1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:09,486 --> 00:02:12,520 Hansel. Γκρέτελ. 4 00:02:12,603 --> 00:02:15,558 Σηκωθείτε, τεμπέλικα κόκαλα. 5 00:02:15,960 --> 00:02:17,949 Δεν θα σε ξανακαλέσω. 6 00:02:30,146 --> 00:02:32,816 Hansel. Χάνσελ, ξύπνα. 7 00:02:47,129 --> 00:02:49,640 Έβλεπα ένα τόσο όμορφο όνειρο. 8 00:02:50,445 --> 00:02:52,162 Τι ονειρευτήκατε; 9 00:02:52,244 --> 00:02:55,550 Ζούσαμε σε ένα όμορφο κάστρο, εσύ κι εγώ. 10 00:02:55,640 --> 00:02:58,629 Και ο καθένας μας είχε το δικό του μικρό πόνυ για ιππασία. 11 00:02:59,916 --> 00:03:01,064 Τι άλλο; 12 00:03:01,594 --> 00:03:04,822 Δεν χρειάστηκε να κάνουμε δουλειές. Καθόλου. 13 00:03:04,911 --> 00:03:09,457 Ήμασταν πρίγκιπας και πριγκίπισσα, βλέπετε, και κανείς δεν μπορούσε να μας πει τι να κάνουμε. 14 00:03:09,586 --> 00:03:11,654 - Κανείς; - Κανείς. 15 00:03:12,623 --> 00:03:14,294 Μου αρέσει αυτό το όνειρο. 16 00:03:15,141 --> 00:03:17,493 Hansel. Γκρέτελ. 17 00:03:18,497 --> 00:03:21,055 Ερχόμαστε, μητέρα. 18 00:03:36,919 --> 00:03:38,828 Αλλά εξακολουθώ να πεινάω. 19 00:03:39,037 --> 00:03:41,151 Αυτό είναι για το μεσημεριανό σας. 20 00:03:41,235 --> 00:03:44,746 Δεν χρειαζόμαστε γεύμα αργότερα. Χρειαζόμαστε πρωινό τώρα. 21 00:03:44,911 --> 00:03:47,139 Μην είσαι τόσο αναιδής, νεαρή κυρία. 22 00:03:47,668 --> 00:03:51,418 Άλλωστε πάρα πολύ πρωινό είναι κακό για το αίμα. 23 00:03:56,419 --> 00:03:58,373 Μια χαρά ήταν Μαρία. 24 00:03:59,976 --> 00:04:01,726 Δεν ήταν, παιδιά; 25 00:04:01,894 --> 00:04:03,723 - Ναι. - Ναι. 26 00:04:03,812 --> 00:04:07,517 Ήταν μια χαρά για ένα μόνο ποντίκι. Όχι για έναν άντρα και την οικογένειά του. 27 00:04:09,966 --> 00:04:12,159 Ετοιμάστε το καρότσι για το ταξίδι μας σήμερα. 28 00:04:13,482 --> 00:04:15,199 Ναι, πατέρα. 29 00:04:18,437 --> 00:04:21,904 Στέφαν, δεν έχουν τελειώσει τις δουλειές τους έδωσα. 30 00:04:22,114 --> 00:04:25,183 Μπορούν να κάνουν τις δουλειές αύριο. Υποσχέθηκα να τους πάρω μαζί μου. 31 00:04:25,350 --> 00:04:28,544 Αύριο, αύριο. Όλα αναβάλλονται πάντα. 32 00:04:28,907 --> 00:04:31,293 Θα έχουμε αρκετά να φάμε στο τραπέζι μας αύριο; 33 00:04:31,584 --> 00:04:34,254 Στέφαν, τι θα γίνει με εμάς; 34 00:04:34,381 --> 00:04:36,847 Οι τέσσερις θα πεθάνουμε από την πείνα. 35 00:04:38,218 --> 00:04:41,843 Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε πλάνοντας τις σανίδες για τα φέρετρά μας. 36 00:04:44,331 --> 00:04:45,729 Μην ανησυχείς. 37 00:04:46,130 --> 00:04:49,323 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πουλήσω όλο το ξύλο που μπορούμε να μεταφέρουμε. 38 00:04:49,446 --> 00:04:52,799 Έχε πίστη. Ο Θεός δεν θα μας εγκαταλείψει. 39 00:05:01,115 --> 00:05:03,342 Τώρα, να είσαι καλό κορίτσι. 40 00:05:03,912 --> 00:05:06,060 Χάνσελ, μη χάσεις το καπέλο σου. 41 00:05:06,829 --> 00:05:10,340 Στέφαν, μην αφήσεις τον φούρναρη να σε απατήσει. 42 00:05:10,505 --> 00:05:13,380 Αδύνατος. Ντάνκαν, έλα. 43 00:05:17,858 --> 00:05:19,494 - Αντίο, μητέρα. - Αντίο. 44 00:05:19,576 --> 00:05:21,292 - Αντίο. - Αντίο. 45 00:05:26,209 --> 00:05:29,437 - Ρωτήστε μας άλλον, πάτερ. - Ναι, άλλος γρίφος. 46 00:05:30,006 --> 00:05:33,995 Εντάξει, να δω. Ναι, έχω ένα. 47 00:05:34,561 --> 00:05:38,153 Ό,τι έχει χέρια και πόδια αλλά δεν έχει κεφάλι; 48 00:05:39,556 --> 00:05:41,624 - Είναι μύγα; - Όχι. 49 00:05:42,433 --> 00:05:44,786 Ξέρω, ξέρω. Είναι μια χελώνα. 50 00:05:45,190 --> 00:05:48,736 - Ανόητο, μια χελώνα έχει κεφάλι. - Το ίδιο και μια μύγα, Χάνσελ. 51 00:05:52,343 --> 00:05:56,696 Πες μας, πάτερ. Τι έχει χέρια, πόδια, αλλά δεν έχει κεφάλι; 52 00:05:56,779 --> 00:05:58,256 Μια καρέκλα. 53 00:06:00,175 --> 00:06:03,926 Νομίζεις ότι ήταν δύσκολο, πατέρα; Θα σε παρακάνω με έναν γρίφο. 54 00:06:04,251 --> 00:06:06,763 Τι δύο πράγματα δεν μπορείς να φας ποτέ πρωινό; 55 00:06:06,849 --> 00:06:08,599 Μεσημεριανό και βραδινό. 56 00:06:13,442 --> 00:06:15,749 Έλα πάπιες. Παράμερα. 57 00:06:24,112 --> 00:06:25,987 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 58 00:06:30,345 --> 00:06:32,174 Καθαρό σκουμπρί. 59 00:06:33,742 --> 00:06:35,173 Αυτό θα γίνει. 60 00:06:35,940 --> 00:06:37,088 Ευχαριστώ. 61 00:07:13,222 --> 00:07:15,052 Γεια, ξυλοκόπος. 62 00:07:21,494 --> 00:07:23,369 Ευχαριστώ, σιδερά. 63 00:07:38,597 --> 00:07:39,949 Σας ευχαριστώ. 64 00:07:42,034 --> 00:07:46,023 Πατέρα, κοίτα. Μου έδωσε ο σιδεράς αυτές οι παράξενες πέτρες. 65 00:07:46,109 --> 00:07:49,542 - Τι είναι; - Αυτοί είναι πυριτόλιθοι. 66 00:07:49,826 --> 00:07:53,053 Αν τα χτυπήσεις μαζί, κάνουν σπίθες για να ανάψουν φωτιά. 67 00:07:53,182 --> 00:07:54,739 Είναι ένα καλό δώρο. 68 00:07:56,179 --> 00:07:58,486 Να τα έχετε πάντα μαζί σας, και δεν θα κρυώσεις ποτέ. 69 00:08:13,722 --> 00:08:17,597 Παιδιά, σας είπα να καθίσετε ήσυχα ενώ τελειώνω την επιχείρησή μου εδώ. 70 00:08:22,633 --> 00:08:24,826 Αυτό είναι το τελευταίο πακέτο, κύριε. 71 00:08:29,786 --> 00:08:34,252 Γεύση και άγγιγμα τίποτα ή ο πατέρας σου θα πληρώσει για την περιέργειά σου. 72 00:08:36,299 --> 00:08:38,333 Και το ίδιο ισχύει και για σένα. 73 00:08:40,575 --> 00:08:44,246 Κύριε, το ξύλινο καλάθι είναι γεμάτο. Αυτά τα βάζω δίπλα στο φούρνο. 74 00:09:46,309 --> 00:09:48,104 Ορίστε τα λεφτά σου, ξυλοκόπο. 75 00:09:48,946 --> 00:09:50,822 Κύριε, δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 76 00:09:50,905 --> 00:09:55,098 Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ καθόλου μαζί σου. Θα μπορούσα εύκολα να κόψω τα δικά μου ξύλα για τον φούρνο μου. 77 00:09:55,180 --> 00:09:58,169 Δεν έχω χρόνο, οπότε αποκομίζεις τα οφέλη. 78 00:09:58,257 --> 00:09:59,856 Κύριε, την τελευταία φορά που σας έφερα ξύλα... 79 00:09:59,935 --> 00:10:02,811 με πλήρωσες πολύ λίγο και εσύ υποσχέθηκε να με πληρώσει δίκαια αυτή τη φορά. 80 00:10:02,893 --> 00:10:06,927 Νομίζω ότι κάνεις λάθος, ξυλοκόπο. Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. 81 00:10:08,367 --> 00:10:09,685 Κοριτσάκι. 82 00:10:14,401 --> 00:10:15,957 Και για σένα... 83 00:10:16,039 --> 00:10:19,824 μερικά νόστιμα ψίχουλα μπισκότου. 84 00:10:27,708 --> 00:10:29,139 Τι λες Γκρέτελ; 85 00:10:30,305 --> 00:10:32,419 Ευχαριστώ, κύριε αρτοποιό, κύριε. 86 00:10:36,898 --> 00:10:39,932 Καλώς ήρθες παιδί μου. 87 00:10:40,375 --> 00:10:42,204 Ελάτε, παιδιά. 88 00:10:48,966 --> 00:10:52,592 Κόκκινες και κίτρινες κορδέλες. Ελάτε να δείτε και ελάτε να αγοράσετε. 89 00:10:53,562 --> 00:10:56,198 Μια κορδέλα στα μαλλιά ανάβει πάντα το μάτι. 90 00:10:56,279 --> 00:10:58,915 Τι όμορφα μαλλιά έχει αυτό το παιδί. 91 00:10:58,996 --> 00:11:01,554 Πόσο όμορφα θα φαίνονταν τα μαλλιά της με μια κορδέλα ή δύο μέσα. 92 00:11:01,634 --> 00:11:03,224 Αυτό είναι ωραίο... 93 00:11:03,312 --> 00:11:06,585 αλλά ίσως μια μπλε σατέν κορδέλα να της δέσουν τα μαλλιά; 94 00:11:08,547 --> 00:11:10,058 Όχι, ευχαριστώ. 95 00:11:12,103 --> 00:11:15,570 Παιδιά, γιατί δεν πηγαίνετε μαζί και να παρακολουθήσετε την εκπομπή Punch and Judy; 96 00:11:28,007 --> 00:11:30,599 Ψάρι. Φρέσκο ​​ψάρι. 97 00:11:31,164 --> 00:11:32,880 Πάρτε τα ψάρια σας εδώ. 98 00:11:34,401 --> 00:11:36,117 Ερχομαι. Ψάρια εδώ. 99 00:11:37,917 --> 00:11:40,748 Γεια σας παιδιά, δεν θα θέλατε λίγο φρέσκο σκουμπρί; 100 00:11:40,834 --> 00:11:42,169 - Όχι, ευχαριστώ. - Φρέσκο ​​από τη θάλασσα. 101 00:11:42,193 --> 00:11:45,182 Μέλι Boysenberry. Ο καρπός της μέλισσας. 102 00:11:46,429 --> 00:11:49,498 Παιδιά, χρυσό μέλι. Ο γλυκός καρπός της μέλισσας. 103 00:11:50,185 --> 00:11:52,219 - Συγγνώμη. Όχι, ευχαριστώ. - Νόστιμο. Συνεχίστε, δοκιμάστε το. 104 00:11:52,303 --> 00:11:54,610 - Πολύ ιδιαίτερο, έτσι είναι. - Ωραία. 105 00:11:54,701 --> 00:11:55,769 Φαίνονται υπέροχα. 106 00:11:55,859 --> 00:11:57,973 Και άλλο ένα μάτσο κόκκινα τριαντάφυλλα για τη γυναίκα σου; 107 00:11:58,057 --> 00:11:59,728 Όχι αγαπητέ μου. Ευχαριστώ πάντως. 108 00:11:59,935 --> 00:12:02,163 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 109 00:12:02,253 --> 00:12:04,560 Γυρίστε το κεφάλι σας και χαστούκι, χαστούκι, χαστούκι. 110 00:12:04,651 --> 00:12:06,685 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά 111 00:12:06,769 --> 00:12:09,405 'Περίστροφα και πάλι πίσω. 112 00:12:13,602 --> 00:12:15,874 Θα ήθελα να χορέψω μαζί του. 113 00:12:15,959 --> 00:12:18,152 Είναι ωραίος και ψηλός και αδύνατος. 114 00:12:18,237 --> 00:12:21,146 - Πώς σε λένε αγοράκι; - Χάνσελ. 115 00:12:21,674 --> 00:12:23,742 Χάνσελ, αγαπητέ, συμφωνείς; 116 00:12:23,831 --> 00:12:26,184 Θα χόρευες ένα χορό μαζί μου; 117 00:12:28,427 --> 00:12:30,655 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 118 00:12:30,745 --> 00:12:32,495 Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας και πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 119 00:12:33,422 --> 00:12:34,615 Άτακτο αγόρι. 120 00:12:35,180 --> 00:12:39,930 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά 'Περίστροφα και πάλι πίσω. 121 00:12:41,574 --> 00:12:43,960 Ακούστε το ποίημά μου όλοι. 122 00:12:44,211 --> 00:12:48,485 «Ένας ανόητος που δεν άλλαξε ποτέ γνώμη και ποιος μπορεί να το σκεφτεί περίεργο;» 123 00:12:48,607 --> 00:12:53,039 «Ο λόγος είναι ξεκάθαρος, για τους ανόητους, φίλοι μου, δεν έχω μυαλό να αλλάξω». 124 00:12:55,560 --> 00:12:57,912 Έλα, Punch, αγαπητέ. Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι μας. 125 00:12:57,997 --> 00:13:00,225 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 126 00:13:00,315 --> 00:13:02,429 Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας και πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 127 00:13:02,513 --> 00:13:07,138 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά 'Περίστροφα και πάλι πίσω. 128 00:13:07,268 --> 00:13:09,733 Ελάτε όλοι, ας τραγουδήσουμε όλοι. 129 00:13:15,100 --> 00:13:17,453 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 130 00:13:17,538 --> 00:13:19,730 Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας και πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 131 00:13:19,815 --> 00:13:24,407 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά τριγύρω και πάλι πίσω. 132 00:13:24,491 --> 00:13:26,718 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 133 00:13:26,808 --> 00:13:28,922 Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας και πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 134 00:13:29,006 --> 00:13:33,598 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά στρίψτε στον αέρα. 135 00:15:22,972 --> 00:15:24,926 Μαμά. Μαμά. 136 00:15:25,450 --> 00:15:27,961 - Τραγουδήσαμε με τον Punch και την Judy. - Αλήθεια. 137 00:15:28,127 --> 00:15:32,321 Ναι, μάθαμε να χορεύουμε από τις μαριονέτες. Ο Punch και η Judy ήταν τόσο αστείοι. 138 00:15:32,403 --> 00:15:35,869 Το μόνο που έκαναν ήταν να τσακωθούν και να χτυπήσουν ο ένας τον άλλον με πλάστη. 139 00:15:37,158 --> 00:15:39,908 Ο σιδεράς μου έδωσε δύο πέτρες που κάνουν φωτιά. 140 00:15:39,995 --> 00:15:42,904 Θέλεις να με ακούσεις να τραγουδάω το τραγούδι που έμαθα, μαμά; 141 00:15:43,192 --> 00:15:44,710 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 142 00:15:44,750 --> 00:15:46,023 Όχι τώρα, Γκρέτελ. 143 00:15:46,269 --> 00:15:50,144 Δείτε τις όμορφες πέτρες. Ο πατέρας μου είπε πώς να τα χρησιμοποιήσω. 144 00:15:50,225 --> 00:15:53,896 Πάρε την αδερφή σου μέσα. Προχωρώ. Προχωρώ. 145 00:16:10,085 --> 00:16:14,631 Δεν έχει γεύση σαν τη σούπα, έχει γεύση σαν το νερό πλύσης. 146 00:16:17,278 --> 00:16:20,664 Δεν νομίζω ότι ξέρεις ποια είναι η γεύση του νερού πλύσης. 147 00:16:20,754 --> 00:16:23,982 Το δοκίμασα μια φορά. Πραγματικά το έκανα. 148 00:16:25,749 --> 00:16:27,578 Σταματήστε το. Σταματήστε το. 149 00:16:28,387 --> 00:16:30,534 Πώς τολμάς να γελάς σε αυτό το γεύμα. 150 00:16:31,623 --> 00:16:33,851 Την επόμενη φορά θα φάω μόνος μου την τελευταία πατάτα. 151 00:16:35,579 --> 00:16:37,296 Παιδιά, πηγαίνετε για ύπνο. 152 00:16:38,497 --> 00:16:42,452 Ναι, πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά. Και αν είσαι τυχερός, δεν θα ξυπνήσεις ποτέ. 153 00:16:57,677 --> 00:17:00,314 Μαρία πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 154 00:17:00,395 --> 00:17:03,906 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις αυτόν τον χοντρό φούρναρη να σε ξαναπατήσω; 155 00:17:04,950 --> 00:17:07,382 Είσαι ηλίθιος απλός; 156 00:17:08,027 --> 00:17:09,981 Είμαι ένας απλός ξυλοκόπος. 157 00:17:10,065 --> 00:17:11,701 Είσαι πατέρας. 158 00:17:13,142 --> 00:17:15,449 Δεν έχεις κουράγιο να σταθείς απέναντι σε κάποιον... 159 00:17:15,539 --> 00:17:18,528 ποιος παίρνει το φαγητό από τη γυναίκα σου και τα μωρά σου... 160 00:17:18,616 --> 00:17:21,605 με το να μην σε πληρώσω τι σου οφείλει δικαιωματικά; 161 00:17:23,292 --> 00:17:27,803 - Είναι σημαντικός άνθρωπος στην πόλη. - Δεν με νοιάζει αν είναι ο Βασιλιάς. 162 00:17:29,725 --> 00:17:33,351 Θα πάω μόνος μου στην πόλη και μίλα στον φούρναρη. 163 00:17:35,000 --> 00:17:37,228 Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά. 164 00:17:39,276 --> 00:17:41,105 θα μπω αυριο... 165 00:17:41,553 --> 00:17:44,781 και τα υπόλοιπα θα τα μαζέψω από αυτά που μου οφείλονται. 166 00:17:57,258 --> 00:17:58,406 Μαμά. 167 00:17:59,655 --> 00:18:00,769 Μαμά; 168 00:18:10,924 --> 00:18:14,515 -Καλημέρα, δεσποινίς. -Καλημέρα σε σένα, γείτονα. 169 00:18:14,640 --> 00:18:16,868 Έφερα μερικά πράγματα για σένα. 170 00:18:19,356 --> 00:18:24,141 Οι αγελάδες μας παράγουν περισσότερο γάλα από ό,τι μπορούμε να πιούμε ή να φτιάξουμε τυρί. 171 00:18:24,710 --> 00:18:26,460 Σου έφερα και αυγά. 172 00:18:26,628 --> 00:18:29,458 - Δεν έχω λεφτά για αυτό, γείτονα. - Δεν χρειάζεται. 173 00:18:29,545 --> 00:18:32,773 Ο καλός σου άντρας μου έχει κάνει τη χάρη πολλές φορές. 174 00:18:32,862 --> 00:18:37,136 Γιατί, μόλις τον περασμένο χειμώνα, όταν ήμουν άρρωστος και δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι... 175 00:18:37,937 --> 00:18:41,482 έφερε καυσόξυλα στην οικογένειά μου για να κρατήσω το σπίτι μου ζεστό. 176 00:18:42,173 --> 00:18:44,809 Είναι καλός γείτονας και καλός άνθρωπος. 177 00:18:44,890 --> 00:18:47,481 Ναι, ο άντρας μου νοιάζεται για όλους. 178 00:18:47,567 --> 00:18:49,954 Αλλά αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς και την οικογένειά σας. 179 00:18:50,045 --> 00:18:53,670 - Αυτό είναι βαρύ. θα το μεταφέρω. - Ευχαριστώ. 180 00:18:59,236 --> 00:19:03,305 Ξέρεις, χθες, όταν παρέδιδα γάλα στον μυλωνά... 181 00:19:03,591 --> 00:19:06,660 μου είπε ότι άλλο παιδί έχει εξαφανιστεί... 182 00:19:06,748 --> 00:19:08,976 σε εκείνο το καταραμένο North Woods. 183 00:19:10,824 --> 00:19:15,415 Έψαχναν σκληρά όλη μέρα εκείνο το αγοράκι. Δεν βρέθηκε τίποτα. 184 00:19:16,538 --> 00:19:18,175 Αυτό είναι τρομερό. 185 00:19:18,616 --> 00:19:21,048 Αν με ρωτάτε, η σκέψη μου είναι... 186 00:19:21,214 --> 00:19:24,248 κανείς δεν θα δει ποτέ εκείνο το παιδί πάλι, δεσποινίς. 187 00:19:25,409 --> 00:19:28,955 Κοίτα παιδιά. Φρέσκο ​​γάλα και μερικά αυγά. 188 00:19:31,084 --> 00:19:33,515 Σας ευχαριστώ. Πείτε ευχαριστώ, παιδιά. 189 00:19:33,641 --> 00:19:34,959 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 190 00:19:35,040 --> 00:19:36,313 Καλημέρα. 191 00:19:48,986 --> 00:19:50,895 Αυτή η κρέμα είναι νόστιμη. 192 00:19:59,455 --> 00:20:01,921 Θα μας φτιάξω λίγη κρέμα. 193 00:20:02,692 --> 00:20:04,170 Δεν μπορώ να περιμένω. 194 00:20:43,611 --> 00:20:46,486 Αυτή η κρέμα θα ήταν τέλεια με μερικά μούρα. 195 00:20:46,568 --> 00:20:49,841 Πάω να βρω μερικά αν έχω να ψάξει το δάσος ψηλά και χαμηλά. 196 00:20:49,925 --> 00:20:53,755 Και θα έχουμε μια πραγματική γιορτή όταν ο πατέρας σου γυρίσει σπίτι απόψε. 197 00:20:53,841 --> 00:20:55,318 Είμαι τόσο χαρούμενος. 198 00:20:56,638 --> 00:21:00,513 Τώρα, Γκρέτελ, ενώ λείπω, κάνεις τα λάθη σου. 199 00:21:00,594 --> 00:21:01,593 Ναι μαμά. 200 00:21:01,673 --> 00:21:04,707 Και Hansel, φρόντισε να υφάνεις είναι καλό και σφιχτό... 201 00:21:04,790 --> 00:21:06,142 αλλιώς η σκούπα δεν θα αντέξει. 202 00:21:06,229 --> 00:21:09,376 Και Χάνσελ, μην ξεχνάς να δώσει λίγο νερό στον γάιδαρο. 203 00:21:09,465 --> 00:21:10,613 Δεν θα ξεχάσω. 204 00:22:04,530 --> 00:22:07,678 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, δεσποινίς; - Ναι, καλέ κύριε. 205 00:22:09,285 --> 00:22:11,513 Γκρέτελ, αγαπητή, δεν ξέρω πώς. 206 00:22:11,603 --> 00:22:13,876 Πότε να στρίψετε και πώς να υποκλιθείτε. 207 00:22:13,961 --> 00:22:16,267 Δείξε μου τι πρέπει να κάνω. 208 00:22:16,358 --> 00:22:18,586 Για να χορέψω μαζί σου. 209 00:22:20,994 --> 00:22:23,380 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 210 00:22:23,471 --> 00:22:25,824 Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας και πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 211 00:22:25,909 --> 00:22:30,500 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά 'Περίστροφα και πάλι πίσω. 212 00:22:30,584 --> 00:22:32,937 Σηκώστε τα χέρια σας και χτυπήστε παλαμάκια, παλαμάκια, παλαμάκια. 213 00:22:33,022 --> 00:22:35,214 Στρέψτε το δάχτυλο του ποδιού σας και πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε. 214 00:22:35,299 --> 00:22:39,891 Αριστερά και δεξιά, αριστερά και μετά 'Περίστροφα και πάλι πίσω. 215 00:23:49,145 --> 00:23:50,372 Α, όχι! 216 00:23:52,182 --> 00:23:53,819 Αυτό είναι τρομερό! 217 00:23:54,860 --> 00:23:58,769 Χάνσελ, τι θα κάνουμε; Όλο το γάλα είναι χυμένο. 218 00:23:59,175 --> 00:24:01,641 Πρέπει να άφησα την πόρτα του αχυρώνα ανοιχτή. 219 00:24:07,048 --> 00:24:10,320 -Τι θα πούμε μάνα; - Δεν ξέρω. 220 00:24:10,564 --> 00:24:13,633 Κοίτα, ξεκαθάρισε το. Τον βγάζω από εδώ. 221 00:24:15,839 --> 00:24:18,304 Σε παρακαλώ, Ντάνκαν, κίνησε. Ερχομαι. 222 00:24:21,913 --> 00:24:23,344 Ντάνκαν, σε παρακαλώ. 223 00:24:32,982 --> 00:24:34,538 Χάνσελ, Γκρέτελ. 224 00:24:35,939 --> 00:24:37,416 Τι κάνεις; 225 00:24:37,977 --> 00:24:39,931 Τι κάνει ο γάιδαρος στο σπίτι; 226 00:24:48,966 --> 00:24:50,477 Πού είναι η κρέμα μου; 227 00:24:54,240 --> 00:24:56,274 Δεν τον είδαμε να μπαίνει. 228 00:24:56,918 --> 00:25:01,509 Άφησες αυτό το ηλίθιο ζώο να φάει την κρέμα μου και να πιούμε όλο το γάλα μας; 229 00:25:02,392 --> 00:25:06,381 Χάνσελ, πάρε αυτό το θηρίο από εδώ. Τώρα. Ακούς; 230 00:25:06,468 --> 00:25:09,855 Πάρε τον γάιδαρο στον αχυρώνα, ανόητο αγόρι. 231 00:25:12,222 --> 00:25:13,813 Έλα, Ντάνκαν. 232 00:25:17,017 --> 00:25:18,165 Κουνήσου, Ντάνκαν. 233 00:25:19,255 --> 00:25:21,767 Θα πάρω τον γάιδαρο μόνος μου. 234 00:25:23,251 --> 00:25:24,888 Είσαι τόσο άχρηστος ηλίθιος. 235 00:25:24,970 --> 00:25:28,879 Ερχομαι. Εξω. Χόρτασα. Απλά φύγε από την κουζίνα μου. 236 00:25:28,966 --> 00:25:32,113 Φύγε από εδώ. Εξω! 237 00:25:33,081 --> 00:25:34,274 Εξω. 238 00:25:37,517 --> 00:25:41,426 Βλάκα, ανόητα παιδιά. 239 00:25:41,633 --> 00:25:44,064 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, ποτέ. 240 00:25:44,150 --> 00:25:46,901 Λυπούμαστε. Είμαστε πραγματικά. 241 00:25:47,787 --> 00:25:49,696 Βρείτε μερικά μούρα για το δείπνο μας απόψε. 242 00:25:49,785 --> 00:25:52,137 Αρκετά για όλους μας, ή μην επιστρέψετε. 243 00:25:52,582 --> 00:25:54,810 Τώρα φύγε από τα μάτια μου. 244 00:25:56,298 --> 00:25:57,650 Φύγε από εδώ. 245 00:25:57,737 --> 00:26:00,407 Και ούτε καν να σκεφτείς να επιστρέψω με άδεια χέρια... 246 00:26:00,574 --> 00:26:02,927 - αλλιώς θα... - Μαμά; 247 00:26:03,491 --> 00:26:06,798 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 248 00:26:43,451 --> 00:26:46,724 - Έλα. - Πάμε εκεί, εκεί που πάμε πάντα. 249 00:26:46,888 --> 00:26:50,877 Δεν έχουν μείνει μούρα μέσα αυτά τα ξύλα. Τους διαλέξαμε όλους. 250 00:26:50,963 --> 00:26:52,759 Κανείς δεν πάει ποτέ εδώ. 251 00:26:52,842 --> 00:26:55,399 Αλλά ο μπαμπάς είπε να μην έρθει σε αυτό το δάσος. 252 00:26:55,479 --> 00:26:58,911 Δεν υπάρχει δρόμος να ακολουθήσεις. Θα μπορούσαμε να χαθούμε. 253 00:26:59,155 --> 00:27:02,383 Έχετε ακόμα αυτά τα ψίχουλα μπισκότου; σου έδωσε ο φούρναρης; 254 00:27:03,191 --> 00:27:05,862 Ναι, αλλά είναι μπαγιάτικο. 255 00:27:08,306 --> 00:27:11,261 Καλός. Απλά αρκετά. 256 00:27:12,702 --> 00:27:16,816 Θα αφήσουμε ένα ίχνος από ψίχουλα για να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 257 00:27:17,017 --> 00:27:18,813 Και δεν θα χαθούμε. 258 00:27:19,415 --> 00:27:23,006 - Μα ο μπαμπάς είπε... - Έλα. Μην είσαι μωρό. 259 00:29:20,574 --> 00:29:22,608 Κοιτάξτε όλα αυτά τα μούρα. 260 00:29:24,010 --> 00:29:26,647 Είναι τόσο μεγάλα και ώριμα. 261 00:29:27,167 --> 00:29:28,565 Γλυκό επίσης. 262 00:29:35,479 --> 00:29:37,388 Η μητέρα θα είναι ευχαριστημένη. 263 00:30:13,201 --> 00:30:18,190 Μια νεράιδα παίζει την άρπα της στο ξύλο όλη μέρα. 264 00:30:18,715 --> 00:30:24,148 Φοράει ένα βελούδινο μανδύα από τριαντάφυλλο και γκρι. 265 00:30:24,829 --> 00:30:27,466 Πού μπορεί να είναι αυτή η καλή νεράιδα; 266 00:30:27,547 --> 00:30:30,933 Παίζω όμορφα τραγούδια για μένα. 267 00:30:31,023 --> 00:30:35,887 Ίσως ζει κάτω από μια μηλιά. 268 00:30:41,932 --> 00:30:47,160 Τα μαλλιά της είναι μαύρα σαν τη νύχτα και τα μάγουλά της είναι κόκκινα. 269 00:30:47,567 --> 00:30:52,681 Φοράει ένα ασημένιο σκουφάκι στο κεφάλι της. 270 00:30:53,361 --> 00:30:55,997 Πού μπορεί να είναι αυτή η καλή νεράιδα; 271 00:30:56,118 --> 00:30:58,868 Με περιμένεις στο δάσος. 272 00:30:59,035 --> 00:31:03,979 Ίσως μένει από κάτω ένα δέντρο σοκολάτας. 273 00:31:05,309 --> 00:31:08,934 - Δεν υπάρχει σοκολατένιο δέντρο. - Ναι, υπάρχει. 274 00:31:29,525 --> 00:31:34,639 Χορεύει σε έναν κύκλο ζεστού ηλιακού φωτός. 275 00:31:35,119 --> 00:31:40,347 Τα πόδια της είναι πολύ γρήγορα και τα μάτια της είναι λαμπερά. 276 00:31:40,873 --> 00:31:43,623 Πού μπορεί να είναι αυτή η γλυκιά νεράιδα; 277 00:31:43,710 --> 00:31:46,506 Χορεύω στον ήλιο για μένα. 278 00:31:46,747 --> 00:31:52,021 Ίσως ζει κάτω από μια καστανιά. 279 00:31:52,821 --> 00:31:55,379 Ίσως μένει από κάτω 280 00:31:55,459 --> 00:32:00,403 μια καστανιά. 281 00:32:03,730 --> 00:32:07,515 Η μητέρα δεν μπορεί να είναι σταυρός μαζί μας, με όλα τα μούρα που μαζέψαμε. 282 00:32:07,726 --> 00:32:10,318 Δεν έχω ξανακάνει ποτέ ένα τόσο όμορφο. 283 00:32:11,003 --> 00:32:14,310 Λοιπόν πριγκίπισσα, θα επιστρέψουμε στο κάστρο μας; 284 00:32:15,319 --> 00:32:18,035 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι ακολουθήστε το βασιλικό μας μονοπάτι. 285 00:32:18,276 --> 00:32:20,549 Το βασιλικό μας μονοπάτι από ψίχουλα μπισκότων. 286 00:32:24,829 --> 00:32:26,500 Εδώ είναι το μονοπάτι μας. 287 00:32:28,785 --> 00:32:31,172 - Ορίστε άλλο ένα. - Υπάρχει ένα. 288 00:32:34,140 --> 00:32:35,288 Κοίτα λίγο ακόμα. 289 00:32:36,817 --> 00:32:38,567 Υπάρχει άλλο ένα. 290 00:32:40,054 --> 00:32:41,690 Κι άλλο ένα. 291 00:33:06,947 --> 00:33:08,617 Πού είναι το μονοπάτι μας; 292 00:33:20,374 --> 00:33:21,725 Έχει φύγει. 293 00:33:25,608 --> 00:33:27,359 Νομίζω ότι έχουμε χαθεί. 294 00:33:27,846 --> 00:33:29,403 Μην το λες αυτό. 295 00:33:29,485 --> 00:33:32,201 Θα βρούμε τον δρόμο της επιστροφής. Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 296 00:33:34,799 --> 00:33:35,992 Ερχομαι. 297 00:33:47,706 --> 00:33:49,979 Ω, τι μέρα, Ω, τι μέρα. 298 00:33:50,064 --> 00:33:52,212 Ω, τι ευτυχισμένος άνθρωπος είμαι. 299 00:33:52,302 --> 00:33:54,608 Ω, τι πουλί, Ω, τι αεράκι. 300 00:33:54,699 --> 00:33:56,972 Ω, τι χαρά να βλέπεις τον ουρανό. 301 00:33:59,215 --> 00:34:03,761 Πώς ήξερα πώς να είμαι δυνατός; Πού βρήκα τη φωνή να πω; 302 00:34:03,850 --> 00:34:08,635 Όχι, δεν φτάνει! Όχι, καθόλου! Όχι πάλι! Όχι, όχι σήμερα. 303 00:34:10,803 --> 00:34:15,395 Έτσι θα έπρεπε να είναι Έτσι είναι. 304 00:34:15,478 --> 00:34:20,104 Ένας άντρας παίρνει αυτό που θέλει αν πάρει αυτό που είναι δικό του. 305 00:34:20,194 --> 00:34:24,660 Ω, τι άνθρωπος, ω, τι άντρας, Ω, τι ευγενής άνθρωπος είμαι. 306 00:34:24,749 --> 00:34:27,056 Ω, τι δέντρο, Ω, τι φύλλο. 307 00:34:27,147 --> 00:34:30,022 Ω, τι φράχτης, τι εξοχικό Τι λουλούδι. 308 00:34:30,104 --> 00:34:31,455 Τι ζωή 309 00:34:50,164 --> 00:34:54,392 Μαρία ξύπνα. Δεν είναι ώρα για υπνάκο. 310 00:34:55,798 --> 00:34:58,310 Το σπίτι του άντρα σου από το μακρύ ταξίδι του στην πόλη. 311 00:34:58,396 --> 00:35:00,350 Θα θέλατε να δείτε τι αγόρασα; 312 00:35:01,393 --> 00:35:03,268 Δεν χαίρεσαι που με καλωσορίζεις σπίτι; 313 00:35:03,351 --> 00:35:06,146 Καλώς ήρθες σπίτι σε τι; 314 00:35:06,388 --> 00:35:08,183 Τίποτα παρά μόνο προβλήματα. 315 00:35:08,425 --> 00:35:12,335 Πρέπει να κρατήσω το σπίτι, ταΐσει τα παιδιά. 316 00:35:12,501 --> 00:35:14,455 Σε τι; Τίποτα. 317 00:35:14,539 --> 00:35:18,006 Λοιπόν, ας δούμε τι πρέπει να φάμε σήμερα. 318 00:35:18,256 --> 00:35:22,211 Στέφανε, δεν έχω καμία διάθεση για τα αστεία σου. Κουράστηκα να ζω. 319 00:35:23,091 --> 00:35:26,602 Το ντουλάπι είναι άγονο. Δεν έχουμε τίποτα. 320 00:35:26,687 --> 00:35:30,313 Θα ένα μεγάλο βάζο μέλι σε κάνει λιγότερο να κουράζεσαι από τη ζωή; 321 00:35:33,920 --> 00:35:37,431 Ή όχι λίγο αλεύρι γεμίζουμε καλά το ντουλάπι μας; 322 00:35:38,555 --> 00:35:42,022 Τι θα λέγατε για λίγο βούτυρο; 323 00:35:43,351 --> 00:35:44,577 Βούτυρο; 324 00:35:47,946 --> 00:35:49,502 Από πού προέκυψε αυτό; 325 00:35:49,584 --> 00:35:51,255 Ζήτησα τα λεφτά μου από τον φούρναρη... 326 00:35:51,343 --> 00:35:54,968 και μας έδωσε και την τελευταία δεκάρα που μας χρωστάει. 327 00:35:55,418 --> 00:35:57,930 Ω, Στέφαν! 328 00:36:01,293 --> 00:36:04,565 Είναι σκληρός άνθρωπος. Σου έβαλε κανένα πρόβλημα; 329 00:36:04,649 --> 00:36:06,797 Ναι, λοιπόν, έκανε λίγη φασαρία... 330 00:36:06,887 --> 00:36:11,274 αλλά αυτή τη φορά δεν τον άφησα να ξεκολλήσει μέχρι που είχα όλα αυτά για τα οποία ήρθα. 331 00:36:18,755 --> 00:36:19,789 Τσάι. 332 00:36:21,552 --> 00:36:23,030 Λουκάνικο. 333 00:36:31,303 --> 00:36:32,416 Ζαμπόν. 334 00:36:34,220 --> 00:36:36,811 Αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 335 00:36:37,496 --> 00:36:39,008 Που είναι τα παιδιά; 336 00:36:39,494 --> 00:36:42,722 Εκείνα τα νιπάκια. Ξέρεις τι έκαναν; 337 00:36:43,011 --> 00:36:47,557 Τους άφησα μόνους, και ενώ έλειπα άφησαν τον γάιδαρο μέσα στο σπίτι. 338 00:36:48,006 --> 00:36:51,154 Έφαγε ένα ολόκληρο τηγάνι κρέμα που είχα φτιάξει. 339 00:36:51,243 --> 00:36:55,278 Και έσπασε μια στάμνα με γάλα που μας ο γείτονας μας είχε δώσει σήμερα το πρωί. 340 00:36:56,517 --> 00:36:59,665 Όταν τους βρήκα να παίζουν με το γαϊδούρι στο σπίτι... 341 00:36:59,754 --> 00:37:03,425 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί τους, Τους έστειλα να μαζέψουν μούρα. 342 00:37:03,550 --> 00:37:07,222 Δεν έχουν μείνει πολλά μούρα στους θάμνους δίπλα στο εξοχικό. Τα έχουμε φάει όλα. 343 00:37:07,306 --> 00:37:11,580 Ναι, το ξέρω. Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. Αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος. 344 00:37:13,021 --> 00:37:14,850 Θα πρέπει να είναι σπίτι τους τώρα. 345 00:37:16,977 --> 00:37:19,205 Δεν υποθέτεις ότι έχουν μπει στο... 346 00:37:20,893 --> 00:37:24,041 - Το North Woods. - Όχι, όχι. Δεν θα πήγαιναν εκεί. 347 00:37:24,130 --> 00:37:27,085 Τους το έχω πει 100 φορές να μην πάω πουθενά εκεί κοντά. 348 00:37:28,445 --> 00:37:30,082 Τι έχω κάνει; 349 00:37:31,003 --> 00:37:33,753 Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει. Παιδιά μου! 350 00:37:33,840 --> 00:37:35,033 Μαρία. 351 00:38:24,229 --> 00:38:28,503 Χάνσελ, Γκρέτελ, πού είσαι; 352 00:38:34,659 --> 00:38:37,329 Χάνσελ! Γκρέτελ! 353 00:38:37,456 --> 00:38:41,002 Παρακαλώ ελάτε σπίτι. λυπάμαι. 354 00:38:41,093 --> 00:38:44,240 Είναι πολύ σκοτεινό. Κανείς δεν μπορούσε να τους βρει σε εκείνο το δάσος απόψε. 355 00:38:44,329 --> 00:38:46,080 Καημένοι ο Χάνσελ και η Γκρέτελ. 356 00:38:46,327 --> 00:38:47,600 Τα μωράκια μου. 357 00:38:47,686 --> 00:38:50,755 Αν τους συμβεί κάτι, Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. 358 00:38:50,843 --> 00:38:53,229 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Στενοχωρήθηκες. 359 00:38:53,520 --> 00:38:55,713 Είναι ένα κακό δάσος. 360 00:38:55,998 --> 00:38:58,190 Πολλά παιδιά έχουν εξαφανιστεί εκεί. 361 00:38:58,275 --> 00:39:01,071 Δεν υπάρχουν μονοπάτια. Είναι εύκολο να χαθεί. 362 00:39:01,153 --> 00:39:05,585 Μια ηλικιωμένη γυναίκα μου είπε κάποτε ότι υπάρχει μια μάγισσα που ζει βαθιά στο North Woods... 363 00:39:05,668 --> 00:39:07,066 και δαίμονες επίσης. 364 00:39:07,147 --> 00:39:08,578 Δεισιδαιμονία. 365 00:39:09,184 --> 00:39:12,696 Απόψε, θα προσευχηθούμε για την ασφάλειά τους. Αύριο θα ξεκινήσω και θα τα βρω. 366 00:39:12,781 --> 00:39:14,099 Ελάτε σπίτι. 367 00:39:21,492 --> 00:39:23,367 Έλα, σπίθες. 368 00:39:24,849 --> 00:39:28,474 Πιάσε φωτιά. Ανάψτε αυτά τα κλαδιά. 369 00:39:31,922 --> 00:39:33,751 Νομίζω ότι το έχουμε. 370 00:39:37,276 --> 00:39:40,948 Ναι, θα έχουμε φωτιά. 371 00:40:02,131 --> 00:40:06,484 Χάνσελ. 372 00:40:11,842 --> 00:40:13,671 Μαμά; Μπαμπάς; 373 00:40:17,796 --> 00:40:20,148 Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει. 374 00:40:21,152 --> 00:40:23,186 Ελπίζω να μην με πιάσει κανένας καλικάντζαρος. 375 00:40:24,589 --> 00:40:27,339 Κανένας καλικάντζαρος δεν θα σε πάρει όσο είμαι τριγύρω. 376 00:40:28,465 --> 00:40:31,499 Κάτσε κοντά μου. Θα σε προστατέψω. 377 00:40:33,340 --> 00:40:36,488 Χάνσελ. 378 00:40:38,016 --> 00:40:41,209 Γκρέτελ. 379 00:41:49,184 --> 00:41:52,651 Ονειρευόμουν ότι άγγελοι ήρθαν να μας προστατέψουν χθες το βράδυ. 380 00:41:53,380 --> 00:41:56,608 Όμορφοι άγγελοι. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 381 00:41:57,776 --> 00:42:01,208 Ίσως να μην ήταν όνειρο. Είμαστε ασφαλείς. 382 00:42:08,445 --> 00:42:12,798 Η μητέρα και ο πατέρας πρέπει να ανησυχούν πολύ. Ώρα να πάω σπίτι. 383 00:42:18,275 --> 00:42:22,059 πεινάω. εύχομαι είχε ακόμα αυτά τα μούρα. 384 00:42:46,767 --> 00:42:48,437 Ο Στέφανος. Ο Στέφανος. 385 00:42:49,404 --> 00:42:51,279 Σε παρακαλώ άσε με να έρθω μαζί σου. 386 00:42:51,362 --> 00:42:54,431 Όχι. Αν βρουν το δρόμο για το σπίτι, είναι καλύτερο να είσαι εδώ. 387 00:43:58,495 --> 00:44:01,370 Ματιά. Το βλέπεις αυτό; 388 00:44:02,331 --> 00:44:05,876 Ναί. Ναι, το βλέπω. 389 00:44:55,278 --> 00:44:58,711 Όλα μοιάζουν με μπισκότα και καραμέλες. 390 00:45:09,264 --> 00:45:10,900 Είναι καραμέλες. 391 00:45:12,581 --> 00:45:13,729 Λεμόνι. 392 00:45:13,819 --> 00:45:16,933 Χάνσελ, πώς μπορείς να είσαι τόσο τολμηρός; 393 00:45:17,336 --> 00:45:18,892 Ποιος ξέρει ποιος μπορεί να μένει εδώ; 394 00:45:20,573 --> 00:45:23,482 Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν. Δεν πεινάς; 395 00:45:30,203 --> 00:45:31,555 Τόσο καλό. 396 00:45:52,900 --> 00:45:54,651 Γκρέτελ, είναι αληθινό. 397 00:46:04,369 --> 00:46:08,278 Όλο το σπίτι είναι φτιαγμένο από μπισκότα και καραμέλες. 398 00:46:14,918 --> 00:46:17,384 Χάνσελ, κοίτα, μπαστούνια λεμονιού! 399 00:46:28,305 --> 00:46:30,941 Καλώς ήλθατε παιδιά. 400 00:46:31,861 --> 00:46:34,453 Φτωχά αγαπημένα μου, πρέπει να πεινάσετε. 401 00:46:35,298 --> 00:46:38,093 Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος. 402 00:46:38,375 --> 00:46:41,682 Όλα εδώ είναι καλά για φαγητό. 403 00:46:43,729 --> 00:46:46,843 Το όνομά μου είναι Grizelda. 404 00:46:50,683 --> 00:46:52,319 Έλα εδώ, μικρή όμορφη. 405 00:46:53,919 --> 00:46:57,192 - Πώς σε λένε παιδί μου; - Γκρέτελ, κυρία. 406 00:46:57,556 --> 00:46:59,748 Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Χάνσελ. 407 00:47:02,311 --> 00:47:07,016 Γκρέτελ και Χάνσελ. 408 00:47:09,584 --> 00:47:12,731 - Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο. - Λοιπόν. 409 00:47:12,820 --> 00:47:14,650 Είστε ζαχαροπλαστείος; 410 00:47:14,858 --> 00:47:17,450 Ω, μου, ναι. 411 00:47:19,494 --> 00:47:21,528 Και αρτοποιός επίσης. 412 00:47:23,050 --> 00:47:25,880 Ζάχαρη και μπαχαρικά και όλα τα ωραία. 413 00:47:25,967 --> 00:47:28,683 Από αυτό είναι φτιαγμένο το σπίτι μου. 414 00:47:28,764 --> 00:47:31,515 Κορίτσια με μελόψωμο με μπούκλες φράουλα. 415 00:47:31,602 --> 00:47:34,113 Από αυτό είναι φτιαγμένο το σπίτι μου. 416 00:47:34,199 --> 00:47:36,915 Λοιπόν, ελάτε μέσα 417 00:47:36,996 --> 00:47:39,712 Θα σας βοηθήσω να αποφασίσετε 418 00:47:39,793 --> 00:47:43,226 Είμαι γεμάτος γευστικές εκπλήξεις. 419 00:47:43,310 --> 00:47:45,741 Και νόστιμες μεταμφιέσεις. 420 00:47:57,895 --> 00:48:03,123 Λατρεύω να μαγειρεύω και σας εξυπηρετούμε αγαπητοί μου. 421 00:48:03,210 --> 00:48:06,085 Τόσο τρυφερό και λεπτό 422 00:48:06,167 --> 00:48:08,962 και πεινασμένος, φαίνεται. 423 00:48:09,124 --> 00:48:11,681 Κρέμα βερίκοκου και μαρέγκα λεμονιού. 424 00:48:11,761 --> 00:48:14,398 Τόρτε φράουλα βατόμουρου. 425 00:48:14,479 --> 00:48:17,036 Πουτίγκα βουτύρου και σουφλέ μήλου. 426 00:48:17,116 --> 00:48:19,627 Μαρζιπάνι, φουντούκι, παρφέ μόκα. 427 00:48:19,713 --> 00:48:22,225 Και αν θέλετε περισσότερα 428 00:48:22,311 --> 00:48:25,266 δοκιμάστε την πόρτα με μελόψωμο. 429 00:48:25,348 --> 00:48:30,258 Αγαπητοί μου, η πίτα μου, η τάρτα με σταφίδα μήλου. 430 00:48:30,583 --> 00:48:33,219 Το κέικ μου, το καλύτερό μου 431 00:48:33,300 --> 00:48:36,255 Σταυρώνω τη σοκολατένια καρδιά μου. 432 00:48:36,377 --> 00:48:38,763 Το σπίτι μου είναι δικό σου. 433 00:48:38,854 --> 00:48:41,888 Καλώς ήρθες και είσαι γλυκιά. 434 00:48:41,971 --> 00:48:44,687 Τόσο τρυφερό, τόσο λεπτό. 435 00:48:44,768 --> 00:48:47,564 Χρειάζεστε λίγο ακόμα για να φάτε. 436 00:48:47,645 --> 00:48:50,362 Τρυφερή αλλά λεπτή. 437 00:48:50,443 --> 00:48:54,795 Χρειάζεστε λίγο ακόμα για να φάτε. 438 00:48:55,198 --> 00:48:57,834 Ακόμα για φαγητό. 439 00:48:57,915 --> 00:49:00,381 Ακόμα για φαγητό. 440 00:49:00,752 --> 00:49:04,025 Ακόμα για φαγητό. 441 00:49:04,109 --> 00:49:06,984 Για να προσθέσετε λίγο ακόμα κρέας. 442 00:49:22,291 --> 00:49:25,325 «Μόλις τα χείλη του άγγιξαν τα δικά της...» 443 00:49:25,408 --> 00:49:28,044 «Τότε η Μπριάρ Ρόουζ άνοιξε τα μάτια της...» 444 00:49:28,125 --> 00:49:31,512 «Ξύπνησα και χαμογέλασα γλυκά». 445 00:49:33,360 --> 00:49:37,826 Γκρέτελ, είσαι τόσο γλυκιά, όπως και οι καραμέλες μου. 446 00:49:38,834 --> 00:49:40,505 Τώρα πού ήμουν; 447 00:49:42,870 --> 00:49:45,223 «Μαζί κατέβηκαν κάτω». 448 00:49:45,747 --> 00:49:50,453 «Και μετά ο βασιλιάς και η βασίλισσα και όλο το δικαστήριο ξύπνησε». 449 00:49:50,582 --> 00:49:54,571 «Και όλοι κοιτούσαν επίμονα ο ένας στον άλλον κατάπληκτοι!» 450 00:49:55,937 --> 00:49:59,210 Ο καημένος ο μικρός Χάνσελ. Εσύ είναι τόσο οδυνηρά αδύνατες. 451 00:49:59,294 --> 00:50:01,521 Ορίστε, δεν θα έχετε άλλο ντόνατ; 452 00:50:02,530 --> 00:50:04,485 Όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. 453 00:50:06,646 --> 00:50:09,715 Τι τέλειους τρόπους έχεις. 454 00:50:11,482 --> 00:50:14,948 Εντάξει. Λοιπόν, θα το κάνω απλά βάλτε τα εδώ. 455 00:50:15,038 --> 00:50:17,186 Μπορείτε να έχετε ένα όποτε θέλετε. 456 00:50:17,276 --> 00:50:19,662 Τα έφτιαξα ειδικά για εσάς παιδιά. 457 00:50:20,153 --> 00:50:23,460 Χαίρομαι πολύ που αποφασίσατε εσείς παιδιά να ξενυχτήσω. 458 00:50:23,589 --> 00:50:26,896 Όλο το δικαστήριο κοιτάχτηκαν με έκπληξη; 459 00:50:27,745 --> 00:50:31,620 «Τα άλογα σηκώθηκαν όρθια και τινάχτηκαν». 460 00:50:31,701 --> 00:50:34,418 «Οι μύγες στον τοίχο άρχισαν να σέρνονται...» 461 00:50:35,298 --> 00:50:37,729 «Και η φωτιά στην κουζίνα άναψε…» 462 00:50:37,815 --> 00:50:39,690 «και μαγείρεψε τα παιδιά». 463 00:50:41,332 --> 00:50:43,321 Δηλαδή το κοτόπουλο. 464 00:50:43,929 --> 00:50:45,804 Μαγείρεψε το κοτόπουλο. 465 00:50:48,005 --> 00:50:51,119 Είστε άνετα παιδιά; Θα θέλατε τέσσερα ή πέντε ακόμη μαξιλάρια; 466 00:50:51,202 --> 00:50:53,793 Όχι, ευχαριστώ. Τελειώστε την ιστορία, παρακαλώ. 467 00:50:53,879 --> 00:50:55,549 Ναι, παρακαλώ. 468 00:50:56,996 --> 00:50:59,383 «Ο μάγειρας άρχισε πάλι να ψήνει». 469 00:51:00,792 --> 00:51:03,462 «Το ψητό άρχισε να ψήνεται ξανά». 470 00:51:03,629 --> 00:51:07,062 «Και ο Πρίγκιπας και η Μπριάρ Ρόουζ...» 471 00:51:07,146 --> 00:51:08,623 "παντρεύτηκαν με μεγαλοπρέπεια..." 472 00:51:08,704 --> 00:51:12,137 «και έζησε ευτυχισμένος μέχρι το τέλος της μικρής τους ζωής». 473 00:51:12,500 --> 00:51:14,693 «Η μεγάλη τους ζωή». Ναί. 474 00:51:16,017 --> 00:51:20,131 - Ήταν μια καλή ιστορία. - Ναι, ναι. 475 00:51:23,729 --> 00:51:27,116 Grizelda, τι είναι αυτό που φοράς γύρω από το λαιμό σου; 476 00:51:29,563 --> 00:51:31,836 Αυτό είναι το γυαλί μου, παιδί μου. 477 00:51:32,001 --> 00:51:34,717 Με βοηθά να βλέπω τα πράγματα από κοντά. 478 00:51:42,071 --> 00:51:45,423 Όταν αφαιρώ το ποτήρι μου, Δεν βλέπω το ίδιο καλά. 479 00:51:45,987 --> 00:51:48,976 Αυτό συμβαίνει όταν γεράσεις όσο εγώ. 480 00:51:49,623 --> 00:51:52,453 Αλλά η μύτη μου, τώρα είναι διαφορετική ιστορία. 481 00:51:52,700 --> 00:51:57,372 Έχω πολύ καλή όσφρηση. Με βοηθά να μαγειρεύω όλα μου τα καλούδια. 482 00:51:57,935 --> 00:52:01,810 - Μπορώ να το κοιτάξω; - Ω, όχι, αγαπητέ. Είναι εύθραυστο. 483 00:52:02,211 --> 00:52:05,836 Και η γιαγιά Γκριζέλντα δεν θα ήθελε να το αφήσει από τα μάτια της. 484 00:52:05,927 --> 00:52:09,234 Καληνύχτα μικρά μου cupcakes. Κοιμήσου καλά... 485 00:52:09,324 --> 00:52:11,835 και μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν. 486 00:52:16,436 --> 00:52:20,948 Θα μπορούσαμε να έχουμε τηγανίτες και μαρμελάδα για πρωινό αύριο... 487 00:52:21,032 --> 00:52:22,748 Η γιαγιά Γκριζέλντα; 488 00:52:22,870 --> 00:52:24,381 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνεις, αγάπη μου. 489 00:52:24,468 --> 00:52:27,344 Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε επιθυμεί η παχουλή καρδούλα σου. 490 00:52:27,425 --> 00:52:31,380 Θα έχετε στοίβες και στοίβες από τηγανίτες και τρία είδη μαρμελάδας. 491 00:52:31,981 --> 00:52:34,890 Και η Γκρέτελ κι εγώ θα μαγειρέψει ένα υπέροχο πρωινό. 492 00:52:35,138 --> 00:52:37,933 - Δεν θα το κάνουμε, Γκρέτελ; - Ναι, Γκριζέλντα. 493 00:52:38,215 --> 00:52:41,487 - Καληνύχτα. Και ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες σαν πίτα. 494 00:52:43,969 --> 00:52:45,480 Καλώς ορίσατε ως πίτα. 495 00:52:47,126 --> 00:52:51,320 Καληνύχτα, καληνύχτα. 496 00:52:58,474 --> 00:53:01,747 Χάνσελ, αποκαλούσες τη Γκριζέλντα «γιαγιά». 497 00:53:02,590 --> 00:53:05,385 Αλλά δεν είναι η γιαγιά μας, έτσι; 498 00:53:06,786 --> 00:53:10,616 Οι παππούδες μας είναι στον παράδεισο, ώστε να είναι η νέα μας γιαγιά. 499 00:53:18,894 --> 00:53:22,849 Αυτό το κρεβάτι είναι τόσο άνετο. Είναι σαν σύννεφο. 500 00:53:23,529 --> 00:53:25,404 Μακάρι να μπορούσαμε να ζούμε εδώ όλη την ώρα. 501 00:53:26,247 --> 00:53:28,394 Τι γίνεται με τη μητέρα και τον πατέρα; 502 00:53:30,123 --> 00:53:33,555 Δεν θα ήθελες να ζεις εδώ και φάτε τα καλά πράγματα που μαγειρεύει η Grizelda... 503 00:53:33,639 --> 00:53:36,309 και μας διαβάζει ιστορίες κάθε βράδυ; 504 00:53:39,393 --> 00:53:43,178 Αυτό είναι το πιο υπέροχο σπίτι σε ολόκληρο τον κόσμο. 505 00:54:14,678 --> 00:54:15,871 Hansel. 506 00:54:19,074 --> 00:54:20,710 Χάνσελ, ξύπνα. 507 00:54:21,831 --> 00:54:25,456 Βάλε κι άλλα σάλτσα marshmallow στο φοντάν μου. 508 00:54:26,706 --> 00:54:28,296 Ω, Χάνσελ. 509 00:55:11,062 --> 00:55:13,812 «Τα μεσάνυχτα 510 00:55:13,899 --> 00:55:16,410 «Όταν κανείς δεν μπορεί να δει. 511 00:55:16,976 --> 00:55:19,726 «Μιλάω το άσμα της μάγισσας μου 512 00:55:19,813 --> 00:55:22,324 «με μια χαρά του καλικάντζαρου. 513 00:55:23,769 --> 00:55:28,474 «Και τρία και τέσσερα, η παράδοση αυτής της μάγισσας. 514 00:55:28,804 --> 00:55:33,190 «Και πέντε και έξι, τα μαγικά μου κόλπα. 515 00:55:33,719 --> 00:55:37,185 «Και το εννιά είναι ένα και το δέκα είναι κανένα! 516 00:55:37,275 --> 00:55:41,662 «Και το επτά είναι μηδέν ή ό,τι θέλω. 517 00:55:41,791 --> 00:55:45,666 «Και έτσι ψάλλω μέχρι την αυγή». 518 00:55:45,747 --> 00:55:50,293 "Αυτά τα παιδιά θα είναι δικά μου!" 519 00:55:50,662 --> 00:55:54,412 «Λοιπόν, ονειρεύσου μακριά, πρόβατο» 520 00:55:54,818 --> 00:55:59,489 «γιατί σύντομα θα κοιμηθείς ο τελευταίος σου ύπνος». 521 00:55:59,773 --> 00:56:04,683 «Και ως εκ τούτου γίνε μέρος του φράχτη μου από το μελόψωμο». 522 00:56:05,088 --> 00:56:08,235 «Τι καλά θα δειπνήσω» 523 00:56:08,404 --> 00:56:12,678 "σε νεαρή σάρκα τόσο θεϊκή!" 524 00:56:15,197 --> 00:56:17,948 Ξέρω ότι είσαι εκεί. 525 00:56:19,633 --> 00:56:21,906 Μπορώ να σε μυρίσω. 526 00:56:34,738 --> 00:56:37,852 Χάνσελ! Χάνσελ! Ξύπνα! Hansel. 527 00:56:38,374 --> 00:56:41,647 - Τι είναι; - Είναι μάγισσα! Είναι μάγισσα! 528 00:56:46,686 --> 00:56:49,641 «Hocus pocus, ξόρκι της μάγισσας». 529 00:56:49,723 --> 00:56:54,348 «Το σχοινί περιπλέκει καλά το σώμα του». 530 00:57:02,670 --> 00:57:05,135 Χάνσελ, τρέξε! 531 00:57:05,787 --> 00:57:08,935 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ! 532 00:57:09,103 --> 00:57:13,172 «Σχοινί συγκράτησέ τον, Γκρέτελ, φέρσου». 533 00:57:13,259 --> 00:57:17,885 «Είναι το θήραμά μου και αυτή είναι η σκλάβα μου». 534 00:57:19,253 --> 00:57:23,720 "Hocus pocus, malus locus." 535 00:57:23,849 --> 00:57:28,793 «Roucus volus, hocus pocus». 536 00:57:53,619 --> 00:57:56,608 «Θα τρως τη μέρα». 537 00:57:58,174 --> 00:58:01,800 «Και θα φας το βράδυ». 538 00:58:02,850 --> 00:58:04,679 "Και σε μια βδομάδα" 539 00:58:05,047 --> 00:58:09,003 «Θα είσαι παχουλός εντάξει». 540 01:00:37,175 --> 01:00:38,687 Γρήγορα, ποντικάκι. 541 01:00:38,774 --> 01:00:42,080 Δεν πλένεστε αρκετά γρήγορα για να συμβαδίσει με τη μεγάλη Grizelda. 542 01:00:42,170 --> 01:00:45,603 Ας δούμε τώρα. Δυόμισι φλιτζάνια γάλα. 543 01:00:45,847 --> 01:00:48,722 Φτιάξτε το τυρόπηγμα ξεχωριστά, πασπαλίζουμε με αλεύρι... 544 01:00:48,804 --> 01:00:51,269 Είσαι τόσο τυχερό αγόρι, Χάνσελ. 545 01:00:54,078 --> 01:00:57,112 Σου φτιάχνω ένα κέικ με κρέμα λεμονιού. 546 01:00:58,114 --> 01:01:01,786 Δεν θέλω τίποτα από σένα. Άσε με να φύγω από εδώ! 547 01:01:04,188 --> 01:01:07,859 Boysenberry, elderberry... 548 01:01:08,224 --> 01:01:09,940 βατόμουρο... 549 01:01:11,461 --> 01:01:15,496 σφιχτά αχλάδια, κρυσταλλωμένο τζίντζερ... 550 01:01:15,617 --> 01:01:17,333 και χυμό μήλου. 551 01:01:17,615 --> 01:01:20,524 Χάνσελ, μια πίτα με αχλάδι; 552 01:01:21,331 --> 01:01:24,320 Δεν έχω φτιάξει ποτέ ένα από αυτά πριν. 553 01:01:24,887 --> 01:01:28,433 Ή τι γίνεται με το νόστιμο μου πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο... 554 01:01:28,524 --> 01:01:30,001 με μαρμελάδα και μαρέγκα; 555 01:01:30,082 --> 01:01:32,832 Δεν θα φάω άλλο από τη μαγειρική σου, μάγισσα! 556 01:01:33,279 --> 01:01:36,666 Θα φας ότι σου λέω, όταν σου το λέω. 557 01:01:36,756 --> 01:01:41,267 Η μόνη φορά που θα αφήσω τη μικρή σου αδερφή σταματήστε τις δουλειές της, είναι όταν τρώτε. 558 01:01:41,431 --> 01:01:42,862 Καταλαβαίνω; 559 01:01:43,069 --> 01:01:46,183 Πρέπει να σε παχύνουμε σαν γουρούνι. 560 01:01:48,983 --> 01:01:51,972 Γκρέτελ, πλύνε το πιάτο της πίτας και να είστε γρήγοροι για αυτό. 561 01:02:39,333 --> 01:02:42,720 Έχετε ακόμα ένα ολόκληρο βαρέλι των μήλων να κάνουμε. 562 01:02:43,649 --> 01:02:46,035 Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα τελειώσεις ποτέ! 563 01:02:50,442 --> 01:02:51,759 Πιο γρήγορα. 564 01:03:02,789 --> 01:03:06,415 Δεν κουράζεσαι από τις νόστιμες πίτες μου... 565 01:03:06,506 --> 01:03:08,301 και πουτίγκες είσαι, μικρέ Χάνσελ; 566 01:03:08,384 --> 01:03:09,861 Δώσε μου το δάχτυλό σου. 567 01:03:12,899 --> 01:03:14,331 Ω, μου, μου. 568 01:03:14,897 --> 01:03:17,772 Χρειάζεσαι ακόμα λίγο πάχυνση... 569 01:03:18,094 --> 01:03:21,765 πριν σε ψήσω στο φούρνο μου. 570 01:03:37,874 --> 01:03:40,591 Πατέρα, βοήθησέ μας. 571 01:03:41,311 --> 01:03:42,629 Πατέρας; 572 01:03:43,229 --> 01:03:45,138 Βοήθησέ μας, σε παρακαλώ, Πατέρα. 573 01:03:46,266 --> 01:03:47,777 Παρακαλώ. 574 01:03:51,501 --> 01:03:54,887 Πατέρα, βοήθησέ μας. 575 01:04:02,570 --> 01:04:05,479 - Χάνσελ! - Σε παρακαλώ, πάτερ, έλα να μας πάρεις! 576 01:04:09,203 --> 01:04:10,396 Γκρέτελ! 577 01:04:10,482 --> 01:04:13,357 Σε παρακαλώ, Πατέρα, έλα να μας πάρεις! 578 01:04:15,277 --> 01:04:16,913 Παρακαλώ. 579 01:04:25,666 --> 01:04:28,132 Τρως πολύ αργά ανθρωπάκι μου. 580 01:04:28,224 --> 01:04:32,452 Βιαστείτε και τελειώστε. Η αδερφή σου έχει πολλές δουλειές να κάνει για μένα. 581 01:04:32,540 --> 01:04:34,415 Άσε με να ξαναδώ το δάχτυλό σου. 582 01:04:36,096 --> 01:04:39,051 - Σφίγγεις πολύ δυνατά. - Είμαι, έτσι; 583 01:04:40,691 --> 01:04:44,397 Δεν είσαι αρκετά χοντρός, αλλά παχαίνεις. Ναί. 584 01:04:44,488 --> 01:04:47,283 Λοιπόν, σύντομα θα παχύνεις αρκετά για να σε φάω. 585 01:04:52,839 --> 01:04:56,033 κουράζομαι. Ήταν μια κουραστική μέρα. 586 01:04:56,396 --> 01:04:57,986 Πριν πάω για ύπνο... 587 01:04:58,074 --> 01:05:02,188 Θέλω να φας μερικά ακόμα από τα υπέροχα γλυκά μου ρολά. 588 01:05:02,350 --> 01:05:04,941 Δεν θα φάω άλλο! 589 01:05:05,547 --> 01:05:07,058 Δεν μπορείς να με κάνεις! 590 01:05:09,343 --> 01:05:11,411 Θα φας ό,τι σου δώσω... 591 01:05:15,776 --> 01:05:18,651 ή θα φάω την αδερφή σου. 592 01:05:24,727 --> 01:05:27,364 Δεν είναι πολύ μεγάλη ούτε παχουλή... 593 01:05:28,404 --> 01:05:30,756 αλλά θα το κάνει για ένα μεταμεσονύκτιο σνακ. 594 01:05:32,160 --> 01:05:34,228 Θα τη βράσω γρήγορα... 595 01:05:34,398 --> 01:05:39,387 και φάε την μπροστά στα μάτια σου. 596 01:05:41,311 --> 01:05:42,947 Τρώω, τρώω! 597 01:05:44,308 --> 01:05:45,785 Μην την πληγώσεις! 598 01:05:55,736 --> 01:06:00,203 Λοιπόν, δεν θα έχω άλλο πρόβλημα μαζί σου. 599 01:06:01,850 --> 01:06:05,919 Θα φας ό,τι σου σερβίρει η Grizelda! 600 01:06:09,043 --> 01:06:10,793 Εκπληξη! 601 01:06:11,760 --> 01:06:16,227 Λίγο κάτι διαφορετικό για να το απολαύσετε. 602 01:06:16,955 --> 01:06:19,591 Ένα ωραίο, παχύ κοτόπουλο... 603 01:06:19,712 --> 01:06:22,429 για να φάει ο μικρός μου Χάνσελ. 604 01:06:22,549 --> 01:06:25,663 Και καταβροχθίστε το αμέσως. Φάε το γλυκιά μου... 605 01:06:25,746 --> 01:06:30,213 γιατί απλά ανυπομονώ να σε έχω για το παχουλό μου κοτόπουλο. 606 01:07:21,930 --> 01:07:23,408 Γκρέτελ. 607 01:07:28,404 --> 01:07:29,630 Γκρέτελ. 608 01:08:07,245 --> 01:08:08,722 Έλα κοντά. 609 01:08:20,471 --> 01:08:22,108 Τρέξτε μακριά από εδώ. 610 01:08:22,270 --> 01:08:24,735 Όχι, Χάνσελ, δεν θα σε αφήσω. 611 01:08:25,227 --> 01:08:29,852 Εντάξει. Πρέπει να είμαστε τολμηροί. Πρέπει να της κλέψεις το τζάμι. 612 01:08:30,741 --> 01:08:33,411 Πώς όμως; Το φοράει πάντα στο λαιμό της. 613 01:08:34,258 --> 01:08:37,053 Προσεκτικά. Συνεχίστε, είναι τώρα ή ποτέ. 614 01:08:37,135 --> 01:08:39,692 Δεν μπορώ να φάω πολύ περισσότερο αλλιώς θα σκάσω. 615 01:08:40,372 --> 01:08:44,724 Δεν μπορώ να δουλέψω πολύ περισσότερο αλλιώς θα σβήσω. Πόσο μου λείπουν η μητέρα και ο πατέρας. 616 01:08:44,807 --> 01:08:46,034 Το ίδιο και εγώ. 617 01:08:46,326 --> 01:08:48,962 Και να σκεφτείς Ονόμασα εκείνη τη μάγισσα «Γιαγιά». 618 01:09:04,987 --> 01:09:06,214 Τι κάνεις; 619 01:09:06,306 --> 01:09:10,613 Απλώς σκουπίζω μερικά ψίχουλα από την ποδιά σου. 620 01:09:10,701 --> 01:09:12,258 Είναι σχεδόν πρωί. 621 01:09:12,419 --> 01:09:16,295 Φαίνεσαι ξύπνιος και πρόθυμοι να ξεκινήσετε τις δουλειές σας. 622 01:09:16,375 --> 01:09:19,046 Θα ξεκινήσετε τώρα. Χρειάζομαι καρύδια! 623 01:09:19,452 --> 01:09:22,998 Θα ξεφλουδίσετε και θα συνθλίψετε ένα βαρέλι με τα καλύτερα καρύδια μου! 624 01:09:23,169 --> 01:09:26,601 Σήμερα θα γίνει καταιγίδα ψησίματος! 625 01:10:20,751 --> 01:10:23,467 Δεν σου έδειξα έτσι, ηλίθιο κορίτσι. 626 01:10:23,548 --> 01:10:25,855 Ποτέ δεν θα κάνουμε τίποτα με αυτόν τον τρόπο. 627 01:10:26,705 --> 01:10:29,263 Απλώς δεν μπορείτε πλέον να λάβετε καμία καλή βοήθεια. 628 01:10:29,342 --> 01:10:31,252 Γεμίζεις ένα ολόκληρο μπολ... 629 01:10:31,500 --> 01:10:33,887 τότε χτυπάτε τα καρύδια έτσι. 630 01:10:34,218 --> 01:10:38,525 Και ένα και δύο, και ένα και δύο... 631 01:10:38,893 --> 01:10:40,961 και ένα και δύο. 632 01:10:41,690 --> 01:10:44,963 Μα τι σφυροκοπάς; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 633 01:10:45,886 --> 01:10:49,080 Δείχνω πώς να σφυροκοπώ... 634 01:10:49,163 --> 01:10:51,038 ένα σωρό ξηρούς καρπούς. 635 01:10:51,121 --> 01:10:53,916 Προσπαθώ να σας δείξω πώς γίνεται. 636 01:10:56,955 --> 01:11:01,660 Και ένα και δύο, και ένα και δύο... 637 01:11:08,104 --> 01:11:09,660 Ηλίθιε! 638 01:11:10,301 --> 01:11:11,972 Κοίτα τι με έκανες να κάνω. 639 01:11:16,375 --> 01:11:18,841 Έσπασα το πολύτιμο γυαλί μου. 640 01:11:31,121 --> 01:11:32,438 Εντάξει. 641 01:11:33,478 --> 01:11:36,751 Απλώς θα πρέπει να εργαστείτε πολύ σκληρά. 642 01:11:37,354 --> 01:11:41,707 Πήγαινε να γεμίσεις δύο κουβάδες στο πηγάδι. Πρέπει να γεμίσω το καζάνι μου. 643 01:12:04,287 --> 01:12:07,640 - Βοήθησέ μας, Γκρέτελ. - Βοήθεια! Είμαστε παγιδευμένοι! 644 01:12:08,603 --> 01:12:12,478 - Μα πώς μπήκες εκεί μέσα; - Γκρέτελ, πού είναι αυτό το νερό; 645 01:12:12,799 --> 01:12:15,469 Η μάγισσα. Μας έβαλε εδώ μέσα. 646 01:12:15,836 --> 01:12:19,745 - Να προσέχεις. - Γκρέτελ, μπες εδώ αμέσως! 647 01:12:26,985 --> 01:12:28,860 Γκρέτελ, τι σου πήρε τόσο καιρό; 648 01:12:29,542 --> 01:12:32,134 Γεμίστε το καζάνι και γίνετε γρήγορα. 649 01:12:39,732 --> 01:12:42,289 Ναί. Ο μικρός Χάνσελ. 650 01:12:47,284 --> 01:12:49,318 Δώσε μου το δάχτυλό σου, μικρό Χάνσελ... 651 01:12:49,402 --> 01:12:52,675 για να δω αν είσαι αρκετά παχύς για να μαγειρεύω. 652 01:12:54,437 --> 01:12:55,915 Χωρίς γυαλιά. 653 01:12:58,313 --> 01:13:01,985 Δεν φαίνεσαι λίγο πιο χοντρός σήμερα. Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι πιο αδύνατη. 654 01:13:02,349 --> 01:13:04,622 Απλώς δεν υπάρχει κρέας στα κόκαλά σας! 655 01:13:04,707 --> 01:13:07,264 Ούτε καν αρκετά για να έχω ένα ωραίο γεύμα! 656 01:13:10,821 --> 01:13:14,287 Ίσως οι δυο τους μαζί... 657 01:13:14,417 --> 01:13:17,850 θα έφτιαχνε ένα ωραίο γεύμα για μένα. 658 01:13:20,092 --> 01:13:21,239 Γκρέτελ. 659 01:13:21,890 --> 01:13:24,196 Σήμερα είναι η μέρα... 660 01:13:24,367 --> 01:13:29,039 φτιάχνουμε το ιδιαίτερο μελόψωμο μου. 661 01:14:01,051 --> 01:14:05,437 Χάνσελ, τους άκουσα. Τα μελόψωμο αγόρια και κορίτσια στην αυλή της. 662 01:14:05,566 --> 01:14:06,998 Είναι παιδιά, όπως εμείς. 663 01:14:07,084 --> 01:14:10,073 Θέλει να μας ψήσει σε ένα μπισκότο με μελόψωμο, επίσης! 664 01:14:10,321 --> 01:14:11,673 Επιστρέφει. 665 01:14:13,598 --> 01:14:17,143 Γκρέτελ, πήγαινε στο φούρνο και άνοιξε την πόρτα. 666 01:14:18,273 --> 01:14:20,580 Κλείσε την πόρτα όταν σου το πω. 667 01:14:20,711 --> 01:14:22,745 Απλά θα δοκιμάσουμε τη ζύμη... 668 01:14:23,668 --> 01:14:27,543 και να φτιάξουμε ένα λαχταριστό μπισκότο πάπιας. 669 01:14:47,844 --> 01:14:49,434 Κοίτα, πατέρα. 670 01:15:00,711 --> 01:15:04,097 Πατέρα, εδώ. 671 01:16:09,802 --> 01:16:12,552 Κλείστε την πόρτα του φούρνου τώρα! 672 01:16:23,828 --> 01:16:25,703 Ωραίο παπάκι. 673 01:16:31,780 --> 01:16:33,575 Θα σε φάω αργότερα. 674 01:16:35,616 --> 01:16:38,491 Θα είσαι το γλυκό μου. 675 01:16:40,771 --> 01:16:44,680 Κάτι δεν πάει καλά με τον τρόπο που καίει η φωτιά. 676 01:16:44,767 --> 01:16:47,403 Το κουρκούτι είναι λίγο τραγανό. 677 01:16:48,523 --> 01:16:49,591 Λοιπόν... 678 01:16:49,682 --> 01:16:53,909 για να δούμε πώς θα τα καταφέρεις, μικρή Χάνσελ. 679 01:16:54,757 --> 01:16:58,268 Άσε εμένα και την αδερφή μου ήσυχους... 680 01:16:59,752 --> 01:17:01,581 εσύ άσχημη, γριά μάγισσα! 681 01:17:03,308 --> 01:17:05,262 Άσε με... 682 01:17:05,346 --> 01:17:09,494 και μόνη μου η φτωχή, μικρή, ηλίθια αδερφή μου... 683 01:17:09,862 --> 01:17:12,453 Δεσποινίς Γκριζέλντα. 684 01:17:17,414 --> 01:17:19,607 Γκρέτελ, τρέξε, φύγε! 685 01:17:20,531 --> 01:17:24,566 «Hocus pocus, κάνε τη θέλησή μου». 686 01:17:24,926 --> 01:17:29,279 «Ξεκλείδωσε το κλουβί του και μετά μείνε ακίνητος». 687 01:17:40,031 --> 01:17:41,782 Μην την ακούς. 688 01:17:42,549 --> 01:17:45,299 Τρέξε, τρέξε μακριά. Τρέξε, σου λέω. 689 01:17:46,305 --> 01:17:48,737 "Malus locus, εδώ. 690 01:17:48,862 --> 01:17:50,658 "Έλα σε μένα" 691 01:17:50,741 --> 01:17:54,571 «Χάνσελ μου αγαπητέ». 692 01:18:09,162 --> 01:18:10,196 Γκρέτελ. 693 01:18:11,160 --> 01:18:13,467 Γκρέτελ, ξύπνα! 694 01:18:23,708 --> 01:18:27,458 "Hocus pocus, οι θέσεις τους αλλάζουν." 695 01:18:28,623 --> 01:18:31,771 «Κάνε την Grizelda μια μάγισσα με μελόψωμο». 696 01:19:27,684 --> 01:19:30,195 - Ούρα! Η μάγισσα έφυγε. - Τα καταφέραμε! 697 01:19:33,158 --> 01:19:35,067 Χάνσελ, έλα. 698 01:20:24,587 --> 01:20:25,813 Η Γκρέτελ... 699 01:20:27,384 --> 01:20:28,815 τα παιδιά. 700 01:20:30,980 --> 01:20:32,651 Ούρα! Είμαι ελεύθερος! 701 01:20:35,616 --> 01:20:37,808 Σας ευχαριστώ, Hansel και Gretel. 702 01:20:37,893 --> 01:20:41,326 - Το σπίτι της μάγισσας! - Το ξόρκι έχει σπάσει. 703 01:20:41,450 --> 01:20:43,200 Η μάγισσα είναι νεκρή! 704 01:20:45,885 --> 01:20:48,840 - Γκρέτελ, κοίτα. Η πάπια. -Είμαστε ελεύθεροι. 705 01:20:49,282 --> 01:20:51,316 Δεν είμαστε πια μπισκότα. 706 01:21:03,108 --> 01:21:06,177 Ελάτε όλοι. Ας φύγουμε από αυτό το τρομερό μέρος. 707 01:21:50,381 --> 01:21:52,529 - Πατέρα! - Παπά! 708 01:21:54,377 --> 01:21:57,809 Hansel. Γκρέτελ. 709 01:22:00,850 --> 01:22:02,679 Πολύτιμα μου παιδιά. 710 01:22:04,207 --> 01:22:06,161 Οι προσευχές μας εισακούστηκαν. 711 01:22:07,084 --> 01:22:08,640 Υπάρχουν τόσα πολλά να σου πω. 712 01:22:08,722 --> 01:22:11,711 Υπήρχε ένα σπίτι και μια μάγισσα, και πήγαινε να φάει τον Χάνσελ. 713 01:22:11,799 --> 01:22:14,311 Αλλά η Γκρέτελ με έσωσε. Ήταν υπέροχη. 714 01:22:14,756 --> 01:22:16,074 Τα παιδιά. 715 01:22:16,914 --> 01:22:18,426 Τα μετέτρεψε σε μπισκότα... 716 01:22:18,513 --> 01:22:21,263 αλλά τώρα μπορούν να επιστρέψουν με ασφάλεια στους γονείς τους. 717 01:22:32,179 --> 01:22:35,327 Κοίτα, ένας θησαυρός. Ο χρυσός της μάγισσας είναι δικός μας! 718 01:22:35,456 --> 01:22:37,410 Δεν θα είμαστε πια φτωχοί! 719 01:22:37,973 --> 01:22:41,598 Έτσι μπορεί να είναι ο κόσμος. 720 01:22:42,129 --> 01:22:46,118 Όλα τα παιδιά δυνατά και ελεύθερα. 721 01:22:46,325 --> 01:22:50,314 Οι άγγελοι πρέπει να μίλησαν. 722 01:22:50,401 --> 01:22:54,515 Το ξόρκι της μάγισσας έχει σπάσει. 723 01:22:54,596 --> 01:22:58,904 Τα δάση είναι γεμάτα τραγούδι. 724 01:22:58,992 --> 01:23:03,266 Οι φωνές των παιδιών ηχούν. 725 01:23:03,428 --> 01:23:07,575 Έτσι θα είναι ο κόσμος. 726 01:23:07,783 --> 01:23:11,375 Φωνές συμπλέκονται. 727 01:23:11,739 --> 01:23:15,126 Πρόσωπα γλυκά και λαμπερά. 728 01:23:15,216 --> 01:23:20,285 Γεμάτο γέλιο, γεμάτο αγάπη 729 01:23:20,371 --> 01:23:24,360 μετά