1
00:03:05,274 --> 00:03:10,473
... فلوریدا جنوبی مخصوصا
در شهرستان بروور

2
00:03:10,634 --> 00:03:15,104
با احتیاط رانندگی کنید  در بعضی جاها
ابری  خطر باران.  17 درجه در میامی

3
00:03:15,353 --> 00:03:19,984
وست پالم و فورت لادردیل.
من در شرایط خوب قبلی ام نیستم.

4
00:03:20,194 --> 00:03:23,311
مدرسه پارتی شماره یک پلی بوی می تواند...

5
00:06:20,070 --> 00:06:25,428
این یک چیز خارق العاده است.
ما باید مراقب باشیم.

6
00:06:26,470 --> 00:06:29,701
اما مثل شماست
لعنت به دریچه دوچرخه

7
00:06:29,870 --> 00:06:33,260
همیشه چیزای قشنگ میگی
میدونی منظورم چیه

8
00:06:48,350 --> 00:06:52,228
اگه واقعا برات مهم بود
مراقب باشید، شما در آزمون شرکت خواهید کرد.

9
00:07:00,189 --> 00:07:02,623
شنیدی؟
بله

10
00:07:47,348 --> 00:07:52,981
پیت، ما می توانستیم تو را بکشیم.
این شیرین است.

11
00:07:53,508 --> 00:08:00,458
هی احمق بلند شو
به حرفی که میزنی فکر کن پسر

12
00:08:03,228 --> 00:08:07,824
من نمی فهمم شما در او چه می بینید.

13
00:08:09,348 --> 00:08:15,820
چرا وارد خانه من می شوید؟
این سوال خوبی است.

14
00:08:16,067 --> 00:08:19,457
تو فوق العاده ای، دوستت دارم

15
00:08:21,667 --> 00:08:25,376
یک نفر کلیدها را زیر فرش برد.

16
00:08:28,227 --> 00:08:30,947
اوه، متاسفم.

17
00:08:31,987 --> 00:08:37,186
چرا تو خونه نیستی؟
چرا جای دیگری نیستی؟

18
00:08:38,587 --> 00:08:44,935
تو داری منو اذیت میکنی راجر.
من می روم، نقطه.

19
00:08:51,026 --> 00:08:57,375
...خیلی تنها بودم
و جایی برای رفتن نداشتم...

20
00:08:58,907 --> 00:09:04,777
فقط داشتم فکر میکردم... منم همینطور
به خوابیدن روی مبل قدیمی فکر می کنم.

21
00:09:08,466 --> 00:09:12,903
متاسفم
چرا با دنیز در خانه نیستی؟

22
00:09:13,066 --> 00:09:18,504
اوه، دنیز.  باور نمی کنی کت

23
00:09:19,426 --> 00:09:24,705
من در دسترس هستم.
هفت سال ازدواج.

24
00:09:26,786 --> 00:09:30,222
تمام شد.

25
00:09:30,386 --> 00:09:35,062
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
نه الان نه

26
00:09:38,986 --> 00:09:44,821
فقط روی مبل بمون  
الان میری؟

27
00:09:49,706 --> 00:09:52,903
آیا عشق چیز شگفت انگیزی نیست؟

28
00:10:44,864 --> 00:10:50,063
بس کن، گویلیانی.  متوجه شدی
قبل بدون خواب انجام می شود

29
00:10:53,704 --> 00:10:57,902
دنیز شما را برمی گرداند.
من نمی خواهم به عقب برگردم.

30
00:10:58,064 --> 00:11:01,021
من فکر کردم این چیزی است که شما می خواهید.
دنیز

31
00:11:01,223 --> 00:11:05,615
واقعا گیج شدی
منظورت اینه

32
00:11:08,784 --> 00:11:12,902
شما آن صحنه مادر/دختری را داشتید
باید ببیند  او کاملا برهنه است ...

33
00:11:13,104 --> 00:11:18,224
... و مثل پری از میان آن می دود
خانه و چوب جادو را تکان می دهد.

34
00:11:18,344 --> 00:11:22,621
دختر چه کرد؟
مادر را کاملاً نادیده گرفت و فریاد زد: ...

35
00:11:22,823 --> 00:11:27,453
...خب خب خب!
و من آن را به او می دهم.  چه باید کرد؟

36
00:11:27,623 --> 00:11:32,140
عاشقانه کجا رفته؟
بهش گفتم...

37
00:11:32,304 --> 00:11:37,297
همه چیز خیلی بد است
غذا را روی میز می گذارد.

38
00:11:39,223 --> 00:11:45,298
همه چیز خراب است.  وجود ندارد
کرامت  فقدان شخصیت.

39
00:11:47,903 --> 00:11:52,533
برو جلو.  به خودت نگاه کن

40
00:11:53,662 --> 00:11:59,693
اتفاقی که دیروز افتاد به تو مربوط نیست.  
من لعنتی نیستم

41
00:12:00,143 --> 00:12:05,615
تو منو بهتر از این میشناسی
اتفاقاً به شما ربطی ندارد.

42
00:12:05,743 --> 00:12:09,735
شما قبلا این را گفتید.
و من هم منظورم این بود

43
00:12:10,542 --> 00:12:13,898
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

44
00:12:14,702 --> 00:12:18,820
آیا شخص دیگری درگیر است؟

45
00:12:19,742 --> 00:12:26,215
شما بچه ها اخیراً از هم جدا شده اید.
خودت گفتی

46
00:12:26,822 --> 00:12:30,531
هیچ چیز مشترکی نیست.
علایق مختلف

47
00:12:35,582 --> 00:12:39,097
حوصله ات سر رفته؟

48
00:12:39,902 --> 00:12:45,021
چیزهای جدید را با هم امتحان کنید.
تنوع چاشنی زندگی است.

49
00:12:45,181 --> 00:12:50,336
پس چرا طلاق گرفتی؟
تنوع آهنگ هوارد نبود.

50
00:12:50,542 --> 00:12:53,215
رئیس آنجاست  شروع کنید و کار کنید.

51
00:12:53,422 --> 00:12:59,337
روز عالی
خورشید می درخشد، نسیم گرم.

52
00:13:00,741 --> 00:13:05,610
یک روز عالی برای بیان مزخرفات
با انگشتان خود در ظرف کوکی بگیرید.

53
00:13:06,701 --> 00:13:11,013
یا نه، گویلیانی؟
به طور طبیعی.

54
00:13:13,181 --> 00:13:20,212
خوب، من برای شما یک خونه دارم.
تازه وارد شد. صبحانه را فراموش کن.

55
00:13:22,141 --> 00:13:26,054
شما آن را باور نمی کنید.
گوش کن

56
00:13:26,221 --> 00:13:30,612
بعد زنگ می زند و از خواهرش می پرسد
بیایم تا بتوانیم آن را انجام دهیم.

57
00:13:30,781 --> 00:13:36,377
تو هم سگش را لعنت کرده ای؟
راحت باش مرد

58
00:13:36,540 --> 00:13:39,294
آیا شما همجنسگرا هستید؟
آن را برای آشفتگی در خیابان ذخیره کنید.

59
00:13:40,501 --> 00:13:45,370
نگهبان.  شاید شما باید
با کسی در این مورد صحبت کن

60
00:13:45,501 --> 00:13:47,969
ما این کار را کردیم.
آیا ما؟  در این مورد چیزی نگفتی

61
00:13:48,141 --> 00:13:51,337
چرا الان نه؟

62
00:13:51,500 --> 00:13:55,254
چون من عصبانی هستم.
سپس با من در مورد آن صحبت کنید.

63
00:13:55,860 --> 00:13:59,569
شما باید یک حرفه ای پیدا کنید.
من می توانم با شما صحبت کنم.

64
00:13:59,700 --> 00:14:04,978
تو هم منو دیوونه میکنی
یک حرفه ای پیدا کنید

65
00:14:05,100 --> 00:14:08,376
فاحشه؟
یک روانشناس

66
00:14:08,500 --> 00:14:10,650
هرگز در زندگی من.
این به شما بستگی دارد.

67
00:14:17,300 --> 00:14:21,497
این همه چیست؟
خارجی به نظر می رسد.

68
00:14:23,219 --> 00:14:29,977
فکر کنم مکزیکی یا اسپانیایی.
آیا او مکزیکی به نظر می رسد؟

69
00:14:31,980 --> 00:14:38,452
به نظر مذهبی است.
بیچاره برای جانش دعا کرد.

70
00:14:43,779 --> 00:14:48,170
هیچ نشانه ای از مقاومت وجود ندارد.
چرا خون بیشتر نیست؟

71
00:14:49,099 --> 00:14:52,569
به نظر می رسد آسان بود.
مثل اینکه اجازه داد این اتفاق بیفتد.

72
00:14:54,418 --> 00:14:59,493
به نظر می رسد که هست
سر سوخته است

73
00:15:01,779 --> 00:15:08,776
ما اینجا چی داریم؟  آن را
ملی نیست  از نیجریه

74
00:15:09,539 --> 00:15:13,008
تعدادی نیجریه ای در این کشور هستند
محله  شاید چند هزار.

75
00:15:13,218 --> 00:15:17,530
این یک شروع است.
در کیف با آن.

76
00:15:20,418 --> 00:15:24,935
باید تماس بگیرم
اینجا تلفن هست؟

77
00:15:29,738 --> 00:15:35,096
باید بهش زنگ بزنم؟
آره چی میخوای بگی

78
00:15:35,858 --> 00:15:40,852
اول این را تمام کنیم.
سپس می توانید تماس بگیرید.

79
00:15:41,018 --> 00:15:46,489
شاید سرش را پیدا کنیم
اینجا جایی  این سرگرم کننده خواهد بود، ها؟

80
00:16:02,577 --> 00:16:06,092
من فقط می روم لباس بیاورم
و چیزهایی را بردار

81
00:16:06,257 --> 00:16:08,691
من اینجا منتظر می مانم.
خیلی طول نمیکشه

82
00:16:22,617 --> 00:16:27,213
آیا می توانم با دنیز صحبت کنم؟
بله

83
00:16:28,617 --> 00:16:34,374
او کجاست؟
او اینجاست.

84
00:16:34,617 --> 00:16:39,531
چرا من اینقدر مودب هستم؟
خونه منه لعنتی  دنیز!

85
00:16:45,777 --> 00:16:49,565
همه چیز کجاست؟  وسایل من کجاست؟

86
00:16:50,897 --> 00:16:53,490
در جعبه های اتاق نشیمن.

87
00:16:56,696 --> 00:17:01,816
پیراهن من را می پوشی؟  و سوتین من؟
این پیراهن من است که تو پوشیده ای

88
00:17:01,936 --> 00:17:05,292
و شلوارم  و جوراب من
باید برهنه کنم؟

89
00:17:05,496 --> 00:17:10,126
البته چرا که نه؟
شما دو نفر طرف تنبلی نیستید.

90
00:17:12,576 --> 00:17:15,613
بدن سرد نشده است.
انگار قبلاً اینجا نبودم.

91
00:17:16,776 --> 00:17:21,054
منظورم این نبود.
اما همین است که هست.

92
00:17:21,256 --> 00:17:24,089
من با شما صحبت نمی کنم.

93
00:17:26,296 --> 00:17:30,049
چیز زشتی در این مورد وجود دارد.

94
00:17:32,095 --> 00:17:38,729
بدون بحث  هیچی.
مزخرف حرف زدیم تا افتادیم.

95
00:17:38,896 --> 00:17:42,571
سپس ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
چیزهای درستی داشت

96
00:17:42,735 --> 00:17:47,570
بعضی چیزا رو نمیشه درست کرد
سپس می توانید آن را یادداشت کنید.

97
00:17:49,655 --> 00:17:54,126
به وسایل من دست نزن
از آن دور و از من دور باش.

98
00:17:54,295 --> 00:17:57,014
اینجا وارد نشو
مثل اینکه مالک آن هستید

99
00:17:57,215 --> 00:17:59,604
من صاحب این خانه هستم.
شما صاحب نصف هستید.

100
00:17:59,855 --> 00:18:04,167
ربطی بهش نداره...

101
00:18:09,776 --> 00:18:10,776
رعد و برق

102
00:18:10,295 --> 00:18:15,688
مادرت باید چه فکری کند؟
همسر من یک گیاه انگشت است؟

103
00:18:16,574 --> 00:18:21,125
خفه شو، تو!
من در راه هستم.

104
00:18:21,254 --> 00:18:25,692
بیا، پیت، ارزشش را ندارد.
هفت سال ازدواج، ارزشش را ندارد؟

105
00:18:25,815 --> 00:18:30,969
وسایلت را بگیر و با دوست دخترت برو.
منظورت از دوست دختر چیه؟

106
00:18:31,974 --> 00:18:35,967
مهم نیست پیتر
برو از اینجا!  بیرون!

107
00:18:36,774 --> 00:18:38,844
ناپدید شدن!

108
00:18:57,374 --> 00:19:03,563
حتما این را فهمیده اید، درست است؟
برای من تعجب آور است.

109
00:19:09,493 --> 00:19:12,405
چگونه می توانید ...

110
00:19:13,573 --> 00:19:18,090
چطور می تونی اینقدر به یکی نزدیک بشی...

111
00:19:18,214 --> 00:19:20,933
...و نمیدونی؟

112
00:19:21,054 --> 00:19:26,081
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
تقصیر تو نیست

113
00:19:28,373 --> 00:19:32,332
فکر می کنی باید می دیدی که می آید.

114
00:19:34,693 --> 00:19:38,480
بیا، کار پلیس منتظر است.

115
00:21:08,531 --> 00:21:12,240
من دیگر نمی توانم صبحانه بخورم.

116
00:21:14,971 --> 00:21:20,840
بالاخره تخم مرغ های من آنقدرها هم بد نبود.
اوه، تخم مرغ بود؟

117
00:21:22,930 --> 00:21:26,560
نفس عمیق بکش و
احساس بهتری خواهید داشت

118
00:21:27,731 --> 00:21:31,041
باید خودم را جمع و جور کنم.

119
00:21:32,571 --> 00:21:35,880
به آن زمان بدهید.

120
00:21:36,010 --> 00:21:40,367
شاید باید کمی مرخصی بگیری

121
00:21:43,650 --> 00:21:50,727
زندگی خیلی بی معنی به نظر می رسد
بعضی ها چیز زیادی برای از دست دادن ندارند.

122
00:21:52,090 --> 00:21:56,880
شاید نه.
چی داری اونجا، گاوس؟

123
00:21:57,050 --> 00:22:00,486
زیاد نیست فقط خون

124
00:22:07,050 --> 00:22:12,885
شما هرگز دنیز را فراموش نخواهید کرد.
ولی عادت میکنی

125
00:22:13,969 --> 00:22:19,647
همه ما این کار را انجام می دهیم.  به من نگاه کن
من به آن عادت کرده ام، درست است؟

126
00:22:19,930 --> 00:22:23,206
و کمی بیشتر.
مطمئنا

127
00:22:23,370 --> 00:22:27,328
رسیدگی به جرم

128
00:22:28,249 --> 00:22:34,324
به نظر یک پیوند آفریقایی دیگر است.
چرا اینطور است؟

129
00:22:36,569 --> 00:22:38,924
سیاست؟
مواد مخدر؟

130
00:22:39,049 --> 00:22:43,200
شاید.
یا یه چیز مذهبی

131
00:22:43,129 --> 00:22:48,078
اسکان داخلی.
ارعاب، با اقناع.

132
00:22:49,209 --> 00:22:52,838
حالا ما فقط می توانیم
منتظر تحقیقات پزشکی قانونی

133
00:22:54,009 --> 00:22:58,400
جولیانی را از اینجا دریافت کنید.
این یک دنیای کاملا متفاوت است.

134
00:22:59,008 --> 00:23:02,125
من بلافاصله برمی گردم.

135
00:23:12,649 --> 00:23:16,402
ببخشید شما کی هستید؟
ساموئل جورو.

136
00:23:17,648 --> 00:23:22,403
استاد مطالعات آفریقا.
آیا در اینجا در حال گردش هستید؟

137
00:23:23,608 --> 00:23:27,487
من شمن آنها هستم، آنها
رهبر معنوی و درمانگر

138
00:23:27,688 --> 00:23:32,478
اکثر ما مردم محلی هستیم.  دوستان آنها
و اقوام به اینجا پناه برده اند.

139
00:23:33,527 --> 00:23:38,477
اما دیگر نه.  اینجاست.
میدونی کی این کارو کرد؟

140
00:23:39,008 --> 00:23:44,162
اون شوهرت نیست  او هست
نفرین ما و حالا شما هم

141
00:23:47,168 --> 00:23:53,606
اینجا جای صحبت کردن در مورد آن نیست.
بیا در دفتر من صحبت کنیم.

142
00:23:53,727 --> 00:23:56,844
من بلافاصله برمی گردم.

143
00:23:58,087 --> 00:24:02,206
ما قاتل را می خواهیم
ما واقعاً علاقه ای به تدریس نداریم.

144
00:24:02,368 --> 00:24:06,280
من تهدید را درک می کنم، متأسفانه نمی توانم به شما کمک کنم.
به انگلیسی بگو.

145
00:24:06,447 --> 00:24:09,837
من می دانم تهدید چیست، اما نمی توانم کمکی کنم.
چرا نه؟

146
00:24:10,047 --> 00:24:12,686
از توان من خارج است
در مورد چی حرف میزنی؟

147
00:24:12,847 --> 00:24:15,759
آنهایی که مرده اند و آنهایی که هنوز خواهند آمد.
آنهایی که می آیند؟

148
00:24:17,447 --> 00:24:23,840
او در پرواز خود ارواح را پس خواهد گرفت.
آنها فقط مهاجر نیستند.

149
00:24:23,966 --> 00:24:27,846
برای جان خود فرار کردند.
و هر سال تعداد آنها بیشتر و بیشتر می شود.

150
00:24:28,007 --> 00:24:32,717
آنها برای فرار از وحشت دست به هر کاری می زنند
و به سرزمین آزادگان بیایید.

151
00:24:34,847 --> 00:24:40,159
فرار از چی؟
Chicati-Tumo، یک شیطان، اگر بخواهید.

152
00:24:40,326 --> 00:24:42,681
مزخرف

153
00:24:43,726 --> 00:24:48,595
قدرت او از جان انسان ها سرچشمه می گیرد.
سیارات به دور خورشید می چرخند...

154
00:24:48,766 --> 00:24:55,002
...در یک چرخه ابدی  چیکاتی تومو است
یک خورشید خشمگین با جاذبه خودش

155
00:24:55,167 --> 00:24:58,715
بسیار قوی، بسیار عمیق.

156
00:24:59,566 --> 00:25:03,400
من انتظار ندارم باورم شود
هوکوس پوکوس.

157
00:25:03,606 --> 00:25:08,634
او فرصت هایی را اینجا می بیند.
یک جهان بسیار بزرگتر

158
00:25:10,126 --> 00:25:14,277
این بیشتر شبیه یک تصاحب شرکتی است تا قتل.
چرا سرها؟

159
00:25:15,125 --> 00:25:21,998
برای آگاهی بدن
جدا کردن  سرش را نگه می دارد...

160
00:25:22,126 --> 00:25:25,641
...و روح درون

161
00:25:26,046 --> 00:25:29,594
به جن گیر نیازمندیم
مزخرف است

162
00:25:29,725 --> 00:25:33,081
ببخشید میشه بیرون صحبت کنیم؟
بله، بیا از اینجا برویم.

163
00:25:33,645 --> 00:25:38,116
همه مزخرفات را فراموش کن  اگر او انجام دهد
نبود، پس او می داند کی بود.

164
00:25:38,325 --> 00:25:41,362
بگذارید یک شب در سلول بنشیند.
مراقب او باش

165
00:25:41,485 --> 00:25:44,796
به چه چیزی باید متهم شود؟
چه کسی اهمیت می دهد؟  هیچی.

166
00:25:44,966 --> 00:25:50,642
شاید چیز معقولی به ذهنش رسیده باشد.
آیا می توانید او را دستگیر کنید؟

167
00:25:50,666 --> 00:25:52,781
آن مرد را دستگیر کنید، می توانید؟
مطمئنا

168
00:25:52,805 --> 00:25:57,003
بله، بله، او را دستگیر کنید.
خودت دستگیرش کن

169
00:25:57,205 --> 00:26:01,403
برام مهم نیست کی این کارو میکنه
تا زمانی که او تحت نظارت باشد.

170
00:26:02,365 --> 00:26:06,642
ببرش خونه
من خونه ندارم

171
00:26:06,924 --> 00:26:11,316
پس شرم آور است.
از نگرانی شما متشکرم

172
00:26:11,485 --> 00:26:15,160
در مورد چی حرف میزنی؟
این چیزی بود که من فکر کردم.

173
00:26:15,325 --> 00:26:22,116
من نمی توانم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.
عجله کن  فردا صبح گزارش دهید

174
00:26:22,244 --> 00:26:25,441
پزشک باید چیزی سرفه کند.

175
00:26:33,444 --> 00:26:37,915
چرا اینقدر سخته؟
او مظنون است

176
00:26:40,164 --> 00:26:46,239
نمی دانم.  آیا شما اینطور فکر می کنید؟
نمی دانم.

177
00:26:47,204 --> 00:26:51,641
او بیشتر از ما می داند.
شاید فردا بیشتر به ما بگوید.

178
00:26:52,203 --> 00:26:54,239
شاید.

179
00:27:00,323 --> 00:27:04,875
آیا به آن جورو اعتقاد داری؟
بگو بله، و سلول همسایه را می گیری.

180
00:27:05,084 --> 00:27:09,713
شاید اجراها
به اندازه واقعیت مهم است.

181
00:27:10,923 --> 00:27:16,361
اگر مردم این را باور کنند
یک نیروی غیرقابل توقف وجود دارد

182
00:27:16,723 --> 00:27:21,843
که باعث مرگ وحشتناک آنها می شود،
نتیجه یکسان است

183
00:27:26,802 --> 00:27:32,036
آنها هنوز با ما صحبت نمی کنند.
به سوال من جواب نمیده

184
00:27:33,723 --> 00:27:39,878
گاهی اوقات اتفاقات عجیبی می افتد
که هیچ توضیح منطقی ندارند

185
00:27:40,043 --> 00:27:44,399
باور کنید همه چیز جوابی دارد.
کاش همینطور مطمئن بودم

186
00:27:44,602 --> 00:27:48,993
داری حرف مفت میزنی
و چه کسی شما را به عنوان قاضی منصوب کرد؟

187
00:27:56,443 --> 00:28:02,472
چرا تا به حال با هم قاطی نکردیم؟
چون تو احمقی هستی

188
00:28:02,762 --> 00:28:07,199
آیا این تنها دلیل است؟
من فقط سعی می کردم خوب باشم.

189
00:28:08,642 --> 00:28:12,351
چقدر خوب
برو بخواب

190
00:28:12,562 --> 00:28:18,113
من یک مرد رویایی نیستم
اما من ... چیزی دارم، درست است؟

191
00:28:19,481 --> 00:28:26,160
بله، شما چیزی دارید.
نمیدونم چیه ولی یه چیزیه

192
00:28:27,962 --> 00:28:30,317
شب بخیر
شب بخیر

193
00:29:27,720 --> 00:29:30,280
گربه؟

194
00:30:31,079 --> 00:30:37,552
پروردگارا، امروز اینجا هستیم تا از تو بخواهیم
برای باز کردن و پر کردن ذهن...

195
00:30:41,679 --> 00:30:48,026
... در خواهر ما
آیا صدای من را می شنوی پروردگارا؟  ما را بشنو

196
00:30:48,198 --> 00:30:50,712
هاللویا

197
00:30:52,158 --> 00:30:57,631
بیا خواهر
روحت را پاک کن خواهر

198
00:31:01,319 --> 00:31:05,869
وارد اردن می شوید.
تاریکی جنگل را پشت سر خود رها کنید.

199
00:31:12,878 --> 00:31:15,854
پروردگارا، خواهرت را اکنون ببر.

200
00:31:19,614 --> 00:31:20,614
برو از اینجا!

201
00:31:20,638 --> 00:31:24,426
من دیگر هرگز از آن رودخانه لعنتی استفاده نخواهم کرد.
یه شیطان لعنتی اونجا هست

202
00:31:42,637 --> 00:31:48,235
هرگز در یک ماشین قدیمی را نکوبید.
امروز خوب به نظر میرسی

203
00:31:49,838 --> 00:31:53,830
آیا ما در جای درستی هستیم؟
به نظر مکان مناسبی نیست.

204
00:31:58,237 --> 00:32:03,106
ما اینجا هستیم تا با آقای جورو صحبت کنیم.
ما منتظر شما بودیم

205
00:32:10,676 --> 00:32:16,035
ما حرفه اشتباهی را انتخاب کردیم.
برای من همچین ماشینی میخری؟

206
00:32:19,397 --> 00:32:22,070
تو اینجا جای خوبی داری

207
00:32:23,277 --> 00:32:28,304
من معلم هستم و سوئیچ
آزاد بین دو فرهنگ من

208
00:32:29,596 --> 00:32:32,269
شغل شما به عنوان معلم باید کاملاً سودآور باشد.

209
00:32:32,476 --> 00:32:36,310
آیا مرا زندانی می کردی؟
اگر استاندارد زندگی من را می دانستی؟

210
00:32:36,516 --> 00:32:41,875
یا آنقدر پارانوئید هستید که به من می گویید
آیا به دزدی مشکوک بودید؟

211
00:32:42,517 --> 00:32:45,633
بیا تو باغ قدم بزنیم

212
00:33:02,755 --> 00:33:07,352
قتل دیگری نیز انجام شده است.
این من را شگفت زده نمی کند.

213
00:33:07,756 --> 00:33:14,594
بیایید دوباره در مورد آن جنگنده اصلی صحبت کنیم.
که...

214
00:33:15,796 --> 00:33:19,729
...قدرت او از این می آید
اعدام، فیزیکی و غیره.

215
00:33:20,795 --> 00:33:26,984
دیگه چی؟
ترس.  باور کن وگرنه سرت را از دست می دهی.

216
00:33:27,275 --> 00:33:33,146
این به اندازه کافی منطقی است.
در ادیان دیگر یکی بخشیده می شود.

217
00:33:33,475 --> 00:33:39,072
این مجازات است.
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

218
00:33:47,595 --> 00:33:51,667
او یک آفتاب پرست است.
او با محیط سازگار می شود.

219
00:33:52,874 --> 00:33:59,747
آیا او می کشد تا زمانی که کسی باقی نماند؟
یا تا زمانی که کلیسا متعلق به او باشد.

220
00:34:00,035 --> 00:34:06,144
تا زمانی که دستوری صادر کرده باشد،
یک یا 100 نفر خواهند مرد.

221
00:34:08,034 --> 00:34:13,506
شما باید به ما کمک کنید تا او را پیدا کنیم.

222
00:34:14,394 --> 00:34:18,626
و اگر انجام دهید؟
ما او را می کشیم.  او هستیم یا ما

223
00:34:18,834 --> 00:34:23,624
اگر سر راه او قرار گرفتی، تمام کن
شما درست مثل بقیه قربانیان

224
00:34:26,794 --> 00:34:31,788
او جذب می شود
کسانی که بیشترین مقاومت را نشان می دهند.

225
00:34:33,674 --> 00:34:39,704
نگهبان.
آیا می گویید ما هم هدف هستیم؟

226
00:34:39,874 --> 00:34:42,945
بله

227
00:34:43,513 --> 00:34:49,783
اجازه دادن تو به خانه من باعث می شود
جان من هم در خطر است

228
00:34:54,354 --> 00:35:00,872
بگو مذهبی هستی؟  آیا شما می بینید
کلمات کتاب مقدس به عنوان حقیقت؟

229
00:35:01,033 --> 00:35:06,027
منظورت چیه؟
آیا به تولد مسیح از باکره اعتقاد دارید؟

230
00:35:06,233 --> 00:35:08,303
چه ربطی به چیزی داره؟

231
00:35:09,513 --> 00:35:13,984
چگونه می توانید دین ما را بفهمید
اگر خودت نمیفهمی

232
00:35:15,167 --> 00:35:16,209
چیزی در آن وجود دارد.

233
00:35:15,233 --> 00:35:18,589
این دیوانه است!

234
00:35:19,993 --> 00:35:24,703
شما باید به ما کمک کنید تا او را پیدا کنیم و شکست دهیم.

235
00:35:25,833 --> 00:35:29,143
من هرچی میدونم گفتم

236
00:35:30,633 --> 00:35:36,628
مدرسه ام تی وی و
Playboy مقصر ناآرامی هاست...

237
00:35:36,872 --> 00:35:41,947
دانشگاه قول می دهد که در نظر بگیرد
جشن های سال آینده را لغو کنید

238
00:35:42,193 --> 00:35:45,265
در جبهه مذهبی متوجه می شویم ...

239
00:35:51,992 --> 00:35:56,144
در مورد آن فکر کنید.  مردم خیلی از آن می ترسند
آنها جرات ادرار کردن در تاریکی را ندارند.

240
00:35:56,352 --> 00:36:00,106
همه چیز اینطوری نمی شود
مردم می گویند اتفاق می افتد

241
00:36:00,432 --> 00:36:03,946
ما باید ذهن باز داشته باشیم.
هی، راگ

242
00:36:05,752 --> 00:36:08,903
چقدر منتظر بودی؟
ده دقیقه  چرا اینقدر طول کشید؟

243
00:36:09,112 --> 00:36:14,425
معمولی.
قراره اونجا بایستی یا میای؟

244
00:36:15,552 --> 00:36:18,624
بیا آبجوم داره گرم میشه

245
00:36:18,752 --> 00:36:23,347
من همانجا خواهم بود.
بیا داخل

246
00:36:40,151 --> 00:36:43,700
بادام زمینی باعث بوی بد دهان می شود.
لطفا

247
00:36:49,031 --> 00:36:52,340
من میرم دنبالش
باید بیایم؟

248
00:36:55,431 --> 00:36:59,424
او کجاست؟
من اینجا می روم بالا  طرف دیگر را بررسی کنید.

249
00:36:59,551 --> 00:37:01,781
من شما را در آن طرف می بینم.

250
00:37:29,670 --> 00:37:32,230
جورو!

251
00:38:04,909 --> 00:38:07,662
لعنتی!

252
00:38:38,588 --> 00:38:40,625
جورو!

253
00:39:20,993 --> 00:39:21,993
جورو!

254
00:39:29,361 --> 00:39:30,361
جورو!

255
00:39:33,398 --> 00:39:34,398
برو کنار!

256
00:39:55,547 --> 00:39:58,107
کجایی پسر عوضی؟

257
00:40:05,307 --> 00:40:09,220
آیا مردی را با کت و شلوار مشکی دیده اید؟

258
00:40:09,244 --> 00:40:10,244
خیر

259
00:41:48,505 --> 00:41:54,534
اوه خدای من!
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

260
00:41:54,664 --> 00:41:58,259
منظورت چیه؟
نمی دانم چگونه به اینجا رسیدم.

261
00:41:59,544 --> 00:42:03,014
تو برو بیمارستان
خیر

262
00:42:04,224 --> 00:42:09,538
چیزی شکستی؟
چه اتفاقی افتاد؟

263
00:42:14,824 --> 00:42:17,543
ما قصد داریم این موضوع را بررسی کنیم.
اونوقت چی؟

264
00:42:20,264 --> 00:42:22,619
مراقب باشید!

265
00:42:34,864 --> 00:42:39,335
شما ایتالیایی ها آداب سفره ندارید.
چیزی پیدا کردی؟

266
00:42:39,584 --> 00:42:43,099
چیزی نیست که بفهمی
مشکل شما چیست؟

267
00:42:43,304 --> 00:42:48,252
ما منطقه بسیار بزرگی برای جستجو داریم.
و افراد بیشتری خواهند مرد.

268
00:42:52,143 --> 00:42:56,375
به پرسنل بیشتری نیاز داریم
آنها ساکت تر از صدف ها هستند.

269
00:42:56,623 --> 00:42:59,058
اگه چیزی نگفتن چی
آیا کارکنان بیشتر اهمیت دارد؟

270
00:42:59,224 --> 00:43:04,502
این نشان می دهد که ما به آنها اهمیت می دهیم.
که از محله آنها محافظت کنیم.

271
00:43:05,663 --> 00:43:11,101
بعد شاید با ما صحبت کنند.
به چه چیزی نگاه می کنی؟

272
00:43:12,703 --> 00:43:18,379
برای این مردم جنگل مثل این است
در خانه  برخی زنده می مانند، برخی نه.

273
00:43:18,502 --> 00:43:23,053
شما قانون جنگل را می دانید.
اگر سه بلوک از اینجا اتفاق بیفتد ...

274
00:43:23,222 --> 00:43:26,056
... و صدای تلق جواهرات را شنیدی،
گارد ملی فراخوانده می شد.

275
00:43:26,263 --> 00:43:29,812
تماس باید بلافاصله برقرار می شد.

276
00:43:30,503 --> 00:43:35,530
آیا من کارم را انجام نمی دهم؟
او می گوید ما به کمک بیشتری نیاز داریم.

277
00:43:35,702 --> 00:43:41,334
من می گویم چند تا هستند
قوانین برای همان بازی است.

278
00:43:45,022 --> 00:43:47,934
جولیانی.

279
00:43:48,142 --> 00:43:53,170
آنها فقط سیاه پوست هستند.
آنها حتی سیاه پوستان ما نیستند.

280
00:43:53,302 --> 00:43:57,341
پس فقط کار لعنتیتو انجام بده

281
00:44:17,022 --> 00:44:19,411
لطفا

282
00:44:22,582 --> 00:44:26,540
ما به دنبال چه هستیم؟
حیوانی، سبزیجات یا مواد معدنی غنی؟

283
00:44:26,741 --> 00:44:31,019
نمی دانم.  عجیب است.

284
00:44:34,221 --> 00:44:39,090
طوری خیره می شوند که انگار باید بمیرم.
خیلی نزدیک شدی

285
00:44:40,261 --> 00:44:43,856
هیچ افسر پلیسی نمی‌خواهد این موضوع به او یادآوری شود.
من هم نمی توانم کمکی کنم.

286
00:44:45,381 --> 00:44:51,138
از پنجره به بیرون پرت شدن
کمی کنجکاوی را برمی انگیزد

287
00:44:51,301 --> 00:44:54,896
از توجه خوشم نمیاد

288
00:44:57,341 --> 00:45:03,575
راجر امشب میاد
او نگران است. شیرین. تو هم میای؟

289
00:45:05,020 --> 00:45:09,572
من از شما دور خواهم ماند
من هم اتاقی خوبی هستم.

290
00:45:09,941 --> 00:45:13,728
حالت خوبه؟

291
00:45:14,300 --> 00:45:19,772
او نمی تواند تا ابد اینطور ادامه دهد.
ما او را می گیریم.

292
00:47:05,298 --> 00:47:10,611
این من هستم.  من یک اضافی دارم
خدمات پس امشب نمیام

293
00:47:10,778 --> 00:47:14,656
من به تو فکر خواهم کرد.

294
00:47:16,897 --> 00:47:22,928
گربه؟  امیدوارم این را بشنوید
این پیت است.  من یک ایده دارم.

295
00:47:23,138 --> 00:47:27,017
پیگیری میکنم
اینجا چیزی هست که باید ببینید

296
00:47:27,218 --> 00:47:32,291
من در کارخانه کشتی سازی قدیمی هستم
پرچمدار.  من یک جایی آنجا هستم.

297
00:47:32,457 --> 00:47:37,372
من حواسم به چراغ های شماست
عجله کن  تو منو پیدا میکنی  بیا

298
00:48:09,737 --> 00:48:14,094
پیت.
بیا، اینجاست.

299
00:48:28,416 --> 00:48:33,444
کجایی؟
من پشت در هستم

300
00:48:41,776 --> 00:48:46,008
پیت، به صحبت کردن ادامه بده
بیا، من می خواهم چیزی به شما نشان دهم.

301
00:49:03,416 --> 00:49:06,647
دست از آشفتگی بردارید

302
00:50:42,013 --> 00:50:45,723
در بالا، کت.
همه ما منتظر شما بودیم

303
00:52:40,611 --> 00:52:47,527
من یک پلیس هستم.  مردی تیر خورده است.
برای تقویت تماس بگیرید.  اکنون وارد شوید!

304
00:52:50,450 --> 00:52:54,649
عجله کن  60 نفر
با مشعل به اطراف می دوید

305
00:53:14,210 --> 00:53:20,285
از کجا بفهمم تو هستی؟
من دیگر چه کسی خواهم بود؟

306
00:53:23,370 --> 00:53:26,646
بی حرکت بایست.

307
00:53:27,610 --> 00:53:32,684
ببین منم  این من هستم.

308
00:53:34,410 --> 00:53:38,846
من پیغام را در منشی تلفنی شما شنیدم.
شبیه من بود، اما من نبودم.

309
00:53:40,729 --> 00:53:45,007
پس من اینجا دویدم.
چه اتفاقی می افتد؟

310
00:53:50,930 --> 00:53:56,401
دلفین ها امسال بد هستند.
متس قهرمان سری جهانی شد.

311
00:53:58,089 --> 00:54:02,401
شوهر سابق شما مجهز شده است
موش، همسرم زن ها را دوست دارد.

312
00:54:02,649 --> 00:54:06,324
آیا به مدرک بیشتری نیاز دارید؟

313
00:54:07,249 --> 00:54:13,882
پیش من برو و فاصله ات را حفظ کن.
اشکالی ندارد.

314
00:54:16,889 --> 00:54:21,804
به مردی شلیک کردم
همونجا  حالا او رفته است.

315
00:54:21,969 --> 00:54:25,404
ما نمی توانیم این را اداره کنیم.

316
00:54:25,608 --> 00:54:31,160
مردم مرا با مشعل تعقیب کردند.  یکی
یک لحظه آنها آنجا بودند، لحظه ای دیگر رفته بودند.

317
00:54:31,288 --> 00:54:35,327
من آنجا مردی را کشتم.
و حالا او رفته است.

318
00:55:32,087 --> 00:55:38,959
جورو است.  ببین چیکار کردند
حق با او بود.

319
00:55:40,007 --> 00:55:43,397
او اینجا چه کار می کرد؟

320
00:55:45,607 --> 00:55:51,841
شاید او برای مقابله با این موضوع آمده است.
شاید او را به اینجا آورده اند.

321
00:55:52,006 --> 00:55:57,798
چیکار کنیم پیت؟  چی؟
نمی دانم.

322
00:55:58,367 --> 00:56:03,999
عجله کن  امیدوارم جورو سگ نداشته باشه
دارد.  احتمالا ببر داره

323
00:56:05,407 --> 00:56:09,922
پلیس وارد می شود.
پس مراقب باشید.

324
00:56:10,206 --> 00:56:13,960
اگر ایده بهتری دارید به من بگویید.

325
00:56:14,446 --> 00:56:17,916
اونجا رو نگاه کن

326
00:56:20,606 --> 00:56:27,717
این وحشتناک است که او مرده است.
دفعه بعد نوبت ماست

327
00:56:28,486 --> 00:56:31,205
بیا برویم

328
00:56:48,206 --> 00:56:51,835
لعنتی!
شما به عنوان یک سارق گرسنگی خواهید مرد.

329
00:56:58,285 --> 00:57:01,641
بیا

330
00:57:37,164 --> 00:57:39,918
اون چیه؟

331
00:57:40,085 --> 00:57:45,159
این افسانه جورو است
چیکاتی تومو به ما گفت.

332
00:57:45,405 --> 00:57:49,556
چه کسی آن را نوشته است؟
رابرت سینکلر، دانشگاه آتلانتا

333
00:57:49,724 --> 00:57:53,558
شاید او در شهر باشد.
ما آن را با خود خواهیم برد.

334
00:58:16,084 --> 00:58:18,916
او در چه اتاقی بود؟
16.

335
00:58:28,603 --> 00:58:32,756
بیا داخل
آیا شما پروفسور سینکلر هستید؟

336
00:58:34,164 --> 00:58:39,999
نه، او در شماره 44 زندگی می کند.
متشکرم.  روز

337
00:58:43,843 --> 00:58:48,712
بیچاره مرد
زندگی عادلانه نیست

338
00:58:49,763 --> 00:58:51,774
اینجا

339
00:58:56,442 --> 00:59:01,801
پروفسور سینکلر، ما کت هستیم
هال و پیت جولیانی از پلیس.

340
00:59:02,003 --> 00:59:05,200
مزاحم شما نمی شویم
اگر مهم نبود

341
00:59:05,523 --> 00:59:10,915
تو منو اذیت نمیکنی  آیا شما چای می خواهید؟
خیلی زیاد.

342
00:59:11,242 --> 00:59:13,881
و شما؟
نه ممنون

343
00:59:14,122 --> 00:59:18,718
بیا داخل
لطفا به همسرم مارگارت سلام کنید.

344
00:59:19,922 --> 00:59:22,721
او نمی تواند صحبت کند.

345
00:59:26,642 --> 00:59:31,591
وقتی تماس گرفتی اشاره کردی
یکی از کتاب های من

346
00:59:32,842 --> 00:59:36,755
«زندگی در میان قبایل».
ما به خصوص علاقه مندیم

347
00:59:37,002 --> 00:59:40,392
فصل سر بریدن

348
00:59:41,402 --> 00:59:44,757
آیا شما یک کوکی می خواهید؟
نه ممنون

349
00:59:44,961 --> 00:59:48,477
البته؟
به هر حال ممنون

350
00:59:50,282 --> 00:59:56,198
سر بریدن؟  آیا آن اشاره دارد
قتل هایی که در مورد آنها خواندم؟

351
00:59:57,402 --> 01:00:01,679
بله
ما موضوع را بررسی کرده ایم.

352
01:00:01,881 --> 01:00:06,557
آنچه ما یافتیم یادآور آن است
فصلی که درباره چیکاتی تومو نوشتید.

353
01:00:07,761 --> 01:00:12,471
بله  به نظرم غیر ممکن میاد...

354
01:00:12,761 --> 01:00:17,312
... که در میامی اتفاق می افتد.
این غیر قابل تصور است.

355
01:00:17,521 --> 01:00:20,752
اینو گوش کن

356
01:00:22,921 --> 01:00:29,394
گروهی از نیجریه ای ها فرار کردند
روستاها و مهاجرت به میامی.

357
01:00:29,601 --> 01:00:35,436
چرا؟
انگار از چیزی فرار می کنند.

358
01:00:36,640 --> 01:00:42,591
و... آنها را آزار می دهد.
من نمی خواهم بی ادب باشم.

359
01:00:42,801 --> 01:00:48,194
واقعا چیزی فکر میکنی
فوق طبیعی مسئول؟

360
01:00:48,481 --> 01:00:53,793
مگه میشه فقط مرد باشه...؟
هیچ توضیح منطقی وجود ندارد.

361
01:00:54,040 --> 01:01:00,593
همونجوری بود که نوشتم
بله، اما یک بخش مهم از اطلاعات گم شده است.

362
01:01:01,080 --> 01:01:04,517
اون چیه؟
چگونه می توان آن را متوقف کرد؟

363
01:01:04,606 --> 01:01:05,646
کشته شد. مرده

364
01:01:07,840 --> 01:01:14,279
شما از کتاب من فهمیدید که
مخالفان این سلطه

365
01:01:15,200 --> 01:01:18,715
بیشترین او هستند
فتح آرزو شده

366
01:01:21,240 --> 01:01:25,949
آیا شما عمداً آن قسمت را کنار گذاشتید زیرا ...
ترسیدی تو را بکشد؟

367
01:01:27,359 --> 01:01:32,115
وظیفه من به عنوان یک دانشمند این است
ارائه تمام حقایق ...

368
01:01:32,400 --> 01:01:37,520
... تحت الشعاع اولیه
آرزوی انسان: زنده ماندن

369
01:01:42,759 --> 01:01:47,230
به ما کمک کنید این کار را متوقف کنیم.
ساده است.

370
01:01:48,839 --> 01:01:51,876
اما تقریبا غیر ممکن است.

371
01:01:52,879 --> 01:01:58,590
آن را تجزیه کنید.  سر، بازوها، پاها.

372
01:01:59,679 --> 01:02:03,831
حذف همه
اعضای مهم بدن

373
01:02:04,759 --> 01:02:08,069
جریان را مختل می کند
شر با وجودش

374
01:02:09,199 --> 01:02:15,637
و چگونه می توانیم نزدیک شویم
به اندازه کافی برای این ماموریت آمده اید؟

375
01:02:16,878 --> 01:02:21,747
ساده است.
اما تقریبا غیر ممکن است.

376
01:02:22,278 --> 01:02:27,876
او قبلاً شکست خورده است.
او دوباره شکست خواهد خورد.

377
01:02:28,039 --> 01:02:32,907
آیا چیز دیگری هست که بتوانید بگویید؟
سریع انجامش بده

378
01:02:34,158 --> 01:02:37,992
قدرت او تقریباً می تواند گسترش یابد
گسترش هندسی

379
01:02:39,558 --> 01:02:44,791
ما باید برویم.  متشکرم.

380
01:02:47,117 --> 01:02:50,713
متشکرم.  خداحافظ

381
01:02:57,478 --> 01:03:03,473
ما یک مشکل داریم پیرزن.
میدونی وقت چیه؟

382
01:03:03,717 --> 01:03:08,791
وقت آن است که این موضوع را حل کنیم
دادن به دیگری

383
01:03:18,598 --> 01:03:21,828
لطفا

384
01:03:46,740 --> 01:03:50,813
یعنی شما هنوز رویاهای مبهم دارید
از یک مرد پزشکی؟

385
01:03:50,837 --> 01:03:53,475
اولش باور نکردم

386
01:03:54,596 --> 01:04:00,785
منطقه را جستجو کردیم.
ما به کمک نیاز داریم.

387
01:04:01,796 --> 01:04:08,032
اگر می‌دانستم هشیاری شما
در حال تحقیق بود، من مداخله کرده بودم.

388
01:04:08,477 --> 01:04:15,188
بیایید این را جدی بگیریم.
پس شما می خواهید آن را جدی بگیریم؟

389
01:04:16,076 --> 01:04:21,150
گوش کن لعنتی  را پیدا کنید
شوهر یا کار دیگری پیدا کند.

390
01:04:22,076 --> 01:04:26,273
میمون های جنگل را از آن خارج کنید
درختان و دریافت برخی از پاسخ ها.

391
01:04:27,715 --> 01:04:31,344
بیایید مطبوعات را درگیر کنیم.
یا مخاطب.

392
01:04:31,595 --> 01:04:36,511
می تواند آنها را نیز تحت تأثیر قرار دهد.
در حال حاضر نه.

393
01:04:37,036 --> 01:04:40,472
پس بیایید وحشت نکنیم.

394
01:04:41,116 --> 01:04:47,145
من می خواهم کارهای اولیه پلیس را ببینم.
مرد را پیدا کن...

395
01:04:47,355 --> 01:04:52,145
... قبل از اینکه دوباره بزند.
موافقید؟

396
01:04:52,995 --> 01:04:57,945
آیا می توانیم کمک بگیریم؟
نصیحت میخوای؟

397
01:04:59,435 --> 01:05:04,031
دنبال E.T نباش
دستیابی به نتایج.

398
01:05:05,315 --> 01:05:09,786
اگر با آن مشکل دارید،
یه وقت دیگه حلش میکنیم

399
01:05:19,114 --> 01:05:25,350
ما خواب می بینیم.  ما می توانیم آن را انجام دهیم
حتی پیدا کردنش، چه رسد به ذبح آن.

400
01:05:25,955 --> 01:05:30,426
چه کسی قرار است آن را انجام دهد؟
من آن را انجام خواهم داد.

401
01:05:33,274 --> 01:05:37,153
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
چرا نه؟

402
01:05:38,354 --> 01:05:43,986
اگر انسان باشد چه؟
پس شما هم به آن اعتقاد ندارید؟

403
01:05:46,594 --> 01:05:53,033
ما یک کد 4 داریم.
ما در راه هستیم

404
01:06:21,354 --> 01:06:25,266
در لبه بمانید.
هیچکس اجازه تیراندازی ندارد.

405
01:06:25,433 --> 01:06:27,663
از کجا میدونی که اونه؟
من اینطور فکر می کنم.

406
01:06:27,873 --> 01:06:30,945
برادر شوهرش را کشت
چون ایمان درستی نداشت

407
01:06:31,113 --> 01:06:36,141
سرش را برید؟
تنها چیزی که می دانم این است که یک نفر مرده است.

408
01:06:36,353 --> 01:06:38,708
داره قمه میزنه
من او را باور دارم.

409
01:06:38,913 --> 01:06:42,792
بذار برم داخل
آیا ناگهان قهرمان شده اید؟

410
01:06:43,233 --> 01:06:45,444
ما آن را تحت کنترل داریم.

411
01:06:50,393 --> 01:06:53,191
او را زمین بگذار!

412
01:07:10,713 --> 01:07:14,227
 آیا او را می شناسید؟
من هرگز او را ندیده ام.

413
01:07:14,432 --> 01:07:18,505
چی داری؟
هیچی.

414
01:07:20,352 --> 01:07:24,504
وارد می شویم و تمیز می کنیم.
مراقب سلاح قتل باشید.

415
01:07:26,992 --> 01:07:33,227
کار خوب  حالت خوبه؟
اون آدما رو از اینجا بیرون کن

416
01:07:55,951 --> 01:08:01,424
میخوای حرف بزنی؟
حرفم تموم شد

417
01:08:01,752 --> 01:08:05,824
نه با تو
مهم نیست.

418
01:08:08,911 --> 01:08:12,506
چه کار باید بکنیم؟

419
01:08:14,311 --> 01:08:21,148
آخرین باری که نماز خواندی کی بود؟
ما در لجن عمیقی هستیم

420
01:08:29,431 --> 01:08:32,980
سلام 
راجر

421
01:08:33,951 --> 01:08:38,546
من کاملا خسته شده ام.

422
01:08:41,030 --> 01:08:44,784
بله اگه زود باشه  یک دقیقه صبر کن

423
01:08:46,710 --> 01:08:50,828
میریم بیرون غذا بخوریم  می آیی؟
من نمی توانم.

424
01:08:51,471 --> 01:08:55,145
باشه بیا

425
01:08:59,230 --> 01:09:02,586
مطمئنی نمیای؟
الان نباید تنها باشی

426
01:09:03,449 --> 01:09:05,129
حالم خوب میشه

427
01:09:06,110 --> 01:09:11,502
من می خواهم در مورد این فکر کنم.
مطمئنی؟

428
01:09:11,709 --> 01:09:15,065
از چی؟
که راجر بود.

429
01:09:15,269 --> 01:09:21,140
بله، مطمئنم.
چی؟

430
01:09:21,950 --> 01:09:28,946
منظورت چیه؟  تو فکر نمیکنی
که آن… موجودی بود؟

431
01:09:30,549 --> 01:09:36,260
از کجا بدانم؟
می توانید بپرسید.

432
01:09:38,029 --> 01:09:43,057
نمی آیی؟
-نه  برو بیرون و لذت ببر.

433
01:09:43,309 --> 01:09:47,541
چگونه می توانم لذت ببرم
اگر من نمی دانم آیا راجر است؟

434
01:09:47,749 --> 01:09:51,424
این یک رابطه را زنده نگه می دارد.
پیت!

435
01:09:51,709 --> 01:09:56,829
من به شما کمک خواهم کرد.
وقتی می آید نگاهش می کنم.

436
01:09:57,189 --> 01:09:59,987
محتاطانه.

437
01:10:06,228 --> 01:10:11,303
تو نمی فهمی  متوجه می شوید
نه اینکه بخواهم او را بکشم.

438
01:10:11,549 --> 01:10:15,781
من زندگی ام را وقف علم کرده ام.
ببینید چه چیزی به من رسید؟

439
01:10:15,989 --> 01:10:19,742
آیا شانس مبارزه دارم؟
چرا من؟

440
01:10:19,988 --> 01:10:24,982
چرا من؟  این را به من بگو.

441
01:10:25,228 --> 01:10:28,982
میدونم چه حسی داری

442
01:10:31,828 --> 01:10:34,466
این فیلم بدی است.

443
01:10:35,988 --> 01:10:38,422
در را باز می کنم.
من از شما حمایت خواهم کرد.

444
01:10:42,108 --> 01:10:45,305
این یک مهمانی شام است.
بدون مواد مخدر

445
01:10:54,547 --> 01:10:57,141
سلام پیت  کار خوب

446
01:10:57,307 --> 01:11:02,336
امروز نه، راگ.
بله، همه ما چنین روزهایی را داریم.

447
01:11:02,548 --> 01:11:07,496
منظورت چیه؟
همه ما روزهای بدی داریم.

448
01:11:17,787 --> 01:11:24,100
امشب کجا بریم؟
چینی بخوریم؟

449
01:11:27,067 --> 01:11:32,505
چیست؟  به نظر می رسد که شما آن را دارید
برای تابوت من اندازه گیری کرد.

450
01:11:35,027 --> 01:11:41,659
نه، شرط می بندیم
در مورد چی؟

451
01:11:44,746 --> 01:11:49,661
کت مشکوک بود که تو...
نه، گفتم تو 5/6 هستی.

452
01:11:49,826 --> 01:11:55,220
کت گفت تو 8/6 هستی.
او چه چیزی را برد؟

453
01:11:55,427 --> 01:11:58,577
ببینید.

454
01:12:00,626 --> 01:12:06,462
حالت خوبه؟  ما نخواهیم کرد
در خانه سفارش دهید و اینجا بمانید؟

455
01:12:06,666 --> 01:12:09,942
تو عذاب میکشی از اون سرگرد.
در مورد چی حرف میزنی؟

456
01:12:10,146 --> 01:12:14,980
فقط باید استراحت کنی
من این کار را خواهم کرد.

457
01:12:16,785 --> 01:12:23,658
چرا باید استراحت کنم؟
به من فکر نکن من خوبم

458
01:12:26,946 --> 01:12:31,973
مثل دوروتی در آن است
جنگل عصبانی  اما میدونی چیه؟

459
01:12:32,225 --> 01:12:37,174
من به آن اشاره می کنم
تا زمانی که یک گودال آب شود.

460
01:12:44,786 --> 01:12:48,983
اون خوب میشه
او فقط باید بخارش را خارج کند.

461
01:12:53,385 --> 01:12:57,537
حالت خوبه؟
بله

462
01:13:04,624 --> 01:13:08,697
من میرم بیرون و غذای چینی میگیرم.

463
01:13:10,024 --> 01:13:14,735
من دارم میام
نه، من بلافاصله برمی گردم.

464
01:13:15,505 --> 01:13:19,464
عجله کن
من بلافاصله برمی گردم.  میدونی چیه؟

465
01:13:21,625 --> 01:13:24,297
یه سورپرایز میارم
چی؟

466
01:13:25,704 --> 01:13:28,298
خواهید دید.

467
01:13:55,143 --> 01:13:59,659
فیلم آموزشی شما، پیت؟
هری

468
01:13:59,863 --> 01:14:05,143
شنیدم که نگاه می کنی
مثل زامبی ها و ارواح بود

469
01:14:05,344 --> 01:14:09,303
پسر عوضی داری حرف میزنی
چیزهایی که شما هیچ ایده ای در مورد آنها ندارید

470
01:14:09,464 --> 01:14:13,900
چه اشکالی دارد؟
آیا روح دیده اید؟

471
01:14:14,103 --> 01:14:19,257
چنین چیزی وجود ندارد.  یک افسر پلیس
هر کسی که فکر می کند خطرناک است.

472
01:14:19,503 --> 01:14:24,213
هر چیزی را که می شنوید باور نکنید.
آیا احساس نمی کنید نیازی به استراحت ندارید؟

473
01:14:24,423 --> 01:14:27,813
دارم استراحت میکنم
نخواب مادر لعنتی

474
01:14:30,023 --> 01:14:33,652
تماس تلفنی دارید
لطفا  یه سورپرایز

475
01:14:33,783 --> 01:14:37,412
چه بلایی سرت اومده؟
مادرت نسبت به تو بد بود؟

476
01:14:38,503 --> 01:14:41,700
یک مورد جدید در حساب او.

477
01:14:43,663 --> 01:14:48,338
پیت؟  امیدوارم اونجا باشی
آیا شما آنجا هستید؟

478
01:14:49,662 --> 01:14:55,852
بله من اینجا هستم.
این برای من سخت است.

479
01:14:57,183 --> 01:15:01,414
نمیدونم چرا بهم زنگ میزنی

480
01:15:02,622 --> 01:15:07,491
اینجا جای خوبی نیست
برای صحبت در مورد آن چیزها

481
01:15:08,702 --> 01:15:12,854
آیا می خواهید به خانه بیایید و در مورد آن صحبت کنید؟

482
01:15:14,742 --> 01:15:19,053
نمی دانم.
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

483
01:15:20,582 --> 01:15:25,895
تو شوهر من هستی و
من می خواهم با شما صحبت کنم.

484
01:15:26,742 --> 01:15:32,931
صدایت شبیه من است
میدونم تو هم همینو گفتی

485
01:15:33,742 --> 01:15:37,814
فقط بیا حرف بزن پیت

486
01:15:38,421 --> 01:15:45,772
باشه من میام  به زودی

487
01:15:47,862 --> 01:15:52,491
خوبه  به زودی می بینمت.  روز

488
01:16:27,220 --> 01:16:31,577
ممنون که اومدی
بیا داخل

489
01:16:37,461 --> 01:16:43,012
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
خیر

490
01:16:47,060 --> 01:16:54,011
حالتان خوب است، خوب غذا می خورید؟
هیچ چیز تغییر نکرده است.

491
01:16:58,659 --> 01:17:02,538
در مورد چیست؟

492
01:17:06,620 --> 01:17:09,737
من دارم...

493
01:17:10,340 --> 01:17:15,015
من با مورفی صحبت کردم
در مورد احساسم...

494
01:17:17,659 --> 01:17:21,095
شاید ایده احمقانه ای باشد.

495
01:17:21,979 --> 01:17:28,327
نظرت را بگو
اینکارو با من نکن

496
01:17:28,580 --> 01:17:31,491
من هیچ کاری علیه ...

497
01:17:36,139 --> 01:17:41,213
این کار آسانی نیست
خیلی حرف برای گفتن هست

498
01:17:43,299 --> 01:17:49,055
خیلی اتفاق افتاده است.  من دارم
هیچ کلمه جادویی نیست که همه چیز را درست کند.

499
01:17:51,218 --> 01:17:55,211
اما من دوباره آن را می خواهم
همه چیز بین ما خوب پیش می رود.

500
01:17:56,099 --> 01:18:01,127
نمیدانم یعنی چه،
اما این احساسی است که من دارم

501
01:18:04,419 --> 01:18:11,210
اگر این یک «بیایید
دوست هستند" -گفتگو-

502
01:18:11,418 --> 01:18:15,934
بنابراین زمان بیشتری لازم است

503
01:18:19,098 --> 01:18:23,808
نمی توانم متوقف شوم
به فکر من و تو

504
01:18:24,778 --> 01:18:29,977
تو بگو...

505
01:18:30,938 --> 01:18:35,773
دوباره با هم بریم؟
زندگی کن همینو میگی؟

506
01:18:46,618 --> 01:18:51,692
تو واقعا... تو واقعا...

507
01:18:52,698 --> 01:18:54,927
من فقط صادق هستم.

508
01:18:59,297 --> 01:19:01,765
من دارم میرم توالت

509
01:19:22,457 --> 01:19:29,009
این فرصت شماست که رها کنید
ببین چقدر سرسخت هستی

510
01:19:29,896 --> 01:19:35,414
لعنت به من
استخری از من

511
01:19:36,296 --> 01:19:41,246
درست است، پیت.  لعنتی
و تو در اعماق هستی

512
01:20:50,775 --> 01:20:52,890
ما بسته ایم.
پلیس!

513
01:20:53,014 --> 01:20:57,930
چه چیزی باید داشته باشید؟
من چیزی می خواهم.

514
01:20:58,135 --> 01:21:03,448
ساکت  خفه شو

515
01:21:03,655 --> 01:21:05,771
که من آن را می خواهم.
این یک اره برقی است.

516
01:21:05,895 --> 01:21:09,807
آیا مخزن پر است؟  من آن را می گیرم.

517
01:21:10,734 --> 01:21:16,127
اینجا، پول را بردارید!
بعدا بهت زنگ میزنم

518
01:21:16,894 --> 01:21:20,170
من برمی گردم.

519
01:21:21,655 --> 01:21:24,566
به نظر شما این چه نوع موردی است؟

520
01:21:31,254 --> 01:21:34,963
هرگز دوباره این کار را انجام نده.
ببخشید عزیزم

521
01:21:36,094 --> 01:21:40,406
نگرانت بودم
ببخشید جای پر بود

522
01:21:42,213 --> 01:21:45,330
متاسفم

523
01:21:45,653 --> 01:21:49,044
کاملاً نگران بود.

524
01:21:51,654 --> 01:21:57,889
آرام، آرام
چرا یک شام عاشقانه نه؟

525
01:21:58,574 --> 01:22:01,246
در اتاق خواب.

526
01:22:03,693 --> 01:22:10,644
تلویزیون را روشن می کنم
اجازه دهید این را کمی گرم کنم.

527
01:22:53,892 --> 01:22:56,611
لعنتی!

528
01:24:46,929 --> 01:24:49,040
پیت، من در باغ هستم.

529
01:24:58,770 --> 01:25:02,125
بیا بیا برقصیم

530
01:25:11,129 --> 01:25:13,167
مواظب باش پیت

531
01:25:15,850 --> 01:25:18,317
ناپدید شدن!

532
01:25:37,768 --> 01:25:40,078
بمیر ای حرامزاده!

533
01:26:26,087 --> 01:26:28,648
بیا

534
01:26:37,448 --> 01:26:40,280
مراقب باشید.

535
01:27:15,127 --> 01:27:17,960
بیا

536
01:27:28,287 --> 01:27:31,597
جولیانی؟

537
01:27:35,646 --> 01:27:41,164
اجازه دهید شما را با E.T.
در مورد چی حرف میزنی؟

538
01:27:41,366 --> 01:27:45,200
بیا ببین رئیس

539
01:27:53,566 --> 01:27:57,923
خدا در بهشت!  اون چیه؟

540
01:28:02,446 --> 01:28:04,755
اون چیه؟

541
01:28:05,366 --> 01:28:10,883
من می خواهم شخصا از شما تشکر کنم
هر کاری که برای ما انجام دادی

542
01:28:25,845 --> 01:28:29,281
من باید این پیراهن را درست کنم.
من این پیراهن را دوست دارم

543
01:28:29,445 --> 01:28:33,484
خیاط شما احتمالا می تواند آن را تعمیر کند.

544
01:28:36,765 --> 01:28:40,393
بچه ها بیایید

545
01:28:42,445 --> 01:28:45,164
من آن را دریافت کردم.

546
01:28:56,444 --> 01:29:02,041
حالت خوبه؟  خوب میشه

547
01:29:02,204 --> 01:29:06,561
مگر ما دنیا را نجات ندادیم یا؟
آیا شما فکر می کنید؟

548
01:29:06,804 --> 01:29:11,640
میامی؟
شاید.

549
01:29:13,004 --> 01:29:19,477
شاید مدال بگیریم
من خواهم پرسید.

550
01:29:19,924 --> 01:29:23,041
تو خوب میشی

551
01:29:58,097 --> 01:30:00,231
ترجمه هلندی Icewind