1
00:00:03,870 --> 00:00:05,090
הרלן, כאן.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,130
גבירותיי ורבותיי, הרלן קובן.

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,740
- הוא סופר המתח הגדול ביותר.

4
00:00:10,830 --> 00:00:11,790
- אה, קדימה.

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,320
- קובן כתב למעלה מ-30 רבי מכר של "ניו יורק טיימס".

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,100
- עם יותר מתריסר תוכניות טלוויזיה וסרטים להיטים.

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,710
- בכל הסיפורים שלנו, אותה שאלה--

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
מה גרם לרוצח לחצות את הגבול הזה?

9
00:00:35,330 --> 00:00:37,420
אני הרלן קובן.

10
00:00:37,510 --> 00:00:40,300
הטוויסטים הטובים ביותר הם לא אלו שבאים משום מקום.

11
00:00:40,340 --> 00:00:42,650
הם אלה שמתחבאים לעין,

12
00:00:42,730 --> 00:00:45,560
אלה שיכולת לראות מהעמוד הראשון.

13
00:00:45,690 --> 00:00:47,910
חשבתי על זה כשנתקלתי בתיק

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,130
של אדם שנרצח במיטתו, ישן ליד אשתו,

15
00:00:52,220 --> 00:00:55,140
עם בתו במסדרון.

16
00:00:55,180 --> 00:00:56,960
אף אחד לא שמע דבר.

17
00:00:57,100 --> 00:00:59,400
אף אחד אפילו לא התעורר.

18
00:00:59,490 --> 00:01:02,840
ומכאן מתחילה המסתורין שלנו.

19
00:01:05,190 --> 00:01:08,280
אבא שלי ואני היינו החברים הכי טובים.

20
00:01:08,410 --> 00:01:11,980
אבא שלי, בן, שימח את כל מי שהוא אהב

21
00:01:12,070 --> 00:01:15,160
ובעיקר אני. אני הייתי ילדה של אבא, ללא ספק.

22
00:01:16,810 --> 00:01:19,070
אבא שלי הכיר לי את מליסה,

23
00:01:19,160 --> 00:01:24,300
והייתי סופר מרושע אליה כי לא הכרתי אותה.

24
00:01:24,380 --> 00:01:26,520
אבל היא גדלה עלי די מהר.

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,210
- הו, וואו.

26
00:01:28,300 --> 00:01:31,090
- לשמלת הכלה והכל.

27
00:01:32,570 --> 00:01:34,090
- וואו.

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,010
- נראה טוב. נראה טוב.

29
00:01:41,270 --> 00:01:44,010
החתונה הייתה בטאהו, על החוף.

30
00:01:45,840 --> 00:01:47,410
פשוט אהבתי להתלבש

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,800
ולהיות עם כולם,

32
00:01:48,890 --> 00:01:51,410
והרגשתי ממש יפה.

33
00:01:51,540 --> 00:01:53,370
- חברים ובני משפחה, שכולנו בבקשה נקום

34
00:01:53,460 --> 00:01:55,500
לכלה היפה שלנו?

35
00:01:57,160 --> 00:01:58,850
- אבל אני גם חושב שאהבתי

36
00:01:58,900 --> 00:02:01,420
שאבא שלי ומליסה הולכים להיות ביחד.

37
00:02:06,030 --> 00:02:08,340
היא נתנה לי צמיד כדי להיות חלק מהחתונה

38
00:02:08,430 --> 00:02:10,910
כדי שידעתי שגם אני משפחה.

39
00:02:18,570 --> 00:02:20,090
פשוט תסתכלו אחד על השני ותלכו,

40
00:02:20,180 --> 00:02:21,440
מה לעזאזל עשינו הרגע

41
00:02:24,100 --> 00:02:27,270
- אהבתי כל שנייה.

42
00:02:27,360 --> 00:02:30,620
אבל אז אני לא יודע אם אי פעם באמת הבנתי

43
00:02:30,710 --> 00:02:33,890
מה זה היה שקרה עד שברור שהתבגרתי.

44
00:03:07,660 --> 00:03:09,180
אז אדם נורה בשנתו,

45
00:03:09,270 --> 00:03:10,490
אבל אף אחד בבית לא התעורר?

46
00:03:10,620 --> 00:03:12,270
- מישהו משקר. אנשים שומרים סודות.

47
00:03:12,360 --> 00:03:14,490
- היא רעה. היא מרושעת.

48
00:03:14,580 --> 00:03:16,280
המשטרה אומרת שמקור הגיע

49
00:03:16,410 --> 00:03:17,930
עם מידע פנים.

50
00:03:19,980 --> 00:03:22,110
- קרה כאן פשע.

51
00:03:22,240 --> 00:03:25,460
העבר הוא לא מה שהוא נראה.

52
00:03:25,550 --> 00:03:28,160
הסיפור שסופר מתברר כהונאה.

53
00:03:28,200 --> 00:03:30,380
ובדיוק כשאתה בטוח יש לך את התשובה...

54
00:03:30,420 --> 00:03:33,120
- 911. מה הכתובת של החירום שלך?

55
00:03:33,250 --> 00:03:35,040
שלום? מישהו שם?

56
00:03:35,080 --> 00:03:37,950
- יש טוויסט אחד אחרון.

57
00:03:52,230 --> 00:03:53,660
- השעה הייתה 3:30 לפנות בוקר.

58
00:03:53,750 --> 00:03:56,190
הייתה שליחת לווילדהורס ליין.

59
00:03:56,270 --> 00:03:57,750
אז השותפים שלי ואני, אתה יודע,

60
00:03:57,840 --> 00:03:59,190
דהרנו למקום.

61
00:04:04,590 --> 00:04:07,550
- הדבר היחיד שידענו, הייתה ירייה.

62
00:04:07,630 --> 00:04:09,240
עשינו כניסה למעון.

63
00:04:10,680 --> 00:04:12,460
זה חשוך.

64
00:04:12,550 --> 00:04:15,120
ובעודנו נעים במסדרון,

65
00:04:15,210 --> 00:04:17,950
מליסה יוצאת מחדר השינה של אליסה.

66
00:04:18,040 --> 00:04:21,130
היא מאוד נסערת, מבולבלת, בוכה.

67
00:04:21,210 --> 00:04:24,610
המשכנו במסדרון לחדר השינה הראשי,

68
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
ואז גילינו את בן במיטה

69
00:04:27,310 --> 00:04:28,870
ירייה בחלק האחורי של הראש.

70
00:04:31,440 --> 00:04:35,180
– הוא שכב על בטנו, ועל עורפו

71
00:04:35,310 --> 00:04:37,790
התפוצצה. זה היה פתוח.

72
00:04:37,840 --> 00:04:41,320
אז ידעתי שאין לי פצע ירי עצמי.

73
00:04:41,410 --> 00:04:43,500
היה לי רצח.

74
00:04:43,630 --> 00:04:45,800
ויכולתי לראות את שאר חומרי המוח שלו

75
00:04:45,930 --> 00:04:47,760
מוקרן על הכריות שלידו.

76
00:04:51,460 --> 00:04:54,640
מליסה אמרה לנו שיש עוד שני אנשים בבית,

77
00:04:54,770 --> 00:04:57,470
אחיה של מליסה, קרייג, בן 18,

78
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
כמעט מבוגר, ואז אליסה אוקסלי,

79
00:05:00,730 --> 00:05:02,860
בתו של בן, בת שש.

80
00:05:02,950 --> 00:05:05,650
- 782 במקום.

81
00:05:05,740 --> 00:05:07,390
- 10-4.

82
00:05:07,480 --> 00:05:11,520
ברגע שהשוטרים הגיעו, אני זוכר שפשוט צעקתי

83
00:05:11,610 --> 00:05:14,960
שרציתי את אבא שלי, ולא הבנתי,

84
00:05:15,050 --> 00:05:17,180
ברור, מה קורה ולמה

85
00:05:17,270 --> 00:05:19,440
הם חסכו אותו ממני.

86
00:05:31,020 --> 00:05:33,240
-בשלב הזה, הבלשים לקחו את מליסה,

87
00:05:33,330 --> 00:05:37,160
אליסה וקרייג למשרד השריף.

88
00:05:37,200 --> 00:05:39,860
הגענו לתחנת השוטר.

89
00:05:39,900 --> 00:05:42,210
צרחתי ורצתי לפינה

90
00:05:42,290 --> 00:05:44,690
כי הם לא נתנו לי להיות עם מליסה.

91
00:06:06,580 --> 00:06:08,750
- מליסה הייתה האדם הקרוב ביותר

92
00:06:08,840 --> 00:06:10,890
לבן כשהוא נהרג.

93
00:06:10,970 --> 00:06:14,670
היא שכבה במיטה לידו.

94
00:06:14,760 --> 00:06:18,160
היה לה דם על הידיים, רקמה על הידיים,

95
00:06:18,240 --> 00:06:19,900
כמה בצד הפנים שלה.

96
00:06:21,640 --> 00:06:24,380
- היא נראתה מאוד מבולבלת ונסערת.

97
00:06:24,510 --> 00:06:25,680
אבל ניסינו להבין

98
00:06:25,820 --> 00:06:28,730
שביצע את הפשע הנתעב הזה.

99
00:06:28,860 --> 00:06:32,430
- הבלשים מסתכלים לרגע, קפסולת זמן בתולי

100
00:06:32,520 --> 00:06:35,390
על תנועות ומקום הימצאו של כולם.

101
00:06:35,520 --> 00:06:38,610
הם מחפשים סתירה בסיפורים,

102
00:06:38,740 --> 00:06:40,920
משהו שלא מתיישב עם מה שהם שמעו,

103
00:06:41,000 --> 00:06:44,570
הפרט האחד הזה שלא מסתדר.

104
00:07:03,900 --> 00:07:06,770
- לא שמעת את הירייה? לא הרגשת את זה?

105
00:07:06,860 --> 00:07:08,730
כלומר, איך זה יכול לקרות ואתה לא מודע?

106
00:07:08,810 --> 00:07:11,030
אני חושב, אה, זה לא נראה בסדר.

107
00:07:35,800 --> 00:07:37,760
- אלה דברים שאתה חושב שאתה צריך לדעת מיד.

108
00:07:37,890 --> 00:07:40,500
בעלך הרגע נורה. למה לא ירו בך?

109
00:07:40,590 --> 00:07:43,110
זה היה מאוד מאוד חשוד.

110
00:07:43,200 --> 00:07:45,020
הטלפון שלה למוקד 911 יכול היה להיות תחבולה

111
00:07:45,110 --> 00:07:46,770
לזרוק אותנו, שהיא לא מעורבת.

112
00:07:55,170 --> 00:07:57,430
- היא הכחישה כל האשמות.

113
00:07:57,520 --> 00:08:01,170
אבל המידע שהיא נתנה לנו לא היה הגיוני.

114
00:08:01,210 --> 00:08:03,350
בשלב זה, מליסה הייתה החשודה העיקרית.

115
00:08:06,180 --> 00:08:08,960
אז אנחנו מחפשים מניע. אנחנו מחפשים סיבות למה.

116
00:08:09,050 --> 00:08:11,570
האם זה מצב ביתי שיצא משליטה?

117
00:08:19,060 --> 00:08:21,580
אז אתה צריך להתחיל להפריד את הסיפור שלה,

118
00:08:21,670 --> 00:08:23,190
מנסה להבין איפה השקרים.

119
00:08:40,600 --> 00:08:42,560
אנחנו צריכים למצוא את המניע.

120
00:08:42,600 --> 00:08:43,610
זה היה בגלל כסף?

121
00:08:58,580 --> 00:09:00,190
- גילינו שיש פוליסת ביטוח חיים לאחרונה

122
00:09:00,320 --> 00:09:01,970
הוצא על בן.

123
00:09:02,060 --> 00:09:04,320
זה היה 400,000 דולר.

124
00:09:04,410 --> 00:09:08,850
- הפוליסה לא הייתה ישנה במיוחד, רק כשלושה חודשים.

125
00:09:08,890 --> 00:09:11,460
- מליסה היא הנהנית ממנו,

126
00:09:11,500 --> 00:09:13,850
זה יכול להיות מניע. היא תתחתן מחר.

127
00:09:13,940 --> 00:09:15,770
- אנשים עשו הרבה יותר גרוע עבור הרבה פחות.

128
00:09:36,570 --> 00:09:39,970
- לפעמים תיק תלוי במשהו מעורפל,

129
00:09:40,050 --> 00:09:42,710
אולי זיכרון אמצע השינה של אישה,

130
00:09:42,840 --> 00:09:47,020
עד פתע עם משבר מצפון,

131
00:09:47,100 --> 00:09:50,630
או הצצה של ילד לדמות בפתח.

132
00:09:53,590 --> 00:09:55,810
בזמן שמליסה נחקרה,

133
00:09:55,890 --> 00:09:59,720
אחד הבלשים האחרים שלנו אכן דיבר עם אליסה במפרץ,

134
00:09:59,860 --> 00:10:01,810
רק שואל אותה מה היא שמעה ומה היא ראתה.

135
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
אליסה, בת כמה את?

136
00:10:04,950 --> 00:10:06,040
- שש.

137
00:10:38,240 --> 00:10:41,330
לא רציתי להאמין שזו מליסה.

138
00:10:41,460 --> 00:10:43,250
אבל הם לא היו נשואים כל כך הרבה זמן,

139
00:10:43,290 --> 00:10:46,210
ואז הוא שוכב לידה,

140
00:10:46,290 --> 00:10:47,380
ועכשיו הוא איננו.

141
00:10:52,120 --> 00:10:53,780
- במהלך ההליכה הראשונית של הסצנה,

142
00:10:53,910 --> 00:10:56,430
התחלנו לראות כדורים קטנים מסוג רובה ציד

143
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
מסביב למיטה ועל הרצפה,

144
00:10:59,090 --> 00:11:01,700
מה שעזר לנו לקבוע

145
00:11:01,790 --> 00:11:03,660
זה היה רובה ציד ששימש ברצח הזה.

146
00:11:03,750 --> 00:11:05,880
ומסתכל על ניתז הדם

147
00:11:05,960 --> 00:11:07,530
על הקירות ועל המיטה,

148
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
הייתם חושבים שיהיה הרבה דם על מליסה,

149
00:11:10,670 --> 00:11:12,230
הרבה מהכל עליה,

150
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
ובאמת לא היה כל כך הרבה,

151
00:11:13,930 --> 00:11:16,110
מה שמעיד יותר על מישהו שהיה יורה

152
00:11:16,190 --> 00:11:18,460
מאשר מישהו שהיה משתתף לא מוכן

153
00:11:18,540 --> 00:11:20,280
שוכב ליד מישהו.

154
00:11:40,040 --> 00:11:41,780
מליסה, תביני ש--

155
00:11:41,830 --> 00:11:43,650
- אם היא עשתה זאת והייתה מנסה

156
00:11:43,740 --> 00:11:45,570
כדי להתחמק מזה, הייתי מצפה לדמעות

157
00:11:45,660 --> 00:11:48,050
כי זה מה שהיית חושב שארצה לראות.

158
00:11:48,140 --> 00:11:50,530
היא הייתה יכולה לקבל את פוליסת ביטוח החיים,

159
00:11:50,620 --> 00:11:53,360
חיכה שלושה חודשים, ואז ביצע את המעשה,

160
00:11:53,450 --> 00:11:56,410
לגרום לזה להיראות כמו רצח על ידי אדם אלמוני.

161
00:11:56,540 --> 00:11:58,930
אז עם מליסה, ברור שזה בהחלט נראה

162
00:11:59,020 --> 00:12:00,190
כאילו אולי היא היורה.

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,890
- אבל באמת היינו צריכים לשמור על הראש פתוח

164
00:12:04,940 --> 00:12:07,110
לא ללכת אחרי אדם אחד בלבד

165
00:12:07,200 --> 00:12:09,900
ללא ראיות פיזיות מאוד ספציפיות.

166
00:12:12,990 --> 00:12:14,770
- במהלך החיפוש בבית המגורים,

167
00:12:14,900 --> 00:12:16,770
חיפשנו כל סוג של ראיה

168
00:12:16,860 --> 00:12:19,910
שאולי נשאר מאחור.

169
00:12:20,000 --> 00:12:22,520
- אז גילינו כלי נשק בבית.

170
00:12:24,260 --> 00:12:27,180
מצאנו רובי ציד במוסך

171
00:12:27,260 --> 00:12:31,180
שתאם את מה שנראה כמו הסיבוב שהרג את בן.

172
00:12:31,220 --> 00:12:33,270
ואז הם מצאו פגזי רובה

173
00:12:33,360 --> 00:12:35,140
באחד מחדרי השינה

174
00:12:35,230 --> 00:12:38,230
שקרייג השתמש בו, אחיה של מליסה.

175
00:12:39,930 --> 00:12:41,630
- פגזי הרובה בחדר השינה שלו

176
00:12:41,710 --> 00:12:44,540
התאים לרובי הציד במוסך.

177
00:12:44,630 --> 00:12:46,500
אז אתה צריך לשאול את השאלה,

178
00:12:46,540 --> 00:12:49,150
מי היה אחיה של מליסה?

179
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
- השעה היא 5:30 בבוקר.

180
00:12:53,550 --> 00:12:55,600
אני כאן עם קרייג.

181
00:13:18,620 --> 00:13:20,140
- שוטרי סיור מפנים את הבית.

182
00:13:20,230 --> 00:13:21,620
הם עושים רעש.

183
00:13:21,710 --> 00:13:23,230
הם אנשים גדולים עם הרבה ציוד,

184
00:13:23,280 --> 00:13:25,060
אז הם לא קלים ושקטים.

185
00:13:25,100 --> 00:13:27,930
ולמצוא אותו עדיין ישן מתחת לחבורה של שמיכות

186
00:13:28,020 --> 00:13:30,070
היה די מוזר לנו. למה אתה מסתתר?

187
00:13:49,780 --> 00:13:51,610
קרייג היה צייד נלהב.

188
00:13:53,740 --> 00:13:56,740
אז האם מליסה השתמשה בו כרצח להשכרה?

189
00:13:56,870 --> 00:13:58,570
או שהיתה בעיה כלשהי

190
00:13:58,660 --> 00:14:00,230
בין מליסה לבן

191
00:14:00,310 --> 00:14:01,660
שלא ידענו עליו,

192
00:14:01,750 --> 00:14:03,840
וקרייג לקח את העניינים לידיים?

193
00:14:05,580 --> 00:14:09,190
- הייתה פוליסת ביטוח משמעותית,

194
00:14:09,320 --> 00:14:12,850
אז מערכת היחסים של קרייג ניקולס למליסה כאחיה

195
00:14:12,930 --> 00:14:15,070
התכוון שגם הוא יכול להיחשב

196
00:14:15,150 --> 00:14:17,810
בעל מוטיבציה כלכלית לבצע את הפשע הזה.

197
00:14:40,310 --> 00:14:42,700
שחר הייתה אשתו לשעבר של בן,

198
00:14:42,790 --> 00:14:44,920
ואליסה היא בתם.

199
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
למדנו שאחרי הגירושים שלהם,

200
00:14:47,060 --> 00:14:49,140
בן קיבל משמורת מלאה על אליסה.

201
00:15:15,260 --> 00:15:18,910
- קשה להתיר פשעים בין יקיריהם.

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,090
המניע הוא לעתים רחוקות רק כסף.

203
00:15:21,180 --> 00:15:23,090
בדרך כלל אתה יכול לעקוב אחר זה למשהו

204
00:15:23,130 --> 00:15:26,570
יותר פרימיטיבי והרסני.

205
00:15:29,580 --> 00:15:33,710
- אמא שלי הייתה מלצרית קוקטיילים בקזינו,

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,840
ושם אמא ואבא שלי נפגשו.

207
00:15:36,930 --> 00:15:38,630
הם אכן התאהבו.

208
00:15:38,720 --> 00:15:41,980
והם באמת היו מאוהבים הרבה זמן.

209
00:15:42,070 --> 00:15:43,420
אבל זה השתנה.

210
00:15:46,810 --> 00:15:48,860
אמא שלי מעולם לא דיברה ספציפית

211
00:15:48,900 --> 00:15:51,510
על הסיבה שהם התגרשו.

212
00:15:51,600 --> 00:15:52,950
אבל היא תמיד הקפידה

213
00:15:53,030 --> 00:15:56,340
שידעתי שהיא כל כך אוהבת אותי

214
00:15:56,430 --> 00:16:00,300
וכי לקחו אותי ממנה.

215
00:16:32,070 --> 00:16:33,990
- עם שחר, אתה יודע, קוראים להם אקס

216
00:16:34,120 --> 00:16:35,380
יש סיבה, נכון?

217
00:16:35,510 --> 00:16:36,770
בדרך כלל יש שם דם רע.

218
00:16:59,400 --> 00:17:00,670
זה לא נראה כמו הרבה כסף,

219
00:17:00,800 --> 00:17:02,410
ששחר התעצבן נאלץ לשלם.

220
00:17:02,540 --> 00:17:05,060
אבל באופן עקרוני, המשמורת השתלבה

221
00:17:05,150 --> 00:17:08,200
הצורך לשלם יכול להיות דבר עצום עבור מישהו.

222
00:17:46,580 --> 00:17:48,540
שחר התגונן איתנו,

223
00:17:48,630 --> 00:17:50,630
אבל רציתי לשלוף כמה שיותר מידע

224
00:17:50,720 --> 00:17:52,110
ממנה ככל האפשר.

225
00:18:11,390 --> 00:18:13,440
שחר אמרה לנו שהיא בבית כל הלילה,

226
00:18:13,520 --> 00:18:15,130
צופה בסרט עם החבר שלה,

227
00:18:15,220 --> 00:18:16,790
ג'יימס מטלין.

228
00:18:16,870 --> 00:18:19,660
היא נרדמה בסביבות 4:00 או 4:30 בבוקר.

229
00:18:19,750 --> 00:18:22,010
והדבר הבא שהיא ידעה, השוטרים דפקו

230
00:18:22,100 --> 00:18:23,840
על הדלת שלה, מעירה אותה.

231
00:18:23,920 --> 00:18:26,450
דבון, בנה, אישר,

232
00:18:26,490 --> 00:18:27,970
אומר שהם היו בבית כל הלילה.

233
00:18:28,060 --> 00:18:30,100
נוכח הוא דבון מיטשל.

234
00:18:30,190 --> 00:18:32,150
ספר לי מה קרה באותו לילה.

235
00:18:43,330 --> 00:18:46,080
- היה לה אליבי, אז לא הייתה לנו סיבה

236
00:18:46,160 --> 00:18:48,250
לחשוב ששחר היה חשוד.

237
00:18:48,340 --> 00:18:51,780
הסלידה של שחר לבן לא הפכה אותה לרוצחת.

238
00:18:51,860 --> 00:18:54,910
- לא חשבנו שיש לה את זה בעצמה ללחוץ על ההדק.

239
00:19:11,100 --> 00:19:12,320
- כן.

240
00:19:16,670 --> 00:19:21,110
- פול ליטר היה בעלה לשעבר של דון אוקסלי לפני בן אוקסלי.

241
00:19:21,200 --> 00:19:23,550
היה לו עבר פלילי ארוך.

242
00:19:23,640 --> 00:19:28,990
פול ליטר נכנס לכלא על פשעי אלימות.

243
00:19:29,120 --> 00:19:31,030
- למדנו דרך החקירה

244
00:19:31,170 --> 00:19:32,600
פול תמיד רצה לחסל את בן

245
00:19:32,730 --> 00:19:34,040
מהתמונה.

246
00:19:34,120 --> 00:19:36,130
אז זה עורר עניין.

247
00:19:36,210 --> 00:19:38,260
- האם מדובר בבעל לשעבר קנאי?

248
00:19:38,390 --> 00:19:40,000
זה היה הגיוני מאוד. זה יכול להתאים למניע.

249
00:19:40,130 --> 00:19:43,350
אמרו לנו שפול נמצא בלנקסטר, קליפורניה.

250
00:19:43,440 --> 00:19:45,140
יצרנו קשר עם משרד השריף המקומי שם למטה,

251
00:19:45,220 --> 00:19:47,830
שאישר שהוא שוחרר מהכלא

252
00:19:47,960 --> 00:19:49,270
ימים לפני הרצח.

253
00:20:12,640 --> 00:20:15,990
פול ליטר היה עכשיו אדם שמעניין אותנו.

254
00:20:16,080 --> 00:20:17,860
אז הוא הובא לחקירה.

255
00:20:59,600 --> 00:21:02,600
פול אמר שאין לו ידע על הרצח,

256
00:21:02,730 --> 00:21:04,480
והוא לא ממש דיבר עם שחר הרבה זמן.

257
00:21:04,560 --> 00:21:08,000
הוא היה מאוד פתוח, והיה לו אליבי.

258
00:21:08,130 --> 00:21:10,700
- אישרנו, בהתבסס על מסגרת הזמן,

259
00:21:10,740 --> 00:21:14,140
לא הייתה דרך אפשרית עבורו להיות במחוז דאגלס

260
00:21:14,220 --> 00:21:16,270
כאשר הרצח התרחש.

261
00:21:29,890 --> 00:21:33,330
- המילה "קורבן" מרמזת על תמימות.

262
00:21:33,420 --> 00:21:35,380
אבל למצוא רוצח בצל,

263
00:21:35,460 --> 00:21:38,550
אתה חייב גם להאיר באור על הצד האפל של הקורבן.

264
00:21:40,990 --> 00:21:42,560
- ואנחנו עושים מה שנקרא ויקטימולוגיה.

265
00:21:42,640 --> 00:21:45,340
אנו מסתכלים דרך חייו הקודמים של הקורבן.

266
00:21:45,430 --> 00:21:47,610
אז אנחנו מסתכלים על המעגל הקרוב ביותר שלו,

267
00:21:47,740 --> 00:21:49,350
המעגל המשני שלו, המעגל השלישי.

268
00:21:49,390 --> 00:21:52,650
מי ירצה שבן ימות?

269
00:21:52,780 --> 00:21:55,920
לבן היה היסטוריה של קצר רוח.

270
00:21:56,010 --> 00:21:57,790
היו לפחות שני דוחות בקובץ

271
00:21:57,920 --> 00:21:58,660
עם משרד השריף.

272
00:22:05,710 --> 00:22:07,970
לבן היו אנשים שלא אהבו אותו.

273
00:22:08,060 --> 00:22:10,450
היו לו אויבים. בן היה חייב להם כסף.

274
00:22:12,370 --> 00:22:13,850
היו לו סכסוכי שכונה,

275
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
חברים שלא היו מרוצים ממנו יותר.

276
00:22:19,330 --> 00:22:21,550
- בסך הכל יצרנו קשר עם 79 אנשים

277
00:22:21,640 --> 00:22:23,510
במהלך החקירה.

278
00:22:23,600 --> 00:22:26,080
כן, לבן היו בעיות עם אנשים,

279
00:22:26,210 --> 00:22:28,210
אבל הצלחנו לנקות אותם כחשודים.

280
00:22:28,250 --> 00:22:30,170
אבל עדיין היה חסר לנו הקטע הכי קריטי,

281
00:22:30,300 --> 00:22:31,560
שהיא הראיה.

282
00:22:34,870 --> 00:22:36,960
המשפחה, קיבלנו רק שברים,

283
00:22:37,050 --> 00:22:38,870
חתיכות וחתיכות.

284
00:22:38,960 --> 00:22:42,970
אז כולם היו חשודים, כולל מליסה.

285
00:22:43,050 --> 00:22:44,310
לא רציתי להפנות אצבעות,

286
00:22:44,400 --> 00:22:46,490
אבל אנשים חשבו שזו מליסה

287
00:22:46,580 --> 00:22:49,360
ממש מההתחלה.

288
00:22:49,450 --> 00:22:51,150
מליסה מעולם לא הייתה זו שבאמת

289
00:22:51,230 --> 00:22:53,630
הייתה משמורת עלי. זה היה אבא שלי.

290
00:22:53,760 --> 00:22:56,980
אז כשהוא מת, הלכתי כחוק

291
00:22:57,070 --> 00:22:59,460
לאמי הביולוגית, שחר.

292
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
אז התחלתי להרגיש הרבה יותר רגשות שנאה

293
00:23:02,990 --> 00:23:06,470
לכיוון מליסה, במיוחד.

294
00:23:06,600 --> 00:23:08,210
מליסה ואחיה, קרייג,

295
00:23:08,340 --> 00:23:10,250
עדיין היו חשודים בכירים.

296
00:23:10,300 --> 00:23:11,950
אבל היו חסרות לנו ראיות מוצקות,

297
00:23:12,040 --> 00:23:14,430
אז עשינו מעקב סמוי

298
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
של מליסה וקרייג.

299
00:23:16,130 --> 00:23:17,650
- הלכנו אחריהם.

300
00:23:17,740 --> 00:23:19,610
דיברתי עם הרבה חברים שלהם.

301
00:23:19,700 --> 00:23:22,480
מליסה נראתה יותר כאישה אבלה

302
00:23:22,570 --> 00:23:25,050
ממה שהיא עשתה אדם שנמצא בחוץ בבר,

303
00:23:25,140 --> 00:23:26,660
אתה יודע, ומסיבות.

304
00:23:26,750 --> 00:23:28,140
ראינו יותר מהאדם הזה

305
00:23:28,180 --> 00:23:30,320
שאיבדו את בעלם.

306
00:23:31,670 --> 00:23:34,060
וקרייג נראה כמו ילד ממש טוב,

307
00:23:34,100 --> 00:23:35,710
ילד משפחתי מוצק.

308
00:23:35,800 --> 00:23:39,410
הוא לא התאים לעובש החשוד.

309
00:23:39,500 --> 00:23:41,070
אני לא רוצה להגיד את זה מליסה

310
00:23:41,150 --> 00:23:42,940
וקרייג חוסלו,

311
00:23:42,980 --> 00:23:45,510
אבל הם נפלו נמוך מאוד בתיק.

312
00:23:45,590 --> 00:23:47,900
- חלפה שנה בחקירה,

313
00:23:47,990 --> 00:23:50,080
והתחלנו לדאוג שזה עלול להפוך למקרה קר.

314
00:23:52,160 --> 00:23:54,910
היינו צריכים הפסקה גדולה.

315
00:23:54,990 --> 00:23:57,170
ואז הגיעה נקודת ציר בחקירה.

316
00:24:00,300 --> 00:24:02,960
דבון, תודה שבאת לכאן כדי לדבר על המקרה.

317
00:24:06,440 --> 00:24:09,140
- הייתי בן 15 בזמן הרצח של בן.

318
00:24:09,230 --> 00:24:10,180
מה אתה עושה?

319
00:24:10,270 --> 00:24:11,180
מה אתה אומר? למי אתה מספר?

320
00:24:13,060 --> 00:24:14,840
אבל הרגשתי שאני צריך לספר סוף סוף

321
00:24:14,880 --> 00:24:18,320
מישהו מה קרה באותו לילה ומי הרג את בן.

322
00:24:24,240 --> 00:24:27,460
- כוונה פלילית לא מופיעה סתם יש מאין.

323
00:24:27,590 --> 00:24:29,720
הוא נבנה באלף רגעים שקטים

324
00:24:29,810 --> 00:24:33,210
אתה אף פעם לא רואה לבוא, הערה חולפת,

325
00:24:33,290 --> 00:24:35,380
פנים בקהל.

326
00:24:35,470 --> 00:24:37,470
כולם מתנגשים, בונים אחד על השני,

327
00:24:37,560 --> 00:24:40,470
עד שלבסוף יחוש רעיון.

328
00:24:40,600 --> 00:24:42,210
אבל הנה העניין.

329
00:24:42,300 --> 00:24:43,960
כל אחד מהרגעים האלה

330
00:24:44,040 --> 00:24:46,920
היה משקיף, עד,

331
00:24:47,000 --> 00:24:50,830
מישהו עומד שם בצל.

332
00:24:53,310 --> 00:24:56,750
אמא שלי ובן, הם היו מושלמים ביחד.

333
00:24:56,840 --> 00:24:59,320
ולמרות שלא הייתי הבן הקשור לדם של בן,

334
00:24:59,360 --> 00:25:01,800
הוא התייחס אליי כאל בן.

335
00:25:01,890 --> 00:25:04,020
אני זוכר שקראתי לו אבא. הוא היה אבא.

336
00:25:04,110 --> 00:25:06,590
לא ידעתי טוב יותר.

337
00:25:06,720 --> 00:25:09,150
אבל כשהתבגרתי, הסתכלתי עליו אחרת.

338
00:25:11,030 --> 00:25:15,640
אחרי שאליסה נולדה, הוא בגד באמא שלי,

339
00:25:15,730 --> 00:25:18,470
וזה באמת גרם לגירושים.

340
00:25:18,600 --> 00:25:20,300
ואז הוא פגש את מליסה,

341
00:25:20,380 --> 00:25:23,390
והם התחילו את חייהם יחד.

342
00:25:23,470 --> 00:25:27,740
אמא שלי פשוט התגלגלה לגמרי אחרי זה.

343
00:25:27,870 --> 00:25:29,700
הייתי חוזר הביתה מבית הספר,

344
00:25:29,830 --> 00:25:32,660
וזה הרגיש יותר כמו בית מסיבה.

345
00:25:32,740 --> 00:25:34,310
כשהייתי צריך מקום בטוח ללכת אליו,

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,140
אף פעם לא היה לי את זה באמת כי היה

347
00:25:36,270 --> 00:25:38,050
פשוט תמיד אנשים מגיעים לשם

348
00:25:38,140 --> 00:25:40,400
יצאו ממוחם.

349
00:25:40,530 --> 00:25:43,930
כבר לא הייתה בו אווירה משפחתית כזו.

350
00:25:44,060 --> 00:25:46,190
ואז העולם שלי התמוטט.

351
00:25:51,850 --> 00:25:53,850
נוכח הוא דבון מיטשל.

352
00:25:53,940 --> 00:25:56,900
בְּסֵדֶר. דבון, ספר לי מה קרה אתמול בלילה.

353
00:25:56,940 --> 00:26:01,420
באותו יום, אחרי שבן נרצח,

354
00:26:01,510 --> 00:26:03,300
המשטרה עמדה בפתחנו.

355
00:26:12,040 --> 00:26:13,090
- מממממ.

356
00:26:18,440 --> 00:26:21,230
ידעתי שטעיתי שלא אמרתי את האמת,

357
00:26:21,360 --> 00:26:22,490
אבל גם לא ידעתי מה יקרה

358
00:26:22,580 --> 00:26:24,620
אם כן סיפרתי למישהו.

359
00:26:26,360 --> 00:26:28,670
אבל אז, עם הזמן,

360
00:26:28,760 --> 00:26:32,060
התחילו לי הרבה חרטות.

361
00:26:32,190 --> 00:26:35,760
אליסה אכן חזרה לגור איתנו לאחר שבן נרצח

362
00:26:35,850 --> 00:26:38,900
ונחשף להרבה דברים

363
00:26:38,980 --> 00:26:40,810
זה קרה בבית ההוא.

364
00:26:40,900 --> 00:26:44,160
פשוט לא ראיתי את אמא שלי הופכת דף חדש,

365
00:26:44,250 --> 00:26:45,690
כמו להפסיק לשתות.

366
00:26:45,770 --> 00:26:48,040
זה כאילו, המצב החמיר.

367
00:26:48,170 --> 00:26:51,950
הבנתי שלאליסה מגיע יותר טוב,

368
00:26:52,000 --> 00:26:55,700
ובן היה ראוי לצדק.

369
00:26:55,830 --> 00:26:57,390
זה היה שנה אחרי הרצח כאשר

370
00:26:57,480 --> 00:27:00,880
הרגשתי שאני צריך סוף סוף לספר למישהו את מה ששמעתי.

371
00:27:16,020 --> 00:27:19,460
חשבתי שג'יימס מטלין היה סוג של עוד ילד

372
00:27:19,550 --> 00:27:23,070
לשתות בבית. הוא היה בן 20.

373
00:27:23,200 --> 00:27:25,550
והתברר שהוא יצא עם אמא שלי,

374
00:27:25,640 --> 00:27:27,290
שזה ממש מטריד.

375
00:27:27,380 --> 00:27:29,210
היא הייתה הרבה יותר מבוגרת.

376
00:27:55,580 --> 00:27:58,410
אמא שלי רצתה משמורת מלאה על אליסה.

377
00:27:58,500 --> 00:28:02,410
והם ממש דיברו על יציאה

378
00:28:02,460 --> 00:28:05,160
והורג אותו.

379
00:28:05,290 --> 00:28:08,380
אבל אתה לא חושב על זה כמתבגר.

380
00:28:08,460 --> 00:28:09,770
שניהם שיכורים, שיכורים.

381
00:28:09,860 --> 00:28:10,950
שום דבר לא יקרה.

382
00:28:24,220 --> 00:28:28,570
הרגשתי הקלה שסוף סוף סיפרתי למישהו

383
00:28:28,660 --> 00:28:31,140
מה קרה באותו לילה כי ידעתי

384
00:28:31,230 --> 00:28:33,180
זה היה הדבר הנכון לעשות.

385
00:28:33,270 --> 00:28:35,710
אבל באותו הזמן, פניתי לאמא שלי.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,150
אז, כאילו, מה הולך לקרות עכשיו?

387
00:28:45,280 --> 00:28:47,900
- הראיון עם דבון הצביע לעבר שחר

388
00:28:47,980 --> 00:28:49,980
וג'יימס מבצע את הרצח.

389
00:28:50,070 --> 00:28:51,380
אבל איך אנחנו מוכיחים את זה?

390
00:28:53,290 --> 00:28:56,380
היו לנו מעט עד לא ראיות המקשרות

391
00:28:56,510 --> 00:28:58,560
ג'יימס או שחר לרצח.

392
00:28:58,640 --> 00:29:00,170
לא היה לנו נשק רצח.

393
00:29:00,260 --> 00:29:02,560
לא היה לנו את האקדח המעשן.

394
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
אז הבאנו אותם.

395
00:30:10,590 --> 00:30:14,370
- ג'יימס ודון הכחישו כל מעורבות ברצח,

396
00:30:14,420 --> 00:30:18,120
אז שחררנו אותם מחדר החקירות.

397
00:30:18,200 --> 00:30:20,640
אבל ככל שהחקירה שלנו נמשכה,

398
00:30:20,770 --> 00:30:22,900
גילינו עסקת כספומט של $40

399
00:30:22,990 --> 00:30:24,730
נעשה בערב הרצח של בן

400
00:30:24,820 --> 00:30:26,560
על דפי הבנק של שחר.

401
00:30:26,650 --> 00:30:29,040
סקרנו CCTV מהממסד הזה,

402
00:30:29,170 --> 00:30:31,350
ומצאנו מעקב וידאו של ג'יימס

403
00:30:31,430 --> 00:30:34,390
בשעה 1:30 לפנות בוקר, לפני הרצח,

404
00:30:34,480 --> 00:30:38,090
משיכת מזומן מכספומט.

405
00:30:38,220 --> 00:30:40,620
שחר אמר לנו שהם לא עזבו את המעון

406
00:30:40,660 --> 00:30:44,270
כל הלילה, אז ידענו שהיא משקרת.

407
00:30:44,360 --> 00:30:47,750
היינו צריכים להעמיד לדין את מי שירה בנשק.

408
00:30:47,800 --> 00:30:50,230
אנחנו מאמינים שזה היה ג'יימס.

409
00:30:50,320 --> 00:30:54,150
אז שקלנו לתת לשחר הסכם חסינות.

410
00:30:56,630 --> 00:30:58,630
- זה פעולת איזון.

411
00:30:58,720 --> 00:31:01,380
האם אני אשחרר אדם שהיה אביזר

412
00:31:01,460 --> 00:31:04,160
לרצוח רק כדי להשיג את הרוצח?

413
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
איזו רמת צדק אנחנו מוכנים להביא?

414
00:31:06,380 --> 00:31:08,820
בסופו של דבר, ההחלטה התקבלה

415
00:31:08,910 --> 00:31:10,560
שהמשפחה ראויה לסגירה.

416
00:31:10,650 --> 00:31:12,520
בן היה ראוי לסגירה.

417
00:31:12,560 --> 00:31:16,040
הסיכוי הטוב ביותר שלנו לקבל הרשעה בפשע הזה

418
00:31:16,130 --> 00:31:17,650
היה להציע לדאון את הסכם החסינות הזה.

419
00:31:19,130 --> 00:31:20,960
בשיתוף פעולה עם החקירה,

420
00:31:21,090 --> 00:31:23,010
לספק מידע שנוכל לבסס,

421
00:31:23,090 --> 00:31:26,010
היא תהיה חסינה או לא יואשם בפשעים כלשהם

422
00:31:26,050 --> 00:31:27,660
שהיא יכולה להיות אשמה.

423
00:31:27,790 --> 00:31:29,800
אז זו עסקת טיעון.

424
00:31:29,880 --> 00:31:31,890
היא עשתה את העסקה עם משרד התובע המחוזי

425
00:31:31,970 --> 00:31:37,930
והסכים לספר לנו את האמת.

426
00:31:44,640 --> 00:31:46,550
- לא משנה עד כמה התסריט מתאמן,

427
00:31:46,640 --> 00:31:50,510
אם כל פרט קטן כבוי, אליבי מתחיל להשתולל,

428
00:31:50,600 --> 00:31:54,690
משוך בחוט הנכון, וכל העניין יתפרק.

429
00:32:02,130 --> 00:32:05,090
- שחר, בסיפור שלה, היא הייתה מתוסכלת

430
00:32:05,180 --> 00:32:07,830
על אובדן המשמורת על אליסה.

431
00:32:07,920 --> 00:32:09,750
היא התפרקה.

432
00:32:09,840 --> 00:32:12,140
וג'יימס, בהיותו שיכור, אמר לה,

433
00:32:12,230 --> 00:32:13,400
ובכן, אני אפוצץ לו את הראש עם רובה ציד.

434
00:32:17,150 --> 00:32:20,150
- אז הודיעה שחר שהיא הלכה לישון,

435
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
והדבר הבא, ג'יימס מעיר אותה,

436
00:32:22,850 --> 00:32:25,110
אומר, זה נעשה. בן מת.

437
00:32:36,650 --> 00:32:38,730
- עם הזיכרון המעורפל של אליסה ששמעה מישהו

438
00:32:38,820 --> 00:32:41,430
כשנכנסתי לחדר שלה, התיאוריה שלי הייתה כזו

439
00:32:41,520 --> 00:32:43,300
זה היה ג'יימס מחפש לראות אם היא הייתה

440
00:32:43,390 --> 00:32:45,570
בחדר השינה שלה, שהיא, למעשה, ישנה,

441
00:32:45,650 --> 00:32:47,790
ו/או כדי להבטיח שהיא לא תהיה

442
00:32:47,870 --> 00:32:52,010
במיטה ליד בן או מליסה.

443
00:32:52,100 --> 00:32:54,920
-בשלב זה, סוף סוף היו לנו מספיק ראיות

444
00:32:55,010 --> 00:32:57,580
להאשים את ג'יימס ברצח.

445
00:33:03,370 --> 00:33:06,370
אבל לפני תחילת המשפט,

446
00:33:06,460 --> 00:33:08,160
ג'יימס מושיט יד עם עורך הדין שלו

447
00:33:08,240 --> 00:33:09,980
והצהיר שהוא רוצה לדבר.

448
00:33:13,550 --> 00:33:15,080
תודה לך.

449
00:33:31,480 --> 00:33:33,090
- מעלה את השיחה שניהלו בלילה הקודם

450
00:33:33,180 --> 00:33:34,830
במעונו של שחר כשהם שותים.

451
00:33:46,280 --> 00:33:48,110
- ג'יימס אומר שהוא הולך ל-7-Eleven,

452
00:33:48,150 --> 00:33:51,150
מוציא 40$ במזומן. הוא נוסע לוולמארט.

453
00:33:51,290 --> 00:33:53,900
הוא קונה כפפות לטקס, מגבות נייר, נעליים,

454
00:33:53,940 --> 00:33:55,290
חליפת Tyvek, ופנס.

455
00:33:59,730 --> 00:34:01,860
- בהצהרתו אמר שהוא לא יודע

456
00:34:01,950 --> 00:34:04,040
היכן היה בית המגורים או הפריסה,

457
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
אז הוא לקח איתו את שחר.

458
00:34:24,270 --> 00:34:26,760
- הטוויסט של הסיפור הוא ששאל אותו שחר

459
00:34:26,840 --> 00:34:28,500
להרוג גם את מליסה.

460
00:34:42,340 --> 00:34:46,900
- ג'יימס רואה את שחר נעצר בפתחה של אליסה.

461
00:35:06,970 --> 00:35:09,150
- ג'יימס נכנס לחדר השינה של בן,

462
00:35:09,230 --> 00:35:11,060
מניח את הרובה לחלק האחורי של ראשו.

463
00:35:37,260 --> 00:35:39,520
- אמר ג'יימס אחרי שהוא ירה בבן,

464
00:35:39,610 --> 00:35:42,050
הוא נבהל, אז הוא ברח מהבית.

465
00:35:42,090 --> 00:35:43,350
אז הוא מעולם לא ירה במליסה.

466
00:35:50,620 --> 00:35:52,750
ג'יימס אמר שהוא זרק את רובה הציד

467
00:35:52,840 --> 00:35:54,410
באשפה של משרד השריף.

468
00:35:54,500 --> 00:35:57,410
אני חושב יותר שזה היה חפירה עלינו לומר,

469
00:35:57,500 --> 00:35:59,240
זה היה מתחת לאף שלך כל הזמן.

470
00:36:07,030 --> 00:36:09,680
- ג'יימס התעקש על שחר,

471
00:36:09,770 --> 00:36:12,820
והיא ניצלה את זה.

472
00:36:12,900 --> 00:36:15,690
היא תמרנה אותו לעשות מה שהיא חושבת

473
00:36:15,820 --> 00:36:17,650
יפתור לה את הבעיות.

474
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
- האדם שתכנן את זה, או תזמר את זה,

475
00:36:20,390 --> 00:36:22,650
אולי אפילו יותר אשם מהאדם

476
00:36:22,780 --> 00:36:24,610
שבעצם פשוט עשה את העבודה.

477
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
אבל בגלל ההסכמה שלה,

478
00:36:36,490 --> 00:36:38,280
היא הייתה חסינה מהעמדה לדין פלילי

479
00:36:38,370 --> 00:36:40,670
במחוז דאגלס לשארית חייה.

480
00:36:40,800 --> 00:36:42,930
וזו טרגדיה.

481
00:36:44,980 --> 00:36:47,640
- בסופו של דבר, שחר עמד מאחורי זה,

482
00:36:47,720 --> 00:36:50,460
אבל, למרבה הצער, מליסה לקחה הרבה אשמה.

483
00:36:50,550 --> 00:36:52,640
התיאוריות המוקדמות האלה נגד מליסה,

484
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
המניע הפיננסי,

485
00:36:54,420 --> 00:36:56,690
היעדר נתז דם,

486
00:36:56,820 --> 00:36:59,300
אלו הוכחו כתיאוריות בלבד.

487
00:36:59,430 --> 00:37:00,950
במציאות, היא הייתה כנה.

488
00:37:03,690 --> 00:37:07,520
מליסה, היא מתעוררת מכך שבעלה נהרג.

489
00:37:07,610 --> 00:37:10,480
ואז גרמת לכולם לומר שהיא עשתה את זה.

490
00:37:10,610 --> 00:37:13,400
מה זה עושה לבן אדם?

491
00:37:13,490 --> 00:37:15,490
- מבחינה רגשית, הנזק שגרמת לי

492
00:37:15,530 --> 00:37:17,710
כמעט בלתי נסבל.

493
00:37:17,800 --> 00:37:22,410
עבור אליסה, פיררת את הבסיס שלה

494
00:37:22,540 --> 00:37:26,410
וכל מה שידעה שהוא נכון ואמיתי.

495
00:37:26,500 --> 00:37:28,720
זה היה הרבה בשבילה,

496
00:37:28,810 --> 00:37:32,380
והיא נשארה חזקה דרכו.

497
00:37:32,460 --> 00:37:35,640
- עבור ג'יימס, הודאה באשמה הייתה כנראה

498
00:37:35,770 --> 00:37:38,690
מורט עצבים כי היו רק שתי אפשרויות,

499
00:37:38,730 --> 00:37:41,300
חיים ללא אפשרות לשחרור על תנאי

500
00:37:41,380 --> 00:37:43,390
או חיים עם אפשרות לשחרור על תנאי.

501
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
- בגין האישום ברצח, אתה נידון

502
00:37:48,090 --> 00:37:50,740
למאסר עולם.

503
00:37:50,830 --> 00:37:53,530
- ג'יימס נידון בסופו של דבר למאסר עולם

504
00:37:53,660 --> 00:37:55,140
ללא שחרור על תנאי.

505
00:38:06,630 --> 00:38:10,410
- במבט לאחור, אני כמעט מרגיש, כאילו, אשמה.

506
00:38:10,540 --> 00:38:13,020
אולי אם הייתי נשאר ער קצת מאוחר יותר

507
00:38:13,110 --> 00:38:16,810
במקום ללכת לישון, הוא עדיין יהיה בחיים עכשיו.

508
00:38:16,900 --> 00:38:21,160
אחותי, צריך שיהיה לה אבא.

509
00:38:21,210 --> 00:38:23,430
אני האח הגדול יותר,

510
00:38:23,470 --> 00:38:25,780
הייתי צריך להיות המגן.

511
00:38:25,910 --> 00:38:27,340
והו, אלוהים.

512
00:38:30,000 --> 00:38:32,260
- אני אוהב את אחי מאוד.

513
00:38:32,390 --> 00:38:35,350
וזו לא אשמתו שמשהו מזה קרה.

514
00:38:35,480 --> 00:38:38,090
וזה פשוט מבאס שהוא הולך

515
00:38:38,180 --> 00:38:41,400
דרך זה בעצמו.

516
00:38:42,790 --> 00:38:46,230
- בתום הדיון בגזר הדין של ג'יימס,

517
00:38:46,360 --> 00:38:48,760
מליסה אמרה, לאליסה יש משהו

518
00:38:48,840 --> 00:38:50,580
לומר לג'יימס.

519
00:38:50,670 --> 00:38:56,020
היא הרימה את עיניה ואמרה, ממש כעסתי עליך...

520
00:38:58,370 --> 00:39:01,030
אבל אני סולח לך.

521
00:39:01,120 --> 00:39:06,210
ותמיד הושפעתי

522
00:39:06,340 --> 00:39:11,430
לפי רמת האדיבות המדהימה הזו.

523
00:39:15,700 --> 00:39:20,270
- אני לא יודע אם ידעתי מהי סליחה בזמנו.

524
00:39:20,400 --> 00:39:26,270
לא הרגשתי שאני רוצה שהוא ייעלם לכל החיים.

525
00:39:26,400 --> 00:39:30,750
- מליסה עתרה לבית המשפט למשמורת מלאה על אליסה,

526
00:39:30,840 --> 00:39:33,630
והיא קיבלה את זה.

527
00:39:33,710 --> 00:39:36,720
כשמליסה קיבלה עלי אפוטרופסות,

528
00:39:36,760 --> 00:39:40,850
ממש שמחתי לחזור איתה.

529
00:39:40,980 --> 00:39:45,810
אבל היחסים שלי עם שחר היו מסובכים.

530
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
כלומר, היא הייתה אמא ​​שלי.

531
00:39:47,990 --> 00:39:51,510
אבל עד שגדלתי,

532
00:39:51,560 --> 00:39:54,260
בחרתי לא לקחת אותה חלק מהחיים שלי.

533
00:39:56,650 --> 00:39:58,350
פשוט הרגשתי שזה מתאים יותר

534
00:39:58,430 --> 00:40:00,570
לנתק ממנה דברים.

535
00:40:00,650 --> 00:40:04,350
היא התחילה להתעמק יותר בסמים רציניים.

536
00:40:04,440 --> 00:40:05,790
אתה יודע, זו הייתה הסיבה

537
00:40:05,880 --> 00:40:08,140
היא הוכנסה לבית החולים.

538
00:40:08,230 --> 00:40:10,010
- בסופו של דבר היא קיבלה שבץ,

539
00:40:10,050 --> 00:40:13,490
והיא מתה מוחית,

540
00:40:13,580 --> 00:40:16,500
והיא מתה.

541
00:40:16,580 --> 00:40:21,110
אחרי כל האובדן, אבא שלי, אמא שלי,

542
00:40:21,200 --> 00:40:23,290
יש לי עוד הרבה מה לעבד.

543
00:40:23,370 --> 00:40:26,240
ומי יודע כמה זמן זה ייקח?

544
00:40:26,290 --> 00:40:28,600
אבל ניסיתי להחזיק מעמד

545
00:40:28,680 --> 00:40:32,250
לכל הזכרונות הטובים של אבא שלי.

546
00:40:41,870 --> 00:40:43,960
וואו!

547
00:40:47,920 --> 00:40:50,880
בן היה דמות האב היחידה שהייתה לי.

548
00:40:52,140 --> 00:40:56,840
צריך לזכור אותו כאבא אוהב,

549
00:40:56,930 --> 00:40:59,190
בעל אוהב, אח נפלא,

550
00:40:59,280 --> 00:41:01,500
החבר הכי טוב.

551
00:41:01,580 --> 00:41:04,410
הוא היה אדם נפלא שראוי לחיים.

552
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
- לאנשים האלה שגם עוברים דברים

553
00:41:09,160 --> 00:41:10,330
ככה, אני מקווה שהם יודעים

554
00:41:10,460 --> 00:41:15,120
שיש להם אחרים שמבינים את זה.

555
00:41:15,210 --> 00:41:17,120
אנחנו אנשים אמיתיים.

556
00:41:20,860 --> 00:41:23,950
- העונה ראינו איך חקירה יכולה להתפתל

557
00:41:24,040 --> 00:41:26,090
מפגיעה מקצועית החשודה

558
00:41:26,130 --> 00:41:28,310
לחובב פזיז,

559
00:41:28,390 --> 00:41:31,750
איך המשטרה יכולה להפוך מגיבורים לפושעים,

560
00:41:31,830 --> 00:41:35,140
איך החשד יכול להתפתל כדי ליפול על המשפחה שלו

561
00:41:35,230 --> 00:41:37,660
או על מישהו שמעולם לא היה קיים בכלל.

562
00:41:37,750 --> 00:41:40,190
כל שכבה של הונאה התירנו

563
00:41:40,280 --> 00:41:42,320
מקרב אותנו אל האמת.

564
00:41:42,410 --> 00:41:45,850
ובסיפורת, שם מסתיים הפרק.

565
00:41:45,930 --> 00:41:49,110
אבל בחיים האמיתיים, הדפים ממשיכים להסתובב,

566
00:41:49,240 --> 00:41:51,500
הטוויסטים ממשיכים להגיע.

567
00:41:51,590 --> 00:41:55,550
אני הרלן קובן. לילה טוב.

