1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,614
پہلے پر ہنیبل...
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,705
ہم بالکل ایک جیسے ہیں۔
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,842
یہ آپ کو مجھے دھوکہ دینے کی صلاحیت دیتا ہے۔
mstoll کے ذریعے پھاڑ دیا گیا
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,544
اور مجھ سے دھوکہ کھا جا۔
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,617
کیا آپ بندوق چلا رہے ہیں؟
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,216
میں نے آپ کو بتایا، میں پاگل محسوس کر رہا تھا۔
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,795
میں صرف اسے پکڑنا چاہتا ہوں۔
8
00:00:17,851 --> 00:00:18,829
اس نے مجھے کچھ نہیں دیا۔
9
00:00:18,886 --> 00:00:20,957
میں جانتا ہوں کہ پھیپھڑوں کے کینسر سے کیا امید رکھنی ہے۔
10
00:00:21,388 --> 00:00:25,359
اور ایک وقت آئے گا۔
جب آپ کچھ نہیں کر سکتے
11
00:00:26,226 --> 00:00:27,330
نہیں
12
00:00:27,394 --> 00:00:28,464
آپ کیا کر رہے ہیں؟
13
00:00:28,529 --> 00:00:29,701
میں چاہتا ہوں کہ تم میرے ساتھ چلو۔
14
00:00:29,796 --> 00:00:32,174
الانا بلوم کو کوئی شک نہیں ہے۔
15
00:00:32,232 --> 00:00:34,508
وہ قائل ہے۔
کہ اس نے فریڈی لاؤنڈز کو قتل کیا۔
16
00:00:34,568 --> 00:00:35,638
میرا جنازہ کیسا رہا؟
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,010
ہم پکڑے جانے والے ہیں۔
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,243
جیک کو پہلے ہی شک ہے۔
آپ نے فریڈی لاؤنڈز کو مار ڈالا۔
19
00:00:39,339 --> 00:00:40,647
اس کا مطلب ہے کہ وہ آپ پر شک کرتا ہے۔
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,811
میں جانتا ہوں
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,183
آپ کو اسے دینا چاہئے جو وہ چاہتا ہے۔
22
00:00:43,243 --> 00:00:45,519
اسے چیسپیک ریپر دیں؟
23
00:01:26,520 --> 00:01:30,969
ڈاکٹر ہنیبل لیکٹر، خوشی کی درخواست کرتا ہے۔
رات کے کھانے کے لیے میری کمپنی کا۔
24
00:01:36,196 --> 00:01:40,042
تم اس کرسی پر بیٹھو گے،
جیسا کہ آپ پہلے بھی کئی بار کر چکے ہیں۔
25
00:01:43,470 --> 00:01:46,144
یہ اپنے انووں کے درمیان رکھتا ہے۔
کی کمپن
26
00:01:46,239 --> 00:01:49,652
ہماری تمام گفتگو
کبھی اس کی موجودگی میں منعقد.
27
00:01:52,279 --> 00:01:53,986
تمام تبادلے،
28
00:01:56,450 --> 00:01:58,726
چھوٹی چھوٹی جلن،
29
00:02:00,320 --> 00:02:02,163
جان لیوا انکشافات،
30
00:02:03,323 --> 00:02:06,327
تباہی کے فلیٹ اعلانات۔
31
00:02:08,061 --> 00:02:10,132
زندگی کی گڑگڑاہٹ اور شاعری۔
32
00:02:11,264 --> 00:02:13,301
سب کچھ جو ہم نے کبھی کہا ہے۔
33
00:02:14,501 --> 00:02:15,673
سنو۔
34
00:02:18,639 --> 00:02:20,175
کیا سنتے ہو؟
35
00:02:26,346 --> 00:02:27,848
ایک راگ۔
36
00:02:29,449 --> 00:02:31,520
ہم کاربن کے آرکیسٹریشن ہیں۔
37
00:02:34,321 --> 00:02:35,857
آپ اور میں۔
38
00:02:40,193 --> 00:02:41,365
اور جیک۔
39
00:02:44,097 --> 00:02:45,440
اور جیک۔
40
00:02:48,468 --> 00:02:52,382
ہماری تمام تقدیریں اڑنا اور تیرنا
خون اور خالی پن میں.
41
00:02:58,045 --> 00:03:00,548
سب لوگ رات کے کھانے کے لیے تیار ہیں۔
42
00:03:01,948 --> 00:03:03,291
میں نے شراب پہن رکھی ہے۔
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,490
میرے پاس چھتوں پر شارپ شوٹر ہیں۔
پڑوسی گھروں کی
44
00:03:06,553 --> 00:03:09,056
تمام کھڑکیوں پر نظر کی لکیروں کے ساتھ۔
45
00:03:09,790 --> 00:03:13,795
وہ تمہیں کچن میں مارنے کی کوشش کرے گا،
سہولت کے لیے
46
00:03:14,828 --> 00:03:17,809
ٹارٹر کو تیار کرنا آسان بنائیں۔
47
00:03:22,069 --> 00:03:24,208
جیک کو مارنا آسان نہیں ہوگا۔
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,643
وہ مسلح ہو جائے گا۔
49
00:03:29,342 --> 00:03:31,583
وہ مضبوط، اچھی تربیت یافتہ ہے۔
50
00:03:34,748 --> 00:03:36,022
ہم نہیں ہچکچا سکتے۔
51
00:03:37,684 --> 00:03:40,255
ہنیبل کو لگتا ہے کہ آپ اس کے آدمی ہیں۔
کمرے میں
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,758
مجھے لگتا ہے کہ تم میرے ہو
53
00:03:46,159 --> 00:03:49,333
جب لومڑی خرگوش کی چیخ سنتا ہے،
وہ دوڑتا ہوا آتا ہے.
54
00:03:49,996 --> 00:03:51,600
لیکن مدد کرنے کے لیے نہیں۔
55
00:03:54,835 --> 00:03:57,406
جب آپ جیک کی چیخ سنتے ہیں،
تم بھاگ کر کیوں آؤ گے؟
56
00:04:03,276 --> 00:04:04,619
جب وہ لمحہ آتا ہے...
57
00:04:05,112 --> 00:04:06,591
جب وہ لمحہ آتا ہے...
58
00:04:10,784 --> 00:04:12,855
...کیا آپ وہ کریں گے جو کرنے کی ضرورت ہے؟
59
00:04:19,760 --> 00:04:21,296
اوہ ہاں۔
60
00:05:34,034 --> 00:05:35,172
دیکھیں۔
61
00:05:36,369 --> 00:05:37,609
دیکھیں۔
62
00:06:07,167 --> 00:06:10,171
معافی بہت گہری ہے،
63
00:06:10,904 --> 00:06:15,751
معاملات کی شعوری اور لاشعوری حالت۔
64
00:06:18,078 --> 00:06:21,252
آپ اصل میں ایسا کرنے کا انتخاب نہیں کر سکتے۔
65
00:06:24,017 --> 00:06:25,997
یہ صرف آپ کے ساتھ ہوتا ہے۔
66
00:06:29,589 --> 00:06:31,933
کیا معافی آپ کو ہوتی ہے؟
67
00:06:36,563 --> 00:06:38,099
میں مر گیا۔
68
00:06:41,835 --> 00:06:43,940
میں موت کے درمیان ہوں۔
69
00:06:47,741 --> 00:06:51,848
جملے کے آخر میں اوقاف
ہر لفظ کو معنی دیتا ہے۔
70
00:06:53,179 --> 00:06:55,386
ہر اسپیس جو اس سے پہلے تھی۔
71
00:06:56,950 --> 00:07:01,524
آپ نے میرا اوقاف کا نشان ہٹا دیا، ڈاکٹر لیکٹر۔
72
00:07:05,792 --> 00:07:07,635
آپ نے میرا مطلب بدل دیا۔
73
00:07:37,157 --> 00:07:40,627
میں یہاں نہیں ہوں کیونکہ میں بننا چاہتا ہوں۔
74
00:07:42,128 --> 00:07:43,732
آپ نے اسے دیکھا۔
75
00:07:44,931 --> 00:07:46,171
میں یہاں ہوں
76
00:07:49,169 --> 00:07:51,581
کیونکہ میں کر سکتا ہوں! جیک کو چھوڑ دو.
77
00:07:55,141 --> 00:07:56,415
دوبارہ نہیں۔
78
00:07:58,845 --> 00:08:03,487
محبت اور موت عظیم قلابے ہیں۔
جس پر تمام انسانی ہمدردیاں موڑ دیتی ہیں۔
79
00:08:06,486 --> 00:08:11,128
جو ہم اپنے لیے کرتے ہیں وہ ہمارے ساتھ ہی مر جاتا ہے۔
جو ہم دوسروں کے لیے کرتے ہیں، وہ ہم سے باہر ہے۔
80
00:08:11,191 --> 00:08:13,000
آپ نے مجھے جیک کے لیے بچایا۔
81
00:08:19,199 --> 00:08:22,476
کیا تم اسے بچاؤ گے، میرے لیے،
82
00:08:24,938 --> 00:08:26,474
جب میں چلا گیا ہوں؟
83
00:08:35,815 --> 00:08:38,318
میں اپنی قیامت سے لطف اندوز ہونے جا رہا ہوں۔
84
00:08:39,552 --> 00:08:42,499
بقا کی کہانی سے بہتر کچھ نہیں بکتا۔
85
00:08:42,555 --> 00:08:45,729
میں ہمیں زندہ بچ جانے والوں میں شمار نہیں کروں گا۔
ابھی تک، فریڈی.
86
00:08:46,292 --> 00:08:48,329
میں مجھے زندہ بچ جانے والے کے طور پر شمار کر رہا ہوں۔
87
00:08:48,862 --> 00:08:52,503
میں نے کینسر ایڈیٹر کے طور پر شروع کیا
ایک سپر مارکیٹ ٹیبلوئڈ میں۔
88
00:08:53,867 --> 00:08:56,643
کینسر بہت منافع بخش میڈیا ہے۔
89
00:08:56,703 --> 00:08:58,239
کیا یہ سچ نہیں ہے؟
90
00:08:58,738 --> 00:09:01,412
"کینسر کا نیا علاج"
"کینسر کا معجزہ علاج۔"
91
00:09:02,575 --> 00:09:05,181
ہم سب ایک چھوٹی سی امید کے لیے بے چین ہیں۔
92
00:09:11,584 --> 00:09:14,827
میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔
میرے لیے کچھ کرنا، فریڈی۔
93
00:09:16,489 --> 00:09:17,593
یا بلکہ، ایسا نہ کریں۔
94
00:09:22,896 --> 00:09:24,933
ابیگیل کے بارے میں مت لکھیں۔
95
00:09:28,168 --> 00:09:29,579
آپ میرے بارے میں لکھ سکتے ہیں۔
96
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
آپ ہنیبل کے بارے میں لکھ سکتے ہیں۔
97
00:09:34,941 --> 00:09:36,784
لیکن ابیگیل کو اکیلا چھوڑ دو۔
98
00:09:42,348 --> 00:09:46,194
آپ واقعی نہیں جانتے
اگر آپ اس سے بچنے جا رہے ہیں، کیا آپ؟
99
00:09:48,888 --> 00:09:51,129
بس اسے سکون سے آرام کرنے دو۔
100
00:10:16,983 --> 00:10:18,985
یہ مجھ پر آپ کے نوٹ ہیں۔
101
00:10:21,588 --> 00:10:22,896
تو وہ ہیں۔
102
00:11:04,864 --> 00:11:07,811
کیا آپ کے مریضوں کو ان کی ضرورت نہیں ہوگی؟
آپ کے جانے کے بعد؟
103
00:11:09,035 --> 00:11:12,312
ایف بی آئی میرے نوٹوں پر چھیڑ چھاڑ کرے گی۔
اگر میں نے انہیں برقرار رکھا۔
104
00:11:12,705 --> 00:11:15,185
میں اپنے مریضوں کی جانچ پڑتال کو چھوڑوں گا۔
105
00:11:15,808 --> 00:11:19,551
میں ختم کر رہا ہوں کہ میں کون تھا۔
اور اسے اینٹ سے اینٹ بجاتے ہوئے.
106
00:11:28,021 --> 00:11:29,329
جب ہم اس زندگی سے چلے گئے
107
00:11:30,356 --> 00:11:32,461
جیک کرافورڈ اور ایف بی آئی ہمارے پیچھے،
108
00:11:33,993 --> 00:11:35,973
میرے پاس یہ جگہ ہمیشہ رہے گی۔
109
00:11:36,529 --> 00:11:38,008
تیری یاد کے محل میں؟
110
00:11:39,465 --> 00:11:43,311
میرا محل وسیع ہے
یہاں تک کہ قرون وسطی کے معیار کے مطابق۔
111
00:11:44,704 --> 00:11:46,911
فوئر پالرمو میں نارمن چیپل ہے۔
112
00:11:48,241 --> 00:11:53,418
شدید، خوبصورت اور بے وقت،
اموات کی ایک یاد دہانی کے ساتھ۔
113
00:11:54,480 --> 00:11:57,427
ایک کھوپڑی، فرش میں کھدی ہوئی ہے۔
114
00:12:03,923 --> 00:12:07,427
مجھے صرف ایک ندی کی ضرورت ہے۔
115
00:12:10,230 --> 00:12:13,541
ان لمحوں میں جب
آپ اپنے اردگرد پر قابو نہیں پا سکتے،
116
00:12:14,767 --> 00:12:16,769
آپ یہ سب دور کر سکتے ہیں.
117
00:12:17,337 --> 00:12:18,543
میرا سر واپس رکھو،
118
00:12:18,738 --> 00:12:20,274
میری آنکھیں بند کرو،
119
00:12:21,274 --> 00:12:23,618
ندی کی خاموشی میں ڈوب گیا۔
120
00:12:30,350 --> 00:12:32,762
اگر میں کبھی پکڑا جاتا ہوں،
121
00:12:32,852 --> 00:12:37,062
میری یاد کا محل خدمت کرے گا۔
ایک یادداشت کے نظام سے زیادہ کے طور پر۔
122
00:12:37,123 --> 00:12:38,295
میں وہاں رہوں گا۔
123
00:12:41,728 --> 00:12:43,799
کیا آپ وہاں خوش ہو سکتے ہیں؟
124
00:12:45,064 --> 00:12:48,978
محل کے سارے حجرے پیارے نہیں ہوتے
روشنی اور روشن.
125
00:12:50,069 --> 00:12:53,278
ہمارے دلوں اور دماغوں کی کوٹھیوں میں،
خطرہ انتظار کر رہا ہے.
126
00:12:54,374 --> 00:12:57,048
ذہن کے فرش میں سوراخ ہیں۔
127
00:14:15,388 --> 00:14:18,392
نیند کے چند لمحوں میں مجھے آتا ہے،
128
00:14:21,227 --> 00:14:26,677
میں جو کچھ دیکھ رہا ہوں وہ اندھیرا ہے،
میری پلکوں کے پیچھے بھیڑ۔
129
00:14:30,403 --> 00:14:32,849
میں خواب دیکھتا ہوں کہ اندھیرا مجھ میں آتا ہے۔
130
00:14:35,241 --> 00:14:37,517
یہ آتا ہے اور یہ کپٹی ہے۔
131
00:14:40,012 --> 00:14:42,549
میری ناک کے اوپر، میرے کانوں میں۔
132
00:14:50,089 --> 00:14:51,762
مجھے زہر لگ رہا ہے۔
133
00:14:59,365 --> 00:15:01,208
ہم سب کو زہر دیا گیا ہے۔
134
00:15:04,670 --> 00:15:06,946
آپ نے دیکھا جو کوئی اور نہیں کر سکتا۔
135
00:15:12,612 --> 00:15:15,616
یہ سب کچھ تکلیف دہ تھا۔
136
00:15:18,551 --> 00:15:20,861
ہم ابھی تک اس کی موٹی میں ہیں.
137
00:15:24,557 --> 00:15:27,128
ہم اس کے بدترین دور سے گزر رہے ہیں۔
138
00:15:36,903 --> 00:15:40,749
آپ نے کچھ جال بچھا دیا ہے۔
اور آپ ہنیبل کو اس میں لے جا رہے ہیں۔
139
00:15:45,645 --> 00:15:48,251
آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں کہ وہ آپ کو نہیں لے رہا ہے؟
140
00:15:53,152 --> 00:15:54,290
میں نہیں کر سکتا
141
00:16:35,528 --> 00:16:38,008
کیا آپ جانتے ہیں کہ تصویر کیا ہے، ول؟
142
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
یہ ایک اڑتا ہوا کیڑا ہے۔
143
00:16:43,836 --> 00:16:46,544
یہ تبدیلی کا آخری مرحلہ ہے۔
144
00:16:47,707 --> 00:16:50,051
جب آپ بنیں گے تو آپ کون ہوں گے؟
145
00:16:51,844 --> 00:16:55,485
یہ بھی سے ایک اصطلاح ہے۔
نفسیاتی تجزیہ کا مردہ مذہب۔
146
00:16:57,383 --> 00:17:01,957
ایک امیگو کسی پیارے کی تصویر ہے،
بے ہوشی میں دفن
147
00:17:03,856 --> 00:17:05,995
ساری زندگی اپنے ساتھ لے گئے۔
148
00:17:06,559 --> 00:17:07,833
ایک آئیڈیل۔
149
00:17:10,062 --> 00:17:11,473
ایک آئیڈیل کا تصور۔
150
00:17:14,400 --> 00:17:18,041
میرے پاس آپ کا تصور ہے،
جیسا کہ آپ کو میرے بارے میں ایک تصور ہے.
151
00:17:19,238 --> 00:17:21,081
ہم میں سے کوئی بھی مثالی نہیں ہے۔
152
00:17:28,247 --> 00:17:31,820
ہم دونوں بہت متجسس ہیں۔
کسی بھی آئیڈیل کے لیے بہت سی چیزوں کے بارے میں۔
153
00:17:39,926 --> 00:17:41,564
کیا یہ مثالی ہے کہ جیک مر جائے؟
154
00:17:47,266 --> 00:17:48,768
یہ ضروری ہے۔
155
00:17:50,603 --> 00:17:53,675
جیک کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔
پہلے سے مقرر کیا گیا ہے۔
156
00:18:00,846 --> 00:18:02,621
ہم اب غائب ہو سکتے ہیں۔
157
00:18:03,549 --> 00:18:04,892
آج رات۔
158
00:18:09,622 --> 00:18:11,192
اپنے کتوں کو کھلاؤ،
159
00:18:12,124 --> 00:18:15,537
الانا کے لیے ایک نوٹ چھوڑ دو
اور اسے یا جیک کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
160
00:18:19,131 --> 00:18:20,542
تقریباً شائستہ۔
161
00:18:24,704 --> 00:18:27,207
پھر یہ ہمارا آخری عشائیہ ہوگا۔
162
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
اس زندگی کا۔
163
00:18:36,782 --> 00:18:38,318
میں نے بھیڑ کے بچے کی خدمت کی۔
164
00:18:38,651 --> 00:18:40,153
قربانی دینے والا۔
165
00:18:42,421 --> 00:18:44,492
مجھے کسی قربانی کی ضرورت نہیں ہے۔
166
00:18:46,325 --> 00:18:47,668
کیا آپ؟
167
00:18:50,663 --> 00:18:52,574
مجھے اسے جاننے کی ضرورت ہے۔
168
00:18:57,003 --> 00:19:00,075
اگر میں ابھی جیک کرافورڈ سے اعتراف کرتا ہوں...
169
00:19:04,110 --> 00:19:05,851
میں تمہیں معاف کر دوں گا۔
170
00:19:08,280 --> 00:19:11,489
اگر جیک آپ کو بتاتا کہ سب معاف ہے،
171
00:19:13,653 --> 00:19:16,190
کیا آپ اس کی معافی قبول کریں گے؟
172
00:19:23,129 --> 00:19:25,541
جیک معافی کی پیشکش نہیں کر رہا ہے۔
173
00:19:28,300 --> 00:19:31,804
وہ انصاف چاہتا ہے۔
174
00:19:34,974 --> 00:19:36,817
وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔
175
00:19:39,378 --> 00:19:41,380
دیکھیں آپ کون ہیں۔
176
00:19:42,648 --> 00:19:44,355
دیکھو میں کیا بن گیا ہوں۔
177
00:19:51,724 --> 00:19:53,499
وہ سچائی چاہتا ہے۔
178
00:20:07,673 --> 00:20:09,482
سچ کے لئے، پھر.
179
00:20:12,044 --> 00:20:14,149
اور اس کے تمام نتائج۔
180
00:20:32,531 --> 00:20:34,010
یہ انٹریپمنٹ ہے، جیک۔
181
00:20:34,366 --> 00:20:37,347
آپ کسی کو پھنس نہیں سکتے
سوچے سمجھے قتل کے ارتکاب میں۔
182
00:20:38,104 --> 00:20:40,106
ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ آپ یہ کر رہے ہیں۔
183
00:20:40,940 --> 00:20:45,411
آپ نے خلاف ورزی کی سازش کی۔
ڈاکٹر لیسٹر کی جائیداد اور ذاتی حقوق۔
184
00:20:46,278 --> 00:20:49,885
اور ریکارڈ کے لیے،
اس تفتیش میں صرف ایک ہی ملوث ہے۔
185
00:20:49,949 --> 00:20:54,295
ہم اصل میں ہونے کی تصدیق کر سکتے ہیں
کسی کو مارا گیا ول گراہم۔
186
00:20:55,254 --> 00:20:57,063
یہ سیلف ڈیفنس تھا۔
187
00:20:59,792 --> 00:21:03,968
ہنیبل لیکٹر کی حوصلہ افزائی کی جا رہی ہے۔
قتل کرنا
188
00:21:04,630 --> 00:21:07,543
ایف بی آئی کے ایک خفیہ مخبر کے ذریعے۔
189
00:21:08,901 --> 00:21:11,313
یہ حکومتی رویہ شرمناک ہے۔
190
00:21:11,570 --> 00:21:15,450
آپ کو کبھی بھی سزا نہیں ملے گی۔
آپ واضح طور پر نہیں سوچ رہے ہیں، جیک۔
191
00:21:15,541 --> 00:21:19,489
ہم اتنے ہی قریب ہیں جتنا ہم کبھی حاصل کرنے جا رہے ہیں۔
اس آدمی کو پکڑنے کے لیے۔
192
00:21:22,581 --> 00:21:25,926
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کی بیوی بہت بیمار ہے۔
193
00:21:26,952 --> 00:21:28,898
آپ مشغول ہیں۔
194
00:21:28,954 --> 00:21:32,492
ایک انکوائری کے بعد، میں آپ کو ڈال رہا ہوں
جبری رحم کی چھٹی پر۔
195
00:22:40,159 --> 00:22:42,139
یہ صرف حیران کن ہے۔
196
00:22:45,397 --> 00:22:48,469
آپ کیا کرنے جا رہے ہیں
ہنیبل لیکٹر کے بارے میں؟
197
00:22:48,534 --> 00:22:50,309
جیک کو کیا کرنا چاہیے تھا۔
198
00:22:50,369 --> 00:22:54,476
ہم نے اس کا پاسپورٹ منجمد کر دیا ہے۔
اور ہمیں سرچ وارنٹ مل رہا ہے۔
199
00:22:54,573 --> 00:22:56,678
ہنیبل نے پہلے ہی اپنے دروازے کھول دیئے۔
ایف بی آئی کو
200
00:22:56,742 --> 00:22:58,551
جسمانی ثبوت نہیں ہوں گے۔
201
00:22:58,644 --> 00:23:01,215
اسے پکڑنے کا واحد طریقہ عمل میں ہے۔
202
00:23:02,314 --> 00:23:05,227
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ہمیں ہونا چاہئے؟
جیک کو خود کو پھانسی دینے دو؟
203
00:23:05,317 --> 00:23:07,058
اور اس کے محکمے میں باقی سب؟
204
00:23:07,152 --> 00:23:11,225
نہیں لیکن ول اور جیک اب بھی ہیں۔
ہنیبل کو پکڑنے کا بہترین موقع۔
205
00:23:14,059 --> 00:23:17,268
یہ آدمی جو گراہم کرے گا۔
اپنے دفاع میں مارا گیا
206
00:23:19,598 --> 00:23:21,168
وہ مسخ کیا گیا تھا.
207
00:23:21,600 --> 00:23:25,343
ایک خاص موڑ پر، خود کا دفاع رک جاتا ہے۔
ول گراہم نہیں رکا۔
208
00:23:26,338 --> 00:23:30,548
جیک کرافورڈ نے اس کی منظوری دی۔
اور پھر اس نے اسے ہم سے چھپایا۔
209
00:23:33,445 --> 00:23:37,791
مجھے یقین کرنا ہوگا کہ ول کوشش کر رہا تھا۔
اپنی شناخت کو برقرار رکھنے کے لیے۔
210
00:23:38,183 --> 00:23:40,959
حقیقت دور نہیں ہوتی
کیونکہ آپ اس پر یقین کرنا چھوڑ دیتے ہیں۔
211
00:23:41,053 --> 00:23:43,090
یہ ایسے ہی ضدی ہے۔
212
00:23:43,188 --> 00:23:44,724
اس صورتحال کی حقیقت
213
00:23:44,790 --> 00:23:47,862
کیا جیک کرافورڈ نے غلط استعمال کیا؟
اس کے دفتر کی طاقت.
214
00:23:48,460 --> 00:23:51,771
مس پرنیل، وہ مایوس ہیں۔
215
00:23:53,966 --> 00:23:56,537
وہ قانون توڑ رہے ہیں۔
216
00:23:59,471 --> 00:24:01,974
میں ان لوگوں کو الزامات کے تحت لا رہا ہوں۔
217
00:24:03,475 --> 00:24:05,477
وہ رکنے والے نہیں ہیں۔
218
00:24:05,945 --> 00:24:09,119
اس لیے وہ ہو رہے ہیں۔
حراست میں لے لیا.
219
00:24:09,248 --> 00:24:12,718
جیک جانتا ہے کہ آپ کو کیا ملے گا۔
وہ جانتا ہے کہ تمہیں کیا کرنا ہے۔
220
00:24:13,319 --> 00:24:16,163
یہ اسے نہیں روکے گا۔
اسے جو کرنا ہے اسے کرنے سے۔
221
00:24:40,312 --> 00:24:44,089
- ہیلو؟
- یہ الانا ہے۔ کیا جیک آپ کے ساتھ ہے؟
222
00:24:44,817 --> 00:24:45,852
نہیں
223
00:24:46,018 --> 00:24:47,088
کیوں؟
224
00:24:48,420 --> 00:24:51,492
انہوں نے وارنٹ جاری کر دیا ہے۔
آپ کی گرفتاری کے لیے، ول۔
225
00:24:53,158 --> 00:24:56,037
پھنسانے کے آلات کے طور پر کام کرنے کے لیے۔
226
00:24:59,365 --> 00:25:02,039
اور رینڈل ٹائر کے قتل کے لیے۔
227
00:25:03,369 --> 00:25:05,940
وہ جیک کو بھی گرفتار کرنے جا رہے ہیں۔
228
00:25:09,208 --> 00:25:10,516
کریں گے؟
229
00:25:12,277 --> 00:25:13,688
الوداع، الانا.
230
00:25:29,695 --> 00:25:30,730
ہیلو؟
231
00:25:34,066 --> 00:25:35,477
وہ جانتے ہیں۔
232
00:26:05,030 --> 00:26:06,441
ہیلو، جیک.
233
00:26:06,765 --> 00:26:08,244
تم جلدی ہو
234
00:26:09,268 --> 00:26:11,373
میں یہاں آنے کا انتظار نہیں کروں گا۔
235
00:26:14,106 --> 00:26:16,211
کیا آپ سوس شیف کا خیال رکھیں گے؟
236
00:26:18,944 --> 00:26:22,585
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
آپ کی دوستی کے لیے، ہنیبل۔
237
00:26:27,953 --> 00:26:31,696
سب سے خوبصورت معیار
ایک حقیقی دوستی کو سمجھنا ہے۔
238
00:26:32,458 --> 00:26:35,302
اور مکمل وضاحت کے ساتھ سمجھا جائے۔
239
00:26:40,199 --> 00:26:45,649
پھر یہ ہے۔
ہماری دوستی کا سب سے واضح لمحہ۔
240
00:28:09,221 --> 00:28:11,223
میں گولیوں کی اطلاع دینا چاہتا ہوں۔
241
00:29:11,917 --> 00:29:13,021
ہنیبل۔
242
00:29:17,122 --> 00:29:18,123
ہنیبل!
243
00:29:27,799 --> 00:29:29,142
جیک کہاں ہے؟
244
00:29:31,603 --> 00:29:32,638
پینٹری میں۔
245
00:29:37,542 --> 00:29:40,489
مجھے امید تھی کہ آپ اور میں
الوداع نہیں کہنا پڑے گا.
246
00:29:40,612 --> 00:29:44,150
کچھ دیکھا نہ کہا۔
247
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
ہو سکتا ہے آپ کو وہ بدتمیزی لگ گئی ہو۔
248
00:29:49,388 --> 00:29:50,833
رکو!
249
00:29:55,160 --> 00:29:57,162
میں بہت اندھا تھا۔
250
00:29:59,765 --> 00:30:02,939
اپنے دفاع میں،
میں نے آپ کو اندھا کرنے کے لیے بہت محنت کی۔
251
00:30:03,902 --> 00:30:05,506
آپ اندھے رہ سکتے ہیں۔
252
00:30:07,806 --> 00:30:09,513
آپ اس سے چھپا سکتے ہیں۔
253
00:30:11,677 --> 00:30:13,179
چلو۔
254
00:30:13,278 --> 00:30:16,282
میں آپ کو فون کرنے کا کوئی منصوبہ نہیں بناؤں گا۔
لیکن اگر تم ٹھہرو،
255
00:30:17,316 --> 00:30:18,624
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
256
00:30:26,191 --> 00:30:28,501
نابینا ہو، الانا۔ بہادر نہ بنو۔
257
00:30:42,708 --> 00:30:44,517
میں نے آپ کی گولیاں کھا لیں۔
258
00:31:34,593 --> 00:31:35,936
مجھے مزید گولیاں ملیں!
259
00:32:02,921 --> 00:32:04,195
ابیگیل؟
260
00:32:06,625 --> 00:32:07,797
مجھے بہت افسوس ہے۔
261
00:33:17,496 --> 00:33:20,375
یہ ول گراہم ہے۔
مجھے 5 چاندیل اسکوائر پر ERT کی ضرورت ہے۔
262
00:33:22,767 --> 00:33:24,610
جیک اندر ہے۔
263
00:33:32,210 --> 00:33:33,382
جاؤ
264
00:35:03,868 --> 00:35:05,313
ابیگیل؟
265
00:35:08,907 --> 00:35:12,980
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کیا کروں،
تو میں نے وہی کیا جو اس نے مجھے بتایا۔
266
00:35:17,482 --> 00:35:18,984
وہ کہاں ہے؟
267
00:35:32,063 --> 00:35:35,636
تم نے جانا تھا۔
268
00:35:42,340 --> 00:35:44,479
ہم آپ کے بغیر نہیں جا سکتے تھے۔
269
00:36:16,041 --> 00:36:17,611
وقت نے پلٹا کھایا۔
270
00:36:19,110 --> 00:36:22,114
چائے کی پیالی جسے میں نے توڑ دیا۔
اکٹھے ہوئے.
271
00:36:25,350 --> 00:36:28,229
یہ جگہ ابیگیل کے لیے بنائی گئی تھی۔
آپ کی دنیا میں.
272
00:36:29,954 --> 00:36:31,729
کیا تم سمجھتے ہو؟
273
00:36:33,725 --> 00:36:37,366
وہ جگہ ہم سب کے لیے مل کر بنائی گئی تھی۔
274
00:36:42,734 --> 00:36:44,577
میں آپ کو حیران کرنا چاہتا تھا۔
275
00:36:47,539 --> 00:36:48,916
اور تم،
276
00:36:51,242 --> 00:36:53,222
آپ مجھے حیران کرنا چاہتے تھے۔
277
00:37:03,021 --> 00:37:04,898
میں نے آپ کو مجھے بتایا۔
278
00:37:08,493 --> 00:37:09,597
مجھے دیکھو۔
279
00:37:10,929 --> 00:37:12,931
میں نے تمہیں ایک نایاب تحفہ دیا۔
280
00:37:16,201 --> 00:37:18,772
- لیکن تم یہ نہیں چاہتے تھے۔
- کیا میں نے نہیں کیا؟
281
00:37:22,006 --> 00:37:23,451
تم مجھے میری زندگی سے انکار کرو گے۔
282
00:37:23,742 --> 00:37:27,417
نہیں، نہیں، آپ کی زندگی نہیں، نہیں۔
283
00:37:27,912 --> 00:37:30,119
پھر میری آزادی۔
تم اسے مجھ سے لے لو گے۔
284
00:37:32,383 --> 00:37:34,590
مجھے قید خانے میں بند کر دو۔
285
00:37:43,061 --> 00:37:46,770
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ مجھے بدل سکتے ہیں،
جس طرح سے میں نے تمہیں بدل دیا ہے؟
286
00:37:48,133 --> 00:37:49,737
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
287
00:37:58,977 --> 00:38:02,117
قسمت اور حالات
ہمیں اس لمحے واپس کر دیا ہے
288
00:38:04,883 --> 00:38:06,829
جب چائے کا کپ ٹوٹ جاتا ہے۔
289
00:38:13,158 --> 00:38:15,138
میں نے تمہیں معاف کر دیا، ول۔
290
00:38:19,664 --> 00:38:21,109
کیا تم مجھے معاف کرو گے؟
291
00:38:21,733 --> 00:38:23,110
مت کرو.
292
00:38:24,002 --> 00:38:25,504
مت کرو.
293
00:38:32,844 --> 00:38:35,120
ابیگیل، میرے پاس آؤ۔
294
00:38:45,523 --> 00:38:46,695
نہیں، نہیں، نہیں!
295
00:39:02,473 --> 00:39:04,510
آپ یہ سب ختم کر سکتے ہیں۔
296
00:39:05,210 --> 00:39:06,848
اپنا سر واپس رکھیں۔
297
00:39:09,047 --> 00:39:10,651
آنکھیں بند کرو۔
298
00:39:13,051 --> 00:39:15,531
ندی کی خاموشی میں ڈوب جانا۔
299
00:40:35,967 --> 00:40:38,969
ہیلو؟ جیک۔
mstoll کے ذریعے پھاڑ دیا گیا