1
00:00:03,780 --> 00:00:04,910
- هارلان، هنا.

2
00:00:05,350 --> 00:00:06,830
- سيداتي وسادتي، هارلان كوبن.

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,570
- إنه أعظم كاتب إثارة.

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,010
- اوا، هيا.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,710
- كتب كوبن أكثر من 30 كتابًا من أكثر الكتب مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,840
- مع أكثر من عشرة برامج تلفزيونية وأفلام ناجحة.

7
00:00:21,450 --> 00:00:23,370
- في كل قصصنا، نفس السؤال--

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,370
ما الذي جعل القاتل يعبر هذا الخط؟

9
00:00:33,850 --> 00:00:35,470
أنا هارلان كوبين.

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,030
أنا أكتب الألغاز لأنني أحب الإجابات.

11
00:00:38,210 --> 00:00:41,120
لكن الحياة الواقعية لا تسير دائمًا بهذه الطريقة.

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,560
في العالم الحقيقي، الإجابات بعيدة المنال.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,520
إنهم يظلون في الظلام، بعيدًا عن متناول أيديهم.

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,610
في بعض الأحيان لا يأتون،

15
00:00:49,780 --> 00:00:51,350
وهو ما لفت انتباهي عنه

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,530
القتل المأساوي لجوي هيبس,

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,830
قضية ظلت باردة لمدة ثلاثة عقود

18
00:00:56,010 --> 00:01:00,450
وتركت عائلة غير قادرة على المضي قدمًا، حتى الآن.

19
00:01:00,620 --> 00:01:03,360
وهنا يبدأ لغزنا.

20
00:01:05,450 --> 00:01:07,930
- تشتبه الشرطة الآن في حدوث خطأ في الوفاة المأساوية

21
00:01:08,110 --> 00:01:10,630
للمرأة المحلية جوي هيبس التي تم العثور على جثتها

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,590
أمس في حريق منزل.

23
00:01:14,680 --> 00:01:18,380
- كنت وحيدًا في الغالب خلال كل هذا.

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,160
لم نتحدث حقا عن ذلك.

25
00:01:20,420 --> 00:01:23,640
من قتل أمي قد يعود في أي وقت

26
00:01:23,820 --> 00:01:25,730
بالنسبة لي ولأختي.

27
00:01:25,910 --> 00:01:27,820
كان مرعبا.

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,830
- لقد عشت في مقاطعة باكس طوال حياتي،

29
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
مع العلم أن هناك قاتل هناك.

30
00:01:36,570 --> 00:01:40,310
كنت أشعر دائمًا، هل هذا الشخص سيعود؟

31
00:01:40,490 --> 00:01:43,490
- أمي كانت إنسانة رحيمة،

32
00:01:43,660 --> 00:01:46,450
وكان لديها الكثير من الحياة والكثير من الطاقة.

33
00:01:46,620 --> 00:01:50,150
لقد علمتني أن أكون رجلاً.

34
00:01:50,320 --> 00:01:54,110
أريد أن يغضب العالم.

35
00:01:54,280 --> 00:01:56,590
لدينا أفراد من العائلة ذهبوا إلى قبرهم

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,680
عدم معرفة من هو القاتل.

37
00:01:58,850 --> 00:02:01,420
- أردنا الإجابات، فذهبنا لتحريك القدر.

38
00:02:01,590 --> 00:02:04,210
- لقد مرت 20 عامًا على جريمة قتل لم تُحل.

39
00:02:04,380 --> 00:02:08,820
لم أكن خائفًا من إشعال النار في المدينة بأكملها.

40
00:02:08,990 --> 00:02:11,910
لقد أصبح الأمر أشبه بالهوس.

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
دعونا نحصل على العدالة.

42
00:02:19,260 --> 00:02:21,440
- حدثت جريمة هنا.

43
00:02:21,610 --> 00:02:24,440
الماضي ليس كما بدا.

44
00:02:24,620 --> 00:02:27,360
تبين أن القصة المروية هي خداع.

45
00:02:27,530 --> 00:02:29,620
وفقط عندما تكون متأكدًا من أن لديك الإجابة--

46
00:02:29,800 --> 00:02:32,540
- 911، ما هو عنوان الطوارئ الخاص بك؟

47
00:02:32,710 --> 00:02:34,450
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟

48
00:02:34,630 --> 00:02:37,330
- هناك تطور أخير.

49
00:02:45,600 --> 00:02:49,990
- كان يوم 19 أبريل 1991 يومًا ربيعيًا جميلاً.

50
00:02:50,170 --> 00:02:53,690
كان حينا هادئا جدا، وطبقة عاملة.

51
00:02:53,860 --> 00:02:57,480
كان عمري 12 سنة، وفي ذلك اليوم تلقيت

52
00:02:57,650 --> 00:02:59,170
شهادة شرف.

53
00:02:59,480 --> 00:03:01,220
وكنت متحمسًا جدًا للعودة إلى المنزل وإظهار والدتي.

54
00:03:01,390 --> 00:03:03,870
وكنت أعلم أنها ستكون فخورة بي حقًا.

55
00:03:04,050 --> 00:03:06,530
وبينما كنت أسير في الممر،

56
00:03:06,700 --> 00:03:08,490
بدأت ألاحظ وجود دخان

57
00:03:08,660 --> 00:03:10,750
تتصاعد من المنزل.

58
00:03:10,920 --> 00:03:12,970
وعلى الفور شعرت بالذعر.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,800
- جاء اثنان من الجيران إلى المدرسة لإحضاري

60
00:03:18,980 --> 00:03:20,720
وقال، عليك أن تعود إلى المنزل.

61
00:03:20,890 --> 00:03:22,810
لقد حدث حريق في منزلك

62
00:03:24,900 --> 00:03:26,770
- لقد لفت انتباه أحد الجيران الذي كان بالخارج

63
00:03:26,940 --> 00:03:29,420
القيام ببعض الأعمال في الحديقة وبدأ بالصراخ،

64
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
اتصل بالرقم 911.

65
00:03:30,810 --> 00:03:32,080
- 911، ما هي حالتك الطارئة؟

66
00:03:32,250 --> 00:03:33,860
- نزلت من السيارة .

67
00:03:34,030 --> 00:03:38,080
لقد كانت فوضى مطلقة.

68
00:03:38,260 --> 00:03:39,780
- أتلقى المكالمة.

69
00:03:39,950 --> 00:03:42,300
جهاز النداء الخاص بي ينطفئ.

70
00:03:42,480 --> 00:03:46,400
سبنسر درايف، لحريق المسكن.

71
00:03:48,310 --> 00:03:50,790
كان المنزل مليئا بالدخان، ولاحظت ذلك

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
كنا نتجه نحو مستوى منخفض في المطبخ،

73
00:03:52,570 --> 00:03:55,190
رأيت الشعلات الأربعة مشتعلة على الموقد.

74
00:03:55,360 --> 00:03:57,140
لذلك قمت بإيقاف تشغيلهم.

75
00:03:57,320 --> 00:03:59,670
أخذنا خط الخرطوم إلى غرفة النوم الخلفية

76
00:03:59,840 --> 00:04:02,110
عندما لاحظت أن هناك

77
00:04:02,280 --> 00:04:03,980
شيء بجانبي كان غريبا.

78
00:04:04,150 --> 00:04:07,550
ثم أدركت أنه كان شخصًا.

79
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
لذلك قمت بالنقر على كتف صديقي.

80
00:04:10,380 --> 00:04:12,640
قلت، هناك جثة هنا علينا أن نخرجها.

81
00:04:16,640 --> 00:04:18,080
- كان في الواقع سائق سيارة الإسعاف

82
00:04:18,250 --> 00:04:21,870
الذي أخبرني أن أمي ماتت.

83
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
كانت تبلغ من العمر 36 عامًا،

84
00:04:25,130 --> 00:04:28,310
ربما 110 جنيه، رياضي للغاية.

85
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
في ذهني، لم تكن هناك طريقة

86
00:04:30,570 --> 00:04:33,660
أنها لن تكون قادرة على التسلق من النافذة أو الهروب.

87
00:04:33,830 --> 00:04:35,230
- ولم يكن له أي معنى.

88
00:04:35,400 --> 00:04:36,790
كانت قوية.

89
00:04:36,970 --> 00:04:38,750
كانت أمي قد خرجت.

90
00:04:38,930 --> 00:04:40,620
كان عمري 16 عامًا.

91
00:04:40,800 --> 00:04:43,150
لقد ظللت أقول، ماذا حدث؟

92
00:04:43,320 --> 00:04:46,060
ماذا--ماذا حدث؟

93
00:04:46,240 --> 00:04:49,240
ثم أتذكر والدي وهو يسحبني،

94
00:04:49,410 --> 00:04:53,590
وأتذكره وهو يقترب من المنزل.

95
00:04:53,770 --> 00:04:57,200
وكانوا يعيقونه.

96
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
- اعتقدت أنه كان خطأي.

97
00:05:01,250 --> 00:05:04,170
تم العثور على جثة أمي في غرفة نومي.

98
00:05:04,340 --> 00:05:08,690
وفي ذهني قلت لنفسي أنه سلك تمديد

99
00:05:08,870 --> 00:05:13,090
أو أن حوض السمك اشتعلت فيه النيران بطريقة ما.

100
00:05:13,260 --> 00:05:14,440
- قولي شيئا يا أمي.

101
00:05:14,610 --> 00:05:16,400
- تلك أسماكك؟

102
00:05:16,570 --> 00:05:19,270
- أمي، اخرجي من غرفة نومي، من فضلك.

103
00:05:19,440 --> 00:05:20,880
- عفوا للعيش.

104
00:05:23,670 --> 00:05:25,280
- سلك تمديد سيئ أو شيء من هذا القبيل،

105
00:05:25,450 --> 00:05:27,630
ربما كانت تعبث به

106
00:05:27,800 --> 00:05:29,630
وتعرضت للصعق بالكهرباء.

107
00:05:29,800 --> 00:05:32,020
لكننا في منزل يحترق،

108
00:05:32,200 --> 00:05:34,240
والموقد لا يزال مضاءً.

109
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
وكانت هناك عدة حرائق مضاءة

110
00:05:36,590 --> 00:05:39,940
في غرف مختلفة غير متصلة ببعضها البعض.

111
00:05:40,120 --> 00:05:43,290
- من خلال العمل في مكان الحادث، تقرر ذلك

112
00:05:43,470 --> 00:05:44,990
موقد الغاز قيد التشغيل،

113
00:05:45,210 --> 00:05:50,260
وهناك سلة مهملات تحترق أيضًا.

114
00:05:50,430 --> 00:05:53,440
حريقين منفصلين في غرفة واحدة--

115
00:05:53,610 --> 00:05:56,180
في تلك المرحلة، سيكون حريقًا متعمدًا.

116
00:06:02,100 --> 00:06:04,490
- أول يومين بعد وفاة أمي،

117
00:06:04,660 --> 00:06:08,580
أتذكر عندما كنت في الثانية عشرة من عمري أحاول أن أفهم

118
00:06:08,750 --> 00:06:11,190
لماذا لم يتوقف العالم.

119
00:06:11,370 --> 00:06:13,410
كان الأطفال لا يزالون يذهبون إلى المدرسة،

120
00:06:13,590 --> 00:06:16,590
أنه لا تزال هناك برمجة على شاشة التلفزيون.

121
00:06:16,760 --> 00:06:21,070
لكنني شعرت وكأن عالمي قد انتهى تمامًا.

122
00:06:21,250 --> 00:06:24,900
أتذكر في جنازتها، سيارة متوقفة أمامها،

123
00:06:25,080 --> 00:06:28,250
اثنان من المحققين مع عدسة مقربة

124
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
مجرد الجلوس هناك، والتقاط الصور للجميع

125
00:06:30,600 --> 00:06:32,260
الدخول والخروج من الجنازة.

126
00:06:34,480 --> 00:06:38,310
- وبعد بضعة أيام، سمعت عماتي وأعمامتي

127
00:06:38,480 --> 00:06:40,530
والأجداد يتحدثون في الطابق العلوي.

128
00:06:40,700 --> 00:06:42,570
وشيء--

129
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
كان هناك خطأ.

130
00:06:45,270 --> 00:06:50,060
- في تشريح الجثة، تقرر أن الحريق لم يحدث

131
00:06:50,230 --> 00:06:53,970
كان سبب الوفاة، أنها تعرضت للطعن

132
00:06:54,150 --> 00:06:56,280
عدة مرات، وكان هناك

133
00:06:56,450 --> 00:06:59,240
أيضا علامات الاختناق.

134
00:07:00,550 --> 00:07:03,370
- أتذكر أن المحقق يأتي.

135
00:07:03,550 --> 00:07:06,460
ويقول إنها جريمة قتل.

136
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
لقد كنت بجوار الجثة.

137
00:07:16,170 --> 00:07:18,040
لقد كانت مدمرة.

138
00:07:18,220 --> 00:07:20,300
- النار هي الغطاء النهائي .

139
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
النيران تستهلك القرائن، والفوضى، والحقيقة.

140
00:07:24,570 --> 00:07:28,440
لكن ما لا يمكنهم محوه هو ذكرياتنا.

141
00:07:31,530 --> 00:07:33,930
- كانت هذه الحالة محيرة للعقل.

142
00:07:34,100 --> 00:07:36,890
من يريد قتل جوي؟

143
00:07:37,060 --> 00:07:40,800
تبدأ في النظر إلى الأشخاص الأقرب إلى الضحية

144
00:07:40,980 --> 00:07:44,680
لأنه المكان الأكثر منطقية للبدء.

145
00:07:44,850 --> 00:07:48,290
بدأ ضباط الشرطة مع الزوج.

146
00:07:48,460 --> 00:07:49,940
- كان والدي عصبيا.

147
00:07:50,120 --> 00:07:53,510
سوف ينفجر.

148
00:07:53,690 --> 00:07:56,080
- أمي كانت الجانب الناعم.

149
00:07:56,250 --> 00:07:57,950
كان والدي هو الجانب الصعب.

150
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
- أين كنت في الجحيم؟

151
00:08:00,170 --> 00:08:01,690
- لقد كنت أحاول الحصول على دراجتي،

152
00:08:01,870 --> 00:08:03,870
وبعد ذلك صفرت أمي في وجهي. - افعل ما؟

153
00:08:04,040 --> 00:08:07,000
كان من المفترض أن تكون في المنزل بحلول الساعة 8:00.

154
00:08:07,180 --> 00:08:08,920
هل تعرف ما هو الوقت؟

155
00:08:09,090 --> 00:08:10,570
- أنا آسف.

156
00:08:13,270 --> 00:08:15,880
- تشارلي، زوج جوي، يعاني من مشاكل الغضب.

157
00:08:16,060 --> 00:08:19,060
كان لديه لحية كبيرة ووشم،

158
00:08:19,230 --> 00:08:21,020
شربت البيرة والأعشاب المدخنة،

159
00:08:21,190 --> 00:08:22,450
ركب دراجته النارية.

160
00:08:22,630 --> 00:08:23,890
إنه راكب الدراجة النارية.

161
00:08:24,240 --> 00:08:25,540
تساءل بعض الناس عما إذا كان جزءًا

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
من عصابة الدراجات النارية.

163
00:08:27,850 --> 00:08:29,810
كان لديه تلك السمعة.

164
00:08:29,980 --> 00:08:33,600
هل يمكن أن يبدأ هذا كحجة صغيرة؟

165
00:08:33,770 --> 00:08:36,030
وبعد ذلك كانت هناك مكالمة هاتفية.

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,470
أدلى أحد زملاء عمل Joy's بإفادة للشرطة

167
00:08:40,650 --> 00:08:43,560
أن تشارلي اتصل بها في العمل بطريقة تهديدية

168
00:08:43,740 --> 00:08:45,740
في يوم القتل.

169
00:08:47,610 --> 00:08:49,480
- تم استجوابه عدة مرات من قبل الشرطة.

170
00:08:49,650 --> 00:08:52,530
كان لدي كل هذا الشك في ذهني أن والدي

171
00:08:52,700 --> 00:08:54,880
كان له علاقة بهذا.

172
00:08:55,050 --> 00:08:57,010
- داخل المجتمع والجوار،

173
00:08:57,180 --> 00:08:59,060
كانت هناك شبهات حول والدي.

174
00:08:59,230 --> 00:09:00,490
هل يمكن أن يكون لديه؟

175
00:09:00,670 --> 00:09:01,540
هل فعل ذلك؟

176
00:09:08,500 --> 00:09:10,720
- أنت مستعد؟

177
00:09:20,080 --> 00:09:23,690
- عمل المباحث لا يقتصر فقط على بصمات الأصابع والألياف.

178
00:09:23,860 --> 00:09:27,820
يتعلق الأمر بقراءة الناس، وتحليل لغة أجسادهم،

179
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
تضع نفسك في مكانهم.

180
00:09:35,270 --> 00:09:41,050
- قرر أصدقاؤنا أن نتفق أنا وجوي على موعد

181
00:09:41,230 --> 00:09:43,010
على مضمار السباق المحلي.

182
00:09:45,100 --> 00:09:48,670
لقد وقعت حقًا في حبها على الفور.

183
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
كانت في الهواء الطلق.

184
00:09:50,500 --> 00:09:51,890
كانت تحب صيد السمك.

185
00:09:52,060 --> 00:09:53,500
كانت تحب البستنة.

186
00:09:56,240 --> 00:09:58,900
كان لدى جوي وظيفة رائعة كمساعد طبي

187
00:09:59,070 --> 00:10:01,900
مع طبيب بارز، وكان لدي مهنة

188
00:10:02,070 --> 00:10:03,600
مع واحدة من أكبر الشركات العقارية

189
00:10:03,770 --> 00:10:05,690
كنجار.

190
00:10:05,860 --> 00:10:08,120
أطفالنا كانوا مزدهرين--

191
00:10:08,300 --> 00:10:10,870
الحلم الأمريكي.

192
00:10:11,040 --> 00:10:12,610
كنا على قمة العالم.

193
00:10:22,010 --> 00:10:26,230
- اعتقدت أن شيئًا كهذا لا يمكن أن يحدث لنا أبدًا.

194
00:10:26,400 --> 00:10:31,230
لم أستطع أن أصدق أنني كنت مشتبهاً به في هذه القضية.

195
00:10:31,410 --> 00:10:35,240
ثلاثة من رجال الشرطة ومخبر أو اثنين

196
00:10:35,410 --> 00:10:38,020
بدأت تسألني الأسئلة في ذلك اليوم.

197
00:10:39,980 --> 00:10:42,510
وقد بدأ المحققون بالفعل

198
00:10:42,680 --> 00:10:47,250
سيناريو "تشارلي هيبس قتل زوجته".

199
00:10:47,420 --> 00:10:50,820
بعد اختبار كشف الكذب الثالث

200
00:10:50,990 --> 00:10:53,000
لقد غضبت.

201
00:10:53,170 --> 00:10:56,090
لقد ظلوا يلاحقونني، ويستجوبونني.

202
00:10:56,260 --> 00:11:00,610
كان المحققون يحاولون إلصاق تهمة القتل هذه بي.

203
00:11:00,790 --> 00:11:02,870
- على الرغم من أنهم نظروا إلى أشخاص آخرين مختلفين،

204
00:11:03,050 --> 00:11:07,360
كان من المنطقي أكثر أن يكون لتشارلي علاقة بالأمر.

205
00:11:07,530 --> 00:11:10,490
ولكن كان لديه عذر.

206
00:11:10,670 --> 00:11:14,410
- في ذلك اليوم، مدير الممتلكات من العمل

207
00:11:14,580 --> 00:11:18,320
أضبط جدول أعمالي في قسم إطفاء فيلادلفيا.

208
00:11:18,500 --> 00:11:21,200
لقد كنت هناك لمقابلتهم لإجراء الإصلاحات

209
00:11:21,370 --> 00:11:23,940
لنظام إنذار الحريق الخاص بهم.

210
00:11:24,110 --> 00:11:27,730
كنت مع موظف آخر بدوام كامل

211
00:11:27,900 --> 00:11:30,250
طوال الوقت.

212
00:11:33,510 --> 00:11:36,730
- في ذلك الوقت، وجد المحققون دليلاً آخر

213
00:11:36,910 --> 00:11:39,000
من خلال العائلة.

214
00:11:39,170 --> 00:11:43,480
- أخبرت الشرطة، قبل أسابيع من مقتل أمي،

215
00:11:43,650 --> 00:11:45,790
تحطمت جميع إطارات سيارتها الأربعة.

216
00:11:48,960 --> 00:11:51,530
- قالت الأسرة للمحققين

217
00:11:51,710 --> 00:11:54,190
كانت هناك حالات تخريب.

218
00:11:54,360 --> 00:11:57,840
وقد تحطمت إطارات إحدى مركبات عائلة هيبس.

219
00:11:58,020 --> 00:12:00,800
لقد حاول شخص ما ركل الباب الخلفي للداخل.

220
00:12:00,980 --> 00:12:04,760
كما تم إلقاء حجر من خلال النافذة

221
00:12:04,940 --> 00:12:06,420
في الجزء الأمامي من المنزل.

222
00:12:06,590 --> 00:12:08,160
حدثت جميع المشكلات الثلاثة في الأشهر

223
00:12:08,330 --> 00:12:09,770
المؤدية إلى القتل.

224
00:12:10,030 --> 00:12:12,600
- اعتقدنا أنه ربما حاول شخص ما الاقتحام

225
00:12:12,770 --> 00:12:17,430
وشعرت بالخوف أو الأذى في الحي.

226
00:12:17,600 --> 00:12:19,690
لكنني لم أكن متأكدا.

227
00:12:21,430 --> 00:12:24,610
- أتذكر أنهم سألونا، هل كنتم تتقاتلون مع أحد؟

228
00:12:24,780 --> 00:12:27,740
هل سيفعل أحد أصدقائك هذا؟

229
00:12:27,920 --> 00:12:31,350
- من هم الشخصيات المشبوهة في حينا؟

230
00:12:31,530 --> 00:12:34,140
حسنًا، الجميع يعرف أندي ويلسون.

231
00:12:36,490 --> 00:12:39,280
- جيمس أندرو ويلسون، الذي اختاره آندي،

232
00:12:39,450 --> 00:12:42,230
عرف الجميع أنه كان عابرا.

233
00:12:42,410 --> 00:12:44,720
وقد رآه العديد من الجيران

234
00:12:44,890 --> 00:12:48,280
داخل وخارج منزل شاغر في المبنى،

235
00:12:48,460 --> 00:12:51,980
وكان ويلسون يشتبه في تعاطيه المخدرات.

236
00:12:54,070 --> 00:12:56,470
- والدي حقا لم يحب هذا الرجل.

237
00:12:56,640 --> 00:13:00,560
لقد دخل السجن وخرج منه وكان له ماض متقلب.

238
00:13:00,730 --> 00:13:02,600
- حاول المحققون تعقبه،

239
00:13:02,780 --> 00:13:07,690
لكن لم يتم العثور عليه في أي مكان حتى تلقوا معلومات سرية.

240
00:13:07,870 --> 00:13:11,350
- غادر جيمس ويلسون وانضم إلى السيرك.

241
00:13:14,700 --> 00:13:18,490
لقد تعقبوه في الواقع إلى ماديسون سكوير جاردن،

242
00:13:18,660 --> 00:13:21,010
ذهب إلى هناك واجتمع مع قسم شرطة نيويورك

243
00:13:21,190 --> 00:13:22,540
وكشف الكذب له.

244
00:13:22,710 --> 00:13:24,580
- وعندما ذهبوا لمقابلته،

245
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
لقد كان متعاونًا للغاية في المقابلة.

246
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
لقد كان مع الأفراد الذين تحققوا من عذر غيابه.

247
00:13:30,410 --> 00:13:31,760
لقد تم فحصها بشدة.

248
00:13:31,940 --> 00:13:34,940
كان لديه عذر صارم.

249
00:13:35,110 --> 00:13:38,860
- السبب وراء هذه الأعمال التخريبية الثلاثة

250
00:13:39,030 --> 00:13:41,820
في منزل هيبس لا يزال مجهولا.

251
00:13:41,990 --> 00:13:43,910
إنه مثل ضرب الخلد، هل تعلم؟

252
00:13:44,080 --> 00:13:46,390
تحقيق واحد يموت لمدة ستة أشهر،

253
00:13:46,560 --> 00:13:48,210
شيء ينبثق.

254
00:13:51,350 --> 00:13:54,520
- في يوم القتل، مررت بمنزل عائلة هيبس.

255
00:13:54,700 --> 00:13:57,530
لقد لاحظت أنه يبدو وكأنه شخص ما بسرعة

256
00:13:57,700 --> 00:14:00,790
متوقفة أمام المنزل.

257
00:14:00,970 --> 00:14:03,490
السيارة كانت متجهة للإتجاه الخاطئ

258
00:14:03,660 --> 00:14:06,800
ولم تكن متوقفة بشكل صحيح.

259
00:14:06,970 --> 00:14:09,410
لقد كانت سيارة تشيفي مونت كارلو زرقاء.

260
00:14:11,630 --> 00:14:13,800
- أخبرت الشرطة على الفور أن جارتنا،

261
00:14:13,980 --> 00:14:17,240
أبريل أتكينز، تقود سيارة مونت كارلو زرقاء.

262
00:14:18,810 --> 00:14:23,070
- جوي وأبريل كانا صديقين، أصدقاء الحي.

263
00:14:23,250 --> 00:14:26,380
في كثير من الأيام كنت أعود إلى المنزل من العمل،

264
00:14:26,560 --> 00:14:29,170
أوقف دراجتي النارية، وأتجول في المنزل،

265
00:14:29,340 --> 00:14:32,560
وأبريل سيجلس هناك.

266
00:14:32,740 --> 00:14:34,300
وقمنا بشراء القدر

267
00:14:34,480 --> 00:14:36,390
من زوج أبريل، بوب، مرة أو مرتين.

268
00:14:38,870 --> 00:14:41,960
- عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، أبلغت الشرطة

269
00:14:42,140 --> 00:14:45,230
سمعت أمي تتحدث على الهاتف مع جارتنا،

270
00:14:45,400 --> 00:14:47,490
روبرت اتكينز.

271
00:14:47,660 --> 00:14:49,450
لقد اشترت كمية صغيرة من الماريجوانا

272
00:14:49,620 --> 00:14:52,840
من روبرت، وطلبت استرداد الأموال.

273
00:14:53,020 --> 00:14:54,800
وقالت الشرطة إنها ستحقق في الأمر.

274
00:14:54,980 --> 00:14:57,110
- بحث المحققون في صفقة المخدرات.

275
00:14:57,280 --> 00:15:00,460
كان هناك خلاف حول الجودة.

276
00:15:00,630 --> 00:15:01,720
لقد كانت مجرد خردة.

277
00:15:01,900 --> 00:15:03,590
اشتكت الفرح.

278
00:15:03,770 --> 00:15:06,470
هل كان من الممكن أن يكون هناك جدل حول هذا الأمر؟

279
00:15:06,640 --> 00:15:08,900
يمكن أن يكون هناك كمية صغيرة من الماريجوانا

280
00:15:09,080 --> 00:15:12,170
هل كانت نقطة التحول هي التي أبعدته عن الحافة؟

281
00:15:19,220 --> 00:15:20,830
- أحلك الألغاز لا تبدأ دائمًا

282
00:15:21,000 --> 00:15:24,050
في زقاق أو طريق خلفي.

283
00:15:24,220 --> 00:15:26,490
غالبًا ما يبدأون في المنزل.

284
00:15:26,660 --> 00:15:29,840
ومع اتساع نطاق التحقيق، يتسع نطاق الشكوك

285
00:15:30,010 --> 00:15:34,800
لجيراننا، مكان عملنا، مجتمعنا.

286
00:15:34,970 --> 00:15:36,580
عندما نعيش في المدن الصغيرة،

287
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
وسرعان ما لن يتبقى أي غرباء للتساؤل.

288
00:15:39,410 --> 00:15:42,460
وحينها ندرك الحقيقة المروعة.

289
00:15:42,630 --> 00:15:45,680
القاتل هو واحد منا.

290
00:15:49,810 --> 00:15:52,470
- المحققون ينظرون إلى روبرت أتكينز

291
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
وعلم أن لديه هذا العذر الذي يثبت

292
00:15:54,820 --> 00:15:56,340
لا يمكن أن يكون قد ارتكب جريمة قتل جوي.

293
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
لقد كان في منطقة منتجع بوكونوس

294
00:15:59,260 --> 00:16:03,570
حوالي ساعة ونصف أو نحو ذلك شمال مقاطعة باكس.

295
00:16:03,740 --> 00:16:06,310
- كما اعترف أبريل وروبرت أتكينز

296
00:16:06,480 --> 00:16:08,660
لامتلاك سيارة مونت كارلو زرقاء لامعة،

297
00:16:08,830 --> 00:16:11,400
لكن روبرت ادعى أنه كان بلون مختلف،

298
00:16:11,570 --> 00:16:15,140
وقد قام بطلائها باللون الأزرق بعد مقتل جوي.

299
00:16:15,320 --> 00:16:20,450
تحدث الضباط إلى أتكينز عند عودته من بوكونوس،

300
00:16:20,630 --> 00:16:22,720
وتمت تبرئته.

301
00:16:25,540 --> 00:16:29,200
- وفي الوقت نفسه، جاء دليل آخر.

302
00:16:29,370 --> 00:16:33,990
في يوم القتل، رأى العديد من الجيران شخصين

303
00:16:34,160 --> 00:16:38,040
عند باب جوي الأمامي، مدعوة إلى منزلها،

304
00:16:38,210 --> 00:16:41,080
مغادرة المنزل بعد 35 دقيقة.

305
00:16:43,870 --> 00:16:46,960
- أخبرت المحققين أن أمي مهتمة بالانضمام

306
00:16:47,130 --> 00:16:50,130
كنيسة بنسالم المعمدانية,

307
00:16:50,310 --> 00:16:54,180
وكان هذا الوزير يتابع ذلك.

308
00:16:54,360 --> 00:16:57,970
- القس، اسمه فوري أورلاندو،

309
00:16:58,140 --> 00:17:00,880
والرجل الثاني كان منتسبا للكنيسة

310
00:17:01,060 --> 00:17:03,450
اسمه ماديسون إل داي.

311
00:17:06,980 --> 00:17:10,810
كانت السجلات تظهر أن ماديسون إل داي

312
00:17:10,980 --> 00:17:15,330
كان لديه سجل حافل، وتاريخ إجرامي واسع،

313
00:17:15,510 --> 00:17:17,730
وكان لديه ميول عنيفة.

314
00:17:17,900 --> 00:17:21,690
ربما كانت النظرية هي أن الشريك قد عاد مرة أخرى

315
00:17:21,860 --> 00:17:23,910
وهاجمت جوي في منزلها.

316
00:17:24,080 --> 00:17:26,170
وربما كان الدافع جنسيا.

317
00:17:26,340 --> 00:17:29,220
ويتذكر الجار الخلفي لعائلة هيبس

318
00:17:29,390 --> 00:17:33,570
على وجه التحديد سماع جوي هيبس وفرد ذكر

319
00:17:33,740 --> 00:17:38,310
الدخول في جدال ساخن في منزل جوي.

320
00:17:38,490 --> 00:17:42,930
يتناسب هذا الجدول الزمني تمامًا مع الجدول الزمني الذي نعرفه

321
00:17:43,100 --> 00:17:48,410
عندما غادر القس فوري أورلاندو وماديسون داي منزل جوي.

322
00:17:48,580 --> 00:17:52,410
- من الواضح أن الوزير الذي زار المنزل أحضره

323
00:17:52,590 --> 00:17:55,370
المحكوم عليه السابق معه.

324
00:17:55,550 --> 00:17:59,510
حتى لو رأى هذا الرجل النور وتغير

325
00:17:59,680 --> 00:18:02,860
وكان يعمل مع الوزير

326
00:18:03,030 --> 00:18:05,210
الذي دمرني.

327
00:18:05,380 --> 00:18:09,300
- ولكن اتضح أنه كان هناك رجلان على قيد الحياة

328
00:18:09,470 --> 00:18:12,000
بنفس الاسم في مقاطعة باكس،

329
00:18:12,170 --> 00:18:13,700
تواريخ ميلاد قريبة جدًا.

330
00:18:16,960 --> 00:18:20,140
- من خلال صدفة غريبة،

331
00:18:20,310 --> 00:18:24,750
كان لدينا يومين ماديسون إل نعيش في نفس المنطقة،

332
00:18:24,920 --> 00:18:26,840
والضباط خلطوا الأسماء

333
00:18:27,010 --> 00:18:28,620
أثناء التحقيق.

334
00:18:28,930 --> 00:18:32,280
- ماديسون إل داي، الذي كان عضوًا في هذه الكنيسة،

335
00:18:32,450 --> 00:18:35,760
كان رجلاً متوسط الحجم، وليس مجرماً.

336
00:18:35,940 --> 00:18:40,940
كان يوم Madison L. الآخر الذي حصلنا على ورقة راب عنه عملاقًا.

337
00:18:41,120 --> 00:18:42,940
كان طوله 6'7".

338
00:18:43,120 --> 00:18:46,770
- القس وعضو الكنيسة ماديسون إل داي،

339
00:18:46,950 --> 00:18:50,650
عاد إلى الكنيسة، وسجل دخوله إلى الكنيسة،

340
00:18:50,820 --> 00:18:53,560
شخصين معًا طوال الوقت.

341
00:18:53,740 --> 00:18:56,910
لم أرى أحداً يقوم بتسجيل الدخول أو الخروج

342
00:18:57,090 --> 00:18:58,700
بجريمة قتل من قبل.

343
00:19:01,960 --> 00:19:07,010
- كنت غاضبًا جدًا من العودة إلى البداية.

344
00:19:07,180 --> 00:19:09,360
هذا فقط--لقد غليت.

345
00:19:11,710 --> 00:19:14,630
- الشيء الوحيد الذي يدفن الحقيقة أفضل من النار

346
00:19:14,800 --> 00:19:16,540
حان الوقت.

347
00:19:16,720 --> 00:19:19,540
كل طريق مسدود، كل عام يمر،

348
00:19:19,720 --> 00:19:21,630
إنها تبتعد عنا.

349
00:19:21,810 --> 00:19:23,770
نتوقف عن الثقة ببعضنا البعض.

350
00:19:23,940 --> 00:19:26,250
نتوقف عن الثقة بأنفسنا.

351
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
- ظللت أفكر، لن يتم حل هذا الأمر أبدًا.

352
00:19:33,780 --> 00:19:37,000
لن نحصل أبدًا على عدالة عائلتنا.

353
00:19:38,740 --> 00:19:40,570
سيعود ديفيد إلى المنزل من الكلية

354
00:19:40,740 --> 00:19:42,700
ويذهب ويطرق بابهم هناك

355
00:19:42,870 --> 00:19:44,310
في قسم الشرطة ويقول

356
00:19:44,480 --> 00:19:45,960
هل هناك أي شيء جديد؟

357
00:19:46,140 --> 00:19:47,660
ماذا يحدث هنا؟

358
00:19:47,830 --> 00:19:49,920
ولم يكن هناك أي شيء على الإطلاق.

359
00:19:52,660 --> 00:19:56,020
- لقد مر أكثر من عقد من الزمان،

360
00:19:56,190 --> 00:19:58,630
وذهبت إلى قسم الشرطة

361
00:19:58,800 --> 00:20:00,540
للترافع معهم للنظر في القضية

362
00:20:00,720 --> 00:20:02,760
ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم تطوير أي خيوط جديدة.

363
00:20:04,590 --> 00:20:06,590
وقال المحقق

364
00:20:06,770 --> 00:20:10,120
إذا كان أي شخص يعرف من فعل هذا، فهو والدك.

365
00:20:15,170 --> 00:20:17,780
لماذا ستخبرني الشرطة بذلك؟

366
00:20:20,170 --> 00:20:22,650
ما الذي لديهم ولا يمكنهم مشاركته معي؟

367
00:20:27,610 --> 00:20:31,230
- يبدو سيئا للغاية، أليس كذلك؟

368
00:20:43,190 --> 00:20:45,940
- الحقيقة لا تهتم بما تريد.

369
00:20:46,110 --> 00:20:49,110
لا يهتم بسردك الصغير المريح.

370
00:20:49,290 --> 00:20:53,200
الحقيقة تجلس هناك، صامتة في الظل،

371
00:20:53,380 --> 00:20:57,250
في انتظار عينيك لضبط أخيرا.

372
00:20:59,470 --> 00:21:01,820
- لقد انطلق مخيلتي.

373
00:21:01,990 --> 00:21:05,390
قلت لنفسي ربما والدي مدين لشخص ما بالمال،

374
00:21:05,560 --> 00:21:07,830
أو أنه بسبب أعصابه لا بد أنه فعل شيئًا ما

375
00:21:08,000 --> 00:21:11,090
لغضب شخص ما حقا.

376
00:21:11,270 --> 00:21:15,970
- فجأة، توقفت أنا وديفيد عن الحديث.

377
00:21:16,140 --> 00:21:20,490
لقد انقطعت تماما، لا يوجد اتصال.

378
00:21:20,670 --> 00:21:23,670
لم يرد على مكالماتي الهاتفية.

379
00:21:23,840 --> 00:21:26,500
والدة جوي، عائلتنا،

380
00:21:26,670 --> 00:21:29,670
على مر السنين مرت.

381
00:21:29,850 --> 00:21:33,460
مات هؤلاء الناس وذهبوا إلى قبرهم

382
00:21:33,640 --> 00:21:36,200
معتقدًا أنني فعلت هذا،

383
00:21:36,380 --> 00:21:40,900
أنني قتلت ابنتهم، أختهم.

384
00:21:41,080 --> 00:21:43,210
هذا يزعجني حقا.

385
00:21:43,380 --> 00:21:46,000
لقد فاتني تخرج ديفيد من الكلية.

386
00:21:46,170 --> 00:21:50,910
لقد فاتني الكثير من الأشياء التي تأتي مرة واحدة فقط.

387
00:21:51,090 --> 00:21:52,650
لقد كان مدمرا بالنسبة لي.

388
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
- مرت سنوات قبل أن أتحدث مع والدي مرة أخرى.

389
00:21:59,970 --> 00:22:03,190
لقد أجريت العديد من المحادثات مع جدي ووالده،

390
00:22:03,360 --> 00:22:05,010
الذي أحببته ووثقت به.

391
00:22:05,190 --> 00:22:08,710
وقد ساعدني على رؤية ما لم يكن والدي ليفعله أبدًا

392
00:22:08,890 --> 00:22:12,240
آذيت أمي، وأن لدينا جميعًا آليتنا الخاصة

393
00:22:12,410 --> 00:22:15,500
في التعامل مع الصدمات والحزن.

394
00:22:16,940 --> 00:22:19,460
- خلال ذلك الوقت، كل أصدقائي راكبي الدراجات النارية،

395
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
لقد كانوا هناك من أجلي.

396
00:22:21,340 --> 00:22:23,510
وبعد ثلاث سنوات تقريباً،

397
00:22:23,690 --> 00:22:27,250
أتذكر أنه كان لدي خنزير مشوي في الفناء الخلفي،

398
00:22:27,430 --> 00:22:30,820
وهنا يأتي ديفيد قاب قوسين أو أدنى.

399
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
بدأنا نتحدث مرة أخرى.

400
00:22:35,170 --> 00:22:38,740
اكتشفت أن أطفالي قد قيل لهم

401
00:22:38,920 --> 00:22:41,620
أنني أعرف من فعل هذا.

402
00:22:41,790 --> 00:22:46,010
هؤلاء رجال الشرطة خانوا عائلتنا.

403
00:22:46,190 --> 00:22:47,880
أردت الانتقام.

404
00:22:50,800 --> 00:22:55,370
- على مر السنين، كنت غاضبًا حقًا.

405
00:22:55,540 --> 00:22:58,150
هناك شيء لم يكتمل،

406
00:22:58,330 --> 00:23:00,370
ولن تشعر أبدًا بالكمال

407
00:23:00,550 --> 00:23:02,770
حتى تكتشف هذا.

408
00:23:05,160 --> 00:23:08,730
لذا فإن الشيء الوحيد الذي كنت أفكر في القيام به هو الذهاب إلى وسائل الإعلام.

409
00:23:12,080 --> 00:23:15,690
- تلك المقالة التي كتبها ديفيد، أشعلت النار.

410
00:23:15,870 --> 00:23:18,870
انفتحت القضية على مصراعيها.

411
00:23:19,040 --> 00:23:20,390
قوة القلم .

412
00:23:26,050 --> 00:23:32,710
- يمكنك أن تقول من خلال صراحتي في هذا المقال أنني غاضب

413
00:23:32,880 --> 00:23:36,410
وأنني لم أعد أتعامل بلطف مع الشرطة،

414
00:23:36,580 --> 00:23:38,540
أنني في الواقع أشير بأصابع الاتهام.

415
00:23:38,720 --> 00:23:41,850
هناك شيء لا يخبروننا به.

416
00:23:42,020 --> 00:23:46,200
- ما الذي يمنع حل هذا الأمر؟

417
00:23:46,380 --> 00:23:48,900
أردنا إجابات عن السبب.

418
00:23:49,070 --> 00:23:52,120
- وهذا يضع الكثير من التدقيق على الشرطة،

419
00:23:52,300 --> 00:23:56,430
ودفعتهم إلى إعادة تعيين القضية الباردة.

420
00:23:58,210 --> 00:24:01,090
- أعطيت هذه الحالة مجموعة جديدة من العيون.

421
00:24:01,260 --> 00:24:03,480
قدم المحققون وجمعوا

422
00:24:03,650 --> 00:24:05,350
كل قطعة من المعلومات التي يمكنهم الحصول عليها

423
00:24:05,530 --> 00:24:07,960
وأجروا مقابلات مع أكبر عدد ممكن من الناس.

424
00:24:08,140 --> 00:24:11,140
- نظر المحققون إلى الأدلة السابقة

425
00:24:11,310 --> 00:24:13,360
للتأكد من فحصهم مرة أخرى،

426
00:24:13,530 --> 00:24:16,230
بما في ذلك المكالمة الهاتفية التي يسمعها ديفيد

427
00:24:16,410 --> 00:24:20,060
روبرت أتكينز يهدد والدته.

428
00:24:20,240 --> 00:24:23,890
- لقد أخبرت الشرطة، وسمعت صوت أمي على الهاتف.

429
00:24:24,070 --> 00:24:25,980
كنت أسمع جارنا، روبرت أتكينز،

430
00:24:26,160 --> 00:24:27,500
يصرخ عليها.

431
00:24:30,460 --> 00:24:33,470
- سمعت ذلك لأول مرة منذ 20 عامًا

432
00:24:33,640 --> 00:24:36,560
بعد أن أخبر ابني الشرطة.

433
00:24:36,730 --> 00:24:39,080
جوي لم تخبرني قط عن تلك المكالمة الهاتفية

434
00:24:39,260 --> 00:24:41,950
بسبب المزاج الذي كان عندي في ذلك الوقت،

435
00:24:42,130 --> 00:24:45,090
إنها تعلم أنها كانت ستكون متفجرة.

436
00:24:46,920 --> 00:24:49,180
- فريق التحقيق الجديد، قالوا،

437
00:24:49,350 --> 00:24:52,830
دعونا نعيد النظر في جانب روبرت أتكينز

438
00:24:53,010 --> 00:24:55,450
من هذه الحالة.

439
00:24:55,620 --> 00:24:59,230
نحن نعلم أن سيارة مونتي كارلو الزرقاء كانت متوقفة

440
00:24:59,410 --> 00:25:03,060
مباشرة أمام المنزل في يوم القتل.

441
00:25:03,240 --> 00:25:07,070
ادعى روبرت أتكينز أن سيارته كانت ذات لون أغمق

442
00:25:07,240 --> 00:25:08,760
في وقت القتل.

443
00:25:08,940 --> 00:25:12,680
وقال إنه أعاد طلاءه باللون الأزرق بعد أسابيع.

444
00:25:12,850 --> 00:25:15,640
- من صورة عائلة أتكينز تم التقاطها بعد أسابيع فقط

445
00:25:15,810 --> 00:25:17,730
قبل مقتل جوي، اكتشفنا ذلك

446
00:25:17,900 --> 00:25:19,770
روبرت مونتي كارلو كان أزرق،

447
00:25:19,950 --> 00:25:22,650
لذلك تم إعادة طلاؤها قبل مقتل جوي.

448
00:25:22,820 --> 00:25:24,950
لذلك نحن نعلم أن روبرت وأبريل كذبا

449
00:25:25,130 --> 00:25:26,870
حول طلاء السيارة.

450
00:25:27,040 --> 00:25:29,830
ولكن في مقابلة، كرر هذا الادعاء

451
00:25:30,000 --> 00:25:32,790
أنه كان لديه عذر.

452
00:25:32,960 --> 00:25:37,710
- أحد أعذار روبرت كانت زميلة أبريل، تانيا.

453
00:25:37,880 --> 00:25:40,660
ادعى روبرت أنه في وقت القتل،

454
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
وفي الساعة 12:00 كان في المنزل وتحدث إلى تانيا.

455
00:25:44,540 --> 00:25:46,980
قدمت بيانًا تدعي فيه أنها اتصلت هاتفيًا

456
00:25:47,150 --> 00:25:51,200
منزل السيد أتكينز، لكنها ذكرت الوقت

457
00:25:51,370 --> 00:25:54,160
كان بين الساعة 1:00 و 1:30 بعد الظهر.

458
00:25:54,330 --> 00:25:56,460
والمحققون الأصليون لم يفعلوا ذلك

459
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
قبض على هذا التناقض.

460
00:26:02,210 --> 00:26:04,730
- ثم يدعي كذلك أنه لم يكن هناك

461
00:26:04,910 --> 00:26:07,080
الوقت الكافي له ولزوجته

462
00:26:07,260 --> 00:26:09,480
وطفليهما للوصول إلى بوكونوس

463
00:26:09,650 --> 00:26:11,520
لرحلتهم في عطلة نهاية الأسبوع

464
00:26:11,700 --> 00:26:13,960
وأنه لا يمكن أن يكون في مكانين في وقت واحد.

465
00:26:17,220 --> 00:26:20,050
- حجزت عائلة أتكينز فندقًا في بوكونوس

466
00:26:20,230 --> 00:26:25,100
على بعد ساعتين في الخامسة يوم وقوع الجريمة.

467
00:26:25,270 --> 00:26:28,280
وهذا أعطاهم خمس ساعات بعد القتل

468
00:26:28,450 --> 00:26:31,060
للصعود إلى هناك.

469
00:26:31,240 --> 00:26:36,150
- كان من الممكن بنسبة 100% أنه قتل جوي،

470
00:26:36,330 --> 00:26:39,510
جمع عائلته، وأجرى تلك المكالمة الهاتفية،

471
00:26:39,680 --> 00:26:42,420
وهرب إلى بوكونوس.

472
00:26:42,600 --> 00:26:44,860
انهارت ذريعة.

473
00:26:45,030 --> 00:26:48,430
وقد غاب عن المحققين هذه الأشياء في عام 1991.

474
00:26:51,430 --> 00:26:56,350
ثم، لمفاجأة الجميع، أبريل أتكينز، زوجة روبرت،

475
00:26:56,520 --> 00:26:58,960
ظهرت في قسم شرطة بلدة بريستول.

476
00:26:59,130 --> 00:27:01,960
ما وصفته كان صادمًا فحسب.

477
00:27:04,440 --> 00:27:07,580
- نحن نتحدث إلى أبريل أتكينز.

478
00:27:24,810 --> 00:27:28,550
- المقابلة كانت محيرة للعقل.

479
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
لقد كانت المفتاح.

480
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
- مع مرور الوقت، يتلاشى الشك ببطء في الخلفية.

481
00:27:44,610 --> 00:27:48,230
الصمت يسيطر على المكان الذي عاش فيه الضحك ذات يوم.

482
00:27:48,400 --> 00:27:50,010
الحزن يصلب.

483
00:27:50,190 --> 00:27:51,750
الأمل يتلاشى.

484
00:27:51,930 --> 00:27:56,630
ثم يتحدث شخص ما، وكل شيء يندفع مرة أخرى.

485
00:27:56,800 --> 00:27:59,320
هذه المرة فقط، تبدو الذكريات مختلفة..

486
00:27:59,500 --> 00:28:04,240
أكثر وضوحًا، وأعلى صوتًا، ومن المستحيل تجاهله.

487
00:28:17,340 --> 00:28:22,430
- في عام 1991، كان عمر أبريل 24 عامًا.

488
00:28:22,610 --> 00:28:24,870
كان لديها طفل صغير.

489
00:28:25,050 --> 00:28:28,440
وكانت تعيش في علاقة مسيئة.

490
00:28:28,610 --> 00:28:30,140
- كان سيئا.

491
00:28:30,310 --> 00:28:32,490
الصراخ والصراخ والقتال

492
00:28:32,660 --> 00:28:36,670
الذي جاء من ذلك المنزل كان لا يصدق.

493
00:28:46,280 --> 00:28:50,200
- لعقود من الزمن، كانت تخشى التحدث ضده علناً.

494
00:28:50,380 --> 00:28:54,290
لكنها الآن انفصلت عن روبرت.

495
00:28:54,470 --> 00:28:57,640
لقد كان عالمًا مختلفًا تمامًا، وشخصًا مختلفًا تمامًا.

496
00:28:57,820 --> 00:29:00,120
أرادت أن تصبح نظيفة.

497
00:29:00,300 --> 00:29:03,390
أرادت أن تبرئة ضميرها.

498
00:29:03,560 --> 00:29:05,260
وكان هذا استراحة كبيرة.

499
00:29:05,430 --> 00:29:06,700
كان هذا كل شيء.

500
00:29:23,760 --> 00:29:26,890
- روبرت أتكينز، اعترف بأنه طعن شخصًا ما

501
00:29:27,060 --> 00:29:28,940
وأضرموا النار في المنزل.

502
00:29:29,110 --> 00:29:30,940
قال لها أن تتصلي من العمل

503
00:29:31,110 --> 00:29:33,240
وقادوا السيارة إلى بوكونوس.

504
00:29:35,460 --> 00:29:39,030
كان تسجيل أبريل ضخمًا.

505
00:29:39,210 --> 00:29:41,820
لكن لم يكن لدينا دليل الحمض النووي.

506
00:29:41,990 --> 00:29:44,430
ولم يكن لدينا أي دليل فوتوغرافي.

507
00:29:45,650 --> 00:29:49,040
لذلك جربنا أشكالًا مختلفة من المراقبة الإلكترونية.

508
00:29:50,830 --> 00:29:54,050
لقد طلبنا من أبريل أن تتصل بروبرت وتقول له، انظر،

509
00:29:54,220 --> 00:29:56,270
الشرطة هنا للتحدث معي

510
00:29:56,440 --> 00:29:58,570
حول مقتل جوي.

511
00:30:18,860 --> 00:30:22,160
- في هذه الأثناء، أجريت مكالمات هاتفية

512
00:30:22,340 --> 00:30:24,170
لأفراد الأسرة والناس

513
00:30:24,340 --> 00:30:25,950
الذي عرف روبرت في بداية حياته.

514
00:30:53,410 --> 00:30:59,720
- عندما كان مراهقًا، هاجم روبرت عمته.

515
00:30:59,900 --> 00:31:04,640
وكان قد حاول خنقها بسلك الهاتف

516
00:31:04,810 --> 00:31:09,600
وتركها لتموت ثم هرب.

517
00:31:09,780 --> 00:31:13,260
- كان من الواضح أن روبرت ارتكب هذه الأفعال،

518
00:31:13,430 --> 00:31:16,000
وبعد ذلك تمت محاكمته في محكمة الأحداث

519
00:31:16,170 --> 00:31:19,350
وتحمل مسؤولية الهجوم على العمة شارلين.

520
00:31:54,170 --> 00:31:57,260
- لقد رسمت صورة خطيرة جداً،

521
00:31:57,430 --> 00:31:58,960
شخص مهدد.

522
00:31:59,260 --> 00:32:01,740
لكن بعد اعتراف أبريل، لسوء الحظ،

523
00:32:01,920 --> 00:32:04,830
لم يتم التصرف بناءً على هذا الدليل.

524
00:32:09,750 --> 00:32:12,710
- هذه هي التفاصيل التي تسهرني ليلاً.

525
00:32:12,880 --> 00:32:15,930
كيف لم يفعلوا شيئا باعتراف أبريل؟

526
00:32:16,100 --> 00:32:17,710
- مع هذه الحالة، المرة الأولى

527
00:32:17,890 --> 00:32:19,410
عندما قالوا ليس لديهم دليل،

528
00:32:19,580 --> 00:32:20,980
كان قابلاً للتصديق.

529
00:32:21,200 --> 00:32:26,370
لكن في المرة الثانية، تبدأ بطرح الأسئلة.

530
00:32:26,550 --> 00:32:31,250
اعتقدت أن الشرطة كانت تغطي الأمور.

531
00:32:31,420 --> 00:32:33,900
- كانت هناك بعض الأشياء التي كانت مشبوهة للغاية.

532
00:32:34,080 --> 00:32:37,470
نحن نحاول الآن البحث عن المعلومات لأنفسنا.

533
00:32:39,560 --> 00:32:42,830
- نادي الدراجات النارية الخاص بي، أصدقائي راكبي الدراجات النارية،

534
00:32:43,000 --> 00:32:47,570
كل هؤلاء الرجال رفعوا مكافأة للحصول على معلومات.

535
00:32:47,740 --> 00:32:53,790
وقبل أن أعرف ذلك، وصلت المكافأة إلى 50 ألف دولار.

536
00:32:58,840 --> 00:33:02,450
نعم، إنهم كبار في السن، ولم يمر بهم سائقو دراجات نارية سيئون.

537
00:33:05,460 --> 00:33:08,070
وخرجت الكلمة إلى هذا الرجل راكب الدراجة النارية.

538
00:33:08,240 --> 00:33:11,680
اصطحبني بيلي باركر وذهبنا إلى الحانة.

539
00:33:11,850 --> 00:33:15,420
ووالد باركر شرطي متقاعد.

540
00:33:15,600 --> 00:33:17,470
لديه الكثير من الاتصالات.

541
00:33:19,210 --> 00:33:21,560
وقال بيلي، سمعت في الشارع

542
00:33:21,730 --> 00:33:25,040
أن أتكينز كان مخبراً سرياً،

543
00:33:25,220 --> 00:33:26,910
مخبر سري.

544
00:33:28,650 --> 00:33:31,050
كان ذلك بمثابة لكمة القناة الهضمية.

545
00:33:31,220 --> 00:33:35,440
دفن تطبيق القانون هذا الأمر برمته وتركه يذهب.

546
00:33:43,360 --> 00:33:47,460
- شقنا طريقنا بالقوة إلى مقاطعة باكس

547
00:33:47,630 --> 00:33:50,410
مكتب المدعي العام.

548
00:33:50,590 --> 00:33:54,380
شارك المحقق هانكس وجين شورن في القضية.

549
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
- عندما أصبحت المدعي العام للمنطقة،

550
00:33:58,290 --> 00:34:00,380
أردت التأكد من تأميننا

551
00:34:00,560 --> 00:34:01,900
النتيجة للعائلة

552
00:34:02,080 --> 00:34:03,120
الذي استحقوه وانتظروه

553
00:34:03,300 --> 00:34:04,860
لفترة طويلة.

554
00:34:05,040 --> 00:34:06,820
اكتشفنا ذلك

555
00:34:07,000 --> 00:34:09,170
كان روبرت أتكينز مخبراً للمخدرات،

556
00:34:09,350 --> 00:34:12,260
وقد قام محققو المخدرات عام 1991 بذلك

557
00:34:12,440 --> 00:34:15,610
علاقة معه بهذه الصفة.

558
00:34:26,060 --> 00:34:28,670
- استفاد روبرت أتكينز من تلقيه بلاغًا

559
00:34:28,840 --> 00:34:31,110
أنه كان مشتبها به.

560
00:34:31,280 --> 00:34:35,630
لقد حظي بميزة الوقت وتوضيح قصته.

561
00:34:35,810 --> 00:34:37,630
- مباحث المخدرات

562
00:34:37,810 --> 00:34:40,250
معالجيه كمخبر سري،

563
00:34:40,420 --> 00:34:42,640
أرسل رسالة إلى روبرت أتكينز

564
00:34:42,810 --> 00:34:45,950
إعطائه تحذيرًا للذهاب للحصول على عذر غيابك

565
00:34:46,120 --> 00:34:48,780
وتوفير الوقت الكافي والمعلومات

566
00:34:48,950 --> 00:34:53,130
للتهرب من الشرطة.

567
00:34:53,300 --> 00:34:58,740
- لقد تورطت في مقتل جوي هيبس في عام 2021.

568
00:34:58,920 --> 00:35:00,350
ماذا حدث من قبل؟

569
00:35:00,570 --> 00:35:02,310
هناك الكثير من الأشياء التي لا نعرفها.

570
00:35:02,490 --> 00:35:06,060
لم يتم إنشاء أي تقرير عن هذه المحادثة

571
00:35:06,230 --> 00:35:08,840
بين محققي المخدرات

572
00:35:09,010 --> 00:35:11,970
وروبرت اتكينز.

573
00:35:12,150 --> 00:35:14,460
هذا ليس طبيعيا.

574
00:35:15,720 --> 00:35:17,850
للأسف السياسة

575
00:35:18,020 --> 00:35:19,900
وشخصيات العمل الشرطي

576
00:35:20,070 --> 00:35:24,120
تدخلت في الوظيفة الفعلية في عام 1991.

577
00:35:25,900 --> 00:35:31,470
- كان من الممكن حل هذه المشكلة في غضون أيام،

578
00:35:31,650 --> 00:35:35,520
لكنهم كانوا يحمون مخبراً للمخدرات.

579
00:35:37,780 --> 00:35:39,570
- هناك بعض الأمور المحددة،

580
00:35:39,740 --> 00:35:41,350
والاستفادة من الإدراك المتأخر،

581
00:35:41,530 --> 00:35:44,350
أتمنى لو تم القيام به بشكل مختلف.

582
00:35:44,530 --> 00:35:49,660
لكننا الآن بحاجة إلى صلاحيات هيئة المحلفين الكبرى التحقيقية.

583
00:35:49,840 --> 00:35:52,230
لقد طرحنا التحقيق في الحريق العمد

584
00:35:52,410 --> 00:35:55,410
وسائر الأدلة الظرفية القوية.

585
00:35:55,580 --> 00:35:57,930
- بعد عدة أشهر من هيئة المحلفين الكبرى

586
00:35:58,110 --> 00:36:02,240
وسماع الشهادة، كان عرضاً بالإجماع

587
00:36:02,420 --> 00:36:05,200
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

588
00:36:05,380 --> 00:36:07,770
دعونا نحصل على العدالة.

589
00:36:07,940 --> 00:36:09,340
- لقد مضى أكثر من 30 عاما منذ ذلك الحين

590
00:36:09,510 --> 00:36:11,210
قُتلت والدة في مقاطعة باكس.

591
00:36:11,380 --> 00:36:13,910
والآن جارة سابقة، ألقي القبض عليها بسبب وفاتها،

592
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
أخيرًا للمحاكمة.

593
00:36:17,780 --> 00:36:19,260
- واو، واو.

594
00:36:19,430 --> 00:36:21,650
أتذكر ذلك اليوم.

595
00:36:21,830 --> 00:36:24,530
- كنا في حاجة إلى هذا. وكان هذا فوزنا.

596
00:36:24,700 --> 00:36:27,960
كان هذا منذ 30 عامًا في هذه المرحلة الآن.

597
00:36:28,140 --> 00:36:31,580
كما تعلمون، 30 عاما.

598
00:36:33,660 --> 00:36:36,010
- روبرت أتكينز، ذلك ابن العاهرة،

599
00:36:36,190 --> 00:36:38,060
لن تنظر لي في العيون.

600
00:36:38,230 --> 00:36:41,410
جلس هناك ممسكًا بالكتاب المقدس.

601
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
وكان لدي أفكار لأخذها

602
00:36:43,460 --> 00:36:47,370
أن الكتاب المقدس من يده وضرب رأسه به.

603
00:36:48,980 --> 00:36:52,030
- روبرت أتكينز لم يعترف أبدًا بالجريمة،

604
00:36:52,210 --> 00:36:55,770
وكان الحرق متعمدًا للتغطية على الأدلة.

605
00:36:55,950 --> 00:36:59,120
- في عام 1991، لم يكن لدى أحد ما يكفي

606
00:36:59,300 --> 00:37:03,260
للحفاظ على أدلة الحمض النووي، ولكن كان لدينا اتصالات

607
00:37:03,430 --> 00:37:06,440
بين روبرت أتكينز وأبريل أتكينز،

608
00:37:06,610 --> 00:37:10,050
شاهدة عيان تعترف بأنها رأت زوجها

609
00:37:10,220 --> 00:37:12,660
العودة إلى المنزل مغطاة بالدم.

610
00:37:12,830 --> 00:37:15,580
والدليل الحاسم الذي تم تقديمه

611
00:37:15,750 --> 00:37:18,320
كان ذلك عندما شهد ابن روبرت أتكينز.

612
00:37:18,490 --> 00:37:20,890
وعندما واجه الأدلة،

613
00:37:21,060 --> 00:37:23,760
اعترف بأن والده اعترف

614
00:37:23,930 --> 00:37:28,330
لقتل امرأة ثم الفرار إلى بوكونوس

615
00:37:28,500 --> 00:37:30,550
عقب مقتلها.

616
00:37:30,720 --> 00:37:33,990
- روبرت أتكينز البالغ من العمر 56 عاماً، محكوم عليه بالسجن مدى الحياة

617
00:37:34,160 --> 00:37:38,210
اليوم بسبب حالة باردة من أبريل 1991.

618
00:37:38,380 --> 00:37:41,340
- يقول القاضي أن أتكينز هو من قتل جوي،

619
00:37:41,520 --> 00:37:44,170
يغذيها مزاج حار في معركته المريرة

620
00:37:44,340 --> 00:37:46,170
معها على الماريجوانا.

621
00:37:46,350 --> 00:37:49,310
ويقول ممثلو الادعاء إنه أراد الانتقام.

622
00:37:49,480 --> 00:37:52,180
- عندما صدر هذا الحكم بالإدانة،

623
00:37:52,350 --> 00:37:54,010
نظرنا إلى بعضنا البعض، وعلمنا أننا فعلنا ذلك.

624
00:37:54,180 --> 00:37:56,270
أخيراً حصلنا على العدالة لعائلة جوي.

625
00:37:59,320 --> 00:38:02,490
- مشيت في ذلك الظل لمدة 30 عامًا،

626
00:38:02,670 --> 00:38:05,580
ظل الشك.

627
00:38:05,760 --> 00:38:10,070
بعد أن تم التعامل معه كمجرم..

628
00:38:10,240 --> 00:38:12,460
كقاتل،

629
00:38:12,630 --> 00:38:16,070
اليوم الذي ذهبت فيه كل تلك الشكوك،

630
00:38:16,250 --> 00:38:18,330
كنت سعيدا جدا.

631
00:38:18,510 --> 00:38:22,510
كان لدي ثقة متجددة في الناس.

632
00:38:22,690 --> 00:38:29,480
- نحن سعداء بنتيجة الحكم اليوم.

633
00:38:29,650 --> 00:38:32,390
نشعر أن العدالة قد تحققت أخيرًا.

634
00:38:32,570 --> 00:38:34,870
نأسف لأن الأمر استغرق 32 عامًا للوصول إلى هنا.

635
00:38:41,920 --> 00:38:45,540
- كنت سعيدًا لأنه ذهب إلى السجن،

636
00:38:45,710 --> 00:38:50,540
والقتل العمد يعني عدم الإفراج المشروط.

637
00:38:50,710 --> 00:38:53,060
أتمنى عندما يموت

638
00:38:53,240 --> 00:38:56,200
سوف يغسلون بقاياه الرديئة

639
00:38:56,370 --> 00:38:58,980
أسفل استنزاف الأرض في سجن بينر.

640
00:39:01,510 --> 00:39:03,510
لكنني لم أشعر بالعدالة.

641
00:39:06,600 --> 00:39:09,300
- ومع ذلك، لا أستطيع النوم ليلا.

642
00:39:09,470 --> 00:39:13,780
الشرطة، كنا نتعرض للإضاءة بالغاز لسنوات.

643
00:39:13,960 --> 00:39:17,570
لم يكن هذا مجرد عدم الكفاءة الفادحة.

644
00:39:17,740 --> 00:39:19,740
وكان هذا الفساد.

645
00:39:19,920 --> 00:39:24,750
لقد كانت هذه سنوات من التستر النظامي.

646
00:39:24,920 --> 00:39:28,670
هذه مجموعة من المحققين يلعبون دور المدعي العام،

647
00:39:28,840 --> 00:39:33,280
القاضي وهيئة المحلفين ويقررون بأنفسهم

648
00:39:33,450 --> 00:39:36,540
كيف تبدو العدالة.

649
00:39:36,720 --> 00:39:40,460
- لقد كان انتصارا أجوف.

650
00:39:40,630 --> 00:39:44,030
لن أعرف أبدًا سبب تفكيرهم

651
00:39:44,200 --> 00:39:50,600
كان من المهم جدًا ترك روبرت أتكينز بمنأى عن المساس.

652
00:39:50,770 --> 00:39:53,650
عليه أن يعيش حياته

653
00:39:53,820 --> 00:39:58,480
حيث تم تمزيقه إلى أشلاء عندما كان عمري 16 عامًا.

654
00:39:58,650 --> 00:40:00,780
هل أنا أمام الكاميرا؟

655
00:40:00,960 --> 00:40:02,790
- حسنًا يا رفاق، استمتعوا بوقتكم.

656
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
- الوداع.

657
00:40:04,790 --> 00:40:09,920
الآن كل ما يمكنني فعله هو أن أكون أفضل شخص على الإطلاق

658
00:40:10,100 --> 00:40:13,100
أستطيع أن أكون لتكريمها.

659
00:40:15,890 --> 00:40:19,370
- لم تتمكن أمي من مقابلة أحفادها قط.

660
00:40:19,540 --> 00:40:22,200
لم تتمكن قط من مقابلة ابنة أختها الجميلة

661
00:40:22,370 --> 00:40:24,240
وابن أخيها المذهل.

662
00:40:24,420 --> 00:40:26,070
- حسنًا، هذه غرفة نومي.

663
00:40:26,240 --> 00:40:27,900
هناك الرف الخاص بي.

664
00:40:28,070 --> 00:40:30,250
قل شيئًا يا أمي. - أسماكك؟

665
00:40:30,420 --> 00:40:31,770
- نعم.

666
00:40:31,950 --> 00:40:34,120
كانت أمي أفضل صديق لي.

667
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
أفضل أن أكون معها

668
00:40:36,470 --> 00:40:38,430
من أي شخص آخر في العالم.

669
00:40:38,610 --> 00:40:42,440
أحاول أن أبقي ذكراها حية.

670
00:40:42,610 --> 00:40:45,350
أشعر أنني مدين لها بذلك.

671
00:40:45,530 --> 00:40:48,270
ولم أكن لأتوقف من أجل لا شيء.

672
00:40:53,050 --> 00:40:54,880
- لا تتوقف أبدا.

673
00:40:55,060 --> 00:40:57,100
اتبع الحقيقة دائمًا.

674
00:40:57,280 --> 00:40:58,450
هنا تأتي.

675
00:40:58,630 --> 00:40:59,840
- مرحبًا.

676
00:41:01,370 --> 00:41:02,590
تسريحة جديدة.

677
00:41:02,760 --> 00:41:04,980
إنها تسير على طريقة كاليفورنيا الآن.

678
00:41:05,150 --> 00:41:06,110
حسنًا.

679
00:41:06,280 --> 00:41:07,630
التحدث معك لاحقا.

680
00:41:11,550 --> 00:41:13,160
- التحدي الذي يواجه إنفاذ القانون هو

681
00:41:13,340 --> 00:41:16,640
أن نبقى موضوعيين ونلتزم بالحقائق الباردة والصعبة.

682
00:41:16,820 --> 00:41:18,650
ولكن ماذا لو كانت الحقائق كاذبة؟

683
00:41:18,820 --> 00:41:20,950
ماذا لو تلاشت القرائن،

684
00:41:21,130 --> 00:41:23,520
وكل ما تبقى لديك هو غريزة القناة الهضمية؟

685
00:41:23,690 --> 00:41:26,090
المجرم الذكي يخاف من القانون.

686
00:41:26,260 --> 00:41:28,870
يجب أن يخافوا من حدس الأسرة أكثر.

687
00:41:29,050 --> 00:41:30,830
أنا هارلان كوبين.

688
00:41:31,010 --> 00:41:32,180
طاب مساؤك.

