1
00:00:03,780 --> 00:00:04,910
הרלן, כאן.

2
00:00:05,350 --> 00:00:06,830
גבירותיי ורבותיי, הרלן קובן.

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,570
- הוא סופר המתח הגדול ביותר.

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,010
- אוי, קדימה.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,710
- קובן כתב למעלה מ-30 רבי מכר של "ניו יורק טיימס".

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,840
- עם יותר מתריסר תוכניות טלוויזיה וסרטים להיטים.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,370
- בכל הסיפורים שלנו, אותה שאלה--

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,370
מה גרם לרוצח לחצות את הגבול הזה?

9
00:00:33,850 --> 00:00:35,470
אני הרלן קובן.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,030
אני כותב תעלומות כי אני אוהב תשובות.

11
00:00:38,210 --> 00:00:41,120
אבל החיים האמיתיים לא תמיד עובדים כך.

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,560
בעולם האמיתי, התשובות חמקמקות.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,520
הם משתהים בחושך, ממש מחוץ להישג ידם.

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,610
לפעמים הם פשוט לא באים,

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,350
וזה מה שמשך את תשומת ליבי

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,530
הרצח הטרגי של ג'וי היבס,

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,830
מקרה שהתקרר במשך שלושה עשורים

18
00:00:56,010 --> 00:01:00,450
והותיר משפחה שלא הייתה מסוגלת להתקדם, עד עכשיו.

19
00:01:00,620 --> 00:01:03,360
ומכאן מתחילה המסתורין שלנו.

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,930
- המשטרה חושדת כעת במשחק עבירה במוות הטרגי

21
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
של האישה המקומית ג'וי היבס, שגופתה נמצאה

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,590
אתמול בשריפה בבית.

23
00:01:14,680 --> 00:01:18,380
- הייתי בעיקר לבד לאורך כל זה.

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
לא ממש דיברנו על זה.

25
00:01:20,420 --> 00:01:23,640
מי שהרג את אמא שלי עשוי לחזור בכל שלב

26
00:01:23,820 --> 00:01:25,730
לי ולאחותי.

27
00:01:25,910 --> 00:01:27,820
זה היה מפחיד.

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,830
אני גר במחוז באקס במשך כל חיי,

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
בידיעה שיש רוצח בחוץ.

30
00:01:36,570 --> 00:01:40,310
תמיד הרגשתי, האם האדם הזה חוזר?

31
00:01:40,490 --> 00:01:43,490
- אמא שלי הייתה אדם רחום,

32
00:01:43,660 --> 00:01:46,450
ופשוט היו לה כל כך הרבה חיים וכל כך הרבה אנרגיה.

33
00:01:46,620 --> 00:01:50,150
היא לימדה אותי להיות גבר.

34
00:01:50,320 --> 00:01:54,110
אני רוצה שהעולם יזעם.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,590
יש לנו בני משפחה שעלו לקבר שלהם

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
בלי לדעת מי הרוצח.

37
00:01:58,850 --> 00:02:01,420
- רצינו תשובות, אז הלכנו לערבב את הסיר.

38
00:02:01,590 --> 00:02:04,210
- זה היה 20 שנה כרצח לא מפוענח.

39
00:02:04,380 --> 00:02:08,820
לא פחדתי להצית את כל העיר.

40
00:02:08,990 --> 00:02:11,910
זה הפך כמעט כמו אובססיה.

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
בואו נעשה צדק.

42
00:02:19,260 --> 00:02:21,440
- קרה כאן פשע.

43
00:02:21,610 --> 00:02:24,440
העבר הוא לא מה שהוא נראה.

44
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
הסיפור שסופר מתברר כהונאה.

45
00:02:27,530 --> 00:02:29,620
ובדיוק כשאתה בטוח שיש לך את התשובה--

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,540
- 911, מה הכתובת של החירום שלך?

47
00:02:32,710 --> 00:02:34,450
שלום? מישהו שם?

48
00:02:34,630 --> 00:02:37,330
- יש טוויסט אחד אחרון.

49
00:02:45,600 --> 00:02:49,990
- 19 באפריל 1991 היה למעשה יום אביבי יפהפה.

50
00:02:50,170 --> 00:02:53,690
השכונה שלנו הייתה שקטה מאוד, מעמד הפועלים.

51
00:02:53,860 --> 00:02:57,480
הייתי בן 12, ובאותו יום קיבלתי

52
00:02:57,650 --> 00:02:59,170
תעודת רול כבוד.

53
00:02:59,480 --> 00:03:01,220
וכל כך התרגשתי לחזור הביתה ולהראות לאמא שלי.

54
00:03:01,390 --> 00:03:03,870
וידעתי שהיא תהיה ממש גאה בי.

55
00:03:04,050 --> 00:03:06,530
כשהלכתי בשביל,

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,490
התחלתי לשים לב שיש עשן

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,750
מתנשא החוצה מהבית.

58
00:03:10,920 --> 00:03:12,970
ומיד הרגשתי פאניקה.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
- שני שכנים הגיעו לבית הספר לקחת אותי

60
00:03:18,980 --> 00:03:20,720
ואמר, אתה צריך לחזור הביתה.

61
00:03:20,890 --> 00:03:22,810
הייתה שריפה בבית שלך.

62
00:03:24,900 --> 00:03:26,770
- זה משך את תשומת הלב של שכן שהיה בחוץ

63
00:03:26,940 --> 00:03:29,420
עושה קצת עבודת דשא והתחיל לצרוח,

64
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
התקשר 911.

65
00:03:30,810 --> 00:03:32,080
911, מה מצב החירום שלך?

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,860
- יצאתי מהמכונית.

67
00:03:34,030 --> 00:03:38,080
זה היה כאוס מוחלט.

68
00:03:38,260 --> 00:03:39,780
אני מקבל את השיחה.

69
00:03:39,950 --> 00:03:42,300
הביפר שלי כבה.

70
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
ספנסר דרייב, לשריפה בדירה.

71
00:03:48,310 --> 00:03:50,790
הבית היה מלא עשן, ושמתי לב כמו

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
הלכנו נמוך דרך המטבח,

73
00:03:52,570 --> 00:03:55,190
ראיתי את ארבעת המבערים דולקים על הכיריים.

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,140
אז כיביתי אותם.

75
00:03:57,320 --> 00:03:59,670
לקחנו את קו הצינור לחדר השינה האחורי

76
00:03:59,840 --> 00:04:02,110
כששמתי לב שיש

77
00:04:02,280 --> 00:04:03,980
משהו לידי שהיה מוזר.

78
00:04:04,150 --> 00:04:07,550
ואז הבנתי שזה בן אדם.

79
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
אז טפקתי לחבר שלי על הכתף.

80
00:04:10,380 --> 00:04:12,640
אמרתי, יש פה גופה שאנחנו צריכים לצאת.

81
00:04:16,640 --> 00:04:18,080
זה היה בעצם נהג האמבולנס

82
00:04:18,250 --> 00:04:21,870
שסיפר לי שאמא שלי מתה.

83
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
היא הייתה בת 36,

84
00:04:25,130 --> 00:04:28,310
אולי 110 פאונד, אתלטי ביותר.

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
בעיניי לא הייתה דרך

86
00:04:30,570 --> 00:04:33,660
שהיא לא תוכל לטפס מהחלון או לברוח.

87
00:04:33,830 --> 00:04:35,230
- וזה לא היה הגיוני.

88
00:04:35,400 --> 00:04:36,790
היא הייתה חזקה.

89
00:04:36,970 --> 00:04:38,750
אמא שלי הייתה יוצאת.

90
00:04:38,930 --> 00:04:40,620
הייתי בן 16.

91
00:04:40,800 --> 00:04:43,150
רק המשכתי לומר, מה קרה?

92
00:04:43,320 --> 00:04:46,060
מה - מה קרה?

93
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
ואז אני זוכר את אבא שלי עצר,

94
00:04:49,410 --> 00:04:53,590
ואני זוכר אותו מתקרב לבית.

95
00:04:53,770 --> 00:04:57,200
והם עצרו אותו.

96
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
חשבתי שזו אשמתי.

97
00:05:01,250 --> 00:05:04,170
גופתה של אמא שלי נמצאה בחדר השינה שלי.

98
00:05:04,340 --> 00:05:08,690
ובמוח שלי, אמרתי לעצמי שזה חוט מאריך

99
00:05:08,870 --> 00:05:13,090
או שאיכשהו האקווריום עלה באש.

100
00:05:13,260 --> 00:05:14,440
תגיד משהו, אמא.

101
00:05:14,610 --> 00:05:16,400
- אלה הדגים שלך?

102
00:05:16,570 --> 00:05:19,270
אמא, צאי מחדר השינה שלי, בבקשה.

103
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
- סליחה שאני חי.

104
00:05:23,670 --> 00:05:25,280
- כבל מאריך רע או משהו,

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,630
אולי היא התעסקה עם זה

106
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
והתחשמל.

107
00:05:29,800 --> 00:05:32,020
אבל אנחנו בבית שבוער,

108
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
והתנור עדיין דולק.

109
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
והיו מדורות מרובות

110
00:05:36,590 --> 00:05:39,940
בחדרים שונים שלא היו מחוברים זה לזה.

111
00:05:40,120 --> 00:05:43,290
- בעבודה דרך הסצינה, נקבע כי

112
00:05:43,470 --> 00:05:44,990
מבער הגז דולק,

113
00:05:45,210 --> 00:05:50,260
ויש סל אשפה שגם בוער.

114
00:05:50,430 --> 00:05:53,440
שתי שריפות נפרדות בחדר אחד--

115
00:05:53,610 --> 00:05:56,180
בשלב זה, זו תהיה הצתה.

116
00:06:02,100 --> 00:06:04,490
- ביומיים הראשונים אחרי שאמא שלי מתה,

117
00:06:04,660 --> 00:06:08,580
אני זוכר שכילד בן 12 ניסיתי להבין

118
00:06:08,750 --> 00:06:11,190
מדוע העולם לא עצר.

119
00:06:11,370 --> 00:06:13,410
ילדים עדיין הלכו לבית הספר,

120
00:06:13,590 --> 00:06:16,590
שעדיין היו תוכניות בטלוויזיה.

121
00:06:16,760 --> 00:06:21,070
אבל הרגשתי כאילו העולם שלי נגמר לגמרי.

122
00:06:21,250 --> 00:06:24,900
אני זוכר שבהלוויה שלה, מכונית שחנתה בחזית,

123
00:06:25,080 --> 00:06:28,250
שני בלשים עם עדשת טלפוטו

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
פשוט יושב שם, מצלם את כולם

125
00:06:30,600 --> 00:06:32,260
נכנסים ויוצאים מהלוויה.

126
00:06:34,480 --> 00:06:38,310
– כעבור כמה ימים שמעתי את הדודות והדודים שלי

127
00:06:38,480 --> 00:06:40,530
וסבא וסבתא למעלה מדברים.

128
00:06:40,700 --> 00:06:42,570
ומשהו--

129
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
היה משחק פסול.

130
00:06:45,270 --> 00:06:50,060
- בנתיחת הגופה, נקבע שהאש לא

131
00:06:50,230 --> 00:06:53,970
הייתה סיבת המוות, שהיא נדקרה

132
00:06:54,150 --> 00:06:56,280
מספר פעמים, וזה היה

133
00:06:56,450 --> 00:06:59,240
גם סימני חנק.

134
00:07:00,550 --> 00:07:03,370
אני זוכר שהבלש עולה.

135
00:07:03,550 --> 00:07:06,460
הוא אומר, זה רצח.

136
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
הייתי ממש ליד הגופה.

137
00:07:16,170 --> 00:07:18,040
זה היה הרסני.

138
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
- אש היא הכיסוי האולטימטיבי.

139
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
להבות צורכות את הרמזים, הכאוס, האמת.

140
00:07:24,570 --> 00:07:28,440
אבל מה שהם לא יכולים למחוק זה הזכרונות שלנו.

141
00:07:31,530 --> 00:07:33,930
- המקרה הזה היה מטריף נפש.

142
00:07:34,100 --> 00:07:36,890
מי ירצה להרוג את ג'וי?

143
00:07:37,060 --> 00:07:40,800
אתה מתחיל להסתכל על האנשים הקרובים ביותר לקורבן

144
00:07:40,980 --> 00:07:44,680
כי זה המקום הכי הגיוני להתחיל בו.

145
00:07:44,850 --> 00:07:48,290
שוטרים התחילו עם הבעל.

146
00:07:48,460 --> 00:07:49,940
לאבא שלי היה מזג.

147
00:07:50,120 --> 00:07:53,510
הוא היה מתפוצץ.

148
00:07:53,690 --> 00:07:56,080
- אמא שלי הייתה הצד הרך.

149
00:07:56,250 --> 00:07:57,950
אבא שלי היה הצד הקשה.

150
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- איפה לעזאזל היית?

151
00:08:00,170 --> 00:08:01,690
ניסיתי להשיג את האופניים שלי,

152
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
ואז אמא צפצפה אליי. - מה לעשות?

153
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
היית אמור להיות בבית בשעה 8:00.

154
00:08:07,180 --> 00:08:08,920
אתה יודע מה השעה?

155
00:08:09,090 --> 00:08:10,570
אני מצטער.

156
00:08:13,270 --> 00:08:15,880
לבעלה של ג'וי, צ'רלי, יש בעיות כעס.

157
00:08:16,060 --> 00:08:19,060
היה לו זקן גדול וקעקועים,

158
00:08:19,230 --> 00:08:21,020
שתה בירה ועישנת גראס,

159
00:08:21,190 --> 00:08:22,450
רכב על האופנוע שלו.

160
00:08:22,630 --> 00:08:23,890
הוא אופנוען.

161
00:08:24,240 --> 00:08:25,540
כמה אנשים שאלו אם הוא חלק

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
של כנופיית אופנועים.

163
00:08:27,850 --> 00:08:29,810
היה לו את המוניטין הזה.

164
00:08:29,980 --> 00:08:33,600
האם זה יכול היה להתחיל כטיעון קטן?

165
00:08:33,770 --> 00:08:36,030
ואז הייתה שיחת הטלפון.

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,470
עמית לעבודה של ג'וי נתן הצהרה במשטרה

167
00:08:40,650 --> 00:08:43,560
שצ'רלי התקשר אליה בעבודה בצורה מאיימת

168
00:08:43,740 --> 00:08:45,740
ביום הרצח.

169
00:08:47,610 --> 00:08:49,480
- הוא נחקר מספר פעמים במשטרה.

170
00:08:49,650 --> 00:08:52,530
היה לי את כל הספק הזה בראש שאבא שלי

171
00:08:52,700 --> 00:08:54,880
היה קשור לזה.

172
00:08:55,050 --> 00:08:57,010
- בתוך הקהילה והשכונה,

173
00:08:57,180 --> 00:08:59,060
היו חשדות על אבא שלי.

174
00:08:59,230 --> 00:09:00,490
יכול להיות שהוא?

175
00:09:00,670 --> 00:09:01,540
האם הוא עשה את זה?

176
00:09:08,500 --> 00:09:10,720
- אתה מוכן?

177
00:09:20,080 --> 00:09:23,690
- עבודת בילוש היא לא רק טביעות אצבע וסיבים.

178
00:09:23,860 --> 00:09:27,820
מדובר על קריאת אנשים, ניתוח שפת הגוף שלהם,

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
לשים את עצמך בנעליים שלהם.

180
00:09:35,270 --> 00:09:41,050
- חברים שלנו החליטו לקבוע את ג'וי ואני לדייט

181
00:09:41,230 --> 00:09:43,010
במסלול המרוצים המקומי.

182
00:09:45,100 --> 00:09:48,670
ממש נפלתי עליה מיד.

183
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
היא הייתה בחוץ.

184
00:09:50,500 --> 00:09:51,890
היא אהבה לדוג.

185
00:09:52,060 --> 00:09:53,500
היא אהבה גינון.

186
00:09:56,240 --> 00:09:58,900
לג'וי הייתה עבודה נפלאה כעוזר רפואי

187
00:09:59,070 --> 00:10:01,900
עם רופא בולט, והייתה לי קריירה

188
00:10:02,070 --> 00:10:03,600
עם אחת מחברות הנדל"ן הגדולות

189
00:10:03,770 --> 00:10:05,690
בתור נגר.

190
00:10:05,860 --> 00:10:08,120
הילדים שלנו שגשגו--

191
00:10:08,300 --> 00:10:10,870
החלום האמריקאי.

192
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
היינו בפסגת העולם.

193
00:10:22,010 --> 00:10:26,230
- חשבתי שדבר כזה לעולם לא יכול לקרות לנו.

194
00:10:26,400 --> 00:10:31,230
לא האמנתי שאני חשוד במקרה הזה.

195
00:10:31,410 --> 00:10:35,240
שלושה מהשוטרים ובלש או שניים

196
00:10:35,410 --> 00:10:38,020
התחיל לשאול אותי שאלות באותו יום.

197
00:10:39,980 --> 00:10:42,510
הבלשים כבר התחילו

198
00:10:42,680 --> 00:10:47,250
תרחיש "צ'רלי היבס הרג את אשתו".

199
00:10:47,420 --> 00:10:50,820
לאחר בדיקת גלאי השקר השלישית,

200
00:10:50,990 --> 00:10:53,000
התעצבנתי.

201
00:10:53,170 --> 00:10:56,090
הם המשיכו לרדוף אותי, תחקרו אותי.

202
00:10:56,260 --> 00:11:00,610
הבלשים ניסו להצמיד אותי לרצח הזה.

203
00:11:00,790 --> 00:11:02,870
למרות שהם הסתכלו על אנשים שונים אחרים,

204
00:11:03,050 --> 00:11:07,360
היה יותר הגיוני שלצ'ארלי יש משהו לעשות עם זה.

205
00:11:07,530 --> 00:11:10,490
אבל היה לו אליבי.

206
00:11:10,670 --> 00:11:14,410
- באותו יום, מנהל נכסים מהעבודה

207
00:11:14,580 --> 00:11:18,320
קבע את לוח הזמנים שלי במכבי האש של פילדלפיה.

208
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
הייתי שם כדי לפגוש אותם כדי לבצע תיקונים

209
00:11:21,370 --> 00:11:23,940
למערכת גילוי האש שלהם.

210
00:11:24,110 --> 00:11:27,730
הייתי עם עובד אחר במשרה מלאה

211
00:11:27,900 --> 00:11:30,250
כל הזמן.

212
00:11:33,510 --> 00:11:36,730
- בזמנו מצאו החוקרים מוביל נוסף

213
00:11:36,910 --> 00:11:39,000
דרך המשפחה.

214
00:11:39,170 --> 00:11:43,480
סיפרתי למשטרה, שבועות לפני הרצח של אמא שלי,

215
00:11:43,650 --> 00:11:45,790
כל ארבעת הצמיגים של המכונית שלה נחתכו.

216
00:11:48,960 --> 00:11:51,530
- סיפרה המשפחה לבלשים

217
00:11:51,710 --> 00:11:54,190
היו מקרים של ונדליזם.

218
00:11:54,360 --> 00:11:57,840
הצמיגים של אחד מכלי הרכב של בני הזוג היבס נחתכו.

219
00:11:58,020 --> 00:12:00,800
מישהו ניסה לבעוט את הדלת האחורית פנימה.

220
00:12:00,980 --> 00:12:04,760
הייתה גם לבנה שנזרקה מבעד לחלון

221
00:12:04,940 --> 00:12:06,420
בחזית הבית.

222
00:12:06,590 --> 00:12:08,160
כל שלוש הבעיות התרחשו בחודשים

223
00:12:08,330 --> 00:12:09,770
לקראת הרצח.

224
00:12:10,030 --> 00:12:12,600
- חשבנו שאולי מישהו ניסה לפרוץ

225
00:12:12,770 --> 00:12:17,430
ונבהל או שובבות שכונתית.

226
00:12:17,600 --> 00:12:19,690
אבל פשוט לא הייתי בטוח.

227
00:12:21,430 --> 00:12:24,610
אני זוכר שהם שאלו אותנו, האם רבתם עם מישהו?

228
00:12:24,780 --> 00:12:27,740
האם מישהו מהחברים שלך היה עושה את זה?

229
00:12:27,920 --> 00:12:31,350
- מי הן הדמויות המוצלות בשכונה שלנו?

230
00:12:31,530 --> 00:12:34,140
ובכן, כולם הכירו את אנדי ווילסון.

231
00:12:36,490 --> 00:12:39,280
- ג'יימס אנדרו ווילסון, שהלך על ידי אנדי,

232
00:12:39,450 --> 00:12:42,230
כולם ידעו שהוא חולף.

233
00:12:42,410 --> 00:12:44,720
הוא נצפה על ידי שכנים רבים

234
00:12:44,890 --> 00:12:48,280
נכנסים ומחוצים מבית ריק בבלוק,

235
00:12:48,460 --> 00:12:51,980
ווילסון נחשד בשימוש בסמים.

236
00:12:54,070 --> 00:12:56,470
אבא שלי ממש לא אהב את הבחור הזה.

237
00:12:56,640 --> 00:13:00,560
הוא נכנס ויצא מהכלא והיה לו עבר משובץ.

238
00:13:00,730 --> 00:13:02,600
- הבלשים ניסו לאתר אותו,

239
00:13:02,780 --> 00:13:07,690
אבל הוא לא נמצא בשום מקום עד שקיבלו טיפ.

240
00:13:07,870 --> 00:13:11,350
- ג'יימס ווילסון עזב והצטרף לקרקס.

241
00:13:14,700 --> 00:13:18,490
הם באמת איתרו אותו למדיסון סקוור גארדן,

242
00:13:18,660 --> 00:13:21,010
עלה לשם ונפגש עם משטרת ניו יורק

243
00:13:21,190 --> 00:13:22,540
ועשה לו פוליגרף.

244
00:13:22,710 --> 00:13:24,580
- וכשהלכו ללכת לראיין אותו,

245
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
הוא בהחלט שיתף פעולה בראיון.

246
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
הוא היה עם אנשים שאימתו את האליבי שלו.

247
00:13:30,410 --> 00:13:31,760
זה נבדק בכבדות.

248
00:13:31,940 --> 00:13:34,940
היה לו אליבי מכוסה ברזל.

249
00:13:35,110 --> 00:13:38,860
- הסיבה מאחורי שלושת מעשי הוונדליזם הללו

250
00:13:39,030 --> 00:13:41,820
בבית של היבס עדיין לא ידוע.

251
00:13:41,990 --> 00:13:43,910
זה כמו מכת שומות, אתה יודע?

252
00:13:44,080 --> 00:13:46,390
חקירה אחת מתה למשך שישה חודשים,

253
00:13:46,560 --> 00:13:48,210
משהו צץ.

254
00:13:51,350 --> 00:13:54,520
– ביום הרצח חלפתי על פני בית בני הזוג היבס.

255
00:13:54,700 --> 00:13:57,530
שמתי לב שזה נראה כמו מישהו ממש מהר

256
00:13:57,700 --> 00:14:00,790
חונה מול הבית.

257
00:14:00,970 --> 00:14:03,490
המכונית פנתה לכיוון הלא נכון,

258
00:14:03,660 --> 00:14:06,800
והוא לא חנה כמו שצריך.

259
00:14:06,970 --> 00:14:09,410
זה היה שברולט כחול מונטה קרלו.

260
00:14:11,630 --> 00:14:13,800
אמרתי מיד למשטרה שהשכן שלנו,

261
00:14:13,980 --> 00:14:17,240
אפריל אטקינס, נוהגת במונטה קרלו כחולה.

262
00:14:18,810 --> 00:14:23,070
- ג'וי ואפריל היו חברים, חברים בשכונה.

263
00:14:23,250 --> 00:14:26,380
הרבה, הרבה ימים הייתי חוזר הביתה מהעבודה,

264
00:14:26,560 --> 00:14:29,170
להחנות את האופנוע שלי, ללכת בבית,

265
00:14:29,340 --> 00:14:32,560
ואפריל תשב שם.

266
00:14:32,740 --> 00:14:34,300
ואכן קנינו סיר

267
00:14:34,480 --> 00:14:36,390
מבעלה של אפריל, בוב, פעם או פעמיים.

268
00:14:38,870 --> 00:14:41,960
- בגיל 12 סיפרתי למשטרה

269
00:14:42,140 --> 00:14:45,230
שמעתי את אמא שלי בטלפון עם השכנה שלנו,

270
00:14:45,400 --> 00:14:47,490
רוברט אטקינס.

271
00:14:47,660 --> 00:14:49,450
היא רכשה כמות קטנה של מריחואנה

272
00:14:49,620 --> 00:14:52,840
מרוברט, והיא ביקשה החזר.

273
00:14:53,020 --> 00:14:54,800
המשטרה הודיעה שהיא תבדוק את זה.

274
00:14:54,980 --> 00:14:57,110
- הבלשים בדקו את עסקת הסמים.

275
00:14:57,280 --> 00:15:00,460
הייתה מחלוקת לגבי האיכות.

276
00:15:00,630 --> 00:15:01,720
זה היה סתם זבל.

277
00:15:01,900 --> 00:15:03,590
ג'וי התלוננה.

278
00:15:03,770 --> 00:15:06,470
יכול להיות שהיה ויכוח על זה?

279
00:15:06,640 --> 00:15:08,900
יכול להיות שיש לכמות הקטנה של מריחואנה

280
00:15:09,080 --> 00:15:12,170
הייתה נקודת המפנה שהרגע הורידה אותו מהקצה?

281
00:15:19,220 --> 00:15:20,830
- התעלומות האפלות ביותר לא תמיד מתחילות

282
00:15:21,000 --> 00:15:24,050
בסמטה או בכביש אחורי.

283
00:15:24,220 --> 00:15:26,490
לעתים קרובות הם מתחילים בבית.

284
00:15:26,660 --> 00:15:29,840
ככל שהחקירה מתרחבת, כך מתרחב רדיוס החשד

285
00:15:30,010 --> 00:15:34,800
לשכנים שלנו, למקום העבודה שלנו, לקהילה שלנו.

286
00:15:34,970 --> 00:15:36,580
כשאנחנו גרים בעיירות קטנות,

287
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
בקרוב לא נותרו זרים לשאול אותם.

288
00:15:39,410 --> 00:15:42,460
ואז אנחנו מבינים את האמת הנוראה.

289
00:15:42,630 --> 00:15:45,680
הרוצח הוא אחד מאיתנו.

290
00:15:49,810 --> 00:15:52,470
- הבלשים בודקים את רוברט אטקינס

291
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
ולמד שיש לו את האליבי הזה שמוכיח

292
00:15:54,820 --> 00:15:56,340
הוא לא יכול היה לבצע את הרצח של ג'וי.

293
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
הוא היה בפוקנוס, אזור נופש

294
00:15:59,260 --> 00:16:03,570
כשעה וחצי בערך מצפון למחוז באקס.

295
00:16:03,740 --> 00:16:06,310
- כמו כן, אפריל ורוברט אטקינס הודו

296
00:16:06,480 --> 00:16:08,660
לבעלות על מונטה קרלו כחול בהיר,

297
00:16:08,830 --> 00:16:11,400
אבל רוברט טען שזה היה צבע אחר,

298
00:16:11,570 --> 00:16:15,140
והוא צייר אותו בכחול לאחר הרצח של ג'וי.

299
00:16:15,320 --> 00:16:20,450
השוטרים דיברו עם אטקינס בשובו מהפוקונוס,

300
00:16:20,630 --> 00:16:22,720
והוא נוקה.

301
00:16:25,540 --> 00:16:29,200
- בינתיים, עלתה מוביל נוסף.

302
00:16:29,370 --> 00:16:33,990
ביום הרצח, מספר שכנים ראו שני אנשים

303
00:16:34,160 --> 00:16:38,040
בדלת הכניסה של ג'וי, הוזמנה לביתה,

304
00:16:38,210 --> 00:16:41,080
עוזב את הבית 35 דקות לאחר מכן.

305
00:16:43,870 --> 00:16:46,960
- אמרתי לבלשים שאמא שלי מעוניינת להצטרף

306
00:16:47,130 --> 00:16:50,130
הכנסייה הבפטיסטית של בנסלם,

307
00:16:50,310 --> 00:16:54,180
והשר הזה עקב אחרי זה.

308
00:16:54,360 --> 00:16:57,970
הכומר, שמו היה פיורי אורלנדו,

309
00:16:58,140 --> 00:17:00,880
והאדם השני היה שותף לכנסייה

310
00:17:01,060 --> 00:17:03,450
בשם מדיסון ל.דיי.

311
00:17:06,980 --> 00:17:10,810
רישומים הראו שמדיסון ל.דיי

312
00:17:10,980 --> 00:17:15,330
היה בעל גיליון ראפ נרחב, עבר פלילי נרחב,

313
00:17:15,510 --> 00:17:17,730
והיו לו נטיות אלימות.

314
00:17:17,900 --> 00:17:21,690
התיאוריה הייתה, אולי, אולי המקורב הכפיל את עצמו בחזרה

315
00:17:21,860 --> 00:17:23,910
ותקף את ג'וי בביתה.

316
00:17:24,080 --> 00:17:26,170
ואולי המניע היה מיני.

317
00:17:26,340 --> 00:17:29,220
והשכן מאחור של משפחת היבס נזכר

318
00:17:29,390 --> 00:17:33,570
שומע במיוחד את ג'וי היבס ואדם זכר

319
00:17:33,740 --> 00:17:38,310
נכנס לוויכוח סוער בביתה של ג'וי.

320
00:17:38,490 --> 00:17:42,930
ציר הזמן הזה מתאים בדיוק לציר הזמן המוכר לנו

321
00:17:43,100 --> 00:17:48,410
כאשר הכומר פיורי אורלנדו ומדיסון דיי עזבו את ביתה של ג'וי.

322
00:17:48,580 --> 00:17:52,410
– מן הסתם, השר שביקר בבית הביא

323
00:17:52,590 --> 00:17:55,370
אסיר לשעבר איתו.

324
00:17:55,550 --> 00:17:59,510
גם אם הבחור הזה ראה את האור והשתנה

325
00:17:59,680 --> 00:18:02,860
ועבד עם השר,

326
00:18:03,030 --> 00:18:05,210
שהרס אותי.

327
00:18:05,380 --> 00:18:09,300
- אבל מסתבר שחיו שני גברים

328
00:18:09,470 --> 00:18:12,000
עם אותו שם במחוז בקס,

329
00:18:12,170 --> 00:18:13,700
תאריכי לידה קרובים מאוד.

330
00:18:16,960 --> 00:18:20,140
- באיזו מוזרות מוזרה של צירוף מקרים,

331
00:18:20,310 --> 00:18:24,750
היו לנו שני מדיסון ל' ימים שגרנו באותו אזור,

332
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
והשוטרים ערבבו את השמות

333
00:18:27,010 --> 00:18:28,620
במהלך החקירה.

334
00:18:28,930 --> 00:18:32,280
מדיסון ל' דיי, שהייתה חברה בכנסייה הזו,

335
00:18:32,450 --> 00:18:35,760
היה אדם בגודל ממוצע, לא פושע.

336
00:18:35,940 --> 00:18:40,940
היום השני של מדיסון ל' שהיה לנו גיליון ראפ עבורו היה ענק.

337
00:18:41,120 --> 00:18:42,940
הוא היה 6'7".

338
00:18:43,120 --> 00:18:46,770
- הכומר וחבר הכנסייה, מדיסון ל. דיי,

339
00:18:46,950 --> 00:18:50,650
חזר לכנסייה, נכנס לכנסייה,

340
00:18:50,820 --> 00:18:53,560
שני אנשים ביחד כל הזמן.

341
00:18:53,740 --> 00:18:56,910
מעולם לא ראיתי מישהו נכנס או יוצא

342
00:18:57,090 --> 00:18:58,700
של רצח קודם.

343
00:19:01,960 --> 00:19:07,010
כל כך כעסתי שחזרתי להתחלה.

344
00:19:07,180 --> 00:19:09,360
זה פשוט--התבשלתי.

345
00:19:11,710 --> 00:19:14,630
- הדבר היחיד שקובר את האמת טוב יותר מאש

346
00:19:14,800 --> 00:19:16,540
הוא זמן.

347
00:19:16,720 --> 00:19:19,540
כל מבוי סתום, כל שנה שחולפת,

348
00:19:19,720 --> 00:19:21,630
זה מזיז לנו.

349
00:19:21,810 --> 00:19:23,770
אנחנו מפסיקים לסמוך אחד על השני.

350
00:19:23,940 --> 00:19:26,250
אנחנו מפסיקים לבטוח בעצמנו.

351
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
- רק המשכתי לחשוב, זה לעולם לא ייפתר.

352
00:19:33,780 --> 00:19:37,000
לעולם לא נשיג צדק משפחתי.

353
00:19:38,740 --> 00:19:40,570
דיוויד היה חוזר הביתה מהקולג'

354
00:19:40,740 --> 00:19:42,700
ולך לדפוק על הדלת שלהם שם

355
00:19:42,870 --> 00:19:44,310
במשטרה ואומר,

356
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
יש משהו חדש?

357
00:19:46,140 --> 00:19:47,660
מה קורה?

358
00:19:47,830 --> 00:19:49,920
ופשוט לא היה כלום.

359
00:19:52,660 --> 00:19:56,020
- חלף למעלה מעשור,

360
00:19:56,190 --> 00:19:58,630
והלכתי למשטרה

361
00:19:58,800 --> 00:20:00,540
להתחנן בפניהם שיסתכלו על המקרה

362
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
ולראות אם הם יכולים לפתח לידים חדשים.

363
00:20:04,590 --> 00:20:06,590
הבלש, הוא אמר,

364
00:20:06,770 --> 00:20:10,120
אם מישהו יודע מי עשה את זה, זה אבא שלך.

365
00:20:15,170 --> 00:20:17,780
למה שהמשטרה תגיד לי את זה?

366
00:20:20,170 --> 00:20:22,650
מה יש להם שהם לא יכולים לחלוק איתי?

367
00:20:27,610 --> 00:20:31,230
- נראה די רע, לא?

368
00:20:43,190 --> 00:20:45,940
האמת לא משנה מה אתה רוצה.

369
00:20:46,110 --> 00:20:49,110
לא אכפת לו מהנרטיב הקטן והנוח שלך.

370
00:20:49,290 --> 00:20:53,200
האמת פשוט יושבת שם, שותקת בצללים,

371
00:20:53,380 --> 00:20:57,250
מחכה שהעיניים שלך יסתגלו סוף סוף.

372
00:20:59,470 --> 00:21:01,820
- הדמיון שלי השתולל.

373
00:21:01,990 --> 00:21:05,390
אמרתי לעצמי שאולי אבא שלי חייב למישהו כסף,

374
00:21:05,560 --> 00:21:07,830
או שעם המזג שלו, הוא בטח עשה משהו

375
00:21:08,000 --> 00:21:11,090
באמת להכעיס מישהו.

376
00:21:11,270 --> 00:21:15,970
- פתאום, דיוויד ואני הפסקנו לדבר.

377
00:21:16,140 --> 00:21:20,490
הייתי מנותקת לגמרי, אין תקשורת.

378
00:21:20,670 --> 00:21:23,670
הוא לא היה מחזיר לי שיחות טלפון.

379
00:21:23,840 --> 00:21:26,500
אמא של ג'וי, המשפחה שלנו,

380
00:21:26,670 --> 00:21:29,670
עם השנים נפטרו.

381
00:21:29,850 --> 00:21:33,460
האנשים האלה מתו והלכו לקברם

382
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
חושב שעשיתי את זה,

383
00:21:36,380 --> 00:21:40,900
שרצחתי את בתם, את אחותם.

384
00:21:41,080 --> 00:21:43,210
זה ממש מרגיז אותי.

385
00:21:43,380 --> 00:21:46,000
התגעגעתי לסיום לימודיו של דיוויד בקולג'.

386
00:21:46,170 --> 00:21:50,910
פספסתי הרבה דברים שמגיעים רק פעם אחת.

387
00:21:51,090 --> 00:21:52,650
זה היה הרסני עבורי.

388
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
- עברו שנים עד שדיברתי שוב עם אבא שלי.

389
00:21:59,970 --> 00:22:03,190
היו לי שיחות רבות עם סבא שלי, אביו,

390
00:22:03,360 --> 00:22:05,010
שאהבתי ובטחתי בו.

391
00:22:05,190 --> 00:22:08,710
והוא עזר לי לראות שאבא שלי לעולם לא היה

392
00:22:08,890 --> 00:22:12,240
לפגוע באמא שלי, ושלכולנו יש מנגנון משלנו

393
00:22:12,410 --> 00:22:15,500
של התמודדות עם טראומה ואבל.

394
00:22:16,940 --> 00:22:19,460
במהלך הזמן הזה, כל החברים שלי לאופנוענים,

395
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
הם היו שם בשבילי.

396
00:22:21,340 --> 00:22:23,510
אחרי כמעט שלוש שנים,

397
00:22:23,690 --> 00:22:27,250
אני זוכר שהיה לי צלי חזיר בחצר האחורית,

398
00:22:27,430 --> 00:22:30,820
והנה דוד בא מעבר לפינה.

399
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
התחלנו לדבר שוב.

400
00:22:35,170 --> 00:22:38,740
גיליתי שאמרו לילדים שלי

401
00:22:38,920 --> 00:22:41,620
שידעתי מי עשה את זה.

402
00:22:41,790 --> 00:22:46,010
השוטרים האלה בגדו במשפחה שלנו.

403
00:22:46,190 --> 00:22:47,880
רציתי תגמול.

404
00:22:50,800 --> 00:22:55,370
- במשך כל השנים כעסתי ממש.

405
00:22:55,540 --> 00:22:58,150
יש משהו שלא נעשה,

406
00:22:58,330 --> 00:23:00,370
ואתה לעולם לא תרגיש שלם

407
00:23:00,550 --> 00:23:02,770
עד שתבין את זה.

408
00:23:05,160 --> 00:23:08,730
אז הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו לעשות זה ללכת לתקשורת.

409
00:23:12,080 --> 00:23:15,690
- המאמר ההוא שדיוויד עשה, הוא הצית אש.

410
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
התיק נפתח לרווחה.

411
00:23:19,040 --> 00:23:20,390
כוחו של העט.

412
00:23:26,050 --> 00:23:32,710
- אתה יכול להבחין בכנות שלי בכתבה ההיא שאני כועס

413
00:23:32,880 --> 00:23:36,410
ושאני כבר לא משחק יפה עם המשטרה,

414
00:23:36,580 --> 00:23:38,540
שאני בעצם מצביע אצבעות.

415
00:23:38,720 --> 00:23:41,850
יש משהו שהם לא מספרים לנו.

416
00:23:42,020 --> 00:23:46,200
- מה מונע מזה להיפתר?

417
00:23:46,380 --> 00:23:48,900
רצינו תשובות למה.

418
00:23:49,070 --> 00:23:52,120
זה הכניס הרבה ביקורת על המשטרה,

419
00:23:52,300 --> 00:23:56,430
וזה גרם להם להקצות מחדש את התיק הקר.

420
00:23:58,210 --> 00:24:01,090
- התיק הזה קיבל מערכת עיניים חדשה.

421
00:24:01,260 --> 00:24:03,480
הבלשים הוגשו והתאספו

422
00:24:03,650 --> 00:24:05,350
כל פיסת מידע שהם יכולים

423
00:24:05,530 --> 00:24:07,960
וראיינו כמה שיותר אנשים.

424
00:24:08,140 --> 00:24:11,140
- הבלשים הסתכלו בראיות מהעבר

425
00:24:11,310 --> 00:24:13,360
כדי לוודא שהם נבדקו שוב,

426
00:24:13,530 --> 00:24:16,230
כולל שיחת הטלפון, שבה שומע דוד

427
00:24:16,410 --> 00:24:20,060
רוברט אטקינס מאיים על אמו.

428
00:24:20,240 --> 00:24:23,890
סיפרתי למשטרה, שמעתי את אמא שלי בטלפון.

429
00:24:24,070 --> 00:24:25,980
יכולתי לשמוע את השכן שלנו, רוברט אטקינס,

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
צורח עליה.

431
00:24:30,460 --> 00:24:33,470
- שמעתי את זה בפעם הראשונה מעל 20 שנה

432
00:24:33,640 --> 00:24:36,560
אחרי שהבן שלי אמר למשטרה.

433
00:24:36,730 --> 00:24:39,080
ג'וי מעולם לא סיפרה לי על שיחת הטלפון ההיא

434
00:24:39,260 --> 00:24:41,950
כי המזג שהיה לי באותו זמן,

435
00:24:42,130 --> 00:24:45,090
היא יודעת שזה היה חומר נפץ.

436
00:24:46,920 --> 00:24:49,180
- צוות החקירה החדש, אמרו,

437
00:24:49,350 --> 00:24:52,830
בואו נחזור על ההיבט של רוברט אטקינס

438
00:24:53,010 --> 00:24:55,450
של המקרה הזה.

439
00:24:55,620 --> 00:24:59,230
אנחנו יודעים שחנתה מונטה קרלו כחולה

440
00:24:59,410 --> 00:25:03,060
ממש מול הבית ביום הרצח.

441
00:25:03,240 --> 00:25:07,070
רוברט אטקינס טען שהמכונית שלו הייתה בצבע כהה יותר

442
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
בזמן הרצח.

443
00:25:08,940 --> 00:25:12,680
הוא אמר שהוא צבע אותו מחדש בכחול שבועות לאחר מכן.

444
00:25:12,850 --> 00:25:15,640
- מתוך תמונה משפחתית של אטקינס שצולמה שבועות ספורים

445
00:25:15,810 --> 00:25:17,730
לפני הרצח של ג'וי, גילינו את זה

446
00:25:17,900 --> 00:25:19,770
מונטה קרלו של רוברט היה כחול,

447
00:25:19,950 --> 00:25:22,650
אז זה נצבע מחדש לפני הרצח של ג'וי.

448
00:25:22,820 --> 00:25:24,950
אז אנחנו יודעים שרוברט ואפריל שיקרו

449
00:25:25,130 --> 00:25:26,870
לגבי צביעת המכונית.

450
00:25:27,040 --> 00:25:29,830
אבל בראיון הוא חזר על הטענה הזו

451
00:25:30,000 --> 00:25:32,790
שהיה לו אליבי.

452
00:25:32,960 --> 00:25:37,710
אחד האליבים של רוברט היה עמיתה לעבודה של אפריל, טניה.

453
00:25:37,880 --> 00:25:40,660
רוברט טען שבזמן הרצח,

454
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
בשעה 12:00 הוא היה בבית ודיבר עם טניה.

455
00:25:44,540 --> 00:25:46,980
היא סיפקה הצהרה לפיה היא אכן טלפה

456
00:25:47,150 --> 00:25:51,200
הבית של מר אטקינס, אבל היא ציינה את השעה

457
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
היה בין 13:00 ל-13:30.

458
00:25:54,330 --> 00:25:56,460
והחוקרים המקוריים לא

459
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
לתפוס את חוסר העקביות הזה.

460
00:26:02,210 --> 00:26:04,730
- הוא עוד טוען אז לא היה

461
00:26:04,910 --> 00:26:07,080
מספיק זמן לו ולאשתו

462
00:26:07,260 --> 00:26:09,480
ושני ילדיהם להגיע לפוקונוס

463
00:26:09,650 --> 00:26:11,520
לטיול סוף השבוע שלהם

464
00:26:11,700 --> 00:26:13,960
ושלא יכול היה להיות בשני מקומות בבת אחת.

465
00:26:17,220 --> 00:26:20,050
- בני הזוג אטקינס הזמינו למלון בפוקנוס

466
00:26:20,230 --> 00:26:25,100
שעתיים נסיעה בשעה 5:00 ביום הרצח.

467
00:26:25,270 --> 00:26:28,280
אז זה נתן להם חמש שעות אחרי הרצח

468
00:26:28,450 --> 00:26:31,060
לעלות לשם.

469
00:26:31,240 --> 00:26:36,150
זה היה אפשרי ב-100% שהוא רצח את ג'וי,

470
00:26:36,330 --> 00:26:39,510
ארז את המשפחה שלו, עשה את שיחת הטלפון,

471
00:26:39,680 --> 00:26:42,420
וברח לפוקונו.

472
00:26:42,600 --> 00:26:44,860
האליבי התפרק.

473
00:26:45,030 --> 00:26:48,430
הדברים האלה הוחמצו על ידי החוקרים ב-1991.

474
00:26:51,430 --> 00:26:56,350
ואז, להפתעת כולם, אפריל אטקינס, אשתו של רוברט,

475
00:26:56,520 --> 00:26:58,960
הופיע במשטרת העיר בריסטול.

476
00:26:59,130 --> 00:27:01,960
מה שהיא מתארת, זה היה פשוט מזעזע.

477
00:27:04,440 --> 00:27:07,580
אנחנו מדברים עם אפריל אטקינס.

478
00:27:24,810 --> 00:27:28,550
- הראיון היה מטריף.

479
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
היא הייתה המפתח.

480
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
- עם הזמן, החשד מתפוגג אט אט ברקע.

481
00:27:44,610 --> 00:27:48,230
הדממה משתלטת במקום בו חי פעם הצחוק.

482
00:27:48,400 --> 00:27:50,010
האבל מתקשה.

483
00:27:50,190 --> 00:27:51,750
התקווה מתפוגגת.

484
00:27:51,930 --> 00:27:56,630
ואז מישהו מדבר, והכל ממהר בחזרה.

485
00:27:56,800 --> 00:27:59,320
רק שהפעם, הזיכרונות נראים אחרת--

486
00:27:59,500 --> 00:28:04,240
חד יותר, חזק יותר, בלתי אפשרי להתעלם ממנו.

487
00:28:17,340 --> 00:28:22,430
- בשנת 1991, אפריל היה בן 24.

488
00:28:22,610 --> 00:28:24,870
היה לה ילד צעיר.

489
00:28:25,050 --> 00:28:28,440
והיא חיה במערכת יחסים פוגענית.

490
00:28:28,610 --> 00:28:30,140
- זה היה גרוע.

491
00:28:30,310 --> 00:28:32,490
הצעקות והצרחות והקרבות

492
00:28:32,660 --> 00:28:36,670
שהגיע מהבית הזה היה פשוט מעבר לאמונה.

493
00:28:46,280 --> 00:28:50,200
- במשך עשרות שנים היא פחדה לדבר נגדו.

494
00:28:50,380 --> 00:28:54,290
אבל עכשיו, היא נפרדה מרוברט.

495
00:28:54,470 --> 00:28:57,640
זה היה עולם אחר לגמרי, אדם אחר לגמרי.

496
00:28:57,820 --> 00:29:00,120
היא רצתה לבוא נקייה.

497
00:29:00,300 --> 00:29:03,390
היא רצתה לנקות את מצפונה.

498
00:29:03,560 --> 00:29:05,260
זו הייתה הפריצה הגדולה.

499
00:29:05,430 --> 00:29:06,700
זה היה זה.

500
00:29:23,760 --> 00:29:26,890
רוברט אטקינס, הוא הודה שהוא דקר מישהו

501
00:29:27,060 --> 00:29:28,940
והצית את הבית.

502
00:29:29,110 --> 00:29:30,940
הוא אמר לה להתקשר מהעבודה,

503
00:29:31,110 --> 00:29:33,240
והם נסעו אל הפוקנוס.

504
00:29:35,460 --> 00:29:39,030
ההקלטה של ​​אפריל הייתה ענקית.

505
00:29:39,210 --> 00:29:41,820
אבל לא היו לנו ראיות DNA.

506
00:29:41,990 --> 00:29:44,430
לא היו לנו ראיות מצולמות.

507
00:29:45,650 --> 00:29:49,040
אז ניסינו צורות שונות של מעקב אלקטרוני.

508
00:29:50,830 --> 00:29:54,050
אמרנו לאפריל להתקשר לרוברט ולהגיד, תראה,

509
00:29:54,220 --> 00:29:56,270
המשטרה כאן למטה לדבר איתי

510
00:29:56,440 --> 00:29:58,570
על הרצח של ג'וי.

511
00:30:18,860 --> 00:30:22,160
- בינתיים עשיתי שיחות טלפון

512
00:30:22,340 --> 00:30:24,170
לבני משפחה ולאנשים

513
00:30:24,340 --> 00:30:25,950
שהכיר את רוברט בחייו המוקדמים.

514
00:30:53,410 --> 00:30:59,720
- כשהיה נער, רוברט תקף את דודתו.

515
00:30:59,900 --> 00:31:04,640
הוא ניסה לחנוק אותה באמצעות חוט טלפון

516
00:31:04,810 --> 00:31:09,600
והשאיר אותה למות, ואז נמלט.

517
00:31:09,780 --> 00:31:13,260
- זה היה חד משמעי שרוברט ביצע את המעשים האלה,

518
00:31:13,430 --> 00:31:16,000
ומאוחר יותר הוא הועמד לדין בבית משפט לנוער

519
00:31:16,170 --> 00:31:19,350
והיה אחראי למתקפה על דודה שרלין.

520
00:31:54,170 --> 00:31:57,260
זה צייר תמונה של מסוכן מאוד,

521
00:31:57,430 --> 00:31:58,960
אדם מאיים.

522
00:31:59,260 --> 00:32:01,740
אבל אחרי הווידוי באפריל, למרבה הצער,

523
00:32:01,920 --> 00:32:04,830
שהראיות לא בוצעו.

524
00:32:09,750 --> 00:32:12,710
- אלו הפרטים שמחזיקים אותי ער בלילה.

525
00:32:12,880 --> 00:32:15,930
איך הם לא עשו כלום עם הווידוי של אפריל?

526
00:32:16,100 --> 00:32:17,710
- עם התיק הזה, בפעם הראשונה

527
00:32:17,890 --> 00:32:19,410
כשהם אמרו שאין להם ראיות,

528
00:32:19,580 --> 00:32:20,980
זה היה אמין.

529
00:32:21,200 --> 00:32:26,370
אבל בפעם השנייה, אתה מתחיל לשאול שאלות.

530
00:32:26,550 --> 00:32:31,250
חשבתי שהמשטרה מסתירה דברים.

531
00:32:31,420 --> 00:32:33,900
- היו כמה דברים שהיו די חשודים.

532
00:32:34,080 --> 00:32:37,470
כעת אנו מנסים לחפש מידע בעצמנו.

533
00:32:39,560 --> 00:32:42,830
- מועדון האופנועים שלי, החברים שלי לאופנוענים,

534
00:32:43,000 --> 00:32:47,570
כל הבחורים האלה גייסו פרס עבור מידע.

535
00:32:47,740 --> 00:32:53,790
ולפני שידעתי, הפרס הגיע ל-$50,000.

536
00:32:58,840 --> 00:33:02,450
כן, הזקנים האלה, שום אופנוענים מגעילים לא הגיעו.

537
00:33:05,460 --> 00:33:08,070
והמילה הגיעה לאופנוען הזה.

538
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
בילי בארקר הרים אותי, והלכנו לבר.

539
00:33:11,850 --> 00:33:15,420
ואבא של בארקר הוא שוטר בדימוס.

540
00:33:15,600 --> 00:33:17,470
יש לו הרבה קשרים.

541
00:33:19,210 --> 00:33:21,560
בילי אמר, שמעתי ברחוב

542
00:33:21,730 --> 00:33:25,040
שאטקינס היה CI,

543
00:33:25,220 --> 00:33:26,910
מודיע חסוי.

544
00:33:28,650 --> 00:33:31,050
זה היה כזה אגרוף בטן.

545
00:33:31,220 --> 00:33:35,440
רשויות אכיפת החוק קברו את כל העניין הזה ופשוט שחררו אותו.

546
00:33:43,360 --> 00:33:47,460
- פלצנו את דרכנו לתוך מחוז בקס

547
00:33:47,630 --> 00:33:50,410
הפרקליטות.

548
00:33:50,590 --> 00:33:54,380
הבלש הנקס וג'ן שורן הסתבכו במקרה.

549
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
- כשהפכתי להיות התובע המחוזי,

550
00:33:58,290 --> 00:34:00,380
רציתי לוודא שאנחנו מאובטחים

551
00:34:00,560 --> 00:34:01,900
התוצאה עבור המשפחה

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,120
שהגיע להם וחיכו לו

553
00:34:03,300 --> 00:34:04,860
לכל כך הרבה זמן.

554
00:34:05,040 --> 00:34:06,820
גילינו את זה

555
00:34:07,000 --> 00:34:09,170
רוברט אטקינס היה מודיע סמים,

556
00:34:09,350 --> 00:34:12,260
ולבלשי הסמים האלה מ-1991 היו

557
00:34:12,440 --> 00:34:15,610
מערכת יחסים איתו בתפקיד הזה.

558
00:34:26,060 --> 00:34:28,670
- רוברט אטקינס נהנה מכך שהוא קיבל טיפ

559
00:34:28,840 --> 00:34:31,110
שהוא חשוד.

560
00:34:31,280 --> 00:34:35,630
היה לו היתרון הזה של זמן וכדי להבין את הסיפור שלו.

561
00:34:35,810 --> 00:34:37,630
- בלשי סמים,

562
00:34:37,810 --> 00:34:40,250
המטפלים שלו כמודיעים חסויים,

563
00:34:40,420 --> 00:34:42,640
שלח הודעה לרוברט אטקינס

564
00:34:42,810 --> 00:34:45,950
נותן לו אזהרה ללכת לתקן את האליבי שלך

565
00:34:46,120 --> 00:34:48,780
ולספק מספיק זמן ומידע

566
00:34:48,950 --> 00:34:53,130
להתחמק מהמשטרה.

567
00:34:53,300 --> 00:34:58,740
- הסתבכתי עם הרצח של ג'וי היבס ב-2021.

568
00:34:58,920 --> 00:35:00,350
מה קרה קודם?

569
00:35:00,570 --> 00:35:02,310
יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים.

570
00:35:02,490 --> 00:35:06,060
לא נוצר דיווח על שיחה זו

571
00:35:06,230 --> 00:35:08,840
בין חוקרי הסמים

572
00:35:09,010 --> 00:35:11,970
ורוברט אטקינס.

573
00:35:12,150 --> 00:35:14,460
זה לא נורמלי.

574
00:35:15,720 --> 00:35:17,850
למרבה הצער, הפוליטיקה

575
00:35:18,020 --> 00:35:19,900
ואישים של עבודת המשטרה

576
00:35:20,070 --> 00:35:24,120
הפריע לעבודה בפועל ב-1991.

577
00:35:25,900 --> 00:35:31,470
זה יכול היה להיפתר תוך מספר ימים,

578
00:35:31,650 --> 00:35:35,520
אבל הם הגנו על מודיע סמים.

579
00:35:37,780 --> 00:35:39,570
- יש כמה דברים ספציפיים,

580
00:35:39,740 --> 00:35:41,350
עם היתרון בדיעבד,

581
00:35:41,530 --> 00:35:44,350
הלוואי שהיה נעשה אחרת.

582
00:35:44,530 --> 00:35:49,660
אבל עכשיו היינו צריכים את הסמכויות של חבר המושבעים הגדול החוקר.

583
00:35:49,840 --> 00:35:52,230
העלינו את חקירת ההצתה

584
00:35:52,410 --> 00:35:55,410
וכל שאר הראיות הנסיבתיות החזקות.

585
00:35:55,580 --> 00:35:57,930
- לאחר מספר חודשים של חבר המושבעים הגדול

586
00:35:58,110 --> 00:36:02,240
שמיעת עדות, זו הייתה הצגה פה אחד

587
00:36:02,420 --> 00:36:05,200
על רצח מדרגה ראשונה.

588
00:36:05,380 --> 00:36:07,770
בואו נעשה צדק.

589
00:36:07,940 --> 00:36:09,340
- עברו יותר מ-30 שנה מאז

590
00:36:09,510 --> 00:36:11,210
אם ממחוז בקס נרצחה.

591
00:36:11,380 --> 00:36:13,910
ועכשיו שכנה לשעבר, שנעצרה על מותה,

592
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
עומד סוף סוף למשפט.

593
00:36:17,780 --> 00:36:19,260
- וואו, וואו.

594
00:36:19,430 --> 00:36:21,650
אני זוכר את היום ההוא.

595
00:36:21,830 --> 00:36:24,530
- היינו צריכים את זה. זה היה הניצחון שלנו.

596
00:36:24,700 --> 00:36:27,960
זה היה 30 כמה שנים בשלב זה עכשיו.

597
00:36:28,140 --> 00:36:31,580
אתה יודע, 30 שנה.

598
00:36:33,660 --> 00:36:36,010
רוברט אטקינס, בן זונה,

599
00:36:36,190 --> 00:36:38,060
לא יסתכל לי בעיניים.

600
00:36:38,230 --> 00:36:41,410
הוא ישב שם אוחז בתנ"ך.

601
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
ורק היו לי מחשבות לקחת

602
00:36:43,460 --> 00:36:47,370
התנ"ך ההוא יצא מידו והכה בו בראשו.

603
00:36:48,980 --> 00:36:52,030
רוברט אטקינס מעולם לא הודה בפשע,

604
00:36:52,210 --> 00:36:55,770
וההצתה נקבעה כדי לכסות את הראיות.

605
00:36:55,950 --> 00:36:59,120
- בשנת 1991, לאף אחד לא היה את הכוח

606
00:36:59,300 --> 00:37:03,260
לשמר ראיות DNA, אבל הייתה לנו תקשורת

607
00:37:03,430 --> 00:37:06,440
בין רוברט אטקינס לאפריל אטקינס,

608
00:37:06,610 --> 00:37:10,050
עדת ראייה מודה שראתה את בעלה

609
00:37:10,220 --> 00:37:12,660
לחזור הביתה מכוסה בדם.

610
00:37:12,830 --> 00:37:15,580
והראיה הקריטית שעלתה

611
00:37:15,750 --> 00:37:18,320
היה כאשר בנו של רוברט אטקינס העיד.

612
00:37:18,490 --> 00:37:20,890
כאשר עומתים עם הראיות,

613
00:37:21,060 --> 00:37:23,760
הוא הודה שאביו כמעט הודה

614
00:37:23,930 --> 00:37:28,330
לרצח אישה ואז נמלט לפוקונוס

615
00:37:28,500 --> 00:37:30,550
בעקבות הרצח שלה.

616
00:37:30,720 --> 00:37:33,990
- רוברט אטקינס בן ה-56, נידון למאסר עולם

617
00:37:34,160 --> 00:37:38,210
היום בגלל מקרה קר מאפריל 1991.

618
00:37:38,380 --> 00:37:41,340
השופט אומר שזה היה אטקינס שהרג את ג'וי,

619
00:37:41,520 --> 00:37:44,170
נדלק במזג לוהט בקרב המר שלו

620
00:37:44,340 --> 00:37:46,170
איתה על מריחואנה.

621
00:37:46,350 --> 00:37:49,310
התובעים אומרים שהוא רצה לנקום.

622
00:37:49,480 --> 00:37:52,180
- כאשר פסק הדין האשמה הזה ניתן,

623
00:37:52,350 --> 00:37:54,010
הסתכלנו אחד על השני, וידענו שעשינו את זה.

624
00:37:54,180 --> 00:37:56,270
סוף סוף יש לנו צדק למשפחתה של ג'וי.

625
00:37:59,320 --> 00:38:02,490
הלכתי בצל הזה 30 שנה,

626
00:38:02,670 --> 00:38:05,580
צל הספק.

627
00:38:05,760 --> 00:38:10,070
לאחר שהתייחסו אליו כפושע,

628
00:38:10,240 --> 00:38:12,460
בתור רוצח,

629
00:38:12,630 --> 00:38:16,070
היום שבו כל החשד נעלם,

630
00:38:16,250 --> 00:38:18,330
כל כך שמחתי.

631
00:38:18,510 --> 00:38:22,510
היה לי אמון מחודש באנשים.

632
00:38:22,690 --> 00:38:29,480
- אנו נרגשים מהתוצאה של פסק הדין היום.

633
00:38:29,650 --> 00:38:32,390
אנחנו מרגישים שסוף סוף יצא הצדק.

634
00:38:32,570 --> 00:38:34,870
אנו מצטערים שלקח 32 שנים להגיע לכאן.

635
00:38:41,920 --> 00:38:45,540
שמחתי שהוא הולך לכלא,

636
00:38:45,710 --> 00:38:50,540
ורצח הון פירושו ללא שחרור על תנאי.

637
00:38:50,710 --> 00:38:53,060
אני מקווה כשהוא ימות,

638
00:38:53,240 --> 00:38:56,200
הם ישטפו את השרידים המחורבנים שלו

639
00:38:56,370 --> 00:38:58,980
לרדת בביוב הרצפה בכלא בנר.

640
00:39:01,510 --> 00:39:03,510
אבל לא הרגשתי צדק.

641
00:39:06,600 --> 00:39:09,300
בכל זאת, אני לא יכול לישון בלילה.

642
00:39:09,470 --> 00:39:13,780
המשטרה, הדליקו אותנו במשך שנים.

643
00:39:13,960 --> 00:39:17,570
זו לא הייתה רק חוסר יכולת גס.

644
00:39:17,740 --> 00:39:19,740
זו הייתה שחיתות.

645
00:39:19,920 --> 00:39:24,750
זה היה שנים של כיסוי מערכתי.

646
00:39:24,920 --> 00:39:28,670
זו קבוצה של בלשים המשחקים תובע,

647
00:39:28,840 --> 00:39:33,280
שופטים, ומושבעים, וקובעים בעצמם

648
00:39:33,450 --> 00:39:36,540
איך נראה צדק.

649
00:39:36,720 --> 00:39:40,460
- זה היה ניצחון חלול.

650
00:39:40,630 --> 00:39:44,030
לעולם לא אדע למה הם חשבו

651
00:39:44,200 --> 00:39:50,600
היה כל כך חשוב להשאיר את רוברט אטקינס בלתי ניתן לגעת.

652
00:39:50,770 --> 00:39:53,650
הוא צריך לחיות את חייו,

653
00:39:53,820 --> 00:39:58,480
שבו שלי נגרס לחתיכות בגיל 16.

654
00:39:58,650 --> 00:40:00,780
אני במצלמה?

655
00:40:00,960 --> 00:40:02,790
בסדר, חבר"ה, תהנו.

656
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
- ביי.

657
00:40:04,790 --> 00:40:09,920
עכשיו כל מה שאני יכול לעשות זה פשוט להיות האדם הטוב ביותר

658
00:40:10,100 --> 00:40:13,100
שאני יכול להיות כדי לכבד אותה.

659
00:40:15,890 --> 00:40:19,370
- אמא שלי לא זכתה לפגוש את הנכדים שלה.

660
00:40:19,540 --> 00:40:22,200
היא מעולם לא זכתה לפגוש את אחייניתה היפה

661
00:40:22,370 --> 00:40:24,240
והאחיין המדהים שלה.

662
00:40:24,420 --> 00:40:26,070
ובכן, זה חדר השינה שלי.

663
00:40:26,240 --> 00:40:27,900
הנה המדף שלי.

664
00:40:28,070 --> 00:40:30,250
תגיד משהו, אמא. הדגים שלך?

665
00:40:30,420 --> 00:40:31,770
- כן.

666
00:40:31,950 --> 00:40:34,120
אמא שלי הייתה החברה הכי טובה שלי.

667
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
אני מעדיף להיות איתה

668
00:40:36,470 --> 00:40:38,430
מכל אחד אחר בעולם.

669
00:40:38,610 --> 00:40:42,440
אני מנסה לשמור על הזיכרון שלה בחיים.

670
00:40:42,610 --> 00:40:45,350
אני מרגיש שאני חייב לה את זה.

671
00:40:45,530 --> 00:40:48,270
ולא הייתי מפסיק לחינם.

672
00:40:53,050 --> 00:40:54,880
- לעולם אל תפסיק.

673
00:40:55,060 --> 00:40:57,100
רדפו תמיד אחר האמת.

674
00:40:57,280 --> 00:40:58,450
הנה היא באה.

675
00:40:58,630 --> 00:40:59,840
- שלום.

676
00:41:01,370 --> 00:41:02,590
תסרוקת חדשה.

677
00:41:02,760 --> 00:41:04,980
היא הולכת בסגנון קליפורניה עכשיו.

678
00:41:05,150 --> 00:41:06,110
בְּסֵדֶר.

679
00:41:06,280 --> 00:41:07,630
נדבר איתך מאוחר יותר.

680
00:41:11,550 --> 00:41:13,160
- האתגר של אכיפת החוק הוא

681
00:41:13,340 --> 00:41:16,640
להישאר אובייקטיבי ולהיצמד לעובדות הקרות והקשות.

682
00:41:16,820 --> 00:41:18,650
אבל מה אם העובדות משקרות?

683
00:41:18,820 --> 00:41:20,950
מה אם הרמזים מעורפלים,

684
00:41:21,130 --> 00:41:23,520
וכל מה שנשאר לך זה אינסטינקט בטן?

685
00:41:23,690 --> 00:41:26,090
הפושע החכם חושש מהחוק.

686
00:41:26,260 --> 00:41:28,870
הם צריכים לפחד יותר מהאינטואיציה של המשפחה.

687
00:41:29,050 --> 00:41:30,830
אני הרלן קובן.

688
00:41:31,010 --> 00:41:32,180
לילה טוב.

