1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
Anteriormente em Hannibal...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,713
Somos iguais.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Isso lhe dá a capacidade de me enganar

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
e seja enganado por mim.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
Você tem disparado uma arma?

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,224
Eu te disse, estava me sentindo paranóico.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Tudo o que quero fazer é pegá-lo.

8
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
Ele não me deu nada.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
Eu sei o que esperar do câncer de pulmão.

10
00:00:21,396 --> 00:00:25,359
E haverá um tempo
quando não há nada que você possa fazer.

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
O que você está fazendo?

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,696
Eu quero que você venha comigo.

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
Alana Bloom não tem dúvidas.

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,493
Ela está convencida
que ele assassinou Freddie Lounds.

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,619
Como foi meu funeral?

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
Nós vamos ser pegos.

17
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Jack já suspeita
você matou Freddie Lounds.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
Isso significa que ele suspeita de você.

19
00:00:40,707 --> 00:00:41,792
Eu sei.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,228
Você deveria dar a ele o que ele quer.

21
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
Dar a ele o estripador de chesapeake?

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,966
Dr. Hannibal Lecter, solicita o prazer
da minha companhia para jantar.

23
00:01:36,179 --> 00:01:40,017
Você senta naquela cadeira, Will,
como você fez tantas vezes antes.

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,148
Ele contém entre suas moléculas
as vibrações de

25
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
todas as nossas conversas
já realizada em sua presença.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
Todas as trocas,

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
as irritações mesquinhas,

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
revelações mortais,

29
00:02:03,332 --> 00:02:06,335
anúncios planos de desastre.

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,130
Os grunhidos e a poesia da vida.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Tudo o que já dissemos.

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Ouvir.

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
O que você ouve?

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
Uma melodia.

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
Somos orquestrações de carbono.

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Você e eu.

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
E Jack.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
E Jack.

39
00:02:48,460 --> 00:02:52,381
Todos os nossos destinos voando e nadando
em sangue e vazio.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,555
Todos estão se preparando para jantar.

41
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
Estou usando uma escuta.

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
Eu tenho atiradores afiados nos telhados
de casas vizinhas

43
00:03:06,561 --> 00:03:09,064
com linhas de visão para todas as janelas.

44
00:03:09,773 --> 00:03:13,777
Ele vai tentar te matar na cozinha,
por conveniência.

45
00:03:14,820 --> 00:03:17,781
Facilite o preparo do tártaro.

46
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
Jack não será fácil de matar.

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Ele estará armado.

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Ele é forte, bem treinado.

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
Não podemos hesitar.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,262
Hannibal pensa que você é o homem dele
na sala.

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Eu acho que você é meu.

52
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
Quando a raposa ouve o coelho gritar,
ele vem correndo.

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
Mas não para ajudar.

54
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
Quando você ouvir Jack gritar,
por que você vem correndo?

55
00:04:03,285 --> 00:04:04,619
Quando chegar o momento...

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Quando chegar o momento...

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
Você fará o que precisa ser feito?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Oh sim.

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Ver?

60
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
Ver?

61
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
O perdão é tão profundo,

62
00:06:10,912 --> 00:06:15,750
estado de coisas consciente e inconsciente.

63
00:06:18,086 --> 00:06:21,256
Na verdade, você não pode escolher fazer isso.

64
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Simplesmente acontece com você.

65
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
O perdão acontece com você?

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
Eu morri.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
Estou entre mortes.

68
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
A pontuação no final de uma frase
dá significado a cada palavra.

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
Cada espaço que o precedeu.

70
00:06:56,958 --> 00:07:01,504
Você mudou minha marca de pontuação, Dr. Lecter.

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,636
Você mudou meu significado.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Não estou aqui porque quero estar.

73
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Você cuidou disso.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
estou aqui

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
porque não posso abandonar Jack.

76
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
De novo não.

77
00:07:58,853 --> 00:08:03,483
Amor e morte são as grandes dobradiças
para o qual se voltam todas as simpatias humanas.

78
00:08:06,486 --> 00:08:11,116
O que fazemos por nós mesmos morre conosco.
O que fazemos pelos outros está além de nós.

79
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
Você me salvou para Jack.

80
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Você vai salvá-lo, para mim,

81
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
quando eu for embora?

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
Vou desfrutar da minha ressurreição.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
Nada vende melhor do que uma história de sobrevivência.

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
Eu não nos contaria como sobreviventes
ainda, Freddie.

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
Estou me contando como um sobrevivente.

86
00:08:48,862 --> 00:08:52,490
Comecei como editor de câncer
em um tablóide de supermercado.

87
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
O câncer é uma mídia muito lucrativa.

88
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
Não é essa a verdade?

89
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
“Novas curas para o câncer”
"cura milagrosa do câncer."

90
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
Estamos todos desesperados por um pouco de esperança.

91
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
Eu quero te perguntar
para fazer algo por mim, Freddie.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Ou melhor, não.

93
00:09:22,896 --> 00:09:24,939
Não escreva sobre Abigail.

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Você pode escrever sobre mim.

95
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Você pode escrever sobre Hannibal.

96
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
Mas deixe Abigail em paz.

97
00:09:42,332 --> 00:09:46,169
Você realmente não sabe
se você vai sobreviver a ele, não é?

98
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
Apenas deixe-a descansar em paz.

99
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Estas são suas anotações sobre mim.

100
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
Então eles são.

101
00:11:04,873 --> 00:11:07,792
Seus pacientes não precisarão disso
depois que você se foi?

102
00:11:09,043 --> 00:11:12,297
O FBI examinará minhas anotações
se eu os deixasse intactos.

103
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
Pouparei meus pacientes do escrutínio.

104
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
Estou desmantelando quem eu era
e movendo-o tijolo por tijolo.

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,341
Quando tivermos partido desta vida,

106
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Jack Crawford e o FBI atrás de nós,

107
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
Sempre terei esse lugar.

108
00:11:36,529 --> 00:11:37,989
No seu palácio de memória?

109
00:11:39,449 --> 00:11:43,286
Meu palácio é vasto,
mesmo para os padrões medievais.

110
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
O foyer é a capela normanda em palermo.

111
00:11:48,249 --> 00:11:53,421
Severo, lindo e atemporal,
com um único lembrete da mortalidade.

112
00:11:54,464 --> 00:11:57,425
Uma caveira gravada no chão.

113
00:12:03,932 --> 00:12:07,435
Tudo que preciso é de um fluxo.

114
00:12:10,230 --> 00:12:13,524
Naqueles momentos em que
você não pode superar o que está ao seu redor,

115
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
você pode fazer tudo desaparecer.

116
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
Coloque minha cabeça para trás,

117
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
feche meus olhos,

118
00:12:21,282 --> 00:12:23,618
Entre no silêncio do riacho.

119
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
Se algum dia eu for preso,

120
00:12:32,835 --> 00:12:37,048
meu palácio da memória servirá
como mais do que um sistema mnemônico.

121
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
Eu vou morar lá.

122
00:12:41,719 --> 00:12:43,805
Você poderia ser feliz lá?

123
00:12:45,056 --> 00:12:48,977
Todas as câmaras do palácio não são lindas,
leve e brilhante.

124
00:12:50,061 --> 00:12:53,273
Nos cofres dos nossos corações e cérebros,
o perigo espera.

125
00:12:54,357 --> 00:12:57,026
Existem buracos no chão da mente.

126
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
Nos poucos segundos espasmódicos de sono que tenho,

127
00:14:21,235 --> 00:14:26,657
tudo que vejo é escuro,
fervilhando atrás das minhas pálpebras.

128
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Eu sonho que a escuridão entra em mim.

129
00:14:35,249 --> 00:14:37,502
Ele vem e é insidioso.

130
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
No meu nariz, nos meus ouvidos.

131
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
Eu me sinto envenenado.

132
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
Todos nós fomos envenenados.

133
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Você viu o que ninguém mais conseguiu.

134
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
Bastou o traumático.

135
00:15:18,543 --> 00:15:20,837
Ainda estamos no meio disso.

136
00:15:24,549 --> 00:15:27,135
Estamos passando pelo pior.

137
00:15:36,894 --> 00:15:40,731
Você armou algum tipo de armadilha
e você está incitando Hannibal a fazer isso.

138
00:15:45,653 --> 00:15:48,239
Como você pode ter certeza de que ele não está provocando você?

139
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
Não posso.

140
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Você sabe o que é uma imago, certo?

141
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
É um inseto voador.

142
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
É a última etapa de uma transformação.

143
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Quando você se tornar quem você será?

144
00:16:51,844 --> 00:16:55,473
É também um termo do
religião morta da psicanálise.

145
00:16:57,391 --> 00:17:01,938
Uma imago é a imagem de um ente querido,
enterrado no inconsciente,

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
carregamos conosco por toda a vida.

147
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Um ideal.

148
00:17:10,071 --> 00:17:11,447
O conceito de ideal.

149
00:17:14,408 --> 00:17:18,037
Eu tenho um conceito de você,
assim como você tem um conceito de mim.

150
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Nenhum de nós é ideal.

151
00:17:28,256 --> 00:17:31,801
Nós dois somos muito curiosos
sobre muitas coisas para quaisquer ideais.

152
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
É ideal que Jack morra?

153
00:17:47,275 --> 00:17:48,776
É necessário.

154
00:17:50,611 --> 00:17:53,656
O que acontece com Jack
foi pré-ordenado.

155
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
Poderíamos desaparecer agora.

156
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
Essa noite.

157
00:18:09,630 --> 00:18:11,173
Alimente seus cães,

158
00:18:12,133 --> 00:18:15,511
deixe um recado para Alana
e nunca mais ver ela ou Jack.

159
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
Quase educado.

160
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Então esta seria a nossa última ceia.

161
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
Desta vida.

162
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
Servi cordeiro.

163
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
Sacrificial.

164
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
Eu não preciso de um sacrifício.

165
00:18:46,334 --> 00:18:47,668
Você?

166
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
Eu preciso que ele saiba.

167
00:18:57,011 --> 00:19:00,056
Se eu confessar a Jack Crawford agora mesmo...

168
00:19:04,101 --> 00:19:05,853
Eu te perdoaria.

169
00:19:08,272 --> 00:19:11,484
Se Jack lhe dissesse que tudo está perdoado,

170
00:19:13,653 --> 00:19:16,197
você aceitaria o perdão dele?

171
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Jack não está oferecendo perdão.

172
00:19:28,292 --> 00:19:31,796
Ele quer justiça.

173
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
Ele quer ver você.

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
Veja quem você é.

175
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Veja o que eu me tornei.

176
00:19:51,732 --> 00:19:53,484
Ele quer a verdade.

177
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
Para a verdade, então.

178
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
E todas as suas consequências.

179
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Isto é uma armadilha, Jack.

180
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
Você não pode prender alguém
em cometer assassinato premeditado.

181
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Sim, você pode. Você está fazendo isso.

182
00:20:40,948 --> 00:20:45,411
Você conspirou para violar
Propriedade e direitos pessoais do Dr. Lecter.

183
00:20:46,287 --> 00:20:49,874
E para que conste,
o único envolvido nesta investigação

184
00:20:49,957 --> 00:20:54,295
podemos confirmar que realmente temos
matou alguém é Will Graham.

185
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
Foi legítima defesa.

186
00:20:59,800 --> 00:21:03,971
Hannibal Lecter está sendo induzido
cometer assassinato

187
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
por um informante disfarçado do FBI.

188
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
Esta é uma conduta governamental ultrajante.

189
00:21:11,562 --> 00:21:15,441
Você nunca conseguiria uma condenação.
Você não está pensando com clareza, Jack.

190
00:21:15,524 --> 00:21:19,487
Estamos o mais perto que alguma vez chegaremos
para pegar esse homem.

191
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
Eu entendo que sua esposa está muito doente.

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,871
Você está distraído.

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,500
Depois de uma investigação, estou colocando você
em licença compassiva forçada.

194
00:22:40,150 --> 00:22:42,111
Isso é simplesmente impressionante.

195
00:22:45,406 --> 00:22:48,450
O que você vai fazer
sobre Hannibal Lecter?

196
00:22:48,534 --> 00:22:50,286
O que Jack deveria ter feito.

197
00:22:50,369 --> 00:22:54,456
Congelamos o passaporte dele
e estamos conseguindo um mandado de busca.

198
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
Hannibal já abriu suas portas
para o FBI.

199
00:22:56,750 --> 00:22:58,544
Não haverá evidências físicas.

200
00:22:58,627 --> 00:23:01,213
A única maneira de pegá-lo é em flagrante.

201
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
Você está dizendo que deveríamos ter
deixar Jack se enforcar?

202
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
E todos os outros em seu departamento?

203
00:23:07,136 --> 00:23:11,223
Não. Mas Will e Jack ainda estão
sua melhor chance de capturar Hannibal.

204
00:23:14,059 --> 00:23:17,271
Este homem que Graham
morto em legítima defesa,

205
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
ele foi mutilado.

206
00:23:21,609 --> 00:23:25,321
A certa altura, a autodefesa cessa.
Will Graham não parou.

207
00:23:26,322 --> 00:23:30,534
Jack Crawford sancionou isso
e então ele escondeu isso de nós.

208
00:23:33,454 --> 00:23:37,791
Eu tenho que acreditar que Will estava tentando
para manter sua identidade falsa.

209
00:23:38,167 --> 00:23:40,961
A realidade não vai embora
porque você para de acreditar nisso.

210
00:23:41,045 --> 00:23:43,088
É teimoso assim.

211
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
A realidade desta situação

212
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
Jack Crawford é maltratado
o poder de seu cargo.

213
00:23:48,469 --> 00:23:51,764
Senhorita Prurnell, eles estão desesperados.

214
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
Eles estão infringindo a lei.

215
00:23:59,480 --> 00:24:01,982
Estou acusando esses homens.

216
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
Eles não vão parar.

217
00:24:05,945 --> 00:24:09,114
É por isso que eles estão sendo
levado sob custódia.

218
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Jack sabe o que você encontrará.
Ele sabe o que você tem que fazer.

219
00:24:13,327 --> 00:24:16,163
Isso não vai impedi-lo
de fazer o que ele tem que fazer.

220
00:24:40,312 --> 00:24:44,066
- Olá?
- É a Alana. Jack está com você?

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,069
Por que?

222
00:24:48,404 --> 00:24:51,490
Eles emitiram um mandado
para sua prisão, testamento.

223
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
Por atuar como cúmplice da armadilha.

224
00:24:59,373 --> 00:25:02,042
E pelo assassinato de Randall Tier.

225
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
Eles vão prender Jack também.

226
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Vai?

227
00:25:12,261 --> 00:25:13,679
Adeus, Alana.

228
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
Olá?

229
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
Eles sabem.

230
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
Olá, Jack.

231
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
Você chegou cedo.

232
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
Eu mal podia esperar para chegar aqui.

233
00:26:14,114 --> 00:26:16,200
Você gostaria de ser sous-chef?

234
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
Eu quero te agradecer
pela sua amizade, Hannibal.

235
00:26:27,961 --> 00:26:31,673
A mais bela qualidade
de uma amizade verdadeira é entender

236
00:26:32,466 --> 00:26:35,302
e ser compreendido com absoluta clareza.

237
00:26:40,182 --> 00:26:45,646
Então isso é
o momento mais claro da nossa amizade.

238
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
Gostaria de denunciar tiros.

239
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Aníbal.

240
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Aníbal!

241
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
Onde está Jack?

242
00:29:31,603 --> 00:29:32,646
Na despensa.

243
00:29:37,526 --> 00:29:40,487
Eu estava esperando que você e eu
não teria que dizer adeus.

244
00:29:40,612 --> 00:29:44,157
Nada visto nem dito.

245
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
Você pode ter achado isso rude.

246
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
Parar!

247
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
Eu estava tão cego.

248
00:29:59,756 --> 00:30:02,926
Em sua defesa,
Trabalhei muito para cegar você.

249
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
Você pode ficar cego.

250
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
Você pode se esconder disso.

251
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
Vá embora.

252
00:30:13,270 --> 00:30:16,273
Não farei planos de ligar para você.
Mas se você ficar,

253
00:30:17,316 --> 00:30:18,608
eu vou te matar.

254
00:30:26,199 --> 00:30:28,493
Seja cega, Alana. Não seja corajoso.

255
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
Eu peguei suas balas.

256
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
Encontrei mais balas!

257
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Abigail?

258
00:32:06,633 --> 00:32:07,801
Eu sinto muito.

259
00:33:17,496 --> 00:33:20,373
Este é Will Graham.
Preciso de ert em 5 candelabros quadrados.

260
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
Jack está lá dentro.

261
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
Abigail?

262
00:35:08,898 --> 00:35:12,986
Eu não sabia mais o que fazer,
então eu apenas fiz o que ele me disse.

263
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Onde ele está?

264
00:35:32,047 --> 00:35:35,634
Você deveria ir embora.

265
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
Não poderíamos partir sem você.

266
00:36:16,049 --> 00:36:17,592
O tempo reverteu.

267
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
A xícara de chá que eu quebrei
vieram juntos.

268
00:36:25,350 --> 00:36:28,228
O lugar foi feito para Abigail
em seu mundo.

269
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
Você entende?

270
00:36:33,733 --> 00:36:37,362
Esse lugar foi feito
para todos nós, juntos.

271
00:36:42,742 --> 00:36:44,577
Eu queria te surpreender.

272
00:36:47,539 --> 00:36:48,915
E você,

273
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
você queria me surpreender.

274
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
Eu deixei você me conhecer.

275
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
Veja-me.

276
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
Eu te dei um presente raro.

277
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- Mas você não queria.
- Não foi?

278
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
Você me negaria minha vida.

279
00:37:23,742 --> 00:37:27,412
Não. Não. Não é a sua vida, não.

280
00:37:27,912 --> 00:37:30,123
Minha liberdade então.
Você tiraria isso de mim.

281
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
Confine-me em uma cela de prisão.

282
00:37:43,052 --> 00:37:46,765
Você acredita que poderia me mudar,
do jeito que eu mudei você?

283
00:37:48,141 --> 00:37:49,726
Eu já fiz.

284
00:37:58,985 --> 00:38:02,113
Destino e circunstância
nos devolveram a este momento

285
00:38:04,866 --> 00:38:06,826
quando a xícara de chá quebra.

286
00:38:13,166 --> 00:38:15,126
Eu te perdôo, querido.

287
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Você vai me perdoar?

288
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
Abigail, venha até mim.

289
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
Não, não, não!

290
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
Você pode fazer tudo desaparecer.

291
00:39:05,218 --> 00:39:06,845
Coloque sua cabeça para trás.

292
00:39:09,055 --> 00:39:10,640
Feche os olhos.

293
00:39:13,059 --> 00:39:15,520
Entre no silêncio do riacho.

294
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
Olá? Jack.