1
00:00:03,786 --> 00:00:05,179
<i>הרלן, כאן!</i>

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,224
<i>גבירותי ורבותיי,
הרלן קובן.</i>

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,749
הוא הגדול מכולם
כותב מותחנים.

4
00:00:10,836 --> 00:00:13,622
אה.

5
00:00:13,709 --> 00:00:16,233
<i>קובן נכתב מעל 30
הניו יורק טיימס רבי המכר.</i>

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,931
<i>עם יותר מתריסר
להיט תוכניות טלוויזיה וסרטים.</i>

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
<i>בכל הסיפורים שלנו,
אותה שאלה:</i>

8
00:00:23,806 --> 00:00:26,504
<i>מה גרם לרוצח
לחצות את הקו הזה?</i>

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
אני הרלן קובן.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,256
רעיונות לרומנים המסתוריים שלי
יכול להגיע מכל מקום--

11
00:00:39,343 --> 00:00:43,739
שיחה עם חבר,
האזנת סתר בבית קפה,

12
00:00:43,826 --> 00:00:46,262
סיפור בחדשות--
כל דבר, באמת.

13
00:00:46,263 --> 00:00:49,004
עכשיו, כשאני שומע על
פשע אמיתי, אני נהיה אובססיבי.

14
00:00:49,005 --> 00:00:52,487
אני חייב ללכת בשביל
לא משנה לאן זה לוקח אותי,

15
00:00:52,574 --> 00:00:55,359
כמו מכפיף המוח
רצח כפול

16
00:00:55,490 --> 00:00:58,493
של שני אנשים בשם בילי.

17
00:00:58,580 --> 00:01:01,583
לעתים קרובות פורחים פשעים איומים
מתוך משהו קטן--

18
00:01:01,670 --> 00:01:06,587
במקרה הזה, רק שגרה
בקשת חברות ברשתות החברתיות.

19
00:01:06,588 --> 00:01:09,156
ושם
המסתורין שלנו מתחיל.

20
00:01:14,596 --> 00:01:15,292
איך לעזאזל זה התפתח?

21
00:01:15,423 --> 00:01:17,164
אה.

22
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
אני רק מנסה
להבין את המצלמה הזו.

23
00:01:21,385 --> 00:01:22,734
<i>בילי ג'ין צחקה
ב- absolut</i>

24
00:01:22,865 --> 00:01:24,388
<i>הכל והכל.</i>

25
00:01:27,043 --> 00:01:29,654
<i>היא מצאה את השמחה
בדברים הקטנים.</i>

26
00:01:29,741 --> 00:01:31,395
הוא יורד.

27
00:01:34,094 --> 00:01:38,359
<i>בילי ובילי ג'ין
נפגשו במקום שבו הם עבדו.</i>

28
00:01:38,446 --> 00:01:41,404
<i>בילי היה תמיד
כיף להיות בסביבה.</i>

29
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
תגיד שלום, מותק.

30
00:01:47,324 --> 00:01:50,632
<i>הם פשוט לחצו יחד.</i>

31
00:01:50,762 --> 00:01:53,330
<i>ביל ובילי ג'ין
היה אותו שם.</i>

32
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
זה תמיד היה קשר לשון מתי
דיברנו עליהם יחד.

33
00:01:55,332 --> 00:01:58,335
<i>זה היה כמו, ובכן, אתם
נועדו זה לזה.</i>

34
00:01:58,466 --> 00:02:00,424
<i>אז היא גילתה
שהייתה בהריון,</i>

35
00:02:00,555 --> 00:02:03,427
<i>וזה כל זה
הם אי פעם רצו.</i>

36
00:02:03,514 --> 00:02:06,038
תגידי גבינה, אמא.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
<i>בילי ג'ין, היא הייתה
תמיד מחזיקה את התינוק שלה.</i>

38
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
היא אהבה להיות אמא.

39
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
התהפך.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,569
הנה לך.

41
00:02:17,789 --> 00:02:20,357
<i>בילי היה אבא טוב.</i>

42
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
התינוק שלהם התחיל להתחיל
רק כדי להרביץ לקשקושים.

43
00:02:22,359 --> 00:02:23,708
אני רק זוכר
שהוא משמיע קולות.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,365
תִינוֹק.

45
00:02:28,452 --> 00:02:30,498
<i>הם היו
הורים נהדרים כאלה.</i>

46
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
מוואה!

47
00:02:33,022 --> 00:02:37,243
סליחה.

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
<i>שתוק!
שתוק!</i>

49
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
<i>דם על שלו--</i>

50
00:03:15,238 --> 00:03:17,414
<i>קרה כאן פשע.</i>

51
00:03:17,501 --> 00:03:20,591
<i>העבר הוא לא מה שהוא נראה.</i>

52
00:03:20,678 --> 00:03:23,246
<i>הסיפור שסופר
מתברר כהטעיה.</i>

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,553
<i>ובדיוק כשאתה בטוח
יש לך את התשובה--</i>

54
00:03:25,640 --> 00:03:27,729
<i>911, מהי הכתובת
של החירום שלך?</i>

55
00:03:27,816 --> 00:03:30,078
<i>שלום? מישהו שם?</i>

56
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
<i>יש טוויסט אחרון.</i>

57
00:03:36,564 --> 00:03:39,306
<i>חוקרים מתארים זאת
כשכונה שקטה.</i>

58
00:03:39,393 --> 00:03:41,438
<i>קהילת מחוז ג'ונסון
הוא המרכז</i>

59
00:03:41,525 --> 00:03:43,397
<i>של רצח כפול
חקירה.</i>

60
00:03:43,484 --> 00:03:45,441
<i>בתוך הבית הזה,
סגנים שהתגלו</i>

61
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
<i>בילי פיין ג'וניור עם
פצע ירי בראש,</i>

62
00:03:48,663 --> 00:03:50,578
<i>וחתך בגרונו.</i>

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,407
<i>הם מצאו גם את זה של פיין
חברה, בילי הייוורת,</i>

64
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
<i>עם פצע ירי
לראש,</i>

65
00:03:55,147 --> 00:03:58,759
<i>ומצא את בני הזוג
תינוק בן שישה חודשים לא נפגע</i>

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,676
<i>בזרועות אמו המתה.</i>

67
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
מי יכול לפגוע במישהו
מחזיק ילד

68
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
בטווח נקודתי?

69
00:04:08,900 --> 00:04:11,120
נא קדימה
ולהודות בזה,

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
כי זה לא הוגן.

71
00:04:13,035 --> 00:04:14,123
זה לא נכון.

72
00:04:14,254 --> 00:04:15,602
זה לא הוגן כלפיו,

73
00:04:15,603 --> 00:04:18,606
לאבד את אמא ואבא שלו.

74
00:04:20,956 --> 00:04:22,130
<i>האדם ש
עשה את הפשע הזה</i>

75
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
<i>היה רוצח בדם קר.</i>

76
00:04:24,438 --> 00:04:26,221
המוטיבציה הראשונית שלי הייתה

77
00:04:26,222 --> 00:04:29,094
אנחנו נלחמים
עבור הילד הקטן הזה.

78
00:04:29,181 --> 00:04:31,618
<i>המשטרה
שאל בעיקר,</i>

79
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
<i>מי אתה חושב
האם היה עושה זאת?</i>

80
00:04:33,403 --> 00:04:35,927
<i>או למה שמישהו יעשה את זה?</i>

81
00:04:36,014 --> 00:04:39,540
ולא ידעתי מה להגיד
אותם כי לא היה לי מושג.

82
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
<i>חשבנו שכן
להיות להיט מקצועי.</i>

83
00:04:43,892 --> 00:04:46,067
<i>לא היו הרבה
ראיות פיזיות שנותרו מאחור,</i>

84
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
ולא הרבה רמזים.

85
00:05:03,215 --> 00:05:05,740
<i>חוקרים
אין לידים אמיתיים</i>

86
00:05:05,827 --> 00:05:07,437
<i>כשהם מחפשים
האדם שרצח</i>

87
00:05:07,568 --> 00:05:09,570
<i>זוג ליד Mountain City.</i>

88
00:05:12,399 --> 00:05:13,530
אנחנו באים מ
עיירה שעוזבת

89
00:05:13,617 --> 00:05:15,880
דלתותיהם נפתחות בלילה,

90
00:05:16,011 --> 00:05:20,624
<i>אז מישהו עושה את זה
היה בלתי נתפס.</i>

91
00:05:20,755 --> 00:05:23,801
<i>חוקרים רואיינו
יותר מ-150 אנשים</i>

92
00:05:23,888 --> 00:05:27,239
<i>בשבעת הימים האחרונים.</i>

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,806
- שבו שם.
- שבו שם.

94
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
יָמִינָה.

95
00:05:51,394 --> 00:05:52,961
<i>לאף אחד אין בעיה
עם הילד הזה.</i>

96
00:05:53,048 --> 00:05:55,441
<i>כולם אהבו אותו.
כולם הסתדרו.</i>

97
00:06:13,764 --> 00:06:18,465
<i>זה כל כך נפוץ עכשיו
אנחנו חיים מאחורי תמונות.</i>

98
00:06:18,595 --> 00:06:21,337
אנחנו חיים מאחורי פרסונה

99
00:06:21,424 --> 00:06:23,774
באינטרנט או ברשתות החברתיות.

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
<i>יש ביטוי שאומר</i>

101
00:06:29,519 --> 00:06:32,130
<i>תמונה שווה
אלף מילים,</i>

102
00:06:32,261 --> 00:06:35,612
אבל אני מאמין שזו תמונה
יכול להסתיר אלף מילים.

103
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
<i>חדשות מעולות היום--</i>

104
00:06:38,876 --> 00:06:43,054
<i>בלשים חושפים ראיות
של סכסוך במדיה חברתית.</i>

105
00:06:43,141 --> 00:06:46,056
<i>מלחמה מקוונת זה
ייתכן שהוביל לרצח.</i>

106
00:06:57,678 --> 00:07:00,115
כל בית מחזיק
הסודות של עצמו.

107
00:07:00,202 --> 00:07:03,509
אנחנו יכולים להסתכל על החזית ו
נחשו מה קורה בפנים.

108
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
אבל האמת היא,
אף אחד לא באמת יודע

109
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
מה קורה מאחור
דלת הכניסה שלנו,

110
00:07:07,949 --> 00:07:10,560
ואנחנו לא יודעים
מה קורה מאחורי שלהם.

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,046
למדנו שם
היה קצת ריב

112
00:07:18,133 --> 00:07:21,310
מתרחש בין הקורבנות
והאדם הזה

113
00:07:21,397 --> 00:07:23,791
קראו לג'נל פוטר.

114
00:07:29,536 --> 00:07:32,103
באותה תקופה,
היה לך אתר אינטרנט,

115
00:07:32,234 --> 00:07:37,587
<i>נקרא Topix, שם אנשים
יכול פשוט לזרוק אחד את השני.</i>

116
00:07:37,674 --> 00:07:40,982
רק דברים מגעילים ומגעילים
נכתב,

117
00:07:41,069 --> 00:07:43,898
<i>והיו הרבה כאלה
נגד ג'נל פוטר.</i>

118
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
כן.

119
00:08:14,058 --> 00:08:16,843
כשפגשתי לראשונה את ג'נל,
עבדתי בבית המרקחת.

120
00:08:16,844 --> 00:08:19,063
<i>והם היו נכנסים,</i>

121
00:08:19,194 --> 00:08:22,153
<i>היא ואמא ואבא שלה,
להשיג לה את התרופה,</i>

122
00:08:22,240 --> 00:08:23,938
<i>והתחלתי לדבר איתה.</i>

123
00:08:29,944 --> 00:08:33,600
ג'נל פוטר הייתה מאוד
מרתק, חביב מאוד.

124
00:08:33,687 --> 00:08:36,211
<i>אבל לא היה לה
חברים רבים,</i>

125
00:08:36,298 --> 00:08:39,866
<i>מאז שהיא בדיוק עברה
פנסילבניה עד מאונטיין סיטי</i>

126
00:08:39,867 --> 00:08:43,784
<i>עם הוריה,
ברברה ומרווין פוטר.</i>

127
00:08:47,091 --> 00:08:48,745
<i>ג'נל הייתה שונה.</i>

128
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
<i>אתה יכול לראות שהיא לא עשתה זאת
כמעט ולא יצא בכלל.</i>

129
00:08:51,835 --> 00:08:53,749
<i>התחלנו לדבר
בטלפון.</i>

130
00:08:53,750 --> 00:08:56,753
שאלתי אותה אם היא רוצה
ללכת איתי לאבא שלי

131
00:08:56,884 --> 00:08:59,800
<i>כי לאבא תמיד היה
הרבה אנשים מבלים.</i>

132
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
אמרתי, אנחנו חייבים
למצוא לה חבר

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,442
להוציא אותה מהבית.

134
00:09:33,529 --> 00:09:34,748
<i>אז בילי אמר, ובכן,
בוא נחבר אותה</i>

135
00:09:34,835 --> 00:09:36,967
<i>עם בן דודנו ג'יימי.</i>

136
00:09:37,054 --> 00:09:38,707
<i>היא ממש התרגשה,</i>

137
00:09:38,708 --> 00:09:41,537
<i>וג'יימי היה מעל הראש
עבורה.</i>

138
00:09:41,668 --> 00:09:44,148
כלומר, הם לא יצאו
שבועיים או שלושה,

139
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
והם רצו
להתחתן.

140
00:09:47,543 --> 00:09:51,547
ג'יימי לא נחשב טוב
מספיק להוריה של ג'נל

141
00:09:51,634 --> 00:09:54,898
<i>להיות משויך
בתור חבר.</i>

142
00:09:54,985 --> 00:09:59,424
<i>אז זה גרם לשניים
לעשות את זה מתחת לאדמה,</i>

143
00:09:59,511 --> 00:10:03,820
<i>הרחק מהעיניים הסקרניות
של הוריה של ג'נל.</i>

144
00:10:18,530 --> 00:10:19,749
שמשקרים לו זה כמו

145
00:10:19,836 --> 00:10:22,403
דבר יומיומי
עבור שוטרים,

146
00:10:22,404 --> 00:10:23,623
<i>ואחד מה-
הסיבות הגדולות ביותר לשקר</i>

147
00:10:23,710 --> 00:10:26,060
<i>הוא להגן על אנשים
אכפת לך.</i>

148
00:10:27,278 --> 00:10:30,499
<i>מחנכים שאומרים לנו
נאמנות היא הכל.</i>

149
00:10:30,586 --> 00:10:32,849
<i>אבל ככל שאנו מתבגרים,
השאלה האמיתית היא,</i>

150
00:10:32,936 --> 00:10:35,765
<i>מי מקבל את הנאמנות שלנו ולמה?</i>

151
00:10:35,896 --> 00:10:38,289
<i>אומרים שהמשפחה קודמת לכל,</i>

152
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
<i>עד למישהו המיוחד הזה
מגיע</i>

153
00:10:41,292 --> 00:10:43,381
<i>ומשנה הכל.</i>

154
00:11:35,042 --> 00:11:36,826
<i>החברות של ג'נל
לכיוון ביל</i>

155
00:11:36,913 --> 00:11:39,176
נראה שלקחו
סיבוב פעם אחת ביל

156
00:11:39,263 --> 00:11:41,265
נעשה מעורב
עם בילי ג'ין

157
00:11:41,396 --> 00:11:45,052
<i>במערכת יחסים רומנטית.</i>

158
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
<i>זה הזמן שבו בילי ג'ין
התחיל להיכנס לאינטרנט,</i>

159
00:11:48,011 --> 00:11:51,058
<i>אומר דברים רעים
על ג'נל.</i>

160
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
<i>שמענו את בילי ג'ין
הציק לג'נל</i>

161
00:11:56,716 --> 00:11:59,936
<i>ולא עוזב אותה לבד.</i>

162
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
<i>למרווין פוטר היה למעשה
ביקר אצל השריף</i>

163
00:12:02,069 --> 00:12:06,116
<i>מחלקה להתלונן
על ההטרדה המקוונת</i>

164
00:12:06,203 --> 00:12:08,117
<i>של בתו, ג'נל.</i>

165
00:12:08,118 --> 00:12:10,164
<i>השריף אמר לו,
הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות</i>

166
00:12:10,251 --> 00:12:13,254
זה לקחת את המחשב הזה שלה
ולזרוק אותו מהחלון.

167
00:12:19,434 --> 00:12:20,783
<i>הרגשתי רע בשביל ג'נל.</i>

168
00:12:22,959 --> 00:12:25,962
<i>ג'יימי ובילי
הפסיק לגמרי לדבר.</i>

169
00:12:26,049 --> 00:12:28,312
כלומר, הם לא היו אפילו
מסתכלים אחד על השני.

170
00:12:51,161 --> 00:12:52,859
חשבתי על ג'יימי ובילי
היה מתגבר על זה.

171
00:12:52,989 --> 00:12:55,644
אתה יודע,
זה היה רק על ילדה.

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,733
<i>הם יתגברו על זה.</i>

173
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
<i>מה שג'יימי לא ידע</i>

174
00:13:07,134 --> 00:13:09,310
<i>היו החוקרים
קיבל טיפ.</i>

175
00:13:37,120 --> 00:13:39,382
ככל שאתה לומד יותר
התנהגות אנושית,

176
00:13:39,383 --> 00:13:42,169
ככל שתתחיל לראות יותר
דפוסים בראיות.

177
00:13:42,256 --> 00:13:44,301
שם האדם
מי עשה את המעשה

178
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
ועוד אדם
שהעמיד אותם בזה.

179
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
בדרך כלל, אחד הוא יותר
בעל אופי פלילי,

180
00:13:49,089 --> 00:13:51,831
והשני הוא, ובכן,
יותר פתי,

181
00:13:51,918 --> 00:13:55,051
מושפע,
קל יותר לתפעל.

182
00:13:55,138 --> 00:13:58,141
זה בדרך כלל האחד
מי נשבר ראשון.

183
00:14:16,203 --> 00:14:19,684
<i>מייק האנון ניצח
החקירה.</i>

184
00:14:19,771 --> 00:14:22,818
התנהגותו הרגועה במדינה
הוא פשוט

185
00:14:22,949 --> 00:14:25,299
הרסני למישהו
למי יש מה להסתיר.

186
00:14:39,966 --> 00:14:41,880
נשארנו מתמידים עם זה

187
00:14:41,881 --> 00:14:45,014
<i>ולא נסוג
של ג'יימי קורד.</i>

188
00:15:36,457 --> 00:15:38,676
<i>כששאלנו אותו
השאלה הזו,</i>

189
00:15:38,807 --> 00:15:41,418
<i>הוא היה סגור
בשפת הגוף שלו.</i>

190
00:15:41,505 --> 00:15:43,159
כלומר, כמעט יכולת לראות
שהוא מסתיר משהו.

191
00:15:58,087 --> 00:15:59,132
כשג'יימי שאל אותי
השאלה הזאת,

192
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
הוא אמר, ה-CIA הוא
מעורב במקרה הזה?

193
00:16:00,916 --> 00:16:04,093
הייתי בהלם לגמרי.

194
00:16:04,224 --> 00:16:06,269
<i>כאשר חשוד סוטה,</i>

195
00:16:06,356 --> 00:16:09,185
<i>האינסטינקט הראשון שלנו
הוא להניח הונאה.</i>

196
00:16:09,272 --> 00:16:11,013
<i>הם מנסים
כדי להסתיר משהו.</i>

197
00:16:11,100 --> 00:16:13,842
<i>אנחנו רואים בזה סימן לאשמה.</i>

198
00:16:13,929 --> 00:16:16,845
<i>אבל מה אם זו נאמנות עיוורת
זה מניע אותם--</i>

199
00:16:16,932 --> 00:16:19,717
<i>הרצון הפרימיטיבי
להגן על מישהו אחר?</i>

200
00:16:19,804 --> 00:16:23,069
<i>ואולי אפילו האחד
מושך בחוטים?</i>

201
00:16:49,486 --> 00:16:52,663
<i>ג'יימי אמר לנו את זה
הוא וסוכן ה-CIA</i>

202
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
הם שלחו מיילים
הלוך ושוב.

203
00:17:00,845 --> 00:17:03,369
כריס היה כותב
מה שהוא למד

204
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
באמצעות שיטות ה-CIA שלו--

205
00:17:05,372 --> 00:17:09,593
<i>ביל ובילי ג'ין
תכננו לפגוע בג'נל.</i>

206
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
<i>ההתכתבות מ
כריס</i>

207
00:17:19,560 --> 00:17:21,910
<i>הוא היה מוכן,</i>

208
00:17:21,997 --> 00:17:26,915
מוכן, מוכן ומסוגל,
"לדאוג" לאנשים האלה

209
00:17:27,002 --> 00:17:30,179
<i>שהציקו לג'נל.</i>

210
00:18:17,618 --> 00:18:20,273
בשלב זה,
ג'יימי בסופו של דבר קיבל

211
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
הוצא מאיזון
בחקירה.

212
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
החוקרים ידעו לומר
הם עלו על משהו

213
00:18:26,366 --> 00:18:28,411
<i>ומשיכו ללחוץ עליו.</i>

214
00:19:10,801 --> 00:19:13,891
באדי הוא הכינוי
הם קוראים למרווין פוטר,

215
00:19:14,022 --> 00:19:15,676
<i>אבא של ג'נל פוטר.</i>

216
00:19:35,913 --> 00:19:38,829
כשהעולם זורק אותך
איזון, תמיד יש משפחה.

217
00:19:38,960 --> 00:19:40,962
הם הנמל הבטוח,

218
00:19:41,049 --> 00:19:43,617
אלה שיש להם את הגב שלך.

219
00:19:43,704 --> 00:19:46,533
הם יגנו עליך מפני
העולם המסוכן שבחוץ--

220
00:19:46,620 --> 00:19:48,926
לפעמים כל כך
שאתה נאטם

221
00:19:49,057 --> 00:19:51,451
מהעולם הזה לגמרי.

222
00:19:51,538 --> 00:19:53,670
הבעיה היא,
ללא פרספקטיבה מבחוץ,

223
00:19:53,757 --> 00:19:56,934
אולי לעולם לא תשים לב
כאשר אותה הגנה,

224
00:19:57,021 --> 00:19:58,893
זה כביכול בטיחות,

225
00:19:58,980 --> 00:20:01,983
הופך למסוכן ביותר
דבר מכל.

226
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
וואו!

227
00:20:22,351 --> 00:20:25,615
מרווין פוטר שירת
ארצו כנחתים.

228
00:20:25,702 --> 00:20:27,617
<i>אבל בשלב זה,
הוא עם מוגבלות.</i>

229
00:20:27,704 --> 00:20:29,966
<i>יש לו בעיות ניידות.</i>

230
00:20:29,967 --> 00:20:31,186
הוא היה על חמצן.

231
00:20:58,866 --> 00:21:02,696
<i>תוך כדי הניידות של באדי
בעיות היו דאגה</i>

232
00:21:02,783 --> 00:21:06,352
לחוקרים, באדי
הייתה לו מוטיבציה מאוד חזקה

233
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
על הריגת הקורבנות,
כי הוא האמין

234
00:21:08,354 --> 00:21:10,878
בתו הייתה בסכנה.

235
00:21:27,503 --> 00:21:29,505
<i>זה היה מספר שעות.</i>

236
00:21:29,592 --> 00:21:31,028
הוא הכחיש,
הוא הכחיש, הוא הכחיש.

237
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
ובאמת, לא היה לו מקום אחר
ללכת, אבל הכחשה.

238
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
בהקלטה.

239
00:22:06,194 --> 00:22:09,893
החוקרים הדריכו
ג'יימי יקבל

240
00:22:10,024 --> 00:22:13,201
<i>הצהרה של מרווין
להראות שהיה לו</i>

241
00:22:13,288 --> 00:22:15,116
<i>מעורבות בפשע.</i>

242
00:22:44,754 --> 00:22:46,713
כששיחקנו
שיחת הטלפון לבדי,

243
00:22:46,800 --> 00:22:49,716
כמעט אפשר היה לראות את הצבע
להתנקז מהפנים שלו.

244
00:22:49,846 --> 00:22:52,414
<i>הוא היה מודאג מאוד.</i>

245
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
<i>בשלב זה,
הוא יודע שאנחנו לא מבלף.</i>

246
00:23:27,536 --> 00:23:30,496
כן, בוא נראה מה
אתה צריך לתת.

247
00:23:47,991 --> 00:23:50,907
<i>סוף סוף מייק האנון
מצא זווית עם באדי,</i>

248
00:23:50,994 --> 00:23:53,256
שאתה המגן
של המשפחה שלך

249
00:23:53,257 --> 00:23:56,129
<i>ומנסה לגעת
הרקע הימי,</i>

250
00:23:56,130 --> 00:23:58,480
<i>כי הוא מאוד גאה בו
שירותו למדינתו.</i>

251
00:24:54,928 --> 00:24:57,539
<i>חוקרי מחוז ג'ונסון
עצר את ג'יימי לין קורד</i>

252
00:24:57,626 --> 00:24:59,672
<i>ומרווין פוטר ג'וניור.
בן לילה,</i>

253
00:24:59,759 --> 00:25:03,023
<i>האשמות שלהם, שני סעיפים
של רצח מדרגה ראשונה כל אחד</i>

254
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
<i>במתות הירי
של בילי ג'ין הייוורת</i>

255
00:25:06,026 --> 00:25:08,549
<i> ובן דודו של קורד,
בילי פיין.</i>

256
00:25:08,550 --> 00:25:12,206
<i>אבל החקירה
עדיין לא נגמר.</i>

257
00:25:12,293 --> 00:25:15,688
גם ג'יימי וגם באדי
חזרו על מידע

258
00:25:15,818 --> 00:25:18,429
<i>לחוקרים
שהם קיבלו</i>

259
00:25:18,517 --> 00:25:22,172
<i>מכריס, סוכן ה-CIA.</i>

260
00:25:22,259 --> 00:25:24,086
הם רצו לרצוח אותה,

261
00:25:24,087 --> 00:25:26,960
<i>והם רצו לאנוס אותה
כי היא בתולה.</i>

262
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
לקבוע מי היה כריס,
היה חשוב מאוד

263
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
לקביעה
מי היה אחראי עליו

264
00:25:36,665 --> 00:25:40,190
מנסה להניע
הפשע הזה קדימה.

265
00:25:40,277 --> 00:25:43,324
<i>אז בזמן שמרווין היה
נחקר,</i>

266
00:25:43,411 --> 00:25:46,806
<i>מחלקת השריף הייתה
ביצוע חיפוש משלהם</i>

267
00:25:46,893 --> 00:25:51,331
<i>ממעון פוטר,
אשר בסופו של דבר הוביל</i>

268
00:25:51,332 --> 00:25:54,204
<i>למצוא אלפים
של אימיילים מגוררים</i>

269
00:25:54,291 --> 00:25:58,731
מסוכן ה-CIA
בשם כריס.

270
00:26:10,090 --> 00:26:12,875
<i>זה היה ברור מ
האימיילים שכריס</i>

271
00:26:12,962 --> 00:26:16,139
היה מאוד מושקע
מקרי המוות הפוטנציאליים

272
00:26:16,270 --> 00:26:18,359
<i>של ביל ובילי ג'ין.</i>

273
00:26:18,489 --> 00:26:19,882
<i>ואז בהודעה אחת,</i>

274
00:26:19,969 --> 00:26:23,407
<i>מצאתי שם משפחה
שצץ החוצה.</i>

275
00:26:23,494 --> 00:26:25,758
<i>זה היה טגאדן.</i>

276
00:26:33,069 --> 00:26:35,419
מצאנו אותו.

277
00:26:36,333 --> 00:26:38,901
<i>המשפט מתחיל הבוקר
על הרציחות ב-2012</i>

278
00:26:38,988 --> 00:26:42,252
<i>של בילי פיין
ובילי ג'ין הייוורת'.</i>

279
00:26:42,339 --> 00:26:45,255
שמי הוא
כריסטופר טגאדן.

280
00:26:45,342 --> 00:26:48,215
<i>האם היית אי פעם
מועסק על ידי ה-CIA?</i>

281
00:26:48,345 --> 00:26:50,696
<i>מעולם לא הועסק על ידי ה-CIA.</i>

282
00:26:50,783 --> 00:26:52,872
<i>האם אי פעם
שלחת אימייל לג'יימי קורד?</i>

283
00:26:52,959 --> 00:26:54,177
<i>לעולם.</i>

284
00:26:54,308 --> 00:26:56,919
<i>אני אפילו לא יודע
מי זה ג'יימי קורד.</i>

285
00:26:57,006 --> 00:27:00,619
בשלב הזה ידענו
זה היה מקרה דיג.

286
00:27:12,761 --> 00:27:15,068
לעתים קרובות יותר
מופרך את הסיפור,

287
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
ככל שהרעיון יעיל יותר.

288
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
האם אתה מעדיף להיות
חלק מהוליווד

289
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
קונספירציה של גלימה ופגיון

290
00:27:20,464 --> 00:27:22,858
או משרת חובבים?

291
00:27:26,296 --> 00:27:28,690
<i>כריס טגאדן,
כריס טגאדן האמיתי,</i>

292
00:27:28,821 --> 00:27:31,300
היה בחור שהיה לו
נגנבה לו זהותו

293
00:27:31,301 --> 00:27:34,391
<i>בקורס
של רצח כפול זה.</i>

294
00:27:34,478 --> 00:27:35,915
<i>הוא היה שוטר,</i>

295
00:27:36,002 --> 00:27:39,048
<i>אבל הוא לא היה ב-CIA.</i>

296
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
<i>כל התמונות האלה
של עצמו היה</i>

297
00:27:41,094 --> 00:27:45,837
<i>התנתק ממנו
פרופיל פייסבוק ציבורי.</i>

298
00:27:45,838 --> 00:27:49,188
החוקרים עשו זאת
חיפוש כתובת IP

299
00:27:49,189 --> 00:27:51,974
<i>לאן הודעות האימייל האלה של כריס
הגיעו מ.</i>

300
00:27:53,846 --> 00:27:56,326
<i>בכל מקרה,</i>

301
00:27:56,457 --> 00:27:58,981
<i>זה בא מ
משק בית פוטר.</i>

302
00:28:03,725 --> 00:28:05,944
<i>אז היינו צריכים להוכיח
מי היה כריס</i>

303
00:28:05,945 --> 00:28:08,991
בין שלושת האנשים
שגרו שם,

304
00:28:09,078 --> 00:28:13,300
<i>אז יש לי מומחה
בבלשנות משפטית</i>

305
00:28:13,430 --> 00:28:15,345
<i>לבחון ידוע
כתיבת דוגמאות</i>

306
00:28:15,432 --> 00:28:18,827
<i>ממשפחת פוטר.</i>

307
00:28:18,914 --> 00:28:20,916
<i> נמצא ש
ג'נל הייתה מאיות שגוי</i>

308
00:28:21,047 --> 00:28:23,919
<i>מילים מסוימות באופן עקבי.</i>

309
00:28:24,006 --> 00:28:28,228
כמו כשהיא אמורה
הוצא את ה-E לפני ה-ing,

310
00:28:28,315 --> 00:28:30,142
<i>היא לא הייתה עושה את זה.</i>

311
00:28:30,143 --> 00:28:34,103
<i>אז כריס, סוכן ה-CIA,
יעשה את אותו הדבר.</i>

312
00:28:34,190 --> 00:28:37,280
באותו שלב הרגשתי,
בסדר, עליתי על משהו.

313
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
<i>ככל שביליתי יותר ויותר
זמן עם ג'נל,</i>

314
00:28:49,205 --> 00:28:53,121
<i>זה התברר לי
שהיה לה</i>

315
00:28:53,122 --> 00:28:56,038
קצת מאוהב בבילי פיין.

316
00:28:58,258 --> 00:29:02,262
<i>בילי פיין היה דינאמי
ואינדיבידואל כריזמטי,</i>

317
00:29:02,349 --> 00:29:05,613
וג'נל נלקחה על ידו.

318
00:29:05,744 --> 00:29:07,919
<i>ביל הכיר את ג'נל
היה מאוהב בו.</i>

319
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
<i>אבל הוא לא הרגיש אותו דבר,</i>

320
00:29:10,226 --> 00:29:12,620
<i>אז הוא ניסה להגדיר אותה
עם בן דודו ג'יימי</i>

321
00:29:12,707 --> 00:29:15,491
<i>כדי להוריד את הלחץ.</i>

322
00:29:15,492 --> 00:29:19,322
<i>ג'נל רצה עם זה והשתמשה
ג'יימי להישאר קרוב לביל.</i>

323
00:29:22,021 --> 00:29:26,373
<i>אבל כשבילי פיין קיבל
עם בילי ג'ין הייוורת',</i>

324
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
ג'נל הפכה לקנאה.

325
00:29:29,942 --> 00:29:33,510
<i>ג'נל הייתה מאוהבת
עם בילי</i>

326
00:29:33,597 --> 00:29:35,382
וידע שהיא
לא יכולתי לקבל אותו,

327
00:29:35,469 --> 00:29:38,211
<i>אז היא לא רצתה את בילי ג'ין
לקבל אותו גם.</i>

328
00:29:41,170 --> 00:29:42,781
<i>אוהבים חוצי כוכבים,
אתה יודע,</i>

329
00:29:42,868 --> 00:29:45,871
<i>משהו שהיא לא יכולה לקבל,
היא כועסת על זה.</i>

330
00:29:47,960 --> 00:29:51,528
<i>כעסה של ג'נל
היה מורגש,</i>

331
00:29:51,615 --> 00:29:54,749
והכל יצא באינטרנט.

332
00:29:54,836 --> 00:29:58,405
<i>גילינו שג'נל
היה ההרגל הקבוע הזה</i>

333
00:29:58,492 --> 00:30:03,149
<i>עלייה לאינטרנט אנונימי
לוחות צ'אט ב-Topix,</i>

334
00:30:03,236 --> 00:30:07,109
<i>ועכשיו היא הצטלמה
בתור בילי ג'ין באינטרנט,</i>

335
00:30:07,196 --> 00:30:10,417
<i>תוקפת את עצמה.</i>

336
00:30:10,504 --> 00:30:14,073
ואז ג'נל הייתה מצטלמת
כמו אנשים אחרים שמגנים עליה.

337
00:30:18,164 --> 00:30:20,949
ממש מוזר.
ממש מוזר.

338
00:30:23,604 --> 00:30:27,390
<i>ג'נל היה מאוד צנוע
התנהגות על עצמה,</i>

339
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
אבל כשהאצבעות שלה
היו על מקלדת

340
00:30:30,437 --> 00:30:32,655
<i>להעמיד פנים שהם אנשים אחרים,</i>

341
00:30:32,656 --> 00:30:34,136
<i>היא תהיה הרבה יותר רעה,</i>

342
00:30:34,267 --> 00:30:37,748
<i>הרבה יותר מגעיל מכל דבר אחר
אי פעם תראה חזותית.</i>

343
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
<i>בהתחלה,
ביל ובילי ג'ין</i>

344
00:30:42,449 --> 00:30:46,018
ניסה לחלוטין
להישאר מחוץ לזה.

345
00:30:46,105 --> 00:30:49,456
<i>הם רק ניסו
להתחיל חיים משותפים.</i>

346
00:30:49,543 --> 00:30:53,547
<i>אבל זה נהיה ממש גרוע כאשר
בילי ג'ין נכנסה להריון.</i>

347
00:30:53,634 --> 00:30:56,332
זה כמו ג'נל
הפך למישהו אחר.

348
00:31:14,437 --> 00:31:16,962
<i>בילי ניסה מספר פעמים
להשיג את ג'נל</i>

349
00:31:17,049 --> 00:31:20,095
לעזוב אותו ואת בילי ג'ין
לבד, אבל זה בדיוק כמו

350
00:31:20,182 --> 00:31:22,924
ככל שהוא ניסה יותר,
ככל שזה נעשה גרוע יותר.

351
00:32:07,838 --> 00:32:11,930
<i>הצורך בתשומת לב יכול
להפוך להתמכרות רעילה.</i>

352
00:32:12,060 --> 00:32:15,324
<i>צריך להאכיל אותו כל הזמן.</i>

353
00:32:15,411 --> 00:32:18,762
<i>וכמו כל התמכרות,
בסופו של דבר, עם הזמן,</i>

354
00:32:18,893 --> 00:32:22,810
<i>אנחנו צריכים גבוה יותר ויותר
מינונים כדי לקבל את התיקון שלנו.</i>

355
00:32:28,424 --> 00:32:32,124
<i>ג'נל פוטר השתוקקה
תשומת לב ואהבה.</i>

356
00:32:32,211 --> 00:32:36,476
<i>על ידי יצירת הדרמה הזו ו
מעמיד פנים שהוא קורבן,</i>

357
00:32:36,563 --> 00:32:39,696
זה הביא תשומת לב אוהבת
מההורים שלה,

358
00:32:39,783 --> 00:32:43,135
ובסופו של דבר זה התגלגל
לתוך משהו אחר.

359
00:32:44,353 --> 00:32:47,400
<i>ג'נל שלחה
אמה שולחת דוא"ל בתור כריס,</i>

360
00:32:47,487 --> 00:32:49,967
<i>סוכן ה-CIA.</i>

361
00:32:49,968 --> 00:32:52,144
ג'נל, מתחזה לכריס,

362
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
<i>יספר לברברה</i>

363
00:32:54,102 --> 00:32:56,104
<i>ביל ובילי ג'ין</i>

364
00:32:56,191 --> 00:32:59,412
<i>זממו להרוג את ג'נל,</i>

365
00:32:59,499 --> 00:33:02,154
<i>וברברה פוטר
האמין לה.</i>

366
00:33:08,421 --> 00:33:11,685
<i>זה היה ברור דרך
הכמות העצומה</i>

367
00:33:11,772 --> 00:33:15,123
<i>של הוכחות אלקטרוניות לכך
ברברה פוטר הייתה האחת</i>

368
00:33:15,210 --> 00:33:17,212
<i>כיון
מרווין וג'יימי</i>

369
00:33:17,343 --> 00:33:19,388
לשים את המכה
על שני הקורבנות הללו.

370
00:33:30,573 --> 00:33:33,968
ברברה האמינה
ג'נל הייתה בסכנת הכחדה.

371
00:33:37,363 --> 00:33:40,627
וזה מעורר אצל ברברה
אמא דוב.

372
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
<i>ברברה התוודתה לכריס.</i>

373
00:33:59,733 --> 00:34:03,128
היא בטחה בו.
היא תרצה לראות אותו.

374
00:34:03,215 --> 00:34:07,045
<i>כמובן, הוא יהיה עסוק.
הוא לא יכול להיפגש.</i>

375
00:34:07,175 --> 00:34:10,961
<i>במציאות זו הייתה ג'נל
מאחורי הודעות האימייל האלה.</i>

376
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
ג'נל היא האחת
לשכנע את ברברה

377
00:34:14,182 --> 00:34:17,011
<i>להביא את באדי, אביה.</i>

378
00:34:31,982 --> 00:34:34,028
<i>כשזה הגיע,</i>

379
00:34:34,115 --> 00:34:36,378
מרווין עשה מה שברברה
אמר לו לעשות.

380
00:34:37,684 --> 00:34:41,992
<i>אבל מרווין היה נכה
וטרינר עם מוגבלות בניידות,</i>

381
00:34:42,080 --> 00:34:46,344
<i>והוא היה נכנס לבית הזה
מנסה להרוג אנשים</i>

382
00:34:46,345 --> 00:34:48,825
<i>שהיו צעירים בהרבה
ויותר נייד ממנו,</i>

383
00:34:48,956 --> 00:34:51,698
והוא היה צריך עזרה.

384
00:34:58,531 --> 00:35:01,447
<i>ברברה לא אישרה
של ג'יימי לבתה.</i>

385
00:35:01,534 --> 00:35:04,667
<i>אבל אז פעם ג'נל,
במסווה של כריס,</i>

386
00:35:04,754 --> 00:35:09,237
<i>משכנע אותה שג'יימי כן
עזרה אפשרית למרווין,</i>

387
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
לאחר מכן היא לוקחת
טקט אחר עם ג'יימי

388
00:35:11,587 --> 00:35:14,808
ומתחיל להיות אוהב
ואמהית כלפיו.

389
00:35:23,251 --> 00:35:25,034
<i>ג'יימי רצה את זה של ברברה
אישור כי רצה</i>

390
00:35:25,035 --> 00:35:27,429
<i>מערכת יחסים עם ג'נל.</i>

391
00:36:08,731 --> 00:36:10,646
<i>ג'נל פוטר ו
ברברה פוטר היו שתיהן</i>

392
00:36:10,733 --> 00:36:12,560
מואשם ב
קונספירציה להתחייב

393
00:36:12,561 --> 00:36:14,388
מתוכנן מראש
רצח מדרגה ראשונה.

394
00:36:14,389 --> 00:36:17,740
אין כלום
בחייך

395
00:36:17,827 --> 00:36:20,569
שהכין אותך

396
00:36:20,656 --> 00:36:23,659
להבין
משפחת פוטר.

397
00:36:23,746 --> 00:36:26,357
מעולם לא ראית
כל אחד כמוהם.

398
00:36:26,358 --> 00:36:29,143
<i>זה לא היה ברור
תיק פלילי.</i>

399
00:36:29,230 --> 00:36:32,973
בכל תוכניות הטלוויזיה האלה,
זה תמיד רק אדם אחד

400
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
לדוג אדם אחד.

401
00:36:34,714 --> 00:36:37,760
כאן היה לי אדם אחד
קונינג שני.

402
00:36:37,891 --> 00:36:41,546
<i>גם ג'יימי וגם ברברה
היו שפמנו</i>

403
00:36:41,547 --> 00:36:44,376
<i>מאת ג'נל המתחזה לכריס.</i>

404
00:36:44,506 --> 00:36:46,334
האם הלכת לתיכון
עם ג'נל פוטר?

405
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
עשיתי זאת.

406
00:36:48,162 --> 00:36:49,554
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
דיברתי איתה.

407
00:36:49,555 --> 00:36:52,645
היא הייתה, אה, אתה יודע,
אחד מהילדים האלה ש--

408
00:36:52,732 --> 00:36:54,603
פשוט מאוד מוזר.

409
00:36:54,690 --> 00:36:56,257
<i>כריס לא היה רק שם</i>

410
00:36:56,344 --> 00:36:58,999
<i> שהיא המציאה
באופן אקראי.</i>

411
00:36:59,086 --> 00:37:02,524
<i>זה היה אדם ש
היא ידעה עוד בבית הספר,</i>

412
00:37:02,611 --> 00:37:04,831
כנראה היה מאוהב
בשלב מסוים.

413
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
הוא ניסה להיות ידידותי אליה,

414
00:37:06,746 --> 00:37:09,531
והיא כנראה לקחה את זה
בדרך הלא נכונה.

415
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
<i>ג'נל הייתה תמיד
סוג של מתבודד.</i>

416
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
<i>היא הייתה מוזרה,
כמו מישהו</i>

417
00:37:14,406 --> 00:37:16,234
שזה לא היה בפנים
השכל הישר שלהם, במלואו.

418
00:37:18,279 --> 00:37:22,022
מדיה חברתית לג'נל
היה חבל ההצלה שלה.

419
00:37:22,152 --> 00:37:24,372
<i>זה מחפש תשומת לב.</i>

420
00:37:24,503 --> 00:37:26,592
זו ארץ פנטזיה.

421
00:37:26,722 --> 00:37:30,160
<i>ג'נל פעלה בילדותה.</i>

422
00:37:30,248 --> 00:37:33,425
<i>הגיעו אלינו מומחים
ובדוק אותה.</i>

423
00:37:33,555 --> 00:37:35,253
<i>למרות שהיא הייתה
בשנות ה-30 המוקדמות לחייה,</i>

424
00:37:35,340 --> 00:37:37,951
<i>היא פעלה ב
הרמה של מישהו</i>

425
00:37:38,038 --> 00:37:40,910
<i>שהיו בשנות העשרה המוקדמות שלהם.</i>

426
00:37:40,997 --> 00:37:44,392
<i>IQ שלה היה 72.</i>

427
00:37:44,479 --> 00:37:49,049
היא לא הייתה מסוגלת
מתכננים את הפשעים הללו.

428
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
<i>המוח הזה,
הכללי ש</i>

429
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
<i>מתכנן את תוכניות הקרב--</i>

430
00:37:53,619 --> 00:37:55,621
לא, זו לא היא.

431
00:37:55,708 --> 00:38:00,016
אין לה מושג איך לעשות
להפעיל מכה באדם.

432
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
זאת הייתה ברברה.

433
00:38:02,280 --> 00:38:05,108
<i>אם המוח אומר להיכנס
והרג שני אנשים,</i>

434
00:38:05,195 --> 00:38:08,373
זה כנראה מרווין פוטר.

435
00:38:08,460 --> 00:38:13,987
<i>מרווין היה היורה
וג'יימי היה השומר.</i>

436
00:38:15,293 --> 00:38:18,121
היום, למדנו את ג'יימי
קורד הגיע לעסקת טיעון

437
00:38:18,208 --> 00:38:20,254
תמורת עדותו.

438
00:38:20,385 --> 00:38:22,691
במבט לאחור,
מתחשק לך

439
00:38:22,822 --> 00:38:25,433
עשו לך מניפולציות
בכל אופן על ידי משפחת פוטר?

440
00:38:25,564 --> 00:38:27,783
כֵּן.

441
00:38:27,870 --> 00:38:31,787
<i>עם באדי,
היה לנו הווידוי,</i>

442
00:38:31,874 --> 00:38:36,705
אז הוא נמצא אשם
להרוג את ביל ובילי ג'ין.

443
00:38:38,141 --> 00:38:42,624
<i>מעורבותה של ברברה
וג'נל פוטר בזה,</i>

444
00:38:42,711 --> 00:38:45,279
<i>אתה אחראי מבחינה פלילית
אם עזרת לפשע</i>

445
00:38:45,366 --> 00:38:46,976
<i>בוצע על ידי מישהו אחר.</i>

446
00:38:47,063 --> 00:38:50,502
אתה לא יכול לדמיין את המקרה הזה
בלי שתי הנשים האלה.

447
00:38:50,589 --> 00:38:52,503
לא היו להם רובים.
הם לא עשו את זה.

448
00:38:52,504 --> 00:38:56,072
אבל זה לא היה
קרה בלעדיהם.

449
00:38:56,159 --> 00:38:59,815
<i>אמרתי לחבר המושבעים,
אני רוצה שתעצום את עיניך</i>

450
00:38:59,902 --> 00:39:02,035
<i>ודמיין
הפשע הזה קורה</i>

451
00:39:02,165 --> 00:39:04,907
בלי ברברה פוטר.

452
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
עשה את אותו הדבר עבור ג'נל פוטר.

453
00:39:06,822 --> 00:39:09,695
אם אתה לא יכול לדמיין את זה,
אתה יודע מה פסק הדין שלך.

454
00:39:09,782 --> 00:39:12,088
<i>הם פשוט שמרו
עושה את כדור השלג הזה</i>

455
00:39:12,175 --> 00:39:14,264
<i>להיות גדול יותר ויותר
וגדול יותר ויותר</i>

456
00:39:14,352 --> 00:39:16,484
<i>עד שגברים פעלו
בשמם.</i>

457
00:39:18,573 --> 00:39:19,531
אתה הולך לגיהנום?

458
00:39:19,618 --> 00:39:21,271
כן, אתה הולך לגיהנום.

459
00:39:21,359 --> 00:39:22,534
ואם אני צריך לסלוח למשהו

460
00:39:22,664 --> 00:39:24,971
מכם, תישארו מחוץ לגיהנום,

461
00:39:25,101 --> 00:39:26,102
אני אראה אותך שם.

462
00:39:28,235 --> 00:39:30,063
<i>הכל תלוי בחבר המושבעים.</i>

463
00:39:30,150 --> 00:39:31,978
<i>עכשיו הם יכריעו את הגורל
של אם ובת</i>

464
00:39:32,065 --> 00:39:34,154
<i>נאשמים ברצח כפול.</i>

465
00:39:36,199 --> 00:39:38,158
תביא את חבר המושבעים בבקשה.

466
00:39:40,813 --> 00:39:43,989
<i>אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את
הנתבעת, ברברה מיי פוטר,</i>

467
00:39:43,990 --> 00:39:46,208
<i>אשם ברצח מדרגה ראשונה.</i>

468
00:39:46,209 --> 00:39:48,037
<i>אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את הנאשם,</i>

469
00:39:48,124 --> 00:39:52,607
<i>ג'נל ל. פוטר,
אשם ברצח מדרגה ראשונה.</i>

470
00:39:52,738 --> 00:39:58,091
<i>ג'נל וברברה היו
שניהם קיבלו שני מאסרי עולם.</i>

471
00:39:58,178 --> 00:40:00,310
<i>פרצתי בבכי.</i>

472
00:40:00,398 --> 00:40:02,094
<i>ניסיתי הרבה
של מקרי רצח.</i>

473
00:40:02,095 --> 00:40:04,750
<i>זו הפעם היחידה שאי פעם עשיתי
הייתה תגובה כזו.</i>

474
00:40:04,880 --> 00:40:06,795
<i>סוף סוף זה נגמר,</i>

475
00:40:06,926 --> 00:40:10,408
והשגנו צדק
עבור ביל ובילי ג'ין.

476
00:40:14,716 --> 00:40:17,110
זה היה מדהים.

477
00:40:17,197 --> 00:40:19,155
אבל אז, זה עדיין
אל תחזיר אותם.

478
00:40:22,768 --> 00:40:27,163
<i>הרגשתי כאילו מעולם לא הרגשתי
רצתה להיות חברה שלה,</i>

479
00:40:27,250 --> 00:40:29,601
אז זה לא יהיה
קרו.

480
00:40:30,471 --> 00:40:31,994
בְּסֵדֶר.
עכשיו שר, ביל.

481
00:40:32,081 --> 00:40:33,953
♪ ובכן, זה לא-- ♪

482
00:40:34,040 --> 00:40:35,737
<i>אין יום
שלא עוברים</i>

483
00:40:35,824 --> 00:40:38,784
<i>שאני לא חושב עליו.</i>

484
00:40:38,871 --> 00:40:42,570
<i>זו הייתה הקלה
טיילר יצא חי,</i>

485
00:40:42,657 --> 00:40:46,182
<i>אבל עכשיו הוא לא מצליח לגדול
עם אמא או אבא.</i>

486
00:40:46,313 --> 00:40:49,010
אני הולך להשיג אותך!

487
00:40:50,578 --> 00:40:53,712
<i>אני רק מקווה שהוא יודע
שהם אהבו אותו.</i>

488
00:40:53,799 --> 00:40:55,627
<i>הם היו תומכים בו.</i>

489
00:40:55,757 --> 00:40:57,542
וגם, אה,
הלוואי, אתה יודע,

490
00:40:57,629 --> 00:41:00,240
היינו מקבלים
לראות כמה יפה

491
00:41:00,327 --> 00:41:01,676
המשפחה שלהם הייתה הופכת.

492
00:41:03,809 --> 00:41:05,332
<i>מספר לבילי ג'ין
וסיפורו של ביל,</i>

493
00:41:05,419 --> 00:41:07,856
<i>זה מחזיק אותם בחיים.</i>

494
00:41:07,987 --> 00:41:10,555
<i>זה מה שביל ו
בילי ג'ין הייתה רוצה.</i>

495
00:41:15,821 --> 00:41:17,605
מעולם לא היה מרגל
בעיר הזאת,

496
00:41:17,736 --> 00:41:20,086
אין קונספירציה עמוקה,

497
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
רק משפחה עם
אות אינטרנט

498
00:41:22,305 --> 00:41:24,612
וכמה יותר מדי סודות.

499
00:41:24,743 --> 00:41:26,918
בעולם שבו
הונאה דיגיטלית

500
00:41:26,919 --> 00:41:29,921
נע מהר יותר מהעובדה,
לא לוקח רומן

501
00:41:29,922 --> 00:41:32,577
כדי שהסיפורת תהפוך
המניע לרצח.

502
00:41:32,664 --> 00:41:35,405
אני הרלן קובן.
לילה טוב.


