1
00:00:03,780 --> 00:00:05,170
הרלן, כאן!

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
גבירותיי ורבותיי, הרלן קובן.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,740
- הוא סופר המתח הגדול ביותר.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,620
- אה.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,230
- קובן כתב למעלה מ-30 רבי מכר של הניו יורק טיימס.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,930
- עם יותר מתריסר תוכניות טלוויזיה וסרטים להיטים.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,710
- בכל הסיפורים שלנו, אותה שאלה:

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
מה גרם לרוצח לחצות את הגבול הזה?

9
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
אני הרלן קובן.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,950
זה השולי הזה של התנהגות אנושית

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,260
זה יוצר סיפור פשע נהדר.

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,560
אני תמיד מחפש השראה,

13
00:00:47,650 --> 00:00:50,480
אבל צריך סיפור ממש מיוחד כדי למשוך את תשומת ליבי.

14
00:00:50,570 --> 00:00:52,830
כאילו, יום אחד קיבלתי הודעה על הרצח

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,010
של אישה שהייתה בעלת חנות גלידה אהובה.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,580
עם זאת, זה לא היה רעיון לרומן.

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,490
זה היה פשע אמיתי.

18
00:01:00,580 --> 00:01:02,880
אבל מהרגע שהתחלתי לבדוק את זה,

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,360
מהרגע שראיתי את רשימת החשודים המוזרה,

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,850
משהו נראה כבוי--

21
00:01:07,930 --> 00:01:09,800
מאוד כבוי.

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,420
הייתי צריך להבין את זה.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
ומכאן מתחילה המסתורין שלנו.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,080
- אנשים מאמינים במה שהם רוצים להאמין.

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
הם לא אוהבים לדעת את האמת.

26
00:01:24,170 --> 00:01:27,300
- כל יום אני מתגעגע לאנה מיי.

27
00:01:27,390 --> 00:01:30,090
היא הייתה בלתי נשכחת.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,650
לאף אחד לא היה מגיע למות כמוה.

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,270
איזה חושך יכול לעשות את זה?

30
00:01:39,830 --> 00:01:41,050
זה פשוט כל כך מרושע.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
- יכולנו לראות סימני טפרים על המקפיא הלבן.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
אנה מיי עדיין נלחמה עד הסוף.

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,320
הגולגולת שלה נתקעה. היה חומר מוח.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,850
- היא הכניסה את הזאב לתוך מאורה הצאן.

35
00:01:52,890 --> 00:01:54,020
היא הרגישה מספיק נוח איתו

36
00:01:54,110 --> 00:01:55,280
שהיא הפנתה לו גבה.

37
00:01:55,370 --> 00:01:56,630
מישהו בתוך המעגל הפנימי,

38
00:01:56,720 --> 00:01:57,810
כביכול.

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
- היה צריך לקרוא לכולם.

40
00:01:59,550 --> 00:02:00,680
- כולם היו חשודים.

41
00:02:00,810 --> 00:02:03,380
- מי ירצה אותה מתה?

42
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
אנחנו הולכים למצוא את הרוצח שלך, אנה מיי.

43
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
אנחנו הולכים להשיג אותו.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,210
- קרה כאן פשע.

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,170
העבר הוא לא מה שהוא נראה.

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,310
הסיפור שסופר מתברר כהונאה.

47
00:02:18,350 --> 00:02:20,090
ובדיוק כשאתה בטוח יש לך את התשובה...

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,530
- 911, מה הכתובת של החירום שלך?

49
00:02:23,620 --> 00:02:25,050
שלום? מישהו שם?

50
00:02:25,140 --> 00:02:28,270
- יש טוויסט אחד אחרון.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
- אנה מיי הייתה מנהיגה בקהילה.

52
00:02:39,500 --> 00:02:42,290
כשהיא נכנסה לחדר, היא האירה את החדר הזה,

53
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
והיא הייתה המרכז של הכל.

54
00:02:44,550 --> 00:02:47,380
בזמנו, היא הייתה הבעלים של חנות הגלידה.

55
00:02:47,470 --> 00:02:50,640
וזה מדהים שהחנות הקטנה ההיא

56
00:02:50,730 --> 00:02:53,860
יכול להפוך לעסק של מיליוני דולרים,

57
00:02:53,910 --> 00:02:56,130
אבל זה מה שקרה.

58
00:02:56,170 --> 00:02:59,040
- התחלתי לעבוד שם כשמלאו לי 16.

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,390
הסתכלנו למעלה אל גב' אן

60
00:03:01,480 --> 00:03:04,140
כי היא התלבשה ללא דופי.

61
00:03:04,220 --> 00:03:06,270
השיער שלה תמיד היה מושלם.

62
00:03:06,360 --> 00:03:09,180
האיפור שלה תמיד היה מושלם.

63
00:03:09,270 --> 00:03:12,190
והיא יכלה לעשות מסלול בכל יום.

64
00:03:12,270 --> 00:03:14,060
היא הייתה מלכת המלכה.

65
00:03:16,540 --> 00:03:18,320
- לא היו לה ילדים,

66
00:03:18,410 --> 00:03:23,330
אז אני מניח שהיא מצאה שמחה בהתקרבות לאחיינים שלה.

67
00:03:23,420 --> 00:03:26,770
אולי היא ראתה בנו, אתה יודע, הילדים שלה.

68
00:03:26,900 --> 00:03:29,640
- אנה מיי חיבקה את אחייניה ואת אחייניה.

69
00:03:29,730 --> 00:03:32,860
כולם היו מאוד אוהבים ומאוד צמודים.

70
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
היא הייתה הסלע,

71
00:03:34,510 --> 00:03:36,820
הבסיס המרכזי למשפחתנו.

72
00:03:38,950 --> 00:03:41,960
- היינו נפגשים בביתה לעתים קרובות מאוד

73
00:03:42,090 --> 00:03:45,440
ואכלו את הארוחות הנפלאות האלה ביחד, הרבה צחוק.

74
00:03:45,520 --> 00:03:47,920
היא הייתה מישהי שכולם במשפחה

75
00:03:48,050 --> 00:03:51,530
העריץ והרים את מבטו.

76
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
- כולם במשטרה אהבו את גב' אן.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,490
היא הייתה אלמנה וגרה לבדה,

78
00:03:58,580 --> 00:04:02,150
אז היינו עוברים פעם ביום ובודקים מה מצבה

79
00:04:02,240 --> 00:04:04,110
כי היא הייתה מכבה את אזעקת הבית שלה.

80
00:04:05,330 --> 00:04:08,370
אבל היום ההוא היה שונה.

81
00:04:36,920 --> 00:04:41,580
- הז'קט שלה היה עטוף על כיסא בחדר האוכל שלה

82
00:04:41,620 --> 00:04:44,060
והארנק שלה היה על גב הכיסא.

83
00:04:44,150 --> 00:04:46,720
אין חלונות שבורים.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
לא היה שום הפרעה בבית.

85
00:04:53,640 --> 00:04:57,680
- יורדים למרתף בתחתית המדרגות,

86
00:04:57,770 --> 00:04:59,290
ראיתי את הגופה שלה.

87
00:05:08,390 --> 00:05:10,700
זה כאילו העולם נעצר.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,220
חוֹסֶר אֵמוּן.

89
00:05:13,310 --> 00:05:18,050
בחלק האחורי של הגולגולת שלה היה, אה, נזק משמעותי.

90
00:05:18,140 --> 00:05:21,880
- הרושם המיידי שהיה לי היה מוגזם.

91
00:05:22,010 --> 00:05:25,760
היא נדקרה כ-97 פעמים--

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
אל ראשה אל האמות

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,630
לחלק האחורי של צווארה,

94
00:05:29,670 --> 00:05:32,070
פצעי הגנה בצד הפנים,

95
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
ומה שבסופו של דבר היה שבע

96
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
טראומות כוח בוטה בראש.

97
00:05:36,720 --> 00:05:39,810
- לדעת שגב' ברנסון הייתה מאוד מיוחדת

98
00:05:39,900 --> 00:05:43,290
לגבי המראה שלה, זה היה מטריד

99
00:05:43,380 --> 00:05:45,640
לראות אותה במצב הזה.

100
00:05:45,780 --> 00:05:49,470
- יכולנו לראות סימני טפרים על המקפיא הלבן.

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,220
אנה מיי עדיין נלחמה עד הסוף.

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,910
- היה לה יהלום בן שלושה קראט

103
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
זה עדיין היה על האצבע שלה.

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,140
מצאנו תכשיטים למעלה.

105
00:06:01,310 --> 00:06:03,710
זה לא נראה היה רק ​​שוד.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,750
- לא היה סימן לכניסה בכפייה.

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,450
חשבתי שזה חייב להיות פשע של תשוקה,

108
00:06:10,540 --> 00:06:12,280
מישהו שהכיר אותה טוב מאוד

109
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
שהיא תאפשר להיות כל כך רחוק

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,070
לתוך קדושת ביתה.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,810
- פוקס 7 שוחח עם משפחתו של הקורבן.

112
00:06:21,900 --> 00:06:24,420
הם אומרים שברנסון היה ידוע, אכפתי,

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,900
ואדם בוטח, משהו שהם מרגישים

114
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
ככל הנראה הוביל למותה.

115
00:06:32,390 --> 00:06:34,520
- הייתי בהלם.

116
00:06:34,610 --> 00:06:36,700
פשוט לא הצלחתי להבין למה מישהו ירצה לפגוע בה.

117
00:06:39,220 --> 00:06:41,440
- איזה מין בן אדם

118
00:06:41,480 --> 00:06:45,180
יכול לעשות את זה לילד בן 85,

119
00:06:45,270 --> 00:06:49,710
5'3", כנראה 115 פאונד גברת?

120
00:06:51,490 --> 00:06:54,280
- זה היה מחריד.

121
00:06:54,370 --> 00:06:57,240
ולא היה לנו מושג מה המניע.

122
00:06:57,280 --> 00:07:00,200
כולם הכירו את גב' אן.

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
היו לה למעלה מ-40 נכסים להשכרה

124
00:07:02,330 --> 00:07:03,460
בזמן פטירתה.

125
00:07:03,550 --> 00:07:06,510
ודיברתי עם כל השוכרים שלה,

126
00:07:06,640 --> 00:07:09,210
אבל המנקה שלה, ג'ודי הארווי,

127
00:07:09,290 --> 00:07:11,340
היה הרבה מה לומר.

128
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
- כמה שבועות לפני שנהרגה,

129
00:07:44,330 --> 00:07:49,640
אנה מיי אמרה, השוכר המטורף שלי רוברט פרינס,

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,940
הוא קורא לי, מעיר אותי באמצע הלילה

131
00:07:52,030 --> 00:07:55,380
לבוא ולרדוף את רוח הרפאים מעליית הגג שלו.

132
00:07:55,510 --> 00:07:57,340
היא הייתה מוטרדת ממנו.

133
00:08:40,250 --> 00:08:41,210
אנחנו מסתכלים אחד על השני מסביב,

134
00:08:41,300 --> 00:08:43,260
הולך, אתה יודע, רצח קודם?

135
00:08:43,300 --> 00:08:46,520
פעם אחת שמענו את זה, רוברט פרינס

136
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
הלך ישר לראש הרשימה.

137
00:08:48,700 --> 00:08:50,260
- יכולנו לדעת שהוא היה רגשי

138
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
מוגדר על הדק שיער.

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,800
- כשאתה שומע לחישה אתה רודף אחרי ההובלה.

140
00:08:59,930 --> 00:09:01,970
אבל מה אם הסיפור האמיתי, זה שעושה

141
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
הדם שלך מתקרר, זה לא בלחישה?

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
זה במי שמבצע את הלחישה.

143
00:09:13,810 --> 00:09:18,420
- רוברט פרינס, שאנה מיי קראה לו השוכר המטורף שלה,

144
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
זכינו לראות את התסיסה שלו ממקור ראשון.

145
00:09:21,770 --> 00:09:23,120
אפשר היה לראות שהוא היה רגשי

146
00:09:23,210 --> 00:09:26,080
מוגדר על הדק שיער.

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,350
הייתה לו גישה לגב' ברנסון

148
00:09:28,430 --> 00:09:32,040
בדלת האחורית, וגודלו הפיזי

149
00:09:32,090 --> 00:09:34,570
היה הופך אותו למסוגל מאוד להתחייב

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
רמת האלימות הזו.

151
00:09:37,220 --> 00:09:38,700
חוץ מפרט אחד חשוב.

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,230
- עשית? כן.

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,060
- אממ--

154
00:09:46,150 --> 00:09:48,630
- היו לו סיכות ותפרים על האמה.

155
00:09:48,760 --> 00:09:51,370
ואני זוכר שחשבתי, זה יהיה קשה

156
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
שרוברט פרינס יוכל לגרום

157
00:09:53,810 --> 00:09:56,070
כל כך הרבה נזק מבלי לקרוע את התפרים

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
או משיכת מצרך מהזרוע שלו.

159
00:09:57,850 --> 00:10:00,680
- אכן וידאנו עם הרופא שלו שאם הוא התחייב

160
00:10:00,770 --> 00:10:03,290
הפשע, שהתפרים האלה

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
והסיכות היו נתלשות החוצה.

162
00:10:07,950 --> 00:10:11,080
- ניקוי חשוד לא אומר להתחיל מחדש.

163
00:10:11,210 --> 00:10:12,650
זה אומר שקיבלת מפה

164
00:10:12,780 --> 00:10:15,130
כתוב בדיו הולך ונעלם.

165
00:10:15,220 --> 00:10:18,740
האמת מאחוריך, חבויה בשקר

166
00:10:18,870 --> 00:10:21,620
שהביא אותך למבוי סתום הזה.

167
00:10:24,920 --> 00:10:28,490
- ג'ודי הארווי טעתה לגבי רוברט פרינס.

168
00:10:28,580 --> 00:10:30,150
אבל יחד עם פרינס,

169
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
ג'ודי גם הציעה לנו את השיפוצניק של אנה מיי,

170
00:10:33,580 --> 00:10:35,330
וויין שלטון, כחשוד פוטנציאלי

171
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
במקרה זה.

172
00:11:11,230 --> 00:11:14,490
אבא שלי עבד אצל אנה מיי בערך עשר שנים.

173
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
הוא החשיב אותם חברים.

174
00:11:17,720 --> 00:11:21,680
הוא היה שם בביתה מספר פעמים בשבוע.

175
00:11:21,760 --> 00:11:22,890
והוא ידע שאין לו אליבי גדול.

176
00:11:23,030 --> 00:11:24,810
הוא גר לבד. הוא גר בארץ.

177
00:11:42,170 --> 00:11:45,440
- בעבר, היו לו כמה התנגשויות עם החוק,

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
קרבות בר ו-DUIs.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,360
אבל הוא הסתכל להם ישר בעיניים ואמר,

180
00:11:50,400 --> 00:11:51,490
זה יכול היה להיות אני,

181
00:11:51,620 --> 00:11:53,710
אבל זה לא היה.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,450
- נקבע כי קלייד וויין שלטון

183
00:11:55,540 --> 00:11:57,710
סבלו ממחלת לב.

184
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
- דיברנו עם הרופא שלו, שאמר את זה

185
00:11:59,980 --> 00:12:04,370
אם מר שלטון היה גורם את הפצעים האלה לגב' ברנסון,

186
00:12:04,410 --> 00:12:06,810
הוא היה חוטף התקף לב.

187
00:12:06,850 --> 00:12:08,900
- בסופו של דבר, זה היה די ברור

188
00:12:08,980 --> 00:12:11,770
ג'ודי פשוט לא אהבה את וויין.

189
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
שניהם לא הסתדרו.

190
00:12:13,340 --> 00:12:16,950
שאלתי אותו, אתה יודע, מה הבעיה של ג'ודי איתך

191
00:12:17,040 --> 00:12:20,170
שהיא תעלה אותך כחשוד?

192
00:12:20,260 --> 00:12:22,520
- גילינו שהסיבה האמיתית לכך ויין שלטון

193
00:12:22,610 --> 00:12:25,170
ורוברט פרינס חוסלו

194
00:12:25,260 --> 00:12:29,050
כחשוד בתיק זה בגלל צוות החקירה

195
00:12:29,180 --> 00:12:33,270
הבינה שג'ודי הארווי נותנת לנו מידע שקרי.

196
00:12:33,400 --> 00:12:36,580
היא יצרה עבריינים ומובילה אותנו לברוח

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,750
ויצירת עשן.

198
00:12:38,840 --> 00:12:41,150
שקלנו ברצינות להגיש כתב אישום נגד

199
00:12:41,230 --> 00:12:43,800
ג'ודי הארווי על ההתערבות בחקירה,

200
00:12:43,890 --> 00:12:45,020
אבל לא מצאנו מספיק ראיות

201
00:12:45,110 --> 00:12:46,670
להמשיך עם זה.

202
00:13:00,510 --> 00:13:02,910
- יש גבול דק בין לעזור

203
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
ורוצה שיראו אותי עוזרים.

204
00:13:05,780 --> 00:13:10,650
כשחוצים את הגבול הזה, האמת משלמת את המחיר.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,610
- הייתה הטעיה מכוונת

206
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
לערב את אבא שלי,

207
00:13:16,790 --> 00:13:19,580
ולנצח אאמין

208
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
כי הסיבה שהוא מת שלושה חודשים לאחר מכן

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,500
היה בגלל שלוהק כחשוד עיקרי

210
00:13:27,580 --> 00:13:29,190
בחקירה הזו.

211
00:13:30,370 --> 00:13:33,020
אני מרגיש עם המשפחה של אן,

212
00:13:33,110 --> 00:13:36,030
שהם איבדו אותה בצורה כל כך טראגית.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
אבל אני מרגישה גם בשלנו,

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,690
כי אני חושב שנותרו לו שנים.

215
00:13:45,990 --> 00:13:49,130
ואני חושב שהמצב

216
00:13:49,210 --> 00:13:52,090
לקח ממנו את השנים האלה,

217
00:13:52,170 --> 00:13:55,350
וזה לקח ממני את השנים האלה.

218
00:13:59,140 --> 00:14:03,050
- עם ג'ודי, משהו פשוט לא היה בסדר.

219
00:14:03,140 --> 00:14:06,190
אפשר היה לראות שהיא זוממת משהו.

220
00:14:06,280 --> 00:14:10,930
- ג'ודי הארווי פעלה כדי לגרוע מהחקירה שלנו.

221
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
היא עדיין הועסקה על ידי משפחתה של אנה מיי,

222
00:14:13,540 --> 00:14:16,200
וחשדנו מאוד שמשלמים לה

223
00:14:16,290 --> 00:14:19,200
להסיט את תשומת הלב שלנו מהרוצח האמיתי.

224
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
- וזו הייתה נקודת המפנה.

225
00:14:29,120 --> 00:14:32,690
- לפעמים זו לא העיירה שמחזיקה בסודות האפלים ביותר.

226
00:14:32,820 --> 00:14:36,260
זו התמונה המשפחתית על המעטפת,

227
00:14:36,350 --> 00:14:40,220
האהובים שחייכו אלינו מעבר לשולחן החג,

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,750
אלה שהחזיקו לנו את היד

229
00:14:42,830 --> 00:14:46,660
דרך דמעות וצער.

230
00:14:46,790 --> 00:14:48,620
כשהאמת סוף סוף תצא לאור,

231
00:14:48,710 --> 00:14:51,020
השאלה הכי קשה היא לא מה קרה.

232
00:14:51,150 --> 00:14:54,190
זה מי מאיתנו נתן לזה לקרות?

233
00:15:04,290 --> 00:15:08,600
- הלוויה של אנה מיי הייתה פשוט נוראית.

234
00:15:08,690 --> 00:15:11,560
אתה באמת לא מאמין שזה קורה.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
זה פשוט לא אמיתי.

236
00:15:15,470 --> 00:15:18,650
ניגשתי אל ארל, אחיה של אנה מיי,

237
00:15:18,740 --> 00:15:21,830
ובנו, ראסל ווינסטד.

238
00:15:21,920 --> 00:15:24,270
שנינו היינו נישאים.

239
00:15:24,350 --> 00:15:27,620
ואמרתי, אני לא יכול לחכות לקבל את הזבל שעשה את זה,

240
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
כי אני רוצה שהוא ישפט ויורשע,

241
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
ואני רוצה להיות שם לביצוע.

242
00:15:36,100 --> 00:15:39,540
כולנו היינו שם וניסינו לנחם אחד את השני.

243
00:15:39,670 --> 00:15:44,070
אבל תמיד הייתה עננת הספק והחשדנות.

244
00:15:44,160 --> 00:15:45,980
אתה יודע, מי עשה את זה? מי יודע מה?

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
מישהו הרג אותה,

246
00:15:50,900 --> 00:15:53,250
והשמועה הייתה שזה בן משפחה.

247
00:15:54,950 --> 00:15:58,780
- הייתה אווירה חשודה באוויר.

248
00:15:58,910 --> 00:16:02,910
אז אתה לא יכול להתאבל, כי

249
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
הכל היה בחלק האחורי של המוח שלנו.

250
00:16:04,650 --> 00:16:07,870
- כולם בהלוויה היו חשודים

251
00:16:07,960 --> 00:16:10,750
מבחינתנו.

252
00:16:10,830 --> 00:16:13,360
– ואז סיפרו לכל האחים

253
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
שמשטרת מדיסוןוויל רצתה

254
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
להיפגש עם המשפחה.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
- בסדר.

256
00:16:57,490 --> 00:17:01,750
הם חשדו כי היו לי כמה בתים להשכרה,

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,670
והם ניסו לרמוז את זה

258
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
לוויתי כסף מדודה שלי כדי לקנות את הבתים האלה.

259
00:17:07,850 --> 00:17:09,590
כמה כסף אתה חייב לה?

260
00:17:09,720 --> 00:17:11,940
אתה יודע, דברים כאלה.

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,590
- והם שאלו שאלות כמו,

262
00:17:13,720 --> 00:17:15,770
האם אי פעם לווה כסף מאן?

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,990
איפה היית בלילה האחרון?

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,510
ידענו שאנחנו הולכים לקבל דחיפה.

265
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
ידענו שזה חלק מהמשחק.

266
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
אבל כולם היו חשודים.

267
00:17:25,600 --> 00:17:27,130
ראיינו את כולם במשפחה.

268
00:17:30,350 --> 00:17:31,520
- בסדר.

269
00:17:31,610 --> 00:17:33,220
- הצענו לכולם פוליגרף.

270
00:17:34,830 --> 00:17:36,960
כולם אמרו כן,

271
00:17:37,050 --> 00:17:38,400
והתחלנו עם ראסל.

272
00:17:59,810 --> 00:18:02,470
- עם ראסל ווינסטד,

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,950
הטמפרטורה בחדר עלתה מעט.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,040
סקוט נעשה קצת יותר ישיר עם התשאול שלו.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,340
הגיע הזמן להגביר את החום.

276
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
- הוא רשם הונאה בכל השאלות

277
00:18:32,930 --> 00:18:35,670
זה היה מעורב באנה מיי.

278
00:18:35,720 --> 00:18:37,330
הייתי בלש 15 שנה.

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,630
זה עדיין תוצאות הפוליגרף הגרוע ביותר

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,110
אי פעם ראיתי.

281
00:19:01,440 --> 00:19:04,700
- פוליגרף יכול להיות ידוע לשמצה בלתי מהימן.

282
00:19:04,830 --> 00:19:07,620
במקרה הטוב, הם בודקים אם מצאת שקרן,

283
00:19:07,710 --> 00:19:10,320
אבל הם לא בודקים אם מצאת רוצח.

284
00:19:10,360 --> 00:19:12,540
סופרים סודיים אחד חולקים עם התובעים,

285
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
בלשים, סוהרים--

286
00:19:14,450 --> 00:19:16,980
הכל תלוי מי מספר את הסיפור.

287
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
אם אתה מסתכל על זה דרך עדשה אחת,

288
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
לעולם לא תראה את כל התמונה.

289
00:19:43,530 --> 00:19:45,740
כשראסל נכשל בפוליגרף הזה,

290
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
פשוט היינו חולים.

291
00:19:48,700 --> 00:19:52,320
והיינו נחושים להוכיח שהוא לא עשה את זה.

292
00:19:52,450 --> 00:19:55,450
לא האמנו לראסל ווינסטד

293
00:19:55,540 --> 00:19:58,320
יכול היה לבצע פשע.

294
00:19:58,450 --> 00:20:01,200
- משטרת המדינה והחוקרים המקומיים

295
00:20:01,280 --> 00:20:05,020
ראיין את ראסל, וזה היה ראיון די אינטנסיבי.

296
00:20:24,700 --> 00:20:26,790
ראסל אהב את אנה מיי.

297
00:20:26,870 --> 00:20:29,480
זה היה בן משפחתו שנרצח באכזריות,

298
00:20:29,570 --> 00:20:32,400
ועכשיו הוא נחקר על זה.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
אני אפילו לא יכול לדמיין את מרחב הראש

300
00:20:34,530 --> 00:20:39,020
אתה תהיה בפנים כשאתה מודאג מלהיות חשוד.

301
00:20:39,100 --> 00:20:40,320
- זה נכון.

302
00:20:40,410 --> 00:20:41,800
אם הם אנשים רגשניים, תמימים

303
00:20:41,930 --> 00:20:44,330
נכשלים בפוליגרף כל הזמן.

304
00:20:44,410 --> 00:20:47,150
וראסל נתן לנו אליבי ללילה

305
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
שאנה מיי נרצחה.

306
00:20:49,980 --> 00:20:51,330
- הבוחן הרפואי אמר שהיא תהיה

307
00:20:51,380 --> 00:20:54,680
נהרג בסביבות השעה 7:30.

308
00:20:54,770 --> 00:20:58,340
ראסל הוריד את ילדיו אחרי הכנסייה,

309
00:20:58,430 --> 00:21:00,950
ואז הוא היה בבית עם אשתו

310
00:21:01,040 --> 00:21:04,260
בדיוק מתי היה זמן המוות המשוער של גב' אן.

311
00:21:06,610 --> 00:21:08,130
- במסגרת הזמן שאנו מאמינים

312
00:21:08,260 --> 00:21:09,870
גב' ברנסון נהרגה,

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,220
הייתה שיחה מראסל לאשתו, טרי.

314
00:21:14,790 --> 00:21:16,840
הוא אמר שהוא התקשר אליה מלמטה

315
00:21:16,920 --> 00:21:19,270
במרתף התחתון,

316
00:21:19,360 --> 00:21:21,490
והיא הייתה למעלה.

317
00:22:05,280 --> 00:22:10,410
– היא, מילה במילה, נתנה את אותו אליבי בדיוק.

318
00:22:11,850 --> 00:22:13,980
יכולתי לראות את ראסל מתקשר אליה.

319
00:22:14,110 --> 00:22:15,590
הוא ג'וסטר.

320
00:22:15,630 --> 00:22:19,680
הוא היה משאיר הודעות מטורפות ומתבדח הרבה.

321
00:22:19,770 --> 00:22:22,470
- אני עושה את זה כל הזמן עם אנשים בבית שלי.

322
00:22:22,550 --> 00:22:25,510
במקום לצעוק או לעלות במדרגות,

323
00:22:25,600 --> 00:22:27,730
למה לא להרים את הטלפון ולהתקשר אליהם?

324
00:22:28,860 --> 00:22:32,430
אף פעם לא שמעתי את דודי אומר מילת קללה.

325
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
מעולם לא שמעתי אותו מרים את קולו.

326
00:22:35,830 --> 00:22:38,920
זה היה פשוט קשה למישהו להאמין.

327
00:22:39,050 --> 00:22:41,270
ראסל היה החביב על גב' ברנסון.

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
הוא היה איש משפחה.

329
00:22:43,010 --> 00:22:44,790
הוא לימד בית ספר של יום ראשון.

330
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
כולם הכירו אותו, במשטרה,

331
00:22:47,880 --> 00:22:49,540
להיות בחור כל כך גדול.

332
00:22:49,670 --> 00:22:52,760
ולראסל ווינסטד לא היה עבר פלילי.

333
00:22:52,840 --> 00:22:57,460
אבל קיבלנו טיפ מחבר קהילה,

334
00:22:57,550 --> 00:23:00,500
ומה שהוא אמר לנו, זה היה הרגע המרכזי.

335
00:23:02,460 --> 00:23:05,030
- אתה מוצא אותם בכל עיר קטנה.

336
00:23:05,120 --> 00:23:06,990
אתה יודע על מה אני מדבר--

337
00:23:07,030 --> 00:23:10,910
אותו אזרח לדוגמא עם המוניטין הנוצץ והנקי.

338
00:23:10,990 --> 00:23:13,040
אבל סוג כזה של שלמות,

339
00:23:13,130 --> 00:23:15,650
זה לעתים קרובות מדי התחפושת של עצמו.

340
00:23:17,570 --> 00:23:22,180
- קיבלתי טלפון, טיפ מאדם גבר

341
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
זה היה מאוד נסער.

342
00:23:24,350 --> 00:23:27,270
אמרתי, אתה חייב להיכנס. אנחנו צריכים לקבל הצהרה.

343
00:23:47,680 --> 00:23:49,510
- הטיפסטר הזה עבד במכרות הפחם

344
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
יחד עם ראסל.

345
00:23:52,730 --> 00:23:55,860
הוא ראה שני צדדים לראסל ווינסטד.

346
00:23:55,990 --> 00:24:00,700
היה שם איש המשפחה היוצא לכנסייה ועובד קשה.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,920
אבל כשהוא הלך איתו לבתי הקזינו,

348
00:24:04,000 --> 00:24:07,660
הוא ראה צד אחר של חברו.

349
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
- עברנו על רישומי קזינו

350
00:24:19,020 --> 00:24:20,500
וראיין את צוות ההנהלה באותם בתי קזינו.

351
00:24:23,020 --> 00:24:24,890
למדנו על חייו הסודיים של ראסל

352
00:24:24,980 --> 00:24:26,720
בסירה,

353
00:24:26,810 --> 00:24:28,330
קזינו אוונסוויל.

354
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
זה מה שהאנשים קוראים לזה כי

355
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
זה היה בסגנון סירת הנהר,

356
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
ולראסל הייתה חברה או שתיים

357
00:24:33,990 --> 00:24:35,860
בסירה.

358
00:24:35,950 --> 00:24:38,690
הצלחנו ללמוד שראסל הימר

359
00:24:38,780 --> 00:24:41,870
במספר רב של מדינות שונות, ובעודף

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,830
של מיליון דולר.

361
00:24:44,870 --> 00:24:47,790
התחלתי לגלות שראסל חייב כסף,

362
00:24:47,870 --> 00:24:51,310
10,000 דולר לבחור הזה, 10,000 דולר לבחור הזה.

363
00:24:51,400 --> 00:24:54,270
אז הבנתי אז את העוצמה

364
00:24:54,360 --> 00:24:55,710
על בעיית ההימורים שלו.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,860
- גב' אן ניהלה יומן של כל אגורה

366
00:25:21,950 --> 00:25:25,480
שמישהו חייב לה ושמישהו משלם לה.

367
00:25:25,520 --> 00:25:26,690
התחלתי להסתכל דרך

368
00:25:26,780 --> 00:25:29,220
היומן האדום הזה, עמוד אחר עמוד.

369
00:25:29,310 --> 00:25:32,700
ראיתי את השם ראסל ווינסטד,

370
00:25:32,830 --> 00:25:35,790
ואז היה לו הסכום הכולל עד היום.

371
00:25:35,880 --> 00:25:39,790
זה היה יותר מ-60,000 דולר שהוא עדיין חייב לה.

372
00:26:05,690 --> 00:26:06,860
- איך אדע?

373
00:26:16,090 --> 00:26:19,220
באותה נקודת זמן, חזרנו לאשתו,

374
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
מי היה האליבי שלו.

375
00:26:21,310 --> 00:26:22,790
התחלנו לדחוף איתה לאחור.

376
00:27:19,630 --> 00:27:23,160
ואז היא רצתה את עורך הדין שלה איתה.

377
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
הם הופיעו בחזרה במשטרה

378
00:27:25,680 --> 00:27:28,290
בשבוע הבא, והיא נתנה לנו את האמת.

379
00:27:51,140 --> 00:27:55,150
- האליבי שהיא נתנה לנו בהתחלה היה כולו חזרות

380
00:27:55,230 --> 00:27:56,710
ובקוורטרבק של ראסל.

381
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
האליבי של טרי לראסל נסדק.

382
00:27:59,280 --> 00:28:02,940
הוא לא היה בבית בזמן הרצח.

383
00:28:03,020 --> 00:28:05,940
ואז גילינו שג'ודי הארווי,

384
00:28:06,030 --> 00:28:09,810
עוזרת הבית של אנה מיי, הייתה בשיחות קרובות

385
00:28:09,940 --> 00:28:12,820
עם ארל ווינסטד, אביו של ראסל.

386
00:28:12,900 --> 00:28:15,040
אז חשדנו מאוד בארל

387
00:28:15,170 --> 00:28:17,260
שילם לה כדי לעזור לראסל.

388
00:28:17,340 --> 00:28:19,170
- הייתי בהלם.

389
00:28:19,260 --> 00:28:23,440
ואז ראסל ברח מהמדינה.

390
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
-ועכשיו הוא איננו.

391
00:28:25,570 --> 00:28:28,050
ראסל הוא עבריין מבוקש

392
00:28:28,140 --> 00:28:30,440
ועכשיו נמלט.

393
00:28:36,540 --> 00:28:38,230
- כשמישהו רץ, אנחנו עוקבים אחרי,

394
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
כי זה טבעי להניח אשמה.

395
00:28:41,410 --> 00:28:44,810
עלינו גם להקשיב לעצתו של שרלוק הולמס הגדול--

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,460
אל תסובב עובדות כדי להתאים לתיאוריות,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,850
לסובב תיאוריות כדי להתאים לעובדות.

398
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
- אם ראית את ראסל ווינסטד,

399
00:28:52,990 --> 00:28:57,730
אנא התקשר למוקד שלנו הלילה בטלפון 1-800-CRIME-TV.

400
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
ראסל קיבל דרכון

401
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
והוציאו מטוס מהארץ.

402
00:29:04,220 --> 00:29:08,090
אתה יודע, גברים אשמים רצים.

403
00:29:08,220 --> 00:29:10,220
יש לנו את התמונה של ראסל שם,

404
00:29:10,310 --> 00:29:14,050
וגילינו שראסל משתמש בכינוי

405
00:29:14,140 --> 00:29:16,750
כדי להימנע מגילוי בקוסטה ריקה.

406
00:29:16,790 --> 00:29:19,100
- מה שלא הצלחתי להבין זו הסיבה

407
00:29:19,140 --> 00:29:21,360
למה ראסל בחר בקוסטה ריקה.

408
00:29:53,740 --> 00:29:56,960
לא היה לו בית במדיסוןוויל יותר,

409
00:29:57,050 --> 00:30:00,050
וזה היה בעיתונים כל הזמן.

410
00:30:00,180 --> 00:30:03,620
עיר קטנה, כולם יודעים, כולם מדברים.

411
00:30:03,750 --> 00:30:06,800
ופשוט כבר הוחלט שהוא עשה את זה.

412
00:30:06,890 --> 00:30:10,060
ובשלב זה, עדיין לא היו מעצרים.

413
00:30:10,150 --> 00:30:12,240
כולנו היינו בסדר עם עזיבתו.

414
00:30:12,330 --> 00:30:14,290
- זה לא היה סוד.

415
00:30:14,370 --> 00:30:17,720
הסעתי אותו לשדה התעופה, אבל ידעתי שהוא חוזר

416
00:30:17,850 --> 00:30:19,940
כשהורדתי אותו.

417
00:30:20,030 --> 00:30:23,640
הוא חיכה שעדויות ה-DNA יחזרו.

418
00:30:23,730 --> 00:30:26,380
- למרות ה-DNA שהם לקחו

419
00:30:26,470 --> 00:30:29,910
מזירת הפשע אכן חזר לא חד משמעי...

420
00:30:32,090 --> 00:30:33,870
הם עדיין הפלילו אותו.

421
00:30:37,000 --> 00:30:41,050
- קוסטה ריקה לא תסגיר חשוד ברצח

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,310
אם עונש מוות הוא אופציה.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
אז היה צריך לוותר על זה,

424
00:30:45,530 --> 00:30:47,580
וזה לקח הרבה זמן,

425
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
אבל...

426
00:30:53,020 --> 00:30:56,200
לעולם לא אשכח את צילומי הווידאו שלו

427
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
בלילה שבו הוא נעצר בקזינו הפרסה,

428
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
בסן חוזה, קוסטה ריקה על ידי מרשלים אמריקאים.

429
00:31:04,470 --> 00:31:06,420
אמרתי, תפסנו אותו.

430
00:31:06,510 --> 00:31:08,080
קיבלנו אותו.

431
00:31:39,590 --> 00:31:42,980
אנחנו עוסקים בעצם בראיות נסיבתיות--

432
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
ללא DNA, ללא טביעות אצבע.

433
00:31:52,170 --> 00:31:54,650
כולם היו כל כך מתוחים,

434
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
והחדר היה מחולק.

435
00:31:57,910 --> 00:32:00,090
המשפחה של ראסל, כל האנשים

436
00:32:00,170 --> 00:32:01,960
שרצה להאמין שהוא חף מפשע.

437
00:32:02,090 --> 00:32:04,130
- אדוני, אתה מוכן להתקשר למסדר המושבעים, בבקשה?

438
00:32:04,220 --> 00:32:05,480
- ואחר כך שאר בני המשפחה

439
00:32:05,530 --> 00:32:07,010
ישבו בצד של התובע.

440
00:32:12,320 --> 00:32:15,230
- לא היו לנו ראיות משפטיות,

441
00:32:15,320 --> 00:32:17,710
אבל זה עדיין לא אומר שלא היו מספיק

442
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
חלקי פאזל להרכיב כדי לספק

443
00:32:19,850 --> 00:32:23,980
תמונה לחבר המושבעים כדי למצוא את ראסל אשם בכך.

444
00:32:57,540 --> 00:33:00,580
- ביום ראשון בערב, אני באמת מאמין שראסל היה מודאג

445
00:33:00,670 --> 00:33:02,320
הצ'ק היה קופץ,

446
00:33:02,450 --> 00:33:04,890
אז הוא ניסה לשאול אותה

447
00:33:04,980 --> 00:33:08,020
לא לפדות את הצ'ק הזה של 12,000 דולר.

448
00:33:08,160 --> 00:33:11,250
היא אמרה לו לא, והוא פשוט התפרץ.

449
00:33:11,330 --> 00:33:13,680
והיה לנו עד ראייה.

450
00:33:16,470 --> 00:33:20,430
- עד ראייה ראה את התצלום של ראסל

451
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
ואמרתי, ראיתי את האיש הזה עוזב את ביתה של גב' ברנסון

452
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
בליל הרצח.

453
00:34:04,430 --> 00:34:07,130
- הקונצנזוס הכללי היה שהוא ממוסגר

454
00:34:07,210 --> 00:34:08,910
בגלל השקרים שלו.

455
00:34:09,000 --> 00:34:10,690
רק בגלל שיש לך הרגל הימורים,

456
00:34:10,780 --> 00:34:12,090
רק כי אתה חייב כסף

457
00:34:12,170 --> 00:34:14,220
ויש לך עדות של אישה אחת

458
00:34:14,310 --> 00:34:16,880
לראות אותו מבעד לפנסים בלילה

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,570
לא הופך אותך לרוצח.

460
00:34:44,640 --> 00:34:46,300
- על בסיס הרקע הדתי

461
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
שזה באזור,

462
00:34:49,390 --> 00:34:50,950
אין לך עניינים.

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,910
אתה לא מהמר.

464
00:34:53,040 --> 00:34:55,170
הדברים האלה הם חטאים נוראים.

465
00:34:55,260 --> 00:34:58,480
הם רק ניסו לצייר את התמונה הזאת שלו עבור המושבעים,

466
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
שהוא פשוט היה האדם הרשע הזה.

467
00:35:18,150 --> 00:35:20,200
אולי אם הייתה ראיה כלשהי

468
00:35:20,240 --> 00:35:22,640
זה הצביע עליו, הייתי חושב

469
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
זה, כן, אולי הוא עשה את זה.

470
00:35:24,730 --> 00:35:27,120
אבל זו רק תיאוריה. זה לא הוכחה.

471
00:35:27,210 --> 00:35:29,080
הכל היה נסיבתי.

472
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
- ואז

473
00:35:58,410 --> 00:36:00,150
מכתב צץ מהכלא.

474
00:36:01,940 --> 00:36:04,290
איזה זר שמעולם לא שמענו עליו

475
00:36:04,370 --> 00:36:06,160
הודה ברצח אנה מיי.

476
00:36:11,210 --> 00:36:12,690
בואו פשוט נתחיל שם.

477
00:36:16,950 --> 00:36:18,210
כולם היו בדיוק כמו,

478
00:36:18,350 --> 00:36:20,520
הו, אלוהים, תפסנו את הבחור הלא נכון?

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,480
- פרד רולט הודה לאחרונה באשמה ברצח

480
00:36:27,620 --> 00:36:30,490
של בילי קוקרן בת ה-72 בדוסון ספרינגס, קנטקי.

481
00:36:30,570 --> 00:36:32,010
הרצח הזה היה ממש בהמשך הדרך

482
00:36:32,100 --> 00:36:34,060
מרצח אנה מיי ברנסון.

483
00:36:35,840 --> 00:36:40,020
- פרד רולט היה בכלא על רצח דומה

484
00:36:40,060 --> 00:36:44,370
של גברת מבוגרת ביישוב סמוך.

485
00:36:44,460 --> 00:36:47,850
פרד רולט אמר שהוא הלך לחנות הגלידה

486
00:36:47,940 --> 00:36:49,900
ושאלה את אנה מיי אם היא תשכור

487
00:36:49,990 --> 00:36:53,470
אחד מבתיה אליו ושהיא סירבה.

488
00:36:53,600 --> 00:36:56,690
אז מתוך כעס, הוא הלך לביתה

489
00:36:56,770 --> 00:36:58,600
והרג אותה.

490
00:37:00,910 --> 00:37:02,780
- פרד רולט נתן לנו תיאור

491
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
של זירת הפשע, פריסת הבית,

492
00:37:06,780 --> 00:37:10,050
ושהוא השתמש בפטיש ברדס שונה,

493
00:37:10,090 --> 00:37:12,050
שהוא כלי לכריית פחם,

494
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
להרוג את גב' ברנסון,

495
00:37:14,180 --> 00:37:16,970
פרטים שרק יתאימו

496
00:37:17,060 --> 00:37:18,450
ידיעת הרוצח.

497
00:37:18,490 --> 00:37:21,710
- קשה לצאת מתחושה כזו של

498
00:37:21,800 --> 00:37:25,850
יש לנו את הבחור הנכון לזר מוחלט

499
00:37:25,890 --> 00:37:29,630
מתן וידוי מלא.

500
00:37:29,720 --> 00:37:31,370
משהו הרגיש כבוי.

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,830
- פרד רולט היה עמית אסיר

502
00:37:48,910 --> 00:37:50,310
לראסל ווינסטד בכלא מחוז הופקינס.

503
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
- עבור ראסל, היינו צריכים לוותר על עונש המוות

504
00:38:06,890 --> 00:38:09,500
בגלל חוקי ההסגרה של קוסטה ריקה.

505
00:38:09,590 --> 00:38:11,940
אבל רולטה לא מוגנת מתיק עונש מוות

506
00:38:11,980 --> 00:38:13,020
כמו ראסל.

507
00:38:13,110 --> 00:38:15,070
הייתי כאילו, היי, אנחנו יכולים להשתמש בזה.

508
00:38:15,160 --> 00:38:17,070
מה אם נגרום לבחור הזה להתהפך?

509
00:38:51,150 --> 00:38:53,980
זו הייתה נקודת המפנה עבור ראסל.

510
00:38:54,020 --> 00:38:55,810
ראסל עשה הרבה טעויות.

511
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
הוא עשה הרבה בחירות גרועות,

512
00:38:58,510 --> 00:39:00,420
והשקרים שלו

513
00:39:00,510 --> 00:39:01,900
סוף סוף השיג אותו.

514
00:39:23,700 --> 00:39:27,140
- הרגע שבו חבר המושבעים אמר אשם,

515
00:39:27,230 --> 00:39:28,970
זה היה כמו משקולת שהורמת.

516
00:39:29,060 --> 00:39:30,840
זו הייתה הקלה מיידית.

517
00:39:32,020 --> 00:39:34,280
- התנשמתי בקול רם.

518
00:39:34,410 --> 00:39:35,930
האמנו בכל ליבנו

519
00:39:36,020 --> 00:39:37,810
הם תפסו את האדם הנכון.

520
00:39:37,940 --> 00:39:40,070
אבל אז הסתכלתי,

521
00:39:40,160 --> 00:39:43,070
ראיתי את אחותו של ראסל בוכה.

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,940
ראיתי אותה - המשפחה הזאת בוכה.

523
00:39:46,030 --> 00:39:48,730
ולא משנה מה הוא עשה,

524
00:39:48,860 --> 00:39:50,820
הוא היה בן.

525
00:39:50,910 --> 00:39:52,600
הוא היה אח.

526
00:39:52,730 --> 00:39:54,390
הוא היה בן משפחה עבורם.

527
00:39:56,560 --> 00:39:59,740
אני זוכר שישבתי שם והסתכלתי על כולם

528
00:39:59,830 --> 00:40:02,570
ורק תוהה מה הם ראו

529
00:40:02,660 --> 00:40:05,530
שגרם להם להרגיש שאין אדם אחר

530
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
יכול היה לבצע את הפשע הזה.

531
00:40:08,880 --> 00:40:12,230
מערכת המשפט הכשילה את דודי ראסל.

532
00:40:29,380 --> 00:40:33,210
- היה קשה לאבד את דודתי,

533
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
כמה שאהבתי אותה.

534
00:40:35,120 --> 00:40:37,910
היה קשה לאבד את ראסטי.

535
00:40:40,350 --> 00:40:42,300
בשביל המשפחה שלו, אתה לא רוצה לראות

536
00:40:42,440 --> 00:40:45,390
הגרוע ביותר במישהו שאתה אוהב.

537
00:40:45,480 --> 00:40:47,220
זה הרס את המשפחה.

538
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
והצדק יצא לאור,

539
00:40:49,570 --> 00:40:51,570
אבל עם מחיר.

540
00:40:51,660 --> 00:40:53,710
היא תמיד תחסר,

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
והיא לעולם לא תישכח.

542
00:40:56,880 --> 00:40:59,890
אני רק שמח שהזיכרון שלה לא מוכתם

543
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
דרך איך שהיא עזבה את כדור הארץ הזה.

544
00:41:10,380 --> 00:41:13,420
- בסיפורת, הסופר שולט מי חי,

545
00:41:13,510 --> 00:41:16,860
מי שמת, ומי עומד בפני צדק.

546
00:41:16,950 --> 00:41:19,520
אבל בעולם האמיתי הצדק איטי יותר,

547
00:41:19,650 --> 00:41:23,080
מבולגן יותר, קשה יותר להיאחז בו.

548
00:41:23,170 --> 00:41:25,740
לפעמים יש הוכחות קונקרטיות.

549
00:41:25,830 --> 00:41:29,740
לעתים קרובות אין, ועלינו לבחור באיזה סיפור להאמין.

550
00:41:29,870 --> 00:41:32,270
לפעמים הרוצח הוא זר,

551
00:41:32,350 --> 00:41:35,490
אבל לרוב, זה מישהו שאנחנו מכירים.

552
00:41:35,620 --> 00:41:37,530
ולעתים קרובות מדי,

553
00:41:37,580 --> 00:41:40,190
זה האדם שאנחנו הכי סומכים עליו.

554
00:41:40,320 --> 00:41:43,150
אני הרלן קובן. לילה טוב.

