1 00:01:08,027 --> 00:01:10,961 - Ecco qui. - Grazie. - Prego. 2 00:01:11,550 --> 00:01:13,794 - Grazie mille. - Arrivederci. 3 00:01:32,605 --> 00:01:36,918 Ti mando queste lettere, perché sono stati scritti per te. 4 00:01:38,519 --> 00:01:39,894 Stai bene? 5 00:01:47,552 --> 00:01:48,552 Caro Kwon, 6 00:01:49,388 --> 00:01:51,271 Vado in aereo a Seul. 7 00:01:52,232 --> 00:01:53,802 Ci vediamo presto. 8 00:01:55,019 --> 00:02:00,324 L'aereo sta scendendo e fuori dal finestrino Posso vedere la terra chiaramente. 9 00:02:00,964 --> 00:02:03,385 E la luce dal cielo è così bella. 10 00:02:04,979 --> 00:02:07,214 Non importa se riuscirò a vederti oppure no. 11 00:02:07,604 --> 00:02:09,854 O se mi accetti o no. 12 00:02:10,925 --> 00:02:12,080 Dovevo venire. 13 00:02:13,399 --> 00:02:16,844 Penso che mi capirai quando mi rivedrai. 14 00:02:18,688 --> 00:02:19,688 Kwon. 15 00:02:20,086 --> 00:02:24,039 Sei la persona migliore che conosco. E' quello che so in questo momento. 16 00:02:25,476 --> 00:02:27,374 Spero che tu stia bene e sii felice. 17 00:02:28,859 --> 00:02:29,859 Mo-ri. 18 00:02:40,708 --> 00:02:43,153 Ho trovato una locanda, vicino a casa tua. 19 00:02:43,881 --> 00:02:45,881 È molto vicino a casa. 20 00:02:46,677 --> 00:02:48,842 Saranno circa 5 minuti a piedi. 21 00:03:43,844 --> 00:03:47,102 Sono andato a casa tua. Ma tu non eri lì. 22 00:03:48,235 --> 00:03:52,696 Quindi sono andato al bar vicino a casa tua, che ha un nome giapponese. 23 00:03:53,325 --> 00:03:55,771 Ti piaceva il nome, ricordi? 24 00:03:56,622 --> 00:03:58,177 "La collina della libertà" 25 00:04:14,022 --> 00:04:15,632 Sei coreano? 26 00:04:15,702 --> 00:04:19,147 Mi spiace, non parlo coreano, mi spiace. 27 00:04:19,210 --> 00:04:20,953 Sei giapponese? 28 00:04:21,039 --> 00:04:22,602 Sì, lo sono, 29 00:04:23,586 --> 00:04:25,406 Il tuo cane è carino. 30 00:04:25,539 --> 00:04:28,539 Oh veramente? Grazie mille. 31 00:04:29,468 --> 00:04:32,288 Stai visitando la città? 32 00:04:32,687 --> 00:04:34,765 NO... 33 00:04:35,015 --> 00:04:39,054 A dire il vero, ho intenzione di incontrare qualcuno. 34 00:04:40,058 --> 00:04:42,292 Non so ancora se ritroverò me stesso. 35 00:04:42,418 --> 00:04:44,473 capisco... 36 00:04:44,660 --> 00:04:49,394 Se vuoi altro caffè, fammi sapere. Il secondo caffè è gratis. 37 00:04:50,389 --> 00:04:53,264 - Grazie mille. - Prego. 38 00:04:53,709 --> 00:04:54,967 Divertirsi. 39 00:05:45,254 --> 00:05:47,972 Invece di tornare a casa immediatamente, Sono andato al bar. 40 00:05:49,600 --> 00:05:51,600 Devo tirarmi su di morale. 41 00:06:02,043 --> 00:06:03,231 Mo-ri! 42 00:06:05,387 --> 00:06:06,817 Eri qui! 43 00:06:06,887 --> 00:06:09,918 - Felice di vederti. - Sì, anche. 44 00:06:10,106 --> 00:06:12,645 Guarda, ti ho lasciato un messaggio. 45 00:06:12,809 --> 00:06:14,903 - Oh veramente? per me? - SÌ. 46 00:06:15,098 --> 00:06:20,028 Voglio invitarti a mangiare, perché hai salvato il mio cane. 47 00:06:20,223 --> 00:06:24,785 Capisco. Il tuo cane ha dovuto farlo. Adoro quel cane. 48 00:06:25,098 --> 00:06:28,355 Lo so. Ma voglio invitarti a mangiare. 49 00:06:28,387 --> 00:06:31,418 - Sono molto grato. - Bene. 50 00:06:31,692 --> 00:06:32,973 Sei libero adesso? 51 00:06:33,418 --> 00:06:35,996 Sì... non ho niente da fare. 52 00:06:36,113 --> 00:06:37,711 - Hai cenato? - No. 53 00:06:37,977 --> 00:06:41,206 Bene. Allora andiamo a cena. Ora. 54 00:06:41,457 --> 00:06:43,270 - Già? - SÌ. 55 00:06:44,056 --> 00:06:46,104 - Andiamo! - Bene. 56 00:06:50,986 --> 00:06:55,728 - Kkumi sta bene? - Sì, va bene. Grazie. 57 00:06:57,747 --> 00:07:00,544 Perché... litighi con le persone? 58 00:07:02,466 --> 00:07:06,496 Alcuni sono molto disonesti... 59 00:07:07,707 --> 00:07:08,934 e ingiusto. 60 00:07:09,106 --> 00:07:14,825 È perfetto. Devi combattere contro questo tipo di persone. 61 00:07:15,481 --> 00:07:17,481 No, è stupido. 62 00:07:17,677 --> 00:07:20,169 No... non è stupido. 63 00:07:26,597 --> 00:07:27,987 Dimmi... 64 00:07:29,159 --> 00:07:30,292 del libro. 65 00:07:30,635 --> 00:07:32,057 Da questo libro. 66 00:07:36,792 --> 00:07:38,136 Dice che... 67 00:07:39,519 --> 00:07:42,355 il tempo non è qualcosa di reale. 68 00:07:43,363 --> 00:07:46,464 Come il tuo corpo o il mio corpo... 69 00:07:47,667 --> 00:07:50,581 o questo tavolo. 70 00:07:52,152 --> 00:07:57,902 Il nostro cervello mescola la struttura di continuità temporale. 71 00:07:59,144 --> 00:08:02,089 Passato, presente e futuro. 72 00:08:04,346 --> 00:08:10,136 Penso che non devi sperimentare la vita in quel modo. 73 00:08:11,323 --> 00:08:12,878 Necessariamente. 74 00:08:13,566 --> 00:08:15,293 come specie 75 00:08:18,949 --> 00:08:20,417 Ma finalmente... 76 00:08:21,089 --> 00:08:23,081 Non puoi sfuggire a questo... 77 00:08:23,574 --> 00:08:26,027 struttura mentale, perché... 78 00:08:26,792 --> 00:08:30,183 il nostro cervello si è evoluto in questo modo. Non so perché. 79 00:08:32,050 --> 00:08:33,464 Interessante 80 00:08:34,682 --> 00:08:37,038 Me lo dirai più tardi? 81 00:08:38,131 --> 00:08:39,615 - Noi siamo? - SÌ. 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,741 Va bene, va bene... 83 00:08:41,991 --> 00:08:43,022 Inoltre... 84 00:08:43,834 --> 00:08:46,084 Devo chiedertelo. 85 00:08:48,006 --> 00:08:50,608 E' il tuo ragazzo? 86 00:08:53,139 --> 00:08:54,647 Oh sì. 87 00:08:54,991 --> 00:08:59,022 Quell'uomo è pazzo, lo sapevi? È insolente. 88 00:08:59,842 --> 00:09:01,381 Lo so già. 89 00:09:02,982 --> 00:09:05,872 Pensa di aver finito con tutto ciò. 90 00:09:06,256 --> 00:09:08,365 Perché esci con lui? 91 00:09:12,414 --> 00:09:17,008 L'ho incontrato 5 anni fa. 92 00:09:19,574 --> 00:09:22,168 Ero un'attrice... 93 00:09:23,145 --> 00:09:24,472 al lavoro 94 00:09:25,066 --> 00:09:29,636 - Ed era il produttore dell'opera. - Capisco. 95 00:09:30,387 --> 00:09:31,824 Lo ami? 96 00:09:37,504 --> 00:09:40,902 Ho bisogno di uscire con qualcuno. 97 00:09:42,793 --> 00:09:44,082 Infine... 98 00:09:47,511 --> 00:09:48,730 Cosa? 99 00:09:53,434 --> 00:09:54,434 Infine... 100 00:10:00,020 --> 00:10:04,652 Penso che tu abbia bisogno di una brava persona al tuo fianco 101 00:10:05,926 --> 00:10:07,613 - Ti sembra? - SÌ. 102 00:10:09,863 --> 00:10:11,738 Anche io. 103 00:10:13,664 --> 00:10:14,758 Sì... 104 00:10:16,717 --> 00:10:20,959 Sarebbe molto bello se mi amassero. 105 00:10:30,109 --> 00:10:32,265 - Saresti felice? - SÌ. 106 00:10:34,468 --> 00:10:37,382 Sì, sarebbe carino. 107 00:11:39,576 --> 00:11:40,693 Kkumi! 108 00:11:44,336 --> 00:11:48,187 Dov'è il mio bambino? La mamma è qui. 109 00:11:51,484 --> 00:11:57,000 Sai quanto ti ho cercato? Cosa stai facendo qui? 110 00:12:00,687 --> 00:12:04,687 Sai quanto ti ha cercato la mamma? 111 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Tutto bene? Non sei ferito, vero? 112 00:12:09,025 --> 00:12:12,025 Ha un bell'aspetto, non credo che si sia fatto male. 113 00:12:15,404 --> 00:12:19,353 Grazie mille, cosa posso fare per te? Sono molto grato! 114 00:12:19,378 --> 00:12:23,089 NO! Non ho salvato il cane. Lo ha salvato. 115 00:12:24,941 --> 00:12:27,800 - Grazie mille. - No, no. 116 00:12:29,393 --> 00:12:33,284 È venuto fuori mentre stavo pulendo il bar. Non l'ha mai fatto. 117 00:12:34,197 --> 00:12:38,541 È un pane di Dio... non esce mai da solo. 118 00:12:39,049 --> 00:12:41,502 Non so perché lo abbia fatto. 119 00:12:42,111 --> 00:12:46,470 Lo stavo... cercando come un matto. 120 00:12:46,963 --> 00:12:48,197 Sì... 121 00:12:48,713 --> 00:12:52,486 È meraviglioso che il cane ha recuperato sua madre. 122 00:12:53,159 --> 00:12:57,213 Sì, sì... Grazie! 123 00:12:57,502 --> 00:13:00,245 - Molte grazie! - Prego. 124 00:13:02,221 --> 00:13:05,870 - Hai fatto un buon lavoro. - Grazie, lo so. 125 00:13:07,932 --> 00:13:11,425 Sangwon mi ha portato in un posto chiamato Gyeongridan 126 00:13:11,714 --> 00:13:14,504 Dice che oggi è un posto molto popolare. 127 00:13:15,425 --> 00:13:17,245 Ma non capisco perché. 128 00:13:20,796 --> 00:13:23,975 - Ciao! per quanto! - E' passato un po' di tempo. 129 00:13:24,218 --> 00:13:29,475 - Quando sei tornato? - Molto poco. E questo è Mo-ri. 130 00:13:29,500 --> 00:13:32,164 - Ciao. - Ciao. 131 00:13:32,189 --> 00:13:33,820 - Non sa parlare coreano. - Oh veramente? 132 00:13:33,891 --> 00:13:36,664 - Beh, un piacere. - Allo stesso modo. 133 00:13:37,366 --> 00:13:42,898 C'era della birra che aspettava di uscire ma si è verificato un problema in fabbrica. 134 00:13:43,312 --> 00:13:46,015 Cosa succederà? La birra non può essere venduta. 135 00:13:46,040 --> 00:13:51,812 Perché non aspettiamo un po'? Succede ogni tanto, non so perché. 136 00:13:52,764 --> 00:13:56,943 Grazie! Unisciti a noi. 137 00:13:56,968 --> 00:13:58,749 - Dopo. - BENE. 138 00:14:00,377 --> 00:14:04,142 - Tua moglie è fenomenale. - Sì. 139 00:14:04,533 --> 00:14:05,697 Grazie. 140 00:14:06,330 --> 00:14:08,158 Ti piace la Corea? 141 00:14:08,408 --> 00:14:10,244 Ti piace vivere qui? 142 00:14:11,025 --> 00:14:15,181 Sì... adoro vivere qui. Ma la amo di più. 143 00:14:16,204 --> 00:14:19,611 Mi rendo conto. Vivi qui a causa sua? 144 00:14:19,900 --> 00:14:24,798 Sì, si può dire. Devi vivere dov'è il tuo amore, giusto? 145 00:14:25,142 --> 00:14:28,524 Sì, hai ragione. Molto giusto. 146 00:14:29,102 --> 00:14:31,445 - Ma è difficile. - Sì. 147 00:14:31,501 --> 00:14:34,626 Perché? Perché Mo-ri è difficile? 148 00:14:35,682 --> 00:14:39,158 - Perché sono stupido. - Perché? 149 00:14:40,627 --> 00:14:45,065 Sono... un esperto nel trovare un cane. 150 00:14:46,134 --> 00:14:49,087 - Forse mi daranno una ricompensa. - Veramente? 151 00:14:49,353 --> 00:14:51,470 - Oggi ha trovato un cane. - Hai trovato un cane? 152 00:14:51,495 --> 00:14:54,386 - Hai trovato un cane oggi? - SÌ. 153 00:14:55,153 --> 00:14:57,958 Posso trovare un cane molto facilmente. 154 00:14:59,270 --> 00:15:00,802 E questo è tutto. 155 00:15:01,151 --> 00:15:04,292 E... hai ritirato la ricompensa? 156 00:15:04,321 --> 00:15:08,657 No... penso che stia cercando qualcuno. 157 00:15:09,657 --> 00:15:11,610 Come lo sapevi? 158 00:15:13,407 --> 00:15:15,399 Me lo ha detto mia zia. 159 00:15:15,720 --> 00:15:16,946 Scusa. 160 00:15:18,649 --> 00:15:21,438 Voglio vederlo adesso. 161 00:15:22,688 --> 00:15:24,634 E non lo trovi? 162 00:15:25,141 --> 00:15:26,375 No. 163 00:15:27,825 --> 00:15:30,630 Forse è già sposato. 164 00:15:34,183 --> 00:15:36,308 Ma hai un bell'aspetto. 165 00:15:36,518 --> 00:15:38,073 Ti invidio. 166 00:15:39,487 --> 00:15:41,370 Sii felice con lei. 167 00:15:42,073 --> 00:15:44,737 Grazie. Penso che siamo felici. 168 00:15:45,133 --> 00:15:46,594 E... 169 00:15:46,696 --> 00:15:50,165 Non permettere mai a nessuno di distruggere la tua casa. 170 00:15:51,893 --> 00:15:54,596 - Non lo permetterei mai... - Perfetto. 171 00:15:54,873 --> 00:16:01,356 - Allora... la birra non è arrivata alla fine. - No, mi spiace, non credo che verrà. 172 00:16:01,388 --> 00:16:02,591 Nessun problema. 173 00:16:02,616 --> 00:16:05,616 Hai un bel caffè. 174 00:16:06,657 --> 00:16:08,368 Sembra molto bella. 175 00:16:08,845 --> 00:16:11,251 E così è, è fantastico. 176 00:16:11,868 --> 00:16:13,087 Grazie. 177 00:16:19,369 --> 00:16:23,181 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 178 00:16:25,431 --> 00:16:27,275 - Salute! - Salute. 179 00:16:27,300 --> 00:16:29,573 - Saluti, Mo-ri. - Grazie. 180 00:16:55,893 --> 00:16:58,877 Non avevano preso il biglietto dalla porta. 181 00:16:59,565 --> 00:17:01,674 Quindi non era tornata. 182 00:17:02,128 --> 00:17:06,253 È un modo molto pratico per sapere, se lo è o no. 183 00:17:08,167 --> 00:17:11,761 O forse, Non continuare più a vivere qui. 184 00:17:51,245 --> 00:17:55,417 Questa è un'altra locanda. Sarà più economico? 185 00:17:57,003 --> 00:17:58,886 Forse è più costoso. 186 00:17:59,385 --> 00:18:00,783 Devo prestare attenzione. 187 00:18:17,416 --> 00:18:19,596 Ho camminato tutto il giorno. 188 00:18:19,823 --> 00:18:22,627 Ero stanco e volevo andare al bar. 189 00:18:24,229 --> 00:18:26,713 Come va? 190 00:18:34,588 --> 00:18:36,151 Prendi una fetta di torta. 191 00:18:36,299 --> 00:18:39,541 È una torta Aki, davvero deliziosa. 192 00:18:39,712 --> 00:18:41,157 Non l'ho chiesto io. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,571 Lo so, è gratis. 194 00:18:43,806 --> 00:18:45,033 Oh veramente? 195 00:18:45,735 --> 00:18:46,954 Grazie. 196 00:18:47,571 --> 00:18:50,727 Leggi sempre un libro. Bellissimo. 197 00:18:51,156 --> 00:18:53,297 Mi piacciono gli uomini che leggono un libro. 198 00:18:53,399 --> 00:18:54,594 Grazie. 199 00:18:55,622 --> 00:18:56,693 Che titolo hai? 200 00:18:57,146 --> 00:19:00,396 - Si chiama "Tempo". - "Tempo"... 201 00:19:01,036 --> 00:19:02,388 Bel titolo! 202 00:19:04,381 --> 00:19:05,677 Di cosa si tratta? 203 00:19:06,200 --> 00:19:08,521 Si tratta di... 204 00:19:10,599 --> 00:19:12,599 - tempo. - Il tempo! 205 00:19:16,402 --> 00:19:19,433 - Molto interessante! - Sì. 206 00:19:20,457 --> 00:19:24,379 - Più tardi, parlami del libro. - Sì, se ne hai voglia, sì. 207 00:19:24,824 --> 00:19:26,730 - Vantaggio. - Grazie. 208 00:19:27,429 --> 00:19:30,116 Non me ne dai una porzione? Dovresti servire anche me. 209 00:19:30,546 --> 00:19:31,600 Quello? 210 00:19:32,090 --> 00:19:34,690 Oh veramente? Se non ti piace così tanto la torta. 211 00:19:34,789 --> 00:19:36,906 Sì, dammene un po'. Ho voglia di qualcosa di dolce. 212 00:19:38,000 --> 00:19:43,000 Beh... aspetta un po'. Per prima cosa pulirò lì. 213 00:19:51,376 --> 00:19:53,306 Posso prendere il cane? 214 00:19:55,532 --> 00:19:57,016 Ovviamente! 215 00:20:03,665 --> 00:20:05,649 Il suo nome è Kkumi. 216 00:20:06,267 --> 00:20:08,205 Kkumi! 217 00:20:08,456 --> 00:20:09,808 Cosa significa? 218 00:20:10,276 --> 00:20:12,276 Significa sogno. 219 00:20:12,799 --> 00:20:14,190 Capire. 220 00:20:14,816 --> 00:20:16,238 Bel nome per un cane. 221 00:20:17,612 --> 00:20:18,784 COME? 222 00:20:19,839 --> 00:20:20,964 Non lo so. 223 00:20:21,719 --> 00:20:23,976 Forse i cani A loro piace dormire molto. 224 00:20:26,063 --> 00:20:27,446 E' vero. 225 00:20:27,759 --> 00:20:30,493 Cosa stai facendo qui? Sei venuto per affari o per piacere? 226 00:20:31,283 --> 00:20:33,110 Sono venuto a trovare un amico. 227 00:20:34,929 --> 00:20:36,313 Dove ti fermi? 228 00:20:37,420 --> 00:20:38,975 In una locanda. 229 00:20:39,342 --> 00:20:40,365 In quale? 230 00:20:41,945 --> 00:20:45,203 Il suo nome è Hyu Ahn. E' molto vicino a qui. 231 00:20:46,306 --> 00:20:47,706 Quanto tempo rimarrai? 232 00:20:49,931 --> 00:20:51,831 Forse... due settimane... 233 00:20:53,398 --> 00:20:54,398 Non lo so. 234 00:20:54,859 --> 00:20:55,859 Vedo. 235 00:20:56,282 --> 00:20:57,813 Il mio nome è Ji-Kkuang-Hyun. 236 00:20:58,318 --> 00:21:00,634 Sono un produttore musicale e cinematografico. 237 00:21:01,835 --> 00:21:03,194 Piacere di conoscerti. 238 00:21:03,476 --> 00:21:05,531 Piacere di conoscerti, mi chiamo Mo-ri 239 00:21:05,999 --> 00:21:07,038 Mo-ri. 240 00:21:09,115 --> 00:21:10,466 Cosa fa per vivere? 241 00:21:13,490 --> 00:21:15,349 Ora sono disoccupato. 242 00:21:18,663 --> 00:21:19,733 Capire. 243 00:21:21,240 --> 00:21:22,340 Non hai un lavoro. 244 00:21:23,857 --> 00:21:24,857 No. 245 00:21:26,513 --> 00:21:28,216 Devi lavorare. 246 00:21:28,976 --> 00:21:31,367 Sembri un artista. 247 00:21:33,134 --> 00:21:34,217 Lo so. 248 00:21:35,166 --> 00:21:36,182 Lo sai? 249 00:21:36,510 --> 00:21:38,408 SÌ. Mi dispiace. 250 00:21:38,925 --> 00:21:40,009 Devo andare. 251 00:21:42,800 --> 00:21:45,315 Puoi avere la mia parte. Non l'ho toccata. 252 00:21:48,183 --> 00:21:49,933 Grazie mille per la torta. 253 00:21:50,065 --> 00:21:51,589 - Te ne vai? - Sì... 254 00:22:01,687 --> 00:22:02,961 Che codardo! 255 00:22:12,225 --> 00:22:13,569 Mi sono addormentato. 256 00:22:14,452 --> 00:22:15,710 Avevo fame. 257 00:22:19,768 --> 00:22:21,878 - Prendere. - Grazie. 258 00:22:25,182 --> 00:22:27,276 Devo essere onesto con te. 259 00:22:27,573 --> 00:22:30,611 Non servo la colazione a quest'ora 260 00:22:30,729 --> 00:22:35,804 Lo servo solo prima delle 10. Te l'avevo già detto, ieri. 261 00:22:35,953 --> 00:22:38,952 Bene. Capisco. Scusa. 262 00:22:42,119 --> 00:22:47,416 Mi dispiace, abbiamo solo caffè solubile. Non possiamo permetterci un caffè costoso. 263 00:22:48,227 --> 00:22:51,829 Abbiamo molti ospiti quelli da servire. 264 00:22:52,813 --> 00:22:55,954 Nessun problema. Mi piace questo caffè, va tutto bene. 265 00:22:56,629 --> 00:23:01,215 Comunque, benvenuto in Corea e goditi il ​​tuo soggiorno. 266 00:23:01,348 --> 00:23:02,426 Grazie. 267 00:23:03,762 --> 00:23:05,715 Ma non so se mi sto divertendo. 268 00:23:06,879 --> 00:23:07,879 Perché? 269 00:23:10,285 --> 00:23:15,543 Non è sempre facile divertirsi, tranne quando sono fortunato. 270 00:23:16,799 --> 00:23:18,197 Sì, hai ragione. 271 00:23:18,846 --> 00:23:21,838 - Guarda, era un modo di dire. - Sì, lo so. 272 00:23:22,666 --> 00:23:25,783 E sei venuto per lavoro o per piacere? 273 00:23:26,166 --> 00:23:28,752 Ho un amico che vive qui, quello che voglio vedere. 274 00:23:29,583 --> 00:23:30,654 Capire. 275 00:23:30,928 --> 00:23:33,786 - Sposa? - No, non è la mia ragazza 276 00:23:34,841 --> 00:23:37,005 Ma la rispetto molto. 277 00:23:38,134 --> 00:23:42,525 Volevo sposarla, quando ero qui, molto tempo fa. 278 00:23:43,416 --> 00:23:46,236 Oh veramente? Quindi eri già qui. 279 00:23:46,299 --> 00:23:49,634 SÌ. Ci sono stato due anni fa. 280 00:23:50,656 --> 00:23:54,445 Ero insegnante all'istituto di lingue. 281 00:23:55,280 --> 00:23:56,874 Capisco. 282 00:23:59,054 --> 00:24:02,547 - È stato spaventoso. - Perché? 283 00:24:06,125 --> 00:24:10,875 Alcuni insegnanti erano... molto disonesti. 284 00:24:12,749 --> 00:24:14,843 Ho combattuto con loro. 285 00:24:15,836 --> 00:24:19,219 Quindi non ti piace la Corea, Non ti piacciono i coreani. 286 00:24:22,872 --> 00:24:24,218 Non lo so. 287 00:24:25,101 --> 00:24:29,489 In generale, mi piacciono i giapponesi. Sono molto bravi 288 00:24:29,950 --> 00:24:33,536 - Sono molto educati e puliti. - SÌ. 289 00:24:34,442 --> 00:24:39,200 Ma sii educato e pulito, Non è altro che essere educati e puliti. 290 00:24:40,486 --> 00:24:43,767 Non è qualcosa che ami o rispetti. 291 00:24:45,423 --> 00:24:50,368 Non mi piace che alcuni coreani proprio come quegli insegnanti sono dei brividi. 292 00:24:51,221 --> 00:24:56,408 Ma la persona che stimo di più al mondo Anche lei è coreana. 293 00:24:56,846 --> 00:24:58,690 Come ti ho detto tempo fa. 294 00:24:59,548 --> 00:25:02,900 Quindi... non voglio parlare... 295 00:25:03,218 --> 00:25:08,632 dei coreani in generale. È stupido parlare di una cosa del genere. 296 00:25:09,744 --> 00:25:11,619 Sei onesto. 297 00:25:11,775 --> 00:25:15,439 Non sei come la maggior parte dei giapponesi che lo so. 298 00:25:15,877 --> 00:25:20,041 Non penso che tu conosca molti giapponesi, scusa. 299 00:25:25,596 --> 00:25:28,510 Quasi non aveva voglia di tornare a casa. 300 00:25:28,830 --> 00:25:32,698 Ero molto stanco. Il biglietto era ancora al suo posto. 301 00:25:46,921 --> 00:25:49,005 Non volevo fare nulla. 302 00:25:49,329 --> 00:25:51,509 Volevo scomparire per sempre. 303 00:25:54,328 --> 00:26:00,914 Mo-ri... 304 00:26:04,016 --> 00:26:10,391 Mo-ri... 305 00:26:13,629 --> 00:26:16,137 Ero già venuto con lei qui, prima. 306 00:26:16,274 --> 00:26:22,930 Mo-ri... 307 00:26:33,070 --> 00:26:35,273 Che strano sogno! 308 00:26:41,202 --> 00:26:43,202 Ciao. 309 00:26:45,726 --> 00:26:47,276 Cosa scrivi? 310 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Scrivo, semplicemente. 311 00:26:52,500 --> 00:26:54,500 Sei venuto ieri, vero? 312 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 SÌ. 313 00:27:01,242 --> 00:27:06,242 - Sei un cliente di questo posto? - Si potrebbe dire. 314 00:27:06,734 --> 00:27:10,734 - Viaggia da solo? - Si potrebbe dire. 315 00:27:11,453 --> 00:27:16,664 - Hai molto freddo. - Penso che stia andando troppo vivace. 316 00:27:17,270 --> 00:27:19,170 Sai chi sono? 317 00:27:20,101 --> 00:27:25,851 Una giovane ragazza... Sicuramente puoi cavartela da sola come se fossi una persona importante. 318 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Perché mi stai parlando? quell'atteggiamento paternalistico? 319 00:27:29,648 --> 00:27:33,146 Quello? Non posso chiamarti? Stronzo... 320 00:27:33,930 --> 00:27:37,959 Ti devo qualcosa? perché mi disturbi? 321 00:27:38,000 --> 00:27:39,326 Non parlarmi più. 322 00:27:39,367 --> 00:27:44,388 Cieli... Ti stavo solo parlando per essere amichevole. 323 00:27:44,625 --> 00:27:46,625 E perché urla? 324 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Gli ho chiesto di parlarmi? Gliel'ho chiesto? 325 00:27:49,194 --> 00:27:53,520 - Non ci posso credere... - Ecco perché ti dico di non parlarmi! 326 00:27:53,545 --> 00:27:54,595 Sangwon! 327 00:27:54,620 --> 00:28:00,257 Non dovresti comportarti così con qualcuno chi vuole essere amichevole. 328 00:28:00,366 --> 00:28:06,366 Non puoi comportarti così. Non posso crederci che ci sono persone così. Deve essere pazza. 329 00:28:06,445 --> 00:28:08,625 Quello che è successo? Perché sei così arrabbiato? 330 00:28:09,118 --> 00:28:12,173 - E' pazza. Lei è una puttana! - Perché? 331 00:28:12,853 --> 00:28:13,952 Cosa ti ha detto? 332 00:28:13,976 --> 00:28:18,093 È una puttana, non è nessuno, ma crede di non andare oltre. 333 00:28:18,452 --> 00:28:21,499 Mi ha trattato come uno stupido. Pensi che non me ne sia accorto? 334 00:28:23,007 --> 00:28:26,015 Pensa di essere un'artista o qualcosa del genere. 335 00:28:26,460 --> 00:28:28,515 Ma non è nessuno. Non sa niente. 336 00:28:28,859 --> 00:28:32,406 - Non è altro che una puttana! - Stai zitto, stupido! 337 00:29:00,361 --> 00:29:02,923 Ci deve essere qualche problema che non lo sappiamo. 338 00:29:04,619 --> 00:29:07,415 Deve essere... un problema di cancro. 339 00:29:08,626 --> 00:29:10,611 O un problema con gli uomini. 340 00:29:10,844 --> 00:29:12,492 - Ti sembra? - SÌ. 341 00:29:12,516 --> 00:29:14,117 Come fai a sapere? 342 00:29:14,226 --> 00:29:16,437 Altrimenti non mi avrebbe trattato così. 343 00:29:16,976 --> 00:29:18,531 Penso che sia un problema con gli uomini. 344 00:29:20,984 --> 00:29:22,711 Forse hai ragione. 345 00:29:22,906 --> 00:29:25,476 Sembra molto disperata. Mi dispiace. 346 00:29:26,128 --> 00:29:28,761 Non dovresti. E' una puttana. 347 00:29:30,800 --> 00:29:35,941 Deve essersi innamorata di un uomo sposato. 348 00:29:37,024 --> 00:29:39,992 È venuta qui per sfuggire a qualcosa. 349 00:29:40,360 --> 00:29:43,867 O forse è qui, per incontrare l'uomo. 350 00:29:44,539 --> 00:29:47,156 - Segretamente. - Adesso capisco. 351 00:30:06,562 --> 00:30:09,390 Mi scusi. Vive qui una ragazza alta? 352 00:30:09,570 --> 00:30:11,828 - Mi dispiace, non parlo coreano. - Bene. 353 00:30:17,360 --> 00:30:19,977 - Papà... - Vattene da lì. Presto, esci... 354 00:30:21,437 --> 00:30:24,437 - Papà, mi dispiace. - Ok, vattene da lì. 355 00:30:24,600 --> 00:30:25,670 SÌ. 356 00:30:34,005 --> 00:30:37,370 - Sono tutte cose tue? - Questo è tutto. 357 00:30:37,693 --> 00:30:42,093 - E la stanza? - L'ho già pagato. 358 00:30:42,687 --> 00:30:44,687 Dovresti salutarti prima di partire? 359 00:30:45,459 --> 00:30:48,344 - Non conosco nessuno. - Andiamo. 360 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Sì, signore. 361 00:31:14,632 --> 00:31:16,850 ¿La viste? Dov'è andato? 362 00:31:17,466 --> 00:31:18,474 Non lo so. 363 00:31:18,850 --> 00:31:21,538 Ma tu sei qui. Non l'hai vista andarsene? 364 00:31:21,913 --> 00:31:24,686 L'ho vista, ma non so dove sia andata. 365 00:31:25,294 --> 00:31:26,919 È andato con un uomo più anziano. 366 00:31:27,982 --> 00:31:29,043 Oh veramente? 367 00:31:29,334 --> 00:31:32,256 Mi sembra che... fosse il padre. 368 00:31:32,647 --> 00:31:36,264 - Era piccolo? corto - Sì, corto. 369 00:31:37,149 --> 00:31:38,196 Vedo. 370 00:31:39,868 --> 00:31:42,220 Penso che sia andato con suo padre. 371 00:31:47,301 --> 00:31:48,699 - Fuoco? - Sì. 372 00:31:52,514 --> 00:31:54,431 - Grazie. - Non la vai a cercare? 373 00:31:55,216 --> 00:31:56,786 Non adesso. 374 00:31:59,619 --> 00:32:01,724 - Sei sposato? - Perché? 375 00:32:02,732 --> 00:32:07,584 È solo che... sembri più vecchio... hai i capelli grigi 376 00:32:10,075 --> 00:32:11,638 Sei un ragazzo strano. 377 00:32:12,709 --> 00:32:15,295 - Anche tu. - Ciao ciao. 378 00:32:21,294 --> 00:32:24,153 Sei fortunato. Sei andato in bagno. 379 00:32:46,318 --> 00:32:47,842 Mo-ri... 380 00:32:49,084 --> 00:32:50,443 Mo-ri... 381 00:32:52,216 --> 00:32:54,325 Stai dormendo? Mo-ri! 382 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 - Stai dormendo? - Credo di si. 383 00:33:01,138 --> 00:33:02,646 Mo-ri! 384 00:33:03,537 --> 00:33:05,217 Stai dormendo? 385 00:33:05,752 --> 00:33:09,854 Alzati, sono le 5... Alzati! 386 00:33:10,765 --> 00:33:14,125 È incredibile. Com'è possibile che non si muova? 387 00:33:14,546 --> 00:33:17,968 Sono quasi sicuro che stia dormendo, ma non credo che si alzerà. 388 00:33:18,484 --> 00:33:19,484 Strano... 389 00:33:20,812 --> 00:33:23,708 Prova a svegliarlo di nuovo, non si sa mai. 390 00:33:25,560 --> 00:33:28,380 Mo-ri, sono Sangwon. 391 00:33:29,098 --> 00:33:32,848 Alzati, sono le cinque! Alzarsi! 392 00:33:37,981 --> 00:33:39,801 Ho bisogno di dormire. 393 00:33:40,918 --> 00:33:43,731 Vai via, per favore. Ho bisogno di dormire. 394 00:33:46,501 --> 00:33:53,140 - Come può dormire così tanto? - Vattene da lì. Sembra buono. 395 00:33:56,181 --> 00:33:58,853 Mo-ri Stai male? 396 00:33:59,899 --> 00:34:01,657 Stai bene? 397 00:34:06,547 --> 00:34:11,500 Sangwon mi ha portato fuori a bere qualcosa. Ha detto che voleva tirarmi su di morale. 398 00:34:15,510 --> 00:34:17,455 Cosa ne pensi di quelli coreani? 399 00:34:22,095 --> 00:34:25,837 Penso che siano molto forti e grandi. 400 00:34:27,127 --> 00:34:31,173 Quello? Sono grandi e forti? 401 00:34:31,517 --> 00:34:33,205 Sei divertente. 402 00:34:33,470 --> 00:34:35,204 Scusa! 403 00:34:38,488 --> 00:34:42,949 -Vorrai vivere qui se lo trovi? - Potrebbe essere. 404 00:34:44,778 --> 00:34:48,450 Ma non voglio resistere a qualcosa che non posso avere. 405 00:34:49,947 --> 00:34:53,853 - Non essere così realistico, amico! - Non lo sono. 406 00:34:54,314 --> 00:34:56,525 Non penso che nessuno sia così realistico. 407 00:34:57,704 --> 00:34:59,384 - Mo-ri. - SÌ. 408 00:34:59,936 --> 00:35:04,093 Che cosa succede? Cosa ti piace così tanto di lei? 409 00:35:06,539 --> 00:35:09,414 Lei è una persona migliore di me. 410 00:35:10,618 --> 00:35:12,118 Perché lo pensi? 411 00:35:15,532 --> 00:35:18,571 È sempre stata molto minuta. 412 00:35:19,310 --> 00:35:22,841 Ed è una persona tenera. Molto tenero. 413 00:35:25,782 --> 00:35:27,470 Sei triste? 414 00:35:28,649 --> 00:35:30,727 Non sono triste. 415 00:35:31,774 --> 00:35:35,188 Spero solo che tu stia bene, ovunque sia. 416 00:35:37,261 --> 00:35:38,574 Questo è tutto. 417 00:35:38,693 --> 00:35:40,256 Ma non è tutto. 418 00:35:40,661 --> 00:35:45,652 - Devi trovarla. - Non importa se lo trovo o no. 419 00:35:46,333 --> 00:35:50,013 So che sono qui, la cerco... 420 00:35:50,950 --> 00:35:53,575 e... pensare a lei. 421 00:35:55,692 --> 00:35:57,606 Devi essere triste. 422 00:35:57,849 --> 00:36:02,896 - Perché non mi hai detto che eri triste? -Che importa se sono triste? 423 00:36:05,228 --> 00:36:09,837 Ok, sono triste. Devi un sacco di soldi a molte persone. 424 00:36:13,557 --> 00:36:16,940 Va tutto bene, posso gestirlo. Lo so. 425 00:36:17,963 --> 00:36:22,049 Vorrei essere milionario per poter pagare i tuoi debiti. 426 00:36:24,940 --> 00:36:29,018 - Grazie mille. - No, sul serio, voglio farlo. 427 00:36:32,494 --> 00:36:34,369 - Mo-ri. - SÌ. 428 00:36:35,195 --> 00:36:39,697 Andiamo in un posto carino. Quando il tempo è bello, ok? 429 00:36:40,431 --> 00:36:41,447 BENE. 430 00:36:46,478 --> 00:36:48,041 È stata una serata fantastica, sai? 431 00:36:48,384 --> 00:36:50,384 Non era niente... 432 00:36:50,931 --> 00:36:53,001 Ti comprerò del buon cibo. 433 00:36:53,696 --> 00:36:55,907 E andremo anche in quel bel posto. 434 00:36:55,938 --> 00:36:58,313 - Beh, grazie. - Prego. 435 00:37:23,080 --> 00:37:24,884 Dobbiamo parlare. 436 00:37:25,416 --> 00:37:28,533 Ho passato l'intera giornata a pensare a te. 437 00:37:29,165 --> 00:37:33,806 Sarò al bar dopo le 22:30. 438 00:37:34,767 --> 00:37:40,095 Se vuoi vedermi più che come un amico... 439 00:37:40,877 --> 00:37:43,971 Vieni. Sarò solo. Youngsun. 440 00:39:01,315 --> 00:39:02,604 Youngsun 441 00:39:06,557 --> 00:39:07,971 Hai bisogno di qualcosa? 442 00:39:08,119 --> 00:39:11,463 No... non ho bisogno di niente. 443 00:39:40,799 --> 00:39:42,205 Ho dormito molto bene. 444 00:39:43,369 --> 00:39:45,588 Ho anche dormito molto bene. 445 00:39:50,596 --> 00:39:53,494 I tuoi occhi sono molto belli. 446 00:39:55,705 --> 00:39:57,088 Grazie. 447 00:40:05,760 --> 00:40:07,323 Hai un odore molto buono. 448 00:40:07,416 --> 00:40:08,939 Veramente? 449 00:40:10,213 --> 00:40:11,612 E' il profumo del sapone. 450 00:40:13,877 --> 00:40:17,143 Sei meravigliosa. Mi fai sentire molto bene. 451 00:40:18,604 --> 00:40:24,299 Sono felice. Sono così felice! 452 00:40:28,908 --> 00:40:31,018 Sarai la mia ragazza? 453 00:40:34,916 --> 00:40:36,432 Credo di si. 454 00:40:40,807 --> 00:40:44,924 Dovremmo essere... amanti... per sempre. 455 00:40:45,174 --> 00:40:46,612 Brillante. 456 00:40:49,956 --> 00:40:51,556 Non voglio niente. 457 00:40:52,627 --> 00:40:54,627 Sei tutto ciò che voglio. 458 00:40:57,166 --> 00:40:59,088 Sei una bravissima ragazza. 459 00:41:03,415 --> 00:41:04,837 Ti amo. 460 00:41:08,037 --> 00:41:11,701 È molto difficile trovare un uomo... 461 00:41:13,201 --> 00:41:14,974 come te 462 00:41:18,505 --> 00:41:20,169 Voglio amarti. 463 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 Veramente. 464 00:41:29,537 --> 00:41:31,825 Mi fai venire le vertigini. 465 00:41:35,076 --> 00:41:36,076 Mi ami? 466 00:41:39,841 --> 00:41:41,489 Mo-ri 467 00:41:43,420 --> 00:41:44,620 Mi ami? 468 00:41:45,873 --> 00:41:47,342 Sì, ti amo. 469 00:41:52,255 --> 00:41:53,295 Cosa ho fatto? 470 00:41:53,771 --> 00:41:56,255 Tornerò in Giappone e lei resterà qui. 471 00:41:56,927 --> 00:41:59,068 Cosa ho fatto? Che stupido! 472 00:42:05,341 --> 00:42:08,263 Ciao, Mo-ri. Ti sei addormentato di nuovo. 473 00:42:08,498 --> 00:42:09,795 Mi dispiace. 474 00:42:11,013 --> 00:42:14,255 Non so perché dormo così tanto ultimamente. 475 00:42:14,966 --> 00:42:18,458 - Anche tu sei così pigro in Giappone? - NO...! 476 00:42:19,536 --> 00:42:22,934 - Ogni giorno vado a lavorare alle 9. - Capisco. 477 00:42:23,802 --> 00:42:26,685 - Serviti dell'anguria, è davvero deliziosa. - Grazie. 478 00:42:31,558 --> 00:42:32,785 Davvero delizioso. 479 00:42:33,160 --> 00:42:36,106 - È molto dolce, vero? - Sì. 480 00:42:42,698 --> 00:42:45,104 Quando ti senti felice, Mo-ri? 481 00:42:53,025 --> 00:42:54,439 Penso che mi piaccia... 482 00:42:54,790 --> 00:42:57,853 guarda i fiori Anche gli alberi. 483 00:42:58,775 --> 00:43:00,572 - Oh veramente? - SÌ. 484 00:43:01,215 --> 00:43:02,801 posso osservarli... 485 00:43:03,449 --> 00:43:04,832 molto tempo. 486 00:43:06,981 --> 00:43:11,051 E dopo, diciamo... 5 minuti... 487 00:43:11,873 --> 00:43:15,021 Mi sento come se fossi con quel fiore. 488 00:43:15,990 --> 00:43:17,920 Mi dimentico di tutto il resto. 489 00:43:18,896 --> 00:43:21,857 Chi sono... cosa facevo prima. 490 00:43:22,888 --> 00:43:27,857 Di cosa parla il mondo, e il tempo e tutto il resto. 491 00:43:30,272 --> 00:43:33,725 E, nel mezzo di quella connessione... 492 00:43:34,530 --> 00:43:37,608 Mi sento... totalmente al sicuro. 493 00:43:39,092 --> 00:43:40,334 Capire. 494 00:43:40,476 --> 00:43:44,261 Arrivo a sentire che non c'è niente Cosa temere nella vita. 495 00:43:46,468 --> 00:43:48,507 Non è un concetto che si possa comprendere. 496 00:43:48,851 --> 00:43:49,871 Piuttosto è... 497 00:43:50,257 --> 00:43:53,030 un'esperienza... reale. 498 00:43:54,967 --> 00:43:58,483 allora puoi avere questa coraggiosa esperienza... 499 00:43:58,983 --> 00:44:03,335 che potrai ricordare più tardi, cogliendo il senso della vita. 500 00:44:06,541 --> 00:44:09,369 - Sai di cosa sto parlando? - Sì, capisco. 501 00:44:10,389 --> 00:44:12,334 Hai paura della vita. 502 00:44:12,655 --> 00:44:17,100 E sembra che i fiori si plachino naturalmente quella paura. 503 00:44:21,569 --> 00:44:22,757 Hai paura? 504 00:44:37,319 --> 00:44:39,412 Sono andato all'istituto di lingua. 505 00:45:01,483 --> 00:45:03,616 Nessuno conosceva il tuo numero di contatto. 506 00:45:04,271 --> 00:45:08,169 Ma qualcuno ha detto: "Forse torneresti a settembre." 507 00:45:23,139 --> 00:45:24,202 Sono Mo-ri. 508 00:45:24,444 --> 00:45:26,530 Mi fermerò all'HyuAhn Inn. 509 00:45:27,889 --> 00:45:29,287 Vieni a trovarmi se puoi. 510 00:45:30,201 --> 00:45:31,701 Oppure lasciami un messaggio. 511 00:45:32,622 --> 00:45:34,013 Tornerò domani. 512 00:45:34,708 --> 00:45:38,239 Indirizzo: Jongro-gu Gey-dong 81. 513 00:45:44,943 --> 00:45:48,709 Ti ho aspettato al ristorante davanti a casa tua. 514 00:46:03,030 --> 00:46:04,230 Non ti sei mai presentato. 515 00:46:05,178 --> 00:46:06,178 Dove sei? 516 00:46:26,944 --> 00:46:29,233 - Buona giornata. - Buona giornata. 517 00:46:31,388 --> 00:46:33,670 - Sei giapponese? - SÌ. 518 00:46:34,177 --> 00:46:36,324 - Sei coreano? - SÌ. 519 00:46:37,012 --> 00:46:39,919 Ma come te ne sei accorto? Sembro coreano? 520 00:46:40,374 --> 00:46:42,710 No, mi è venuto in mente. 521 00:46:43,695 --> 00:46:45,422 Buona idea... 522 00:46:46,211 --> 00:46:49,687 Quando ero negli Stati Uniti, molti credevano che fossi cinese. 523 00:46:50,070 --> 00:46:53,008 Sì, anche tu sembri cinese. 524 00:46:53,656 --> 00:46:54,765 Oh veramente? 525 00:46:56,640 --> 00:47:00,219 Comunque... perché sei venuto? Affari o piacere? 526 00:47:01,984 --> 00:47:04,367 Non lo so. Forse nessuno dei due. 527 00:47:05,187 --> 00:47:08,430 Sei qui per niente... 528 00:47:09,008 --> 00:47:11,328 Sono qui per vedere un amico. 529 00:47:12,101 --> 00:47:13,820 E questo è per piacere. 530 00:47:15,719 --> 00:47:18,594 Non lo so. Forse è diverso. 531 00:47:20,148 --> 00:47:21,617 Capire. 532 00:47:23,117 --> 00:47:24,515 Fidanzata o fidanzato? 533 00:47:27,046 --> 00:47:28,273 Nessuno dei due. 534 00:47:29,859 --> 00:47:31,218 Vedo. 535 00:47:31,687 --> 00:47:33,976 - Perdona le mie domande. - Nessun problema. 536 00:47:34,859 --> 00:47:39,180 -Che sigaretta fumi? è giapponese? - No, non è giapponese. 537 00:47:40,000 --> 00:47:41,242 Quanti milligrammi ha? 538 00:47:43,671 --> 00:47:44,859 8 milligrammi. 539 00:47:45,359 --> 00:47:48,156 Oh mio Dio, il mio è 1 milligrammo. 540 00:47:48,837 --> 00:47:50,876 Fumi sigarette forti! 541 00:47:52,384 --> 00:47:54,157 Sì, non male. 542 00:47:54,250 --> 00:47:56,312 - Posso vederli? - Ovviamente. 543 00:47:56,337 --> 00:47:57,390 Grazie. 544 00:47:59,623 --> 00:48:01,055 - Posso prenderne uno? - Sì. 545 00:48:01,104 --> 00:48:02,298 Grazie. 546 00:48:04,899 --> 00:48:06,399 Sembri un artista! 547 00:48:06,806 --> 00:48:08,282 - Oh veramente? - Sì. 548 00:48:08,579 --> 00:48:12,040 Hai dei baffi davvero carini. Sembri un artista. 549 00:48:12,065 --> 00:48:13,331 Grazie. 550 00:48:14,108 --> 00:48:16,600 Vorrei avere dei baffi così. 551 00:48:17,381 --> 00:48:19,163 - Non è un grosso problema. - SÌ! 552 00:48:19,577 --> 00:48:23,804 Hai dei baffi definiti. Il mio è molto scarso. 553 00:48:25,008 --> 00:48:27,008 - Mangiamo. - BENE. 554 00:48:27,272 --> 00:48:30,038 Scusa, devo andare. Fare colazione. 555 00:48:31,210 --> 00:48:33,467 - Piacere di parlare con te. - Piacere di parlare con te. 556 00:48:49,671 --> 00:48:51,428 Sono le 10 passate. 557 00:48:52,514 --> 00:48:54,006 Perché gli stai servendo la colazione? 558 00:48:54,928 --> 00:48:58,678 Io... non è un ospite, è un membro della famiglia. 559 00:48:59,217 --> 00:49:02,014 E' vero? Sono le 13 passate. 560 00:49:02,403 --> 00:49:06,700 Sì, è mio nipote, figlio del mio defunto fratello maggiore. 561 00:49:09,513 --> 00:49:11,552 È ancora ingiusto. 562 00:49:12,474 --> 00:49:14,990 Resta nella stanza proprio come un ospite. 563 00:49:16,138 --> 00:49:20,451 Ma non è un vero ospite. Non stai pagando per la stanza. 564 00:49:21,137 --> 00:49:22,942 Non paghi tu la stanza? 565 00:49:26,129 --> 00:49:29,770 Quindi... è come un vero membro della famiglia, chi vive con te. 566 00:49:30,762 --> 00:49:33,832 Non se ne andrà presto. Ma sai... 567 00:49:35,512 --> 00:49:39,078 - Ha finito i soldi. - Non hai soldi? 568 00:49:41,730 --> 00:49:44,800 No, ha un debito. Molto grande. 569 00:49:47,941 --> 00:49:48,941 Capisco. 570 00:49:50,176 --> 00:49:52,020 Penso di capire. 571 00:49:52,582 --> 00:49:54,035 Grazie per la comprensione. 572 00:49:54,234 --> 00:49:56,808 Perchè parli di queste cose? mentre come? 573 00:49:58,000 --> 00:50:02,000 Quello? non ho detto niente di strano mangi 574 00:50:02,715 --> 00:50:04,051 Addio... Addio. 575 00:50:04,581 --> 00:50:05,659 Dove stai andando? 576 00:50:05,926 --> 00:50:09,949 - Vado a pranzo. - Puoi mangiare qui, se vuoi. 577 00:50:12,072 --> 00:50:13,845 Bene. Grazie. 578 00:51:28,521 --> 00:51:30,326 Non voglio tornare di nuovo qui. 579 00:51:31,130 --> 00:51:32,496 Mi fa star male. 580 00:51:33,368 --> 00:51:35,586 Non sa nemmeno che sono qui. 581 00:51:53,250 --> 00:51:54,890 Succede. 582 00:51:54,922 --> 00:51:56,985 Ciao. 583 00:52:05,460 --> 00:52:09,054 - È stato difficile per te trovare il posto? - No. 584 00:52:09,288 --> 00:52:10,476 Non ho avuto problemi. 585 00:52:11,335 --> 00:52:14,483 - Ricordo molto bene la strada. - Vedo. 586 00:52:30,180 --> 00:52:31,687 Cosa vuoi bere? 587 00:52:33,375 --> 00:52:36,969 - Caffè? prendi un caffè? - Ovviamente. 588 00:52:37,399 --> 00:52:39,797 - Sistemati qui. - Grazie. 589 00:52:50,197 --> 00:52:51,627 Metterò le cose in chiaro. 590 00:52:52,337 --> 00:52:54,579 Ti dirò tutta la verità. 591 00:52:55,049 --> 00:52:56,690 Non le farò mai del male. 592 00:52:58,595 --> 00:53:00,337 Ho dormito di nuovo con lei. 593 00:53:01,064 --> 00:53:02,806 È molto buona con me. 594 00:53:11,986 --> 00:53:14,767 Il tuo ragazzo non viene qui? 595 00:53:15,860 --> 00:53:17,954 A volte sì. 596 00:53:20,439 --> 00:53:25,322 Penso che abbia anche altre amiche. 597 00:53:25,799 --> 00:53:27,056 Oh veramente? 598 00:53:28,392 --> 00:53:32,541 È un inconscio. Ragazzo pazzo. 599 00:53:33,939 --> 00:53:36,486 Sì, non è giusto. 600 00:53:37,025 --> 00:53:43,915 Una volta portò con sé una sua ragazza e ha dormito qui. 601 00:53:44,408 --> 00:53:45,790 Veramente? 602 00:53:47,032 --> 00:53:48,689 Come ha fatto a farti una cosa del genere? 603 00:53:48,838 --> 00:53:51,095 È un inconscio. 604 00:53:52,049 --> 00:53:54,674 E' come un bambino cattivo. 605 00:53:56,556 --> 00:53:59,197 Youngsun, non andare con lui. 606 00:54:01,416 --> 00:54:05,127 Hai una sola vita, è molto preziosa. 607 00:54:06,572 --> 00:54:10,017 Vivi con qualcuno di buono. Goditi la vita. 608 00:54:12,032 --> 00:54:15,040 Non dovresti mai uscire con qualcuno del genere. 609 00:54:17,111 --> 00:54:19,017 Non importa quanto sia difficile... 610 00:54:19,611 --> 00:54:22,088 devi separarti da lui. 611 00:54:23,486 --> 00:54:26,963 - E' un veleno per la tua vita. - Lo so già. 612 00:54:29,025 --> 00:54:32,142 Ma è pazzo di me. 613 00:54:34,775 --> 00:54:37,158 Penso che non lo lascerei mai andare. 614 00:54:49,915 --> 00:54:51,235 Mo-ri? 615 00:54:52,580 --> 00:54:54,760 - Sei qui? - SÌ. 616 00:54:55,869 --> 00:54:59,580 - Cosa stai facendo lì? - Non posso aprire la porta. 617 00:55:01,470 --> 00:55:02,994 Veramente? 618 00:55:03,502 --> 00:55:05,127 Non puoi aprirlo da lì? 619 00:55:06,002 --> 00:55:08,478 No, aspetta. 620 00:55:09,197 --> 00:55:11,275 Hai una chiave per questa porta? 621 00:55:11,985 --> 00:55:14,173 No, non credo di averlo fatto. 622 00:55:15,188 --> 00:55:17,094 Non mi hanno dato nessuna chiave. 623 00:55:18,400 --> 00:55:19,978 Quello che è successo? 624 00:55:20,213 --> 00:55:25,501 Non ho fatto niente. Questo pulsante non esce. 625 00:55:27,384 --> 00:55:31,095 - Da quanto tempo sei lì? - Non lo so. 626 00:55:31,947 --> 00:55:34,720 - Forse circa 30 minuti. - 30 minuti? 627 00:55:37,025 --> 00:55:39,853 - Sei lì da 30 minuti? - Sì... 628 00:55:42,533 --> 00:55:44,525 Mi dispiace. 629 00:55:45,915 --> 00:55:47,126 Beh... 630 00:55:47,283 --> 00:55:48,424 Mo-ri... 631 00:55:48,946 --> 00:55:51,767 Vado a cercare qualcuno che apra la porta. 632 00:55:53,181 --> 00:55:54,415 Sei nudo? 633 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 Ho guardato il timbro postale ed era della settimana scorsa. 634 00:57:06,079 --> 00:57:08,529 - OH! Ciao - Ciao 635 00:57:08,554 --> 00:57:11,554 - Sei tornato? - Sì 636 00:57:12,368 --> 00:57:13,451 Tutto bene? 637 00:57:13,476 --> 00:57:17,596 Sì, ci sono stati alcuni problemi, ma adesso va tutto bene. 638 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Come va la tua salute? 639 00:57:20,344 --> 00:57:23,327 Sono migliorato molto, ed è per questo che sono tornato. 640 00:57:23,694 --> 00:57:29,373 Eccellente. Ho sentito solo lodi de la cura de uva. 641 00:57:29,407 --> 00:57:30,907 Veramente? 642 00:57:32,134 --> 00:57:33,734 Penso di essere davvero migliorato molto. 643 00:57:34,132 --> 00:57:36,398 Il pastore è un medico rinomato. 644 00:57:38,555 --> 00:57:42,200 - Hai già ordinato? - Stavo bevendo un caffè. 645 00:57:42,329 --> 00:57:47,090 - Beh, entro. - Felice di vederti. 646 00:59:20,502 --> 00:59:24,072 - Siete stanchi? - NO! È stato un buon pranzo. 647 00:59:24,564 --> 00:59:26,931 - Grazie mille. - Non era niente. 648 00:59:28,041 --> 00:59:31,134 Se vai in Giappone, inviterò anche te un buon pranzo. 649 00:59:31,283 --> 00:59:32,283 OK. 650 00:59:32,579 --> 00:59:36,032 Penso che presto andrò in Giappone. È così vicino, vedi? 651 00:59:36,713 --> 00:59:39,454 - Sì... - Vorrei anche andare in Giappone. 652 00:59:40,509 --> 00:59:42,259 Mi piacciono i giapponesi. 653 00:59:42,477 --> 00:59:46,149 Sono molto bravi, molto curati e molto educati. 654 00:59:48,117 --> 00:59:51,078 Sarà fantastico. Sarò molto felice di vederti in Giappone. 655 00:59:52,031 --> 00:59:55,570 Ma tu non sei veramente giapponese. Sembri coreano. 656 00:59:55,836 --> 00:59:57,305 - Veramente? - SÌ. 657 00:59:57,329 --> 00:59:59,329 Sì, hai ragione. Combatti come un coreano. 658 01:00:01,227 --> 01:00:02,352 VERO. 659 01:00:02,602 --> 01:00:04,992 Anche se devi combattere con quel tipo di persone. 660 01:00:05,164 --> 01:00:06,688 Hai fatto un buon lavoro! 661 01:00:07,563 --> 01:00:08,672 Grazie. 662 01:00:08,828 --> 01:00:11,547 L'hai davvero salvata. Da quell'uomo cattivo. 663 01:00:12,109 --> 01:00:13,109 Grazie! 664 01:00:14,086 --> 01:00:15,086 Vieni qui. 665 01:00:17,578 --> 01:00:18,578 Ti amo. 666 01:00:19,891 --> 01:00:20,891 Ti rispetto. 667 01:00:21,805 --> 01:00:22,805 Anch'io ti amo. 668 01:00:23,914 --> 01:00:25,633 - Riposo. - SÌ. 669 01:00:25,820 --> 01:00:27,546 - Partirai domattina? - SÌ. 670 01:00:29,421 --> 01:00:30,570 Quando devi partire? 671 01:00:31,250 --> 01:00:33,445 Penso che dovrò partire alle 5. 672 01:00:33,656 --> 01:00:35,008 E' molto presto. 673 01:00:35,039 --> 01:00:37,695 Bene. Posso dormire sull'aereo. 674 01:00:40,203 --> 01:00:41,289 Grazie. 675 01:00:50,328 --> 01:00:51,835 Parli giapponese? 676 01:00:52,367 --> 01:00:54,547 So solo dire "ti amo" 677 01:00:54,938 --> 01:00:56,633 È utile. 678 01:00:56,688 --> 01:00:58,704 Mo-ri, ci vediamo domattina. 679 01:00:59,218 --> 01:01:00,710 BENE. Ci vediamo domattina. 680 01:01:02,219 --> 01:01:06,469 - Se vuoi bere stasera, fammi sapere, ok? -Va bene... 681 01:01:07,109 --> 01:01:08,117 Grazie. 682 01:01:08,234 --> 01:01:10,086 - Ci vediamo. - Ci vediamo. 683 01:01:28,570 --> 01:01:29,570 Mo-ri! 684 01:01:30,406 --> 01:01:31,820 Kwon! 685 01:01:33,171 --> 01:01:36,319 - Sei qui? - Sì, sono qui.- 686 01:01:39,969 --> 01:01:42,383 - Entra. - Sì. 687 01:02:06,682 --> 01:02:09,150 Kwon mi ha detto che adesso andava tutto bene. 688 01:02:09,937 --> 01:02:15,257 Era guarito dalla sua malattia, grazie al pastore, che era anche medico. 689 01:02:16,522 --> 01:02:19,116 Il giorno dopo siamo andati insieme in Giappone. 690 01:02:20,179 --> 01:02:23,608 Abbiamo avuto due figli, una femmina e un maschio. 691 01:02:24,506 --> 01:02:27,654 La prima figlia è molto forte e grande. 692 01:03:03,716 --> 01:03:04,716 Mo-ri. 693 01:03:07,091 --> 01:03:08,536 Mo-ri! 694 01:03:11,996 --> 01:03:13,465 Mi sono addormentato qui? 695 01:03:14,621 --> 01:03:15,621 Sì... 696 01:03:16,691 --> 01:03:18,621 Mi dispiace molto. 697 01:03:20,207 --> 01:03:21,379 Tutto bene. 698 01:03:22,309 --> 01:03:23,762 Come stai? 699 01:03:24,411 --> 01:03:27,575 Non lo so, ho bevuto troppo. 700 01:03:28,473 --> 01:03:29,473 SÌ. 701 01:03:31,238 --> 01:03:32,769 Stai bene. 702 01:03:37,801 --> 01:03:39,418 Partire. 703 01:03:47,957 --> 01:03:49,723 Puoi darmi una sigaretta? 704 01:03:50,661 --> 01:03:51,661 SÌ. 705 01:04:08,325 --> 01:04:09,465 Come stai? 706 01:04:11,700 --> 01:04:12,700 Sto bene. 707 01:04:31,629 --> 01:04:34,325 - Devi dormire? - SÌ. 708 01:04:37,129 --> 01:04:38,529 Stai molto bene. 709 01:04:43,520 --> 01:04:45,911 Devo andare. 710 01:04:46,520 --> 01:04:47,958 Grazie. 711 01:04:48,957 --> 01:04:49,957 Prego. 712 01:04:53,801 --> 01:04:54,934 Ciao ciao. 713 01:04:55,565 --> 01:04:56,565 Ciao ciao.