00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,354 --> 00:00:02,100
Anterior pe
Hawaii Five-O...
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,200
Kono...
3
00:00:05,936 --> 00:00:07,803
(împușcătură)
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,857
(plângând încet)
5
00:00:11,859 --> 00:00:13,659
Trebuie să pleci. Acum.
6
00:00:13,661 --> 00:00:15,444
Adam...
7
00:00:15,446 --> 00:00:18,030
băieții care lucrează pentru tine
fratele va dori rambursare.
8
00:00:18,032 --> 00:00:19,915
Eu merg cu tine.
9
00:00:22,185 --> 00:00:24,987
Urmează-ți inima.
10
00:00:24,989 --> 00:00:26,672
ADAM:
Voi avea grijă de ea.
11
00:00:26,674 --> 00:00:28,257
Bărbie:
Știu că vei face asta.
12
00:00:37,851 --> 00:00:40,102
♪
13
00:01:07,330 --> 00:01:08,697
(se apropie pași)
14
00:01:10,550 --> 00:01:12,117
Hei.
15
00:01:13,637 --> 00:01:15,738
Am găsit un flux.
16
00:01:15,740 --> 00:01:17,456
E plin de păstrăv.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,792
Este și un lucru bun, pentru că
vom fi aici o vreme.
18
00:01:20,794 --> 00:01:22,428
Nu știam că pești.
19
00:01:22,430 --> 00:01:26,465
Da, în...
categoria „om versus natură”.
20
00:01:26,467 --> 00:01:30,402
de activități, aș spune pescuit
se clasează printre primele două sau trei ale mele.
21
00:01:30,404 --> 00:01:31,920
Oh.
22
00:01:31,922 --> 00:01:33,072
Esti norocos.
23
00:01:33,074 --> 00:01:35,807
Tatăl meu niciodată
hai sa pescuim.
24
00:01:35,809 --> 00:01:37,159
A spus că este pentru țărani.
25
00:01:37,161 --> 00:01:39,328
Huh. Ei bine, atunci sunt doar
va trebui să te învețe.
26
00:01:39,330 --> 00:01:41,697
Pana atunci...
27
00:01:41,699 --> 00:01:44,316
ii prind,
le curățați.
28
00:01:44,318 --> 00:01:46,085
Afacere.
29
00:01:47,754 --> 00:01:49,588
Dar tu faci vasele.
(râde)
30
00:01:49,590 --> 00:01:50,789
Bună încercare.
31
00:01:51,625 --> 00:01:52,841
Lasă-mă să mă curăţ.
32
00:01:52,843 --> 00:01:54,777
În regulă.
33
00:01:54,779 --> 00:01:56,962
(telefonul suna)
34
00:02:01,618 --> 00:02:02,918
alo?
35
00:02:02,920 --> 00:02:04,386
Bărbie:
Kono, e Chin.
36
00:02:04,388 --> 00:02:06,605
Ascultă-mă cu mare atenție.
A avut loc o breșă de securitate.
37
00:02:06,607 --> 00:02:07,839
Locația ta
a fost compromis.
38
00:02:07,841 --> 00:02:09,508
De cine?
NLM.
39
00:02:09,510 --> 00:02:10,509
Noi credem că au vândut
40
00:02:10,511 --> 00:02:11,644
locația ta către Yakuza.
41
00:02:11,646 --> 00:02:13,295
Tu și Adam trebuie să obțineți
de acolo chiar acum.
42
00:02:13,297 --> 00:02:14,279
Barbie...
43
00:02:14,281 --> 00:02:15,814
Fă-o, Kono! Merge!
44
00:02:15,816 --> 00:02:18,000
(clicuri pe linie)
45
00:02:18,002 --> 00:02:19,451
Cine era acela?
46
00:02:19,453 --> 00:02:20,740
Trebuie să plecăm. Acum.
47
00:02:20,741 --> 00:02:21,533
Ce?
48
00:02:21,558 --> 00:02:23,473
Nu împachetați, nu luați
orice, hai să mergem.
49
00:02:23,474 --> 00:02:25,708
(zodând afară)
50
00:02:25,710 --> 00:02:27,626
Ce se întâmplă?
51
00:02:37,804 --> 00:02:39,371
(mârâind)
52
00:02:48,732 --> 00:02:52,000
(gâfâind)
53
00:02:52,002 --> 00:02:53,686
Ești bine?
54
00:02:53,688 --> 00:02:54,903
Da. Tu?
55
00:02:54,905 --> 00:02:56,488
Da. Să mergem.
56
00:03:02,245 --> 00:03:04,062
(motorul porneste)
57
00:03:04,064 --> 00:03:05,914
Unde mergem?
58
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
La naiba dacă știu.
59
00:03:11,671 --> 00:03:15,274
(Hawaii Five-O
piese tematice)
60
00:03:15,299 --> 00:03:19,299
♪ Hawaii Five-O 4x02 ♪
A'ale Ma'a Wau (Pește în afara apei)
Data originală de difuzare pe 4 octombrie 2013
61
00:03:19,324 --> 00:03:24,324
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
62
00:03:24,325 --> 00:03:41,790
♪
63
00:03:44,575 --> 00:03:47,075
♪
64
00:04:16,135 --> 00:04:17,803
Michael Maki?
65
00:04:17,805 --> 00:04:19,805
Bun venit în Oahu,
domnule Smith.
66
00:04:19,807 --> 00:04:21,990
Lasă-mă să te ajut cu asta.
67
00:04:21,992 --> 00:04:23,442
Zbor bun?
68
00:04:23,444 --> 00:04:24,710
Nu-i rău.
69
00:04:24,712 --> 00:04:26,695
Ești aici pentru afaceri
sau placere?
70
00:04:26,697 --> 00:04:27,780
Puțin din ambele.
71
00:04:27,782 --> 00:04:29,314
Ei bine, să luăm
tu la hotel,
72
00:04:29,316 --> 00:04:31,667
ca să le poți începe
cizme și a dat pe plajă.
73
00:04:31,669 --> 00:04:33,786
Mașina e chiar aici.
74
00:04:36,256 --> 00:04:38,323
Dispecera a spus tu
mi-a cerut numele.
75
00:04:38,325 --> 00:04:40,793
Te-am mai întâlnit?
76
00:04:40,795 --> 00:04:43,161
nu cred ca am...
77
00:04:43,163 --> 00:04:45,347
pentru că mi-aș aminti
un tip ca tine.
78
00:04:46,716 --> 00:04:48,433
(gâfâind)
79
00:04:59,330 --> 00:05:00,914
KAMEKONA:
Joacă mingea!
80
00:05:00,916 --> 00:05:02,549
Grevă!
81
00:05:04,836 --> 00:05:06,570
(mulțimea aplauda)
82
00:05:12,744 --> 00:05:14,461
Hai, hai.
83
00:05:15,680 --> 00:05:18,265
♪
84
00:05:18,267 --> 00:05:21,084
CRINANICĂ: A noua bataie
pentru creveții Honolulu,
85
00:05:21,086 --> 00:05:23,470
numărul șapte, Grace Williams.
86
00:05:26,774 --> 00:05:28,675
Bine, iubito, haide. Numai
cei buni. Să mergem.
87
00:05:28,677 --> 00:05:29,660
Bine, hai să mergem, să mergem!
88
00:05:29,662 --> 00:05:30,711
DANNY: Ce faci
să zicem, numărul șapte?
89
00:05:30,713 --> 00:05:32,029
ce zici,
copilul? Haide!
90
00:05:32,031 --> 00:05:34,147
Haide, Grace!
Aluat acolo sus, iubito. Haide.
91
00:05:34,149 --> 00:05:35,949
CATHERINE:
Poftim, Sam.
92
00:05:35,951 --> 00:05:37,668
Direct la mijloc.
Începem.
93
00:05:41,706 --> 00:05:43,340
Grevă!
94
00:05:43,342 --> 00:05:44,675
Bună tăietură, iubito, bună
tăiat. Hei, Grace.
95
00:05:44,677 --> 00:05:45,909
Uită-te la mine.
Mâinile sus,
96
00:05:45,911 --> 00:05:48,545
cotul sus, stai jos
pe piciorul acela din spate, bine?
97
00:05:48,547 --> 00:05:50,297
Stai puțin, bine?
STEVE: Nu, nu, nu.
98
00:05:50,299 --> 00:05:51,765
Grace, Grace, ascultă-mă.
99
00:05:51,767 --> 00:05:53,200
Ridică-ți mâinile
câțiva centimetri,
100
00:05:53,202 --> 00:05:55,302
lasă-ți cotul, bine?
101
00:05:55,304 --> 00:05:56,687
CHIN: Bine,
iată-ne, Grace!
102
00:05:56,689 --> 00:05:58,021
(mulțimea aplauda)
103
00:05:58,023 --> 00:05:59,172
Loviți doi!
104
00:05:59,174 --> 00:06:00,474
Frumos!
105
00:06:02,227 --> 00:06:03,894
Tu, vino aici, te rog.
Time-out, te rog.
106
00:06:03,896 --> 00:06:05,312
(geme)
107
00:06:05,314 --> 00:06:06,647
Gratie.
108
00:06:06,649 --> 00:06:07,865
Bine, ascultă.
109
00:06:07,867 --> 00:06:09,516
Noi, uh, îl iubim pe unchiul Steve
110
00:06:09,518 --> 00:06:10,984
foarte mult, nu?
111
00:06:10,986 --> 00:06:12,252
Bine, bine.
112
00:06:12,254 --> 00:06:13,353
Dar el nu știe
orice despre baseball.
113
00:06:13,355 --> 00:06:14,471
Așa că vreau să te oprești
ascultându-l,
114
00:06:14,473 --> 00:06:16,039
și vreau să faci
ascultă numai pe mine.
115
00:06:16,041 --> 00:06:17,324
Înţelegi?
116
00:06:17,326 --> 00:06:19,326
Vei continua să vorbești
sau o să jucăm o minge?
117
00:06:19,328 --> 00:06:20,561
Bine, iubito, haide.
Să mergem. Îndepărtează-te.
118
00:06:20,563 --> 00:06:22,329
Haide. Să mergem.
Îndepărtează-te.
119
00:06:22,331 --> 00:06:23,564
CATHERINE:
Aruncă căldura, Sam.
120
00:06:23,566 --> 00:06:24,998
Ea nu poate lovi ce
ea nu poate vedea.
121
00:06:25,000 --> 00:06:26,817
Loviți trei!
Iată-ne.
122
00:06:26,819 --> 00:06:27,918
Ai ieșit!
Haide.
123
00:06:27,920 --> 00:06:29,002
Da!
Scuze, sistah.
124
00:06:29,004 --> 00:06:30,220
STEVE: Hei, ce sunt
despre care vorbesti?!
125
00:06:30,222 --> 00:06:31,338
În unde... Hei.
126
00:06:31,340 --> 00:06:32,506
Cum a fost o grevă?
127
00:06:32,508 --> 00:06:33,924
În ce lume era
asta o greva?
128
00:06:33,926 --> 00:06:35,041
Scuze, le sun
129
00:06:35,043 --> 00:06:36,093
parcă le văd, brah.
130
00:06:36,095 --> 00:06:37,060
STEVE:
O, da?
131
00:06:37,062 --> 00:06:38,045
Bine, bine.
Ce zici de asta?
132
00:06:38,047 --> 00:06:39,479
Ce zici de asta?
(gâfâie)
133
00:06:39,481 --> 00:06:40,514
Vezi asta?
134
00:06:40,516 --> 00:06:41,765
Ăsta sunt eu
murdărie pe pantof.
135
00:06:41,767 --> 00:06:43,049
Vezi asta?
136
00:06:43,051 --> 00:06:44,401
Bine, băieți,
amintește-ți că eram
137
00:06:44,403 --> 00:06:45,435
vorbind despre
sportivitate?
138
00:06:45,437 --> 00:06:47,237
Asta chiar aici,
asta nu este.
139
00:06:47,239 --> 00:06:48,872
huh? Ce zici de asta?
140
00:06:48,874 --> 00:06:50,524
Tu... afară de aici!
141
00:06:50,526 --> 00:06:51,575
DANNY:
Uau, uau, uau.
142
00:06:51,577 --> 00:06:52,776
Bine.
143
00:06:52,778 --> 00:06:54,077
Stai, stai,
stai bine.
144
00:06:54,079 --> 00:06:55,545
Scuză-mă, scuză-mă.
145
00:06:55,547 --> 00:06:57,414
Um, Kame... ui, ui, ui.
Uite.
146
00:06:57,416 --> 00:06:58,699
L-am văzut, bine?
147
00:06:58,701 --> 00:07:00,884
Acesta este peeweeeball;
nu poți ejecta pe cineva.
148
00:07:00,886 --> 00:07:03,020
Ieși și tu de aici!
149
00:07:03,022 --> 00:07:04,855
doi dintre voi,
afară de aici!
150
00:07:04,857 --> 00:07:05,856
(telefonul suna)
151
00:07:05,858 --> 00:07:07,257
Hei, antrenor, al tău
telefonul sună.
152
00:07:07,259 --> 00:07:08,425
Mulțumesc, Johnny.
153
00:07:10,261 --> 00:07:12,195
McGarrett.
154
00:07:14,032 --> 00:07:16,633
(clic pe cameră)
155
00:07:16,635 --> 00:07:18,885
C.O.D. pare a fi
două răni prin împușcătură la contact apropiat
156
00:07:18,887 --> 00:07:20,854
spre ceafă.
DANNY: Primim un act de identitate?
157
00:07:20,856 --> 00:07:24,224
Uh, el nu pare să aibă
orice identificare asupra lui.
158
00:07:24,226 --> 00:07:26,143
Știm cât timp
era in apa?
159
00:07:26,145 --> 00:07:27,995
Ei bine, pe baza
starea pielii lui,
160
00:07:27,997 --> 00:07:30,597
Nu spun mai mult de câteva ore.
161
00:07:30,599 --> 00:07:32,599
Bine, bănuiala mea:
a fost aruncat dintr-o barcă,
162
00:07:32,601 --> 00:07:34,284
ponderat
cu ceva greu
163
00:07:34,286 --> 00:07:35,786
până când frânghia a alunecat.
164
00:07:35,788 --> 00:07:37,287
Uită-te la aceste abraziuni liniare
165
00:07:37,289 --> 00:07:38,872
pe încheieturile lui.
166
00:07:38,874 --> 00:07:40,674
Ei sugerează că
victima era legată
167
00:07:40,676 --> 00:07:43,393
și incapabil să se apere
el însuşi în timp ce susţinea
168
00:07:43,395 --> 00:07:45,579
aceste leziuni faciale.
169
00:07:45,581 --> 00:07:46,797
și l-a bătut
înainte să-l ucidă.
170
00:07:46,799 --> 00:07:49,399
Max, să luăm amprentele
la laborator.
171
00:07:49,401 --> 00:07:50,600
Vezi dacă ne putem descurca
cine este acest tip
172
00:07:50,602 --> 00:07:52,619
și de ce a scăzut
așa cum a procedat.
173
00:07:52,621 --> 00:07:53,837
Comandant.
174
00:07:53,839 --> 00:07:54,888
Da?
175
00:07:54,890 --> 00:07:56,456
Oh.
176
00:08:06,451 --> 00:08:08,635
Bine, mulțumesc.
177
00:08:10,571 --> 00:08:12,105
esti bun?
178
00:08:12,107 --> 00:08:13,256
Gata?
179
00:08:13,258 --> 00:08:14,825
Să mergem.
180
00:08:26,987 --> 00:08:29,406
ce esti tu
se uita la? Ce?
181
00:08:29,408 --> 00:08:30,674
Ce vrei să spui, "Ce?"
182
00:08:30,676 --> 00:08:32,492
Nu crezi că am văzut
acel mic transfer
183
00:08:32,494 --> 00:08:34,361
intre tine si Max?
184
00:08:40,018 --> 00:08:41,551
Ce este?
185
00:08:41,553 --> 00:08:42,552
Citește.
186
00:08:42,554 --> 00:08:44,721
Am să o citesc.
187
00:08:49,560 --> 00:08:54,398
Tu, uh... l-ai avut pe Max
să-ți conduci ADN-ul împotriva lui Wo Fat?
188
00:08:54,400 --> 00:08:56,483
(se dreseaza)
189
00:08:56,485 --> 00:08:57,734
Asta e corect.
190
00:08:57,736 --> 00:09:01,538
De ce naiba ai face
asa ceva?
191
00:09:02,990 --> 00:09:04,708
De ce... aș face
asa ceva,
192
00:09:04,710 --> 00:09:08,161
pentru că bănuiam
ca să fim frați vitregi.
193
00:09:08,163 --> 00:09:10,580
Tu și Wo Fat?
194
00:09:10,582 --> 00:09:11,965
(ofta)
195
00:09:11,967 --> 00:09:14,718
Este singura explicație
Aș putea veni cu, bine?
196
00:09:14,720 --> 00:09:16,636
Wo Fat... e un sociopat,
197
00:09:16,638 --> 00:09:19,890
el este un terorist, l-a avut pe al meu
tatăl a ucis, totuși mama mea
198
00:09:19,892 --> 00:09:21,207
îl protejează.
199
00:09:21,209 --> 00:09:23,143
Ea l-a protejat
tot timpul.
200
00:09:23,145 --> 00:09:25,062
De ce ar face asta?
Nu pot să-mi dau seama.
201
00:09:25,064 --> 00:09:27,981
Dar, uh, doar ca să fiu clar,
tu-zici că e un psihopat,
202
00:09:27,983 --> 00:09:29,299
el este un sociopat,
203
00:09:29,301 --> 00:09:31,351
deci doar presupui automat
voi doi sunteți frați.
204
00:09:31,353 --> 00:09:32,469
Are sens pentru mine.
205
00:09:32,471 --> 00:09:33,820
Nu am nimic altceva. eu...
Dă-mi altceva.
206
00:09:33,822 --> 00:09:37,507
Ei bine, asta spune clar
că nu este fratele tău.
207
00:09:37,509 --> 00:09:39,659
Deci poate al mamei tale
doar încercând să te protejeze.
208
00:09:39,661 --> 00:09:40,694
Din ce?
209
00:09:40,696 --> 00:09:43,080
Ei bine, așa cum văd eu,
210
00:09:43,082 --> 00:09:46,133
chestia asta între tine și
Wo Fat, se termină în două... două moduri.
211
00:09:46,135 --> 00:09:47,584
Dintre care unul, ești mort.
212
00:09:47,586 --> 00:09:50,587
Uh, deci poate mama ta,
vizitându-l în închisoare,
213
00:09:50,589 --> 00:09:51,988
ea încearcă să facă pace.
214
00:09:51,990 --> 00:09:54,775
Poate pune capăt vrăjirii de sânge
înainte ca altcineva să fie rănit.
215
00:09:54,777 --> 00:09:56,409
Nu.
Nu.
216
00:09:56,411 --> 00:09:57,627
Nu mama mea.
Haide, o cunoști pe Doris.
217
00:09:57,629 --> 00:09:58,678
Ea pune la cale ceva.
218
00:09:58,680 --> 00:09:59,946
Ea pune la cale ceva.
219
00:09:59,948 --> 00:10:01,748
Îmi doresc doar dracu
Știam ce este.
220
00:10:08,940 --> 00:10:10,724
(zâmbăind demarorul)
221
00:10:12,110 --> 00:10:13,977
(ofta)
222
00:10:13,979 --> 00:10:15,679
Bine, încearcă acum.
223
00:10:15,681 --> 00:10:18,064
(zâmbăind demarorul)
224
00:10:18,066 --> 00:10:20,150
Haide.
225
00:10:20,152 --> 00:10:22,119
(motorul porneste)
226
00:10:22,121 --> 00:10:24,037
Da!
227
00:10:24,039 --> 00:10:25,288
Whoo!
228
00:10:25,290 --> 00:10:27,457
În regulă.
229
00:10:33,047 --> 00:10:34,798
Bine.
230
00:10:36,667 --> 00:10:38,418
Există ceva ce nu poți face?
231
00:10:38,420 --> 00:10:40,220
Gatiti si curatati.
232
00:10:40,222 --> 00:10:41,972
În regulă,
atunci avem probleme,
233
00:10:41,974 --> 00:10:43,740
pentru că asta ne face doi.
(râde)
234
00:10:43,742 --> 00:10:45,275
Oh, nu.
235
00:10:45,277 --> 00:10:47,344
Bine, hai
pleacă de aici.
236
00:10:47,346 --> 00:10:50,764
Ai un pic,
uh... ceva.
237
00:10:51,899 --> 00:10:53,600
(râde)
238
00:10:53,602 --> 00:10:55,602
Bine, deci unde?
239
00:10:55,604 --> 00:10:56,770
(ofta)
240
00:10:58,639 --> 00:11:00,607
Hangchow.
241
00:11:00,609 --> 00:11:03,360
Aproximativ o sută de mile.
242
00:11:03,362 --> 00:11:04,945
Crezi că vom fi
mai sigur in oras?
243
00:11:04,947 --> 00:11:06,079
Nu știu.
244
00:11:06,081 --> 00:11:08,331
Dar are
cel mai apropiat aeroport.
245
00:11:08,333 --> 00:11:10,083
Deci plecăm din China?
246
00:11:10,085 --> 00:11:12,202
Nu suntem.
247
00:11:12,204 --> 00:11:14,821
Tu ești.
248
00:11:15,790 --> 00:11:18,041
(ofta)
Kono...
249
00:11:18,043 --> 00:11:20,210
ai văzut ce s-a întâmplat
acolo înapoi.
250
00:11:20,212 --> 00:11:22,295
Armata fratelui meu
va continua să vină după noi
251
00:11:22,297 --> 00:11:23,680
până vom muri.
252
00:11:24,665 --> 00:11:26,183
Așa că îi combatem
asa cum am facut inapoi...
253
00:11:26,185 --> 00:11:27,317
Nu, Kono.
254
00:11:27,319 --> 00:11:30,287
Nu există nicio modalitate de a câștiga asta.
255
00:11:32,006 --> 00:11:34,674
Nu te părăsesc.
256
00:11:34,676 --> 00:11:36,175
Nu am venit asta
departe de plecat...
257
00:11:36,177 --> 00:11:38,011
Nu mă asculți.
258
00:11:38,013 --> 00:11:40,346
Stai cu mine,
suntem amândoi morți.
259
00:11:40,348 --> 00:11:41,648
Este doar o chestiune de timp.
260
00:11:41,650 --> 00:11:43,516
Ne vor găsi mai devreme
decât mai târziu.
261
00:11:43,518 --> 00:11:46,236
Așa că le găsim mai întâi.
262
00:11:47,872 --> 00:11:49,706
Ce vrei să spui?
263
00:11:49,708 --> 00:11:51,908
I-am lovit înainte ca ei să ne lovească.
264
00:11:51,910 --> 00:11:54,294
Greu.
265
00:11:54,296 --> 00:11:57,030
Deci nu se ridică.
266
00:12:00,585 --> 00:12:03,587
Nu mi-a plăcut niciodată să joc în apărare.
267
00:12:11,679 --> 00:12:14,731
Ești nebun, știi asta?
268
00:12:19,320 --> 00:12:21,705
STEVE: Uau!
DANNY: Uau.
269
00:12:21,707 --> 00:12:23,707
Uită-te la asta... reunite.
270
00:12:23,709 --> 00:12:25,141
Cum te simți, iubito?
Te simti bine?
271
00:12:25,143 --> 00:12:27,644
Da, I.T. doar
instalat-o.
272
00:12:27,646 --> 00:12:29,663
procesor de bază pe 64 de biți.
273
00:12:29,665 --> 00:12:32,365
Următoarea generație ultra HD
display reglabil.
274
00:12:32,367 --> 00:12:34,334
Floatware, comandă vocală.
275
00:12:34,336 --> 00:12:35,418
Wow.
276
00:12:35,420 --> 00:12:36,903
Asta e grozav...
voi doi ar trebui să luați o cameră.
277
00:12:36,905 --> 00:12:38,555
(râde) Voi băieți nu vreți
să-i dea o învârtire?
278
00:12:38,557 --> 00:12:40,206
Nu.
279
00:12:40,208 --> 00:12:41,407
Uite, hei, dacă, uh,
nu incalzeste pizza,
280
00:12:41,409 --> 00:12:42,592
Nu am de folos.
281
00:12:42,594 --> 00:12:43,743
(râde)
282
00:12:43,745 --> 00:12:45,879
Chin, am luat actul de identitate?
pe victima din laborator?
283
00:12:45,881 --> 00:12:47,781
Da, de fapt
tocmai a intrat.
284
00:12:47,783 --> 00:12:49,249
Numele lui este Michael Maki.
285
00:12:49,251 --> 00:12:50,684
După cum puteți vedea,
are o foaie de rap.
286
00:12:50,686 --> 00:12:52,251
Mai ales infracțiuni legate de droguri.
287
00:12:52,253 --> 00:12:54,537
Eliberarea condiționată îl pune ca șofer
288
00:12:54,539 --> 00:12:56,056
pentru Pacific Isles Limuzina.
289
00:12:56,058 --> 00:12:58,391
Am contactat managerul
acolo, cine mi-a spus că Maki
290
00:12:58,393 --> 00:13:00,660
a confirmat o preluare de la aeroport
acum câteva ore.
291
00:13:00,662 --> 00:13:04,297
Acum, clientul a dat
numele său ca John Smith.
292
00:13:04,299 --> 00:13:06,716
Și i-a cerut lui Maki
să-i fie șofer pe nume.
293
00:13:06,718 --> 00:13:07,951
De ce ar face asta?
294
00:13:07,953 --> 00:13:08,985
Asta e foarte
buna intrebare
295
00:13:08,987 --> 00:13:10,603
avand in vedere ca
spune compania limuzina
296
00:13:10,605 --> 00:13:12,722
că Smith este un
client pentru prima dată.
297
00:13:12,724 --> 00:13:15,625
Acum, Maki nu s-a înregistrat niciodată,
asa spune managerul
298
00:13:15,627 --> 00:13:17,327
că a încercat să-l localizeze
folosind GPS-ul limuzinei,
299
00:13:17,329 --> 00:13:20,297
dar a fost dezactivat o dată
au părăsit aeroportul.
300
00:13:20,299 --> 00:13:22,499
Bine, ei bine, John Smith.
301
00:13:22,501 --> 00:13:25,835
Ne cunoaștem suspectul
este foarte creativ.
302
00:13:25,837 --> 00:13:27,053
Da, dar își face treaba.
303
00:13:27,055 --> 00:13:28,188
Adică, două lovituri
304
00:13:28,190 --> 00:13:29,339
spre ceafă,
305
00:13:29,341 --> 00:13:31,091
aproape, în libertate condiționată
306
00:13:31,093 --> 00:13:32,291
cu o istorie de
trafic de droguri.
307
00:13:32,293 --> 00:13:34,260
Corpul de gunoi de acoperit
sus crima.
308
00:13:34,262 --> 00:13:35,628
Adică, asta arată
ca o lovitură pentru mine.
309
00:13:35,630 --> 00:13:37,147
Da, o să trag
filmările de supraveghere
310
00:13:37,149 --> 00:13:38,932
de la aeroport,
311
00:13:38,934 --> 00:13:41,234
atât înăuntru cât și în exterior,
împreună cu manifestele de zbor
312
00:13:41,236 --> 00:13:43,687
pentru sosirile din jur
momentul ridicării lui Maki.
313
00:13:43,689 --> 00:13:45,755
Să vedem dacă nu putem
Găsește-l pe domnul Smith.
314
00:13:45,757 --> 00:13:46,990
(usa se deschide)
315
00:13:46,992 --> 00:13:49,025
Scuzați-mă, domnilor.
316
00:13:49,027 --> 00:13:51,194
Billy Harrington.
Ce cauți aici, omule?
317
00:13:51,196 --> 00:13:53,663
Ce mai faci?
318
00:13:53,665 --> 00:13:54,931
A trecut mult timp.
319
00:13:54,933 --> 00:13:57,000
Da, omule, ultima dată când te-am văzut
320
00:13:57,002 --> 00:13:59,202
ai fost redistribuit
la niște operațiuni clasificate?
321
00:13:59,204 --> 00:14:03,322
Da, a fost o extracție fierbinte
din Coreea de Nord.
322
00:14:05,042 --> 00:14:07,210
Corect, că...
Îmi pare rău pentru asta.
323
00:14:07,212 --> 00:14:09,162
Nu, nicio problemă,
nu-ți face griji pentru asta.
324
00:14:09,164 --> 00:14:12,165
Uite, îmi pare rău că eu,
uh, a trecut așa,
325
00:14:12,167 --> 00:14:15,101
dar aveam nevoie doar să vorbesc cu tine
și am crezut că e mai bine
326
00:14:15,103 --> 00:14:16,353
dacă am făcut-o personal.
327
00:14:16,355 --> 00:14:18,021
Da, desigur.
328
00:14:18,023 --> 00:14:20,340
Intră.
329
00:14:20,342 --> 00:14:24,144
Ce pot să fac pentru tine, omule?
330
00:14:24,146 --> 00:14:26,730
Ei bine, nu știu dacă ai auzit,
dar m-am îndepărtat de marina.
331
00:14:26,732 --> 00:14:28,782
Felicitări.
332
00:14:28,784 --> 00:14:30,700
ce faci
pentru munca?
333
00:14:30,702 --> 00:14:33,319
Uh, de fapt asta e
de ce sunt aici.
334
00:14:33,321 --> 00:14:34,371
Hm...
335
00:14:34,373 --> 00:14:36,072
Încep un privat
firma de securitate.
336
00:14:36,074 --> 00:14:36,911
În regulă.
337
00:14:36,936 --> 00:14:38,909
Și am vrut să faci
auzi de la mine mai întâi
338
00:14:38,910 --> 00:14:42,112
pe care i-am oferit-o Catherinei
339
00:14:42,114 --> 00:14:44,864
o slujbă care îmi conduce
departamentul de inteligență.
340
00:14:44,866 --> 00:14:46,633
Sună a o oportunitate grozavă
341
00:14:46,635 --> 00:14:49,202
dacă era pregătită
să părăsească marina.
342
00:14:51,338 --> 00:14:53,306
Ea nu ți-a spus, nu-i așa?
343
00:14:54,842 --> 00:14:57,343
Nu, nu a făcut-o.
344
00:14:57,345 --> 00:14:58,895
Eu și gura mea mare.
345
00:14:58,897 --> 00:15:00,013
A luat ea slujba?
346
00:15:00,015 --> 00:15:02,882
De fapt, nu, ea a refuzat-o.
347
00:15:02,884 --> 00:15:04,434
Ea spune de ce?
348
00:15:04,436 --> 00:15:06,136
Nu, dar dacă ar trebui să citesc
intre linii,
349
00:15:06,138 --> 00:15:08,822
Cred că este îngrijorată de asta
lucrul cu mine ar putea afecta
350
00:15:08,824 --> 00:15:10,106
relația ei cu tine.
351
00:15:10,108 --> 00:15:12,742
Haide, omule, uite.
352
00:15:12,744 --> 00:15:14,744
Știu că ați avut ceva...
353
00:15:14,746 --> 00:15:16,029
Atunci știi că s-a terminat.
354
00:15:16,031 --> 00:15:17,447
Și mă cunoști,
am servit împreună,
355
00:15:17,449 --> 00:15:19,749
Nu aș face niciodată nimic
intră între voi doi.
356
00:15:21,235 --> 00:15:23,286
Haide, Steve.
357
00:15:23,288 --> 00:15:25,538
Singurul motiv pentru care sunt aici
pentru că Catherine este
358
00:15:25,540 --> 00:15:27,424
cu mâinile în jos cel mai bun
persoana pentru job.
359
00:15:27,426 --> 00:15:28,708
Știu asta, uite.
360
00:15:28,710 --> 00:15:31,294
Ea ar fi un atu incredibil
la orice echipa.
361
00:15:32,596 --> 00:15:34,247
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
362
00:15:34,249 --> 00:15:35,915
BILLY: Bine.
Hei.
363
00:15:35,917 --> 00:15:37,033
Hei.
364
00:15:37,035 --> 00:15:38,268
Vino să verifici asta.
365
00:15:38,270 --> 00:15:39,886
Suntem buni?
366
00:15:39,888 --> 00:15:41,104
Suntem buni.
Multumesc.
367
00:15:41,106 --> 00:15:42,188
Te voi scoate.
368
00:15:42,190 --> 00:15:44,474
Bărbie:
Deci, acestea sunt filmări
369
00:15:44,476 --> 00:15:45,692
de la terminalul de sosiri.
370
00:15:45,694 --> 00:15:49,095
Uită-te la cowboy.
371
00:15:50,214 --> 00:15:52,782
Acum îl pierdem
pentru un minut aici.
372
00:15:52,784 --> 00:15:55,168
Apoi îl luăm afară.
373
00:15:55,170 --> 00:15:57,353
Aici.
374
00:16:02,576 --> 00:16:04,194
STEVE:
Chin, îngheață asta.
375
00:16:04,196 --> 00:16:06,412
Rulați rec facial.
376
00:16:18,809 --> 00:16:21,094
Ucigașul nostru e polițist.
377
00:16:30,350 --> 00:16:32,151
Bărbie:
Asta s-a întâmplat în '92.
378
00:16:32,153 --> 00:16:35,071
Ray Harper era un începător
încasându-și primul salariu
379
00:16:35,073 --> 00:16:36,272
ca ranger.
380
00:16:36,274 --> 00:16:37,690
STEVE: La naiba
pentru a începe o carieră.
381
00:16:37,692 --> 00:16:39,225
Oh, devine mai bine.
382
00:16:39,227 --> 00:16:41,494
Harper a ajuns să devină unul
dintre cei mai decorați ofițeri
383
00:16:41,496 --> 00:16:43,529
în istorie
al Diviziei Ranger.
384
00:16:43,531 --> 00:16:44,580
Bine, spune-mi asta.
385
00:16:44,582 --> 00:16:45,565
De ce ar fi un erou
386
00:16:45,567 --> 00:16:47,083
călătorii toate
drum spre Hawaii
387
00:16:47,085 --> 00:16:48,835
doar pentru a ucide
un sofer de limuzina?
388
00:16:48,837 --> 00:16:49,986
Poate victima noastră
389
00:16:49,988 --> 00:16:52,088
face parte dintr-un caz
că Harper lucra.
390
00:16:52,090 --> 00:16:53,122
am crezut si eu ca,
391
00:16:53,124 --> 00:16:54,674
dar apoi am vorbit
către comandantul său.
392
00:16:54,676 --> 00:16:56,592
Harper a fost rănit într-o
împușcare cu puțin timp în urmă.
393
00:16:56,594 --> 00:16:58,594
Călărea pe un birou
timp de șase luni.
394
00:16:58,596 --> 00:16:59,912
El ar trebui să facă
fii in vacanta.
395
00:16:59,914 --> 00:17:01,264
Nimic nu spune R și R
396
00:17:01,266 --> 00:17:02,532
ca lovirea
cineva afară, nu?
397
00:17:02,534 --> 00:17:04,583
CHIN: Da, l-am semnalat
cu Securitatea Internă.
398
00:17:04,585 --> 00:17:06,853
Nici Harper
nici pseudonimul lui nu a apărut
399
00:17:06,855 --> 00:17:09,405
în orice manifeste de pasageri
părăsind insula.
400
00:17:09,407 --> 00:17:12,091
Bine, Harper vine aici
să-l omoare pe Maki.
401
00:17:12,093 --> 00:17:14,093
A făcut deja asta.
Ce mai caută aici?
402
00:17:14,945 --> 00:17:17,330
Poate nu a terminat.
403
00:17:19,933 --> 00:17:20,933
(striga)
404
00:17:20,935 --> 00:17:23,236
(mârâind)
405
00:17:24,288 --> 00:17:27,439
Acum este în orice fel
pentru a primi un bărbat în casa ta?
406
00:17:27,441 --> 00:17:28,658
Cine eşti tu?
407
00:17:28,660 --> 00:17:29,792
ce vrei?
408
00:17:29,794 --> 00:17:33,613
Eu doar, uh, caut
pentru un tip și o fată.
409
00:17:33,615 --> 00:17:35,748
Mi s-a spus că știi
unde le pot găsi.
410
00:17:36,783 --> 00:17:39,418
nu stiu
despre ce vorbesti.
411
00:17:39,420 --> 00:17:40,469
Da, o faci.
412
00:17:40,471 --> 00:17:41,837
Michael Maki spune că da.
413
00:17:41,839 --> 00:17:43,089
OMS?
414
00:17:43,924 --> 00:17:45,291
Bine.
415
00:17:45,293 --> 00:17:47,459
Vrei să joci acel joc?
416
00:17:54,818 --> 00:17:56,686
Ce naiba vrei, omule?
417
00:18:00,640 --> 00:18:03,776
prefer grosoana,
dar asta va merge.
418
00:18:04,895 --> 00:18:06,729
Totul în regulă?
419
00:18:06,731 --> 00:18:08,030
Da, totul e bine.
420
00:18:08,032 --> 00:18:09,632
L-am auzit pe Billy trecând.
421
00:18:09,634 --> 00:18:12,168
Billy a trecut pe aici.
422
00:18:12,170 --> 00:18:13,536
Despre asta...
Da, ascultă.
423
00:18:13,538 --> 00:18:15,071
Singurul motiv pentru care nu am făcut-o
sa-ti spuna orice
424
00:18:15,073 --> 00:18:18,374
despre părăsirea marinei
a fost pentru că nu eram sigur.
425
00:18:18,376 --> 00:18:22,178
Și-și asta a fost o decizie
pe care a trebuit să-l fac pe cont propriu.
426
00:18:23,547 --> 00:18:25,481
Pe cont propriu sau cu Billy?
427
00:18:25,483 --> 00:18:26,716
Bine, nu, ascultă.
428
00:18:26,718 --> 00:18:28,551
C.O. meu. i-a spus
la care mă gândeam
429
00:18:28,553 --> 00:18:30,603
despre demisie
comisionul meu.
430
00:18:30,605 --> 00:18:32,021
Nici măcar nu m-am depus
scrisoarea mea încă.
431
00:18:32,023 --> 00:18:34,490
Deci ești de fapt
serios în privința asta.
432
00:18:35,492 --> 00:18:38,411
Mi-am petrecut jumătate din viață
în marina, Steve.
433
00:18:38,413 --> 00:18:41,230
Parcă trebuie să încep
gândindu-mă la ce urmează.
434
00:18:41,232 --> 00:18:43,349
Bine, deci de ce ai, uh,
435
00:18:43,351 --> 00:18:45,818
de ce ai refuza
treaba cu Billy?
436
00:18:47,621 --> 00:18:49,705
Nu este potrivit pentru mine.
Catherine,
437
00:18:49,707 --> 00:18:51,523
este personalizat pentru tine...
recunoaștere și supraveghere,
438
00:18:51,525 --> 00:18:52,959
evaluarea riscurilor,
servicii de protectie?
439
00:18:52,961 --> 00:18:54,844
Vă rog.
440
00:18:54,846 --> 00:18:57,747
De ce ai spune nu?
441
00:18:59,532 --> 00:19:01,968
Pentru că chiar sunt
fericit chiar acum.
442
00:19:01,970 --> 00:19:04,203
Adică, lucrurile sunt
bine intre noi.
443
00:19:04,205 --> 00:19:05,388
Și nu vreau un loc de muncă...
444
00:19:05,390 --> 00:19:07,390
chiar dacă este vorba de
treaba perfecta--
445
00:19:07,392 --> 00:19:10,176
pentru a sta în calea asta.
446
00:19:12,145 --> 00:19:13,929
(usa se deschide)
Steve?
447
00:19:13,931 --> 00:19:16,532
HPD tocmai a găsit limuzina lui Maki
parcat in fata unei case
448
00:19:16,534 --> 00:19:17,683
în Waipahu.
449
00:19:17,685 --> 00:19:19,185
Scuzați-mă.
450
00:19:19,187 --> 00:19:21,087
Bine, spune-i lui HPD
pentru a asigura perimetrul.
451
00:19:21,089 --> 00:19:22,054
Fără ieșiri, fără intrări.
452
00:19:22,056 --> 00:19:23,406
Suntem pe drum.
În regulă.
453
00:19:23,408 --> 00:19:24,890
Îmi pare rău.
454
00:19:30,030 --> 00:19:32,748
O să-mi fie dor să te văd
în acele cammii.
455
00:19:34,534 --> 00:19:35,785
Trebuie să plec.
456
00:19:35,787 --> 00:19:37,420
Da.
457
00:19:42,092 --> 00:19:43,943
(fluiere de lup)
458
00:19:43,945 --> 00:19:46,762
Uită-te la asta.
459
00:19:46,764 --> 00:19:48,297
Uite ce a sosit.
460
00:19:48,299 --> 00:19:50,249
Frumos, nu?
461
00:19:50,251 --> 00:19:51,550
Arata bine.
462
00:19:51,552 --> 00:19:52,551
ce faci?
463
00:19:52,553 --> 00:19:53,752
Să mergem.
464
00:19:56,523 --> 00:19:58,524
(motorul porneste)
465
00:19:58,526 --> 00:20:00,710
(turajul motorului)
466
00:20:00,712 --> 00:20:02,928
Sună bine.
467
00:20:07,267 --> 00:20:08,951
Nu mă vei lăsa
conduc noua mea mașină?
468
00:20:08,953 --> 00:20:11,120
(turajul motorului)
469
00:20:14,041 --> 00:20:16,242
Ești un adevărat prost,
stii asta?
470
00:20:19,446 --> 00:20:21,613
(tipete anvelopele)
471
00:20:23,633 --> 00:20:25,217
Tu măcinați chestia.
Nu mănesc chestia.
472
00:20:25,219 --> 00:20:26,635
Te rog...?
Ce vrei sa spui?
473
00:20:26,637 --> 00:20:28,671
Chestia asta este un animal.
Hai sa va povestesc despre...
474
00:20:28,673 --> 00:20:30,789
De la zero la 60 la sub cinci ani.
475
00:20:30,791 --> 00:20:32,892
Sub cinci ani, bine?
Mm-hmm.
476
00:20:32,894 --> 00:20:34,009
Colțuri de parcă ar fi blocat
spre drum.
477
00:20:34,011 --> 00:20:35,761
Este un vis. Îmi place mașina asta.
478
00:20:35,763 --> 00:20:37,346
Te distrezi?
479
00:20:37,348 --> 00:20:38,898
Eu sunt. Eu sunt.
480
00:20:38,900 --> 00:20:40,066
Bun.
481
00:20:40,068 --> 00:20:42,318
Te distrezi?
atât cât ți-a plăcut
482
00:20:42,320 --> 00:20:45,604
având acea conversație cu
fostul iubit al prietenei tale?
483
00:20:47,140 --> 00:20:48,574
Ce vrei sa spui?
a lui Billy...
484
00:20:48,576 --> 00:20:51,694
Billy deschide un privat
firmă de securitate, bine?
485
00:20:51,696 --> 00:20:52,995
A auzit că Catherine era
părăsind marina.
486
00:20:52,997 --> 00:20:55,030
Vrea să-i ofere un loc de muncă.
487
00:20:55,032 --> 00:20:56,315
A venit la mine din respect
488
00:20:56,317 --> 00:20:57,500
pentru a fi sigur că e în regulă.
489
00:20:57,502 --> 00:20:58,701
Aha!
490
00:20:58,703 --> 00:21:02,621
Bine, bine, uh, o să fac
doar ia o lovitură aici.
491
00:21:02,623 --> 00:21:04,790
Ți-a spus că, uh,
oferindu-i slujba
492
00:21:04,792 --> 00:21:07,659
nu are ce face
cu relația lor trecută,
493
00:21:07,661 --> 00:21:09,095
tot respectul pentru tine,
494
00:21:09,097 --> 00:21:11,263
și că ea-ea este singura
persoana pentru post?
495
00:21:11,265 --> 00:21:14,833
Da, asta este de fapt
exact ce a spus.
496
00:21:14,835 --> 00:21:16,302
Ha, e amuzant.
497
00:21:16,304 --> 00:21:18,437
A spus și el că ar trebui
să o convingi să accepte postul?
498
00:21:18,439 --> 00:21:19,605
Care, de altfel
499
00:21:19,607 --> 00:21:21,307
este o idee groaznica.
Așteaptă, stai, oprește-te, oprește-te.
500
00:21:21,309 --> 00:21:22,508
Bine.
Billy este un tip solid.
501
00:21:22,510 --> 00:21:24,860
„Tipul” fiind
cuvânt operativ aici.
502
00:21:24,862 --> 00:21:26,278
Tipul care va lucra
503
00:21:26,280 --> 00:21:29,115
ore lungi, grele
cu frumoasa ta,
504
00:21:29,117 --> 00:21:32,684
inteligent, sexy,
iubita atrăgătoare.
505
00:21:32,686 --> 00:21:34,153
Danny, Billy și cu mine
servit împreună.
506
00:21:34,155 --> 00:21:35,871
Am văzut acțiune împreună.
507
00:21:35,873 --> 00:21:38,157
Totul tine de integritate
si caracter.
508
00:21:38,159 --> 00:21:39,625
Tocmai de aceea
este o idee groaznica.
509
00:21:39,627 --> 00:21:40,960
Asta nu
are vreun sens.
510
00:21:40,962 --> 00:21:43,379
Vezi tu, de aceea o vei face
nu-l vede niciodată venind, amice.
511
00:21:43,381 --> 00:21:45,531
Ești mulțumit, bine?
512
00:21:45,533 --> 00:21:47,917
Trebuie să vă întăriți
pozitia ta.
513
00:21:47,919 --> 00:21:49,585
Tot timpul, tot timpul,
514
00:21:49,587 --> 00:21:51,053
trebuie să-ți protejezi regina
515
00:21:51,055 --> 00:21:53,005
ca, uh, șah.
516
00:21:53,007 --> 00:21:54,340
Nu, nu ca la șah, Danny.
517
00:21:54,342 --> 00:21:56,258
La șah, regina
este o piesă de luptă,
518
00:21:56,260 --> 00:21:58,177
și o folosești
pentru a-l proteja pe rege.
519
00:21:58,179 --> 00:21:59,545
Ce vrei sa spui?
Bine, bine.
520
00:21:59,547 --> 00:22:01,680
A fost o metaforă.
A fost o metaforă pentru că ai pierdut
521
00:22:01,682 --> 00:22:03,098
cel mai bun lucru
asta ți s-a întâmplat vreodată.
522
00:22:03,100 --> 00:22:04,650
Nu e nimic de îngrijorat.
523
00:22:04,652 --> 00:22:06,235
Catherine, se întoarse
treaba jos.
524
00:22:06,237 --> 00:22:09,721
Bun. Decizia ei?
Da, i-am spus să accepte slujba.
525
00:22:09,723 --> 00:22:10,773
Foarte bun.
Decizia ei.
526
00:22:10,775 --> 00:22:12,224
Te face să arăți ca
cei încrezători,
527
00:22:12,226 --> 00:22:14,610
intelegere, iubite.
Totul este bine.
528
00:22:14,612 --> 00:22:17,213
În regulă.
529
00:22:17,215 --> 00:22:18,747
Va avea nevoie de o slujbă, Danny.
530
00:22:18,749 --> 00:22:20,732
Îi vom găsi un loc de muncă!
Știi, trebuie să existe
531
00:22:20,734 --> 00:22:23,419
un loc de muncă fără testosteron
undeva pe insula asta.
532
00:22:23,421 --> 00:22:24,503
Adică, o vom lua
533
00:22:24,505 --> 00:22:26,789
un loc de muncă la mănăstire,
caritate bună pentru femei,
534
00:22:26,791 --> 00:22:28,090
vinde gogoși, nu știu.
Ceva.
535
00:22:28,092 --> 00:22:29,741
Ideea este că este bine
536
00:22:29,743 --> 00:22:32,178
că ea nu a luat
treaba asta, crede-mă.
537
00:22:32,180 --> 00:22:35,097
Aveţi încredere în mine. Ca prieten,
Știu aceste lucruri.
538
00:22:44,774 --> 00:22:46,058
Duce.
539
00:22:48,395 --> 00:22:50,913
Nimeni nu a intrat
sau afară de când am ajuns aici.
540
00:22:50,915 --> 00:22:52,398
Asta e limuzina lui Maki.
541
00:22:52,400 --> 00:22:53,983
STEVE: Știm cui deține
acest loc?
542
00:22:53,985 --> 00:22:54,984
Este o închiriere.
543
00:22:54,986 --> 00:22:56,952
Numele de pe contract de închiriere
este Tom Akuna.
544
00:22:56,954 --> 00:22:59,271
Are antecedente pentru droguri
și atac cu o armă de foc.
545
00:22:59,273 --> 00:23:01,624
Nicio asociere cunoscută
cu suspectul nostru Harper.
546
00:23:01,626 --> 00:23:03,792
Bine, hai să mergem.
547
00:23:20,627 --> 00:23:21,810
DANNY:
Clar.
548
00:23:21,812 --> 00:23:22,811
sunt clar.
549
00:23:22,813 --> 00:23:24,647
Clar.
550
00:23:27,734 --> 00:23:29,184
Am sânge proaspăt.
551
00:23:29,186 --> 00:23:31,136
În regulă, dacă
Harper a ucis-o pe Akuna,
552
00:23:31,138 --> 00:23:34,306
atunci unde este cadavrul?
553
00:23:34,308 --> 00:23:35,608
Am cel puțin 75K aici.
554
00:23:35,610 --> 00:23:38,844
Ah, deci era evident
dupa bani.
555
00:23:38,846 --> 00:23:40,812
Bine, Harper a părăsit limuzina
aici, ceea ce înseamnă
556
00:23:40,814 --> 00:23:42,281
el trebuie să conducă
Mașina lui Akuna, nu?
557
00:23:42,283 --> 00:23:43,866
Chin, află ce este asta,
558
00:23:43,868 --> 00:23:45,050
scoateți un APB.
559
00:23:45,052 --> 00:23:47,319
Găsim acea mașină,
ne găsim ucigașul.
560
00:24:04,504 --> 00:24:06,572
(geme)
561
00:24:06,574 --> 00:24:09,425
Ești mort!
Mă auzi?
562
00:24:09,427 --> 00:24:11,777
fiu de cățea!
Ești un om mort!
563
00:24:11,779 --> 00:24:14,513
Nu știi
cu cine ai de-a face.
564
00:24:17,016 --> 00:24:19,068
Te-ai născut aici,
nu?
565
00:24:19,070 --> 00:24:20,369
Ce este pentru tine?
566
00:24:20,371 --> 00:24:22,071
făceam
vorbe mici.
567
00:24:22,073 --> 00:24:24,657
Mi-a luat zece ore
și două avioane pentru a ajunge aici.
568
00:24:24,659 --> 00:24:26,659
Nu un t al naibii
eu fac
569
00:24:26,661 --> 00:24:29,078
stând într-o cutie de conserve
la 30.000 de picioare.
570
00:24:29,080 --> 00:24:30,613
Desigur,
sunt filme,
571
00:24:30,615 --> 00:24:32,881
dar pentru banii mei, nu au
a făcut unul bun de când Naș.
572
00:24:32,883 --> 00:24:34,700
Naș?
573
00:24:34,702 --> 00:24:36,368
Probabil,
Partea a II-a a fost un film mai bun,
574
00:24:36,370 --> 00:24:37,836
dar asta e doar o chestiune
de gust.
575
00:24:37,838 --> 00:24:40,556
Ce naiba faci acolo?!
576
00:24:40,558 --> 00:24:42,224
Le-ai citit vreodată în zbor
reviste, Tom?
577
00:24:42,226 --> 00:24:45,027
Știi, cele pe care le lipesc
în spatele scaunului cu pungi pentru vărsături?
578
00:24:45,029 --> 00:24:47,329
Majoritatea oamenilor nu plătesc
multă minte.
579
00:24:47,331 --> 00:24:49,732
Sunt prea ocupați să asculte muzică
sau urmărind prostiile menționate mai sus
580
00:24:49,734 --> 00:24:51,467
care trece
pentru divertisment.
581
00:24:51,469 --> 00:24:54,320
eu? Spune-mă de modă veche,
dar sunt cititor.
582
00:24:54,322 --> 00:24:56,438
Voi citi orice
ai pus in fata mea.
583
00:24:56,440 --> 00:24:59,508
Și acele reviste de zbor,
sunt bune de citit.
584
00:24:59,510 --> 00:25:02,428
De exemplu,
a existat această poveste
585
00:25:02,430 --> 00:25:04,863
despre populația de șobolani
pe această insulă.
586
00:25:04,865 --> 00:25:08,900
Se pare că acele mici urât
rozătoare tocmai distruse
587
00:25:08,902 --> 00:25:10,285
cultura de trestie de zahăr.
588
00:25:10,287 --> 00:25:14,006
Apoi acum vreo sută de ani
a decis vreun geniu
589
00:25:14,008 --> 00:25:18,177
a importa mangustă indiană
din Jamaica
590
00:25:18,179 --> 00:25:19,712
pentru a extermina acei șobolani.
591
00:25:19,714 --> 00:25:24,233
Acum, la suprafață, asta părea
ca un plan al naibii de bun,
592
00:25:24,235 --> 00:25:26,852
pentru că mangusta
este un prădător natural al șobolanului,
593
00:25:26,854 --> 00:25:28,887
dar ce bine intenționăm
prietenul nu a înțeles era
594
00:25:28,889 --> 00:25:31,923
că această specie anume
de șobolan este nocturn.
595
00:25:31,925 --> 00:25:34,043
Ceea ce înseamnă că sunt activi
noaptea.
596
00:25:34,045 --> 00:25:37,279
Pe când mangusta
este diurnă.
597
00:25:38,498 --> 00:25:40,783
Da, da, a trebuit să mă uit
aia sus, de asemenea.
598
00:25:40,785 --> 00:25:42,934
Înseamnă că sunt
o creatură de zi.
599
00:25:42,936 --> 00:25:47,939
Deci, după cum vă puteți imagina,
acei șobolani până în ziua de azi
600
00:25:47,941 --> 00:25:49,941
aleargă în jurul acestora
câmpuri toată noaptea.
601
00:25:49,943 --> 00:25:54,847
Și știi ce le place
chiar mai mult decât trestia de zahăr?
602
00:25:54,849 --> 00:25:57,800
Îți voi da o ghicire.
603
00:25:57,802 --> 00:25:59,768
Hei, nu poți să-mi faci asta.
604
00:25:59,770 --> 00:26:01,387
Mă auzi?!
605
00:26:01,389 --> 00:26:03,005
Mi se pare că s-a făcut deja.
606
00:26:03,007 --> 00:26:06,258
Daca nu te superi,
O să ies la drum.
607
00:26:06,260 --> 00:26:08,310
Când vine vorba de șobolani,
Sunt un pic zguduitor.
608
00:26:08,312 --> 00:26:10,562
Hei, nu poți face asta
la mine! Mă auzi?!
609
00:26:12,565 --> 00:26:14,966
Bine, bine.
610
00:26:16,803 --> 00:26:19,621
Cei doi pe care ii cauti,
Știu unde sunt.
611
00:26:26,996 --> 00:26:28,980
(scanerul ușii emite un bip)
612
00:26:33,953 --> 00:26:36,622
(gâfâind)
613
00:26:47,967 --> 00:26:49,301
Unde este ea?!
614
00:26:50,520 --> 00:26:52,438
(gâfâie)
Începe să vorbești,
615
00:26:52,440 --> 00:26:55,224
sau așa ajută-mă Doamne,
Îți voi pune un glonț în față.
616
00:26:55,226 --> 00:26:56,675
Hei! Cinci-O!
Aruncă arma.
617
00:26:56,677 --> 00:26:57,860
Aruncă arma
chiar acum.
618
00:26:57,862 --> 00:26:59,561
Întoarce-te mai târziu.
619
00:26:59,563 --> 00:27:01,246
DANNY:
S-a terminat, Ray.
620
00:27:01,248 --> 00:27:02,397
Pune arma jos. Haide.
621
00:27:02,399 --> 00:27:04,566
Sunt pe cale să pun întrebări
acest tânăr
622
00:27:04,568 --> 00:27:05,851
pe o chestiune foarte presantă.
623
00:27:05,853 --> 00:27:07,986
Nu te voi lăsa să te oprești
eu de a face asta.
624
00:27:07,988 --> 00:27:09,404
Sunt pe cale să te împușc
în ceafă
625
00:27:09,406 --> 00:27:11,206
daca nu pui
arma aia jos, Ray.
626
00:27:12,375 --> 00:27:14,960
Presupun că voi domnilor
împachetează nouă,
627
00:27:14,962 --> 00:27:16,662
ceea ce înseamnă că ai destule
de putere de foc.
628
00:27:16,664 --> 00:27:19,030
Întrebarea este cât de repede
esti pe tragaci?
629
00:27:19,032 --> 00:27:21,967
Eu, am un simplu
Colt cu șase lovituri,
630
00:27:21,969 --> 00:27:25,036
dar sunt rapid
și eu sunt o șansă.
631
00:27:25,038 --> 00:27:27,706
Sunt șanse să ne încurcăm,
unul dintre voi coboară.
632
00:27:27,708 --> 00:27:30,542
Nu aș paria pe asta.
633
00:27:46,025 --> 00:27:47,442
Pune arma jos.
634
00:27:52,565 --> 00:27:54,583
Faci o mare greseala.
635
00:27:54,952 --> 00:27:56,453
Uh, huh.
636
00:28:08,827 --> 00:28:11,360
Știi, corpul lui Michael Maki
637
00:28:11,362 --> 00:28:13,213
spălându-se pe plaja aceea
asa?
638
00:28:13,215 --> 00:28:15,364
A fost o muncă necorespunzătoare, Ray.
639
00:28:15,366 --> 00:28:17,300
A fost foarte dezamăgitor
pentru un bărbat
640
00:28:17,302 --> 00:28:20,854
cine ar trebui să știe
cum să-și acopere urmele.
641
00:28:20,856 --> 00:28:22,872
Adică ai dezactivat
GPS-ul din limuzina,
642
00:28:22,874 --> 00:28:24,841
dar ai ratat urmărirea
sistem pe mașina lui Akuna.
643
00:28:24,843 --> 00:28:27,260
Care este problema
cu tine, Ray?
644
00:28:27,262 --> 00:28:30,246
Ai putea la fel de bine să ne fi trimis
o invitație în camera de hotel a copiilor.
645
00:28:30,248 --> 00:28:35,268
Spune-mi, ai să ucizi
acel copil ca tine a ucis-o pe Maki?
646
00:28:35,270 --> 00:28:37,470
Nu l-am ucis pe Maki.
647
00:28:37,472 --> 00:28:39,722
Și presupun că nu ai ucis
Akuna fie.
648
00:28:39,724 --> 00:28:41,057
Asta e corect.
649
00:28:41,059 --> 00:28:43,259
Atunci de ce nu-mi spui
unde este atunci?
650
00:28:43,261 --> 00:28:45,728
DANNY:
Bine, Carl, poate, uh,
651
00:28:45,730 --> 00:28:47,413
poate ai putea ajuta
ies cu ceva.
652
00:28:47,415 --> 00:28:49,199
Am, uh, am șapte
jafuri nerezolvate
653
00:28:49,201 --> 00:28:52,385
ultimele 24 de ore,
peste tot orasul.
654
00:28:52,387 --> 00:28:57,423
Suspectul nostru este un bărbat alb,
masca de schi neagra,
655
00:28:57,425 --> 00:28:59,192
uh, pistol de argint.
656
00:28:59,194 --> 00:29:02,962
Preluare totală, aproximativ șase
mare în bancnote mici.
657
00:29:02,964 --> 00:29:06,716
Ce, uh, ce poți să-mi spui?
658
00:29:11,889 --> 00:29:13,356
Bine, explică-mi ceva.
659
00:29:13,358 --> 00:29:17,927
De ce este un copil
fără înregistrare până astăzi
660
00:29:17,929 --> 00:29:21,981
ar călători 4.000
mile până la Oahu
661
00:29:21,983 --> 00:29:24,567
să... să comite o grămadă
662
00:29:24,569 --> 00:29:26,703
de stickup-uri prostii?
663
00:29:26,705 --> 00:29:28,454
Ce, nu au
magazine de proximitate
664
00:29:28,456 --> 00:29:30,456
în San Antonio?
665
00:29:30,458 --> 00:29:32,659
Nu este ceea ce crezi tu.
666
00:29:32,661 --> 00:29:34,327
Bine, atunci
luminează-mă, te rog.
667
00:29:34,329 --> 00:29:36,946
Și începe prin a-mi spune
Cum îl cunoști pe Ray Harper,
668
00:29:36,948 --> 00:29:39,666
si de ce ar pune
un pistol în față?
669
00:29:43,954 --> 00:29:45,638
Nu?
670
00:29:47,091 --> 00:29:48,725
Cine e acela?
671
00:29:53,681 --> 00:29:56,149
Hmm? Nimeni?
672
00:29:57,801 --> 00:29:59,102
Cine e?
673
00:30:00,337 --> 00:30:02,939
Vezi, o să ies, o să ies
pe un membru aici
674
00:30:02,941 --> 00:30:05,441
și spune că-ți pasă
multe despre fata asta, bine,
675
00:30:05,443 --> 00:30:08,644
pentru că zâmbetul de pe chipul tău
chiar aici este mult diferit
676
00:30:08,646 --> 00:30:11,831
decât privirea pe care ai avut-o
pe fața ta chiar acum.
677
00:30:11,833 --> 00:30:13,533
Știu că se întâmplă ceva,
678
00:30:13,535 --> 00:30:15,201
și să știi că este mult mai mare
679
00:30:15,203 --> 00:30:16,919
decât aceste prostii
stickup-uri mici, bine?
680
00:30:16,921 --> 00:30:21,374
Deci spune-mi ce este,
și te voi ajuta, promit.
681
00:30:24,928 --> 00:30:27,630
(se aude soneria usii)
682
00:30:30,884 --> 00:30:32,501
Bine, deci tipul meu nu
spunand orice,
683
00:30:32,503 --> 00:30:33,553
dar are un prieten.
684
00:30:33,555 --> 00:30:35,504
Mă gândesc că putem
ajunge la ea,
685
00:30:35,506 --> 00:30:37,640
am putea, poate
obține niște răspunsuri.
686
00:30:49,186 --> 00:30:51,237
Cine este ea?
687
00:30:51,239 --> 00:30:54,207
Cine este ea, Ray?
688
00:30:59,430 --> 00:31:01,698
Este aceeași fată, Ray.
Cine este ea?
689
00:31:01,700 --> 00:31:04,834
Aceasta este fiica ta?
690
00:31:06,837 --> 00:31:08,221
Este fiica ta?
691
00:31:08,223 --> 00:31:11,174
Numele ei este Amanda,
și nu este doar fiica mea.
692
00:31:12,810 --> 00:31:14,894
Ea este viața mea.
693
00:31:16,897 --> 00:31:19,315
Bine, ei bine, fă-i un serviciu Amandei
694
00:31:19,317 --> 00:31:20,566
și ai încredere în noi
pe asta, bine?
695
00:31:20,568 --> 00:31:22,218
Trebuie să ne spui.
Unde este ea?
696
00:31:22,220 --> 00:31:23,236
Are probleme?
697
00:31:23,238 --> 00:31:24,253
Nu știu.
698
00:31:24,255 --> 00:31:25,938
Nu am putut să o găsesc.
699
00:31:25,940 --> 00:31:28,724
Copilul de la care m-ai oprit
întrebând știe unde este.
700
00:31:31,078 --> 00:31:34,230
Carl, ai
cinci secunde, bine?
701
00:31:34,232 --> 00:31:36,199
Cinci secunde de spus
eu unde este Amanda
702
00:31:36,201 --> 00:31:38,534
sau o voi lăsa
tată intră aici
703
00:31:38,536 --> 00:31:40,253
și te întreabă pe tine însuși,
si iti promit,
704
00:31:40,255 --> 00:31:43,039
nu va fi la fel de politicos
ca mine, bine?
705
00:31:44,958 --> 00:31:47,877
Uite, eu-eu-nu știu unde
ea este. Jur.
706
00:31:47,879 --> 00:31:50,413
Toată chestia asta tocmai a primit
ieșit din mână.
707
00:31:50,415 --> 00:31:51,931
Ce toata treaba?
708
00:31:51,933 --> 00:31:53,966
(ofta)
709
00:31:53,968 --> 00:31:55,584
M-am implicat cu niște tipi
710
00:31:55,586 --> 00:31:57,854
cu care am fost la scoala
înapoi în San Antonio.
711
00:31:57,856 --> 00:31:59,555
Mi-au oferit doi mii,
o limuzină
712
00:31:59,557 --> 00:32:00,606
și câteva bilete de avion.
713
00:32:00,608 --> 00:32:03,092
Tot ce trebuia să fac
a fost să ia o pungă de bani
714
00:32:03,094 --> 00:32:05,895
la unii dintre prietenii lor
în North Shore.
715
00:32:05,897 --> 00:32:07,096
Și mi-au spus
716
00:32:07,098 --> 00:32:09,482
a aduce o fată pentru că
ar fi mai puțin suspect.
717
00:32:09,484 --> 00:32:12,435
Amanda, nu știa nimic
despre oricare dintre acestea.
718
00:32:12,437 --> 00:32:14,070
Bine, câți bani?
719
00:32:14,072 --> 00:32:15,605
75.000 USD.
720
00:32:15,607 --> 00:32:17,407
Ai facut livrarea?
721
00:32:17,409 --> 00:32:18,791
Nu, nu.
Am fost jefuiti pe drum.
722
00:32:18,793 --> 00:32:22,245
Un tip cu mască de schi
ne-a tras la un semafor.
723
00:32:23,464 --> 00:32:28,050
Bine, bine, fie ei sunt
cei mai norocoși hoți de pe planeta Pământ
724
00:32:28,052 --> 00:32:29,952
sau ai fost înființat.
725
00:32:29,954 --> 00:32:31,921
Copilul ăla nici măcar nu era
radarul meu.
726
00:32:31,923 --> 00:32:35,341
Amanda nu vorbește cu mine
despre băieți.
727
00:32:35,343 --> 00:32:37,260
Ce zici
mama Amandei?
728
00:32:37,262 --> 00:32:39,562
Ea a decolat
când Amanda avea trei ani.
729
00:32:39,564 --> 00:32:42,815
Am crescut-o pe cont propriu
de atunci.
730
00:32:42,817 --> 00:32:46,352
Acum vreo două săptămâni,
Amanda a început să mă implore
731
00:32:46,354 --> 00:32:48,588
să o lase să plece într-o excursie
spre Hawaii
732
00:32:48,590 --> 00:32:50,006
cu familia unei prietene.
733
00:32:50,008 --> 00:32:51,824
E un copil bun, e
nu am avut niciodată probleme.
734
00:32:51,826 --> 00:32:53,376
Nu aveam niciun motiv
să nu ai încredere în ea.
735
00:32:53,378 --> 00:32:56,312
I-am spus să mă sune
când s-a stabilit.
736
00:32:59,283 --> 00:33:01,117
(se dreseaza)
737
00:33:01,119 --> 00:33:02,651
Nu a făcut-o niciodată.
738
00:33:02,653 --> 00:33:04,320
Ea nu ar merge 24 de ore
fără să mă suni.
739
00:33:04,322 --> 00:33:06,322
Doar că nu e calea
ea a fost crescută.
740
00:33:06,324 --> 00:33:08,541
Am încercat telefonul ei,
741
00:33:08,543 --> 00:33:10,626
dar de fiecare dată când am sunat, asta
a mers direct la mesageria vocală,
742
00:33:10,628 --> 00:33:11,928
așa că am făcut niște săpături.
743
00:33:11,930 --> 00:33:13,246
A aflat că ea
nu a fost cu prietena ei,
744
00:33:13,248 --> 00:33:15,264
ea a mers cu
acest copil Jacobson.
745
00:33:15,266 --> 00:33:16,849
Și am urmat
urma lui.
746
00:33:18,168 --> 00:33:20,002
Bine, deci așa
l-ai găsit pe Michael Maki.
747
00:33:20,004 --> 00:33:22,505
Cu putin
farmec texan,
748
00:33:22,507 --> 00:33:23,839
mi-a spus el
a ridicat copiii.
749
00:33:23,841 --> 00:33:25,591
Trebuiau
lasa o punga de bani
750
00:33:25,593 --> 00:33:26,726
când ei
a fost jefuit.
751
00:33:26,728 --> 00:33:27,793
Apoi el
i-a condus
752
00:33:27,795 --> 00:33:29,111
acestui intermediar
Casa lui Akuna
753
00:33:29,113 --> 00:33:30,263
să-mi dau seama
ce să faci.
754
00:33:30,265 --> 00:33:32,448
Ei bine, deci cine
l-a ucis pe Maki?
755
00:33:32,450 --> 00:33:34,150
Nu știu.
756
00:33:34,152 --> 00:33:36,486
Când l-am părăsit,
îl durea,
757
00:33:36,488 --> 00:33:37,653
dar foarte viu.
758
00:33:37,655 --> 00:33:38,871
Ei bine, ce zici de Akuna?
759
00:33:38,873 --> 00:33:40,189
L-am lăsat liber
760
00:33:40,191 --> 00:33:42,425
ce mi-a indicat
spre Jacobson.
761
00:33:42,427 --> 00:33:43,960
Tipul ăsta Akuna
762
00:33:43,962 --> 00:33:45,795
m-a trimis la...
pentru a-și întâlni șeful.
763
00:33:45,797 --> 00:33:47,530
Mi-a spus dacă
I-am spus șefului lui totul,
764
00:33:47,532 --> 00:33:49,549
el ar trebui să înțeleagă.
765
00:33:49,551 --> 00:33:52,151
Lasă-mă să ghicesc:
el nu a înțeles.
766
00:33:53,987 --> 00:33:55,454
Nu.
767
00:33:55,456 --> 00:33:56,889
STEVE:
De ce nu ai vrea
768
00:33:56,891 --> 00:33:58,140
vino la noi in
începutul, Ray?
769
00:33:58,142 --> 00:33:59,141
Fără supărare,
770
00:33:59,143 --> 00:34:00,726
dar nu te cunosc.
771
00:34:00,728 --> 00:34:03,396
Ceea ce înseamnă
Nu am încredere în tine.
772
00:34:03,398 --> 00:34:04,764
Când m-am uitat la asta,
773
00:34:04,766 --> 00:34:06,232
Mi-am dat seama de Amanda
ar putea avea ceva probleme
774
00:34:06,234 --> 00:34:07,900
cu niște jucători adevărați.
775
00:34:07,902 --> 00:34:10,503
Nu i-aș pune viața
în mâinile tale sau ale oricui altcuiva.
776
00:34:10,505 --> 00:34:12,721
(se aude soneria usii)
777
00:34:17,194 --> 00:34:18,194
Balistica a revenit
pe gloanțe
778
00:34:18,196 --> 00:34:19,895
Max a tras din
Craniul lui Maki.
779
00:34:19,897 --> 00:34:21,497
Nu se potrivesc
la mânzul lui Ray.
780
00:34:23,333 --> 00:34:25,535
În regulă, deci al lui Ray
spunând adevărul.
781
00:34:27,004 --> 00:34:28,871
Bine, uh,
copilul a încurcat.
782
00:34:28,873 --> 00:34:30,423
Băieții pe care trebuia
pentru a livra banii,
783
00:34:30,425 --> 00:34:31,624
au pe Amanda.
784
00:34:31,626 --> 00:34:33,676
Dacă nu primesc
bani in 48 de ore,
785
00:34:33,678 --> 00:34:35,211
ei merg
să o omoare.
786
00:34:45,105 --> 00:34:46,856
ce faci?
787
00:34:48,976 --> 00:34:50,560
Să mergem să găsim
fiica ta.
788
00:35:05,125 --> 00:35:07,293
(curgere la dus)
789
00:35:15,619 --> 00:35:16,886
STEVE:
Hei!
790
00:35:16,888 --> 00:35:18,754
Nu vă mișcați.
Nu vă mișcați!
791
00:35:18,756 --> 00:35:19,955
Opriți apa.
792
00:35:23,644 --> 00:35:24,927
Tu i-ai pus pe acei copii.
793
00:35:24,929 --> 00:35:26,095
ți-a spus Maki
despre scăderea banilor,
794
00:35:26,097 --> 00:35:27,577
v-ați gândit voi doi
ar fi un scor ușor.
795
00:35:29,349 --> 00:35:30,766
Cine a ucis-o pe Maki?
796
00:35:32,102 --> 00:35:33,636
Băieții care
lucrăm pentru.
797
00:35:33,638 --> 00:35:35,605
E o mișcare inteligentă,
să-ți fure șefii.
798
00:35:35,607 --> 00:35:37,490
Corect, ei știu asta
a fost o muncă din interior.
799
00:35:37,492 --> 00:35:38,658
Ei nu ştiu
le-am luat banii.
800
00:35:38,660 --> 00:35:40,009
Maki e moartă
801
00:35:40,011 --> 00:35:41,977
pentru că au aflat
a vorbit cu un polițist.
802
00:35:41,979 --> 00:35:43,396
Ceea ce te face
următoarea lor victimă.
803
00:35:43,398 --> 00:35:45,615
Oh...
804
00:35:46,533 --> 00:35:48,784
Voi, băieți, aveți
să mă iei cu tine, da?
805
00:35:48,786 --> 00:35:50,202
Îl vrei pe al meu
protectie?
806
00:35:50,204 --> 00:35:51,671
De ce nu-mi spui
unde este Amanda?
807
00:35:51,673 --> 00:35:54,373
Ea nu este cu Carl.
Unde este ea?
808
00:35:54,375 --> 00:35:56,659
Nu voi face
te intreb din nou.
809
00:35:57,794 --> 00:36:00,763
STEVE:
Deci, potrivit lui Akuna,
810
00:36:00,765 --> 00:36:01,881
Amanda este probabil reținută
811
00:36:01,883 --> 00:36:04,383
într-unul din dormitoarele de la etaj
în această casă.
812
00:36:04,385 --> 00:36:05,801
DANNY:
Bine, uite.
813
00:36:05,803 --> 00:36:07,002
Este foarte simplu.
814
00:36:07,004 --> 00:36:08,087
O să intri
acolo... uită-te la mine...
815
00:36:08,089 --> 00:36:09,238
da-le banii,
816
00:36:09,240 --> 00:36:10,956
du-o pe Amanda înapoi, du-te
naiba de acolo.
817
00:36:10,958 --> 00:36:12,024
Ai sens?
818
00:36:12,026 --> 00:36:14,026
O să am nevoie
un „da” sau „nu””
819
00:36:14,028 --> 00:36:16,028
Uh, cred că da.
820
00:36:16,030 --> 00:36:17,846
Asta e bine.
821
00:36:17,848 --> 00:36:18,814
În regulă, Carl.
822
00:36:18,816 --> 00:36:19,815
E timpul să plece, amice.
În şa.
823
00:36:19,817 --> 00:36:21,701
„În șaua”? Serios?
824
00:36:21,703 --> 00:36:24,036
Am crezut că este
adecvat.
825
00:36:27,290 --> 00:36:28,774
Bărbie:
Relaxează-te, Carl. Poți face asta.
826
00:36:28,776 --> 00:36:31,377
bine?
Totul va fi bine.
827
00:36:47,611 --> 00:36:49,478
Nu vreau probleme.
828
00:36:49,480 --> 00:36:50,663
Sunt aici doar pentru Amanda.
829
00:36:50,665 --> 00:36:53,482
Eu... am banii.
E totul în regulă aici.
830
00:36:55,936 --> 00:36:57,737
Vai. Hei, stai!
831
00:36:57,739 --> 00:36:58,971
Stai... stai, hei,
832
00:36:58,973 --> 00:37:01,190
ce faci?
Hei, tu-ai spus că dacă eu...
833
00:37:01,192 --> 00:37:02,508
daca ti-as aduce banii...
834
00:37:02,510 --> 00:37:03,809
am toti banii,
este chiar aici.
835
00:37:03,811 --> 00:37:04,827
Acum, unde e... unde e Amanda?
836
00:37:04,829 --> 00:37:06,028
Schimbarea planurilor.
837
00:37:06,030 --> 00:37:07,530
CARL:
Ce... ce vrei să spui,
838
00:37:07,532 --> 00:37:09,782
schimbare de planuri?
Unde este Amanda?
839
00:37:11,501 --> 00:37:12,601
Am o afacere mai bună.
840
00:37:12,603 --> 00:37:14,570
am vândut-o.
841
00:37:21,105 --> 00:37:23,223
Vai. (mormai)
842
00:37:24,442 --> 00:37:26,143
Hei! Nu, nu, te rog!
843
00:37:26,145 --> 00:37:28,028
Am facut ce ai cerut!
844
00:37:29,414 --> 00:37:31,782
(focuri)
845
00:37:33,901 --> 00:37:34,885
(mormai)
846
00:37:50,435 --> 00:37:51,802
(strigăt îndurerat)
847
00:37:51,804 --> 00:37:53,353
(clicuri de ciocan de armă)
848
00:37:53,355 --> 00:37:55,439
Unde este fiica mea?
849
00:38:00,411 --> 00:38:02,612
OM:
Haide, să mergem.
850
00:38:05,149 --> 00:38:06,149
Să mergem!
851
00:38:06,151 --> 00:38:08,702
Hai, hai.
Să mergem.
852
00:38:10,505 --> 00:38:11,888
Haide, omule, hai să mergem!
853
00:38:24,385 --> 00:38:26,586
(mârâit, sufocat)
854
00:38:37,699 --> 00:38:39,599
Hei, prostule.
855
00:39:06,127 --> 00:39:07,344
(fluiere)
856
00:39:07,346 --> 00:39:09,112
(mormai)
857
00:39:13,167 --> 00:39:15,435
(bărbații vorbesc neclar
la distanta)
858
00:39:42,330 --> 00:39:44,581
♪
859
00:39:56,894 --> 00:39:58,428
Amanda?
860
00:39:58,430 --> 00:39:59,930
AMANDA:
tati!
861
00:39:59,932 --> 00:40:01,765
Amanda!
Stai, iubito!
862
00:40:03,768 --> 00:40:05,102
tati!
863
00:40:05,104 --> 00:40:06,353
(spine)
Amanda.
864
00:40:06,355 --> 00:40:08,655
(plângând):
Tati, tati.
865
00:40:08,657 --> 00:40:10,240
Îmi pare atât de rău.
866
00:40:12,743 --> 00:40:17,197
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
867
00:40:18,783 --> 00:40:20,900
(plângând)
868
00:40:20,902 --> 00:40:23,069
E în regulă, iubito.
869
00:40:25,006 --> 00:40:27,207
E în regulă.
870
00:40:31,145 --> 00:40:33,413
♪
871
00:40:44,976 --> 00:40:46,309
Haide,
Brats, hai să mergem.
872
00:40:46,311 --> 00:40:48,395
Avem conducerea,
hai sa-i tinem!
873
00:40:48,397 --> 00:40:49,880
(folosind, batand din palme)
874
00:40:49,882 --> 00:40:52,098
CREVETI:
Vai...
875
00:40:52,867 --> 00:40:54,691
Danno, ce faci
vrei sa fac?
876
00:40:54,692 --> 00:40:55,757
Vreau să te distrezi.
877
00:40:55,758 --> 00:40:56,941
Fă orice ti se pare bine, bine?
Bine.
878
00:40:56,943 --> 00:40:58,192
Fii cu ochii pe
mingea și distrează-te.
879
00:40:58,194 --> 00:40:59,227
Ascultă-l pe tatăl tău,
bine?
880
00:40:59,229 --> 00:41:00,278
Bine.
881
00:41:00,280 --> 00:41:02,313
Bine, haide.
882
00:41:02,315 --> 00:41:04,515
(hopăit, vorbăreț)
883
00:41:07,352 --> 00:41:09,103
În regulă, Creveți,
hai sa mergem!
884
00:41:09,105 --> 00:41:10,738
Haide, numărul șapte, ce să faci
zici tu? Ce zici?
885
00:41:10,740 --> 00:41:11,989
(aclamând) Ce spui?
Du-te, numărul șapte.
886
00:41:11,991 --> 00:41:14,091
Distreaza-te acolo sus,
hai sa mergem.
887
00:41:14,093 --> 00:41:16,527
Distrează-te, Grace.
888
00:41:18,697 --> 00:41:19,947
Grevă!
889
00:41:19,949 --> 00:41:20,915
Mică afară, maimuță.
890
00:41:20,917 --> 00:41:22,099
Bun leagăn,
putin afara.
891
00:41:22,101 --> 00:41:23,634
Să mergem, stai cu ochii pe minge.
Câini creveți!
892
00:41:23,636 --> 00:41:24,952
E în regulă, stai acolo.
STEVE: Poftim, Grace!
893
00:41:24,954 --> 00:41:25,953
(aclamat)
894
00:41:25,955 --> 00:41:27,021
DANNY:
Haide!
895
00:41:27,023 --> 00:41:28,356
În regulă,
așteaptă terenul acum,
896
00:41:28,358 --> 00:41:30,508
așteaptă terenul,
ai primit asta.
897
00:41:30,510 --> 00:41:31,926
Ia slujba.
898
00:41:33,061 --> 00:41:34,128
Steve, nu sunt...
899
00:41:34,130 --> 00:41:36,063
Nu, nu, ascultă-mă,
Catherine.
900
00:41:36,065 --> 00:41:37,515
Hei.
901
00:41:37,517 --> 00:41:38,966
Suntem buni.
902
00:41:38,968 --> 00:41:40,985
Nimic nu va fi
schimba asta.
903
00:41:40,987 --> 00:41:42,403
KAMEKONA:
Loviți doi!
904
00:41:42,405 --> 00:41:43,437
Bună treabă, maimuță.
905
00:41:43,439 --> 00:41:44,405
Bun leagăn.
906
00:41:44,407 --> 00:41:46,190
Doar distrează-te
acolo sus, iubito, bine?
907
00:41:46,192 --> 00:41:47,408
E în regulă,
scutură-te, distrează-te.
908
00:41:47,410 --> 00:41:49,026
Ia slujba.
909
00:41:51,280 --> 00:41:53,197
(chicotind)
910
00:41:53,199 --> 00:41:55,583
(mulțimea urlă)
911
00:41:57,653 --> 00:41:59,920
(hopa)
Timp expirat! Pauză!
912
00:42:08,797 --> 00:42:10,798
Nu există săruturi
la baseball, Steve.
913
00:42:13,552 --> 00:42:14,935
Îmi pare rău!
Ce vrei să spui, time out?
914
00:42:14,937 --> 00:42:17,438
Dragoste.
915
00:42:17,440 --> 00:42:18,773
Hai să jucăm mingea!
916
00:42:18,775 --> 00:42:20,558
(mulțimea aplauda)
917
00:42:20,560 --> 00:42:21,876
DANNY: Bine, bine,
iată-ne, Grace.
918
00:42:21,878 --> 00:42:23,311
Hai, maimuță,
fii un aluat acolo sus,
919
00:42:23,313 --> 00:42:24,945
fii aluat
acolo sus.
920
00:42:24,947 --> 00:42:26,097
Bărbie:
Așteaptă terenul, acum,
921
00:42:26,099 --> 00:42:28,149
așteaptă terenul,
ai primit asta.
922
00:42:28,151 --> 00:42:29,233
Rotiți cu smoala.
923
00:42:29,235 --> 00:42:31,235
În regulă.
924
00:42:31,237 --> 00:42:32,987
asa e,
asa e.
925
00:42:32,989 --> 00:42:34,822
hai sa mergem,
continuă, Gracie.
926
00:42:34,824 --> 00:42:36,207
Oh!
927
00:42:36,209 --> 00:42:38,459
(aclamat)
DANNY: Acum, maimuță, fugi! Hai! Hai! Hai!
928
00:42:38,461 --> 00:42:39,910
Hei!
929
00:42:40,829 --> 00:42:42,446
(aclamat)
930
00:42:44,049 --> 00:42:44,999
DANNY:
Du-te, maimuță, fugi!
931
00:42:45,001 --> 00:42:46,967
Hai! Hai! Hai!
Gracie!
932
00:42:46,969 --> 00:42:48,886
DANNY:
Da!
933
00:42:48,888 --> 00:42:53,888
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man