1
00:00:02,126 --> 00:00:04,629
پس... همه به سمت ما می آیند
جایی برای کریسمس امسال؟

2
00:00:04,921 --> 00:00:05,963
من فکر می کردم شما بچه ها می روید
به خانه پدر و مادرت

3
00:00:06,255 --> 00:00:08,382
اوه، نه پدر و مادر جین و الکس
به کمپ جنسی میروند

4
00:00:10,384 --> 00:00:11,719
خبر خوب این است که همه ما
با هم باشیم

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,514
من می توانم هدایا را باز کنم،
صلح روی زمین،

6
00:00:14,805 --> 00:00:17,141
چه کسی اهمیت می دهد، چه کسی اهمیت می دهد، چه کسی اهمیت می دهد؟
من می توانم هدایا را باز کنم.

7
00:00:17,433 --> 00:00:19,060
وقتی نوبت به باز کردن می رسد
هدیه در صبح کریسمس،

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
الکس مثل یک بچه است
در صبح کریسمس

9
00:00:21,646 --> 00:00:22,355
بله، من در این کار خوب می شوم!

10
00:00:22,647 --> 00:00:24,232
ممممممم

11
00:00:24,524 --> 00:00:26,359
هیچ چیز مثل اولی نیست
پاره خوشمزه کاغذ کادو

12
00:00:26,651 --> 00:00:27,735
هدیه شما را اذیت می کند
با آنچه در داخل است،

13
00:00:28,027 --> 00:00:29,278
شما آن حروف را می بینید، C-H-U...

14
00:00:30,696 --> 00:00:31,447
و شما می دانید
این ناودان و نردبان است.

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
به جز آن یک بار که بود
یک ست شطرنج چکر چاق اوه

16
00:00:36,202 --> 00:00:36,827
هی، بچه ها چی میتونم
امروز برای شما بگیرم؟

17
00:00:37,119 --> 00:00:39,205
من یک تخم مرغ خواهم داشت،

18
00:00:39,497 --> 00:00:40,790
مورد علاقه ترین من
نوشیدنی تعطیلات

19
00:00:41,082 --> 00:00:41,749
می توانید آن را بنوشید
هر جوری که بخوای

20
00:00:42,041 --> 00:00:43,793
مستقیم، روی صخره ها.

21
00:00:44,085 --> 00:00:45,962
شما می توانید یک شات ساکه را داخل آن بیندازید
در آنجا، آن را بمب ناکازاکی بنامید.

22
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
اوه اوه! آیا او این را شنید؟

23
00:00:48,798 --> 00:00:50,383
آیا پیشخدمت آسیایی این را شنید؟

24
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
باشه من فقط به چند شناسه نیاز دارم.

25
00:00:52,468 --> 00:00:55,555
اوه دوباره کارت شده؟
چه زمانی به سن خودم نگاه کنم؟

26
00:00:55,846 --> 00:00:58,558
لعنت به این چهره شگفت انگیز آلاباستری.
چه دردسری

27
00:00:58,849 --> 00:00:59,767
خب نه فقط مال شما خانم.

28
00:01:00,059 --> 00:01:01,519
- خانم؟
- من به شناسنامه همه نیاز دارم.

29
00:01:01,811 --> 00:01:02,853
بعضی از بچه ها دزدکی کرده اند
با برخی تقلبی ها

30
00:01:03,145 --> 00:01:05,648
آه! یادم می آید
اولین شناسنامه جعلی من

31
00:01:05,940 --> 00:01:08,484
دشان آندره.
40، ماهی، از اوهایو.

32
00:01:08,776 --> 00:01:09,652
وارد هیچ جا نشدم

33
00:01:09,944 --> 00:01:11,153
متاسفم
اوه، این جعلی است

34
00:01:11,445 --> 00:01:12,363
چی؟ نه، اینطور نیست.

35
00:01:13,197 --> 00:01:14,907
آن را به من بده

36
00:01:15,199 --> 00:01:15,866
اسمش هست
جین کرکوویچ-ویلیامز؟

37
00:01:16,158 --> 00:01:17,368
بله.

38
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
آیا قد او پنج فوت است
هشت اینچ؟ بله.

39
00:01:19,996 --> 00:01:22,748
رنگ چشمش هست
صنوبر مات؟ بله.

40
00:01:23,040 --> 00:01:24,917
آیا او مجبور به دادخواهی بود
وزیر امور خارجه ایلینوی

41
00:01:25,209 --> 00:01:27,336
تا به او این اجازه را بدهد
رنگ در مجوز او؟

42
00:01:27,628 --> 00:01:29,422
نه. او دوست خوب ماست.
مممممم

43
00:01:29,714 --> 00:01:30,339
شناسه جعلی است من می توانم
اگر خواستی با پلیس تماس بگیر

44
00:01:30,631 --> 00:01:32,091
به پلیس زنگ بزن مرد!

45
00:01:32,383 --> 00:01:34,135
وای

46
00:01:34,427 --> 00:01:35,136
تو فکر میکنی من ازش میترسم
پلیس چون من سیاه پوستم؟

47
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
به پلیس زنگ بزن مرد

48
00:01:36,721 --> 00:01:37,847
خوب، این یک شناسه جعلی است.

49
00:01:39,890 --> 00:01:41,434
صبر کن جین،
چرا شناسنامه جعلی دارید؟

50
00:01:41,726 --> 00:01:43,060
تولد من 16 جولای نیست.

51
00:01:44,270 --> 00:01:45,521
چی؟

52
00:01:45,813 --> 00:01:46,564
25 دسامبر است.

53
00:01:48,899 --> 00:01:50,484
من یک بچه کریسمس هستم.

54
00:01:50,776 --> 00:01:51,861
من هرگز پیلاتس انجام ندادم!

55
00:01:52,153 --> 00:01:52,695
من فقط به یک نانوایی می روم
هر یکشنبه

56
00:01:55,364 --> 00:01:56,365
اوه فکر کردم ما هستیم
همه چیزهای اعتراف کننده

57
00:01:56,657 --> 00:01:57,325
خیر
خیر

58
00:01:57,617 --> 00:01:58,492
پس فقط جین؟

59
00:01:58,784 --> 00:02:00,036
آره

60
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
میگی عزیزم کریسمس؟
عجیبه

61
00:02:02,997 --> 00:02:04,957
بیایید... بیایید... بیایید در مورد آن رپ کنیم.
بیا همه

62
00:02:16,552 --> 00:02:18,512
هنوزم باورم نمیشه دروغ گفتی
به من در مورد تولدت

63
00:02:18,804 --> 00:02:20,014
فکر کردم تو هستی
بزرگتر از من

64
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
فکر می کردم متاهل هستم
به یک MILF.

65
00:02:22,183 --> 00:02:25,353
حالا تمام آن تخیلات در مورد
او همسر جدید پدرم است

66
00:02:25,645 --> 00:02:28,230
و من را غسل داد و قنداق کرد
من هیچ حسی ندارم

67
00:02:28,522 --> 00:02:30,441
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟

68
00:02:30,733 --> 00:02:33,861
چرا یک زن جوان تر بدهد
من حمام کنم و مرا قنداق کنم؟

69
00:02:34,153 --> 00:02:35,571
عجیب است!
آره عجیبه

70
00:02:35,863 --> 00:02:37,573
ببین کی تولدت
در کریسمس است،

71
00:02:37,865 --> 00:02:39,867
شما کاملا دریافت می کنید
فراموش شده

72
00:02:40,159 --> 00:02:41,077
میدونی چیه؟ بذار نقاشی کنم
شما یک عکس کوچک

73
00:02:42,870 --> 00:02:44,705
یک صبح روز تولد کریسمس،

74
00:02:44,997 --> 00:02:47,291
از پله ها پایین اومدم

75
00:02:47,583 --> 00:02:50,252
برای پیدا کردن من مامان و پاپ
منتظر من

76
00:02:50,544 --> 00:02:51,629
صبر کن مدونا هستی
در این داستان؟

77
00:02:51,921 --> 00:02:54,048
و، ببین،

78
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
علاوه بر آنها 'twas
یک هدیه کریسمس

79
00:02:57,134 --> 00:02:59,178
فر پخت آسانی بود.

80
00:02:59,470 --> 00:03:00,888
داستان خوب
الان تموم شد، درسته؟

81
00:03:01,180 --> 00:03:01,722
خس! من می خواهم بشنوم
چه اتفاقی می افتد

82
00:03:02,014 --> 00:03:03,099
تو اونجا بودی

83
00:03:03,391 --> 00:03:04,725
خوب، یک هدیه دیگر وجود داشت
منتظر من

84
00:03:05,017 --> 00:03:06,352
هدیه تولد.

85
00:03:06,644 --> 00:03:07,853
سورتمه بود؟

86
00:03:08,145 --> 00:03:09,647
هوم!

87
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
یا عروسکی که خودش را خیس می کند؟

88
00:03:12,733 --> 00:03:13,609
خیر

89
00:03:15,611 --> 00:03:16,278
باتری بود

90
00:03:16,570 --> 00:03:17,655
خیر

91
00:03:17,947 --> 00:03:19,156
برای پخت آسان فر

92
00:03:19,448 --> 00:03:20,825
و رونق ...

93
00:03:21,117 --> 00:03:23,953
پدر و مادرم دوران کودکی ام را خراب کردند

94
00:03:24,245 --> 00:03:26,038
با دادن چیزهای مخوف به من
هدیه ترکیبی کریسمس/تولد.

95
00:03:27,164 --> 00:03:28,791
اوف
سقف سقف.

96
00:03:29,083 --> 00:03:30,334
حتما خوب بود
داشتن دو پدر و مادر

97
00:03:30,626 --> 00:03:31,961
آره متاسفم

98
00:03:32,253 --> 00:03:35,047
پس... من همونجا نشستم

99
00:03:35,339 --> 00:03:37,133
و من گفتم: "از این به بعد، من
تولد 16 جولای خواهد بود."

100
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
و، می دانید،

101
00:03:39,719 --> 00:03:42,763
یک تولد تابستانی واقعا
منطبق با حال و هوای راحت و دلپذیر من است.

102
00:03:43,055 --> 00:03:45,224
حال و هوای راحت و بادی؟
من فکر کردم شما بیشتر دارید

103
00:03:45,516 --> 00:03:46,726
مرده زمستان، دختر
با خالکوبی اژدها،

104
00:03:47,017 --> 00:03:47,768
حال و هوای خانه قتل سرسگرد.

105
00:03:48,060 --> 00:03:49,770
بله.

106
00:03:50,062 --> 00:03:52,356
اوه، عزیزم، من این احساس وحشتناکی دارم
باید تولدت را عوض کنی

107
00:03:52,648 --> 00:03:53,733
باید جشن بگیری
در روز واقعی شما

108
00:03:54,024 --> 00:03:56,152
من واقعا باهاش مشکلی ندارم

109
00:03:56,444 --> 00:03:59,029
و نه مثل وقتی که گفتم خوبم
شما و مکس یک سیرک سیاه را راه اندازی می کنید.

110
00:03:59,321 --> 00:04:00,448
شما رینگلینگ را دوست نداشتید
برادرها برای برادران؟

111
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
می شد
بزرگترین نمایش در گوش

112
00:04:03,242 --> 00:04:03,576
جرات نداری به این حرف بخندی

113
00:04:05,119 --> 00:04:06,245
باشه میتونی بخندی
کمی

114
00:04:06,537 --> 00:04:07,121
با تشکر من می خواستم.

115
00:04:07,413 --> 00:04:07,913
نژادپرستان!

116
00:04:10,416 --> 00:04:12,960
خیلی ممنون که به من کمک کردید
هدیه کریسمس پیت را انتخاب کنید.

117
00:04:13,252 --> 00:04:14,545
منظورم این است که این اولین است
هدیه ای که تا به حال به او داده ام،

118
00:04:14,837 --> 00:04:15,963
و من واقعا نمی خواهم
پیچش کن

119
00:04:16,255 --> 00:04:18,674
قلم، این بزرگ است. عظیم

120
00:04:18,966 --> 00:04:21,886
من می دانم! و... و من نبوده ام
بهترین هدیه دهنده در گذشته

121
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
اما این بار،
یه جورایی فکر می‌کنم به نتیجه رسیدم.

122
00:04:23,804 --> 00:04:25,681
یا دارم بهش میدم
این کتاب در مورد عراق ...

123
00:04:25,973 --> 00:04:27,308
ممم

124
00:04:27,600 --> 00:04:29,101
این پرواز مربای دست ساز...
اوه!

125
00:04:29,393 --> 00:04:31,312
یا این پنکه عتیقه.

126
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
قلم، این هدایا عالی هستند...
برای زباله

127
00:04:33,731 --> 00:04:34,732
خوب، این مقداری است
بازخورد بی باک

128
00:04:35,024 --> 00:04:36,150
من به شما کمک خواهم کرد

129
00:04:36,442 --> 00:04:37,526
الان اکثر مردم
این را در مورد من نمی دانم،

130
00:04:37,818 --> 00:04:39,236
اما من توانایی عجیبی دارم

131
00:04:39,528 --> 00:04:41,906
برای یافتن هدیه مناسب برای مردم

132
00:04:42,198 --> 00:04:43,991
من هدیه ام...
... زمزمه کننده.

133
00:04:44,283 --> 00:04:45,284
چی چیه؟

134
00:04:45,576 --> 00:04:46,827
صدایم را شنیدی، Dollface.

135
00:04:47,119 --> 00:04:49,038
من هدیه ام...
... زمزمه کننده.

136
00:04:49,330 --> 00:04:50,289
هدایا با من زمزمه می کنند و به من می گویند

137
00:04:50,581 --> 00:04:51,957
که آنها برای آنها عالی خواهند بود

138
00:04:52,249 --> 00:04:53,459
اوه، واقعا؟
مثل وقتی که گفتی

139
00:04:53,751 --> 00:04:55,377
تو اسب بودی
نجواگر نجواگر،

140
00:04:55,669 --> 00:04:56,754
اما تو هرگز به پایان نرسیدی
دریافت آن دی وی دی به کار؟

141
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
خس

142
00:04:59,006 --> 00:05:01,091
قلم، شما به این هدیه نیاز دارید
احساس شخصی بودن

143
00:05:01,383 --> 00:05:03,093
اما مثل شما برخورد نکنید
آماده برای قدم زدن در راهرو،

144
00:05:03,385 --> 00:05:05,179
با اینکه میدونم
شما حلقه را انتخاب کرده اید

145
00:05:05,471 --> 00:05:08,557
مادربزرگش این را دارد
ست قاب زیبا برش شاهزاده خانم.

146
00:05:08,849 --> 00:05:09,850
و بین من و تو،
او خیلی خوب کار نمی کند

147
00:05:10,142 --> 00:05:11,393
نمیتونم با خودت ببری

148
00:05:11,685 --> 00:05:13,312
اوه، خدای من!
تو هدیه ای...

149
00:05:13,604 --> 00:05:14,730
زمزمه کن

150
00:05:15,022 --> 00:05:16,398
آه... زمزمه است
نوعی چیز من

151
00:05:16,690 --> 00:05:18,651
خفه شو

152
00:05:18,943 --> 00:05:19,527
کریسمس مبارک، همه.

153
00:05:23,864 --> 00:05:24,782
♪ ... با شاخه های هولی

154
00:05:25,074 --> 00:05:27,034
♪ فا لا لا لا لا،
ایا-یا لا لا ♪

155
00:05:28,327 --> 00:05:29,203
ممم

156
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
تولدت مبارک جین...

157
00:05:32,957 --> 00:05:33,999
و عیسی

158
00:05:35,292 --> 00:05:36,085
اوه

159
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
سورپرایز.

160
00:05:44,510 --> 00:05:47,471
چرا فلفل نگه میداره
در روز تولدش به ما سمپاشی می کند؟

161
00:05:47,763 --> 00:05:49,139
توی شلوارم افتاد!

162
00:05:49,431 --> 00:05:50,850
روی آلت تناسلی من است!

163
00:05:51,141 --> 00:05:52,184
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

164
00:05:52,476 --> 00:05:53,853
کریسمس را به تعویق می انداختیم

165
00:05:54,144 --> 00:05:56,188
تا بتوانیم تولدت را جشن بگیریم
در روز تولد واقعی شما!

166
00:05:56,480 --> 00:05:57,940
ما فکر می کردیم که می شود
شما را خوشحال کند!

167
00:06:03,612 --> 00:06:06,699
اوه، آره میدونی چیه؟
بد من بچه ها

168
00:06:06,991 --> 00:06:07,867
این یکی روی من است

169
00:06:11,620 --> 00:06:12,705
ببخشید بچه ها

170
00:06:12,997 --> 00:06:14,331
قرار بود چیکار کنی
قبل از کل بگو...

171
00:06:17,084 --> 00:06:18,586
... چیز.

172
00:06:18,878 --> 00:06:21,338
قرار بود بگوییم که هستیم
به تعویق انداختن کریسمس برای آن روز

173
00:06:21,630 --> 00:06:23,549
تا بتوانیم
جین ماس را جشن بگیرید

174
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
دست های جاز؟

175
00:06:26,510 --> 00:06:27,678
- اوه، آره
- ما نمایش بزرگی از آن ساختیم.

176
00:06:27,970 --> 00:06:29,972
جین ماس چیست؟

177
00:06:30,264 --> 00:06:32,558
شما هر کاری که بخواهید انجام خواهید داد
معمولاً در روز تولد جولای خود انجام دهید.

178
00:06:32,850 --> 00:06:33,934
من شما را به خرید می برم،

179
00:06:34,226 --> 00:06:35,269
ما ناخن هایمان را درست می کنیم،

180
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
و سپس...

181
00:06:37,271 --> 00:06:39,565
ما تو را می اندازیم
بهترین جشن تولد

182
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
بچه ها، من واقعا از چه چیزی قدردانی می کنم
شما سعی می کنید انجام دهید، باشه؟

183
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
اما شما نمی توانید کریسمس را تعطیل کنید.
این غیر قابل توقف است.

184
00:06:45,571 --> 00:06:47,990
امروز متوقفش می کنیم خانم خانم

185
00:06:48,282 --> 00:06:50,034
الکس هدیه عجیبش را نگه می دارد
باز کردن فتیش زیر پوشش،

186
00:06:50,326 --> 00:06:52,369
جناس در نظر گرفته نشده است
به هر حال متوجه نمی شوم.

187
00:06:52,661 --> 00:06:55,831
و مکس می‌خواهد پرخاشگر باشد
برای روز، جناس در نظر گرفته شده است.

188
00:06:56,123 --> 00:06:57,708
من نمی گویم تخم مرغ وجود دارد.

189
00:06:58,000 --> 00:06:59,543
من نمی گویم
تخم مرغ وجود ندارد

190
00:06:59,835 --> 00:07:01,128
چیزی که من می گویم این است که ...
راهی برای دانستن قطعی وجود ندارد.

191
00:07:01,420 --> 00:07:02,755
من واقعا اون یکی رو نمیفهمم

192
00:07:03,047 --> 00:07:06,050
هیچ مدرکی وجود نخواهد داشت
کریسمس در روز تولد شما

193
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
لطفا
باشه من واردم

194
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
بله.

195
00:07:10,304 --> 00:07:12,556
- اما... این سخت خواهد بود.
- درسته

196
00:07:12,848 --> 00:07:13,682
کریسمس می خزد.

197
00:07:14,558 --> 00:07:15,434
مثال...

198
00:07:16,727 --> 00:07:17,519
جوراب بابا نوئل.

199
00:07:19,188 --> 00:07:21,231
نه، نه، نه، نه.
اون بابا نوئل نیست.

200
00:07:21,523 --> 00:07:23,108
اون پیرمرده
از پارک ژوراسیک،

201
00:07:23,400 --> 00:07:25,986
و آن ها... آب نبات هستند
نی-آسورازها

202
00:07:26,278 --> 00:07:28,364
برو بیرون و برنگرد

203
00:07:28,656 --> 00:07:30,240
تا زمانی که شما در سکولار
جوراب خانم جوان

204
00:07:30,532 --> 00:07:32,368
ببخشید قلم
قوانین، قوانین هستند.

205
00:07:33,452 --> 00:07:35,037
ها؟

206
00:07:35,329 --> 00:07:36,830
- نه نه نه، نه، نه. نه، نه، نه.
-این چی بود؟

207
00:07:37,122 --> 00:07:38,248
اون چی بود؟
نه، این فقط...

208
00:07:38,540 --> 00:07:41,210
تم آهنگش همینه
بچه ها به پارک ژوراسیک

209
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
پارک ژوراسیک، پارک ژوراسیک

210
00:07:43,921 --> 00:07:46,715
♪ نیومن بد کشته میشه ♪

211
00:07:47,007 --> 00:07:48,050
خودمو نشون میدم
پنی؟

212
00:07:48,342 --> 00:07:48,968
درست پشت سر شما

213
00:07:51,136 --> 00:07:53,138
من این را دوست دارم. خوشحالم
پرت شدیم بیرون،

214
00:07:53,430 --> 00:07:56,976
چون الان وقت داریم پیدا کنیم
هدیه عالی برای پیت

215
00:07:57,267 --> 00:07:58,936
اگر چه قرار است
در کریسمس باز باشد؟

216
00:07:59,228 --> 00:08:00,479
پمپ بنزین؟
داروخانه؟

217
00:08:00,771 --> 00:08:02,106
اسرائیل؟

218
00:08:02,398 --> 00:08:04,525
قلم، این در مورد نیست
هدیه فی نفسه

219
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
این در مورد گرفتن پیت است
در یک سفر

220
00:08:06,276 --> 00:08:08,570
حالا چشماتو با من ببند

221
00:08:08,862 --> 00:08:10,781
و ایده آل را تصور کنید
سفر برای پیت

222
00:08:12,282 --> 00:08:13,158
اوه-کی.

223
00:08:14,910 --> 00:08:15,995
آن را ببینید.

224
00:08:16,286 --> 00:08:17,079
آن را ببینید.

225
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
گرفتم!

226
00:08:19,707 --> 00:08:22,376
ما پیت را سوار می کنیم
شکار لاشخور پر از سرگرمی

227
00:08:22,668 --> 00:08:25,129
که منجر به بلیط های Arcade Fire می شود
در آپارتمانش پنهان شده است

228
00:08:25,421 --> 00:08:26,922
اوه، خدای من، این نابغه است!

229
00:08:27,214 --> 00:08:29,258
چطور به این فکر کردی
در 20 ثانیه؟

230
00:08:29,550 --> 00:08:31,260
در واقع من به آن فکر کردم
در پنج ثانیه اول

231
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
15 ثانیه آخر
صرف تعجب شدند

232
00:08:33,303 --> 00:08:34,555
باید یا نه
بزی من را بتراش

233
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
آه

234
00:08:36,432 --> 00:08:38,934
و پاسخ این است
a-بزرگ، a-چاق، یک نه.

235
00:08:39,226 --> 00:08:40,769
ما به جستجوی روح ادامه خواهیم داد
روی اون یکی

236
00:08:41,061 --> 00:08:46,066
♪ ساختن
تزیینات برای کودک من

237
00:08:46,358 --> 00:08:50,154
♪ باید اینو میخوندم
مثل مایکل مک دونالد

238
00:08:50,446 --> 00:08:52,614
♪ راهش هست
بهتر مثل مایکل مک دونالد

239
00:08:53,532 --> 00:08:54,700
♪ آره ♪

240
00:08:57,786 --> 00:08:59,747
با عرض پوزش، بابانوئل هیپ هاپ.

241
00:09:00,039 --> 00:09:00,956
من نمیتونم با تو برقصم
امسال قول دادم

242
00:09:01,874 --> 00:09:02,750
اوه

243
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
پاپ می کنی؟

244
00:09:06,211 --> 00:09:06,754
بدون قفل نمی توانید پاپ بزنید.

245
00:09:09,965 --> 00:09:11,175
من یک قفل را انجام می دهم.

246
00:09:11,467 --> 00:09:12,551
یکی همین است.

247
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
بله. بله. بله.

248
00:09:18,182 --> 00:09:19,308
پیت؟

249
00:09:21,518 --> 00:09:23,103
کمی رقصیدن
با سانتا هیپ هاپ؟

250
00:09:23,395 --> 00:09:25,022
خیر
من دارم برنده میشم

251
00:09:25,314 --> 00:09:26,523
آواز شما را هم شنیدم

252
00:09:26,815 --> 00:09:27,483
من حتی دوست ندارم
بابا نوئل هیپ هاپ احمق

253
00:09:27,775 --> 00:09:28,317
او خیلی احمق است.

254
00:09:30,235 --> 00:09:31,904
اوه

255
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
اوه چطور می تونی پرت کنی
بابانوئل هیپ هاپ از بالکن،

256
00:09:34,615 --> 00:09:35,699
اما وقتی این کار را با یک
بادکنک پر از نیکل،

257
00:09:35,991 --> 00:09:37,159
این نقل قول-بدون نقل قول است
اقدام به قتل عمد؟

258
00:09:44,291 --> 00:09:45,667
اوه، ما الان مردم را بو می کشیم؟

259
00:09:45,959 --> 00:09:47,086
این چیزی است که داغ است
در خیابان ها؟

260
00:09:47,377 --> 00:09:49,463
اون تخم مرغه

261
00:09:49,755 --> 00:09:50,506
برگشتی
شیرین و خامه ای؟

262
00:09:51,673 --> 00:09:53,008
تقصیر من نیست مرد

263
00:09:53,300 --> 00:09:56,261
کریسمس مبارک!
نمونه تخم مرغ؟

264
00:09:56,553 --> 00:09:57,221
امروز نصف قیمته

265
00:09:57,513 --> 00:09:59,389
نه، متشکرم، فعال کننده.

266
00:09:59,681 --> 00:10:01,433
بدون نوشیدنی یولتاید
برای این مرد

267
00:10:01,725 --> 00:10:03,644
فقط مقداری تنقلات، مقداری شراب،

268
00:10:03,936 --> 00:10:04,770
احتمالا، یک مجله منبع.

269
00:10:06,688 --> 00:10:08,148
اوه

270
00:10:19,034 --> 00:10:20,285
من می توانم بگویم که منزجر کننده است،

271
00:10:20,577 --> 00:10:22,246
اما من تو را دیده ام
مرغ را به این ترتیب مرینیت کنید.

272
00:10:22,538 --> 00:10:23,997
حالا آن را جمع کن، مرد.
کریسمس ما را شکست نخواهد داد.

273
00:10:26,500 --> 00:10:27,376
داره منو میزنه

274
00:10:28,669 --> 00:10:30,587
خیلی سخت مرا می زند!

275
00:10:33,924 --> 00:10:35,801
بسیار خوب، ما اینجا یک سرنخ داریم،
ما یکی زیر بالش داریم،

276
00:10:36,093 --> 00:10:37,803
و سرنخ دهم منجر خواهد شد
به دستگاه پخش سی دی،

277
00:10:38,095 --> 00:10:39,388
که کار نخواهد کرد

278
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
زیرا آنجاست که ما پنهان شدیم
بلیط های Arcade Fire

279
00:10:41,849 --> 00:10:43,058
من احساس می کنم این است
بیهوده گیج کننده

280
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
مثل آن نمایش Treme.

281
00:10:44,852 --> 00:10:46,603
نه، گیج کننده نیست.

282
00:10:46,895 --> 00:10:49,439
ببینید، وندل پیرس یک
نوازنده مبارز بگذار پشتیبان بگیرم

283
00:10:49,731 --> 00:10:51,400
اکثر مردم متوجه این موضوع جدید نیستند
اورلئان شخصیت اصلی است.

284
00:10:51,692 --> 00:10:53,360
اجازه بدهید دوباره پشتیبان بگیرم.

285
00:10:53,652 --> 00:10:55,487
می بینید، جاز مشتق شده است
از روحانیون سیاهپوست

286
00:10:55,779 --> 00:10:56,446
احساس میکنم تو فکر میکنی
این کمک می کند؟

287
00:10:58,532 --> 00:10:59,074
میدونی چیه؟ شما انجام دهید
سرنخ هایی در آشپزخانه،

288
00:10:59,366 --> 00:11:00,284
من آنها را اینجا انجام می دهم

289
00:11:00,576 --> 00:11:02,202
این کامل است.
باشه

290
00:11:02,494 --> 00:11:03,328
اینجا با چی کار کنم؟

291
00:11:03,620 --> 00:11:04,788
من می توانم نور را انجام دهم.

292
00:11:05,080 --> 00:11:05,747
نه، آتش می گیرد.

293
00:11:07,124 --> 00:11:08,458
اینجا

294
00:11:08,750 --> 00:11:09,793
"به پنی، از پیت."

295
00:11:11,211 --> 00:11:12,087
یک شمع الاغ بزرگ

296
00:11:13,505 --> 00:11:15,424
این وحشتناک است.

297
00:11:15,716 --> 00:11:17,384
خوب، آل، شما واقعا
این مکان را پاکسازی کرد

298
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
بدون تزئینات کریسمس

299
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
من حتی سالانه شما را نمی بینم
شیرینی زنجبیلی کریسمس

300
00:11:21,180 --> 00:11:22,347
نمایش پنجره "عشق در واقع".

301
00:11:22,639 --> 00:11:24,391
نه. انداختم بیرون
شیرینی زنجفیلی هیو گرانت.

302
00:11:24,683 --> 00:11:26,476
نان زنجبیلی را بیرون ریختم
لیام نیسون

303
00:11:26,768 --> 00:11:27,603
افشای کامل،

304
00:11:27,895 --> 00:11:29,521
من بیل نیگی دراپ آدامس خوردم.

305
00:11:29,813 --> 00:11:30,272
پسر خوشمزه

306
00:11:30,564 --> 00:11:32,107
این عالی است.

307
00:11:32,399 --> 00:11:34,443
بالاخره روز تولدم را انجام می دهم
خرید ولگردی در روز تولد واقعی من

308
00:11:35,652 --> 00:11:36,695
با تشکر، ال.

309
00:11:36,987 --> 00:11:38,071
شما خوش آمدید.

310
00:11:38,363 --> 00:11:39,740
هی میخوای هدیه بدم
آن لباس را برای شما بپیچید؟

311
00:11:40,032 --> 00:11:41,366
و مطمئنی
شما می توانید آن را اداره کنید

312
00:11:41,658 --> 00:11:42,993
با تمام بسته بندی هدیه شما
مسئله ای که معنی ندارد؟

313
00:11:43,285 --> 00:11:45,537
من خوبم من آن را دریافت کردم
70% کاغذ بازیافتی

314
00:11:45,829 --> 00:11:47,206
بنابراین می دانید که واقعا نرم است.

315
00:11:47,497 --> 00:11:48,749
ضعیف قرار نخواهد داد
خیلی از دعوا

316
00:11:50,584 --> 00:11:52,794
آره، خیلی خوب پاره میشه

317
00:11:53,086 --> 00:11:54,963
پس فقط به من هدیه بده،
و من آن را باز می کنم ... آن را بپیچانم.

318
00:11:55,255 --> 00:11:56,256
آن را باز کنید.
فقط به من بده

319
00:11:57,716 --> 00:11:59,134
باشه

320
00:11:59,426 --> 00:12:00,469
بردار، بردار.

321
00:12:02,054 --> 00:12:03,305
هی، برد، اوضاع چطوره؟

322
00:12:03,597 --> 00:12:05,432
اوه، عالی نیست
داریم کریسمس رو میگیریم

323
00:12:05,724 --> 00:12:07,142
من رقصیدم
با بابانوئل هیپ هاپ من،

324
00:12:07,434 --> 00:12:08,227
و مکس با تخم مرغ مست شد.

325
00:12:10,103 --> 00:12:12,105
من به اوباما رای ندادم!

326
00:12:12,397 --> 00:12:15,651
نمیتونستم احترام بذارم
براکت جنون مارس او!

327
00:12:15,943 --> 00:12:17,319
آل ما واقعا به شما نیاز داریم...

328
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
صبر کن اون صدا چیه؟
هدایا را باز می کنی؟

329
00:12:19,947 --> 00:12:20,906
خیر
چی؟

330
00:12:21,198 --> 00:12:22,282
خوب، هدیه واقعی نیست.

331
00:12:22,574 --> 00:12:23,951
این هدیه ناامید کننده است،

332
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
شیرینی زنجفیلی آلن ریکمن می دهد
به شیرینی زنجبیلی اما تامپسون

333
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
in my Love Actually display.

334
00:12:28,413 --> 00:12:30,666
اوه، بله، خوب باز می شود.

335
00:12:30,958 --> 00:12:33,752
ال، جمعش کن، باشه؟
به جین ماس متعهد بمان!

336
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
باشه برای جین

337
00:12:39,049 --> 00:12:39,841
واقعا رای ندادی
برای اوباما؟

338
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
داشتم شوخی میکردم

339
00:12:42,135 --> 00:12:44,596
من در کیسی افلک نوشتم
روی برگه رای!

340
00:12:48,016 --> 00:12:49,810
هر رای مهم است

341
00:12:50,102 --> 00:12:51,144
درست زمانی که به آنجا فکر کردم
هیچ سرنخ دیگری نمی توان داشت،

342
00:12:51,436 --> 00:12:53,146
سی دی پلیر را باز می کنم،

343
00:12:53,438 --> 00:12:55,732
و بلیط وجود دارد
به Arcade Fire.

344
00:12:56,024 --> 00:12:57,067
این یک هدیه عالی، عالی است.

345
00:12:57,359 --> 00:12:58,485
اوه از کجا فهمیدی؟

346
00:12:58,777 --> 00:12:59,903
خب من راه های خودم را دارم.

347
00:13:01,029 --> 00:13:01,780
ممم
ممم

348
00:13:04,032 --> 00:13:04,950
امیدوارم از هدیه من خوشتون بیاد

349
00:13:05,242 --> 00:13:06,326
من آن را دوست دارم

350
00:13:06,618 --> 00:13:08,203
اوه

351
00:13:08,495 --> 00:13:10,956
هی، اوه، پنی،
چرا ادامه نمیدی

352
00:13:11,248 --> 00:13:13,500
من می خواهم با پیت در مورد آن صحبت کنم
تیم فوتبال فانتزی من

353
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
می بینی، دارم فکر می کنم
درباره تجارت اینیگو مونتویا

354
00:13:16,795 --> 00:13:18,588
برای رانچو کوکامونگا، بنابراین...

355
00:13:18,880 --> 00:13:20,507
خوب، این صداها ساخته شده است،

356
00:13:20,799 --> 00:13:21,675
اما من باید ادرار کنم
پس من میرم داخل

357
00:13:21,967 --> 00:13:22,718
اونوقت میبینمت میمون

358
00:13:23,010 --> 00:13:24,344
عاشق صورتت باش

359
00:13:24,636 --> 00:13:26,138
اوه، متشکرم.
ببینمت

360
00:13:26,430 --> 00:13:28,056
هی، مرد، من نمی دانم
خیلی در مورد فوتبال،

361
00:13:28,348 --> 00:13:29,891
اما من فکر می کنم شما فقط
مندی پتینکین معامله کرد

362
00:13:30,183 --> 00:13:31,351
برای شهری در کالیفرنیا

363
00:13:31,643 --> 00:13:33,061
این مزاحمت بود، پیتر!

364
00:13:33,353 --> 00:13:34,438
چیزی که من واقعاً می خواهم بدانم

365
00:13:34,730 --> 00:13:36,356
چیزی است که شما برای دادن آن برنامه ریزی می کنید
پنی برای کریسمس.

366
00:13:36,648 --> 00:13:38,442
اوه شمع الاغ بزرگ

367
00:13:38,734 --> 00:13:41,486
آه! لی
شمع الاغ بزرگ یک کلاسیک...

368
00:13:41,778 --> 00:13:42,404
اگر شما هستید
دانشجوی سال دوم در کالج

369
00:13:43,280 --> 00:13:44,781
گوش کن پدرو

370
00:13:45,073 --> 00:13:47,326
من یک روسری بسیار زیبا به پنی گرفتم
از بوتیک مورد علاقه اش

371
00:13:47,617 --> 00:13:49,286
حالا می توانید آن را به او بدهید
اگر می خواهید

372
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
آه، مرد، من از آن قدردانی می کنم،
دیو من انجام می دهم.

373
00:13:51,455 --> 00:13:53,540
اما من فکر می کنم من می خواهم
به شمع من بچسب

374
00:13:53,832 --> 00:13:55,083
اشتباه بزرگ چی؟

375
00:13:55,375 --> 00:13:57,002
هیچی. یه چیزی داشتم
در گلویم گیر کرد

376
00:13:57,294 --> 00:13:57,919
و داری اشتباه بزرگی میکنی

377
00:14:01,173 --> 00:14:03,175
تولدت مبارک.

378
00:14:03,467 --> 00:14:04,593
لطفا اسپری فلفل نکنید
پی پی من! لطفا!

379
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
لطفا اسپری فلفل نکنید
پی پی من، لطفا

380
00:14:06,178 --> 00:14:07,095
من تازه واردم من فقط هستم
تلاش برای جا افتادن

381
00:14:07,387 --> 00:14:08,972
بچه ها!

382
00:14:09,264 --> 00:14:11,808
خیلی ممنون که رفتید
این همه دردسر روز تولدم

383
00:14:12,100 --> 00:14:13,310
یعنی یه کم ترسیدم
میدونی، برای اینکه امیدم رو تقویت کنم،

384
00:14:13,602 --> 00:14:15,937
اما... این بوده است
واقعا عالی

385
00:14:16,229 --> 00:14:18,357
بهت گفتم برد داره
همه چیز تحت کنترل

386
00:14:18,648 --> 00:14:20,525
حالا بیا بخوریم، بنوشیم، ها ها!

387
00:14:22,652 --> 00:14:24,404
سلام. Psst، لوبیا رشته ای.
چی؟

388
00:14:24,696 --> 00:14:25,947
گوش کن مرد

389
00:14:26,239 --> 00:14:26,823
جین باید باز بشه
یک هدیه، می دانید،

390
00:14:27,115 --> 00:14:28,158
چون ساعت 4:00 است
در روز کریسمس،

391
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
و هیچ کس باز نیست
چمباتمه زدن

392
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
فقط کمی بیشتر صبر کن

393
00:14:31,745 --> 00:14:32,662
هی از دستت خسته شدم
به من گفتن چیکار کنم مرد

394
00:14:32,954 --> 00:14:33,747
تو چشم های هدیه ای داری

395
00:14:34,039 --> 00:14:34,790
تقدیم می کند، همه!

396
00:14:35,082 --> 00:14:36,666
نه، نه! نه، صبر کن نه

397
00:14:36,958 --> 00:14:38,085
لعنتی داری چیکار میکنی؟

398
00:14:38,377 --> 00:14:38,752
به چی اهمیت میدی؟

399
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
چیکار میکنی؟
این چیه اوز؟

400
00:14:41,797 --> 00:14:43,590
لعنتی، مکس،
تو دوباره داری میزنی!

401
00:14:43,882 --> 00:14:45,384
پس اگه من باشم چی؟

402
00:14:45,675 --> 00:14:47,469
ببین فردا
من یکی از آن ها را خواهم خرید،

403
00:14:47,761 --> 00:14:49,096
و ما آنها را خواهیم پوشید
به فیلم ها

404
00:14:49,388 --> 00:14:50,806
اما امشب به تو نیاز دارم
روی واگن نوگ

405
00:14:51,098 --> 00:14:52,557
احترام گذاشتن
درسته

406
00:14:52,849 --> 00:14:54,309
من این یکی را خیلی دوست دارم. خیلی خب،
این یکی است... و من این یکی را دوست دارم.

407
00:14:54,601 --> 00:14:56,353
سلام.
اوه، بله.

408
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
این یک کاغذ بسته بندی زیبا است.
بیا، بیا، بیا.

409
00:14:58,313 --> 00:14:59,272
از پاره کردنش متنفرم
میدونی چیه؟

410
00:14:59,564 --> 00:15:00,899
نامه بازکنم را خواهم گرفت،

411
00:15:01,191 --> 00:15:03,026
این را برای بعد بازیافت کنید

412
00:15:03,318 --> 00:15:05,070
ایده عالیه عزیزم بازیافت؟
این چیه پورتلند؟

413
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
باید او را بگیری
برای باز کردن این هدیه اکنون

414
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
هی، هی چرا سرد نمیشی
بیرون و مقداری نوک پشتی داشته باشید؟

415
00:15:09,533 --> 00:15:10,659
شما یک مسئله دارید.

416
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
این شب جین است، خب؟

417
00:15:14,830 --> 00:15:15,997
شما دو احمق باید آن را بدست آورید...

418
00:15:16,289 --> 00:15:18,375
هی، بو! آنچه را که نیاز دارید پیدا کردید؟
مطمئنا انجام داد.

419
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
اوه، میدونی چیه؟
من همچین سینه ای هستم

420
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
این نیست
درب بازکن نامه هدیه من

421
00:15:22,838 --> 00:15:24,631
نامه بازکن من است.
فقط در را باز کن...

422
00:15:24,923 --> 00:15:25,632
هدیه!

423
00:15:27,759 --> 00:15:28,677
چی؟
چشمان من! چشمان من!

424
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
نوک من! نوک من!

425
00:15:33,640 --> 00:15:34,933
سریع!

426
00:15:35,225 --> 00:15:36,059
چقدر نوگ گذاشتم اینجا؟

427
00:15:38,395 --> 00:15:39,229
چه اتفاقی می افتد؟

428
00:15:39,521 --> 00:15:41,106
گرفتم!

429
00:15:44,609 --> 00:15:46,027
تولدت مبارک.

430
00:15:53,952 --> 00:15:54,453
جین هنوز جواب نمیده
تلفن او؟

431
00:15:54,953 --> 00:15:55,745
خیر

432
00:15:56,746 --> 00:15:57,539
باید پیداش کنم

433
00:16:03,170 --> 00:16:04,087
پس...

434
00:16:05,672 --> 00:16:08,216
اکنون در برنامه قبلی چیست؟

435
00:16:08,508 --> 00:16:10,218
یعنی حدس می‌زنم اشتباه باشد
هدایایی را بدون جین باز کنید، درست است؟

436
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
اما پنی می تواند
هدیه او را از پیت باز کنید.

437
00:16:13,722 --> 00:16:14,764
مطمئنم رفت
به مشکلات زیادی، درست است؟

438
00:16:15,056 --> 00:16:16,057
نه، من می توانم صبر کنم.

439
00:16:16,349 --> 00:16:18,477
فقط هدیه را باز کن، پنی.

440
00:16:18,768 --> 00:16:19,853
اوه باشه

441
00:16:20,854 --> 00:16:21,980
خوب، قلم، ما به اینجا می رویم.

442
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
امیدوارم خوشتون بیاد

443
00:16:24,774 --> 00:16:25,901
کریسمس مبارک.
کریسمس مبارک.

444
00:16:29,738 --> 00:16:31,114
یک شمع بزرگ؟

445
00:16:31,406 --> 00:16:32,824
پیت، سعی کردم بهت بگم

446
00:16:33,116 --> 00:16:34,075
من آن را دوست دارم! که او آن را دوست دارم!

447
00:16:34,910 --> 00:16:35,535
اوه!

448
00:16:40,248 --> 00:16:40,749
♪ ... برای برده ♪

449
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
کریسمس مبارک!

450
00:16:55,096 --> 00:16:59,142
♪ تولدت مبارک

451
00:16:59,434 --> 00:17:01,561
♪ تولد ما مبارک ♪

452
00:17:05,065 --> 00:17:08,109
♪ تولد ما مبارک ♪

453
00:17:12,697 --> 00:17:13,740
اوه... ببخشید؟

454
00:17:14,908 --> 00:17:17,244
بچه ها چیکار میکنید؟

455
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
هر سال جشن می گیریم
تولد ما با هم

456
00:17:19,454 --> 00:17:20,372
چون بقیه هم هستند
خیلی گرفتار کریسمس

457
00:17:21,456 --> 00:17:22,457
پس برو از اینجا!

458
00:17:23,542 --> 00:17:24,376
فقط نوزادان کریسمس!

459
00:17:26,002 --> 00:17:27,254
من یک بچه کریسمس هستم.

460
00:17:33,802 --> 00:17:34,594
هوم؟

461
00:17:35,720 --> 00:17:36,513
تولدت مبارک

462
00:17:37,847 --> 00:17:38,431
تو خونه هستی

463
00:17:43,645 --> 00:17:44,938
براوا، پنی.

464
00:17:45,230 --> 00:17:47,274
چه اجرای شگفت انگیزی

465
00:17:47,566 --> 00:17:50,277
من در واقع باور کردم که تو
شمع بزرگ پیت را دوست داشت.

466
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
آلفر وودارد دارد
هیچی روی تو

467
00:17:52,904 --> 00:17:55,448
اما من واقعا عاشق بودم
شمع

468
00:17:55,740 --> 00:17:57,450
و بسیار وجود دارد
داستان شیرین پشت آن

469
00:17:57,742 --> 00:17:59,411
یک شب من و پیت بودیم
تماشای Contagion،

470
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
و او گفت اگر من بودم
مردن مثل گوئینت پالترو،

471
00:18:02,414 --> 00:18:03,999
او نمی گذاشت من رنج بکشم.

472
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
او یک گلوله در سر من انداخته بود

473
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
و سپس بزرگترین را روشن کنید
شمعی که می توانست پیدا کند

474
00:18:08,169 --> 00:18:09,754
برای مطابقت با قلب بزرگ من

475
00:18:10,046 --> 00:18:10,630
پیت گفت؟

476
00:18:10,922 --> 00:18:12,549
من می دانم!

477
00:18:12,841 --> 00:18:13,967
هیچ مردی هرگز پیشنهاد نداده است
برای کشتن من

478
00:18:15,010 --> 00:18:16,469
خوب، یکی انجام داد،

479
00:18:16,761 --> 00:18:18,430
اما در طول رابطه جنسی بود،
بنابراین من فکر نمی کنم که به حساب می آید.

480
00:18:18,722 --> 00:18:22,183
عجب پس شمع یک است
نماد رابطه شما

481
00:18:22,475 --> 00:18:23,935
در جایی که شما هستید نوری می تابد
بوده و ما می رویم.

482
00:18:25,312 --> 00:18:26,521
لعنت بهش
ممم

483
00:18:26,813 --> 00:18:28,773
اون حرومزاده زیبا
زمزمه کننده هدیه واقعی است.

484
00:18:29,065 --> 00:18:30,108
نه، او پادشاه هدیه است.

485
00:18:30,400 --> 00:18:31,151
بله، او پسر خوبی است.

486
00:18:31,443 --> 00:18:32,235
او پادشاه است.

487
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
بنابراین برای کریسمس، من
پدر و مادر به من دوچرخه دادند

488
00:18:39,284 --> 00:18:43,538
سپس برای تولد من، آنها
برای لاستیک ها هوا به من داد

489
00:18:43,830 --> 00:18:45,040
آره تو... نمیتونی
هوا بده

490
00:18:46,041 --> 00:18:47,292
مال تو نیست که بدهی

491
00:18:47,584 --> 00:18:48,376
نه!
ممم

492
00:18:50,295 --> 00:18:52,505
یک بار پدر و مادرم تصمیم گرفتند
برای من یک مهمانی برگزار کند

493
00:18:52,797 --> 00:18:54,716
در روز تولد واقعی من

494
00:18:55,008 --> 00:18:56,051
هیچ کدوم از بچه ها نتونستن بیاد...

495
00:18:57,844 --> 00:18:58,637
به جز راشل گلدشتاین.

496
00:18:59,929 --> 00:19:01,348
او شوره سر داشت.

497
00:19:01,640 --> 00:19:03,558
هرگز آن را ندیده است.

498
00:19:03,850 --> 00:19:05,435
خدایا این عالیه...

499
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
برای بودن با افرادی که مرا می گیرند.

500
00:19:07,646 --> 00:19:09,272
پس...

501
00:19:09,564 --> 00:19:11,149
کریسمس دیگر چه کنیم
نوزادان در این روز انجام می دهند؟

502
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
خوب، اول، ما جشن می گیریم،

503
00:19:13,568 --> 00:19:15,320
سپس کیک را برش می دهیم،

504
00:19:15,612 --> 00:19:17,739
سپس بیرون می رویم و تخریب می کنیم
تزئینات کریسمس همه

505
00:19:18,031 --> 00:19:18,657
اوه، آره!

506
00:19:19,699 --> 00:19:20,825
چی؟

507
00:19:21,117 --> 00:19:22,202
کریسمس را پس می دهیم

508
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
برای تباه کردن تمام زندگی ما

509
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
بله!

510
00:19:25,622 --> 00:19:26,956
- همه کارت های تولد دیرهنگام ...
- آره!

511
00:19:27,248 --> 00:19:28,458
- هدایای ترکیبی ...
- آره!

512
00:19:28,750 --> 00:19:29,584
ناتوانی!

513
00:19:32,545 --> 00:19:34,047
وقت آن است که روز را به عقب برگردانیم!

514
00:19:34,339 --> 00:19:35,048
آره

515
00:19:36,841 --> 00:19:38,968
تازه یادم اومد

516
00:19:39,260 --> 00:19:41,054
این کلاه گیس است و اجاره ای است،

517
00:19:41,346 --> 00:19:42,263
و من باید آن را برگردانم،

518
00:19:42,555 --> 00:19:44,349
بنابراین من باید همین الان ska-doo بروم.

519
00:19:44,641 --> 00:19:45,225
باشه

520
00:19:48,603 --> 00:19:49,354
عزیزم؟

521
00:19:50,271 --> 00:19:52,816
عزیزم

522
00:19:53,108 --> 00:19:55,694
کجا بودی؟ من بوده ام
همه جا به دنبال توست

523
00:19:55,985 --> 00:19:57,904
اوه! و تو منو گرفتی
ذرت کاراملی مورد علاقه

524
00:19:58,196 --> 00:19:59,531
اوه، بله! بله.

525
00:19:59,823 --> 00:20:02,033
بله، این را برای شما گرفتم

526
00:20:02,325 --> 00:20:04,911
و هیچ کس دیگری
همین الان اینجا با ما

527
00:20:05,203 --> 00:20:06,955
اوه! فقط یه سورپرایز
این خیلی شیرین است!

528
00:20:07,247 --> 00:20:07,914
آن را بگیرید.
فقط داشته باش

529
00:20:08,206 --> 00:20:08,873
به دستات چسبیده

530
00:20:09,165 --> 00:20:09,791
اوه!

531
00:20:11,334 --> 00:20:13,002
شما خوبی؟

532
00:20:13,837 --> 00:20:15,630
آره

533
00:20:15,922 --> 00:20:16,589
بریم خونه
و کریسمس را جشن بگیرند.

534
00:20:16,881 --> 00:20:18,717
نه! خیر

535
00:20:19,008 --> 00:20:21,136
نه، من... من تسلیم نمی شوم،
خوب

536
00:20:21,428 --> 00:20:22,470
باید درستش کنم
برای اون دختر کوچولو

537
00:20:22,762 --> 00:20:23,680
که قلبش شکست
سال به سال

538
00:20:23,972 --> 00:20:25,974
اون دختر کوچولو حالش خوبه

539
00:20:26,266 --> 00:20:27,308
چون این دلشکستگی باعث شد
به زنی که امروز است

540
00:20:29,144 --> 00:20:29,978
من کنترل سرنوشتم را به دست گرفتم.

541
00:20:31,312 --> 00:20:32,063
تولدم را عوض کردم

542
00:20:33,523 --> 00:20:35,191
من بلوار ملکه هستم.

543
00:20:35,483 --> 00:20:36,192
لعنتی درست میگی
آره

544
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
ممم
ممم

545
00:20:39,154 --> 00:20:40,238
ممم! ممم!
ممم! ممم!

546
00:20:43,199 --> 00:20:43,950
خیلی ممنون
برای تلاش بسیار

547
00:20:45,368 --> 00:20:46,161
من واقعا قدردان آن هستم.

548
00:20:48,204 --> 00:20:50,123
حالا بریم خونه
قبل از شروع شورش

549
00:20:50,415 --> 00:20:51,207
باشه

550
00:20:52,333 --> 00:20:53,501
قبل از اینکه چه چیزی شروع شود؟

551
00:20:53,793 --> 00:20:55,003
اوه، در اخبار خواهد بود.