1
00:00:04,350 --> 00:00:05,480
הרלן, כאן!

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,480
גבירותיי ורבותיי, הרלן קובן.

3
00:00:09,790 --> 00:00:11,140
- הוא סופר המתח הגדול ביותר.

4
00:00:11,270 --> 00:00:13,830
- אוי, קדימה.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,360
- קובן כתב למעלה מ-30 רבי מכר של "ניו יורק טיימס".

6
00:00:16,490 --> 00:00:19,010
- עם יותר מתריסר תוכניות טלוויזיה וסרטים להיטים.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,060
- בכל הסיפורים שלנו, אותה שאלה--

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,980
מה גרם לרוצח לחצות את הגבול הזה?

9
00:00:37,550 --> 00:00:39,340
אני הרלן קובן.

10
00:00:39,470 --> 00:00:42,730
לעתים קרובות, רומני המסתורין הטובים ביותר אינם מתחילים ברצח;

11
00:00:42,860 --> 00:00:44,740
הם מתחילים באדם נעדר.

12
00:00:44,870 --> 00:00:47,480
כשאני שומע את המילים האלה מתפצפצות מעל סורק משטרתי,

13
00:00:47,610 --> 00:00:49,830
מתג מתהפך, הנקודות מתחברות,

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,740
ואני נמשכת לתוך הריק.

15
00:00:51,870 --> 00:00:53,000
זו הסיבה להיעלמותה של ננסי

16
00:00:53,140 --> 00:00:54,700
לא יעזוב אותי לבד.

17
00:00:54,830 --> 00:00:56,490
היא הייתה האמינה.

18
00:00:56,620 --> 00:00:58,880
היא לא פספסה פגישות.

19
00:00:59,010 --> 00:01:01,750
ננסי לא הייתה הטיפוס שפשוט נעלמת.

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,410
ומכאן מתחילה המסתורין שלנו.

21
00:01:06,320 --> 00:01:08,240
- היעלמותה של ננסי וודרום

22
00:01:08,370 --> 00:01:11,850
היה בעל פרופיל גבוה במיוחד כי דברים כאלה

23
00:01:11,980 --> 00:01:14,070
לא קורה במחוז הזה.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,940
- הנציגים עדיין מחפשים רמזים

25
00:01:16,070 --> 00:01:18,030
למצוא את ננסי וודרום בת ה-62,

26
00:01:18,160 --> 00:01:20,380
שנעלם ביום שישי.

27
00:01:20,510 --> 00:01:21,990
- היו לה תוכניות עם חברה הבוקר

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,640
שבשבילו היא לא הופיעה.

29
00:01:23,770 --> 00:01:25,690
- לא היה לנו מושג מה קרה לה.

30
00:01:25,820 --> 00:01:26,690
היא פשוט נעלמה.

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,650
- אתה מתחיל להסתכל מסביב ולחקור אנשים.

32
00:01:32,780 --> 00:01:35,570
- במקרה כזה, כל אחד בטווח של מייל

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,480
הוא אדם בעל עניין.

34
00:01:37,610 --> 00:01:40,570
- ננסי החזיקה בנכס גדול

35
00:01:40,700 --> 00:01:42,490
היא הייתה בעיצומה של מכירה.

36
00:01:42,620 --> 00:01:45,620
- היו לה כמה ויכוחים על כסף.

37
00:01:48,840 --> 00:01:50,540
- אתה מסתכל על חברים, משפחה.

38
00:01:54,150 --> 00:01:56,940
– ובאותו לילה, היה גדול

39
00:01:57,070 --> 00:01:59,070
מסיבת חתונה בנכס.

40
00:02:01,940 --> 00:02:04,510
- יכול להיות שאחד מהם מעורב?

41
00:02:04,640 --> 00:02:07,910
- כל מסיבת הכלה היו חשודים.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
למה אנחנו לא יכולים למצוא אותה?

43
00:02:15,610 --> 00:02:16,650
איפה היא?

44
00:02:18,260 --> 00:02:19,570
איפה ננסי?

45
00:02:24,880 --> 00:02:26,970
- קרה כאן פשע.

46
00:02:27,100 --> 00:02:30,320
העבר הוא לא מה שהוא נראה.

47
00:02:30,450 --> 00:02:32,800
הסיפור שסופר מתברר כהונאה.

48
00:02:32,930 --> 00:02:35,060
ובדיוק כשאתה בטוח שיש לך את התשובה...

49
00:02:35,190 --> 00:02:37,890
- 911, מה הכתובת של החירום שלך?

50
00:02:38,020 --> 00:02:39,680
שלום? מישהו שם?

51
00:02:39,810 --> 00:02:42,850
- יש טוויסט אחד אחרון.

52
00:02:50,990 --> 00:02:55,170
- פאסו רובלס היא ארץ יין.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
הרבה כרמים, הרבה חוות.

54
00:02:58,350 --> 00:03:02,660
אנשים עוזרים אחד לשני, דואגים לשכניהם.

55
00:03:02,790 --> 00:03:06,180
אתה יכול להשאיר את הדלתות שלך פתוחות.

56
00:03:06,310 --> 00:03:07,970
כולם כמו משפחה כאן.

57
00:03:11,140 --> 00:03:16,320
- באותה תקופה בפאסו רובלס, הכרת בעיקר את כולם.

58
00:03:16,450 --> 00:03:22,330
וננסי וודרום הייתה מוכרת היטב על ידי הרבה אנשים.

59
00:03:22,460 --> 00:03:25,330
- כחברה, ננסי הייתה מישהי שאפשר לסמוך עליה.

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,290
אתה יכול לסמוך עליה עם דברים.

61
00:03:27,420 --> 00:03:32,950
והיא הייתה מאוד עדינה, מאוד חביבה, תמיד נדיבה.

62
00:03:33,080 --> 00:03:34,170
תן טוב לברמן שלך.

63
00:03:34,300 --> 00:03:35,340
טיפ טוב למלצרית שלך.

64
00:03:37,910 --> 00:03:42,700
ננסי, המגורים שלה היו יפים.

65
00:03:42,830 --> 00:03:45,440
זה היה נווה מדבר.

66
00:03:45,570 --> 00:03:48,310
זה הרגיש כמו ללכת אחורה בזמן.

67
00:03:48,440 --> 00:03:55,190
היו שם מכלאות סוסים, בריכה יפה וספא.

68
00:03:55,320 --> 00:03:59,020
- ננסי גרה שם עם בעלה.

69
00:03:59,150 --> 00:04:03,500
ואז הוא נפטר, והשאיר אותה בבית.

70
00:04:05,070 --> 00:04:07,500
ננסי התכוננה למכור אותו.

71
00:04:07,630 --> 00:04:10,900
היא הייתה בתהליך של תיקון

72
00:04:11,030 --> 00:04:12,510
כמה חלקים שונים של הנכס.

73
00:04:12,640 --> 00:04:17,900
והיא העמידה את הבית להשכרה למסיבות חתונה.

74
00:04:21,080 --> 00:04:26,740
- בחרנו ב-5 במאי כיום החתונה שלנו.

75
00:04:26,870 --> 00:04:30,920
שכרנו את הנכס של ננסי מאתר השכרה.

76
00:04:31,050 --> 00:04:33,790
זה נראה בדיוק כמו המקום המושלם

77
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
להתכונן עם כל החברים הכי טובים שלי.

78
00:04:37,530 --> 00:04:41,100
- נשארתי בבית ההארחה עם הכלה

79
00:04:41,230 --> 00:04:43,710
ועוד שתי שושבינות.

80
00:04:43,840 --> 00:04:47,410
הכלה הודיעה לי שאם אנחנו צריכים משהו,

81
00:04:47,540 --> 00:04:49,980
הבעלים ממש כאן, נשאר בסטודיו

82
00:04:50,110 --> 00:04:52,420
מחוברים לבית ההארחה שלנו.

83
00:04:52,550 --> 00:04:58,900
- ננסי נראתה כאישה טובת לב ומתוקה מאוד,

84
00:04:59,030 --> 00:05:02,380
מישהו שנותן לך חיבוק מיד כשאתה פוגש אותו,

85
00:05:02,510 --> 00:05:07,690
ומאוד מסביר פנים ואופטימי.

86
00:05:07,820 --> 00:05:11,130
- ביום שישי בערב, השתתפנו בארוחת החזרות

87
00:05:11,260 --> 00:05:12,790
ביקב מקומי.

88
00:05:15,830 --> 00:05:18,790
ואז ביום החתונה,

89
00:05:18,920 --> 00:05:21,450
זה היה ההמולה של הניסיון

90
00:05:21,580 --> 00:05:27,410
להכין 11 שושבינות ואת אמא של הכלה.

91
00:05:27,540 --> 00:05:30,410
אחר כך התחלנו לצלם תמונות מסביב לנכס.

92
00:05:32,240 --> 00:05:37,110
ובשלב הזה, עגלת הגולף נעצרה.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,200
זו הייתה הבת של ננסי.

94
00:05:40,340 --> 00:05:45,040
היא ניגשה אלינו ושאלה אותנו אם ראינו את אמא שלה.

95
00:05:47,300 --> 00:05:49,870
היא הייתה כאילו, המיטה שלה הופשטה.

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,610
נראה שהיה מאבק בחדרה.

97
00:05:52,740 --> 00:05:55,440
יש דם.

98
00:05:55,570 --> 00:05:57,400
אני זוכר שהסתכלתי עליה ואמרתי לה,

99
00:05:57,530 --> 00:05:59,400
אתה צריך להתקשר למשטרה.

100
00:05:59,530 --> 00:06:02,750
אתה צריך להתקשר למשטרה.

101
00:06:02,880 --> 00:06:04,530
אני חושב שאמרתי את זה שלוש פעמים.

102
00:06:25,210 --> 00:06:27,820
- אני וסגן נוסף נשלחנו

103
00:06:27,950 --> 00:06:30,910
למקרה אפשרי של נעדרים

104
00:06:31,040 --> 00:06:34,520
בבית של ננסי.

105
00:06:34,650 --> 00:06:37,570
- היו כמה דברים לא תקינים.

106
00:06:37,700 --> 00:06:41,090
הבת של ננסי סיפרה לסגני הסיור

107
00:06:41,220 --> 00:06:45,440
שננסי לעולם לא תשאיר את דלת הזכוכית ההזזה שלה פתוחה.

108
00:06:45,570 --> 00:06:49,970
וכשהמשפחה הגיעה, הטלוויזיה פעלה.

109
00:06:50,100 --> 00:06:55,760
וננסי לעולם לא תלך לישון או תרדם עם הטלוויזיה דולקת.

110
00:07:00,460 --> 00:07:04,810
- היה מה שנראה כמו דם בפנים, על הרצפה,

111
00:07:04,940 --> 00:07:09,550
דם יבש על השטיח, חלק על הקיר.

112
00:07:09,690 --> 00:07:11,430
היו מצעים שחסרו.

113
00:07:15,080 --> 00:07:16,170
- והיתה כרית נוי

114
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
שהיה מה שנראה

115
00:07:19,260 --> 00:07:21,040
מרוח דם יבש משני צידיו.

116
00:07:24,180 --> 00:07:28,230
באותו זמן, הייתי באכיפת החוק במשך 20 שנים,

117
00:07:28,360 --> 00:07:30,970
וראיתי הרבה זירות פשע.

118
00:07:31,100 --> 00:07:34,360
וזו הייתה זירת פשע ולא תאונה.

119
00:07:37,190 --> 00:07:39,020
- זה הלך מאדם נעדר

120
00:07:39,150 --> 00:07:41,980
לרצח פוטנציאלי מיד.

121
00:07:42,110 --> 00:07:44,980
אתה תמיד מקווה לטוב ומתכונן לגרוע ביותר.

122
00:07:46,940 --> 00:07:52,860
ואז למדנו שהייתה סצנה שנייה.

123
00:07:52,990 --> 00:07:56,820
שוטר סיור איתר כמה מצעים ובגדים

124
00:07:56,950 --> 00:07:59,740
לצאת לכיוון כביש 58.

125
00:07:59,870 --> 00:08:04,390
המעבדה שלנו אישרה שזה שייך לננסי וודרום.

126
00:08:04,520 --> 00:08:07,830
ובחלק ממנו היה דם.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,310
- היא נלקחה.

128
00:08:12,440 --> 00:08:15,930
וחששנו שננסי כנראה נמצאת ברכב,

129
00:08:16,060 --> 00:08:20,360
ואיכשהו, המצעים האלה נפלו מהרכב הזה.

130
00:08:20,500 --> 00:08:23,630
למרבה הצער, היא עלולה להיפצע או, במקרה הרע, מתה.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,330
- הלא נודע מעורר את דמיוננו,

132
00:08:30,460 --> 00:08:32,940
מיליון מה אם לחקור.

133
00:08:33,070 --> 00:08:36,600
אבל השעות הראשונות האלה הן היקרות ביותר.

134
00:08:36,730 --> 00:08:38,990
התמקד במה-אם הלא נכון,

135
00:08:39,120 --> 00:08:42,130
ודלת ההזדמנויות נסגרת.

136
00:08:44,210 --> 00:08:46,960
- אצל ננסי, ניקיתי אבק להדפסים

137
00:08:47,090 --> 00:08:52,570
ואסף כמה פריטים שהיה עליהם דם.

138
00:08:52,700 --> 00:08:55,360
וקצת דם על הכרית

139
00:08:55,490 --> 00:08:59,270
הייתה בצורת טביעת יד.

140
00:08:59,400 --> 00:09:02,230
אספתי פריטים מחדר האמבטיה שלה,

141
00:09:02,360 --> 00:09:04,230
כמו מברשת שיניים ומברשת שיער,

142
00:09:04,360 --> 00:09:09,110
כדי שנוכל לבנות פרופיל DNA.

143
00:09:09,240 --> 00:09:12,720
הצלחנו לקבוע שתורמת האישה

144
00:09:12,850 --> 00:09:15,900
על הדם על הכרית הייתה ננסי.

145
00:09:18,160 --> 00:09:22,640
והיה תורם גבר לא ידוע.

146
00:09:22,770 --> 00:09:26,870
מי שהשאיר את ה-DNA הזה, הוא החשוד שלנו.

147
00:09:33,390 --> 00:09:35,700
- ראיות משפטיות הן הבלש השקט בחדר,

148
00:09:35,830 --> 00:09:37,480
אבל זה לא עובד לבד.

149
00:09:37,620 --> 00:09:39,790
אי אפשר למחוא כפיים ביד אחת.

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,880
DNA צריך התאמה.

151
00:09:44,010 --> 00:09:46,890
- כאשר אתה מקבל ראיות DNA,

152
00:09:47,020 --> 00:09:50,240
אתה יכול להעלות את זה למאגר הנתונים של CODIS

153
00:09:50,370 --> 00:09:52,850
כדי לראות אם יש מישהו ב-CODIS

154
00:09:52,980 --> 00:09:57,160
שתואם את הראיות האלה.

155
00:09:57,290 --> 00:09:58,420
לא הייתה התאמה.

156
00:10:00,940 --> 00:10:03,600
- עכשיו צריך לקבוע, למי זה שייך בעצם?

157
00:10:05,430 --> 00:10:11,650
- בשלב זה, אנו מקבלים את רישומי הטלפון של ננסי ATandT.

158
00:10:11,780 --> 00:10:14,830
אחד האנשים האחרונים שיצרו קשר עם ננסי וודרום

159
00:10:14,960 --> 00:10:18,050
היה בנה, צ'אד.

160
00:10:18,180 --> 00:10:22,010
הייתה שיחת טקסט בין השניים

161
00:10:22,140 --> 00:10:26,710
ביום שישי בערך בשעה 7:30 בערב.

162
00:10:26,840 --> 00:10:31,500
אז אנחנו יודעים שהיא בחיים שלחה הודעה לבנה.

163
00:10:31,630 --> 00:10:34,630
ובחצות, 17,

164
00:10:34,760 --> 00:10:38,720
יש שיחת 911 למשך 0 שניות.

165
00:10:41,030 --> 00:10:44,900
אז אנחנו מרגישים שזה הזמן הזה

166
00:10:45,030 --> 00:10:47,640
מי שנכנס לביתה הלך בביתה,

167
00:10:47,770 --> 00:10:52,560
בחצות, 17, או מעט לפני כן.

168
00:10:52,690 --> 00:10:55,260
אתה מנסה להבין מי ראה אותה לאחרונה

169
00:10:55,390 --> 00:10:57,740
ומי הם אנשים מעניינים.

170
00:10:57,870 --> 00:11:01,660
זו הייתה משימה קשה מאוד כאן.

171
00:11:01,790 --> 00:11:04,350
בליל היעלמותה,

172
00:11:04,480 --> 00:11:06,620
יש חבורה שלמה של אנשים בשטח.

173
00:11:08,450 --> 00:11:14,490
- אנחנו, כמסיבת הכלה, לוהקו כחשודים הראשוניים.

174
00:11:14,630 --> 00:11:17,150
- במוצאי שבת, זה לקח כמה שעות

175
00:11:17,280 --> 00:11:19,940
לראיין את מסיבת החתונה.

176
00:11:20,070 --> 00:11:25,290
היו כמה אנשים שראו את ננסי ביום שישי.

177
00:11:25,420 --> 00:11:31,690
ואז כל האורחים הלכו לארוחת החזרות.

178
00:11:31,820 --> 00:11:35,300
- בארוחת החזרות, אנשים שתו.

179
00:11:35,430 --> 00:11:38,040
אנשים עושים דברים מטופשים כשהם שותים.

180
00:11:38,170 --> 00:11:41,960
- ואכן למדנו שאחד מאורחי החתונה

181
00:11:42,090 --> 00:11:45,870
אמר לבלש שהוא נשאר מאחור

182
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
ולא הלך לארוחת החזרות.

183
00:11:50,010 --> 00:11:51,920
למה שתבוא כל הדרך לחתונה

184
00:11:52,050 --> 00:11:53,840
ואז להישאר מאחור?

185
00:11:53,970 --> 00:11:57,580
הוא שם את עצמו בשטח לבד עם ננסי

186
00:11:57,710 --> 00:12:00,800
למשך חמש או שש שעות.

187
00:12:00,930 --> 00:12:03,070
לדברי הבלש שדיבר איתו,

188
00:12:03,200 --> 00:12:06,980
הוא הפגין התנהגות חשודה,

189
00:12:07,110 --> 00:12:09,380
רק קצת עצבנות מוגזמת.

190
00:12:11,290 --> 00:12:15,250
אז הלכנו לראיין אותו מחדש.

191
00:12:15,380 --> 00:12:18,860
- היו לנו עוד כמה שאלות להבהיר.

192
00:12:18,990 --> 00:12:19,910
- בסדר.

193
00:12:23,130 --> 00:12:24,740
- כן.

194
00:13:00,210 --> 00:13:03,210
- אשתו סיפקה תמונות שלו ושלה

195
00:13:03,340 --> 00:13:05,170
בארוחת החזרות.

196
00:13:05,300 --> 00:13:07,780
היו חותמות תאריך ושעה בטלפון.

197
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
היה ברור מאוד שהוא שם.

198
00:13:10,700 --> 00:13:13,830
ביקשנו ממנו הסכמה.

199
00:13:13,960 --> 00:13:17,270
מהר מאוד הוא נידב את ה-DNA שלו.

200
00:13:17,400 --> 00:13:19,620
והוא נוקה על ידי DNA.

201
00:13:22,410 --> 00:13:25,190
- אף פעם במיליון שנה לא הייתה מחשבה

202
00:13:25,320 --> 00:13:27,670
שמישהו במסיבת החתונה ההיא

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,590
היה חלק או אחראי לכל דבר

204
00:13:30,720 --> 00:13:33,630
זה קרה לננסי.

205
00:13:33,760 --> 00:13:37,640
ילדנו שם את התינוקות שלנו. היו לנו שם את המשפחות שלנו.

206
00:13:37,770 --> 00:13:43,120
כולם שיתפו פעולה, וקינחנו.

207
00:13:43,250 --> 00:13:46,690
- כן התחתנו באותו יום.

208
00:13:46,820 --> 00:13:50,220
אבל זה פגע בנו מאוד.

209
00:13:50,350 --> 00:13:56,830
אני מסתכל אחורה לחתונה שלי, ואני חושב על ננסי.

210
00:14:00,270 --> 00:14:03,450
- כל מבוי סתום פירושו שעות אבודות.

211
00:14:03,580 --> 00:14:06,010
כל שעה שאבדה פירושה חיים שלמים

212
00:14:06,140 --> 00:14:09,410
לפושעים לכסות את עקבותיהם.

213
00:14:09,540 --> 00:14:11,890
- עדכון עכשיו על האישה הנעדרת בפאסו רובלס.

214
00:14:12,020 --> 00:14:14,330
צירים מרחיבים את החיפוש שלהם.

215
00:14:14,460 --> 00:14:17,290
ננסי וודרום בת ה-62 נעדרה

216
00:14:17,420 --> 00:14:18,720
מאז יום שישי אחר הצהריים.

217
00:14:20,720 --> 00:14:23,340
- בשלב זה, צוות החקירה,

218
00:14:23,470 --> 00:14:26,030
הם פיתחו לידים כדי לגלות

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,690
שקיים אינטראקציה עם ננסי בימים

220
00:14:28,820 --> 00:14:31,040
לקראת היעלמותה.

221
00:14:31,170 --> 00:14:34,740
- בכל מקרה של נעדרים, אנחנו מדברים עם המשפחה.

222
00:14:34,870 --> 00:14:36,830
איפה אתה חושב שמשהו יכול להיות

223
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
השתבש עם אמא שלך

224
00:14:39,130 --> 00:14:41,140
ומישהו ירצה לפגוע בה?

225
00:15:10,170 --> 00:15:12,080
- היה מתווך בשם ג'ו

226
00:15:12,210 --> 00:15:16,170
מי היה חבר משפחה, שבשלב מסוים,

227
00:15:16,300 --> 00:15:19,700
היה לו את הרישום של הבית של ננסי.

228
00:15:19,830 --> 00:15:22,740
היה לי את הבית של ננסי בשוק

229
00:15:22,870 --> 00:15:24,920
אולי לפני שנה וחצי.

230
00:15:45,980 --> 00:15:47,810
- הייתה עוינות מסוימת.

231
00:15:47,940 --> 00:15:49,420
הוא כעס מאוד.

232
00:16:03,870 --> 00:16:05,570
זה נכס של 2 מיליון דולר.

233
00:16:05,700 --> 00:16:07,610
זה הרבה עמלה.

234
00:16:07,740 --> 00:16:09,960
הוא הרגיש שננסי הלכלכה אותו.

235
00:16:25,720 --> 00:16:28,330
לכל אחד יש מסכה שהם מראים לעולם,

236
00:16:28,460 --> 00:16:32,770
הגרסה הטובה ביותר של עצמם, זה שמשחק לפי הכללים.

237
00:16:32,900 --> 00:16:36,120
אבל זה מעשה, הופעה.

238
00:16:36,250 --> 00:16:38,780
אלה שרואים את הפנים האמיתיות מתחת למסכה,

239
00:16:38,910 --> 00:16:41,560
את המציאות המבולגנת, הם אלה שיודעים

240
00:16:41,690 --> 00:16:43,910
כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת.

241
00:16:44,040 --> 00:16:46,090
האמת היא אף פעם לא שחור ולבן.

242
00:16:46,220 --> 00:16:49,260
הוא חי באפור העכור שבו כל אחד מאיתנו מנהל משא ומתן

243
00:16:49,390 --> 00:16:53,830
הגרסה שלנו לצודק ולא נכון.

244
00:16:55,880 --> 00:16:59,100
- אתה זוכר איזה סוג של איומים ג'ו השמיע?

245
00:17:02,450 --> 00:17:06,060
בזמן שהסתכלנו על ג'ו, המתווך,

246
00:17:06,190 --> 00:17:09,720
גילינו שגם לננסי יש בעיות

247
00:17:09,850 --> 00:17:12,550
עם קבלן.

248
00:17:12,680 --> 00:17:15,550
הייתה להם רמה מסוימת של אי הסכמה עם ננסי

249
00:17:15,680 --> 00:17:17,290
על הכנה למכירת הנכס.

250
00:17:19,900 --> 00:17:24,690
- סן לואיס אוביספו הוא מחוז קטן למדי.

251
00:17:24,820 --> 00:17:27,650
באכיפת החוק, אתה יכול להכיר

252
00:17:27,780 --> 00:17:31,130
עם מה שאנו מכנים נוסע מתמיד.

253
00:17:31,260 --> 00:17:35,090
כששמענו את שמו של הקבלן, שון בלום,

254
00:17:35,220 --> 00:17:37,180
רובנו הכרנו אותו.

255
00:17:37,310 --> 00:17:39,010
- הייתה לו הרשעה.

256
00:17:42,970 --> 00:17:46,320
- אני קבלן כללי, אז אני עושה די הרבה

257
00:17:46,450 --> 00:17:48,370
כל שלבי הבנייה השונים.

258
00:18:30,760 --> 00:18:36,240
- היה צייר באתר העבודה, קרלו פואנטס.

259
00:18:36,370 --> 00:18:37,720
התקשרנו לקרלו.

260
00:18:37,850 --> 00:18:41,850
הוא סיפר לנו שהוא פגש את ננסי.

261
00:18:41,990 --> 00:18:46,030
הוא תיאר אותה כמאוד מנומסת ומאוד נחמדה.

262
00:18:46,160 --> 00:18:48,510
הייתה פעם אחת שהוא עבד עד מאוחר,

263
00:18:48,640 --> 00:18:52,130
והיא הוציאה לו כמה טמלים

264
00:18:52,260 --> 00:18:55,520
לאכול בזמן שהוא צייר

265
00:18:55,650 --> 00:18:57,650
וניהלו שיחה קצרה.

266
00:19:11,580 --> 00:19:15,320
הוא אישר, כן, הוא ראה את השניים מתווכחים.

267
00:19:21,890 --> 00:19:23,590
- האם שון דחף אותה?

268
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
האם היא נפלה וחבטה בראשה? הוא התחרפן?

269
00:19:37,740 --> 00:19:40,570
יש לנו DNA.

270
00:19:40,700 --> 00:19:42,130
זה לא תואם.

271
00:19:46,880 --> 00:19:52,360
ואז כשדיברנו עם המתווך, ג'ו,

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,320
היה לו אליבי מאושר.

273
00:19:59,850 --> 00:20:03,240
- היו לו 15 או 20 אנשים ששמו אותו

274
00:20:03,370 --> 00:20:06,160
לצאת מהאזור בנסיעה בשביל.

275
00:20:06,290 --> 00:20:08,460
אפשר להוריד אותו מהרשימה.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,560
אז אורח החתונה, הקבלן,

277
00:20:14,690 --> 00:20:19,390
והמתווך נשלל.

278
00:20:19,520 --> 00:20:23,570
- פינינו את האנשים האלה תוך כמה שבועות.

279
00:20:23,700 --> 00:20:27,220
אחרי זה, זה היה ממש גודנית גדולה.

280
00:20:32,270 --> 00:20:35,050
אתה רוצה להאמין שכל העבודה לא הייתה לשווא.

281
00:20:35,190 --> 00:20:37,580
אבל בעיסוקים האלה יש רמזים,

282
00:20:37,710 --> 00:20:40,100
והם מצטברים למשהו.

283
00:20:40,230 --> 00:20:43,060
או שאתה חושב יותר מדי?

284
00:20:43,190 --> 00:20:45,630
- בדקנו את המניע הכלכלי.

285
00:20:45,760 --> 00:20:48,070
מי עשוי להרוויח משהו

286
00:20:48,200 --> 00:20:50,070
אם היא תיעלם?

287
00:20:50,200 --> 00:20:53,160
- יש לך פוטנציאל למכירה של נכס.

288
00:20:53,290 --> 00:20:54,900
בהחלט, אתה צריך להכניס משפחה

289
00:20:55,030 --> 00:20:56,600
כאדם בעל עניין.

290
00:21:26,370 --> 00:21:28,630
בנה של ננסי, צ'אד, היה האדם האחרון

291
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
ליצור איתה קשר.

292
00:21:55,740 --> 00:21:58,050
- ננסי ובנה לא הסתדרו

293
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
בגלל האמונה של ננסי.

294
00:22:13,410 --> 00:22:17,770
צ'אד כעס מאוד, לא רצה לדבר איתנו,

295
00:22:17,900 --> 00:22:19,860
לא ממש רצה לשתף פעולה.

296
00:22:26,780 --> 00:22:29,340
ננסי מוכרת את הנכס שלה,

297
00:22:29,470 --> 00:22:32,080
ואם משהו קרה לננסי,

298
00:22:32,220 --> 00:22:34,220
היית בתור לרשת את מה שהנכס נמכר עבורו.

299
00:23:05,860 --> 00:23:10,650
- הוא אמר שהוא לא רוצה שה-DNA שלו יועלה למערכת.

300
00:23:10,780 --> 00:23:15,130
אמרנו לו כמה חשוד זה גורם לו להיראות,

301
00:23:15,260 --> 00:23:18,480
והוא לא יזוז.

302
00:23:18,610 --> 00:23:20,180
הוא נחצב באבן.

303
00:23:20,310 --> 00:23:22,530
הוא לעולם לא ייתן לנו את ה-DNA שלו.

304
00:23:35,840 --> 00:23:37,450
- אנו רואים כיסא ריק ליד שולחן האוכל,

305
00:23:37,590 --> 00:23:39,670
ואנחנו חושבים שהבנו הכל--

306
00:23:39,800 --> 00:23:43,420
שברון לב של אמא, בן שכבר לא אכפת לו,

307
00:23:43,550 --> 00:23:45,810
מערכת יחסים מרוסקת.

308
00:23:45,940 --> 00:23:47,680
תיק נסגר.

309
00:23:47,810 --> 00:23:51,690
או שכל זה קצת ברור מדי?

310
00:23:51,820 --> 00:23:56,430
- מתי בפעם האחרונה היית בחוץ אצלה?

311
00:23:59,910 --> 00:24:02,610
בנה של ננסי, צ'אד, לא רצה כלום

312
00:24:02,740 --> 00:24:05,440
קשור לחקירה.

313
00:24:05,570 --> 00:24:09,050
נראה היה שהוא לא חש אהבה לאמו.

314
00:24:15,670 --> 00:24:19,450
- והוא פשוט לא אדם שיתופי.

315
00:24:19,580 --> 00:24:22,670
אז צפינו בצ'אד בעבודה.

316
00:24:22,800 --> 00:24:28,030
ובסוף המשמרת שלו, הוא שתה בירות.

317
00:24:28,160 --> 00:24:33,770
תפסנו את בקבוקי הבירה וקיבלנו את ה-DNA שלו.

318
00:24:33,900 --> 00:24:37,430
זה הפתיע אותי ה-DNA הזה

319
00:24:37,560 --> 00:24:40,470
שלל אותו כתורם לראיות שלנו.

320
00:24:43,430 --> 00:24:46,350
אני יודע שהיה איזשהו חשש שצ'אד

321
00:24:46,480 --> 00:24:48,130
לא שיתף פעולה כפי שהיה צריך להיות,

322
00:24:48,260 --> 00:24:50,700
אבל אמא שלו נעלמה,

323
00:24:50,830 --> 00:24:54,790
וכל הקהילה שואלת שאלות.

324
00:24:54,920 --> 00:24:57,100
אני רק חושב שזו הייתה הדרך שלו להגיב,

325
00:24:57,230 --> 00:24:59,060
רק של הגנה עצמית.

326
00:25:03,150 --> 00:25:05,670
- בסביבות ספטמבר,

327
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
טיפלנו כמעט מכולם.

328
00:25:10,290 --> 00:25:15,030
והייתה שם רגיעה במקום שהיה מפחיד.

329
00:25:15,160 --> 00:25:18,340
- אנשים, למען האמת, פחדו מאוד.

330
00:25:18,470 --> 00:25:19,690
היה שם עבריין

331
00:25:19,820 --> 00:25:21,560
אף אחד לא ידע מי הם.

332
00:25:21,690 --> 00:25:23,470
- הייתי יוצא לטיולים שלי, ופתאום,

333
00:25:23,600 --> 00:25:26,130
זה היה כאילו, אני לא יודע אם אני צריך ללכת לבד,

334
00:25:26,260 --> 00:25:28,430
כשמעולם לא הרגשתי את הפחד הזה לפני כן.

335
00:25:28,570 --> 00:25:32,180
- הפוסטר שלה התחיל להיות מוצב ברחבי המחוז.

336
00:25:32,310 --> 00:25:33,660
ואנשים, הם היו שואלים,

337
00:25:33,790 --> 00:25:35,960
היי, יש לך מושג מה קרה לננסי?

338
00:25:36,090 --> 00:25:37,570
מילה כלשהי?

339
00:25:37,710 --> 00:25:38,970
- הגענו לסן לואיס אוביספו

340
00:25:39,100 --> 00:25:40,930
משרד השריף של המחוז.

341
00:25:41,060 --> 00:25:43,100
למרבה הצער, אין פרטים חדשים זמינים בשלב זה.

342
00:25:43,230 --> 00:25:47,190
אני לא מאמין שלא היו עוד לידים.

343
00:25:47,320 --> 00:25:52,020
- במשרד השריף יש חיפוש והצלה מתנדבים.

344
00:25:52,150 --> 00:25:54,640
במשך שבועות הם ממש הלכו ברגל

345
00:25:54,770 --> 00:26:01,080
עשרה קילומטרים טובים מסתכלים בגשרים, מסתכלים בתעלות.

346
00:26:01,210 --> 00:26:02,640
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

347
00:26:05,650 --> 00:26:07,560
- למרבה הצער, אף אחת ממסיבות החיפוש האלה

348
00:26:07,690 --> 00:26:09,480
אי פעם העלה ראיות.

349
00:26:12,830 --> 00:26:16,700
- ככל שעובר הזמן, הפחד שותק בפושע.

350
00:26:16,830 --> 00:26:19,790
אבל עבור הבלש, זה גדל.

351
00:26:19,920 --> 00:26:24,100
ואין דבר חזק יותר מאשר תקתוק השעון.

352
00:26:24,230 --> 00:26:28,020
- הבלשים ניסו כל מה שאפשר.

353
00:26:28,150 --> 00:26:30,540
לפעמים, אתה רק צריך לעשות הפסקה של מזל.

354
00:26:32,890 --> 00:26:35,890
- באותו זמן, אחד החוקרים שלנו

355
00:26:36,020 --> 00:26:39,290
בדיוק חזר מאימון חדש

356
00:26:39,420 --> 00:26:43,640
על מה שנקרא גיאופנס של גוגל.

357
00:26:43,770 --> 00:26:46,950
היינו מקרה הרצח הראשון בקליפורניה

358
00:26:47,080 --> 00:26:49,390
שהשתמשו בו.

359
00:26:49,520 --> 00:26:52,740
גיאופנסינג הוא קו בלתי נראה

360
00:26:52,870 --> 00:26:55,570
מצויר סביב אזור מסוים.

361
00:26:55,700 --> 00:26:57,870
זה יקלוט בכל מכשיר אלקטרוני

362
00:26:58,000 --> 00:26:59,660
עם אות שנכנס לשם.

363
00:26:59,790 --> 00:27:04,100
אנחנו יכולים לזהות את מספר הטלפון הזה ומתי המכשיר הזה

364
00:27:04,230 --> 00:27:06,970
נכנס לחלל הזה.

365
00:27:07,100 --> 00:27:10,540
באותו לילה, בשטח של ננסי,

366
00:27:10,670 --> 00:27:12,800
היו אורחים עם טלפונים ניידים

367
00:27:12,930 --> 00:27:17,410
בבית הגדול ובבית הקטן שליד ננסי.

368
00:27:17,540 --> 00:27:20,940
- עלינו להיות מאוד מדויקים.

369
00:27:21,070 --> 00:27:24,900
אז שמנו גדר קטנה סביב אזור המגורים של ננסי.

370
00:27:25,030 --> 00:27:28,550
- רדיוס של 12 רגל היה הדיוק שלו.

371
00:27:28,690 --> 00:27:32,730
- וביקשנו את כל הפלאפונים

372
00:27:32,860 --> 00:27:38,650
שהיו באזור הזה במהלך מסגרת הזמן של הפשע שלנו.

373
00:27:38,780 --> 00:27:42,310
וסוף סוף אנחנו מקבלים את הנתונים בחזרה.

374
00:27:42,440 --> 00:27:44,960
- יש לנו מכשיר שהיה שם

375
00:27:45,090 --> 00:27:46,620
בשעה 1:00 לפנות בוקר.

376
00:27:46,750 --> 00:27:49,310
זה לא המכשיר של ננסי.

377
00:27:49,450 --> 00:27:53,100
אז מי הבעלים של הטלפון הנייד הזה?

378
00:27:53,230 --> 00:27:55,710
- זה כמו טביעת אצבע.

379
00:27:55,840 --> 00:27:57,410
אז עכשיו אנחנו מקבלים צו חיפוש

380
00:27:57,540 --> 00:28:01,370
כדי להבין מהו המכשיר הזה ומי הבעלים שלו.

381
00:28:01,500 --> 00:28:03,070
אני בבית המשפט.

382
00:28:03,200 --> 00:28:05,850
והחוקר הראשי שלי,

383
00:28:05,980 --> 00:28:08,640
הוא אומר שזה קרלו.

384
00:28:08,770 --> 00:28:10,210
אמרתי, מה?

385
00:28:10,340 --> 00:28:12,210
מי זה קרלו?

386
00:28:12,340 --> 00:28:17,170
הם אמרו, הבחור שדיברת איתו ביולי, הצייר.

387
00:28:17,300 --> 00:28:20,300
ואני אמרתי, אתה צוחק עלי?

388
00:28:28,920 --> 00:28:30,270
- כשאנחנו חושבים על תעלומות,

389
00:28:30,400 --> 00:28:32,490
אנו מדמיינים שהרמזים מוחשיים--

390
00:28:32,620 --> 00:28:36,970
טביעת רגל, מכתב קרוע, מניע שנלחש בחושך.

391
00:28:37,100 --> 00:28:40,450
אבל לעתים קרובות לא ניתן לגעת או לראות את הלידים הטובים ביותר--

392
00:28:40,580 --> 00:28:43,760
פינג, הד דיגיטלי.

393
00:28:43,890 --> 00:28:46,680
ימי פתרון פשעים בדפי תיק ישן

394
00:28:46,810 --> 00:28:48,420
מאחורינו.

395
00:28:48,550 --> 00:28:51,990
ועכשיו הכל תלוי בנתונים שנותרו מאחור.

396
00:28:52,120 --> 00:28:56,900
לפעמים זה הקול היחיד שנשאר לקורבן.

397
00:29:01,170 --> 00:29:05,520
- כשהתחלתי את העסק שלי, הייתי צעיר.

398
00:29:05,650 --> 00:29:10,180
ציירתי בית, והייתי צריך עזרה.

399
00:29:10,310 --> 00:29:13,090
קרלו אמר לי שכמה שנים לפני כן,

400
00:29:13,220 --> 00:29:16,450
הוא הגיע לפאסו רובלס ממקסיקו.

401
00:29:16,580 --> 00:29:19,970
הוא התחתן והתאזרח.

402
00:29:20,100 --> 00:29:22,060
ועכשיו קרלו עבד בכרמים,

403
00:29:22,190 --> 00:29:25,320
והוא היה אומלל.

404
00:29:25,450 --> 00:29:28,590
אז משם והלאה, הוא עבד בשבילי,

405
00:29:28,720 --> 00:29:32,070
והכשרתי אותו להיות צייר.

406
00:29:32,200 --> 00:29:36,900
הוא היה עובד ממש טוב, להוט ללמוד.

407
00:29:37,030 --> 00:29:41,080
פשוט הייתה לו התנהגות נעימה ורגועה.

408
00:29:41,210 --> 00:29:42,650
היו שם זמנים

409
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
שבו קרלו ואני עבדנו אך ורק יחד

410
00:29:45,210 --> 00:29:48,830
במשך תקופה ארוכה שבה עשינו הרבה שיפוצים

411
00:29:48,960 --> 00:29:51,180
עבור בנאי כאן במקום.

412
00:29:51,310 --> 00:29:53,740
הוא פשוט תמיד היה בחור טוב.

413
00:29:53,870 --> 00:29:56,050
הוא יהיה שם מהזריחה ועד השקיעה.

414
00:29:56,180 --> 00:29:59,530
ופיתחנו מערכת יחסים.

415
00:29:59,660 --> 00:30:00,880
היינו גולף.

416
00:30:01,010 --> 00:30:04,190
הוא בילה עם החותנים שלי.

417
00:30:04,320 --> 00:30:06,840
הוא בילה עם המשפחה שלי.

418
00:30:06,970 --> 00:30:08,980
עשינו היסטוריה פלילית.

419
00:30:09,110 --> 00:30:10,060
לא היה לו.

420
00:30:10,190 --> 00:30:11,760
- גילינו את זה

421
00:30:11,890 --> 00:30:14,420
הנישואים שלו היו אולי קצת בעייתיים

422
00:30:14,550 --> 00:30:18,120
אבל שום דבר שבאמת סיפק דגלים אדומים.

423
00:30:18,250 --> 00:30:22,250
אבל יש לנו את הגיאופנס שמציב אותו

424
00:30:22,380 --> 00:30:25,780
בנכס למשך שעתיים.

425
00:30:25,910 --> 00:30:28,000
מה קרלו פואנטס עושה שם בחוץ

426
00:30:28,130 --> 00:30:31,910
ב-1:30 לפנות בוקר כשננסי נעדרת?

427
00:30:32,040 --> 00:30:36,570
- הלכנו אחריו, בניסיון להשיג דגימת DNA.

428
00:30:36,700 --> 00:30:41,490
הוא ואשתו אכלו ארוחת צהריים, והוא השאיר בקבוק קולה.

429
00:30:41,620 --> 00:30:46,140
קיבלנו את ה-DNA שלו מבקבוק הקולה.

430
00:30:46,270 --> 00:30:50,760
טביעת היד המדממת על הכרית על המיטה של ננסי

431
00:30:50,890 --> 00:30:53,670
היה DNA גברי.

432
00:30:53,800 --> 00:30:58,110
הם הצליחו לקבוע שזה סביר ביותר

433
00:30:58,240 --> 00:31:00,720
ה-DNA של קרלו פואנטס.

434
00:31:05,990 --> 00:31:08,430
- למצוא את האקדח המעשן זה דבר אחד.

435
00:31:08,560 --> 00:31:12,300
למצוא את היד שירה בו, זה החלק הקשה.

436
00:31:12,430 --> 00:31:16,300
הרמז מוביל אותך לשם, לפנים,

437
00:31:16,430 --> 00:31:18,740
חיים שלא מתאימים.

438
00:31:18,870 --> 00:31:22,350
ואז אתה יודע שהנשק עדיין שם בחוץ,

439
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
מחכה שהאדון האמיתי שלו יחשף.

440
00:31:27,010 --> 00:31:29,400
- יש לנו את ה-DNA.

441
00:31:29,530 --> 00:31:32,840
יש לנו את הגיאופנס.

442
00:31:32,970 --> 00:31:35,850
אבל אם זה כל מה שיש לך,

443
00:31:35,980 --> 00:31:37,280
האם זו הוכחה מעבר לספק סביר

444
00:31:37,410 --> 00:31:39,890
שהתרחש רצח?

445
00:31:40,020 --> 00:31:41,760
אין לנו גוף.

446
00:31:41,900 --> 00:31:43,510
אין לנו מושג מה קרה.

447
00:31:43,640 --> 00:31:46,030
אולי היא במרתף איפשהו.

448
00:31:46,160 --> 00:31:49,030
מה שאנחנו יודעים זה שהוא חשוד.

449
00:31:49,160 --> 00:31:50,380
בוא נדבר איתו כחשוד.

450
00:31:55,130 --> 00:31:56,390
- כן.

451
00:31:56,520 --> 00:31:59,090
- בראיון כזה,

452
00:31:59,220 --> 00:32:01,780
אתה צריך לבנות הרבה קרבה.

453
00:32:04,270 --> 00:32:06,830
אף אחד לא יגיד לך כלום

454
00:32:06,960 --> 00:32:08,230
אם הם לא אוהבים אותך.

455
00:32:20,150 --> 00:32:23,760
- התחלנו לאסוף ממנו מידע.

456
00:32:23,890 --> 00:32:26,810
בילינו שעה רק בשיחה.

457
00:32:39,520 --> 00:32:41,260
העלנו קצת את ננסי.

458
00:32:54,450 --> 00:32:57,060
ואז כשהרגשנו שזה הזמן הנכון,

459
00:32:57,190 --> 00:32:58,620
שאלנו אותו...

460
00:34:40,550 --> 00:34:45,300
- יש להניח שקרלו יודע מה קרה ואיפה ננסי.

461
00:34:45,430 --> 00:34:50,080
אז הם צריכים למצוא גישה כדי לגרום לו לדבר.

462
00:37:31,770 --> 00:37:34,380
- הוא חנק אותה עם הכרית,

463
00:37:34,510 --> 00:37:39,080
מגלגל אותה בשמיכות, נושא אותה אל המשאית שלו.

464
00:38:03,710 --> 00:38:09,370
- במישורי קאריזו יש הרבה פעילות של בעלי חיים.

465
00:38:09,500 --> 00:38:10,850
יש חזירי בר,

466
00:38:10,980 --> 00:38:14,900
יש זאב ערבות, ציפורים, זמזמי הודו.

467
00:38:19,030 --> 00:38:25,040
- זה לקח זמן, אבל לבסוף אני רואה את הסלעים האלה

468
00:38:25,170 --> 00:38:27,470
בצד הגבעה הזו.

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,560
ואני רואה כמה עצמות.

470
00:38:30,690 --> 00:38:33,830
ואני מסתכל למעלה ורואה את הגולגולת שלה.

471
00:38:33,960 --> 00:38:34,920
היא שם.

472
00:38:39,570 --> 00:38:42,180
בגלל שרופא השיניים עדיין היה שם,

473
00:38:42,320 --> 00:38:45,320
הצלחנו לאשר שזו הייתה ננסי.

474
00:38:47,580 --> 00:38:50,320
למרות שזה לא החזיר את ננסי,

475
00:38:50,450 --> 00:38:54,240
לפחות המשפחה, הם יודעים מה קרה.

476
00:38:59,110 --> 00:39:03,810
זה היה סגירה, וזה היה עצב.

477
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
כי אני חושב שיש חלק קטן ממך

478
00:39:05,560 --> 00:39:07,170
שתמיד מקווה שהם איפשהו,

479
00:39:07,300 --> 00:39:10,600
שהם הולכים להיכנס בדלת.

480
00:39:10,730 --> 00:39:12,780
מִצטַעֵר.

481
00:39:12,910 --> 00:39:16,520
אני רק חושב על מה שהיא נאלצה לסבול

482
00:39:16,650 --> 00:39:18,870
ולמה שמישהו יעשה לה את זה.

483
00:39:22,010 --> 00:39:25,310
- ההודאה, זו ראיה מוחצת

484
00:39:25,450 --> 00:39:26,660
על אשמתו.

485
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
- מר פואנטס פלורס הואשם

486
00:39:31,970 --> 00:39:36,330
עם רצח מדרגה ראשונה שבוצע במהלך אונס.

487
00:39:36,460 --> 00:39:39,590
- קרלו רצה להודות באשמה מההתחלה.

488
00:39:39,720 --> 00:39:44,640
הוא לא רצה להעמיד את משפחתו למשפט.

489
00:39:44,770 --> 00:39:49,030
ודבר אחד שתמיד הפתיע אותי

490
00:39:49,160 --> 00:39:52,860
הוא שהוא עשה זאת ללא עבר פלילי.

491
00:40:08,310 --> 00:40:11,930
באותו ערב, בתה אמרה לי את זה,

492
00:40:12,060 --> 00:40:15,890
שננסי התקשרה אליה ואמרה את מסיבת הכלה,

493
00:40:16,020 --> 00:40:18,980
הם הגיעו, הם קיבלו את שקיות הטובות שלהם.

494
00:40:19,110 --> 00:40:20,850
הכל בשליטה.

495
00:40:20,980 --> 00:40:23,460
אני אעשה את זה ללילה מוקדם,

496
00:40:23,590 --> 00:40:26,510
ואני אראה אותך מחר.

497
00:40:26,640 --> 00:40:32,210
וכמה מהר כל חייה השתנו,

498
00:40:32,340 --> 00:40:35,040
וכמה מהר השתנו חיי המשפחה

499
00:40:35,170 --> 00:40:38,130
כי הם יהיו מצולקים מזה לנצח.

500
00:40:38,260 --> 00:40:41,910
אני מקווה שהתיק הזה יחסוך את זה

501
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
שלא יקרה שוב.

502
00:40:45,830 --> 00:40:47,790
- היא הייתה חלק מהקהילה.

503
00:40:47,920 --> 00:40:49,140
היא נגעה בהרבה אנשים.

504
00:40:51,570 --> 00:40:54,450
יש לה את בנה, את בתה, את הנכדים שלה

505
00:40:54,580 --> 00:40:58,630
זה ישאיר את הזיכרון שלה בחיים.

506
00:40:58,760 --> 00:41:00,980
אני חושב עליה הרבה.

507
00:41:01,110 --> 00:41:04,760
תמיד אזכור את רוח הנתינה של ננסי.

508
00:41:04,890 --> 00:41:09,030
היא הייתה פשוט-- היא הייתה קלה ואהבה.

509
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
- רבים מאיתנו מדמיינים לחצות את הקו הזה

510
00:41:17,470 --> 00:41:19,300
ואיך היינו יוצאים מזה.

511
00:41:19,430 --> 00:41:23,170
הכי מהר דוחים את הרעיון, אבל יש כאלה שלא.

512
00:41:23,300 --> 00:41:25,040
הם מחליקים לחיים כפולים.

513
00:41:25,170 --> 00:41:26,740
והעניין של חיים כפולים,

514
00:41:26,870 --> 00:41:29,530
כפי שהדמויות בספרים שלי יודעות טוב מדי,

515
00:41:29,660 --> 00:41:32,750
הוא שסודות ושקרים לא נשארים קבורים לאורך זמן.

516
00:41:32,880 --> 00:41:36,880
ועד שהם צצים, זה כבר מאוחר מדי.

517
00:41:37,010 --> 00:41:40,010
אשמה היא עינוי לנצח.

518
00:41:40,140 --> 00:41:42,100
אבל כך גם הצער.

519
00:41:42,230 --> 00:41:44,020
פשוט תשאל את המשפחות.

520
00:41:44,150 --> 00:41:45,890
אני הרלן קובן.

521
00:41:46,020 --> 00:41:48,630
לילה טוב.

