1
00:00:20,560 --> 00:00:22,820
Perchè toglie
così tanto

2
00:00:22,920 --> 00:00:26,820
quando giri il riciclaggio
e bidoni della spazzatura

3
00:00:26,920 --> 00:00:28,660
affrontarsi?

4
00:01:02,840 --> 00:01:04,840
Bambino?

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,900
- EHI.
- Ehi, tesoro.

6
00:01:55,000 --> 00:01:56,340
- Sei ancora a casa?
- Sì.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,820
Sono alla grande
liberarsi delle cose.

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,820
- Va bene.
- Vai a letto. Sto... sto bene.

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,420
Vuoi che venga?
aiutarti? Posso guidare.

10
00:02:01,520 --> 00:02:03,620
No, no. Sto bene.
Vai a letto e basta. Ti amo.

11
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
Anch'io ti amo.

12
00:02:21,800 --> 00:02:24,820
Va bene.

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
EHI!

14
00:03:11,240 --> 00:03:13,820
EHI! EHI!

15
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
- CIAO.
- CIAO.

16
00:06:09,520 --> 00:06:11,820
Non posso farlo.

17
00:06:11,920 --> 00:06:13,860
Mi dispiace.

18
00:06:13,960 --> 00:06:15,860
- Mi scuso.
- Non c'è bisogno. Veramente.

19
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
Non l'ho mai fatto prima.

20
00:06:17,400 --> 00:06:19,020
Sì, stai bene.

21
00:06:19,120 --> 00:06:21,620
- Puoi-
- Sì, un po' di contanti.

22
00:06:21,720 --> 00:06:25,340
Puoi chiamarmi di nuovo
un'altra volta se vuoi.

23
00:06:25,440 --> 00:06:27,340
Sono al sicuro.

24
00:06:27,440 --> 00:06:29,100
Che cosa?

25
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
Sono al sicuro.

26
00:06:59,720 --> 00:07:02,020
Non faccio mai conversazione
perché ho capito il senso

27
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
- non vuoi.
- Io non.

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Non sei affatto curioso
su di me?

29
00:07:08,000 --> 00:07:09,780
No. Mi dispiace.

30
00:07:09,880 --> 00:07:12,020
Penso che tu lo sia.

31
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Semplicemente non mi vuoi
sapere di te.

32
00:07:18,440 --> 00:07:20,140
Hai appena rovinato
tutta questa faccenda?

33
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Spero di no.

34
00:07:21,840 --> 00:07:23,780
Sì, l'hai fatto.

35
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
Come?

36
00:07:29,920 --> 00:07:32,700
Parlare non mi aiuterà.

37
00:07:32,800 --> 00:07:35,260
- Perché hai bisogno di aiuto?
- Non lo so. Dimmelo tu.

38
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Non lo so
una cosa su di te.

39
00:07:36,920 --> 00:07:38,660
Non lo sai
di mia moglie?

40
00:07:38,760 --> 00:07:41,620
Non conosco il tuo nome.

41
00:07:41,720 --> 00:07:44,220
Mi hai detto che era Donnie.

42
00:07:44,320 --> 00:07:46,420
Non ho mai dovuto dartelo
la mia-la mia patente

43
00:07:46,520 --> 00:07:47,580
o qualcosa del genere?

44
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Sapevo che eri innocuo.

45
00:07:50,920 --> 00:07:53,180
Non lo so
nemmeno il nome di tua moglie.

46
00:07:53,280 --> 00:07:54,940
Tutto quello che so è la prima volta
ci siamo incontrati, indossavi un anello,

47
00:07:55,040 --> 00:07:56,620
e non l'ho più rivisto.

48
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
Avevo una moglie, ma è morta.

49
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Sono giunto alla conclusione.

50
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Potrei dire che lo sei davvero
triste dai tuoi messaggi.

51
00:08:07,960 --> 00:08:10,820
Non lo sono la maggior parte dei ragazzi
chi fa questa cosa triste?

52
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Nemmeno per niente.

53
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
Mi dispiace che tua moglie sia morta.

54
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Perché avrei dovuto saperlo?

55
00:08:22,720 --> 00:08:25,880
Era una storia popolare.
È caduta da un ponte.

56
00:08:30,520 --> 00:08:32,220
Abbiamo iniziato a frequentarci al college.

57
00:08:32,320 --> 00:08:34,020
Quando abbiamo iniziato a frequentarci,

58
00:08:34,120 --> 00:08:36,220
mi ha detto che avrei potuto solo
sesso con le lavoratrici del sesso

59
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
se mai fosse morta.

60
00:08:39,640 --> 00:08:42,920
- Per sempre?
- Non ho chiesto.

61
00:10:38,240 --> 00:10:40,620
Beh, dovrò controllare
il mio calendario per quello.

62
00:10:48,880 --> 00:10:51,940
Papà.

63
00:10:52,040 --> 00:10:55,420
Papà. Papà.

64
00:10:55,520 --> 00:10:56,740
È ora.

65
00:11:44,760 --> 00:11:48,460
Scusa, in realtà, posso andare
una piccola pizza ai peperoni

66
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
e poi una pizza grande al formaggio?

67
00:14:13,880 --> 00:14:16,300
Ehi, ragazzi, ho capito
a-una sorpresa ti aspetta a casa.

68
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
Veramente?

69
00:14:17,400 --> 00:14:19,900
- French toast di merda?
- No.

70
00:14:20,000 --> 00:14:21,100
Nessuna ipotesi.

71
00:14:21,200 --> 00:14:23,660
- Macchina del tempo?
- No, è un canestro da basket.

72
00:14:23,760 --> 00:14:25,580
- Per giocare a basket?
- Mm-hmm.

73
00:14:25,680 --> 00:14:27,020
Aspetta, hai capito
anche una palla

74
00:14:27,120 --> 00:14:28,500
così possiamo girarlo
nell'obiettivo?

75
00:14:28,600 --> 00:14:30,260
No, pensavo che avremmo semplicemente usato
la nostra immaginazione.

76
00:14:30,360 --> 00:14:33,020
- Oh! Freddo. È così divertente.
- No, ho tre palle.

77
00:14:33,120 --> 00:14:35,180
- Stavo solo scherzando.
- Tre palle?

78
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
Hal, tutti possono sentirti.

79
00:14:42,160 --> 00:14:43,620
- Papà, è ama-
-Oh!

80
00:14:43,720 --> 00:14:44,620
Ahi.

81
00:14:44,720 --> 00:14:46,580
No, sto bene.
Non ha nemmeno fatto male.

82
00:14:46,680 --> 00:14:49,020
- Sei sicuro, amico?
- Sì, sto bene.

83
00:14:49,120 --> 00:14:50,420
Aspetto.

84
00:14:50,520 --> 00:14:52,140
Sto benissimo.

85
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
- Vedi due cerchi, Hal?
- Sì.

86
00:14:57,320 --> 00:14:59,260
Vieni a sederti.

87
00:14:59,360 --> 00:15:00,740
Ragazzi, lo sapete
Ero bravo a basket?

88
00:15:00,840 --> 00:15:03,020
No, ma davo per scontato che fossi tu
ci ha comprato un canestro da basket

89
00:15:03,120 --> 00:15:04,820
quando nessuno di noi due
hanno espresso

90
00:15:04,920 --> 00:15:06,580
- qualsiasi interesse per lo sport.
- Di cosa stai parlando?

91
00:15:06,680 --> 00:15:08,020
Ragazzi, l'avete adorato.

92
00:15:08,120 --> 00:15:09,420
Guardavamo tutto
il tempo, i Warriors.

93
00:15:09,520 --> 00:15:10,420
Anche tu hai guardato con me?

94
00:15:10,520 --> 00:15:11,660
- Sì.
- Non lo ricordo.

95
00:15:11,760 --> 00:15:12,820
Non sono rimasto al passo con ciò,

96
00:15:12,920 --> 00:15:14,220
ma penso che dovremmo tornare indietro
guardare

97
00:15:14,320 --> 00:15:15,500
così voi ragazzi potreste imparare
come giocare.

98
00:15:15,600 --> 00:15:17,180
Ti insegnerò
alcune delle mie competenze.

99
00:15:19,560 --> 00:15:20,860
Non vedo
raddoppiare più.

100
00:15:20,960 --> 00:15:22,420
Diavolo, sì!

101
00:15:22,520 --> 00:15:24,340
Buttalo via.

102
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
Yeah Yeah.

103
00:15:30,920 --> 00:15:33,100
OH.

104
00:15:35,320 --> 00:15:37,020
Va bene.

105
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Va bene, amico.

106
00:15:41,400 --> 00:15:43,420
- Harper, cosa stai facendo?
- Ci provo-

107
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
- Cosa stai facendo?
- Sto cercando.

108
00:15:47,960 --> 00:15:49,620
- Così vicino.
- Un'altra volta.

109
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- Un'altra volta.
- Dai.

110
00:15:58,920 --> 00:16:00,060
OH.

111
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
Eh?

112
00:16:03,680 --> 00:16:06,060
Va bene, va bene,
riprovare.

113
00:16:06,160 --> 00:16:07,740
Usa quella mano.

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,540
No.

115
00:16:09,640 --> 00:16:12,420
Spingilo su, Hal.
Spingilo e basta.

116
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Va bene.

117
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Ragazzi, non siete molto bravi.

118
00:16:18,640 --> 00:16:20,860
Grazie, papà.

119
00:16:20,960 --> 00:16:23,140
Sono compiti?

120
00:16:23,240 --> 00:16:24,740
NO.

121
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
C'è qualche sport?
ti interessa,

122
00:16:26,920 --> 00:16:29,100
oltre alla lettura?

123
00:16:29,200 --> 00:16:31,200
Che ne dici del tennis?

124
00:16:32,400 --> 00:16:34,340
- No, non tennis.
- Perché?

125
00:16:34,440 --> 00:16:36,420
Perché
è uno sport da ricchi.

126
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Non è uno sport di squadra.

127
00:16:39,920 --> 00:16:42,540
Beh, non mi interessa
in altri sport.

128
00:16:42,640 --> 00:16:45,820
Ma sono interessato
nel canto.

129
00:16:45,920 --> 00:16:48,060
sì,
sei nel coro, vero?

130
00:16:48,160 --> 00:16:50,220
Sì, ma mi stavo chiedendo

131
00:16:50,320 --> 00:16:52,620
se magari lo prenderesti in considerazione
iscrivendomi a lezioni di canto.

132
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
- Lo fa il mio compagno di classe Mitali.
- Beh, non è vero...

133
00:16:54,920 --> 00:16:56,300
Il mio compagno di classe Mitali-

134
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Una specie di "ce l'hai o
non ce l'hai" tipo di cosa?

135
00:16:57,680 --> 00:16:58,980
Immagino.

136
00:16:59,080 --> 00:17:00,500
Ma Mitali è davvero bravo,
e posso dire che è perché-

137
00:17:00,600 --> 00:17:02,580
Penso solo che sia sciocco
partecipare a una lezione di canto

138
00:17:02,680 --> 00:17:06,020
a meno che tu non sia una pop star
o nei musical o qualcosa del genere.

139
00:17:06,120 --> 00:17:07,820
Forse voglio iniziare
facendo musical.

140
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
Forse voglio scrivere
alcune canzoni.

141
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Scrivere canzoni pop?

142
00:17:12,320 --> 00:17:14,180
Cosa?

143
00:17:14,280 --> 00:17:15,620
Harper, andiamo.

144
00:17:15,720 --> 00:17:18,500
Te lo sto solo chiedendo
che tipo di canzoni.

145
00:17:18,600 --> 00:17:19,940
Harper!

146
00:17:20,040 --> 00:17:22,580
Non fare il bambino e vieni
torna qui e parla con me.

147
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Davvero maturo, Harper!

148
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
Papà!

149
00:17:30,800 --> 00:17:33,540
Papà! Papà!

150
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
- Ho centrato l'obiettivo.
- Il bordo?

151
00:17:36,000 --> 00:17:38,020
No, la rete
ma questo è un progresso, giusto?

152
00:17:38,120 --> 00:17:39,340
Sì.

153
00:17:39,440 --> 00:17:42,820
tutti: ♪ Cantando ya ya
sì, sì, sì, sì ♪

154
00:17:42,920 --> 00:17:47,260
♪ Canto, sì, sì
sì, sì, sì, sì ♪

155
00:17:47,360 --> 00:17:51,620
♪ Canto, sì, sì
sì sì sì sì sì ♪

156
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

157
00:17:53,640 --> 00:17:56,180
♪ Sì, sì, sì, sì! ♪

158
00:17:59,440 --> 00:18:01,220
Ehi, volevo dire
per dirtelo

159
00:18:01,320 --> 00:18:05,260
che mi dispiace
che sono stato cattivo con te.

160
00:18:05,360 --> 00:18:08,020
Penso che fossi solo geloso
e sconvolto

161
00:18:08,120 --> 00:18:10,180
che non sono stato invitato
alla festa di Sophie,

162
00:18:10,280 --> 00:18:12,620
e ho pre-finto
come se non lo fossi.

163
00:18:12,720 --> 00:18:14,620
E questo è stato stupido da parte mia.

164
00:18:14,720 --> 00:18:16,780
- Grazie.
- Mm-hmm.

165
00:18:16,880 --> 00:18:19,260
Prego.

166
00:18:19,360 --> 00:18:22,020
Penso di sì
anche una voce davvero carina.

167
00:18:22,120 --> 00:18:24,300
Grazie.

168
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Mio padre ci ha presi
un canestro da basket.

169
00:18:26,800 --> 00:18:29,020
Ho un campo sportivo
con due canestri da basket

170
00:18:29,120 --> 00:18:30,620
e una rete da tennis.

171
00:18:30,720 --> 00:18:32,380
- E' davvero fantastico.
- E' fantastico.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,700
Eli lo è stato.

173
00:18:33,800 --> 00:18:35,180
È dove facciamo gli allenamenti
nella nostra squadra di basket.

174
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
E i giochi sono al JCC.

175
00:18:36,800 --> 00:18:39,460
- Aspetta, cosa? Posso unirmi?
- La squadra è piuttosto piena.

176
00:18:39,560 --> 00:18:40,940
Beh, forse potrei provare?

177
00:18:41,040 --> 00:18:43,020
Tutti
nella squadra è ebreo.

178
00:18:43,120 --> 00:18:44,420
Oh, peccato.

179
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Ma visto che sei la metà,
forse potresti unirti.

180
00:18:48,560 --> 00:18:50,260
Oh, giusto. SÌ.

181
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
Sarebbe davvero divertente
se puoi unirti alla squadra.

182
00:18:52,520 --> 00:18:54,520
È davvero divertente.

183
00:19:02,920 --> 00:19:04,140
- Papà!
- Ehi, amico.

184
00:19:04,240 --> 00:19:05,460
Attento a correre così veloce.

185
00:19:05,560 --> 00:19:07,020
Lo sarò
sui Matzo Ballers.

186
00:19:07,120 --> 00:19:08,420
Josh ed Eli lo sono
in una squadra di basket,

187
00:19:08,520 --> 00:19:09,860
- e a loro potrei unirmi.
- Oh mio Dio.

188
00:19:09,960 --> 00:19:12,220
Ma il fatto è che ogni
giocatore della squadra è ebreo.

189
00:19:12,320 --> 00:19:14,060
E quindi ho dovuto mentire
e dire che ero la metà.

190
00:19:14,160 --> 00:19:15,300
E mi sento davvero male
riguardo alla menzogna,

191
00:19:15,400 --> 00:19:16,420
ma non posso far parte della squadra

192
00:19:16,520 --> 00:19:17,580
a meno che non sia ebreo,
quindi ho dovuto mentire.

193
00:19:17,680 --> 00:19:18,740
Sono sicuro che potresti esserlo ancora
nella squadra

194
00:19:18,840 --> 00:19:19,740
se non sei ebreo.

195
00:19:19,840 --> 00:19:21,580
Oh, mi sono perso molto.

196
00:19:21,680 --> 00:19:24,660
Lo sarò
in una squadra di basket ebraica.

197
00:19:24,760 --> 00:19:26,540
Mazel.

198
00:19:26,640 --> 00:19:28,900
Papà, allenamenti
sono il giovedì.

199
00:19:29,000 --> 00:19:30,300
Oh no. A che ora?

200
00:19:30,400 --> 00:19:31,780
19:00
sul campo sportivo di Josh.

201
00:19:31,880 --> 00:19:34,540
Oh, okay, è perfetto,
perché le lezioni di canto di Harper

202
00:19:34,640 --> 00:19:36,420
sono alle 7:30,
quindi non interferirà.

203
00:19:36,520 --> 00:19:37,580
Stai prendendo lezioni di canto?

204
00:19:37,680 --> 00:19:39,220
Non lo sai nemmeno tu
il posto.

205
00:19:39,320 --> 00:19:41,860
Linda Seto.
Ho parlato con i genitori di Mitali.

206
00:19:41,960 --> 00:19:43,540
Harper, lo sarai
la prossima Miley Cyrus.

207
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
- Sei già così bravo.
- Aspetta, quando l'hai sentita?

208
00:19:45,640 --> 00:19:46,820
Lo sento ogni mattina
sotto la doccia.

209
00:19:46,920 --> 00:19:48,780
- Canta "The Climb". E-
- Stai zitto, Hal.

210
00:19:48,880 --> 00:19:50,220
- Oh!
- EHI.

211
00:19:50,320 --> 00:19:53,100
Harper, sei emozionato?

212
00:19:53,200 --> 00:19:55,220
Sicuro.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,500
"Sicuro"?

214
00:19:57,600 --> 00:19:59,340
Sì, certo.

215
00:20:23,920 --> 00:20:25,420
- Hai ordinato da mangiare, papà?
- No, non ancora.

216
00:20:25,520 --> 00:20:27,680
- E tu, tesoro?
- No.

217
00:20:32,520 --> 00:20:33,740
Oh, cazzo.

218
00:20:33,840 --> 00:20:36,020
- Sono seduto stasera, vero?
- Oh no. Oh merda.

219
00:20:36,120 --> 00:20:38,860
- Oh, mi dispiace davvero. No.
- Devi ancora pagarmi.

220
00:20:38,960 --> 00:20:40,140
Dove stai andando?

221
00:20:40,240 --> 00:20:41,580
Non è niente.
Mi mancherà.

222
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
- Ciao, Hal.
-Ciao, Patrizia.

223
00:20:43,760 --> 00:20:45,180
Che cos'è?

224
00:20:45,280 --> 00:20:47,020
È... è solo una cena
con il mio editore che-

225
00:20:47,120 --> 00:20:49,460
Devi andare a quello.

226
00:20:51,240 --> 00:20:52,860
Risposta.

227
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
CIAO.

228
00:20:55,720 --> 00:20:58,500
Sembra che tu lo sia
nella tua macchina.

229
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
Ero così eccitato

230
00:21:07,280 --> 00:21:09,260
quando Jay ha detto che eri pronto
per tornare là fuori.

231
00:21:09,360 --> 00:21:11,820
Gli ho risposto con un messaggio
tipo, immediatamente.

232
00:21:11,920 --> 00:21:13,220
Sì, è successo
abbastanza veloce.

233
00:21:13,320 --> 00:21:14,220
Sì.

234
00:21:14,320 --> 00:21:16,220
Io...
sì, mi sembra che a volte

235
00:21:16,320 --> 00:21:18,100
questo è l'unico modo
per far succedere qualcosa.

236
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
Oh, sto pensando
rovina tutto.

237
00:21:21,320 --> 00:21:23,380
Sai, è come se
mai il momento giusto.

238
00:21:23,480 --> 00:21:26,460
Lo desideri
siamo andati in un posto più divertente?

239
00:21:26,560 --> 00:21:28,540
Uh, no, mi piace.

240
00:21:28,640 --> 00:21:29,740
Sì, sono stato qui una volta.

241
00:21:29,840 --> 00:21:32,820
- Vuoi sentire la storia?
- Sì.

242
00:21:32,920 --> 00:21:35,380
Ok, quindi ho un appuntamento
con questo ragazzo d'affari.

243
00:21:35,480 --> 00:21:37,900
È tipo molto teso,
tipo, indossare un abito,

244
00:21:38,000 --> 00:21:40,340
lo sai,
ragazzo d'affari di successo.

245
00:21:40,440 --> 00:21:43,620
E c'è
un odore davvero orribile,

246
00:21:43,720 --> 00:21:46,140
ma nessuno di noi lo dice
niente a riguardo.

247
00:21:46,240 --> 00:21:48,900
Puzza di merda,
come la cacca.

248
00:21:49,000 --> 00:21:51,020
E sono seduto lì
per tutto il tempo, pensando,

249
00:21:51,120 --> 00:21:54,620
oh, mio Dio, quest'uomo
in giacca e cravatta si è semplicemente cagato addosso.

250
00:21:54,720 --> 00:21:56,020
Devo simulare una chiamata.

251
00:21:56,120 --> 00:21:58,220
Lascio l'appuntamento, ok?
Rimbalzo.

252
00:21:58,320 --> 00:22:00,780
Poi sono nel taxi,
e mi rendo conto,

253
00:22:00,880 --> 00:22:03,220
oh, mio Dio, ne sento ancora l'odore.

254
00:22:03,320 --> 00:22:05,680
Avevo messo un piede nella cacca.

255
00:22:07,280 --> 00:22:09,060
Quindi, tipo, questo ragazzo
è seduto lì.

256
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
Questo povero ragazzo è come,
oh, mio Dio,

257
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
Ho un appuntamento con una signora
che si è cagata addosso

258
00:22:12,920 --> 00:22:14,380
e poi ho lasciato l'appuntamento
a cosa-

259
00:22:14,480 --> 00:22:16,660
tipo, vai a occupartene?

260
00:22:16,760 --> 00:22:18,660
Sì, wow. Scusa.

261
00:22:18,760 --> 00:22:21,100
Sì.
Gli appuntamenti sono una mina.

262
00:22:21,200 --> 00:22:23,300
È pazzesco.

263
00:22:23,400 --> 00:22:26,020
Avresti riso se lo fossi stato
meglio nel raccontare la storia.

264
00:22:26,120 --> 00:22:28,260
Sono pessimo nel raccontare storie.

265
00:22:28,360 --> 00:22:29,860
- Che schifo.
- Sì.

266
00:22:29,960 --> 00:22:32,300
Hai davvero un bel viso.

267
00:22:32,400 --> 00:22:33,540
Scusa?

268
00:22:33,640 --> 00:22:35,680
Hai, tipo,
semplicemente degli occhi davvero carini.

269
00:22:39,920 --> 00:22:40,940
Abbiamo bisogno di qualcosa?

270
00:22:41,040 --> 00:22:42,620
Posso averne un altro?
ancora uno di questi?

271
00:22:42,720 --> 00:22:44,720
Oh, e posso vedere
una carta dei vini?

272
00:22:47,680 --> 00:22:49,260
Quando pensi?
sarà a casa?

273
00:22:49,360 --> 00:22:50,900
Ancora nessun indizio.
Per favore, smettila di chiedere.

274
00:22:51,000 --> 00:22:53,020
- Possiamo fare un gioco?
- Sto leggendo, Hal.

275
00:22:53,120 --> 00:22:54,540
Puoi dirmelo?
una battuta, per favore?

276
00:22:54,640 --> 00:22:56,060
Ho bisogno di una distrazione.

277
00:22:56,160 --> 00:22:57,820
- Bussa, bussa.
- Entra.

278
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
No, aspetta.
Chi c'è?

279
00:23:02,280 --> 00:23:04,020
Un altro giro?

280
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
In arrivo.

281
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
Sono davvero il tuo primo appuntamento?

282
00:23:10,920 --> 00:23:12,620
No, ne ho abbastanza
di date.

283
00:23:12,720 --> 00:23:14,580
Ho 40 anni.

284
00:23:14,680 --> 00:23:15,860
Ecco qua, signore.

285
00:23:15,960 --> 00:23:19,240
No, voglio dire, tipo...
sai, dal momento che tua moglie...

286
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Non ho una moglie.

287
00:23:24,680 --> 00:23:25,700
Harper?

288
00:23:25,800 --> 00:23:27,060
Sto dormendo.

289
00:23:27,160 --> 00:23:29,260
- Papà non è ancora a casa.
- Suona bene.

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,620
farò un brutto sogno,
Penso.

291
00:23:33,720 --> 00:23:35,060
Parola chiave: "sogno".

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,620
- Che cosa?
- Dio mio.

293
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
Sono così stanco, amico.

294
00:23:40,320 --> 00:23:41,780
Posso dormire nel tuo letto?

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,220
- No.
- Per favore?

296
00:23:43,320 --> 00:23:44,420
- Non c'è spazio.
- Sì, c'è.

297
00:23:44,520 --> 00:23:45,820
C'è spazio per te
nel mio letto,

298
00:23:45,920 --> 00:23:47,220
e lo sono
la stessa identica dimensione.

299
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Dio mio. Bene.

300
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
- Ciao?
- Ehi, Patrizia.

301
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
Ehi, ragazzi, dormite?

302
00:24:47,880 --> 00:24:49,740
- Papà?
- Che cosa-

303
00:24:49,840 --> 00:24:51,340
Ragazzi, siete nello stesso letto?

304
00:24:51,440 --> 00:24:53,260
Hal non riusciva a dormire,
così è venuto nel mio letto,

305
00:24:53,360 --> 00:24:55,140
mi sono addormentato,
e non ha smesso di prendermi a calci.

306
00:24:55,240 --> 00:24:56,260
Ti ho preso a calci?

307
00:24:56,360 --> 00:24:57,820
Ragazzi, siete svegli?
per un'idea davvero divertente?

308
00:24:57,920 --> 00:24:59,740
- SÌ!
- Vorrei andare a dormire.

309
00:24:59,840 --> 00:25:01,100
Che ne dici di una guerra Nerf
invece?

310
00:25:01,200 --> 00:25:02,660
- Che cosa?
- Di cosa stai parlando?

311
00:25:02,760 --> 00:25:03,820
Guerra Nerf come le pistole Nerf?

312
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
Hal, stai per crollare
il mio timpano.

313
00:25:05,480 --> 00:25:06,740
Esatto, amico.
Sei pronto?

314
00:25:06,840 --> 00:25:07,780
- SÌ!
- Come?

315
00:25:07,880 --> 00:25:09,420
- Non abbiamo pistole Nerf.
- Giusto.

316
00:25:09,520 --> 00:25:11,580
Non abbiamo pistole Nerf.
Abbiamo i blaster Nerf.

317
00:25:11,680 --> 00:25:13,620
- Non c'è modo! Blaster?
- Esatto, amico.

318
00:25:13,720 --> 00:25:15,420
- Arpista!
- E ho anche delle sciarade.

319
00:25:15,520 --> 00:25:17,020
E ho preso un gioco da tavolo
nel caso fossi troppo stanco

320
00:25:17,120 --> 00:25:18,580
per avere una guerra Nerf totale
stasera.

321
00:25:18,680 --> 00:25:20,420
Non sono troppo stanco per averlo
una guerra Nerf totale stasera.

322
00:25:20,520 --> 00:25:21,740
E voglio giocare
anche sciarade.

323
00:25:21,840 --> 00:25:23,060
E voglio anche giocare
il gioco da tavolo.

324
00:25:23,160 --> 00:25:24,500
Hal, darai
te stesso un attacco di cuore.

325
00:25:24,600 --> 00:25:26,020
Mi dispiace davvero di esserlo
prendendoti a calci nel sonno.

326
00:25:26,120 --> 00:25:27,500
Non sapevo di esserlo
prendendoti a calci nel sonno.

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,060
Ma ho davvero voglia di giocare
Blaster Nerf.

328
00:25:29,160 --> 00:25:31,300
Hal! Tizio.

329
00:25:31,400 --> 00:25:32,740
Certo che giocherò.

330
00:25:34,880 --> 00:25:39,300
♪ Quando lo ottieni, dallo
tutto quello che hai, hai detto ♪

331
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
♪ Quando lo ottieni, dallo
tutto quello che hai, hai detto ♪

332
00:25:43,600 --> 00:25:47,900
♪ Voglio arrendermi
voglio annullare la cosa, hai detto ♪

333
00:25:48,000 --> 00:25:52,300
♪ Mi chiedo quando lo riceverai
o scendi, hai detto ♪

334
00:25:52,400 --> 00:25:55,420
♪ Hai molto ♪

335
00:25:55,520 --> 00:25:57,500
Ah! Ah! Ah!

336
00:25:57,600 --> 00:26:02,900
♪ Dai il massimo ♪

337
00:26:03,000 --> 00:26:08,420
♪ Hai molto ♪

338
00:26:08,520 --> 00:26:10,220
♪ Dallo ♪

339
00:26:13,000 --> 00:26:15,660
Ah! Ah!

340
00:26:28,440 --> 00:26:29,620
- Prendine uno.
- Va bene.

341
00:26:29,720 --> 00:26:31,340
Prendine uno.

342
00:26:31,440 --> 00:26:32,460
Due!

343
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Ooh, questo significa...
Ok, no, stai bene.

344
00:26:34,240 --> 00:26:37,220
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto ♪

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,220
- Sembra fantastico.
- Buon lavoro. Buon lavoro.

346
00:26:42,320 --> 00:26:45,740
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto ♪

347
00:26:45,840 --> 00:26:46,780
Baa.

348
00:26:46,880 --> 00:26:50,780
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto ♪

349
00:26:50,880 --> 00:26:53,620
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto ♪

350
00:26:53,720 --> 00:26:57,940
♪ Quando lo ottieni, dallo
tutto quello che hai, hai detto ♪

351
00:26:58,040 --> 00:27:00,060
♪ Quando lo ottieni,
dai tutto- ♪

352
00:27:00,160 --> 00:27:02,780
Chi è quello?

353
00:27:02,880 --> 00:27:04,820
Probabilmente un vicino
perché è tardissimo,

354
00:27:04,920 --> 00:27:06,300
e siamo davvero rumorosi.

355
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
Papà, chi potrebbe essere?

356
00:27:12,240 --> 00:27:16,420
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto, quando lo ottieni ♪

357
00:27:16,520 --> 00:27:20,340
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto, quando lo ottieni ♪

358
00:27:20,440 --> 00:27:25,100
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto, quando lo ottieni ♪

359
00:27:25,200 --> 00:27:29,300
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto, quando lo ottieni ♪

360
00:27:29,400 --> 00:27:32,380
♪ Dai tutto quello che hai,
hai detto ♪

361
00:27:32,480 --> 00:27:37,780
♪ Hai molto ♪

362
00:27:37,880 --> 00:27:43,420
♪ Dai il massimo ♪

363
00:27:43,520 --> 00:27:48,580
♪ Hai molto ♪

364
00:27:48,680 --> 00:27:54,700
♪ Dai il massimo ♪

365
00:27:54,800 --> 00:27:59,020
♪ Hai capito ♪

366
00:27:59,120 --> 00:28:03,220
♪ Sei tutto ♪

367
00:28:03,320 --> 00:28:09,120
♪ Hai capito ♪

368
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Ciao?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,540
Ti rendo felice?

370
00:28:34,640 --> 00:28:36,640
Sì.

371
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Non ti trattengo?

372
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
Fate.

373
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
Quindi fermati.

374
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Io sono qui.

375
00:29:01,520 --> 00:29:03,420
Per molto tempo,

376
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
Non avevo
qualcuno come te con cui parlare.

377
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
Non potevo parlare
a chiunque come te

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
su come mi sento.

379
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
Diventare amico di te
è nuovo per me.

380
00:29:22,200 --> 00:29:25,120
Sei davvero gentile
e premuroso con me.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,100
Ti amo.

382
00:29:32,200 --> 00:29:35,220
E tu sei sulla mia spalla.

383
00:29:35,320 --> 00:29:38,020
È solo che non ti voglio lì
a volte

384
00:29:38,120 --> 00:29:40,440
perché ho un sacco di problemi.

385
00:29:42,120 --> 00:29:44,680
E non voglio
c'è qualcuno che vuole vedere.

386
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
Sono stato ferito.

387
00:29:54,520 --> 00:29:57,020
E quando guardo
agli occhi degli altri,

388
00:29:57,120 --> 00:29:58,620
oltre ai miei figli,

389
00:29:58,720 --> 00:30:02,480
Mi sento ferito
e vado da qualche parte.

390
00:30:04,120 --> 00:30:06,460
Ma non voglio farlo
più.

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,020
Se me lo permetti, spenderò
il resto della mia vita

392
00:30:10,120 --> 00:30:12,540
prendendosi cura
di te e del nostro bambino.

393
00:30:12,640 --> 00:30:13,820
Se mi dai un'altra possibilità,

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,420
Lo prometto
Guadagnerò la tua fiducia.

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Non l'hai mai perso.

396
00:30:21,160 --> 00:30:22,860
Mi fido di te.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,820
- Mi perdonerai?
- SÌ.

398
00:31:30,440 --> 00:31:32,780
♪ Per gli occhi
dei più giovani ♪

399
00:31:32,880 --> 00:31:36,620
♪ È un attacco improvviso e buono ♪

400
00:31:36,720 --> 00:31:38,220
♪ Nato dalla debolezza ♪

401
00:31:38,320 --> 00:31:42,140
♪ Io e il mio cavallo portiamo rabbia
avanti e indietro ♪

402
00:31:42,240 --> 00:31:45,180
♪ Ma in qualche modo ce la faremo ♪

403
00:31:45,280 --> 00:31:48,620
♪ Hai tutto ciò che è mio ♪

404
00:31:48,720 --> 00:31:51,740
♪ E adesso sei tu a guidarmi ♪

405
00:32:04,320 --> 00:32:07,020
♪ Al galoppo
ai pochi della mamma ♪

406
00:32:07,120 --> 00:32:11,020
♪ Perderemo il fiato
e combatti ♪

407
00:32:11,120 --> 00:32:14,020
♪ E tu dammi
l'aspetto delle spine ♪

408
00:32:14,120 --> 00:32:16,620
♪ Diamo bugiardi ogni notte ♪

409
00:32:16,720 --> 00:32:19,620
♪ Ma in qualche modo ti capisco ♪

410
00:32:19,720 --> 00:32:23,020
♪ Lascia le redini dentro ♪

411
00:32:23,120 --> 00:32:25,620
♪ Perché
sei tu a guidarmi adesso ♪