59,808 --> 00:26:01,435 Wat gaan aan met hulle? 436 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 Dis seker Sally net in die huis kom. 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,906 - Hulle kan kilometers ver hoor. - Sally is ons au pair. 438 00:26:05,981 --> 00:26:07,983 Sy het dubbelgewrigte duime. 439 00:26:44,812 --> 00:26:47,156 Wat gebeur? 440 00:26:52,319 --> 00:26:54,162 Ek moet beter by die huis kom. 441 00:26:56,698 --> 00:26:58,871 Dit sneeu. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,339 Kry die goed. Ons gaan. 443 00:27:10,087 --> 00:27:11,885 Piper, kom aan. Ons gaan nou. 444 00:27:13,799 --> 00:27:15,267 Sally! 445 00:27:15,801 --> 00:27:17,519 Sally! 446 00:27:21,098 --> 00:27:22,771 Sally? 447 00:27:22,975 --> 00:27:24,852 Sally! 448 00:27:28,772 --> 00:27:30,820 Ek wil sien wat die TV sê. 449 00:27:31,400 --> 00:27:32,492 Piper. 450 00:27:32,609 --> 00:27:34,452 - Wat gaan aan? - Sally is nie hier nie. 451 00:27:34,778 --> 00:27:37,247 En ek het probeer om ma te bel, maar die foon werk nie. 452 00:27:37,406 --> 00:27:39,625 Haai, ouens, vinnig, kom kyk dit. 453 00:27:43,537 --> 00:27:45,631 dit tot 15 verskillende groepe 454 00:27:45,706 --> 00:27:47,333 verantwoordelikheid aanvaar het vir hierdie aanval. 455 00:27:48,500 --> 00:27:50,548 En om te herhaal, dit lyk asof ons praat 456 00:27:50,669 --> 00:27:54,048 oor 'n kerntoestel wat tientalle doodgemaak het, 457 00:27:54,214 --> 00:27:56,387 indien nie honderdduisende nie van mense 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,473 in en om die hoofstad. 459 00:27:58,552 --> 00:28:00,520 En ons begin om van uitval te hoor 460 00:28:00,596 --> 00:28:03,349 so ver as Bristol... 461 00:28:08,520 --> 00:28:10,648 Hoekom het die TV afgegaan? 462 00:28:12,149 --> 00:28:14,368 Waar is ma? Ons moet vir ma gaan haal. 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 Piper, bly stil! Hou op om 'n baba te wees! 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,326 Haai, dis skrikwekkend. Los haar uit. 465 00:28:18,989 --> 00:28:20,616 Kragonderbreking. Die hele huis. 466 00:28:20,908 --> 00:28:22,501 Isaac, kry die fakkel. 467 00:28:25,204 --> 00:28:28,003 Eddie, wat is 'n kernkrag? 468 00:28:28,498 --> 00:28:31,172 Dis net iets sê hulle op die TV. 469 00:28:31,543 --> 00:28:33,136 Stil nou. Kom hier. 470 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Radio vertel ons dalk meer, nè? 471 00:28:37,591 --> 00:28:39,343 Hoe ver is Londen? 472 00:28:39,801 --> 00:28:40,768 Ver. 473 00:28:40,969 --> 00:28:42,471 Ons het die geluid gehoor. Ons het gehoor dit gebeur. 474 00:28:42,888 --> 00:28:44,231 Boem! 475 00:28:44,598 --> 00:28:46,692 - Isak. - Jou fokken gat! 476 00:28:53,023 --> 00:28:54,616 Dit is nie 'n speletjie nie. 477 00:28:58,862 --> 00:29:00,489 kragtig vandag verwoesting sou saai 478 00:29:00,572 --> 00:29:02,745 op ons kommunikasiestelsels, moontlik tot gevolg het 479 00:29:02,824 --> 00:29:04,292 in die blackouts wat maande lank aanhou. 480 00:29:04,368 --> 00:29:05,790 Dit moet geneem word een keer per dag met water. 481 00:29:07,204 --> 00:29:08,831 Hou op sluimer, jeuk. 482 00:29:08,914 --> 00:29:11,542 God, ek haat ... 88 lbs. Wat is jou probleem? 483 00:29:11,625 --> 00:29:13,673 Maak gou die fok. Jy is walglik. 484 00:29:13,752 --> 00:29:14,719 Walglik! Het jy dit geweet? 485 00:29:14,795 --> 00:29:16,092 Ek is 'n fokken vloek. 486 00:29:30,227 --> 00:29:32,480 Ek bly aan ma dink. 487 00:29:33,939 --> 00:29:35,486 Ma is in Switserland. 488 00:29:35,774 --> 00:29:37,401 Niks gebeur ooit nie in Switserland. 489 00:29:37,859 --> 00:29:39,406 Ek wil met haar praat. 490 00:29:39,486 --> 00:29:40,988 Jy kan nie, onthou? 491 00:29:41,071 --> 00:29:42,448 Die foon werk nie. 492 00:29:46,034 --> 00:29:48,287 Ek wed ma's al op pad huis toe. 493 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Sy gaan nie bly in Genève rond 494 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 sodra sy weet wat is het hier gebeur, is sy? 495 00:29:52,165 --> 00:29:53,041 Geen manier nie. 496 00:29:53,125 --> 00:29:54,968 Sy sal waarskynlik wees op die volgende vlug huis toe. 497 00:29:55,085 --> 00:29:57,258 Ma is 'n kenner. Sy sal weet wat om te doen. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,051 Ons moet net wag. 499 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 ...opgeneemde aankondiging. 500 00:30:09,266 --> 00:30:11,860 Die regering het verklaar 'n noodtoestand. 501 00:30:12,561 --> 00:30:14,108 Moenie paniekerig raak nie. 502 00:30:14,730 --> 00:30:16,152 Na die ontploffing van 'n toestel 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,327 vandag om 1600 uur, siviele reg opgeskort is. 504 00:30:21,236 --> 00:30:23,330 Enige burgerlikes gevang krygswet te weerstaan 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,707 onderwerp sal wees krygshof toe. 506 00:30:25,782 --> 00:30:27,159 Bly in jou huise 507 00:30:27,242 --> 00:30:28,915 en wag vir verdere inligting. 508 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Haai, kom hier. 509 00:30:29,953 --> 00:30:32,797 Hierdie is 'n spesiale opgeneemde aankondiging. 510 00:30:33,707 --> 00:30:35,801 Shh shh shh shh. 511 00:30:36,877 --> 00:30:38,345 Goed? 512 00:30:38,670 --> 00:30:40,047 Dit gaan goed met ma. 513 00:31:36,561 --> 00:31:38,279 Daisy. 514 00:31:38,480 --> 00:31:39,982 Daisy. 515 00:31:41,691 --> 00:31:42,943 Shh. 516 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Ek wil jou iets wys. 517 00:31:45,987 --> 00:31:47,830 Hulle het gesê bly tuis. 518 00:31:47,948 --> 00:31:49,245 Die bos is tuis. 519 00:31:49,324 --> 00:31:50,701 Wat as daar soos radioaktiwiteit 520 00:31:50,784 --> 00:31:52,252 in die lug of uitval of iets? 521 00:31:53,286 --> 00:31:54,503 Eddie. 522 00:31:55,122 --> 00:31:56,465 Eddie. 523 00:32:09,302 --> 00:32:11,145 O my God. 524 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Sy het 'n gebreekte vlerk gehad. 525 00:32:13,682 --> 00:32:15,559 Dit het 'n kans nodig gehad om te genees. 526 00:32:15,976 --> 00:32:17,649 Is dit oukei? 527 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Sy is gereed. 528 00:33:02,772 --> 00:33:04,024 Sjoe! 529 00:33:14,576 --> 00:33:16,249 Sy is pragtig. 530 00:33:23,877 --> 00:33:25,754 Ek is so jammer. 531 00:33:27,005 --> 00:33:28,552 Dis alles my skuld. 532 00:33:30,425 --> 00:33:31,893 Wat is? 533 00:33:33,595 --> 00:33:35,188 Daisy? 534 00:33:36,723 --> 00:33:38,725 Ek is 'n fokken vloek. 535 00:33:43,688 --> 00:33:45,156 Waarvan praat jy? 536 00:33:45,315 --> 00:33:47,363 Oral waar ek gaan... 537 00:33:48,276 --> 00:33:50,324 slegte kak gebeur. 538 00:33:50,904 --> 00:33:52,952 Ek is bly jy het gekom. 539 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 Dit gaan beter met jou hier. 540 00:34:06,920 --> 00:34:10,174 Nieu-Seeland is in, soos, die middel van nêrens. 541 00:34:10,257 --> 00:34:12,259 Dit moet wees, soos, so gaaf om daar te woon. 542 00:34:12,801 --> 00:34:16,305 Soos daar sou wees, soos, niemand in die omtrek nie. 543 00:34:23,937 --> 00:34:26,031 Kyk, Genève is nie so ver. 544 00:34:26,523 --> 00:34:28,275 Ma kan seker huis toe ry. 545 00:34:36,157 --> 00:34:38,751 - Jy bluf. - Nee, ek is nie. 546 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - Jy bedrieg. - Wat? 547 00:34:43,081 --> 00:34:45,630 Kyk na my gedagtes so. 548 00:35:04,144 --> 00:35:05,396 - Gaan dit goed? - Ja. 549 00:35:05,478 --> 00:35:06,900 Ek gaan net bietjie lug kry. 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 Nee. 551 00:36:05,914 --> 00:36:08,212 - Ons... ons kan nie. Ons is... - Daisy. 552 00:36:14,089 --> 00:36:15,466 Nee, ons moet nie. 553 00:36:15,882 --> 00:36:17,304 Ons kan nie. 554 00:36:19,636 --> 00:36:21,309 Meer reëls? 555 00:36:44,452 --> 00:36:46,045 Bly hier. 556 00:36:49,999 --> 00:36:52,127 - Kan ek jou help? - U, ja, 557 00:36:52,293 --> 00:36:54,842 Ek hoop so. Ek soek... 558 00:36:55,171 --> 00:36:57,765 Is daar 'n juffrou Elizabeth Terug hierheen? 559 00:37:02,595 --> 00:37:04,814 Ek is jammer. Dit is vertroulik. 560 00:37:05,140 --> 00:37:06,562 Hulle is my neefs. 561 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Net dieselfde, as jy nie omgee nie. 562 00:37:10,729 --> 00:37:12,197 Goed. 563 00:37:20,405 --> 00:37:22,624 Ek is van die Amerikaanse konsulaat 564 00:37:22,907 --> 00:37:25,501 in Edinburgh. 565 00:37:25,702 --> 00:37:29,707 Jy is juffrou Elizabeth Ryback, 566 00:37:29,831 --> 00:37:32,755 die dogter van Julia Ryback, oorlede, 567 00:37:32,834 --> 00:37:35,212 en David Ryback van New York Stad. 568 00:37:39,174 --> 00:37:40,676 Shh! 569 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Wat van my neefs? 570 00:37:59,652 --> 00:38:01,746 As hulle nie Amerikaanse burgers is nie, Ek kan jou nie help nie. 571 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Haai. Dankie vir al jou hulp. 572 00:38:20,215 --> 00:38:21,933 Kan jy ons vertel wat gaan aan? 573 00:38:22,425 --> 00:38:23,677 Daar buite? 574 00:38:24,052 --> 00:38:25,929 Probeer om nie bekommerd te wees nie, reg? 575 00:38:26,179 --> 00:38:28,273 Hulle gaan begin 'n ontruiming van hierdie gebied 576 00:38:28,348 --> 00:38:29,770 in die volgende paar dae. 577 00:38:29,849 --> 00:38:31,817 Ek is seker hulle gaan neem jou na 'n meer 578 00:38:31,976 --> 00:38:34,024 veilige omgewing, so... 579 00:38:34,145 --> 00:38:36,364 sit net styf. 580 00:38:38,024 --> 00:38:39,241 Bly binne. 581 00:39:16,938 --> 00:39:18,656 Hy het vir my 'n kaartjie huis toe gegee. 582 00:39:19,107 --> 00:39:20,108 Hulle gaan my oplaai 583 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 van die dorp in die oggend. 584 00:39:25,697 --> 00:39:26,698 Ek weet. 585 00:39:28,616 --> 00:39:30,539 Natuurlik doen jy. 586 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 Ek is bly. 587 00:39:33,872 --> 00:39:35,419 Ek wil hê jy moet veilig wees. 588 00:39:37,375 --> 00:39:38,627 Eddie. 589 00:39:38,710 --> 00:39:40,007 Moenie bekommerd wees oor ons nie. 590 00:39:40,670 --> 00:39:41,887 Ons sal goed wees. 591 00:39:42,881 --> 00:39:44,849 Daar is 'n skuur aan die ander kant van die bos. 592 00:39:45,216 --> 00:39:46,684 Ons sal soontoe beweeg. 593 00:39:47,135 --> 00:39:48,933 Ek gee nie om nie een of ander dom ontruiming. 594 00:39:49,846 --> 00:39:51,473 Dit is ons huis. 595 00:39:51,556 --> 00:39:52,978 Ons gaan nie. 596 00:39:59,814 --> 00:40:00,986 Laai! 597 00:40:04,569 --> 00:40:06,287 Kom, kom ons gaan! Gaan gaan gaan! 598 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Ons neem hulle aan die binnekant! 599 00:40:07,989 --> 00:40:10,287 Ugh, klim af. 600 00:40:12,911 --> 00:40:14,709 Dit is 'n straalgeweer! 601 00:40:14,787 --> 00:40:16,380 Komaan, komaan. 602 00:40:21,586 --> 00:40:23,213 Haai, Pipes. 603 00:40:24,923 --> 00:40:26,891 Oe, jammer. 604 00:40:27,008 --> 00:40:28,134 Klaar? 605 00:40:28,551 --> 00:40:30,645 Het jy dit? 606 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Onthou, jy slaap hier by my vanaand. 607 00:40:32,764 --> 00:40:33,890 - Goed. - Daisy, 608 00:40:33,973 --> 00:40:35,475 jy moet daar slaap 609 00:40:35,558 --> 00:40:38,357 want jy bly net hier vir een nag. 610 00:40:38,686 --> 00:40:40,734 So jy moet hê die ergste bed. 611 00:40:47,278 --> 00:40:50,031 Komaan, Jet! Komaan! 612 00:41:00,041 --> 00:41:01,884 Vinnig! 613 00:41:02,251 --> 00:41:04,800 Joe, gooi dit hier! 614 00:41:09,384 --> 00:41:10,977 Dis 'n goeie seuntjie. 615 00:43:24,268 --> 00:43:25,690 Wat doen jy? 616 00:43:29,607 --> 00:43:31,405 Ek is so bang. 617 00:43:32,193 --> 00:43:33,615 En ek wil weet 618 00:43:33,694 --> 00:43:35,412 hoe dit is om 17 te wees. 619 00:43:35,655 --> 00:43:37,328 Of 25, weet jy? 620 00:43:37,406 --> 00:43:38,828 Daisy. 621 00:43:39,659 --> 00:43:42,162 Maar wat as ons kan kom hierdeur... 622 00:43:42,829 --> 00:43:44,831 en daar is lewe aan die ander kant? 623 00:43:47,041 --> 00:43:48,884 As daar is, 624 00:43:49,210 --> 00:43:52,214 Ek wil hier by jou wees. 625 00:43:54,632 --> 00:43:56,430 Dit is hoe ek wil lewe. 626 00:43:57,426 --> 00:43:59,303 En as dit alles nie hier is nie 627 00:43:59,428 --> 00:44:01,305 en jy oorleef nie, 628 00:44:01,973 --> 00:44:03,691 dan wil ek glad nie lewe nie. 629 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Nee! 630 00:44:30,293 --> 00:44:31,510 Komaan! Ek gaan wen! 631 00:44:42,597 --> 00:44:44,691 ♪ Wat sal ♪ 632 00:44:44,765 --> 00:44:46,438 ♪ Gaan jy vir? ♪ 633 00:44:47,810 --> 00:44:49,483 ♪ Wat sal jy liefhê? ♪ 634 00:44:52,773 --> 00:44:54,946 ♪ Waaruit sal jy kies... ♪ 635 00:44:55,026 --> 00:44:56,903 Kom hier. Gaan gaan gaan gaan! 636 00:44:57,570 --> 00:44:59,743 ♪ Van die sterre hierbo? ♪ 637 00:45:03,034 --> 00:45:06,413 - ♪ Wat sal jy antwoord? ♪ - Whoo! Trek dit aan, Eddie! 638 00:45:07,663 --> 00:45:08,789 - ♪ Wie sal jy bel? ♪ - Gooi dit daar. 639 00:45:08,873 --> 00:45:10,967 Moenie jouself verbrand nie, wel. Moenie jouself verbrand nie. 640 00:45:13,127 --> 00:45:14,595 ♪ Wat sal jy neem vir... ♪ 641 00:45:17,715 --> 00:45:19,342 - ♪ Vir jou een en al? ♪ - Spring! 642 00:45:22,136 --> 00:45:24,059 ♪ En vertel my nou ♪ 643 00:45:24,472 --> 00:45:27,100 ♪ Wat sal jy liefhê... ♪ 644 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 ♪ Die beste? ♪ 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,832 Goed, Piper, help my om dit op te dien. 646 00:45:43,241 --> 00:45:44,367 Ek is so honger. 647 00:45:44,450 --> 00:45:45,542 Gee vir my 'n paar twigles. 648 00:45:45,543 --> 00:45:46,456 Nee. 649 00:45:46,535 --> 00:45:47,457 - Probeer dit. - Nee. 650 00:45:47,536 --> 00:45:48,628 Probeer dit net. Dit is goed, probeer dit. 651 00:45:50,873 --> 00:45:54,093 - ♪ Waarvoor dans jy? ♪ 652 00:45:54,168 --> 00:45:55,465 Ek het my bril nodig! 653 00:45:55,544 --> 00:45:57,797 - ♪ Wat laat jou skyn? ♪ - Sjoe! 654 00:46:00,633 --> 00:46:03,352 ♪ Wat sal jy nou kies... ♪ 655 00:46:03,427 --> 00:46:05,100 Wat gaan aan? 656 00:46:05,179 --> 00:46:06,431 Lees gerus. 657 00:46:06,514 --> 00:46:09,142 “Inwoners van die adres hierbo word beveel om te ontruim 658 00:46:09,225 --> 00:46:11,819 binne 24 uur hiervan kennis gegee word.” 659 00:46:11,936 --> 00:46:13,233 - Ek wil nie weggaan nie. - Bly by ons. 660 00:46:13,354 --> 00:46:14,901 - Ons het nie een nie. - Kan nie. 661 00:46:15,022 --> 00:46:16,239 Wel, moenie vertel nie enige iemand wat ons hier is. 662 00:46:16,315 --> 00:46:17,362 Hou dit daar, hou dit daar. 663 00:46:17,441 --> 00:46:18,533 Laat dit net vlam vat. 664 00:46:20,403 --> 00:46:21,575 Nee, los dit, los dit! 665 00:46:21,654 --> 00:46:23,873 - Los dit! - Dit gaan uit. 666 00:46:33,624 --> 00:46:34,876 Komaan, gin, komaan. 667 00:46:35,042 --> 00:46:36,919 - Sien jou! Totsiens! - Totsiens, Joe! 668 00:46:37,962 --> 00:46:40,056 - Totsiens, Joe! - Totsiens! 669 00:47:07,533 --> 00:47:08,910 - Wat? - Moenie beweeg nie! Vuur! 670 00:47:08,993 --> 00:47:10,165 - Gaan af! - Die vensters! 671 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Dase, klim af. 672 00:47:13,831 --> 00:47:16,300 - Isak, Piper! - Eddie! 673 00:47:16,375 --> 00:47:18,252 - Ek wil nie sterf nie! - Kom hier. 674 00:47:18,336 --> 00:47:19,804 - Kom hier, dis reg. - Wat gaan aan? 675 00:47:19,879 --> 00:47:21,802 - Duidelik! - Bly af, bly af! 676 00:47:21,881 --> 00:47:23,929 Hou jou kop laag! Isak! 677 00:47:24,050 --> 00:47:25,848 Vuur! 678 00:47:26,010 --> 00:47:28,229 Beweeg skuif beweeg! 679 00:47:28,304 --> 00:47:30,807 - Reg, gaan! - Posisie gereed! 680 00:47:30,890 --> 00:47:33,518 Moenie skiet nie! 681 00:47:33,642 --> 00:47:35,690 - In die gebou! - Moenie skiet nie! 682 00:47:35,811 --> 00:47:37,108 Moenie skiet nie, asseblief! Moenie ons skiet nie! 683 00:47:37,188 --> 00:47:38,690 - Eddie, Eddie! - Asseblief asseblief. 684 00:47:38,773 --> 00:47:40,195 Klim af! Laat ek jou hande sien! 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,571 Af onder af! 686 00:47:44,236 --> 00:47:46,034 Beweeg uit! 687 00:47:46,155 --> 00:47:48,499 - Gaan nou op die vloer! - Sit jou kop neer! 688 00:47:48,616 --> 00:47:51,540 Beweeg uit! 689 00:47:51,619 --> 00:47:53,838 Hierdie hele area s'n kruip met vyandelike eenhede. 690 00:47:53,913 --> 00:47:55,586 Goed, ons moet jou kry vinnig hier weg. 691 00:47:55,664 --> 00:47:57,507 Meisies, volg my. Seuns, hoe oud is julle? 692 00:47:57,583 --> 00:47:59,051 Ek is 16. Ek is oud genoeg om na ons almal om te sien. 693 00:47:59,126 --> 00:48:00,298 - Hoe oud is jy? - 14. 694 00:48:00,419 --> 00:48:02,342 Ons het nie hulp nodig nie. 695 00:48:02,463 --> 00:48:03,885 Ek wil die meisies in residensieel hê. 696 00:48:04,006 --> 00:48:05,758 Seuns, hierdie twee, Gatesfield. 697 00:48:06,175 --> 00:48:07,301 Bly waar jy is. 698 00:48:07,385 --> 00:48:09,308 Meisies, wat het ek gesê? Klim in die bakkie. 699 00:48:09,470 --> 00:48:10,392 Seuns, julle wag daar 700 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 en iemand sal afkom en jou raad gee. 701 00:48:12,014 --> 00:48:13,391 Wat is Gatesfield? 702 00:48:14,100 --> 00:48:16,068 Kyk, dit is nie 'n bespreking nie. 703 00:48:16,143 --> 00:48:18,111 - Dit is 'n bevel. - Ek is 'n Amerikaanse burger. 704 00:48:18,187 --> 00:48:19,734 Ons gaan nêrens heen nie, en ek wil praat 705 00:48:19,814 --> 00:48:22,112 na die Amerikaanse ambassade op die oomblik! 706 00:48:22,316 --> 00:48:24,364 - Reynolds! Atherty! - Sarge? 707 00:48:24,443 --> 00:48:26,366 Kry hulle in die bakkie. 708 00:48:26,654 --> 00:48:29,032 Waar hulle jou ook al neem, vind 'n manier om hier terug te kom. 709 00:48:29,198 --> 00:48:30,791 Belowe my. 710 00:48:30,866 --> 00:48:32,539 Seun, uit die pad. 711 00:48:32,701 --> 00:48:34,328 - Meisies, in die bakkie. - Jy kan ons nie verdeel nie. 712 00:48:34,495 --> 00:48:36,748 - Eddie... Eddie, moenie. - Beweeg uit die pad. 713 00:48:36,831 --> 00:48:39,425 - Bly weg van ons af. - Ek gaan jou nie weer vertel nie. 714 00:48:41,627 --> 00:48:43,174 - Meisies, julle kom saam met my. - Nee! 715 00:48:43,587 --> 00:48:44,759 - Gaan van my af! - Kalmeer. 716 00:48:45,005 --> 00:48:46,507 - Hou net stil. - Gaan weg! 717 00:48:46,674 --> 00:48:47,891 Kalmeer. 718 00:48:48,008 --> 00:48:49,601 - Eddie! Eddie! - Komaan, juffrou. 719 00:48:50,469 --> 00:48:51,766 - Eddie! - Daisy! Laat haar gaan! 720 00:48:51,846 --> 00:48:53,598 - Beperk haar. Kry haar in. - Gaan van my af! 721 00:48:53,764 --> 00:48:55,687 - Nee! - Gaan weg! 722 00:48:56,016 --> 00:48:57,188 - Piper! - Eddie, hou op! 723 00:48:57,351 --> 00:48:59,570 - Eddie! - Jy moet fokken kalmeer! 724 00:48:59,812 --> 00:49:02,031 Onthou wat ek gesê het, Daisy! 725 00:49:02,106 --> 00:49:03,983 - Gaan van haar af! - Sit net. 726 00:49:06,986 --> 00:49:09,159 Sit net, gaan sit. Kalmeer. 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,957 Ek sal jou nie weer vertel nie. Gaan sit. 728 00:49:12,366 --> 00:49:13,743 Daisy! 729 00:49:15,035 --> 00:49:16,378 Onthou wat ek gesê het! 730 00:50:41,622 --> 00:50:42,669 Beweeg dit! 731 00:51:12,278 --> 00:51:14,155 Julle twee, uit. 732 00:51:27,459 --> 00:51:28,756 Kom in. 733 00:51:38,971 --> 00:51:41,724 Ek is mev. McEvoy, en dit is my huis. 734 00:51:41,849 --> 00:51:44,978 So asseblief, maak seker jy behandel dit met respek. 735 00:51:45,060 --> 00:51:47,108 Daar is ons. 736 00:51:48,314 --> 00:51:49,566 Hierdie kant toe, asseblief. 737 00:52:03,454 --> 00:52:06,458 Toilet is daar deur. 738 00:52:06,874 --> 00:52:08,672 Emmer is by die toilet. 739 00:52:08,917 --> 00:52:11,045 Water tablette is op rantsoen sedert gister, 740 00:52:11,128 --> 00:52:13,472 so jy sal moet wag tot Vrydag om te was. 741 00:52:14,506 --> 00:52:16,053 Hier is ons. 742 00:52:17,384 --> 00:52:19,807 Net een reël hier. 743 00:52:20,387 --> 00:52:23,015 Moenie aan enige een raak nie van Nick se goed, reg? 744 00:52:23,265 --> 00:52:24,938 Hy sal huis toe kom. 745 00:52:26,518 --> 00:52:28,816 - Dus. - Water tablette? 746 00:52:29,480 --> 00:52:31,232 My liewe kind, waar was jy? 747 00:52:31,315 --> 00:52:33,317 Die terroriste besmet die watertoevoer. 748 00:52:33,400 --> 00:52:35,448 Ons moet dit skoonmaak voor ons naby dit gaan. 749 00:52:35,569 --> 00:52:38,664 Ons het water gedrink by die huis, en swem. 750 00:52:39,365 --> 00:52:41,538 Wel, jy moet ag jouself gelukkig. 751 00:52:41,700 --> 00:52:44,624 Ek sal jou bel wanneer aandete gereed is. 752 00:52:44,745 --> 00:52:46,588 Die majoor sal binnekort tuis wees. 753 00:53:02,388 --> 00:53:04,482 Hoe... hoe... 754 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 - Mamma. - Wat? 755 00:53:06,725 --> 00:53:08,147 Hoe-. 756 00:53:08,268 --> 00:53:10,646 Hoe sal mamma ons kry? 757 00:53:11,063 --> 00:53:12,861 Haai. 758 00:53:12,981 --> 00:53:15,279 Komaan, moenie bekommerd wees nie nou daaroor. 759 00:53:17,653 --> 00:53:19,326 Ek wil my mamma hê. 760 00:53:21,407 --> 00:53:23,080 Ek weet. 761 00:53:28,163 --> 00:53:30,086 Moenie huil nie. 762 00:53:31,375 --> 00:53:33,469 Ek is hier en... 763 00:53:33,544 --> 00:53:35,763 en jou ma is oukei. 764 00:53:36,672 --> 00:53:38,174 Sy is net vasgehou. 765 00:53:43,554 --> 00:53:45,056 Kom hier. 766 00:53:51,145 --> 00:53:53,193 Ons gaan huis toe kom, okay? 767 00:53:55,274 --> 00:53:56,867 Ek belowe. 768 00:53:57,568 --> 00:53:59,161 Maar ons moet sterk wees. 769 00:54:04,825 --> 00:54:07,419 Hoe was die plaas vandag, skat? 770 00:54:08,287 --> 00:54:11,791 Mense blyk te wees onder die knie kry. 771 00:54:11,999 --> 00:54:15,344 Dit is harde werk, maar iemand moet dit doen. 772 00:54:15,544 --> 00:54:18,468 Mense doen wat hulle moet wanneer tye moeilik is. 773 00:54:19,131 --> 00:54:21,554 Nie ons nie, meisies? Eh? 774 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 ...terroriste-eenhede beheer 775 00:54:22,885 --> 00:54:25,638 sommige dele van die land. Bly kalm. 776 00:54:25,763 --> 00:54:28,937 Moenie jou huise verlaat nie tensy dit absoluut noodsaaklik is. 777 00:54:29,349 --> 00:54:31,272 MOENIE veilige sones verlaat nie. 778 00:54:31,518 --> 00:54:34,237 Dit is die oorlogstyd radio diens. 779 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 En nou hier is die amptelike 780 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 6:00 nuusbulletin. 781 00:54:45,616 --> 00:54:47,869 Gewelddadige uitbrake was oor die hele streek gerapporteer, 782 00:54:47,951 --> 00:54:49,669 as guerrillagroepe stryd om grondgebied 783 00:54:49,745 --> 00:54:52,123 verder as die regering toegewys veilige sones. 784 00:54:52,664 --> 00:54:53,756 Burgers word daaraan herinner 785 00:54:53,832 --> 00:54:55,505 wat buite reis die veilige sones 786 00:54:55,584 --> 00:54:57,382 tans is beperk tot verder... 787 00:55:00,506 --> 00:55:02,383 Is dit twee of drie van hulle? 788 00:55:04,927 --> 00:55:07,271 Ons het 'n ander groep op te tel. 789 00:55:07,429 --> 00:55:08,681 Let op jou stap. 790 00:55:10,933 --> 00:55:12,526 Let op jou kop. 791 00:55:18,774 --> 00:55:20,742 Ek kan nie eers nie voel my vingers. 792 00:55:22,027 --> 00:55:24,075 ♪ Vat my ♪ 793 00:55:24,154 --> 00:55:28,830 ♪ Neem my huis toe ♪ 794 00:55:28,909 --> 00:55:30,331 ♪ Tuis ♪ 795 00:55:30,410 --> 00:55:32,959 ♪ O, neem my ♪ 796 00:55:33,413 --> 00:55:35,381 ♪ Vat my ♪ 797 00:55:35,833 --> 00:55:40,839 ♪ Tuis ♪ 798 00:55:40,921 --> 00:55:43,094 ♪ Want ek staan nie 'n kans nie... ♪ 799 00:55:43,340 --> 00:55:45,468 ♪ In hierdie vier mure ♪ 800 00:55:50,097 --> 00:55:52,441 ♪ En hy herken my nie ♪ 801 00:55:52,891 --> 00:55:54,393 ♪ Meer ♪ 802 00:55:59,690 --> 00:56:03,320 ♪ Uitgebrande vlamme moet nooit weer aan die brand steek nie ♪ 803 00:56:05,779 --> 00:56:08,202 ♪ Maar ek het gedink jy kan ♪ 804 00:56:08,323 --> 00:56:12,248 ♪ Vat my ♪ 805 00:56:12,661 --> 00:56:14,379 ♪ Tuis ♪ 806 00:56:15,163 --> 00:56:17,086 ♪ Tuis ♪ 807 00:56:17,499 --> 00:56:21,879 ♪ Vat my ♪ 808 00:56:22,129 --> 00:56:23,722 ♪ Tuis... ♪ 809 00:56:23,797 --> 00:56:26,175 - Maak haar oop. - ♪ Tuis... ♪ 810 00:56:26,258 --> 00:56:29,182 Goed, dames. 811 00:56:30,721 --> 00:56:32,439 - Ja, laat dit gaan. - Duidelik! 812 00:56:45,277 --> 00:56:47,405 ♪ Nou beweeg hy naby ♪ 813 00:56:47,487 --> 00:56:49,239 ♪ My hart in my keel... ♪ 814 00:56:49,323 --> 00:56:51,540 Dis reg, Lucy, sit jou rug daarin. 815 00:56:51,541 --> 00:56:52,659 - Dit is wat ons graag wil sien. - ♪ Ek sal nie 'n woord sê nie ♪ 816 00:56:52,743 --> 00:56:54,211 ♪ Maar ek dink hy weet ♪ 817 00:56:54,328 --> 00:56:56,797 ♪ Dat ek skaars geslaap het 818 00:56:56,955 --> 00:56:58,628 ♪ Sedert die nag toe hy weg is ♪ 819 00:56:58,957 --> 00:57:00,925 ♪ Sy liggaam het altyd gehou ♪ 820 00:57:01,084 --> 00:57:03,382 ♪ Myne binne-in dit ♪ 821 00:57:03,462 --> 00:57:05,760 ♪ Hou die nagmerries uit ♪ 822 00:57:05,839 --> 00:57:08,137 ♪ Gee my mond tot mond ♪ 823 00:57:08,300 --> 00:57:10,519 ♪ Ek kan nie sonder jou lewe nie ♪ 824 00:57:10,594 --> 00:57:13,222 ♪ Neem my na jou huis ♪ 825 00:57:13,305 --> 00:57:15,057 ♪ Vat my ♪ 826 00:57:15,140 --> 00:57:18,895 ♪ Neem my huis toe... ♪ 827 00:57:19,269 --> 00:57:20,521 Sy is hier! 828 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 Niemand kom ooit hier nie en gaan nie swem nie! 829 00:57:22,564 --> 00:57:24,282 Sy was mal daaroor hier. 830 00:57:24,775 --> 00:57:26,618 Ek is tuis. 831 00:57:37,204 --> 00:57:39,832 Wag vir my. 832 00:57:42,292 --> 00:57:43,669 Ek het alles bymekaar. 833 00:57:43,752 --> 00:57:45,127 Ons is gereed om te gaan. 834 00:57:45,128 --> 00:57:47,677 En raai wat? Ek het 'n droom oor Eddie gehad. 835 00:57:48,006 --> 00:57:49,929 - Eddie? - En hy is al by die huis. 836 00:57:51,551 --> 00:57:53,144 Ek kan dit voel. 837 00:57:54,096 --> 00:57:56,394 Goed? Let op hoe jy gaan. 838 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Het jy 'n hand nodig? 839 00:58:00,352 --> 00:58:01,945 Aandag alle werkers. 840 00:58:02,229 --> 00:58:04,527 As jy enige tyd sou hou daarvan om jou hande skoon te maak, 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,613 maak asseblief jou pad na Watersone D. 842 00:58:07,234 --> 00:58:09,111 Vir jou eie veiligheid, jy word herinner 843 00:58:09,194 --> 00:58:11,492 higiëneprosedure te volg te alle tye. 844 00:58:14,992 --> 00:58:16,539 Joe? 845 00:58:16,910 --> 00:58:19,584 O, Joe. Wat maak jy hier? 846 00:58:19,746 --> 00:58:21,748 Werk. 847 00:58:21,915 --> 00:58:23,713 - Is jy oukei? - Onthou, 848 00:58:23,792 --> 00:58:24,759 as jy nie die bron ken nie... 849 00:58:24,835 --> 00:58:26,257 Wat het met jou gesig gebeur? 850 00:58:26,878 --> 00:58:28,004 Niks nie. 851 00:58:28,130 --> 00:58:30,349 Net 'n bakleiery met 'n paar seuns. 852 00:58:30,590 --> 00:58:32,183 Hulle het my pa weggeneem. 853 00:58:32,759 --> 00:58:35,683 Ek bly in hierdie vreemde huis met ander kinders. 854 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 Het jy Eddie of Isaac gesien? 855 00:58:39,016 --> 00:58:40,939 Nee. 856 00:58:41,018 --> 00:58:43,362 Wees waaksaam. 857 00:58:43,437 --> 00:58:44,734 Hulle... hulle het gesê Gin... 858 00:58:44,813 --> 00:58:46,736 Wees agterdogtig. Wees verantwoordelik. 859 00:58:48,900 --> 00:58:50,197 - Haai. - Wat het met Gin gebeur? 860 00:58:50,277 --> 00:58:51,745 Komaan, almal! Vragmotors is hier! 861 00:58:51,820 --> 00:58:53,322 - Laai nou op! Komaan! - Kom nou. 862 00:58:53,405 --> 00:58:54,452 Komaan, meisies, dis dit. 863 00:58:54,531 --> 00:58:56,033 Aandag alle werkers. 864 00:58:56,158 --> 00:58:58,160 Aandag. Wees wakker. 865 00:58:58,285 --> 00:59:00,629 Komaan julle twee. Gaan voort, seun. 866 00:59:00,704 --> 00:59:01,705 Jy gaan saam met hulle vandag. 867 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 - Goeie man. - Moenie die veilige area verlaat nie. 868 00:59:04,250 --> 00:59:06,047 Laaste om te gaan. 869 00:59:18,263 --> 00:59:19,981 Joe, ons ontsnap, Joe. 870 00:59:20,348 --> 00:59:21,770 Gaan huis toe. 871 00:59:21,975 --> 00:59:23,693 Ek het alles gereed. 872 00:59:24,686 --> 00:59:26,404 Sal jy saam met ons kom? 873 00:59:26,646 --> 00:59:28,148 Daar is geen sin nie. 874 00:59:29,274 --> 00:59:30,571 Dit is alles weg. 875 00:59:32,027 --> 00:59:33,700 Almal is dood. 876 00:59:45,123 --> 00:59:47,751 - Wil jy 'n paar hê? - Sit dit weg! 877 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 Kontrolepunt. 878 01:00:05,519 --> 01:00:07,442 - Hoekom het ons opgehou? - Ek weet nie. 879 01:00:07,687 --> 01:00:08,734 Kan jy sien wat gaan aan? 880 01:00:10,065 --> 01:00:11,783 Is dit 'n vuur? 881 01:00:16,196 --> 01:00:17,322 Gaan af, almal! 882 01:00:17,405 --> 01:00:18,782 Klim af! Bly af! 883 01:00:19,574 --> 01:00:21,042 Hulle het geneem die kontrolepunt! 884 01:00:28,834 --> 01:00:31,303 Hou vas, wag! 885 01:00:31,753 --> 01:00:34,472 Komaan! Shit, ons sit vas! 886 01:00:34,589 --> 01:00:35,636 - Ons sit vas! - Bly af, almal. 887 01:00:35,757 --> 01:00:37,976 Joe! 888 01:00:38,218 --> 01:00:40,437 - Gaan af! - Fokken hane! 889 01:00:40,595 --> 01:00:42,973 - Het jy dit gehoor? - Joe, klim af! 890 01:00:43,056 --> 01:00:44,433 - Joe, klim af! - Af! 891 01:00:44,516 --> 01:00:46,189 - Jy het my hond doodgemaak! - Joe, asseblief. 892 01:00:46,434 --> 01:00:48,357 - Gaan af! - Ons gaan jou breine blaas... 893 01:00:48,436 --> 01:00:49,528 Joe! 894 01:00:56,319 --> 01:00:58,447 Vinnig! O my God! 895 01:00:58,530 --> 01:00:59,531 Rock! 896 01:01:04,369 --> 01:01:06,542 - Asseblief. - Het my hond doodgemaak. 897 01:01:11,459 --> 01:01:13,427 Kyk! 898 01:01:14,629 --> 01:01:16,006 Hulle kom! 899 01:01:20,135 --> 01:01:21,478 Vinnig! 900 01:01:24,181 --> 01:01:25,057 Haai! 901 01:01:25,182 --> 01:01:26,274 Probeer dit nou! 902 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 - Vloer dit! - Kom nou! 903 01:01:53,001 --> 01:01:54,674 Hulle het die kontrolepunt geneem. 904 01:01:54,961 --> 01:01:57,214 Ons moes die hele pad gaan na die ander kant toe. 905 01:01:57,297 --> 01:01:58,469 Ons moet nou hier weg. 906 01:01:58,548 --> 01:01:59,845 Ons moet wag vir Nick! 907 01:02:12,729 --> 01:02:14,606 Sy het vir ons gesê nie om aan sy goed te raak. 908 01:02:14,689 --> 01:02:16,737 Haar dom seun het oorlog toe gegaan, 909 01:02:16,816 --> 01:02:18,989 en hy kom nie terug nie. 910 01:02:19,277 --> 01:02:21,154 Ons moet nou gaan. 911 01:02:21,279 --> 01:02:22,531 Dis gevaarlik hier. 912 01:02:31,164 --> 01:02:32,336 Kyk na my. 913 01:02:32,582 --> 01:02:33,925 Kyk na my. 914 01:02:34,042 --> 01:02:36,090 Ons gaan kry hierdeur, reg? 915 01:02:36,586 --> 01:02:38,759 Jy moet net vat daardie slegte ding, 916 01:02:38,838 --> 01:02:40,681 jy vat dit, jy sit dit in 'n boks, 917 01:02:40,757 --> 01:02:41,758 jy maak die deksel toe, 918 01:02:41,841 --> 01:02:44,344 jy kyk op en jy fokus op jou doelwit, reg? 919 01:02:44,678 --> 01:02:46,146 Want dit is wat jy moet nou doen. 920 01:02:46,221 --> 01:02:48,644 Jy moet opkyk en fokus op jou doel! 921 01:03:07,450 --> 01:03:09,578 Sit jou goed aan. Vinnig. 922 01:03:14,833 --> 01:03:16,460 Moenie dom wees nie, vrou. 923 01:03:16,543 --> 01:03:18,261 - Dit is nie veilig hier nie. - Ek sal hier bly 924 01:03:18,336 --> 01:03:20,634 tot my seun terugkom. Ek gaan nêrens nie! 925 01:03:20,714 --> 01:03:22,091 Hulle gaan wees enige oomblik hier. 926 01:03:22,173 --> 01:03:24,551 Jy kan my nie maak nie. Ek wag hier vir my Nick. 927 01:03:44,404 --> 01:03:46,281 Eddie? 928 01:03:46,406 --> 01:03:48,579 Eddie, Eddie! Is jy hier? 929 01:03:50,744 --> 01:03:52,667 Eddie, kom terug! 930 01:03:52,746 --> 01:03:54,623 Eddie, is jy hier? 931 01:03:54,706 --> 01:03:56,049 Eddie! Eddie! 932 01:04:05,175 --> 01:04:08,349 My voete is seer, Daisy. Kan ons 'n bietjie stop? 933 01:04:08,511 --> 01:04:10,104 Nee. 934 01:04:10,388 --> 01:04:13,232 - Asseblief! - Nie nou nie. 935 01:04:13,475 --> 01:04:15,398 Ons het ses of sewe klei' loop voor ons uit. 936 01:04:15,477 --> 01:04:17,354 Ons moet gedissiplineer word. 937 01:04:17,854 --> 01:04:19,606 Komaan. Die seuns wag. 938 01:04:25,904 --> 01:04:28,999 Water tablette. Kak! 939 01:04:31,117 --> 01:04:32,369 Hou op drink. 940 01:04:32,452 --> 01:04:34,921 Ek het die fokken vergeet water tablette! 941 01:04:35,622 --> 01:04:37,590 Ons moet dit red. 942 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Ek het geweet ek sou dit opfok. 943 01:04:42,337 --> 01:04:44,260 God damn dit, Daisy. Wat is die saak met jou? 944 01:04:49,636 --> 01:04:51,513 Komaan, Piper. Ons moet uit die oopte kom. 945 01:06:09,382 --> 01:06:13,307 Dink jy Is Eddie en Isaac oukei? 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,191 Ja, natuurlik is hulle. 947 01:06:28,693 --> 01:06:30,161 Sjokolade! 948 01:06:32,113 --> 01:06:33,456 Piper, kom! 949 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 Piper! 950 01:06:57,764 --> 01:06:59,232 Voltooi dit. 951 01:07:05,480 --> 01:07:06,823 Ons moet aanhou beweeg. 952 01:07:06,940 --> 01:07:08,988 - Is jy oukei? - Ek het gesê hou aan beweeg. 953 01:07:34,968 --> 01:07:36,595 Daisy? 954 01:07:36,928 --> 01:07:38,521 Eddie? 955 01:07:47,272 --> 01:07:49,570 Help. 956 01:07:50,108 --> 01:07:51,485 Help my! 957 01:08:22,307 --> 01:08:24,526 Nee, stop dit! 958 01:08:27,604 --> 01:08:29,857 Jy hou daarvan, nè? Hou jy daarvan? 959 01:08:29,981 --> 01:08:32,325 Kom hier, jou vuil klein slet. 960 01:08:32,442 --> 01:08:34,991 Klim...klim van my af! 961 01:08:36,946 --> 01:08:38,914 Nee nee! 962 01:08:38,990 --> 01:08:40,867 - Kom, gee ons 'n soen. - Gaan weg! 963 01:08:40,950 --> 01:08:42,918 Gaan van my af! 964 01:08:43,119 --> 01:08:45,713 Nee! 965 01:08:57,383 --> 01:08:58,635 Gaan daar af. 966 01:09:23,993 --> 01:09:25,836 Help my, 967 01:09:49,018 --> 01:09:51,146 Klim af. Klim weg! 968 01:09:51,396 --> 01:09:52,648 Klim weg! 969 01:09:59,612 --> 01:10:01,990 Staan op. Vinnig, staan ​​op. 970 01:10:02,407 --> 01:10:04,125 Ons moet nou beweeg. 971 01:10:06,494 --> 01:10:09,122 - Wat gaan aan? - Shh. 972 01:10:28,891 --> 01:10:31,019 Daisy. 973 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Ek is moeg. 974 01:10:33,980 --> 01:10:36,074 My voete is seer. 975 01:10:37,108 --> 01:10:39,406 Ek het water nodig! 976 01:10:39,986 --> 01:10:42,159 Ons stap al ure lank. 977 01:10:42,947 --> 01:10:44,199 Ek is moeg. 978 01:10:44,407 --> 01:10:46,409 - Daisy. - Sal jy stilbly?! 979 01:10:46,784 --> 01:10:51,460 Ek is so siek vir jou dom, tjank stem heeltyd. 980 01:10:51,789 --> 01:10:53,336 Wil jy hê ek moet net jou hier los? 981 01:10:53,666 --> 01:10:55,213 Want dit is wat Ek gaan doen. 982 01:10:55,960 --> 01:10:57,428 As jy nie stilbly nie, 983 01:10:57,503 --> 01:10:58,425 Ek gaan hardloop, 984 01:10:58,504 --> 01:11:00,131 en jy gaan wees op jou eie hier gelos 985 01:11:00,214 --> 01:11:01,966 in die donker en jy is gaan hier uitsterf. 986 01:11:03,134 --> 01:11:06,058 Wil jy sien jou broers weer? 987 01:11:07,180 --> 01:11:08,773 Wel, kom aan. 988 01:11:33,206 --> 01:11:34,958 Piper. 989 01:11:35,041 --> 01:11:36,714 Piper! Wat doen jy? 990 01:11:37,168 --> 01:11:38,385 Dit kan gif wees. 991 01:11:38,461 --> 01:11:40,805 - Ek het vergeet! - Wel, jy kan nie vergeet nie, okay? 992 01:11:41,005 --> 01:11:43,224 As jy nie die bron ken nie, jy kan nie die water vertrou nie. 993 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 En jy moes nie al daardie sjokolade geëet. 994 01:11:45,009 --> 01:11:46,477 Dit was dom. 995 01:11:46,969 --> 01:11:49,813 Mamma sê ek is 'n monster vir sjokolade. 996 01:11:50,598 --> 01:11:52,441 Ek kan myself net nie help nie. 997 01:11:55,603 --> 01:11:57,901 Miskien is dit hoekom sy weg is. 998 01:11:58,022 --> 01:11:59,399 Wat? 999 01:12:00,358 --> 01:12:01,905 Want ek was gulsig. 1000 01:12:02,026 --> 01:12:03,869 Waarvan praat jy? 1001 01:12:04,028 --> 01:12:06,656 Want sy wou nie om meer rondom my te wees! 1002 01:12:14,247 --> 01:12:16,170 Haai. 1003 01:12:17,083 --> 01:12:20,178 Soms sê mense dinge hulle bedoel nie. 1004 01:12:20,336 --> 01:12:22,338 Jou ma is lief vir jou meer as enigiets. 1005 01:12:23,756 --> 01:12:25,508 En sy is so trots op jou. 1006 01:12:25,591 --> 01:12:28,094 - Ek weet dit vir 'n feit. - Hoe? 1007 01:12:30,471 --> 01:12:33,350 Wel, ek is ouer as jy en... 1008 01:12:35,852 --> 01:12:37,820 dis net iets wat ek weet. 1009 01:12:38,980 --> 01:12:40,573 En luister, oor gisteraand, 1010 01:12:41,190 --> 01:12:45,536 Ek is jammer dat ek daardie goed gesê het. Ek het dit nie bedoel nie, okay? 1011 01:12:48,155 --> 01:12:49,407 Komaan. 1012 01:13:25,568 --> 01:13:27,787 ♪ Nie omdat hulle vuil is nie ♪ 1013 01:13:27,904 --> 01:13:29,702 ♪ Nie omdat hulle skoon is nie ♪ 1014 01:13:29,947 --> 01:13:33,497 ♪ Nie omdat ek gesoen het nie 'n seun agter 'n tydskrif ♪ 1015 01:13:33,618 --> 01:13:36,622 ♪ Seuns, seuns, om al die pret te hê ♪ 1016 01:13:36,871 --> 01:13:39,080 ♪ Sy kan selfs die splits doen ♪ 1017 01:13:39,081 --> 01:13:40,754 ♪ Maar ek wed jou 10 dollar ♪ 1018 01:13:41,042 --> 01:13:43,261 ♪ Sy kan dit nie doen nie. ♪ 1019 01:13:46,339 --> 01:13:48,057 - Daisy? - Hmm? 1020 01:13:48,174 --> 01:13:50,222 Hoe was jou mamma? 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,646 Ek het haar nooit regtig ontmoet nie. 1022 01:13:53,930 --> 01:13:55,102 Hoe kom dit? 1023 01:13:56,390 --> 01:13:58,688 Sy is dood terwyl ek gebore is. 1024 01:14:03,314 --> 01:14:04,861 Mis jy haar? 1025 01:14:06,067 --> 01:14:07,569 Ja, 1026 01:14:07,777 --> 01:14:09,199 soms. 1027 01:14:11,405 --> 01:14:13,874 As sy my nooit gehad het nie, sy sou seker nog geleef het. 1028 01:14:18,371 --> 01:14:21,170 Haai, kom aan. Ons het stap om te doen. 1029 01:14:24,251 --> 01:14:25,844 Ek haat stap. 1030 01:14:28,965 --> 01:14:31,764 Wanneer ek by die huis kom, Ek gaan nooit weer loop nie. 1031 01:14:47,358 --> 01:14:50,032 Kyk. Kyk! 1032 01:14:51,153 --> 01:14:53,326 Dis die seuns se plek. 1033 01:14:53,531 --> 01:14:54,703 Gatesfield. 1034 01:14:54,782 --> 01:14:56,455 Dis waar hulle het Eddie en Isak geneem. 1035 01:14:56,784 --> 01:14:59,253 Ek het jou gesê, hulle is al huis toe. 1036 01:14:59,453 --> 01:15:02,252 Maar jy is nie seker nie. 1037 01:15:02,331 --> 01:15:04,425 Net omdat jy 'n droom gehad het, 1038 01:15:04,542 --> 01:15:06,260 wie sê die droom is waar? 1039 01:15:13,509 --> 01:15:14,852 Goed, 1040 01:15:14,927 --> 01:15:16,804 kom aan. 1041 01:15:16,929 --> 01:15:18,476 Ja. Komaan. 1042 01:15:18,556 --> 01:15:20,775 Sodra ek sien Eddie en Isak, 1043 01:15:20,891 --> 01:15:23,235 Ek gaan hulle 'n groot drukkie gee. Ag. 1044 01:15:35,781 --> 01:15:38,284 Waar is almal? 1045 01:15:41,537 --> 01:15:43,380 Wat was dit? 1046 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 Bly hier, oukei? 1047 01:17:33,691 --> 01:17:35,534 Is jy hier? 1048 01:17:38,028 --> 01:17:39,780 Jy moet liewer nie hier wees nie. 1049 01:19:15,626 --> 01:19:16,878 simpatie van ander. 1050 01:19:16,961 --> 01:19:18,884 Jeuk, uitslag, water tablette. 1051 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Sekere mate van wilskrag en selfdissipline. 1052 01:19:51,912 --> 01:19:54,415 - Wat was daar? - Kom nou. 1053 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Ons moet hier wegkom. 1054 01:19:58,419 --> 01:20:00,046 Waar is my broers? 1055 01:20:01,672 --> 01:20:03,015 Ek weet nie. 1056 01:20:06,427 --> 01:20:07,679 Komaan. 1057 01:21:00,064 --> 01:21:01,941 Eddie. 1058 01:21:03,734 --> 01:21:05,236 Is jy oukei? 1059 01:21:11,575 --> 01:21:15,671 Kan jy net vir my 'n teken gee of iets? 1060 01:21:20,501 --> 01:21:22,128 Eddie? 1061 01:21:47,486 --> 01:21:48,829 Ahh. 1062 01:21:53,826 --> 01:21:56,079 Moenie bekommerd wees nie. Dis nou nie ver nie. 1063 01:21:57,121 --> 01:21:58,714 Ons behoort môre by die huis te wees. 1064 01:21:59,039 --> 01:22:00,632 Regtig? 1065 01:22:06,547 --> 01:22:08,800 Ek het 'n stukkie sjokolade gebêre. Wil jy dit nou hê? 1066 01:22:32,448 --> 01:22:33,574 Vinnig. 1067 01:22:34,491 --> 01:22:36,459 Gaan! Vinnig. 1068 01:22:47,921 --> 01:22:49,764 Komaan, Piper! Komaan! 1069 01:22:52,509 --> 01:22:53,931 Komaan. 1070 01:22:54,011 --> 01:22:55,103 Vinnig. 1071 01:23:00,142 --> 01:23:01,985 Komaan! 1072 01:23:06,899 --> 01:23:08,401 Komaan. 1073 01:23:09,568 --> 01:23:10,990 Maak gou. 1074 01:23:14,239 --> 01:23:15,491 Komaan. 1075 01:23:18,869 --> 01:23:19,995 Hier binne. 1076 01:23:20,454 --> 01:23:21,421 Vinnig. 1077 01:23:47,898 --> 01:23:49,525 O, jy is 'n groot haas, is jy nie? 1078 01:23:49,691 --> 01:23:51,534 - Gaan van my af! - Haai. 1079 01:23:51,610 --> 01:23:54,238 - Nee! Klim weg! - Ek gaan jou nie seermaak nie. 1080 01:23:54,947 --> 01:23:57,075 - Haai. - Laat haar gaan! 1081 01:23:57,574 --> 01:23:59,292 Ek het gesê laat haar nou gaan! 1082 01:24:01,036 --> 01:24:02,583 Waarvoor de fok lag jy? 1083 01:24:03,539 --> 01:24:05,166 Moenie nader beweeg nie. 1084 01:24:05,499 --> 01:24:07,797 Ons kronkel net jy op, liefie, nè? 1085 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Komaan, dametjie. 1086 01:24:11,755 --> 01:24:13,132 Dit is net 'n bietjie pret. 1087 01:24:15,384 --> 01:24:16,977 Moenie waag nie! 1088 01:24:20,597 --> 01:24:22,520 Vat dit nou rustig. Neem dit rustig. Neem dit rustig. 1089 01:24:22,766 --> 01:24:24,018 Kalmeer. Neem dit rustig. 1090 01:24:24,101 --> 01:24:25,444 Jy hoef niks te doen nie... 1091 01:24:25,561 --> 01:24:26,653 Vind 'n doel in die lewe. 1092 01:24:26,728 --> 01:24:28,150 Hulle bly in. Stop. Wat is jou probleem? 1093 01:24:28,272 --> 01:24:30,400 Wat is jou probleem? 1094 01:24:30,983 --> 01:24:33,031 Maak gou die fok. Bly weg van afleidings. 1095 01:24:33,110 --> 01:24:35,784 Neem risiko's. Stap uit jou... Sy het amper... 1096 01:24:38,031 --> 01:24:40,329 Aanvaar die lewe is onregverdig. Fokus op jou doelwit. 1097 01:24:40,576 --> 01:24:44,171 - O God! - Dis om aan my neef te raak 1098 01:24:44,496 --> 01:24:47,295 met jou vuil, walglike vingers! 1099 01:25:17,571 --> 01:25:19,448 Die kaart. 1100 01:25:19,781 --> 01:25:20,828 Kaart. 1101 01:25:21,950 --> 01:25:24,123 Die kompas. 1102 01:25:24,620 --> 01:25:26,088 Die kaart. 1103 01:25:26,580 --> 01:25:28,674 Die kaart. O shit. 1104 01:25:43,722 --> 01:25:45,440 Ek weet nie waar ons is nie. 1105 01:26:56,294 --> 01:26:58,592 Dit lyk na 'n lekker plek. 1106 01:26:59,506 --> 01:27:01,304 Hoekom bly ons nie net hier nie? 1107 01:27:04,928 --> 01:27:06,100 Goed. 1108 01:27:13,103 --> 01:27:15,447 Dit maak nie saak of ons net... 1109 01:27:15,731 --> 01:27:17,404 bly hier. 1110 01:27:52,058 --> 01:27:54,356 Dis Eddie se valk. Kyk. 1111 01:28:00,066 --> 01:28:01,067 Komaan. 1112 01:28:01,943 --> 01:28:03,115 Komaan. 1113 01:28:12,078 --> 01:28:13,751 Dit neem ons huis toe. 1114 01:28:13,830 --> 01:28:15,423 Ek het vir jou gesê, het ek nie? 1115 01:28:16,333 --> 01:28:17,585 Eddie se huis. 1116 01:29:54,097 --> 01:29:56,065 Miskien is hulle by die skuur. 1117 01:30:11,072 --> 01:30:12,915 Eddie? 1118 01:30:17,954 --> 01:30:19,046 Straal! 1119 01:30:19,122 --> 01:30:21,250 Straal. Daisy, dis Jet. 1120 01:30:21,541 --> 01:30:24,169 O, Jet! 1121 01:30:24,252 --> 01:30:25,754 O, ek is lief vir jou, Jet. 1122 01:30:29,841 --> 01:30:31,218 Kyk na my, Jet. 1123 01:30:31,384 --> 01:30:32,510 Jy bloei. 1124 01:30:32,719 --> 01:30:34,721 Wat het gebeur? Kyk na my. 1125 01:30:36,181 --> 01:30:38,684 En ek sal jou nooit laat gaan nie. 1126 01:32:15,739 --> 01:32:17,366 Wat gaan aan met hom? 1127 01:32:25,832 --> 01:32:27,175 Hy is in die bos. 1128 01:32:27,792 --> 01:32:29,089 Daisy! 1129 01:32:29,169 --> 01:32:30,546 Daisy, wees versigtig! 1130 01:33:18,510 --> 01:33:20,012 Eddie? 1131 01:33:20,804 --> 01:33:22,147 Kan jy my hoor? 1132 01:33:25,266 --> 01:33:26,609 Eddie. 1133 01:33:27,644 --> 01:33:29,146 Ek het jou nodig. 1134 01:33:29,229 --> 01:33:30,481 Asseblief. 1135 01:33:32,315 --> 01:33:34,192 Ek is lief vir jou. 1136 01:33:34,609 --> 01:33:36,486 Asseblief. 1137 01:33:40,698 --> 01:33:41,950 Eddie? 1138 01:33:42,117 --> 01:33:43,585 Dis ek. 1139 01:33:45,370 --> 01:33:46,747 Eddie? 1140 01:33:46,913 --> 01:33:48,540 Eddie, dis oukei. 1141 01:33:48,748 --> 01:33:50,591 Dis ek. 1142 01:33:52,877 --> 01:33:55,346 Jy is tuis. 1143 01:33:57,674 --> 01:33:59,472 Jy is tuis. 1144 01:34:24,325 --> 01:34:25,372 Voor die oorlog, 1145 01:34:25,451 --> 01:34:27,874 Ek het my wilskrag gebruik vir dom goed, 1146 01:34:28,121 --> 01:34:29,714 soos om nie sjokolade te eet nie. 1147 01:34:35,670 --> 01:34:38,549 Ek dink ek het gedink as ek myself kon beheer, 1148 01:34:38,923 --> 01:34:42,143 dan dalk die wêreld om my sou begin sin maak. 1149 01:34:44,596 --> 01:34:46,690 Ek dink ek was nogal naïef toe. 1150 01:34:59,068 --> 01:35:00,945 Gedurende die oorlog het ons almal geleer 1151 01:35:01,029 --> 01:35:03,782 om op te hou om redes te soek hoekom dinge gebeur. 1152 01:35:09,996 --> 01:35:11,794 Ons weet nie wat het met Eddie gebeur, 1153 01:35:12,916 --> 01:35:14,543 wat hy gesien het... 1154 01:35:14,709 --> 01:35:17,428 die dinge wat hy moes doen. 1155 01:35:19,797 --> 01:35:21,799 Sy brandwonde en letsels begin genees, 1156 01:35:22,926 --> 01:35:24,928 maar hy het nie gepraat nie. 1157 01:35:25,011 --> 01:35:26,729 ...kondig vroeër vandag aan 1158 01:35:26,804 --> 01:35:29,148 dat 'n aanloopbaan by heathrow moet heropen. 1159 01:35:29,224 --> 01:35:31,477 Die lughawe sal wees werk teen 10% kapasiteit. 1160 01:35:31,643 --> 01:35:33,145 Amptenare het ook onthul 1161 01:35:33,228 --> 01:35:35,356 dit sedert die wapenstilstand aangekondig is, 1162 01:35:35,438 --> 01:35:37,532 elektrisiteit dienste na normaal teruggekeer het 1163 01:35:37,607 --> 01:35:39,450 in dele van die suide. 1164 01:35:39,567 --> 01:35:42,366 Die nuwe regering skat dat binne drie maande, 1165 01:35:42,445 --> 01:35:45,949 80% van die land behoort te hê teruggekeer na vooroorlogse vlakke. 1166 01:35:46,032 --> 01:35:48,706 Spoordienste is tans werk teen 15%. 1167 01:35:54,540 --> 01:35:57,589 Isaac is weg, is hy nie? 1168 01:36:13,434 --> 01:36:15,653 Sal Eddie oukei wees? 1169 01:36:16,688 --> 01:36:18,907 Ja, hy sal oukei wees. 1170 01:36:20,316 --> 01:36:22,239 Hy het net tyd nodig. 1171 01:36:56,019 --> 01:36:57,441 Nou gebruik ek my wilskrag 1172 01:36:57,520 --> 01:37:00,615 om vir jou te wag, Eddie, om vir jou te sorg 1173 01:37:01,065 --> 01:37:02,612 en lief vir jou. 1174 01:37:04,610 --> 01:37:07,614 Ek moet dit eendag glo jy gaan beter word. 1175 01:37:14,078 --> 01:37:16,001 Het jy jou drankie klaargemaak? 1176 01:37:20,209 --> 01:37:22,928 “Ja, dankie, Daisy. Dit was heerlik." 1177 01:37:27,592 --> 01:37:29,594 - O! 1178 01:37:29,927 --> 01:37:32,021 Oe. Maak dit seer? 1179 01:38:07,173 --> 01:38:08,220 Want soos ek vir jou gesê het 1180 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 al daardie tyd gelede, 1181 01:38:10,385 --> 01:38:12,308 as die wêreld nie eindig nie, 1182 01:38:13,137 --> 01:38:14,389 Ek wil hier wees 1183 01:38:14,514 --> 01:38:15,982 by die huis, 1184 01:38:16,057 --> 01:38:17,684 saam met jou. 1185 01:38:18,518 --> 01:38:20,191 En dis hoe ek nou leef. 1186 01:38:41,207 --> 01:38:45,804 ♪ Ons het in 'n tuin se hart gewoon ♪ 1187 01:38:47,130 --> 01:38:50,885 ♪ En het dit oopgemaak vir die lug ♪ 1188 01:38:54,637 --> 01:38:58,392 ♪ Die wêreld het homself weggedraai ♪ 1189 01:38:59,934 --> 01:39:04,485 ♪ Maar ek het lewend geword langs jou ♪ 1190 01:39:07,942 --> 01:39:12,618 ♪ En nou sneeu die lug uit ♪ 1191 01:39:13,197 --> 01:39:18,124 ♪ En ons praat van so ver weg ♪ 1192 01:39:21,205 --> 01:39:26,803 ♪ Ek hoor 'n fluistering in die bome ♪ 1193 01:39:27,128 --> 01:39:29,130 ♪ Waar ek is jy ♪ 1194 01:39:29,380 --> 01:39:32,634 ♪ En jy is ek ♪ 1195 01:39:34,719 --> 01:39:38,724 ♪ Jy moet 'n pad terug hierheen vind ♪ 1196 01:39:39,015 --> 01:39:42,394 ♪ Onthou wat ek gesê het ♪ 1197 01:39:43,478 --> 01:39:47,574 ♪ Die spasie tussen ♪ 1198 01:39:48,024 --> 01:39:50,948 ♪ Jy moet dit beveg ♪ 1199 01:39:52,528 --> 01:39:56,578 ♪ Jy moet 'n pad terug hierheen vind ♪ 1200 01:39:56,866 --> 01:40:00,040 ♪ Onthou wat ek gesê het ♪ 1201 01:40:00,119 --> 01:40:04,340 ♪ Die spasie tussen ♪ 1202 01:40:04,582 --> 01:40:07,882 ♪ Jy moet dit beveg ♪ 1203 01:40:09,295 --> 01:40:12,549 ♪ Jy moet dit beveg ♪ 1204 01:40:12,673 --> 01:40:18,021 ♪ Waar ek is jy en jy is ek ♪ 1205 01:40:18,095 --> 01:40:19,893 ♪ Jy moet dit beveg ♪ 1206 01:40:19,972 --> 01:40:23,977 ♪ Waar ek is jy en jy is ek ♪ 1207 01:40:28,356 --> 01:40:32,987 ♪ Waar ek is jy en jy is ek ♪ 1208 01:40:33,528 --> 01:40:37,874 ♪ Jy moet dit beveg ♪ 1209 01:40:42,370 --> 01:40:48,548 ♪ Jy moet dit beveg. ♪