1
00:00:30,220 --> 00:00:32,260
Ceder el paso.

2
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Hasta aquí el condenado

3
00:00:33,790 --> 00:00:35,160
desayunando bien, ¿eh?

4
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Lástima eso.

5
00:00:36,290 --> 00:00:37,300
Es casi comestible por una vez.

6
00:00:37,320 --> 00:00:39,290
¿Está listo, Matthews?

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,120
Creo que solo está tomando algunos

8
00:00:41,190 --> 00:00:43,030
momentos de tranquilidad para sí mismo, señor.

9
00:00:43,100 --> 00:00:44,370
Su última oportunidad, por así decirlo.

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,620
Perdóneme, señor Bush.

11
00:00:59,680 --> 00:01:01,380
Sólo un huevo podrido del desayuno.

12
00:01:01,450 --> 00:01:03,950
No hay nada peor.

13
00:01:04,020 --> 00:01:05,020
Gracias por...

14
00:01:05,090 --> 00:01:07,260
por aceptar permanecer
ahí a mi lado.

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,520
Yo, eh... yo...

16
00:01:09,590 --> 00:01:11,420
No podía pensar...
de cualquiera...

17
00:01:11,490 --> 00:01:13,220
Disculpe.

18
00:01:22,870 --> 00:01:24,870
¡Presente!...

19
00:01:35,080 --> 00:01:36,610
Le deseo suerte, Capitán.

20
00:01:42,490 --> 00:01:44,420
Hola.

21
00:01:44,490 --> 00:01:45,490
Supongo que piensas

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,060
este es un mal momento
para casarse.

23
00:01:48,130 --> 00:01:49,130
Bueno, en mi opinión, señor,

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
nunca hay un buen momento
para casarse.

25
00:01:51,630 --> 00:01:53,930
Pero estamos en guerra.

26
00:01:56,370 --> 00:01:58,370
¿Crees que estoy actuando con prisa?

27
00:01:58,440 --> 00:02:00,800
Bueno, has actuado
a toda prisa antes, señor.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,970
normalmente resulta
para lo mejor.

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,550
Así que no hay duda
la profundidad de su afecto.

30
00:02:07,610 --> 00:02:10,910
Ella será una esposa amorosa
y uno leal,

31
00:02:10,980 --> 00:02:14,020
aunque tal vez no lo que
algunos podrían pensar que...

32
00:02:14,090 --> 00:02:16,060
la esposa de un capitán.

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,820
Entonces todavía hay tiempo
para reconsiderar.

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,140
Le he dado mi palabra.

35
00:02:44,050 --> 00:02:45,480
¡Está bien!

36
00:02:58,330 --> 00:03:00,800
Con este anillo me caso contigo,

37
00:03:00,870 --> 00:03:04,510
con mi cuerpo te adoro,

38
00:03:04,570 --> 00:03:10,340
y con todo mi mundano
bienes, yo te doto.

39
00:03:10,410 --> 00:03:14,640
pronuncio eso
serán marido y mujer juntos,

40
00:03:14,710 --> 00:03:18,650
en nombre del padre
y del hijo

41
00:03:18,720 --> 00:03:20,820
y del espíritu santo.

42
00:03:20,890 --> 00:03:21,990
Amén.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,860
Bueno, bésala entonces.

44
00:03:40,570 --> 00:03:42,710
¡Presente!

45
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
Gracias Guillermo.

46
00:03:46,810 --> 00:03:48,410
Guardia de honor,

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,550
Tres hurras por el Capitán
y la señora Hornblower.

48
00:03:50,620 --> 00:03:52,060
¡A la moda, a la moda!
¡Hurra!

49
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
¡A la moda, a la moda!
¡Hurra!

50
00:03:53,390 --> 00:03:55,430
¡A la moda, a la moda!
¡Hurra!

51
00:03:55,490 --> 00:03:57,020
¡Y uno para la suerte!
¡A la moda, a la moda!

52
00:03:57,090 --> 00:03:58,020
¡Hurra!

53
00:03:58,090 --> 00:03:59,460
Guarden sus alfanjes, hombres.

54
00:03:59,530 --> 00:04:01,230
Toma las huellas.

55
00:04:10,240 --> 00:04:12,950
¡Cuídate con esa cosa!

56
00:04:13,010 --> 00:04:14,910
¡Ve con cuidado!

57
00:04:14,980 --> 00:04:16,250
Te veré en un minuto.

58
00:04:16,310 --> 00:04:18,170
'¡Adiós!

59
00:04:18,250 --> 00:04:20,320
¡Lejos!

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,230
Nunca pensé que
sería tan feliz.

61
00:04:37,760 --> 00:04:39,100
¡Oh!

62
00:04:39,170 --> 00:04:41,210
¡Oh, Horri!

63
00:04:47,010 --> 00:04:49,980
¡Frene ahora, señor! comenzando
¡Perdón, freno!

64
00:04:57,850 --> 00:04:59,520
Gracias entonces, hombres, en nombre

65
00:04:59,590 --> 00:05:00,740
de la señora Hornblower y de mí.

66
00:05:00,750 --> 00:05:02,420
¡Hurra!

67
00:05:02,490 --> 00:05:03,720
- Mateos.
- Señor.

68
00:05:03,790 --> 00:05:05,310
He oído que sirven un
cerveza decente aquí.

69
00:05:06,490 --> 00:05:07,490
Gracias, señor.

70
00:05:07,560 --> 00:05:09,230
Brindaremos por tu
felicidad futura.

71
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
Él estaba justo allí
el bar del almirante.

72
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
Bueno, nunca escuché
de aquel de antes.

73
00:05:17,270 --> 00:05:19,570
he soñado con
este día, Horacio,

74
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
desde que era solo una niña.

75
00:05:21,710 --> 00:05:23,170
he soñado que lo haría
ser así.

76
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
Sí, ha sido...

77
00:05:25,710 --> 00:05:27,240
ha sido todo
esperaba.

78
00:05:27,310 --> 00:05:28,740
Entonces no lo eres
¿Está casado, señor Bush?

79
00:05:28,820 --> 00:05:30,320
Y creo que incluso tu madre

80
00:05:30,380 --> 00:05:32,110
se está divirtiendo.

81
00:05:32,190 --> 00:05:34,860
Nuestra madre, Horacio.

82
00:05:34,920 --> 00:05:36,450
Sí.
Sí, claro.

83
00:05:36,520 --> 00:05:38,750
Nuestro.

84
00:05:38,830 --> 00:05:40,030
¿Crees que todos los días

85
00:05:40,090 --> 00:05:42,330
¿Será tan maravilloso como esto?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,140
¿Ahora que somos uno?

87
00:05:44,200 --> 00:05:47,310
Sólo así podría ser.

88
00:05:49,870 --> 00:05:51,670
Vaya, ahí.

89
00:05:58,110 --> 00:05:59,040
Almirante Pellew, señor.

90
00:05:59,110 --> 00:06:00,210
Tranquilos, hombres.

91
00:06:01,480 --> 00:06:02,750
Fácil.

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,020
Vaya celebración, ya veo.

93
00:06:04,080 --> 00:06:05,980
- Lo siento, señor.
- No lo seas.

94
00:06:06,050 --> 00:06:08,120
Presumiblemente el Capitán Hornblower
sigue en pie?

95
00:06:08,190 --> 00:06:09,690
- Estoy seguro de que lo es, señor.
- Bien.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Bueno, tal vez te gustaría
para interrumpir el ensueño

97
00:06:11,060 --> 00:06:12,110
y dile que deseo verlo.

98
00:06:12,130 --> 00:06:13,300
Sí, sí, señor.

99
00:06:16,560 --> 00:06:17,730
Ingresar.

100
00:06:20,370 --> 00:06:23,180
¡Ah!
¡Capitán Hornblower!

101
00:06:23,240 --> 00:06:25,240
Bueno, bueno.

102
00:06:25,310 --> 00:06:27,110
Muchas felicidades.

103
00:06:27,170 --> 00:06:28,270
Gracias, señor.

104
00:06:28,340 --> 00:06:29,440
¿Es bonita?

105
00:06:29,510 --> 00:06:30,770
Sí, señor.

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,810
creo que ella es
Muy guapo, señor.

107
00:06:32,880 --> 00:06:34,250
Has perdido peso,
hombre. ¿Sabe cocinar?

108
00:06:34,280 --> 00:06:37,210
Si señor, pero tengo miedo.
mi mayordomo no puede.

109
00:06:37,280 --> 00:06:38,510
Sí.

110
00:06:38,590 --> 00:06:41,030
Perdóneme señor
pero... ¿podría suponer?

111
00:06:41,090 --> 00:06:42,530
no era mi
celebraciones de bodas

112
00:06:42,590 --> 00:06:44,020
¿Eso te trajo aquí?

113
00:06:44,090 --> 00:06:47,120
Tus suposiciones son correctas.

114
00:06:47,190 --> 00:06:48,320
Uno de nuestros barcos ha desaparecido.

115
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
El balandro <i>Saltamontes</i>

116
00:06:50,460 --> 00:06:52,160
fue visto por última vez hace diez días

117
00:06:52,230 --> 00:06:56,270
patrullando esta parte
de la costa francesa.

118
00:06:56,340 --> 00:06:57,510
<i>Saltamontes</i>, señor?

119
00:06:57,570 --> 00:06:59,100
ese es el capitan
El barco de Bracegirdle.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,200
Sí.

121
00:07:00,270 --> 00:07:02,540
Su último despacho se refería

122
00:07:02,610 --> 00:07:04,810
curiosamente intrigante
actividad enemiga.

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,510
"Curiosamente
intrigante."

124
00:07:07,580 --> 00:07:09,160
el no ha cambiado
desde nuestros días juntos

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,710
- en la <i>Indy</i>.
- Mmm.

126
00:07:10,780 --> 00:07:13,850
Desde ese último
Despacho, nada.

127
00:07:13,920 --> 00:07:15,620
Silencio.

128
00:07:17,120 --> 00:07:19,420
Encuéntrelo, Hornblower.

129
00:07:19,490 --> 00:07:21,620
Y, eh... ¿y si
el <i>Saltamontes</i> tiene

130
00:07:21,700 --> 00:07:22,770
¿Ha sido capturado, señor?

131
00:07:22,830 --> 00:07:26,030
O el Capitán Bracegirdle
¿Está... muerto?

132
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
Ahora es comandante, señor.

133
00:07:27,770 --> 00:07:29,310
Debes confiar en tu intuición

134
00:07:29,370 --> 00:07:30,970
así como observar y ejecutar

135
00:07:31,040 --> 00:07:33,150
tus ordenes.

136
00:07:33,210 --> 00:07:35,650
quiero saber
que sorpresa Boney

137
00:07:35,710 --> 00:07:36,840
está planeando para nosotros.

138
00:07:36,910 --> 00:07:39,080
¡Ingresar!

139
00:07:39,150 --> 00:07:40,250
Disculpe señor

140
00:07:40,310 --> 00:07:41,640
Pero están a punto
para cortar el pastel.

141
00:07:41,720 --> 00:07:43,230
Capitán Hornblower
la presencia es fuertemente

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,450
solicitado por su
Suegra.

143
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Sí, efectivamente.

144
00:07:45,550 --> 00:07:46,630
Navegas con la marea de la mañana.

145
00:07:46,650 --> 00:07:47,880
Sr. Bush,
te prepararás

146
00:07:47,950 --> 00:07:49,020
el <i>Hotspur</i> para el mar.

147
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
Sí, sí, señor.

148
00:07:50,620 --> 00:07:52,220
Tu tienes mi permiso

149
00:07:52,290 --> 00:07:54,360
dormir en tierra.

150
00:07:54,430 --> 00:07:56,170
Pero mi deber es
El <i>Hotspur</i>, señor.

151
00:07:56,230 --> 00:07:57,970
Maldita sea, hombre, el <i>Hotspur</i>
Te tendré muy pronto.

152
00:07:58,000 --> 00:07:59,610
Tu esposa sólo tendrá
usted por la noche.

153
00:07:59,630 --> 00:08:01,360
Haz lo que te digo.

154
00:08:01,430 --> 00:08:03,530
Sí, sí, señor.

155
00:08:09,810 --> 00:08:11,440
Usa su espada, María.

156
00:08:11,510 --> 00:08:13,880
Es lo que la marina
las novias en Londres lo hacen.

157
00:08:29,100 --> 00:08:30,140
Oh, solo pensé.

158
00:08:30,200 --> 00:08:32,870
Confío en que haya dado
que una limpieza a fondo.

159
00:08:32,930 --> 00:08:34,430
Bueno, lo habrá hecho.
lo mejor, mamá,

160
00:08:34,500 --> 00:08:37,570
pero sangre francesa,
Oh, es condenadamente pegajoso.

161
00:08:39,140 --> 00:08:42,170
Larga vida y mucho
felicidad a la esposa

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,470
de uno de los más
oficiales prometedores

163
00:08:44,540 --> 00:08:46,140
al servicio del rey.

164
00:08:46,210 --> 00:08:47,140
¡Aquí, aquí!

165
00:08:47,210 --> 00:08:48,350
tiene la salud
de la feliz pareja

166
00:08:48,380 --> 00:08:49,810
- ¿Ya has estado borracho?
- No, señor.

167
00:08:49,880 --> 00:08:51,850
Bueno, entonces, ¿puedo hacerlo?

168
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Damas y caballeros,
¿puedo preguntarte?

169
00:08:53,350 --> 00:08:56,850
para pararse y unirse a mí
en esta feliz ocasión.

170
00:08:58,390 --> 00:08:59,820
Que nunca conozcan el dolor.

171
00:08:59,890 --> 00:09:03,660
Que solo disfruten
salud y prosperidad.

172
00:09:03,730 --> 00:09:04,930
Que la esposa sea consolada

173
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
en el conocimiento de que
el marido es

174
00:09:06,830 --> 00:09:08,660
cumpliendo con su deber
para el rey y la patria.

175
00:09:10,570 --> 00:09:13,900
Y que el marido sea
apoyado en su deber

176
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
por la lealtad de la esposa.

177
00:09:15,480 --> 00:09:16,780
Damas y caballeros,

178
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
La novia y el novio.

179
00:09:19,310 --> 00:09:20,610
¡Los novios!

180
00:09:20,680 --> 00:09:22,610
¡Los novios!

181
00:09:42,270 --> 00:09:44,700
Cuando estás en tierra,

182
00:09:44,770 --> 00:09:46,570
¿Extrañas tu barco?

183
00:09:48,110 --> 00:09:49,810
Yo, eh... no puedo
negarlo.

184
00:09:51,910 --> 00:09:54,140
Y cuando en el mar...

185
00:09:54,210 --> 00:09:55,580
¿Extrañarás a tu esposa?

186
00:09:57,180 --> 00:10:00,420
¿Cómo pudiste preguntar?
Por supuesto.

187
00:10:16,900 --> 00:10:18,300
Todo listo,
¿Señor Prowse?

188
00:10:18,370 --> 00:10:19,240
Sí, sí, señor.

189
00:10:19,310 --> 00:10:20,660
no habrá nada
para el capitán

190
00:10:20,670 --> 00:10:21,740
para quejarse.

191
00:10:21,810 --> 00:10:22,820
Sr. Orrock, envíe
el cuarto de barco

192
00:10:22,840 --> 00:10:24,470
- para el capitán.
- Sí, sí, señor.

193
00:10:31,120 --> 00:10:34,490
El viento se está refrescando
desde el oeste.

194
00:10:34,550 --> 00:10:36,890
Ya estás vestido.

195
00:10:36,960 --> 00:10:38,870
debería haber estado levantado
para preparar tu desayuno

196
00:10:38,930 --> 00:10:40,230
y empaca tu ropa.

197
00:10:40,290 --> 00:10:43,060
Ahora, querida.

198
00:10:44,830 --> 00:10:46,730
Tus guantes, Horrie.

199
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
No has empacado tus guantes.

200
00:10:50,340 --> 00:10:53,580
Sé que tienes que irte.

201
00:10:53,640 --> 00:10:54,700
Di que me amas.

202
00:10:56,380 --> 00:10:59,490
Di que siempre me amarás.

203
00:10:59,550 --> 00:11:01,890
Lo hago... y lo haré.

204
00:11:04,250 --> 00:11:05,450
Adiós, mi amor.

205
00:11:15,860 --> 00:11:18,760
¡Manos de estribor a la vela de trinquete!

206
00:11:18,830 --> 00:11:20,200
Señor.

207
00:11:22,670 --> 00:11:24,000
levaremos anclas,
Sr. Prowse.

208
00:11:24,070 --> 00:11:25,330
Sí, sí, señor.

209
00:11:25,410 --> 00:11:28,080
Manos a las estaciones
¡para levar anclas!

210
00:11:33,550 --> 00:11:35,560
Entonces, señor Bush,
Confío en que no estabas despierto

211
00:11:35,620 --> 00:11:37,060
toda la noche obteniendo
el barco listo.

212
00:11:37,120 --> 00:11:38,720
No toda la noche, señor, no.

213
00:11:38,790 --> 00:11:40,490
¿Algo que informar?

214
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
No, señor. Nada.

215
00:11:41,790 --> 00:11:44,150
Confío en que no estabas despierto
Toda la noche tampoco, señor.

216
00:11:44,220 --> 00:11:45,420
No, señor Bush.

217
00:11:45,490 --> 00:11:47,820
dormí excepcionalmente
bueno, gracias.

218
00:11:47,890 --> 00:11:49,730
La sacarás,
por favor.

219
00:11:49,800 --> 00:11:50,840
Traza un rumbo hacia Brest.

220
00:11:50,900 --> 00:11:52,040
Sí, sí, señor.

221
00:12:02,380 --> 00:12:04,920
¿Mi vaso, señor?

222
00:12:04,980 --> 00:12:06,710
No, señor Prowse.

223
00:12:06,780 --> 00:12:08,050
esperaré hasta
estamos buscando

224
00:12:08,080 --> 00:12:09,180
el <i>Saltamontes</i>.

225
00:12:17,420 --> 00:12:19,120
Buenos días, señor.

226
00:12:19,190 --> 00:12:20,360
Mateos.

227
00:12:20,430 --> 00:12:22,440
Espero que los hombres hayan disfrutado
ellos mismos ayer.

228
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
Estoy seguro de que sí, señor.
Gracias.

229
00:12:24,600 --> 00:12:25,910
Aunque la mayoría de ellos
terminó el día

230
00:12:25,930 --> 00:12:27,660
como lo empezó usted, señor:
un podría estar enfermo.

231
00:12:27,730 --> 00:12:29,000
- Buenos días, señor.
- Estilos.

232
00:12:29,070 --> 00:12:30,230
Me gustaría un poco de café, por favor.

233
00:12:30,300 --> 00:12:31,370
Si estás a la altura.

234
00:12:31,440 --> 00:12:32,370
tal vez quieras esperar

235
00:12:32,440 --> 00:12:33,810
hasta que veas lo que es
en su camarote, señor.

236
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Solo tuvimos la entrega
esta mañana.

237
00:12:35,410 --> 00:12:36,870
no lo sabiamos
qué hacer con él,

238
00:12:36,940 --> 00:12:38,340
así que lo ponemos ahí.

239
00:12:38,410 --> 00:12:39,840
Es un regalo de bodas, señor.

240
00:12:39,910 --> 00:12:41,340
del almirante Pellew.

241
00:12:41,410 --> 00:12:43,580
Vino con esta nota, señor.

242
00:12:47,550 --> 00:12:49,720
"Tu necesidad es mayor
que el mío."

243
00:12:49,790 --> 00:12:50,790
¿Y hace café?

244
00:12:56,330 --> 00:12:58,490
James Doughty, señor,
mayordomo del almirante...

245
00:12:58,570 --> 00:13:00,740
hasta ahora eso es...
a su servicio.

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,910
Styles, asegura ese orden.

247
00:13:05,970 --> 00:13:07,940
Doughty, me gustaría un poco de café.

248
00:13:08,010 --> 00:13:09,540
Con mucho gusto, señor.

249
00:13:23,590 --> 00:13:25,350
Yo también sé cocinar un poco.

250
00:13:29,500 --> 00:13:31,170
yo era el capitán
último mayordomo.

251
00:13:32,830 --> 00:13:34,300
le estamos dando
la carne en corteza

252
00:13:34,370 --> 00:13:36,280
con frijoles franceses
y buñuelos españoles.

253
00:13:36,340 --> 00:13:38,540
Francés y español.

254
00:13:38,610 --> 00:13:40,250
Sr. Hornblower
No le gustará eso.

255
00:13:40,310 --> 00:13:43,050
son vegetales
Estilos, no marinas.

256
00:13:43,110 --> 00:13:44,440
Quizás quieras
pon un poquito

257
00:13:44,510 --> 00:13:45,610
De pimienta extra en eso.

258
00:13:54,720 --> 00:13:57,620
¿La carne no es
¿A su gusto, señor?

259
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
Sí, gracias.

260
00:13:59,760 --> 00:14:02,120
Sir Edward siempre
Disfruté de mi realeza

261
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
cazuela de ternera en una corteza delicada.

262
00:14:04,460 --> 00:14:06,560
Tengo gustos simples.

263
00:14:06,630 --> 00:14:09,400
no hay demasiado
pimienta, ¿hay?

264
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Pensé en la boda
Muy agradable, señor.

265
00:14:18,140 --> 00:14:20,710
nunca te agradecí
correctamente, Guillermo,

266
00:14:20,780 --> 00:14:23,950
para el carro y las manos.

267
00:14:24,020 --> 00:14:27,260
La señora Hornblower dijo
la hiciste muy feliz.

268
00:14:27,320 --> 00:14:29,590
creo que eres tu quien
La hizo feliz, señor.

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,230
Sin duda ella se considera

270
00:14:31,290 --> 00:14:32,490
una mujer muy afortunada.

271
00:14:32,560 --> 00:14:36,230
Puede que sea así, señor Bush, pero...

272
00:14:36,300 --> 00:14:39,340
ahora tenemos más importantes
cosas que nos conciernen,

273
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
como saber qué pasó
al <i>Saltamontes</i>,

274
00:14:42,470 --> 00:14:44,970
Capitán Bracegirdle...

275
00:14:45,040 --> 00:14:46,740
¿Qué clase de hombre es?

276
00:14:48,540 --> 00:14:53,380
Es sabio, divertido...
y una vez fue muy amable

277
00:14:53,450 --> 00:14:56,690
a un joven guardiamarina nervioso.

278
00:14:56,750 --> 00:14:58,010
Mis disculpas, señor.

279
00:14:58,080 --> 00:14:59,150
Los respetos del Sr. Prowse,

280
00:14:59,220 --> 00:15:00,630
pero él te pide
presencia en cubierta.

281
00:15:00,650 --> 00:15:02,250
Muy bien.

282
00:15:05,160 --> 00:15:07,560
Doughty, no necesito
tu ayuda

283
00:15:07,630 --> 00:15:09,700
cada vez que me levanto
o sentarse.

284
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
No soy un almirante.

285
00:15:11,430 --> 00:15:13,030
No, señor. Por supuesto.

286
00:15:28,980 --> 00:15:29,990
Oh, estar fuera

287
00:15:30,020 --> 00:15:33,060
otra vez al aire libre, ¿eh?

288
00:15:43,300 --> 00:15:45,370
Gracias, Sr. Orrock.

289
00:15:45,430 --> 00:15:47,130
¿Cómo se dirige?

290
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Manteniéndose firme, señor, pero...

291
00:15:49,770 --> 00:15:52,300
Siempre hay un "pero", Sr. Prowse.

292
00:15:54,210 --> 00:15:55,850
¡Cubierta ahí!
¡El barco del barco!

293
00:15:55,910 --> 00:15:57,440
¿A dónde lejos?

294
00:15:57,510 --> 00:16:00,910
¡Cuatro puntos por la proa de babor!

295
00:16:03,420 --> 00:16:05,030
No podría ser el <i>Grasshopper's</i>,
gente, señor.

296
00:16:05,050 --> 00:16:06,320
No tan al norte.

297
00:16:11,690 --> 00:16:13,560
Bueno, quienquiera que sea
lo son, señor Bush,

298
00:16:13,630 --> 00:16:15,100
debemos acudir en su ayuda.

299
00:16:15,160 --> 00:16:17,160
¡Señor Orrock!
¡Lanza el barco cuarto!

300
00:16:17,230 --> 00:16:18,290
¡Sí, sí, señor!

301
00:16:18,370 --> 00:16:20,840
¡Señor Prowse!
¡Llévanos a barlovento!

302
00:16:20,900 --> 00:16:22,060
¡Ponla bajo nuestro sotavento!

303
00:16:22,140 --> 00:16:23,310
¡Sí, sí, señor!

304
00:16:28,510 --> 00:16:31,070
¡Tiren, hombres! ¡Jalar!

305
00:16:34,410 --> 00:16:36,550
Cierra como te atrevas,
¡Señor Prowse!

306
00:16:36,620 --> 00:16:38,120
¡Sí, sí, señor!

307
00:16:46,330 --> 00:16:48,900
¡Ya llegamos!
¡Esperar!

308
00:16:51,330 --> 00:16:53,760
¡Gracias a Dios señores!
¡Nos estamos hundiendo! ¡Gracias a Dios!

309
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
¡Americanos!

310
00:16:55,070 --> 00:16:56,800
¡Están muy lejos de casa!

311
00:17:00,940 --> 00:17:02,670
¡Aquí señor!
¡Agarrate!

312
00:17:09,980 --> 00:17:11,450
¡Por aquí, señor!

313
00:17:16,390 --> 00:17:17,720
¡Vamos, señora!

314
00:17:17,790 --> 00:17:19,660
¡No, Maguire!
¡Tú vas primero!

315
00:17:19,730 --> 00:17:21,270
Después de usted, señora.
¡Insisto!

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
¡Rápido ahora!
¡Vosotros dos!

317
00:17:22,360 --> 00:17:23,530
¡Haz lo que te digo, Maguire!

318
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
¡Vamos, señora!

319
00:17:25,270 --> 00:17:27,140
¡Toma mi mano!

320
00:17:31,540 --> 00:17:36,740
¡Ella se ha ido!
¡Se ha ido!

321
00:17:36,810 --> 00:17:39,580
¿Dónde está ella?

322
00:17:39,650 --> 00:17:41,490
Matthews, hombre, ¿dónde está ella?

323
00:17:41,550 --> 00:17:42,710
¡Al agua!

324
00:17:58,330 --> 00:18:01,030
¡Ayuda!

325
00:18:06,170 --> 00:18:08,170
¡Ayuda!

326
00:18:09,980 --> 00:18:11,850
¡Está bien, señora!
¡Te tengo!

327
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Está bien, señor.
Sujéteme, señor.

328
00:18:18,550 --> 00:18:20,020
Estoy atado a una cuerda, señor.

329
00:18:20,090 --> 00:18:21,860
Bien hecho, Doughty.

330
00:18:33,700 --> 00:18:35,230
¡Tú nadas, Doughty!

331
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
¡Cocinas y nadas!

332
00:18:37,000 --> 00:18:38,530
¡Qué hombre tan útil eres!

333
00:18:38,610 --> 00:18:40,180
Gracias, señor.

334
00:18:46,150 --> 00:18:48,190
Se lo agradezco, señor.

335
00:18:48,250 --> 00:18:49,980
Mi marido y yo te lo agradeceremos.

336
00:18:51,420 --> 00:18:52,480
Gracias, señor.

337
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Él es una rana.

338
00:19:10,270 --> 00:19:11,770
¡No!

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,970
¡No soy francés!
Mi nombre es Joseph Billen.

340
00:19:14,040 --> 00:19:15,570
¡Soy de Suiza!

341
00:19:15,640 --> 00:19:17,270
Esta es mi esposa americana.

342
00:19:17,340 --> 00:19:18,440
Con destino a Francia,

343
00:19:18,510 --> 00:19:21,280
Sin embargo, afirma ser suizo.

344
00:19:21,350 --> 00:19:22,850
¡Señor Bush!

345
00:19:22,920 --> 00:19:25,090
el padre de joseph
Se está muriendo, Capitán.

346
00:19:25,150 --> 00:19:26,520
Estábamos en camino
a Suiza,

347
00:19:26,590 --> 00:19:27,700
para que pudiera verme antes...

348
00:19:27,720 --> 00:19:29,550
Quiere conocer a Betsy.
Quiere vernos.

349
00:19:29,620 --> 00:19:30,690
Es su último sueño.

350
00:19:30,760 --> 00:19:32,970
Y te arriesgarías
este sueño al salir

351
00:19:33,030 --> 00:19:35,230
tu nave e intentar
remar hasta la orilla

352
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
en un cuarto de barco en una tormenta?

353
00:19:36,860 --> 00:19:38,360
Yo tengo la culpa, señor.

354
00:19:38,430 --> 00:19:40,660
Nuestro capitán se negó
para poner en Brest.

355
00:19:40,730 --> 00:19:42,100
Le ofrecí dinero a Maguire.

356
00:19:42,170 --> 00:19:43,100
¿Y lo tomaste?

357
00:19:43,170 --> 00:19:44,170
era mas dinero

358
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
de lo que podría negarme, señor.

359
00:19:45,670 --> 00:19:47,250
Y te ofreceremos
la misma cantidad, Capitán,

360
00:19:47,270 --> 00:19:49,140
Si nos llevas a tierra ahora.

361
00:19:49,210 --> 00:19:51,140
Sr. y Sra. Billen
ocupará

362
00:19:51,210 --> 00:19:52,380
Las habitaciones del Sr. Bush.

363
00:19:52,450 --> 00:19:54,050
Sí, sí, señor.

364
00:19:54,110 --> 00:19:57,080
En cuanto a ti, siempre hemos
espacio para otra mano.

365
00:19:57,150 --> 00:19:58,450
Soy ciudadano americano, señor.

366
00:19:58,520 --> 00:19:59,790
Bueno, eres capaz
marinero de la Royal Navy

367
00:19:59,820 --> 00:20:01,480
hasta que puedas demostrarlo.

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,830
No aceptaré su dinero, señor.

369
00:20:02,890 --> 00:20:04,650
y hasta que esta tormenta haya amainado,

370
00:20:04,720 --> 00:20:06,420
no irás a ninguna parte.

371
00:20:12,170 --> 00:20:14,370
Entonces no confiamos en ellos
en absoluto, señor?

372
00:20:14,430 --> 00:20:17,300
No sabemos lo suficiente
sin embargo, de cualquier manera...

373
00:20:17,370 --> 00:20:19,270
Pero seamos cautelosos
hasta que lo hagamos.

374
00:20:20,610 --> 00:20:22,450
No hay señales de
¡El <i>Saltamontes</i>, señor!

375
00:20:22,510 --> 00:20:23,940
Aunque me temo que con este tiempo,

376
00:20:24,010 --> 00:20:26,510
No la veríamos, incluso si
¡ella estaba justo delante de nosotros!

377
00:20:26,580 --> 00:20:28,080
Si podemos encontrar el barco del barco.

378
00:20:28,150 --> 00:20:29,660
en medio de
el océano, señor Prowse,

379
00:20:29,680 --> 00:20:31,250
Encontraremos un balandro de guerra.

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
¿Cómo está nuestro amigo francés, señor?

381
00:20:33,990 --> 00:20:35,630
El es suizo,
Sr. Orrock,

382
00:20:35,690 --> 00:20:36,950
Harías bien en recordarlo.

383
00:20:41,060 --> 00:20:43,430
He mostrado a nuestros invitados
a los cuartos,

384
00:20:43,500 --> 00:20:46,440
pero algunos de los hombres, señor,
ellos estan preguntando

385
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
quién es el que ha subido a bordo.

386
00:20:47,730 --> 00:20:49,270
¿Qué les dijiste?

387
00:20:49,340 --> 00:20:51,540
Dije que eran americanos, señor.

388
00:20:51,610 --> 00:20:54,510
y le dije a Maguire y
Valiente por decir lo mismo,

389
00:20:54,570 --> 00:20:56,310
pero tengo miedo cuando
el resto de los hombres

390
00:20:56,380 --> 00:20:58,280
escuchar el caballero
acento, señor,

391
00:20:58,350 --> 00:21:00,120
pueden saltar a
la conclusión equivocada.

392
00:21:01,550 --> 00:21:02,810
De hecho, podrían hacerlo.

393
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Entonces, Maguire, ¿qué
¿Estás en el corazón entonces?

394
00:21:05,950 --> 00:21:07,220
¿Un Paddy o un yanqui?

395
00:21:07,290 --> 00:21:09,760
Mi papá fue Paddy toda su vida.

396
00:21:09,820 --> 00:21:11,060
Pero para mí es vida, libertad,

397
00:21:11,120 --> 00:21:12,890
y la búsqueda de la felicidad,

398
00:21:12,960 --> 00:21:13,970
que no incluyen servir

399
00:21:13,990 --> 00:21:15,690
en la Armada de Su Majestad.

400
00:21:15,760 --> 00:21:18,930
Es la Armada de Su Majestad la que
Te salvó la vida, compañero de barco.

401
00:21:19,000 --> 00:21:20,900
No lo olvides.

402
00:21:22,470 --> 00:21:24,350
Aquí viene el hombre que
salvó la vida del Capitán.

403
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Cualquiera podría haber hecho eso.

404
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
Incluso necesitaba una cuerda.

405
00:21:27,510 --> 00:21:28,790
no hubiera necesitado
ninguna cuerda sangrienta.

406
00:21:28,810 --> 00:21:32,410
No, hombre.
Ni siquiera sabes nadar.

407
00:21:32,480 --> 00:21:33,640
Héroe, mi ojo.

408
00:21:33,710 --> 00:21:36,780
Míralo.

409
00:21:36,850 --> 00:21:38,710
mimar
los malditos americanos.

410
00:21:38,790 --> 00:21:41,590
Los americanos son
nuestros invitados, Styles.

411
00:21:41,660 --> 00:21:43,530
Estoy seguro de que lo harías
estar igualmente atento,

412
00:21:43,590 --> 00:21:45,390
¿Estabas todavía?
el mayordomo del capitán.

413
00:21:58,310 --> 00:21:59,350
Ingresar.

414
00:22:02,980 --> 00:22:04,780
¡Ah! Señora Billen.

415
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Confío en que estés descansado.

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,690
Si, gracias,
Capitán Hornblower.

417
00:22:09,050 --> 00:22:10,490
Perdóneme señora
pero creo que podría

418
00:22:10,520 --> 00:22:12,490
sería mejor si ambos
usted y su marido

419
00:22:12,550 --> 00:22:13,980
confinados
a tu cabaña.

420
00:22:14,050 --> 00:22:15,690
Quieres decir que somos prisioneros.

421
00:22:15,760 --> 00:22:17,430
No señora, pero estamos en guerra.

422
00:22:17,490 --> 00:22:18,770
y esto no es
una embarcación de recreo.

423
00:22:20,490 --> 00:22:21,730
Sólo quería decirte gracias.

424
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Capitán Hornblower.

425
00:22:24,260 --> 00:22:27,400
Señor, no lo creo.
es mi lugar para decir,

426
00:22:27,470 --> 00:22:29,480
pero estabas buscando
un barco, ¿no?

427
00:22:29,540 --> 00:22:30,580
Un barco inglés.

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,940
Somos.
¿Qué pasa con eso?

429
00:22:32,010 --> 00:22:34,010
Bueno, vimos un barco en peligro.

430
00:22:34,070 --> 00:22:35,740
Demasiado cerca de las rocas,
nuestro capitán dijo,

431
00:22:35,810 --> 00:22:37,120
De hecho, se negó
siquiera considerar

432
00:22:37,140 --> 00:22:38,410
aterrándonos en tales aguas.

433
00:22:38,480 --> 00:22:40,640
¿Cuando? cuando lo hizo
¿Ves esto?

434
00:22:40,710 --> 00:22:41,810
Sólo ayer.

435
00:22:41,880 --> 00:22:43,780
Estaba más al norte, señor.

436
00:22:43,850 --> 00:22:46,220
Navegaban hacia el sur.

437
00:22:46,290 --> 00:22:47,440
Estás mirando en la dirección equivocada.

438
00:22:47,450 --> 00:22:51,450
Dime esto ahora.

439
00:22:51,530 --> 00:22:53,930
¿Por qué ahora?
Perdóname por preguntar.

440
00:22:53,990 --> 00:22:55,190
Entonces podrías dejarnos en tierra,

441
00:22:55,260 --> 00:22:56,660
Capitán Hornblower.

442
00:22:56,730 --> 00:22:58,490
En Francia.

443
00:22:58,570 --> 00:23:00,340
No queremos imponer
sobre ti por más tiempo.

444
00:23:00,400 --> 00:23:03,370
Tu marido te envió
para mí, ¿no?

445
00:23:03,440 --> 00:23:05,380
No, señor.

446
00:23:05,440 --> 00:23:07,000
no creo que mi
mi marido me lo agradecería

447
00:23:07,040 --> 00:23:08,700
para comerciar con este
moda contigo.

448
00:23:08,780 --> 00:23:09,850
¿Porque es francés?

449
00:23:16,450 --> 00:23:17,610
Sabes poco de los mares,

450
00:23:17,680 --> 00:23:19,780
así que te perdonaré.

451
00:23:19,850 --> 00:23:21,220
Pero déjame informarte.

452
00:23:21,290 --> 00:23:23,750
¿Estabas en la Armada británica?

453
00:23:23,820 --> 00:23:27,960
el castigo por golpear
cualquier superior es la muerte.

454
00:23:28,030 --> 00:23:30,030
Odiaría pensar que yo
te había salvado para nada.

455
00:23:34,940 --> 00:23:36,210
¿Noroeste, señor?

456
00:23:36,270 --> 00:23:37,870
Sí, señor Bush,
noroeste.

457
00:23:39,970 --> 00:23:42,270
Señor, no confío en la dama.

458
00:23:42,340 --> 00:23:43,740
Creo que bien podría ser una trampa.

459
00:23:43,810 --> 00:23:45,440
Lo sé, señor Bush.

460
00:23:45,510 --> 00:23:46,510
Pero ella tiene poco que ganar

461
00:23:46,550 --> 00:23:47,790
y mucho que perder mintiendo.

462
00:23:47,850 --> 00:23:49,520
Me temo, señor, que esto
puede llevarnos de regreso

463
00:23:49,580 --> 00:23:50,620
en el ojo de la tormenta.

464
00:23:50,650 --> 00:23:54,480
Sí, Sr. Prowse.

465
00:23:54,550 --> 00:23:56,550
Entonces... nos estaríamos dirigiendo
en una trampa

466
00:23:56,620 --> 00:23:58,290
Y tormenta entonces, señores.

467
00:24:00,190 --> 00:24:01,600
Tenga la seguridad de que
Capitán Bracegirdle

468
00:24:01,630 --> 00:24:02,660
haría lo mismo por nosotros.

469
00:24:02,730 --> 00:24:03,830
Sí, sí, señor.

470
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
Sí, sí, señor.

471
00:24:18,910 --> 00:24:20,710
No hay señales de la
<i>Saltamontes</i>, señor.

472
00:24:20,780 --> 00:24:23,150
Si mis cálculos
tienen razón, señor Bush,

473
00:24:23,220 --> 00:24:25,120
nuestros invitados navegaron
pasado aquí ayer.

474
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
Espero, señor, que lo esté
tengo razón y estoy equivocado.

475
00:24:26,990 --> 00:24:29,460
- Sr. Prowse.
- ¿Señor?

476
00:24:29,520 --> 00:24:30,630
Limpiaremos el promontorio
y mirar dentro

477
00:24:30,660 --> 00:24:32,230
- la siguiente bahía.
- Sí, sí, señor.

478
00:24:34,930 --> 00:24:36,430
Sr. Orrock,
¿Qué ves?

479
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
¡Un mástil superior, señor!

480
00:24:37,730 --> 00:24:38,730
¿Es el <i>Saltamontes</i>?

481
00:24:38,800 --> 00:24:39,730
¿Puedes distinguirla?

482
00:24:39,800 --> 00:24:42,470
- Puedo, señor.
- ¿Qué, hombre?

483
00:24:42,540 --> 00:24:44,180
Ha encallado, señor.

484
00:24:52,950 --> 00:24:54,890
¿No hay señales de batería en tierra, señor?

485
00:24:54,950 --> 00:24:55,950
No.

486
00:24:55,980 --> 00:24:59,620
Está tranquilo.
Incómodamente silencioso.

487
00:24:59,690 --> 00:25:02,430
Ni tu trampa
ni la tormenta del señor Prowse.

488
00:25:02,490 --> 00:25:03,990
Aunque tal o cual cosa

489
00:25:04,060 --> 00:25:05,200
le sucedió al <i>Saltamontes</i>,

490
00:25:05,260 --> 00:25:07,290
- Sr. Prowse.
- ¿Señor?

491
00:25:07,360 --> 00:25:08,930
¿A qué distancia estamos de Brest?

492
00:25:09,000 --> 00:25:10,170
Oh, un día como máximo, señor.

493
00:25:10,230 --> 00:25:12,400
No podemos suponer que Bonaparte

494
00:25:12,470 --> 00:25:14,670
tiene todas sus tropas
sólo en Brest.

495
00:25:14,730 --> 00:25:16,800
Sr. Bush, listo
el cuarto de barco.

496
00:25:16,870 --> 00:25:18,070
Sí, sí, señor.

497
00:25:18,140 --> 00:25:20,140
Buscaremos qué
supervivientes que pueda haber.

498
00:25:26,280 --> 00:25:27,440
Sr. Bush.

499
00:25:27,510 --> 00:25:28,880
Matthews, estilos,
vienes conmigo.

500
00:25:28,950 --> 00:25:31,120
Sr. Orrock, quédese aquí con
la tripulación y manténganse alerta.

501
00:25:31,150 --> 00:25:32,820
Sí, sí, señor.
¡Para mí, marines!

502
00:25:32,890 --> 00:25:35,390
Ya escuchaste al oficial.

503
00:25:42,700 --> 00:25:45,570
Maguire.

504
00:25:45,630 --> 00:25:48,030
Quédate ahí, hombre.
Tú quédate ahí.

505
00:26:12,830 --> 00:26:14,370
Pobres diablos.

506
00:26:14,430 --> 00:26:16,070
Sin heridas.

507
00:26:16,130 --> 00:26:18,230
Parece que el mar los mató,
no los franceses.

508
00:26:20,270 --> 00:26:21,470
Apuesto a que los franceses

509
00:26:21,540 --> 00:26:23,140
hicieron su parte, señor.

510
00:26:26,970 --> 00:26:28,240
¡Puedo ver algo ahí arriba!

511
00:26:28,310 --> 00:26:29,410
¡Un poco de humo!

512
00:26:29,480 --> 00:26:31,150
Estoy seguro de que sí, señor.

513
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
¡Señor!

514
00:26:49,600 --> 00:26:51,770
¡Una luz en la playa, señor!

515
00:26:51,830 --> 00:26:54,660
¡Un incendio, señor!

516
00:27:09,180 --> 00:27:10,980
No hay señales del enemigo,
Sr. Bush.

517
00:27:11,050 --> 00:27:12,680
Me temo que puede que no lo sea
muy lejos, señor.

518
00:27:12,750 --> 00:27:15,820
En efecto. Sr. Orrock,
Matthews, ven conmigo.

519
00:27:15,890 --> 00:27:17,050
Sr. Bush, vigile.

520
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Sí, sí, señor.

521
00:27:20,330 --> 00:27:21,470
Estilos.

522
00:27:35,410 --> 00:27:37,370
no creo que el mar
mató a este.

523
00:27:40,550 --> 00:27:42,020
¡Refugiarse!
¡Rápido, hombres!

524
00:27:43,820 --> 00:27:46,090
Marines, cúbranse
detrás de ese barco!

525
00:27:52,790 --> 00:27:54,320
¡Devuelve el fuego a voluntad!

526
00:27:54,390 --> 00:27:55,530
Devuelve el fuego, Styles.

527
00:27:55,600 --> 00:27:56,680
¿A qué apuntamos, señor?

528
00:27:56,730 --> 00:27:57,760
El enemigo, hombre.

529
00:28:15,850 --> 00:28:17,210
¿Otro muerto, señor?

530
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
No del todo, Matthews.

531
00:28:18,550 --> 00:28:21,480
¡Faja ortopédica!
¡Faja ortopédica!

532
00:28:21,560 --> 00:28:23,060
¡Soplacuernos!

533
00:28:31,670 --> 00:28:34,040
¡Maldición! ¡Maldición!

534
00:28:41,940 --> 00:28:43,770
¡Bajar!

535
00:28:43,840 --> 00:28:45,410
No deberías haber venido por mí.

536
00:28:45,480 --> 00:28:47,510
Temo a algunos...

537
00:28:47,580 --> 00:28:49,780
Yo también lo temo
Capitán Bracegirdle.

538
00:28:49,850 --> 00:28:51,780
No está bien aquí, señor.
Somos blancos fáciles.

539
00:28:51,850 --> 00:28:54,320
Orrock, Matthews,
danos fuego de apoyo.

540
00:28:54,390 --> 00:28:56,190
Llamaré al Capitán Bracegirdle.
De vuelta al barco.

541
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
¿Listo?

542
00:29:00,990 --> 00:29:02,290
¡Ahora!

543
00:29:04,430 --> 00:29:05,530
Buena suerte, señor.

544
00:29:08,340 --> 00:29:09,410
¡Quédese atrás, señor!

545
00:29:14,270 --> 00:29:17,210
¡Capitán Bracegirdle!

546
00:29:17,280 --> 00:29:19,450
¡Capitán Bracegirdle!

547
00:29:19,510 --> 00:29:21,080
Horacio!

548
00:29:22,420 --> 00:29:23,600
Están avanzando, Styles.

549
00:29:23,620 --> 00:29:24,720
Tendremos que echar una mano.

550
00:29:24,780 --> 00:29:26,350
Estoy con usted, señor.

551
00:29:41,940 --> 00:29:43,610
¡Buen dios!

552
00:29:43,670 --> 00:29:46,400
Cuartos...

553
00:29:46,470 --> 00:29:48,910
¡Difícil a estribor!

554
00:29:48,980 --> 00:29:51,150
¡Desplegad los cañones de babor!

555
00:29:55,550 --> 00:29:56,810
Tenemos que irnos pronto, señor.

556
00:29:56,880 --> 00:29:58,120
o no tendremos
un barco para escapar.

557
00:29:58,150 --> 00:29:59,420
Tiene razón, señor Bush.

558
00:29:59,490 --> 00:30:00,990
¡Infantería de marina! ¡Preparar!

559
00:30:02,260 --> 00:30:03,830
¿Dónde está Maguire?

560
00:30:03,890 --> 00:30:05,290
No lo sé, señor.

561
00:30:05,360 --> 00:30:07,690
¡Presente! ¡Fuego!

562
00:30:07,760 --> 00:30:09,030
¡Fuego!

563
00:30:15,940 --> 00:30:17,540
¡Ahora, hombres! ¡Correr!

564
00:30:21,010 --> 00:30:22,380
¡Detener!

565
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
¡Cuidado!

566
00:30:30,750 --> 00:30:32,110
Ve abajo...

567
00:30:32,190 --> 00:30:33,460
¿Quién nos dispara?

568
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
¡Las ranas!
¿En quién pensaste?

569
00:30:34,890 --> 00:30:36,450
¡Ahora ve abajo! ¡Recargar!

570
00:30:36,520 --> 00:30:38,120
estan tirando
sus malditas armas

571
00:30:38,190 --> 00:30:39,120
a nosotros ahora, señor.

572
00:30:39,190 --> 00:30:40,220
Vamos, hombres.
¡Conmigo!

573
00:30:47,030 --> 00:30:48,130
¡Detener!

574
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
¡Atención!

575
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
¡Es hora de irse, señores!

576
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
¡Tirón!

577
00:31:08,050 --> 00:31:10,420
Estos malditos franceses
los he dejado a todos zarpar.

578
00:31:12,390 --> 00:31:14,760
¿Y qué obtengo?

579
00:31:14,830 --> 00:31:17,790
Te entiendo.

580
00:31:17,860 --> 00:31:20,830
Conozco a Hornblower.

581
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
Yo también le servía.

582
00:31:22,400 --> 00:31:24,730
Yo era su timonel,

583
00:31:24,800 --> 00:31:26,670
y desearía que estuviera parado
aquí delante de mí ahora,

584
00:31:26,740 --> 00:31:28,020
pero tal como están las cosas, tendrás que conformarte.

585
00:31:30,010 --> 00:31:31,490
¿Tienes algo?
decir por ti mismo?

586
00:31:33,250 --> 00:31:35,020
Mucho, señor.

587
00:31:35,080 --> 00:31:36,080
Infinidad.

588
00:31:52,430 --> 00:31:55,360
¿Por qué el Capitán Bracegirdle
¿Arriesgarse, señor?

589
00:31:55,440 --> 00:31:58,210
¿Acercar tanto su barco?

590
00:31:58,270 --> 00:32:00,540
Como lo recuerdo,
Era un hombre muy cauteloso.

591
00:32:00,610 --> 00:32:02,220
Bastante.

592
00:32:02,280 --> 00:32:03,880
Lo que significa que debe haber tenido

593
00:32:03,940 --> 00:32:05,370
una buena razón.

594
00:32:05,450 --> 00:32:07,050
El paciente nos es devuelto,

595
00:32:07,110 --> 00:32:08,640
en cuerpo si aún no en mente.

596
00:32:10,120 --> 00:32:11,120
Señores...

597
00:32:13,190 --> 00:32:15,960
Como en los viejos tiempos
en la <i>Indiana</i>.

598
00:32:18,120 --> 00:32:20,560
Nosotros tres juntos.

599
00:32:20,630 --> 00:32:22,670
Como en los viejos tiempos.

600
00:32:24,660 --> 00:32:26,560
¿Sabes dónde estás?
¿Faja ortopédica?

601
00:32:28,300 --> 00:32:33,070
Estoy en tu barco, Horatio...

602
00:32:33,140 --> 00:32:35,000
Porque perdí el mío.

603
00:32:38,980 --> 00:32:41,010
¿Y por qué estabas?
tan cerca de la costa?

604
00:32:41,080 --> 00:32:47,250
Vi... barcos...

605
00:32:47,320 --> 00:32:50,090
armas montadas...

606
00:32:50,160 --> 00:32:51,930
remando por la costa.

607
00:32:54,160 --> 00:32:56,430
Hay algo en ellos.

608
00:32:56,500 --> 00:33:02,110
Entonces estuve vigilando durante días.

609
00:33:02,170 --> 00:33:04,270
Y luego ellos...

610
00:33:04,340 --> 00:33:05,880
desapareció en una ensenada.

611
00:33:09,380 --> 00:33:12,050
No lo recuerdo.

612
00:33:12,110 --> 00:33:14,040
Esto restaurará su ingenio.
Bastante rápido, señor.

613
00:33:19,690 --> 00:33:22,330
"El remedio patentado de Doughty"
lo llaman en el...

614
00:33:28,200 --> 00:33:29,740
todavía estoy trabajando en

615
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
mejorando su sabor.

616
00:33:45,680 --> 00:33:46,980
Fragata enemiga, señor.

617
00:33:47,050 --> 00:33:48,990
Sus portas están cerradas.

618
00:33:49,050 --> 00:33:51,150
El Capitán Bracegirdle vio cañoneras

619
00:33:51,220 --> 00:33:52,650
remando hasta una ensenada en algún lugar.

620
00:33:52,720 --> 00:33:54,820
¿Cañoneras?

621
00:33:54,890 --> 00:33:56,150
Pero nada de fragatas.

622
00:33:56,220 --> 00:33:58,020
Capitán Bracegirdle,
estás con nosotros otra vez.

623
00:33:58,090 --> 00:34:00,420
Parece que Dios había
Dudas sobre mí.

624
00:34:00,490 --> 00:34:04,130
Lanchas cañoneras para destruir a los defensores
en las playas inglesas.

625
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
ahora tienen
una fragata también. ¿Por qué?

626
00:34:05,970 --> 00:34:08,510
Sr. Prowse.

627
00:34:08,570 --> 00:34:09,500
¿Sí, señor?

628
00:34:09,570 --> 00:34:10,500
No más cerca de la orilla

629
00:34:10,570 --> 00:34:11,730
hasta que tengamos el clima.

630
00:34:11,810 --> 00:34:13,010
Saldremos de aquí...

631
00:34:13,070 --> 00:34:14,870
y espera y observa.

632
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
Sí, sí, señor.

633
00:34:24,920 --> 00:34:27,220
Con todo respeto,
Sr. Etheridge,

634
00:34:27,290 --> 00:34:29,700
y de hecho,
al servicio diplomático,

635
00:34:29,760 --> 00:34:32,200
la Royal Navy está en guerra.

636
00:34:32,260 --> 00:34:34,860
No, señor.
Inglaterra está en guerra.

637
00:34:34,930 --> 00:34:36,530
La Marina Real
tiene solo un arma

638
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
en su armería.

639
00:34:37,630 --> 00:34:39,700
Y tu tendrías
esta arma envainada?

640
00:34:39,770 --> 00:34:41,540
¿Para qué?
Una búsqueda inútil

641
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
¿Cazar a una pareja perdida en el mar?

642
00:34:43,670 --> 00:34:45,030
Buen Dios,

643
00:34:45,110 --> 00:34:47,050
He perdido barcos enteros.

644
00:34:47,110 --> 00:34:48,050
Cientos de hombres.

645
00:34:48,110 --> 00:34:49,540
Esa carta tiene la autoridad

646
00:34:49,610 --> 00:34:52,710
no sólo de mi amo, señor,
pero también el tuyo...

647
00:34:52,780 --> 00:34:55,240
sus señorías
en el Almirantazgo.

648
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
¿O deberíamos enviar?
¿Para más luces?

649
00:34:56,780 --> 00:35:00,050
Mejor leerlo.

650
00:35:00,120 --> 00:35:02,050
¿Qué es tan importante?
sobre esta pareja

651
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
que hay que encontrarlos?

652
00:35:03,190 --> 00:35:04,220
ella es la hija

653
00:35:04,290 --> 00:35:05,560
de un rico comerciante americano

654
00:35:05,630 --> 00:35:09,100
quien tiene el oído de su
embajador en Londres.

655
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
El embajador tiene oído.

656
00:35:10,960 --> 00:35:12,600
del servicio diplomático y...

657
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Sí, sí, sí.

658
00:35:13,970 --> 00:35:17,080
Y el servicio diplomático
tiene el oído del Almirantazgo.

659
00:35:17,140 --> 00:35:18,740
todos tienen
los oídos del otro.

660
00:35:18,810 --> 00:35:20,580
estoy sorprendido
No todos están sordos ahora.

661
00:35:20,640 --> 00:35:21,570
el padre de la niña

662
00:35:21,640 --> 00:35:23,740
se ha preocupado
por su seguridad

663
00:35:23,810 --> 00:35:25,540
y el la quiere en casa
para Navidad.

664
00:35:25,610 --> 00:35:28,080
Muy conmovedor.

665
00:35:28,150 --> 00:35:29,180
¿Y el chico?

666
00:35:29,250 --> 00:35:33,050
Él es...
él es su marido.

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,720
¿Eso es todo lo que es?

668
00:35:34,790 --> 00:35:37,290
Él también es francés.

669
00:35:39,760 --> 00:35:40,920
Lo lamento más que eso.

670
00:35:40,990 --> 00:35:42,530
No tengo libertad para divulgarlo.

671
00:35:42,600 --> 00:35:46,770
Bueno, haría
pequeña y preciosa diferencia.

672
00:35:46,830 --> 00:35:48,260
Los vendavales de este lado
del canal

673
00:35:48,340 --> 00:35:50,110
son los peores
hemos tenido en cinco años.

674
00:35:50,170 --> 00:35:52,600
No enviaré ningún barco
si no fuera por la batalla.

675
00:35:52,670 --> 00:35:55,940
Los vendavales no durarán
para siempre, señor.

676
00:35:56,010 --> 00:35:57,610
No, no lo harán.

677
00:35:57,680 --> 00:36:00,290
Y luego esperaré
para el buen tiempo.

678
00:36:00,350 --> 00:36:01,450
Bien.

679
00:36:01,510 --> 00:36:02,550
Haz eso.

680
00:36:05,190 --> 00:36:06,630
Esta pareja,

681
00:36:06,690 --> 00:36:08,630
o están muertos
o en Francia.

682
00:36:08,690 --> 00:36:09,620
O si tienen suerte,

683
00:36:09,690 --> 00:36:11,120
si tienen mucha, mucha suerte,

684
00:36:11,190 --> 00:36:12,270
ellos ya lo han hecho
sido recogido por

685
00:36:12,290 --> 00:36:13,220
uno de nuestros barcos.

686
00:36:13,290 --> 00:36:15,790
Eso sería bueno para ellos.

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,290
pero no tan bueno para el barco.

688
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
¿Por qué?

689
00:36:21,870 --> 00:36:23,800
¿Por qué, señor?
¿Son peligrosos?

690
00:36:23,870 --> 00:36:27,470
Sí, señor Eduardo.

691
00:36:27,540 --> 00:36:28,800
Sí lo son.

692
00:36:28,880 --> 00:36:31,980
Bendiciones.

693
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
Si hay un consuelo
de esta lamentable situación,

694
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
tu cocina es excelente.

695
00:36:36,380 --> 00:36:37,980
Mon plaisir, señor.

696
00:36:38,050 --> 00:36:39,820
Señora.

697
00:36:39,890 --> 00:36:40,830
es bueno tener a alguien

698
00:36:40,890 --> 00:36:42,500
quien lo aprecia.

699
00:36:42,560 --> 00:36:45,500
No es un maldito americano.

700
00:36:45,560 --> 00:36:47,320
Estoy seguro de que no lo sé
Lo que quieres decir, estilos.

701
00:36:47,390 --> 00:36:48,490
Escuché su forma de hablar.

702
00:36:48,560 --> 00:36:49,830
Él es una rana.

703
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Mantenlo bajo, Styles.
Él no es francés.

704
00:36:51,670 --> 00:36:52,610
Es suizo.

705
00:36:52,670 --> 00:36:54,510
¿Suizo?

706
00:36:54,570 --> 00:36:55,690
Sabía que las cosas no estaban bien.

707
00:36:55,740 --> 00:36:57,210
Mala suerte, maldita rana.

708
00:36:57,270 --> 00:36:58,630
Dije que bajes el volumen, hombre.

709
00:36:58,710 --> 00:37:00,350
Extraños a bordo,
la mala suerte se lo permite.

710
00:37:00,410 --> 00:37:01,480
- ¿Qué?
- Tuve este sentimiento

711
00:37:01,540 --> 00:37:02,780
¿Qué pasa con la tormenta?
y todo lo que ha pasado,

712
00:37:02,810 --> 00:37:03,840
pero lo dejé ir

713
00:37:03,910 --> 00:37:05,250
a causa de ellos
siendo americanos,

714
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
ningún peligro para nosotros.

715
00:37:06,350 --> 00:37:07,220
Pero una rana es un asunto diferente.

716
00:37:07,280 --> 00:37:08,680
son tan buenos
como Jonás sangrientos,

717
00:37:08,750 --> 00:37:09,990
y serán nuestra muerte.

718
00:37:16,760 --> 00:37:18,870
fue mi culpa,

719
00:37:18,930 --> 00:37:20,130
no se puede negar.

720
00:37:24,600 --> 00:37:25,740
hiciste lo que
pensaste que tenía razón.

721
00:37:25,770 --> 00:37:29,540
Y estuvo mal.

722
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
Mi barco...

723
00:37:31,770 --> 00:37:34,540
Y la mitad de la tripulación

724
00:37:34,610 --> 00:37:36,140
astillado en esas rocas.

725
00:37:40,510 --> 00:37:44,080
y que paso
a los que sobrevivieron?

726
00:37:44,150 --> 00:37:45,310
¿Lo que le pasó?

727
00:37:48,120 --> 00:37:52,220
no me culparon
por mis acciones.

728
00:37:52,290 --> 00:37:54,160
fueron leales a mi
hasta el último.

729
00:37:56,960 --> 00:38:00,330
Lograron llegar a tierra.

730
00:38:03,500 --> 00:38:07,740
Y como esos bastardos
Las ranas vinieron hacia nosotros

731
00:38:07,810 --> 00:38:10,920
mis hombres estuvieron a mi lado,

732
00:38:10,980 --> 00:38:12,690
y mis hombres murieron por mí.

733
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Y entre sus cuerpos,

734
00:38:16,480 --> 00:38:18,010
Me dieron por muerto.

735
00:38:21,490 --> 00:38:23,690
Ojalá estuviera muerto, Horatio.

736
00:38:26,990 --> 00:38:29,190
Perdí mi barco y a todos mis hombres.

737
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
E incluso si un consejo de guerra

738
00:38:37,000 --> 00:38:38,940
fueran a absolverme,

739
00:38:39,010 --> 00:38:41,950
Nunca volvería a recibir una orden.

740
00:38:42,010 --> 00:38:43,240
No puedes estar seguro de eso.

741
00:38:43,310 --> 00:38:44,370
¿No puedo?

742
00:38:47,010 --> 00:38:49,050
Si me disculpan.

743
00:38:49,120 --> 00:38:50,390
Si te ayuda saber...

744
00:38:52,920 --> 00:38:54,020
Creo que hubiera

745
00:38:54,090 --> 00:38:55,800
hecho lo mismo.

746
00:38:55,860 --> 00:38:58,430
Cualesquiera que sean las ranas
están hasta en esa ensenada,

747
00:38:58,490 --> 00:39:00,390
es nuestro deber averiguarlo.

748
00:39:06,030 --> 00:39:10,430
La apuesta que hiciste...
Yo también lo habría aceptado.

749
00:39:28,720 --> 00:39:29,820
¿Todo bien?

750
00:39:29,890 --> 00:39:30,920
Sí, señor. Todo bien.

751
00:39:35,060 --> 00:39:36,860
no contaría con nosotros
haciéndolo hasta la mañana.

752
00:39:36,900 --> 00:39:39,340
¿Qué te pasa, hombre?

753
00:39:39,400 --> 00:39:41,330
Nada, señor.

754
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Es solo...

755
00:39:45,470 --> 00:39:46,770
Tengo este sentimiento, eso es todo.

756
00:39:48,410 --> 00:39:50,370
No hay nada ahí fuera
pero una noche larga y fría.

757
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
Venir.

758
00:40:01,760 --> 00:40:03,300
desearía que mantuvieras
a tus aposentos.

759
00:40:06,260 --> 00:40:07,860
es mi marido
tienes miedo de vagar,

760
00:40:07,930 --> 00:40:09,230
¿no es así?

761
00:40:09,300 --> 00:40:11,240
Y está profundamente dormido.

762
00:40:11,300 --> 00:40:12,660
Tiene la idea correcta.

763
00:40:12,730 --> 00:40:14,310
Desearías que no lo fuéramos
¿A bordo de su barco, señor?

764
00:40:14,330 --> 00:40:17,400
Ciertamente no ayuda
Mi misión, señora.

765
00:40:17,470 --> 00:40:19,870
¿Eso es todo lo que te importa?

766
00:40:19,940 --> 00:40:21,370
temo a mi marido
seria lo mismo

767
00:40:21,440 --> 00:40:22,740
¿Estaba en guerra?

768
00:40:25,910 --> 00:40:28,780
¿Él te dio eso?

769
00:40:28,850 --> 00:40:31,610
Como muestra de su amor, sí.

770
00:40:31,690 --> 00:40:33,290
¿Tienes un recuerdo?
de un amor?

771
00:40:33,350 --> 00:40:35,920
No, señora.

772
00:40:35,990 --> 00:40:39,420
Cuando nos fuimos, mi... esposa,

773
00:40:39,490 --> 00:40:44,260
ella... ella me dio
unos guantes.

774
00:40:44,330 --> 00:40:45,360
¿Hace mucho que estás casado?

775
00:40:45,430 --> 00:40:46,460
No.

776
00:40:46,530 --> 00:40:47,530
Ni yo.

777
00:40:50,140 --> 00:40:53,250
Pónganos en tierra, señor,
tan pronto como puedas.

778
00:40:53,310 --> 00:40:54,910
No somos una carga
deseas sostener.

779
00:40:56,910 --> 00:40:58,840
Por favor. Confía en mí.

780
00:41:09,990 --> 00:41:11,620
Maldito infierno.

781
00:41:11,690 --> 00:41:12,920
¡No dispares!

782
00:41:12,990 --> 00:41:13,920
¡Soy yo!

783
00:41:13,990 --> 00:41:14,920
¡Es tu viejo amigo, Maguire!

784
00:41:15,000 --> 00:41:18,100
¡Es Maguire!

785
00:41:18,160 --> 00:41:21,000
¡Por aquí!

786
00:41:21,070 --> 00:41:22,510
¡Toma esta línea!

787
00:41:27,670 --> 00:41:29,010
¡Todo rápido! ¡Arrancar!

788
00:41:29,080 --> 00:41:30,780
¡Apartaos, muchachos!

789
00:41:30,840 --> 00:41:32,540
¡Tirón!

790
00:41:32,610 --> 00:41:34,610
¡Tirón!

791
00:41:34,680 --> 00:41:38,280
¡Tirón!

792
00:41:38,350 --> 00:41:39,470
Oímos que estabas muerto, hombre.

793
00:41:39,520 --> 00:41:40,680
Estuve a punto de hacerlo, señor.

794
00:41:40,750 --> 00:41:42,600
Pero se necesitará más
que unas cuantas ranas para abrazarme.

795
00:41:42,620 --> 00:41:43,790
¿Entonces fuiste capturado?

796
00:41:43,860 --> 00:41:44,800
Yo era señor, sí.

797
00:41:44,860 --> 00:41:46,460
Me superaban en número, señor.

798
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
Intenté luchar

799
00:41:47,590 --> 00:41:48,790
pero fue absolutamente inútil.

800
00:41:48,860 --> 00:41:50,020
Y luego una fuga milagrosa.

801
00:41:53,330 --> 00:41:54,330
¡Estamos abordados!

802
00:41:54,370 --> 00:41:55,640
¡Todos a bordo!

803
00:41:55,700 --> 00:41:56,970
¿Me crees ahora, eh?

804
00:41:57,040 --> 00:41:58,410
¡Vamos!

805
00:42:22,730 --> 00:42:24,490
Bien hecho, soldado.

806
00:42:24,560 --> 00:42:26,030
Encontremos a nuestro hombre.

807
00:42:31,440 --> 00:42:33,700
Estará en Primera.
Cabina del teniente.

808
00:42:37,240 --> 00:42:38,170
Wolfe?

809
00:42:38,250 --> 00:42:39,320
No pierdas el tiempo aquí.

810
00:42:46,950 --> 00:42:49,720
Suelta tu arma, Wolfe.

811
00:42:49,790 --> 00:42:51,420
Capitán Hornblower,

812
00:42:51,490 --> 00:42:52,730
tienes algo
perteneciente a francia

813
00:42:52,760 --> 00:42:54,320
y estoy aquí para recogerlo.

814
00:42:54,390 --> 00:42:56,690
Así que todavía estás
arriesgando tu vida

815
00:42:56,760 --> 00:42:57,930
para Bonaparte.

816
00:42:58,000 --> 00:42:59,200
Ya sabes cómo es.

817
00:42:59,270 --> 00:43:02,170
Me rasca la espalda,
Le rasco el suyo.

818
00:43:05,940 --> 00:43:06,970
¡Morir!

819
00:43:37,300 --> 00:43:39,000
Estilos, conmigo.

820
00:43:42,310 --> 00:43:43,670
¡Baja el arma, Wolfe!

821
00:43:45,480 --> 00:43:47,010
¡Baja el arma!

822
00:43:57,160 --> 00:43:59,100
Detente ahí, Maguire.
o dispararé.

823
00:43:59,160 --> 00:44:01,660
Deseo que mis invitados se queden.

824
00:44:01,730 --> 00:44:03,830
Ignóralo, Maguire.

825
00:44:03,900 --> 00:44:05,610
Nunca le dispararía a un hombre.
a sangre fría.

826
00:44:05,670 --> 00:44:08,070
Pero lo haría y con mucho gusto.

827
00:44:08,130 --> 00:44:09,770
Lo mataré, Wolfe.

828
00:44:09,840 --> 00:44:11,440
Tengo motivos suficientes.

829
00:44:11,500 --> 00:44:14,170
Sr. Bush, relevelo
de su arma.

830
00:44:14,240 --> 00:44:15,640
el viene cerca de mi

831
00:44:15,710 --> 00:44:16,820
y te disparo, Hornblower.

832
00:44:16,840 --> 00:44:19,740
Entonces, ¿quién será, tú o yo?

833
00:44:19,810 --> 00:44:20,940
¿O nosotros dos?

834
00:44:21,010 --> 00:44:21,940
Mátelo, Sr. Bush.

835
00:44:22,020 --> 00:44:24,460
y que muera por Francia.

836
00:44:24,520 --> 00:44:25,660
No poder.

837
00:44:25,720 --> 00:44:29,620
El inglés decente.

838
00:44:29,690 --> 00:44:31,390
Si tan solo tuvieras
las agallas para igualar.

839
00:44:31,460 --> 00:44:33,220
Obedezca mis órdenes, señor Bush.
¡Maldita seas!

840
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Muy bien, señor Bush,
déjanos hacerlo a tu manera.

841
00:44:44,500 --> 00:44:46,670
Rindámonos.

842
00:44:58,720 --> 00:44:59,820
¡Wolfe se está escapando!

843
00:44:59,890 --> 00:45:01,860
¡Detenlo!

844
00:45:03,860 --> 00:45:05,000
Me rindo, Capitán.

845
00:45:05,060 --> 00:45:06,760
No soy suizo.
Soy francés.

846
00:45:06,830 --> 00:45:09,340
se que tu eres
Francés, señor.

847
00:45:09,400 --> 00:45:11,940
Señora, ¿puedo ver ese relicario?

848
00:45:22,910 --> 00:45:24,220
Creí reconocer
esta cresta.

849
00:45:24,240 --> 00:45:25,980
Una familia prominente, creo.

850
00:45:26,050 --> 00:45:28,550
La "B" no se sostiene
para "Betsy", ¿verdad?

851
00:45:30,720 --> 00:45:33,060
¿Lo hace?

852
00:45:38,260 --> 00:45:40,060
¿A quién tengo el placer?
de dirigirse, señor?

853
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Esta "B" es para...

854
00:45:44,630 --> 00:45:47,700
Bonaparte.

855
00:45:47,770 --> 00:45:50,080
Soy Jerome Lucien
Alejandro Bonaparte.

856
00:45:50,140 --> 00:45:51,640
Soy el hermano de Napoleón.

857
00:45:56,640 --> 00:45:57,570
Enciérrelo.

858
00:45:57,640 --> 00:45:58,880
¡Infantería de marina!

859
00:45:58,950 --> 00:46:01,690
Enciérrenlos a ambos.

860
00:46:12,790 --> 00:46:13,890
tienes el hermano

861
00:46:13,960 --> 00:46:14,890
del archienemigo de Inglaterra a bordo.

862
00:46:14,960 --> 00:46:16,390
Yo diría que tienes una buena razón

863
00:46:16,460 --> 00:46:18,060
para regresar a Inglaterra.

864
00:46:18,130 --> 00:46:19,930
¿Es eso lo que harías?
si fueras capitán?

865
00:46:21,970 --> 00:46:25,600
algo mas
está pasando aquí.

866
00:46:25,670 --> 00:46:27,570
Envía cañones en tierra.

867
00:46:27,640 --> 00:46:30,910
Cañoneras, fragatas,
y ahora Wolfe.

868
00:46:30,980 --> 00:46:31,920
¿Te irías y dejarías

869
00:46:31,980 --> 00:46:33,640
todas estas preguntas
quedar sin respuesta?

870
00:46:33,710 --> 00:46:34,740
Nos abordaron una vez

871
00:46:34,810 --> 00:46:35,750
y nos abordarán de nuevo.

872
00:46:35,820 --> 00:46:37,260
Bonaparte quiere
su hermano de vuelta.

873
00:46:37,320 --> 00:46:40,260
Bonaparte quiere el mundo.

874
00:46:40,320 --> 00:46:44,250
él no desperdiciaría
tanto tiempo y esfuerzo en...

875
00:46:44,320 --> 00:46:46,090
sobre la familia.

876
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
No, no somos más que una diversión.

877
00:46:47,830 --> 00:46:50,640
Estoy seguro de ello.

878
00:46:50,700 --> 00:46:53,770
Bueno, si tienes razón,

879
00:46:53,830 --> 00:46:56,200
déjame ser el que baje a tierra.

880
00:46:56,270 --> 00:46:59,940
Esto todavía es
mi misión, Horacio,

881
00:47:00,010 --> 00:47:01,780
y si tengo que enfrentar
un consejo de guerra

882
00:47:01,840 --> 00:47:03,640
por la pérdida de mi barco,

883
00:47:03,710 --> 00:47:05,640
que no sea en vano.

884
00:47:05,710 --> 00:47:08,580
¡Prepárense para abandonar el barco!

885
00:47:08,650 --> 00:47:10,280
Señor Bush, un momento
por favor.

886
00:47:16,020 --> 00:47:17,450
Cuando Wolfe me apuntó con su arma,

887
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
deberías haberle disparado.

888
00:47:18,590 --> 00:47:19,490
Maldita sea, hombre,

889
00:47:19,560 --> 00:47:20,490
él podría haber tomado
todo el barco.

890
00:47:20,560 --> 00:47:21,860
No pude hacerlo.

891
00:47:21,930 --> 00:47:23,160
No me desobedezcas, William.

892
00:47:23,230 --> 00:47:26,130
Nunca más.

893
00:47:26,200 --> 00:47:27,300
Yo mando el <i>Hotspur</i>,

894
00:47:27,370 --> 00:47:29,910
y eso es todo
eso me importa.

895
00:47:29,970 --> 00:47:32,840
Capitán Bracegirdle
ha perdido su barco

896
00:47:32,910 --> 00:47:34,810
y es un cadáver de hombre.

897
00:47:34,880 --> 00:47:37,180
preferiría morir
que compartir su destino.

898
00:47:41,380 --> 00:47:43,380
El hermano de Bonaparte, maldita sea,

899
00:47:43,450 --> 00:47:44,980
en uno de mis barcos.

900
00:47:45,050 --> 00:47:46,050
¿Cuál?

901
00:47:46,090 --> 00:47:47,460
¿Qué hermano o qué barco?

902
00:47:47,520 --> 00:47:48,450
Sr. Etheridge,

903
00:47:48,520 --> 00:47:50,020
Esto no es motivo de broma.

904
00:47:50,090 --> 00:47:55,490
Buen Dios, el hermano de Boney.

905
00:47:55,560 --> 00:47:56,990
Tenía derecho a saberlo.

906
00:47:57,060 --> 00:47:58,960
Y ahora lo haces.

907
00:47:59,030 --> 00:48:00,070
El barco es el <i>Hotspur</i>.

908
00:48:03,070 --> 00:48:04,370
¿Cómo sabes esto?

909
00:48:04,440 --> 00:48:09,250
Tenemos contactos en Francia.

910
00:48:09,310 --> 00:48:11,170
Entonces dime, ¿es el capitán?

911
00:48:11,240 --> 00:48:12,640
del <i>Hotspur</i>
¿un oficial naval?

912
00:48:12,710 --> 00:48:14,140
Sí. el es uno
de mis mejores.

913
00:48:14,210 --> 00:48:15,850
Bien, entonces ahora
el clima ha mejorado,

914
00:48:15,920 --> 00:48:18,020
Confío en que él cumplirá
su carga de regreso a Inglaterra

915
00:48:18,080 --> 00:48:19,580
en, digamos, dos días?

916
00:48:19,650 --> 00:48:21,390
Estoy seguro que el capitán
confiará en su intuición

917
00:48:21,420 --> 00:48:24,520
y ejercicio
el juicio adecuado.

918
00:48:24,590 --> 00:48:25,800
Eso es todo.
Le diré buenos días, señor.

919
00:48:25,830 --> 00:48:26,770
Los franceses saben que estamos aquí.

920
00:48:26,830 --> 00:48:28,870
Así que hagamos esta visita breve.

921
00:48:28,930 --> 00:48:31,030
Matthews, irás.
con el Capitán Bracegirdle

922
00:48:31,100 --> 00:48:32,370
al sur de la ensenada.

923
00:48:32,430 --> 00:48:33,860
Sr. Bush,
tu vendras conmigo

924
00:48:33,930 --> 00:48:34,960
al norte.

925
00:48:35,040 --> 00:48:35,980
Sr. Orrock.

926
00:48:36,040 --> 00:48:36,980
¿Señor?

927
00:48:37,040 --> 00:48:39,150
Te dejaré al mando.

928
00:48:39,210 --> 00:48:40,490
Si nos vamos por más tiempo
de dos horas,

929
00:48:40,510 --> 00:48:41,450
sabes lo que debes hacer.

930
00:48:41,510 --> 00:48:43,210
Zarpe hacia Inglaterra, señor.

931
00:48:43,280 --> 00:48:44,690
y entregar a nuestros invitados
a las autoridades.

932
00:48:44,710 --> 00:48:48,210
Bien. esperemos
todos navegamos con él.

933
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
Continuar.

934
00:49:00,890 --> 00:49:03,860
No lo olvide, Capitán,
sólo tenemos dos horas.

935
00:49:03,930 --> 00:49:05,260
No lo haré.

936
00:49:19,810 --> 00:49:21,110
te pregunto,

937
00:49:21,180 --> 00:49:23,080
yendo todo ese camino
para enfrentar al ejército de Boney

938
00:49:23,150 --> 00:49:25,010
cuando tenemos el suyo
hermano aquí...

939
00:49:27,490 --> 00:49:29,460
Estilos.

940
00:49:29,520 --> 00:49:30,850
Cuídate.

941
00:49:33,330 --> 00:49:35,130
Sí, sí, señor.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,440
Esté atento.

943
00:49:49,510 --> 00:49:50,440
Cualquier señal de los franceses,

944
00:49:50,510 --> 00:49:51,440
y regresas al barco.

945
00:49:51,510 --> 00:49:52,540
Sí, sí, señor.

946
00:50:06,960 --> 00:50:09,290
Sigue así, Matthews.

947
00:50:09,360 --> 00:50:11,460
No es más que un paseo.

948
00:50:11,530 --> 00:50:12,460
Le ruego que me disculpe, señor.

949
00:50:12,530 --> 00:50:13,730
Es un maldito gran acantilado.

950
00:50:22,210 --> 00:50:23,470
Más bien ellos que yo.

951
00:50:29,380 --> 00:50:31,310
Sr. Orrock, señor,

952
00:50:31,380 --> 00:50:33,480
Sólo me preguntaba si...

953
00:50:33,550 --> 00:50:36,990
bueno, había estado haciendo
Desayuno de nuestros huéspedes.

954
00:50:37,060 --> 00:50:38,500
Son prisioneros ahora.

955
00:50:38,560 --> 00:50:41,160
Sin desayunos.

956
00:50:41,230 --> 00:50:42,830
Pueden pasar hambre.

957
00:50:42,900 --> 00:50:44,440
Que los hombres los vean pasar hambre.

958
00:50:47,070 --> 00:50:48,250
¿Tienes algún problema?
¿Señor Prowse?

959
00:50:48,270 --> 00:50:49,500
No, señor.

960
00:50:49,570 --> 00:50:51,200
Estás al mando.

961
00:51:09,460 --> 00:51:12,530
El cañón de otro barco.

962
00:51:12,590 --> 00:51:13,590
Vamos.

963
00:51:24,240 --> 00:51:27,210
Creo que podríamos ser superados en número.

964
00:51:27,270 --> 00:51:30,140
Venir también.
El carro alado del tiempo.

965
00:51:36,350 --> 00:51:37,880
♫ oh, Jackie,
oh, la rescatamos ♫

966
00:51:37,950 --> 00:51:39,380
♫ y ella no necesita su pony ♫

967
00:51:39,450 --> 00:51:41,050
♫ pero con ella
en ella.. ♫

968
00:51:41,120 --> 00:51:43,450
♫ ella tiene un... ♫

969
00:51:43,520 --> 00:51:44,450
Detén eso de inmediato.

970
00:51:44,520 --> 00:51:46,390
Es sólo una pequeña cancioncilla, señor.

971
00:51:46,460 --> 00:51:47,600
no hay nada
en los artículos de guerra

972
00:51:47,630 --> 00:51:48,950
diciendo que no podemos hacer las paces
nuestras propias palabras,

973
00:51:48,960 --> 00:51:50,490
¿Hay, señor?

974
00:52:22,830 --> 00:52:23,930
No veo ningún barco, señor.

975
00:52:24,000 --> 00:52:25,150
Entonces deben estar más abajo.

976
00:52:25,170 --> 00:52:26,310
donde se abre de nuevo.

977
00:52:26,370 --> 00:52:28,740
Pero eso debe ser
Otra milla, señor.

978
00:52:28,800 --> 00:52:29,980
Quizás podamos llegar allí.

979
00:52:30,000 --> 00:52:31,770
Nunca volveremos
en el tiempo, señor.

980
00:52:31,840 --> 00:52:33,270
He llegado hasta aquí, Matthews.

981
00:52:33,340 --> 00:52:35,270
No me rendiré ahora

982
00:52:35,340 --> 00:52:38,440
pero tampoco deseo
permanecer en Francia.

983
00:52:38,510 --> 00:52:39,780
Creo que cruzaré en barco

984
00:52:39,850 --> 00:52:41,620
al lado del Capitán Hornblower
en la entrada.

985
00:52:41,680 --> 00:52:42,820
Dile que estoy justo detrás de ti.

986
00:52:42,850 --> 00:52:43,780
Dile que necesito más tiempo.

987
00:52:43,850 --> 00:52:44,950
Pero señor...

988
00:52:45,020 --> 00:52:46,780
esperas ahí
para el Capitán Hornblower,

989
00:52:46,850 --> 00:52:48,050
envía nuestro barco de vuelta por mí.

990
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
Si está seguro, señor.

991
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Es una orden, Matthews.

992
00:53:10,880 --> 00:53:12,020
Agradable como siempre.

993
00:53:12,080 --> 00:53:13,210
sabia que el no estaba aqui

994
00:53:13,280 --> 00:53:15,340
para rescatar a un francés desaparecido,

995
00:53:15,420 --> 00:53:17,990
por noble que sea
el nacimiento de ese francés.

996
00:53:25,890 --> 00:53:26,920
¡Perro vago!

997
00:54:40,800 --> 00:54:42,160
Realmente estamos rodeados.

998
00:55:01,820 --> 00:55:03,350
Gran Dios, que así sea.

999
00:55:16,170 --> 00:55:17,170
Maldición.

1000
00:55:30,820 --> 00:55:32,140
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Matthews?

1001
00:55:32,190 --> 00:55:33,470
¿Qué pasó?
¿Al Capitán Bracegirdle?

1002
00:55:33,490 --> 00:55:35,290
dijo que necesitaba
Más tiempo, señor.

1003
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Dijo que no tardará.

1004
00:55:36,860 --> 00:55:38,740
envié el otro barco
Vuelva a esperarlo, señor.

1005
00:55:38,760 --> 00:55:40,120
Muy bien.

1006
00:55:40,190 --> 00:55:41,120
Tendrás que venir con nosotros.

1007
00:55:41,190 --> 00:55:42,230
Sí, sí, señor.

1008
00:56:02,520 --> 00:56:04,460
¿Tienes buenas noticias?
¿Para mí, soldado?

1009
00:56:07,250 --> 00:56:08,320
¿Cuánto tiempo nos queda?

1010
00:56:08,390 --> 00:56:09,320
Acertado, señor.

1011
00:56:09,390 --> 00:56:11,990
Pensé que podrías
Quiero esto, señor.

1012
00:56:12,060 --> 00:56:13,160
Se está levantando viento, señor.

1013
00:56:13,230 --> 00:56:15,070
Prepárate para zarpar,
Sr. Prowse.

1014
00:56:15,130 --> 00:56:15,990
Sí, sí, señor.

1015
00:56:16,060 --> 00:56:19,660
¡Capitán!
¡En la cima del acantilado, señor!

1016
00:56:19,730 --> 00:56:20,760
Vaso.

1017
00:56:55,440 --> 00:56:57,380
acerquemos la distancia
Para ellos, Sr. Prowse.

1018
00:56:57,440 --> 00:56:58,440
Sí, sí, señor.

1019
00:57:13,790 --> 00:57:15,830
No es el cañón de un barco.
Esta vez, ¿verdad, señor?

1020
00:57:21,290 --> 00:57:22,230
No, señor Bush.

1021
00:57:22,300 --> 00:57:23,300
No creo que lo sea.

1022
00:57:28,300 --> 00:57:30,230
¡Rema, maldito seas! ¡Fila!

1023
00:57:30,300 --> 00:57:33,040
¡Capitán Hornblower!

1024
00:57:33,110 --> 00:57:33,980
¡Lo sé!

1025
00:57:34,040 --> 00:57:36,570
no puedo distinguir
lo que está diciendo.

1026
00:57:36,640 --> 00:57:39,410
¡No son los cañones!

1027
00:57:39,480 --> 00:57:40,880
¡No son los cañones!

1028
00:57:42,850 --> 00:57:44,180
¡El barco!

1029
00:57:57,960 --> 00:57:59,030
No es una posibilidad.

1030
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Tres bien.

1031
00:58:11,040 --> 00:58:13,710
Ahora veamos
si podemos conseguir el premio real.

1032
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
¡Tres hurras por el capitán!

1033
00:58:42,510 --> 00:58:43,440
¡Cadera, cadera!

1034
00:58:43,510 --> 00:58:45,040
Reanuda tu deber,
Sr. Orrock.

1035
00:58:49,050 --> 00:58:50,290
Tira esa maldita cosa por la borda.

1036
00:59:25,050 --> 00:59:27,720
Ingresar.

1037
00:59:27,790 --> 00:59:30,030
Ah, señor Bush.
Navegamos hacia Inglaterra.

1038
00:59:30,090 --> 00:59:31,390
Dígale al Sr. Prowse
para trazar un rumbo.

1039
00:59:31,460 --> 00:59:32,860
Sí, sí, señor.

1040
00:59:32,930 --> 00:59:34,370
¿Debería ponerme Doughty?

1041
00:59:34,430 --> 00:59:35,550
y, digamos, ¿mira tu mano?

1042
00:59:38,930 --> 00:59:41,700
¿Crees que 
¿Tiene una poción para ello?

1043
00:59:41,770 --> 00:59:42,700
¿Crees que tiene una poción?

1044
00:59:42,770 --> 00:59:45,370
¿Para el Capitán Bracegirdle?

1045
00:59:45,440 --> 00:59:47,940
No, deseo ser
dejado solo por un tiempo.

1046
00:59:48,010 --> 00:59:50,040
Deseo escribir mi informe.

1047
00:59:50,110 --> 00:59:53,140
Confío en que mencionarás

1048
00:59:53,210 --> 00:59:54,710
¿Su participación en la acción, señor?

1049
00:59:54,780 --> 00:59:56,350
¿Lo siento, señor Bush?

1050
00:59:56,420 --> 00:59:57,690
Las conchas.

1051
00:59:57,750 --> 01:00:00,220
¿Quieres decir
la carcasa de 5 pulgadas

1052
01:00:00,290 --> 01:00:01,230
que fue disparado desde la orilla

1053
01:00:01,290 --> 01:00:02,430
que no logró explotar,
¿Señor Bush?

1054
01:00:02,460 --> 01:00:03,800
¿Ese caparazón?

1055
01:00:03,860 --> 01:00:05,340
Bueno, eso no es nada
una cuenta completa, señor.

1056
01:00:05,360 --> 01:00:07,260
¿No fue así?
¿Una carcasa de 5 pulgadas?

1057
01:00:07,330 --> 01:00:08,500
Sí, lo fue.

1058
01:00:08,560 --> 01:00:09,730
¿No fue disparado desde la costa?

1059
01:00:09,800 --> 01:00:10,740
Por supuesto.

1060
01:00:10,800 --> 01:00:11,740
¿Quizás explotó?

1061
01:00:11,800 --> 01:00:12,730
sin que me dé cuenta,
¿Señor Bush?

1062
01:00:12,800 --> 01:00:13,730
La razón
no explotó, señor,

1063
01:00:13,800 --> 01:00:14,730
es por tu valentía,

1064
01:00:14,800 --> 01:00:15,730
valentía que no debería

1065
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
pasar desapercibido.

1066
01:00:16,970 --> 01:00:19,670
No pretendas decirme
Fui valiente, señor Bush.

1067
01:00:23,440 --> 01:00:25,410
pensé que sería
volado en harapos sangrientos...

1068
01:00:28,150 --> 01:00:29,550
Como mi querido amigo.

1069
01:00:29,620 --> 01:00:30,800
Lo que hace que su heroísmo, señor,

1070
01:00:30,820 --> 01:00:32,190
Tanto mayor.

1071
01:00:36,860 --> 01:00:39,770
No somos actrices.

1072
01:00:39,830 --> 01:00:41,600
Somos los oficiales del rey,

1073
01:00:41,660 --> 01:00:43,160
y tenemos el deber de hacerlo.

1074
01:00:43,230 --> 01:00:45,190
Y no tenemos ni un pensamiento de sobra

1075
01:00:45,270 --> 01:00:46,270
para cualquier otra cosa.

1076
01:00:48,840 --> 01:00:49,780
Ahora recuerda que
Sr. Bush.

1077
01:00:49,840 --> 01:00:51,140
Sí, señor.

1078
01:00:53,510 --> 01:00:55,850
Ahora... llévanos a casa.

1079
01:01:15,060 --> 01:01:16,190
Ingresar.

1080
01:01:18,670 --> 01:01:19,970
Ah.

1081
01:01:20,030 --> 01:01:21,060
Hornblower.

1082
01:01:22,300 --> 01:01:23,500
Mi informe, señor.

1083
01:01:26,710 --> 01:01:27,810
lamento informarles que

1084
01:01:27,870 --> 01:01:30,710
El Capitán Bracegirdle fue
Muerto en acción, señor.

1085
01:01:30,780 --> 01:01:31,820
En efecto.

1086
01:01:31,880 --> 01:01:34,010
Eso es de lamentar.

1087
01:01:35,550 --> 01:01:38,010
Murió en la línea de
deber, señor,

1088
01:01:38,080 --> 01:01:40,080
Y con honor.

1089
01:01:40,150 --> 01:01:41,750
el estaba esforzándose
para hacernos saber

1090
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
lo que había descubierto
cuando su barco estaba...

1091
01:01:45,290 --> 01:01:46,220
bueno, destruido.

1092
01:01:46,290 --> 01:01:48,090
Sin embargo, deberías haber regresado.

1093
01:01:48,160 --> 01:01:49,090
cuando descubriste
la identidad de

1094
01:01:49,160 --> 01:01:50,090
sus pasajeros.

1095
01:01:50,160 --> 01:01:52,660
Sí, señor.

1096
01:01:52,730 --> 01:01:54,600
algo esta pasando
a lo largo de esa costa.

1097
01:01:54,670 --> 01:01:58,370
Un ejército liderado por
un aprendiz de tirano.

1098
01:01:58,440 --> 01:01:59,850
tu recuerdas
El renegado Wolfe, señor.

1099
01:01:59,870 --> 01:02:03,570
Dios. ese maldito hombre
Ha vuelto para perseguirnos, ¿verdad?

1100
01:02:03,640 --> 01:02:06,380
Si señor y me gustaría
regresar a francia

1101
01:02:06,450 --> 01:02:07,970
para saber exactamente
lo que está planeando.

1102
01:02:08,010 --> 01:02:09,250
Bueno, me temo, Hornblower,

1103
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
no es tan
así de simple.

1104
01:02:11,820 --> 01:02:14,520
El servicio diplomático
ha tomado bastante interés

1105
01:02:14,590 --> 01:02:15,990
en tus payasadas.

1106
01:02:16,060 --> 01:02:17,600
ellos sabian que tenia
un Bonaparte a bordo.

1107
01:02:17,660 --> 01:02:18,870
De hecho lo hicieron.

1108
01:02:18,930 --> 01:02:21,100
y su autoridad
no conoce límites.

1109
01:02:21,160 --> 01:02:22,490
Su autoridad, de hecho,

1110
01:02:22,560 --> 01:02:24,290
ha puesto en cuarentena su barco.

1111
01:02:24,360 --> 01:02:25,290
¿En cuarentena?

1112
01:02:25,370 --> 01:02:26,810
Para que la mitad de Portsmouth

1113
01:02:26,870 --> 01:02:28,610
estar al tanto de los asuntos de estado,

1114
01:02:28,670 --> 01:02:30,300
nadie esta permitido
frente al <i>Hotspur</i>,

1115
01:02:30,370 --> 01:02:32,400
y nadie puede entrar.

1116
01:02:33,910 --> 01:02:35,250
Lo siento. no lo es
mi decisión.

1117
01:02:35,310 --> 01:02:36,840
El señor Bush ya ha
sido informado.

1118
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
¿Y cuánto durará esto?

1119
01:02:38,480 --> 01:02:40,120
Seguramente esta cuarentena
no me incluye.

1120
01:02:41,550 --> 01:02:43,380
¿Qué haré?

1121
01:02:43,450 --> 01:02:44,920
aprovecharía al máximo
esta lamentable situación

1122
01:02:44,950 --> 01:02:46,380
y vete a casa con tu esposa.

1123
01:02:46,450 --> 01:02:47,880
Intenta recordarte a ti mismo

1124
01:02:47,950 --> 01:02:49,320
por lo que estás luchando.

1125
01:03:00,700 --> 01:03:03,130
Has estado aquí tres días.

1126
01:03:03,200 --> 01:03:04,570
Sin embargo, cada mañana pareces

1127
01:03:04,640 --> 01:03:05,670
sorprendido de verme.

1128
01:03:05,740 --> 01:03:08,940
Gratamente sorprendida, querida.

1129
01:03:15,220 --> 01:03:16,360
Y cada mañana,

1130
01:03:16,420 --> 01:03:17,520
vas a la ventana

1131
01:03:17,580 --> 01:03:18,660
y contemplar el puerto.

1132
01:03:18,690 --> 01:03:21,460
Tienes razón, por supuesto.

1133
01:03:21,520 --> 01:03:22,650
Ah, Horri.

1134
01:03:22,720 --> 01:03:25,190
¿No puedes olvidarte de
tu barco por un día?

1135
01:03:25,260 --> 01:03:27,320
No, María, no lo hago.
creo que puedo,

1136
01:03:27,390 --> 01:03:29,630
No mientras mis hombres estén
todavía a bordo de ella.

1137
01:03:29,700 --> 01:03:31,740
¿Crees que serán
¿Desembarcar antes de Navidad?

1138
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Espero que no.

1139
01:03:37,040 --> 01:03:38,640
Creo que el <i>Hotspur</i>
puede zarpar

1140
01:03:38,710 --> 01:03:39,880
para el fin de semana.

1141
01:03:48,220 --> 01:03:49,820
Sé que me quieres aquí.

1142
01:03:53,290 --> 01:03:54,590
Pero ahora mismo, yo...

1143
01:03:56,760 --> 01:03:59,270
Ojalá estuviera en el mar.

1144
01:03:59,330 --> 01:04:01,300
Es donde me necesitan.

1145
01:04:01,360 --> 01:04:02,430
Intenta entender.

1146
01:04:08,540 --> 01:04:10,910
encontré tus guantes
mientras dormías.

1147
01:04:15,010 --> 01:04:16,240
Están en un estado lamentable.

1148
01:04:16,310 --> 01:04:17,740
No fue nada.

1149
01:04:21,050 --> 01:04:21,990
Tal vez podrías decirme

1150
01:04:22,050 --> 01:04:23,810
algunas historias de
tu vida en el mar.

1151
01:04:23,880 --> 01:04:26,820
No son cuentos, María,

1152
01:04:26,890 --> 01:04:29,900
y no deseo
para hablar de ello.

1153
01:04:29,960 --> 01:04:32,930
Entonces no me esperes
para entender.

1154
01:04:37,100 --> 01:04:38,680
Extraños a bordo,
Mirarás hacia el vado.

1155
01:04:38,700 --> 01:04:39,830
Ah...

1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,230
Pero siempre tuve razón.

1157
01:04:41,300 --> 01:04:42,700
¿Tienes razón en qué?

1158
01:04:42,770 --> 01:04:44,330
Bueno, primero,

1159
01:04:44,400 --> 01:04:46,140
nuestros invitados resultaron
ser Bonapartes.

1160
01:04:46,210 --> 01:04:47,510
A continuación, Capitán Bracegirdle

1161
01:04:47,570 --> 01:04:49,010
va y se deja matar,

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,520
Entonces nos quedamos aquí para pudrirnos

1163
01:04:50,580 --> 01:04:52,060
como si tuviéramos el
plaga. Estamos malditos.

1164
01:04:52,080 --> 01:04:53,510
Oh, cállate, Styles.

1165
01:04:53,580 --> 01:04:54,690
Ya es bastante malo que te parezcas

1166
01:04:54,710 --> 01:04:55,710
un adivino gitano

1167
01:04:55,780 --> 01:04:57,010
sin balbucear como tal.

1168
01:04:57,080 --> 01:04:58,280
¿Qué te importa?

1169
01:04:58,350 --> 01:04:59,350
Estable.

1170
01:05:01,620 --> 01:05:03,450
Ni siquiera lo sabías
Capitán Bracegirdle.

1171
01:05:04,660 --> 01:05:06,300
Eres tanto
un extraño en este barco

1172
01:05:06,330 --> 01:05:07,770
Como... Como nuestras Ranas.

1173
01:05:07,830 --> 01:05:10,300
es simplemente malo
giro de los acontecimientos, eso es todo.

1174
01:05:10,360 --> 01:05:12,530
¿Malo? Que, es todo
¿Correcto para el Capitán?

1175
01:05:12,600 --> 01:05:13,900
Tener un gran viejo
tiempo en la costa.

1176
01:05:13,970 --> 01:05:15,810
Este barco se ha ido al infierno.

1177
01:05:17,070 --> 01:05:18,190
No entendí eso, Styles.

1178
01:05:19,540 --> 01:05:20,580
Creo que Styles solo estaba diciendo

1179
01:05:20,610 --> 01:05:21,550
cuánto le encanta servir en

1180
01:05:21,610 --> 01:05:23,410
el <i>Hotspur</i>,
Sr. Bush.

1181
01:05:23,480 --> 01:05:24,520
¿No es así, Styles?

1182
01:05:24,580 --> 01:05:25,510
Sí, señor.
Así es, señor.

1183
01:05:25,580 --> 01:05:28,110
Mateos.

1184
01:05:28,180 --> 01:05:30,180
Ten cuidado con lo que
Deja que los hombres murmuren.

1185
01:05:30,250 --> 01:05:32,250
No los querría
ser mal entendido.

1186
01:05:37,490 --> 01:05:39,860
No me importa mucho leer,

1187
01:05:39,930 --> 01:05:41,870
pero me han dicho que hay
mencionarte aquí.

1188
01:05:45,700 --> 01:05:47,110
Estoy seguro de que se trata de
Capitán Bracegirdle

1189
01:05:47,130 --> 01:05:48,160
en lugar de a mí mismo.

1190
01:05:48,240 --> 01:05:51,310
Sí, he oído que murió como un héroe.

1191
01:05:51,370 --> 01:05:53,700
Ustedes, hombres de uniforme.

1192
01:05:53,770 --> 01:05:55,470
Podrías haber sido tú, Horacio.

1193
01:05:57,910 --> 01:06:00,210
"Capitán Hornblower
informó el 'Hotspur'

1194
01:06:00,280 --> 01:06:02,140
"Fue golpeado por
una carcasa de 5 pulgadas,

1195
01:06:02,220 --> 01:06:03,990
"lo que hizo considerable
daño en lo alto

1196
01:06:04,050 --> 01:06:06,920
pero que, afortunadamente,
no logró explotar."

1197
01:06:06,990 --> 01:06:07,930
Ah, Horri.

1198
01:06:07,990 --> 01:06:09,420
No fue nada.

1199
01:06:09,490 --> 01:06:11,230
Tan claro como es
escrito en blanco y negro,

1200
01:06:11,260 --> 01:06:12,360
ni siquiera explotó.

1201
01:06:12,430 --> 01:06:13,370
Podrías haber muerto.

1202
01:06:13,430 --> 01:06:16,270
Mi amigo Bracegirdle
hizo exactamente eso,

1203
01:06:16,330 --> 01:06:17,600
y desearía serlo
de nuevo a bordo de mi barco

1204
01:06:17,630 --> 01:06:18,910
asegurándose de que no murió en vano.

1205
01:06:28,710 --> 01:06:29,710
Lo lamento.

1206
01:06:31,580 --> 01:06:34,310
María, por favor.
Por favor no llores.

1207
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Horacio.

1208
01:06:43,490 --> 01:06:45,660
¿Crees que eres sólo
El capitán del <i>Hotspur</i>.

1209
01:06:45,730 --> 01:06:48,630
Sólo piensas en tus cien tripulantes.

1210
01:06:48,700 --> 01:06:51,000
Pero ahora también eres marido.

1211
01:06:52,130 --> 01:06:54,160
¿Es demasiado para ti?

1212
01:06:54,230 --> 01:06:55,260
¿Piensas en una esposa?

1213
01:06:55,340 --> 01:06:57,640
Que podrías pensar en ella como

1214
01:06:57,700 --> 01:06:58,970
¿Tu deber también?

1215
01:07:10,520 --> 01:07:13,630
El culo gordo del cuerpo político

1216
01:07:13,690 --> 01:07:14,960
finalmente se agita,

1217
01:07:15,020 --> 01:07:16,520
y esto es lo que obtenemos.

1218
01:07:16,590 --> 01:07:18,090
Se pensó, inicialmente,

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,200
que Bonaparte
hermano podría ser

1220
01:07:19,230 --> 01:07:20,730
una herramienta de propaganda,

1221
01:07:20,790 --> 01:07:22,490
pero después de mucho debate,

1222
01:07:22,560 --> 01:07:23,890
se ha acordado que

1223
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
este joven inexperto
significa poco para nosotros

1224
01:07:25,830 --> 01:07:26,900
después de todo,

1225
01:07:26,970 --> 01:07:28,670
al menos políticamente.

1226
01:07:28,740 --> 01:07:30,080
De hecho, podría probar

1227
01:07:30,140 --> 01:07:31,080
una vergüenza severa

1228
01:07:31,140 --> 01:07:32,220
a Su Majestad, si

1229
01:07:32,240 --> 01:07:33,440
pisar suelo inglés.

1230
01:07:33,510 --> 01:07:35,230
Mmm. De un militar
Desde este punto de vista, no sabe nada.

1231
01:07:35,240 --> 01:07:36,720
ha estado en américa
durante los últimos tres años.

1232
01:07:36,740 --> 01:07:38,040
No nos sirve de nada.

1233
01:07:38,110 --> 01:07:39,340
Por eso hemos decidido

1234
01:07:39,410 --> 01:07:40,590
para tomar este curso de acción.

1235
01:07:40,610 --> 01:07:43,280
Entonces, el Capitán Hornblower
tirar su pescado

1236
01:07:43,350 --> 01:07:44,810
de nuevo al mar.

1237
01:07:44,890 --> 01:07:46,560
Habiendo puesto en peligro su barco,

1238
01:07:46,620 --> 01:07:48,620
tenerlo a bordo por nada.

1239
01:07:48,690 --> 01:07:50,590
No en vano, señor Edward.

1240
01:07:50,660 --> 01:07:52,530
No del todo.

1241
01:07:52,590 --> 01:07:54,060
Entregarás a Jerónimo

1242
01:07:54,130 --> 01:07:55,370
De vuelta a Francia, y luego

1243
01:07:55,430 --> 01:07:57,060
regresará y se reunirá con

1244
01:07:57,130 --> 01:07:58,360
el barco americano <i>Liberty</i>,

1245
01:07:58,430 --> 01:08:00,000
y reunir a padre e hija.

1246
01:08:00,070 --> 01:08:02,440
Pero ¿por qué separar a la pareja?

1247
01:08:02,500 --> 01:08:03,970
parece jerome

1248
01:08:04,040 --> 01:08:05,550
se casó un poco apresuradamente

1249
01:08:05,610 --> 01:08:09,350
y contra el de su hermano
comando expreso.

1250
01:08:09,410 --> 01:08:11,040
Y ahora Boney no lo deja

1251
01:08:11,110 --> 01:08:13,240
poner un pie en Francia
a menos que esté solo

1252
01:08:13,310 --> 01:08:14,840
y penitente.

1253
01:08:14,920 --> 01:08:16,690
Por eso los encontramos

1254
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
remando hasta la orilla,

1255
01:08:18,020 --> 01:08:19,150
no porque su capitán

1256
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
no pude aterrizarlos, pero porque

1257
01:08:20,450 --> 01:08:21,750
Francia no lo dejó,

1258
01:08:21,820 --> 01:08:22,820
no con ella a bordo.

1259
01:08:22,890 --> 01:08:25,520
tu inteligencia
supera tu ocupación,

1260
01:08:25,590 --> 01:08:26,620
Capitán Hornblower.

1261
01:08:26,690 --> 01:08:28,160
Deberías estar en política.

1262
01:08:28,230 --> 01:08:29,990
Gracias señor, pero me temo

1263
01:08:30,060 --> 01:08:31,070
yo no hubiera
el corazón para ello.

1264
01:08:31,100 --> 01:08:34,170
Temo que subestimes
usted mismo, señor.

1265
01:08:34,230 --> 01:08:35,970
Ahora, buenos días, caballeros.

1266
01:08:39,570 --> 01:08:41,500
Parece que el servicio diplomático

1267
01:08:41,580 --> 01:08:42,790
han hecho sus pedidos
perfectamente claro.

1268
01:08:42,810 --> 01:08:44,170
Perfectamente, señor.

1269
01:08:44,240 --> 01:08:45,990
Espero que tu almirante
Las órdenes son igualmente claras.

1270
01:08:46,010 --> 01:08:48,540
Sí, señor. yo lo haré
confía en mi intuición

1271
01:08:48,620 --> 01:08:49,560
así como observar

1272
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
y ejecutar mis órdenes.

1273
01:08:53,520 --> 01:08:55,280
Capitán Hornblower.

1274
01:08:55,360 --> 01:08:56,400
Señor.

1275
01:08:56,460 --> 01:08:57,530
fuiste muy afortunado

1276
01:08:57,590 --> 01:08:59,190
el día Capitán Bracegirdle
se perdió

1277
01:08:59,260 --> 01:09:00,490
que el proyectil no explotó

1278
01:09:00,560 --> 01:09:01,800
a bordo del <i>Hotspur</i>,
¿no lo eras?

1279
01:09:01,830 --> 01:09:03,660
Sí, señor.

1280
01:09:03,730 --> 01:09:06,200
Y yo digo, es increíble.

1281
01:09:06,270 --> 01:09:10,380
que semillero de chismes
una flota puede serlo.

1282
01:09:10,440 --> 01:09:13,280
Los cuentos más salvajes.
estan circulando

1283
01:09:13,340 --> 01:09:14,400
con respecto a ese caparazón.

1284
01:09:14,470 --> 01:09:16,470
no puedes abrazarme

1285
01:09:16,540 --> 01:09:17,580
responsable de eso, señor.

1286
01:09:17,610 --> 01:09:19,310
No, de hecho.

1287
01:09:19,380 --> 01:09:21,680
Que buena fortuna

1288
01:09:21,750 --> 01:09:23,110
Siempre iré contigo, Hornblower.

1289
01:09:25,020 --> 01:09:26,180
Gracias, señor.

1290
01:09:50,080 --> 01:09:51,020
Establecer un rumbo,
Sr. Prowse.

1291
01:09:51,080 --> 01:09:52,080
Llévanos de regreso a

1292
01:09:52,110 --> 01:09:53,040
la tumba del <i>Saltamontes</i>.

1293
01:09:53,110 --> 01:09:54,380
Sí, sí, señor.

1294
01:09:54,450 --> 01:09:56,030
Nos han desanimado
Ya es suficiente, señor Bush.

1295
01:09:56,050 --> 01:09:57,910
Espero que los hombres sean
listo para luchar.

1296
01:09:57,980 --> 01:09:59,520
Temo que los hombres deseen
sólo para deshacerse de

1297
01:09:59,590 --> 01:10:01,130
Los Bonaparte, señor.

1298
01:10:01,190 --> 01:10:03,320
¿Puedo preguntar por qué no lo hicimos?

1299
01:10:03,390 --> 01:10:05,290
descargarlos mientras nosotros
tuvo la oportunidad?

1300
01:10:05,360 --> 01:10:07,090
No, señor Bush.
Puede que no.

1301
01:10:07,160 --> 01:10:08,220
Mis disculpas, señor.

1302
01:10:08,300 --> 01:10:09,670
Señor y señora Bonaparte

1303
01:10:09,730 --> 01:10:10,730
están preguntando por ti.

1304
01:10:10,760 --> 01:10:11,690
Diles que no deseo

1305
01:10:11,770 --> 01:10:13,040
para hablar con ellos.

1306
01:10:13,100 --> 01:10:14,330
Como desee, señor.

1307
01:10:14,400 --> 01:10:15,720
Pero... prepáralos
una comida decente.

1308
01:10:17,200 --> 01:10:19,240
Sí, señor Orrock.
los había mantenido encendidos

1309
01:10:19,310 --> 01:10:20,250
raciones, señor, para que

1310
01:10:20,310 --> 01:10:22,520
La moral de los hombres podría mejorar.

1311
01:10:22,580 --> 01:10:24,720
La moral mejorará
a su debido tiempo.

1312
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
Mientras tanto, Doughty,
una comida decente,

1313
01:10:26,410 --> 01:10:27,910
por favor.

1314
01:10:27,980 --> 01:10:29,350
Pues sí, señor.

1315
01:10:29,420 --> 01:10:30,860
Tenga la seguridad, señor Bush,

1316
01:10:30,920 --> 01:10:32,560
Será la última vez que estén juntos.

1317
01:10:36,320 --> 01:10:37,350
¿Qué es esto?

1318
01:10:46,700 --> 01:10:47,710
Y pensé que estaban encendidos

1319
01:10:47,730 --> 01:10:48,740
galletas de barco y agua.

1320
01:10:48,770 --> 01:10:51,230
Estilos, déjame pasar.

1321
01:10:51,300 --> 01:10:52,800
Es simplemente un plato de guiso.

1322
01:10:52,870 --> 01:10:55,570
No. Es un plato de
nuestro guiso.

1323
01:10:57,680 --> 01:10:58,620
No seas idiota, hombre.

1324
01:10:58,680 --> 01:11:00,310
hay mucho
suficiente para todos.

1325
01:11:06,550 --> 01:11:07,950
Después de madura reflexión,

1326
01:11:08,020 --> 01:11:09,130
no lo atraparías
Yo comiendo eso.

1327
01:11:09,160 --> 01:11:11,100
Sé lo que hay en él.

1328
01:11:23,700 --> 01:11:25,070
Considero que las Ranas se merecían

1329
01:11:25,140 --> 01:11:26,540
un poco de carne extra.

1330
01:11:26,610 --> 01:11:30,750
Eres un maldito ingenuo.
cabeza de cordero.

1331
01:11:30,810 --> 01:11:32,640
no lo entenderías
la noción de

1332
01:11:32,710 --> 01:11:35,380
enorgulleciéndose de
cumpliendo con tu deber.

1333
01:11:36,520 --> 01:11:38,760
ir a mimar
tus mascotas extranjeras.

1334
01:11:38,820 --> 01:11:41,080
Lo único que
hace esta vida sangrienta

1335
01:11:41,150 --> 01:11:42,080
soportable para mi

1336
01:11:42,160 --> 01:11:43,530
es ser un mayordomo decente!

1337
01:11:45,760 --> 01:11:47,660
Los Bonaparte son
Jonás, valiente.

1338
01:11:47,730 --> 01:11:49,100
¡Estás sirviendo a un maldito Jonás!

1339
01:11:49,160 --> 01:11:50,460
Tonterías supersticiosas y tontas.

1340
01:11:53,870 --> 01:11:56,180
No ha salido nada bueno
tenerlos a bordo!

1341
01:11:56,240 --> 01:11:58,640
¡Tonterías supersticiosas!

1342
01:12:01,040 --> 01:12:02,770
¡Asegurad allí!
¡Valiente, estilos!

1343
01:12:26,230 --> 01:12:28,500
lamento ponerte
salga así, señor.

1344
01:12:28,570 --> 01:12:31,100
Golpeaste a un oficial superior.

1345
01:12:31,170 --> 01:12:32,100
Una vez que regresemos a Inglaterra,

1346
01:12:32,170 --> 01:12:33,210
te enfrentarás
un consejo de guerra.

1347
01:12:33,240 --> 01:12:34,100
Y lo colgaré, señor.

1348
01:12:34,170 --> 01:12:35,270
No tendrán elección.

1349
01:12:38,080 --> 01:12:39,710
Tu segunda camisa
necesita un botón, señor,

1350
01:12:39,780 --> 01:12:40,790
y un zurcido del puño.

1351
01:12:40,810 --> 01:12:42,280
¿Por qué lo hiciste?

1352
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
No lo sé, señor.

1353
01:12:45,520 --> 01:12:47,950
Llévalo abajo.
Ponlo en grilletes.

1354
01:12:48,020 --> 01:12:49,450
No deseo mirarlo.

1355
01:12:54,060 --> 01:12:55,530
Sr. Orrock
Parece indulgente.

1356
01:12:55,600 --> 01:12:56,540
Él piensa que Doughty era

1357
01:12:56,600 --> 01:12:57,540
simplemente tratando de defenderse.

1358
01:12:57,600 --> 01:12:58,840
Doughty estaba defendiendo

1359
01:12:58,900 --> 01:13:01,960
mi decisión de alimentar a los invitados.

1360
01:13:02,040 --> 01:13:02,980
Pero lo colgarán de todos modos.

1361
01:13:03,040 --> 01:13:04,240
no importa lo que diga.

1362
01:13:06,670 --> 01:13:07,600
Nuestro único objetivo es

1363
01:13:07,670 --> 01:13:09,510
completar
nuestra misión, señor Bush,

1364
01:13:09,580 --> 01:13:11,150
para descubrir exactamente qué

1365
01:13:11,210 --> 01:13:13,810
Boney está a lo largo de esta costa.

1366
01:13:13,880 --> 01:13:15,980
No se debe permitir nada
para distraernos de eso.

1367
01:13:16,050 --> 01:13:17,220
Entonces estaríamos mejor sin

1368
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Nuestros invitados a bordo, señor.

1369
01:13:20,490 --> 01:13:23,400
¡Tierra ho!

1370
01:13:41,240 --> 01:13:42,310
Arriba en cubierta.

1371
01:13:44,210 --> 01:13:45,340
Tú solo.

1372
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
¿Dónde estamos?

1373
01:14:07,270 --> 01:14:09,710
Un poco al sur de Brest.

1374
01:14:09,770 --> 01:14:11,200
tu vas a ser
Regresó a Francia.

1375
01:14:11,270 --> 01:14:14,440
Esto es maravilloso.
¿Por qué?

1376
01:14:14,510 --> 01:14:15,650
Mis hombres os llevarán a tierra.

1377
01:14:15,710 --> 01:14:18,840
Ayudaré a mi esposa.

1378
01:14:18,910 --> 01:14:20,340
Quizás podamos tener
algo de ayuda

1379
01:14:20,410 --> 01:14:22,750
con nuestras posesiones.
Gracias.

1380
01:14:22,820 --> 01:14:24,620
Viajas solo.

1381
01:14:26,650 --> 01:14:27,580
¿Yo qué?

1382
01:14:27,650 --> 01:14:28,650
Sales del barco

1383
01:14:28,690 --> 01:14:30,090
solo o en absoluto.

1384
01:14:30,160 --> 01:14:31,330
Es tu elección.

1385
01:14:31,390 --> 01:14:32,990
Pudrirse en una prisión inglesa o...

1386
01:14:39,570 --> 01:14:40,570
o aprovechar la oportunidad

1387
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
para cambiar la opinión de tu hermano.

1388
01:14:41,870 --> 01:14:43,470
Entonces ya sabes.

1389
01:14:45,740 --> 01:14:46,670
¿Por qué no lo hiciste?
dile a tu esposa que

1390
01:14:46,740 --> 01:14:47,670
Bonaparte no

1391
01:14:47,740 --> 01:14:48,670
aceptar este matrimonio?

1392
01:14:48,740 --> 01:14:49,740
Porque la amo,

1393
01:14:49,810 --> 01:14:52,010
y porque lo aceptará.

1394
01:14:52,080 --> 01:14:53,380
Lo persuadiré.

1395
01:14:53,450 --> 01:14:55,560
Este es el único
oportunidad que tienes.

1396
01:14:55,620 --> 01:14:58,460
No, no puedo ir
sin ella.

1397
01:14:58,520 --> 01:14:59,520
Le romperá el corazón.

1398
01:14:59,550 --> 01:15:01,620
No lo dudo.
Mateos.

1399
01:15:01,690 --> 01:15:03,190
Prepara el barco.

1400
01:15:03,260 --> 01:15:05,060
Sí, sí, señor.

1401
01:15:05,130 --> 01:15:06,930
Puede que sea un Bonaparte, Capitán,

1402
01:15:06,990 --> 01:15:09,460
pero no me juzgues
como mi hermano.

1403
01:15:09,530 --> 01:15:10,630
Soy un hombre por derecho propio,

1404
01:15:10,700 --> 01:15:11,770
cualquiera que sea mi apellido.

1405
01:15:11,830 --> 01:15:14,260
No me corresponde a mí juzgarte,

1406
01:15:14,330 --> 01:15:15,530
simplemente para seguir mis órdenes.

1407
01:15:15,600 --> 01:15:17,670
¿Qué haría usted, Capitán?

1408
01:15:17,740 --> 01:15:19,180
¿Abandonarías a tu esposa?

1409
01:15:19,240 --> 01:15:20,400
¿Dejarla sin previo aviso?

1410
01:15:21,940 --> 01:15:23,140
Dime.
Me gustaría saber.

1411
01:15:23,210 --> 01:15:24,270
¿Qué harías?

1412
01:15:28,850 --> 01:15:29,850
Mi deber.

1413
01:15:34,390 --> 01:15:35,460
Entonces mi deber.

1414
01:16:28,010 --> 01:16:29,010
¿Dónde está mi marido?

1415
01:16:29,040 --> 01:16:31,340
¿Dónde está?
¿Mi Jerónimo?

1416
01:16:31,410 --> 01:16:32,910
¿Y por qué somos libres?

1417
01:16:34,750 --> 01:16:35,910
Él no está aquí.

1418
01:16:35,980 --> 01:16:36,910
Se ha ido a casa.

1419
01:16:36,980 --> 01:16:37,910
¿Hogar?

1420
01:16:37,980 --> 01:16:39,050
A Francia.

1421
01:16:39,120 --> 01:16:42,080
Se le permitió regresar,

1422
01:16:42,160 --> 01:16:43,330
pero sólo si está solo.

1423
01:16:43,390 --> 01:16:45,790
Estuvo de acuerdo con esos términos.

1424
01:16:45,860 --> 01:16:47,620
Estás mintiendo.

1425
01:16:47,690 --> 01:16:49,140
¿Qué has hecho?
Si le has hecho daño...

1426
01:16:49,160 --> 01:16:50,330
No he hecho nada.

1427
01:16:50,400 --> 01:16:53,310
Maldito seas.
¡Jerónimo! ¡Jerónimo!

1428
01:16:53,370 --> 01:16:54,240
Cálmate.

1429
01:16:54,300 --> 01:16:56,600
Él no me dejaría.

1430
01:16:56,670 --> 01:16:58,370
Él no lo haría.
Él me ama.

1431
01:16:58,440 --> 01:17:00,470
¿Eres tan ingenuo?

1432
01:17:02,610 --> 01:17:03,540
Mira, esto es la guerra.

1433
01:17:03,610 --> 01:17:05,910
Miles y miles de hombres,

1434
01:17:05,980 --> 01:17:07,090
poniendo en riesgo sus vidas.

1435
01:17:07,110 --> 01:17:09,080
Un tirano que destruye Europa.

1436
01:17:10,750 --> 01:17:11,950
¿Crees sinceramente

1437
01:17:12,020 --> 01:17:13,260
que lo que sientes en tu corazon

1438
01:17:13,290 --> 01:17:14,290
se compara con eso?

1439
01:17:16,360 --> 01:17:18,430
Cuando volvamos a Inglaterra,

1440
01:17:18,490 --> 01:17:20,290
en aguas neutrales,

1441
01:17:20,360 --> 01:17:22,730
serás entregado
a la <i>Libertad</i>,

1442
01:17:22,800 --> 01:17:26,040
que te devolverá
a América.

1443
01:17:26,100 --> 01:17:28,060
Espero que los franceses lo maten, señor.

1444
01:17:28,130 --> 01:17:30,630
Las probabilidades son ciertamente
a su favor.

1445
01:17:31,870 --> 01:17:34,170
Quizás mañana
pueden tener éxito.

1446
01:17:48,050 --> 01:17:49,850
¿No hay Bonaparte a bordo?

1447
01:17:49,920 --> 01:17:51,990
Mi dolor de cabeza casi se ha curado,

1448
01:17:52,060 --> 01:17:54,360
y hay un lindo
bastante nieve.

1449
01:17:54,430 --> 01:17:55,840
Las cosas están mejorando,
Sr. Prowse.

1450
01:17:55,900 --> 01:17:58,170
No hay nada bonito en
Nieve en el mar, señor Orrock.

1451
01:17:58,230 --> 01:17:59,730
aprovecharemos

1452
01:17:59,800 --> 01:18:00,800
la niebla, señor Prowse,

1453
01:18:00,830 --> 01:18:02,100
si no la nieve.

1454
01:18:02,170 --> 01:18:04,100
El señor Bush y yo somos
volver a bajar a tierra,

1455
01:18:04,170 --> 01:18:05,100
Así que nuevamente el barco es tuyo.

1456
01:18:05,170 --> 01:18:06,100
Sí, sí, señor.

1457
01:18:06,170 --> 01:18:07,100
Será mejor que se dé prisa, señor.

1458
01:18:07,170 --> 01:18:08,680
No se sabe cuanto tiempo
esta niebla aguantará.

1459
01:18:08,710 --> 01:18:10,010
Tenga la seguridad, señor Prowse,

1460
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
no tengo intencion
de dejarte

1461
01:18:11,510 --> 01:18:12,590
por más tiempo del que necesito.

1462
01:18:18,350 --> 01:18:21,020
¡Vamos! Vamos, perezoso
pequeños bastardos!

1463
01:18:21,090 --> 01:18:22,300
Allez! Allez!

1464
01:18:22,360 --> 01:18:25,570
Si ese barco no está listo
zarpar mañana al mediodía,

1465
01:18:25,630 --> 01:18:27,030
¡Los haré nadar a todos!

1466
01:18:37,000 --> 01:18:38,670
No es de extrañar que estés
Todavía en esta guerra...

1467
01:18:38,740 --> 01:18:39,670
entonces eso es lo que

1468
01:18:39,740 --> 01:18:41,400
Sr. Bracegirdle
debe haber visto.

1469
01:18:41,470 --> 01:18:43,470
¿Señor?

1470
01:18:43,540 --> 01:18:44,610
Y esa es la razón por la que

1471
01:18:44,680 --> 01:18:46,480
los cañones en la masía.

1472
01:18:46,550 --> 01:18:48,250
Las fragatas, señor Bush.

1473
01:18:48,320 --> 01:18:49,390
Ya ves que alto

1474
01:18:49,450 --> 01:18:50,880
¿Pasan en el agua?

1475
01:18:50,950 --> 01:18:52,750
Les han quitado las armas.

1476
01:19:01,630 --> 01:19:02,660
cuantos hombres

1477
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
¿Un barco de 40 cañones aguantará?

1478
01:19:03,960 --> 01:19:05,260
si está desnudo?

1479
01:19:06,400 --> 01:19:09,000
¿Mil, tal vez?
Embalado apretado.

1480
01:19:09,070 --> 01:19:11,700
Tres barcos, 3.000 soldados.

1481
01:19:11,770 --> 01:19:13,340
Franceses bien entrenados
bajo órdenes de

1482
01:19:13,410 --> 01:19:15,680
los fervientes irlandeses unidos.

1483
01:19:15,740 --> 01:19:18,310
Esas fragatas no
Estaré peleando, Sr. Bush.

1484
01:19:18,380 --> 01:19:20,210
Eran transportes de tropas,

1485
01:19:20,280 --> 01:19:21,210
y por el aspecto de las cosas,

1486
01:19:21,280 --> 01:19:23,010
listo para zarpar.

1487
01:19:23,080 --> 01:19:25,480
En Brest, 200.000 franceses

1488
01:19:25,550 --> 01:19:27,420
espera para invadir Inglaterra,

1489
01:19:27,490 --> 01:19:29,460
y toda nuestra flota se sienta esperando.

1490
01:19:29,520 --> 01:19:31,020
Dejando la puerta trasera sin vigilancia.

1491
01:19:31,090 --> 01:19:35,090
La invasión de Irlanda,
Sr. Bush.

1492
01:19:35,160 --> 01:19:37,090
Y suficientes hombres para hacer
los problemas del 98

1493
01:19:37,160 --> 01:19:38,230
Parece una pelea de taberna.

1494
01:19:38,300 --> 01:19:40,230
Primero toman Irlanda,
luego toman Inglaterra.

1495
01:19:40,300 --> 01:19:41,530
Navegaremos por el <i>Hotspur</i>

1496
01:19:41,600 --> 01:19:43,570
lo suficientemente cerca como para olerlos,

1497
01:19:43,640 --> 01:19:44,980
como un terrier a la madriguera de una rata.

1498
01:19:45,040 --> 01:19:46,070
Malditas ratas grandes, señor.

1499
01:19:46,140 --> 01:19:48,270
Terrier sangriento y feroz.

1500
01:19:57,220 --> 01:19:58,470
apenas puedes ver
un extremo del barco

1501
01:19:58,490 --> 01:19:59,590
del otro, señor.

1502
01:19:59,650 --> 01:20:00,770
¿La llevo al mar?

1503
01:20:00,820 --> 01:20:02,650
No, señor Prowse.
Todo lo contrario.

1504
01:20:02,720 --> 01:20:03,720
Entraremos en la ensenada.

1505
01:20:03,790 --> 01:20:06,060
Señor, hay rocas como
Afilados como navajas aquí,

1506
01:20:06,130 --> 01:20:07,570
y es tan poco profundo como un charco.

1507
01:20:07,630 --> 01:20:09,080
estaremos varados
como el <i>saltamontes</i>,

1508
01:20:09,100 --> 01:20:10,270
No si tenemos cuidado.

1509
01:20:10,330 --> 01:20:11,660
Y suerte.

1510
01:20:11,730 --> 01:20:13,010
Necesitaremos un buen hombre
en la línea principal.

1511
01:20:13,030 --> 01:20:14,260
A la espera, señor.

1512
01:20:16,170 --> 01:20:17,670
Muy bien,
Sr. Orrock.

1513
01:20:17,740 --> 01:20:19,550
Matthews, suelta las armas.

1514
01:20:19,610 --> 01:20:20,750
y hacer callar a los hombres,

1515
01:20:20,810 --> 01:20:21,950
o te responderán...

1516
01:20:22,010 --> 01:20:23,210
Sí, sí, señor.

1517
01:20:23,280 --> 01:20:24,220
Llévanos debajo

1518
01:20:24,280 --> 01:20:25,300
Solo las gavias, Sr. Prowse.

1519
01:20:25,310 --> 01:20:27,980
Sí, sí, señor.
¡Levanten la vela mayor!

1520
01:20:43,730 --> 01:20:45,290
Por la marca cinco.

1521
01:20:45,370 --> 01:20:46,310
En silencio.

1522
01:20:46,370 --> 01:20:47,540
Lo siento, señor.

1523
01:20:47,600 --> 01:20:48,600
A las cinco, señor.

1524
01:20:48,640 --> 01:20:50,810
Estable mientras avanza,
Sr. Prowse.

1525
01:20:50,870 --> 01:20:52,000
Está tranquilo, señor.

1526
01:20:52,070 --> 01:20:53,340
Estable mientras avanza.

1527
01:20:59,910 --> 01:21:02,010
Ahí está el primero
intentando salir.

1528
01:21:02,080 --> 01:21:04,180
Será como disparar
Pescado en un barril, señor.

1529
01:21:04,250 --> 01:21:05,770
Seremos el pez si
no encontramos eso

1530
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
canal pronto, señor.

1531
01:21:06,850 --> 01:21:09,090
Muy bien, señor Prowse.

1532
01:21:09,160 --> 01:21:10,800
Pruebe sus dos puntas a estribor.

1533
01:21:10,860 --> 01:21:12,630
Sí, sí, señor.
Dos puntos a estribor.

1534
01:21:12,690 --> 01:21:13,930
Dos puntos a estribor.
Sí, sí, señor.

1535
01:21:13,960 --> 01:21:15,020
Sr. Matthews,
espera con

1536
01:21:15,100 --> 01:21:16,000
esos cañones de babor.

1537
01:21:16,060 --> 01:21:17,060
Sí, sí, señor.

1538
01:21:20,300 --> 01:21:23,330
Y un cuarto menos cuatro.

1539
01:21:23,400 --> 01:21:24,870
Un cuarto menos cuatro.

1540
01:21:27,640 --> 01:21:28,700
Estamos bajando rápido, señor.

1541
01:21:28,780 --> 01:21:30,150
Manténgase firme, Sr. Prowse.

1542
01:21:30,210 --> 01:21:31,310
Estable mientras avanza.

1543
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
Sí, sí, señor.

1544
01:21:38,650 --> 01:21:40,220
Seis profundos.

1545
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
Seis profundos.

1546
01:21:42,590 --> 01:21:44,390
Es mejor, señor.

1547
01:21:47,260 --> 01:21:48,860
¿Dónde dirías?

1548
01:21:48,930 --> 01:21:49,860
sus luces eran?

1549
01:21:49,930 --> 01:21:51,590
Alineados encima del
mesana, señor.

1550
01:21:53,000 --> 01:21:55,130
Emparejarlos.
Levante tres iguales,

1551
01:21:55,200 --> 01:21:56,280
Pero manténgalos cubiertos hasta

1552
01:21:56,340 --> 01:21:57,980
Doy una señal.

1553
01:21:58,040 --> 01:22:00,100
Deseo engañarlos.

1554
01:22:00,170 --> 01:22:01,640
Si tenemos las mismas luces,

1555
01:22:01,710 --> 01:22:03,340
Pensarán que somos
parte de su flota.

1556
01:22:03,410 --> 01:22:04,810
Muy inteligente, señor.

1557
01:22:04,880 --> 01:22:06,110
Gracias, Sr. Prowse.

1558
01:22:06,180 --> 01:22:07,110
Un elogio al fin.

1559
01:22:07,180 --> 01:22:08,440
Escuchar.

1560
01:22:14,050 --> 01:22:15,820
Consigue esas luces
Listo, señor Bush.

1561
01:22:30,070 --> 01:22:31,700
No hay fondo con esta línea.

1562
01:22:31,770 --> 01:22:34,700
No hay fondo, señor Bush.
Shhh.

1563
01:22:34,770 --> 01:22:36,250
No es nuestro único
preocupación, Sr. Orrock.

1564
01:22:36,280 --> 01:22:37,220
Te quiero en lo alto.

1565
01:22:37,280 --> 01:22:39,020
Te quiero en esas luces.

1566
01:22:46,150 --> 01:22:47,680
Sin fondo, señor.

1567
01:22:47,750 --> 01:22:49,990
Escuché. Completo y por,
Sr. Prowse.

1568
01:22:50,060 --> 01:22:51,430
Sí, sí, señor.
Lleno y por.

1569
01:22:51,490 --> 01:22:52,790
Sí, sí, señor.
Lleno y por eso está.

1570
01:22:52,860 --> 01:22:53,930
¿Qué tan cerca debo acercarla, señor?

1571
01:22:53,960 --> 01:22:56,160
¿Qué tan cerca puedes
¿Encontrarla, Sr. Prowse?

1572
01:22:56,230 --> 01:22:57,430
Tan cerca como quiera, señor.

1573
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
Entonces hazlo para que no pueda

1574
01:22:58,530 --> 01:22:59,530
ver el agua entre nosotros.

1575
01:22:59,570 --> 01:23:01,340
Sí, sí, señor.

1576
01:23:11,810 --> 01:23:13,880
Manténganse al lado de las armas.

1577
01:23:18,450 --> 01:23:19,480
Sin.

1578
01:23:24,930 --> 01:23:26,100
¡En silencio!

1579
01:23:30,800 --> 01:23:32,140
Luces en proa de babor.

1580
01:23:32,200 --> 01:23:33,700
Dos juegos, señor.

1581
01:23:38,140 --> 01:23:39,800
Sr. Bush.

1582
01:23:39,870 --> 01:23:41,170
Confundámoslos.

1583
01:23:56,560 --> 01:23:57,500
¿Qué diablos está pasando...?

1584
01:23:57,560 --> 01:23:58,730
¡Fuego!

1585
01:23:58,790 --> 01:23:59,960
Maldita sea...

1586
01:24:14,040 --> 01:24:16,010
Fuego en ese maldito barco,
¡O te dispararé!

1587
01:24:24,350 --> 01:24:27,420
Consiga una línea sobre esto.
Muévete.

1588
01:24:29,990 --> 01:24:31,420
Todavía vienen, señor.

1589
01:24:32,560 --> 01:24:34,260
La reja está rota
a través, señor.

1590
01:24:34,330 --> 01:24:36,140
Ponte abajo y
Asegura ese cañón.

1591
01:24:36,200 --> 01:24:37,970
Sí, sí, señor.

1592
01:24:38,030 --> 01:24:39,330
- Sr. Prowse.
- Sí, señor.

1593
01:24:39,400 --> 01:24:41,260
Lo más cerca que podamos
a los otros barcos.

1594
01:24:41,330 --> 01:24:42,870
Sí, sí, señor.
Ven a puerto.

1595
01:24:42,940 --> 01:24:43,940
Sí, sí, señor.

1596
01:24:46,910 --> 01:24:49,050
Agárrate fuerte, hombre.
Te sacaremos de allí.

1597
01:24:57,150 --> 01:24:59,080
Las otras dos fragatas
están pasando.

1598
01:24:59,150 --> 01:25:00,380
Han adivinado quiénes somos.

1599
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
Vamos, hombre.

1600
01:25:12,300 --> 01:25:13,510
tendremos que cerrar
con ellos, señor.

1601
01:25:13,530 --> 01:25:14,600
Si llegan a mar abierto,

1602
01:25:14,670 --> 01:25:16,200
No tendremos esperanza.

1603
01:25:16,270 --> 01:25:18,030
No es necesario, Sr. Prowse.
Mirar.

1604
01:25:19,770 --> 01:25:21,770
2, 3... ¡arriba!

1605
01:25:21,840 --> 01:25:24,270
¡Sal, rápido!
¡No puedo!

1606
01:25:37,320 --> 01:25:38,320
Escuchar.

1607
01:25:41,860 --> 01:25:42,860
Han tocado fondo, señor.

1608
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
Y el uno al otro.

1609
01:25:56,480 --> 01:25:57,480
Señor.

1610
01:26:00,650 --> 01:26:03,560
¡Ay! ¡Eh! Eh...

1611
01:26:04,820 --> 01:26:06,350
He tenido mi parte de

1612
01:26:06,420 --> 01:26:07,350
prisioneros a bordo de este barco,

1613
01:26:07,420 --> 01:26:09,820
así que si lo deseas
morir mártir...

1614
01:26:14,260 --> 01:26:15,360
Yo lo haría.

1615
01:26:17,300 --> 01:26:18,700
Y con alegría, Hornblower,

1616
01:26:18,770 --> 01:26:21,870
pero no por tu lamentable mano.

1617
01:26:21,940 --> 01:26:23,680
Eso me rompería el corazón.

1618
01:26:23,740 --> 01:26:26,310
¿Tu corazón, Wolfe?

1619
01:26:26,370 --> 01:26:27,570
¿Y dónde podría encontrarse eso?

1620
01:26:29,480 --> 01:26:33,550
Te admiro, Hornblower.
Realmente lo hago.

1621
01:26:33,610 --> 01:26:36,580
Pero detesto y desprecio

1622
01:26:36,650 --> 01:26:39,150
cada cosa sangrienta
que representas.

1623
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Feliz Navidad, señor.

1624
01:27:19,830 --> 01:27:22,900
Sí, lo es.
Gracias.

1625
01:27:22,960 --> 01:27:24,120
Y lo mismo para ti,
Sr. Bush.

1626
01:27:27,700 --> 01:27:30,300
Matthews me preguntó

1627
01:27:30,370 --> 01:27:31,700
por qué él y Styles

1628
01:27:31,770 --> 01:27:33,600
preocupado por salvar a Doughty
de un 12 libras

1629
01:27:33,670 --> 01:27:35,570
cayendo sobre su cabeza,

1630
01:27:35,640 --> 01:27:36,950
cuando hubiera tenido
una muerte más limpia y rápida

1631
01:27:36,980 --> 01:27:39,090
que aguantar
¿El final de la cuerda?

1632
01:27:39,150 --> 01:27:40,590
¿Y qué hiciste?
¿Díselo, William?

1633
01:27:40,650 --> 01:27:42,760
Honor, compañerismo, deber.

1634
01:27:43,950 --> 01:27:45,080
¿Y entendió?

1635
01:27:45,150 --> 01:27:46,150
¿Tú?

1636
01:27:49,520 --> 01:27:52,150
<i>¡Libertad!</i> ¡Ahoy!

1637
01:27:59,800 --> 01:28:01,600
Marineros, esperen afuera.

1638
01:28:09,080 --> 01:28:11,150
Un buen nombre para un barco.

1639
01:28:11,210 --> 01:28:12,140
<i>Libertad</i>.

1640
01:28:12,210 --> 01:28:13,640
¿Señor?

1641
01:28:13,710 --> 01:28:16,880
Navegando hacia América.

1642
01:28:18,990 --> 01:28:21,130
Ella no puede ser más que
cien metros de distancia.

1643
01:28:27,030 --> 01:28:28,870
Yo, eh, no puedo recordar

1644
01:28:28,930 --> 01:28:30,530
Por qué te invité aquí, Doughty.

1645
01:28:32,370 --> 01:28:33,770
Me llegará, estoy seguro.

1646
01:28:35,970 --> 01:28:36,970
Ingresar.

1647
01:28:39,340 --> 01:28:40,860
Su barco está listo
para llevarse a la dama, señor.

1648
01:28:41,780 --> 01:28:42,720
¿Pediste que te informaran?

1649
01:28:42,780 --> 01:28:44,820
Oh sí.
Lo había olvidado.

1650
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
Gracias.

1651
01:28:55,920 --> 01:28:57,450
Eres un buen mayordomo, Doughty.

1652
01:28:59,590 --> 01:29:00,520
tu cocinas

1653
01:29:00,590 --> 01:29:02,890
y nadas.

1654
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
Buen día para ti.

1655
01:29:16,240 --> 01:29:17,740
Gracias, señor.

1656
01:29:24,620 --> 01:29:28,150
Fuiste malditamente desalmado,
Señor Hornblower.

1657
01:29:28,220 --> 01:29:29,500
Cuando te conocí pensé en ti

1658
01:29:29,560 --> 01:29:30,900
como un héroe.

1659
01:29:30,960 --> 01:29:32,530
Me equivoqué.

1660
01:29:32,590 --> 01:29:34,860
Señora, si su marido
te ama,

1661
01:29:34,930 --> 01:29:35,930
él te seguirá.

1662
01:29:36,000 --> 01:29:38,340
Al final lo hará.

1663
01:29:38,400 --> 01:29:40,400
No me hables de amor.
No sabes nada de eso.

1664
01:29:42,270 --> 01:29:43,930
Siento lástima de su pobre esposa, señor.

1665
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Ven, ven.

1666
01:29:47,070 --> 01:29:49,140
Hombre en el agua, señor.

1667
01:29:49,210 --> 01:29:50,140
Pon una bala cerca de él.

1668
01:29:50,210 --> 01:29:51,210
Yo también la compadezco.

1669
01:29:54,180 --> 01:29:55,910
Pero yo soy el hombre con el que se casó.

1670
01:30:02,990 --> 01:30:03,990
Es Doughty.

1671
01:30:07,460 --> 01:30:08,670
Maldita sea, debe haber
atravesó la ventana.

1672
01:30:08,700 --> 01:30:10,100
No dispares, hombre.
Mantenga el fuego.

1673
01:30:10,130 --> 01:30:11,330
Ésa es una nave neutral.

1674
01:30:13,770 --> 01:30:16,380
Soy un tonto, señor Bush.

1675
01:30:21,410 --> 01:30:22,570
Es un buen hombre, Doughty.

1676
01:30:22,640 --> 01:30:24,710
Y un buen cocinero.

1677
01:30:24,780 --> 01:30:27,210
Por favor acéptelo como
mis disculpas por...

1678
01:30:30,020 --> 01:30:31,890
por ser tan malditamente cruel.

1679
01:30:35,260 --> 01:30:37,230
Lo haré, señor Hornblower.

1680
01:30:51,910 --> 01:30:54,380
el marido no
ver a la esposa otra vez.

1681
01:30:54,440 --> 01:30:57,740
El enviado de Bonaparte es
dirigiéndose al Vaticano,

1682
01:30:57,810 --> 01:30:58,950
exigiendo que su matrimonio

1683
01:30:58,980 --> 01:30:59,910
ser anulado.

1684
01:30:59,980 --> 01:31:03,010
Esos franceses brutales.

1685
01:31:03,080 --> 01:31:05,050
La chica ya se ha librado de él, ¿eh?

1686
01:31:05,120 --> 01:31:06,130
Así como nos hemos deshecho de

1687
01:31:06,150 --> 01:31:07,150
Ese criminal, Doughty.

1688
01:31:08,360 --> 01:31:10,260
parece tener
concluyó para mejor.

1689
01:31:10,320 --> 01:31:11,720
El diplomático
el servicio es agradecido,

1690
01:31:11,790 --> 01:31:12,720
Capitán Hornblower.

1691
01:31:12,790 --> 01:31:14,620
Tu trabajo para nosotros
ha sido ejemplar.

1692
01:31:16,130 --> 01:31:19,560
Ahora, estoy seguro de que ustedes, caballeros,
Tengo mucho que discutir.

1693
01:31:21,540 --> 01:31:23,180
Ha sido un placer.

1694
01:31:23,240 --> 01:31:25,950
Y ustedes dos, Sir Edward,
Capitán Hornblower,

1695
01:31:26,010 --> 01:31:27,010
buen día para ti.

1696
01:31:36,850 --> 01:31:37,780
¿Cuernoblower?

1697
01:31:37,850 --> 01:31:39,520
Señor.

1698
01:31:39,590 --> 01:31:40,790
Sr. Etheridge
parece pensar

1699
01:31:40,850 --> 01:31:42,190
tenemos algo
para discutir, señor.

1700
01:31:44,490 --> 01:31:46,120
Me voy.

1701
01:31:46,190 --> 01:31:47,890
Estoy arriando mi bandera.

1702
01:31:47,960 --> 01:31:48,890
¿Se jubila, señor?

1703
01:31:48,960 --> 01:31:50,890
No, no, no la jubilación.

1704
01:31:50,960 --> 01:31:54,060
Promoción. Sí.

1705
01:31:54,130 --> 01:31:55,210
Pero significa dejar atrás

1706
01:31:55,270 --> 01:31:56,200
la <i>Talon</i> y todos los hombres

1707
01:31:56,270 --> 01:31:57,200
que me han servido tan bien.

1708
01:31:57,270 --> 01:31:59,840
Esas son buenas noticias, señor.

1709
01:31:59,910 --> 01:32:01,750
Pero lo lamento de todos modos.

1710
01:32:01,810 --> 01:32:04,110
estoy empezando a
Lo lamento yo mismo.

1711
01:32:05,550 --> 01:32:08,690
De todos modos, vamos.
Seamos alegres.

1712
01:32:08,750 --> 01:32:10,280
¿Esto no significa
algo para ti?

1713
01:32:10,350 --> 01:32:13,920
No, señor.
Sólo lo que he dicho,

1714
01:32:13,990 --> 01:32:15,460
y que ha sido un honor

1715
01:32:15,520 --> 01:32:16,450
para servir debajo de ti.

1716
01:32:16,520 --> 01:32:17,850
¿Nada más?

1717
01:32:17,920 --> 01:32:19,460
No, señor.

1718
01:32:19,530 --> 01:32:22,070
¿No te acuerdas?
el ultimo privilegio

1719
01:32:22,130 --> 01:32:25,160
concedido un ascenso
¿Comandante en jefe?

1720
01:32:25,230 --> 01:32:28,160
No, señor.

1721
01:32:28,240 --> 01:32:29,180
Oh, si,

1722
01:32:29,240 --> 01:32:31,880
esta empezando a
amanecer sobre ti. Bien.

1723
01:32:31,940 --> 01:32:33,100
Se me permiten tres ascensos.

1724
01:32:33,170 --> 01:32:34,370
Guardiamarina a teniente,

1725
01:32:34,440 --> 01:32:35,810
de teniente a comandante,

1726
01:32:35,880 --> 01:32:37,620
comandante a capitán de puesto.

1727
01:32:37,680 --> 01:32:40,720
mis hombres me han servido
Lo más notable, señor.

1728
01:32:40,780 --> 01:32:43,550
¿Puedo sugerir...?
No, no, Hornblower.

1729
01:32:43,620 --> 01:32:45,790
No, no.
Me refiero a ti, maldita sea.

1730
01:32:45,850 --> 01:32:47,980
Sí, te estoy promocionando.

1731
01:32:48,050 --> 01:32:49,250
para nombrar capitán.

1732
01:32:49,320 --> 01:32:51,520
Bueno, tengo el bien de

1733
01:32:51,590 --> 01:32:53,060
el servicio en mente.

1734
01:32:53,130 --> 01:32:55,870
fuiste la mejor elección
Podría hacer.

1735
01:32:55,930 --> 01:32:58,390
Sé que es lo más maldito
hora de ser capitán

1736
01:32:58,470 --> 01:32:59,670
en esta lamentable guerra,

1737
01:32:59,730 --> 01:33:02,730
pero se ven cosas, señor,
que otros hombres no lo hacen.

1738
01:33:04,770 --> 01:33:06,050
Pero una cosa
tu no preguntas

1739
01:33:06,110 --> 01:33:08,150
es tu deber para con tu rey.

1740
01:33:08,210 --> 01:33:12,140
solo espero que
Un día, Hornblower,

1741
01:33:12,210 --> 01:33:13,570
lucharás por
más que Inglaterra.

1742
01:33:15,720 --> 01:33:17,260
¿Qué hay más que Inglaterra?

1743
01:33:22,620 --> 01:33:26,420
Para un feliz y más
próspero año nuevo.

1744
01:33:30,860 --> 01:33:32,960
Debes brindar, Horrie.

1745
01:33:34,200 --> 01:33:36,970
Sí, claro.
Lo siento.

1746
01:33:38,740 --> 01:33:45,340
Para, ah...
a nuestra familia.

1747
01:33:48,880 --> 01:33:52,420
soy consciente de que
No he estado...

1748
01:33:54,650 --> 01:33:59,360
bueno... este año, lo haré

1749
01:33:59,430 --> 01:34:01,130
trata de ser un mejor marido...

1750
01:34:02,800 --> 01:34:03,870
y un mejor hijo.

1751
01:34:03,930 --> 01:34:04,930
Mmm.

1752
01:34:07,670 --> 01:34:09,810
Has sido un héroe.

1753
01:34:11,140 --> 01:34:12,410
Y recompensado por ello.

1754
01:34:12,470 --> 01:34:14,500
y soy yo
¿Quién debería disculparse?

1755
01:34:14,570 --> 01:34:19,210
por preguntarte siempre
sobre tu vida en el mar.

1756
01:34:19,280 --> 01:34:21,410
Sé por qué no me lo dices.

1757
01:34:21,480 --> 01:34:22,980
Sabes que me molestaría.

1758
01:34:24,220 --> 01:34:28,230
De todas maneras sigo
cosas tuyas también.

1759
01:34:31,660 --> 01:34:32,660
¿Tú haces?

1760
01:34:33,860 --> 01:34:36,430
Cuando temo por tu vida,

1761
01:34:36,500 --> 01:34:39,740
No estoy siendo del todo egoísta.

1762
01:34:39,800 --> 01:34:42,330
no soy el unico
dejarías atrás.

1763
01:34:44,270 --> 01:34:48,000
Bueno, ella no se refiere a mí.
¿Qué me importaría?

1764
01:35:03,960 --> 01:35:06,170
Ah, Horri.

1765
01:35:06,230 --> 01:35:08,600
Vas a ser padre.