1 00:00:40,661 --> 00:00:41,764 - Good morning. - Good morning. 2 00:00:41,765 --> 00:00:43,387 Are you all getting ready? 3 00:00:43,388 --> 00:00:45,320 - Yeah. - Perfect. 4 00:00:45,321 --> 00:00:48,082 - There she is. - There it is, darling. 5 00:00:48,738 --> 00:00:52,190 Slowly but surely. Calm and ready. 6 00:00:55,227 --> 00:00:58,127 Slowly but surely. Calm and ready. 7 00:01:13,521 --> 00:01:15,902 The troop is the call from the beginning of act one. 8 00:01:15,903 --> 00:01:17,870 On stage for the beginning, please. 9 00:01:20,528 --> 00:01:23,393 The first breath is for the community. 10 00:01:24,463 --> 00:01:26,257 - All right. - Final touches... 11 00:01:26,258 --> 00:01:28,157 - Lead the way, baby. - Let's go. 12 00:01:29,158 --> 00:01:31,781 The second wind is to be in the present moment. 13 00:01:37,373 --> 00:01:40,651 And the final breath is love. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,253 How are you ? 15 00:03:39,736 --> 00:03:41,359 How are you. 16 00:03:43,775 --> 00:03:45,085 How are you ? 17 00:03:45,086 --> 00:03:47,847 How are you. 18 00:03:47,848 --> 00:03:51,541 How are you ! 19 00:04:16,428 --> 00:04:19,879 Once upon a time a railway line 20 00:04:21,606 --> 00:04:25,436 Don't ask where, Don't ask when 21 00:04:26,438 --> 00:04:28,715 It was the road towards hell 22 00:04:28,716 --> 00:04:31,028 These were difficult times 23 00:04:31,029 --> 00:04:34,377 It was the world of the Gods 24 00:04:34,998 --> 00:04:36,276 And men! 25 00:04:39,969 --> 00:04:42,660 - It's an old song - It's an old song 26 00:04:42,661 --> 00:04:45,145 It's an old story From the past 27 00:04:45,146 --> 00:04:47,769 - It's an old song - It's an old song 28 00:04:47,770 --> 00:04:50,462 And we will Sing it again 29 00:04:51,670 --> 00:04:53,706 Gods and men, agree? 30 00:04:53,707 --> 00:04:57,366 We have some gods among us this evening. 31 00:04:58,815 --> 00:05:03,441 On the road to Hell There was a railway line 32 00:05:03,751 --> 00:05:08,308 And three old women All dressed the same 33 00:05:08,584 --> 00:05:11,551 And they still sang Deep in your mind 34 00:05:11,552 --> 00:05:14,002 Here are the Fates! 35 00:05:17,524 --> 00:05:21,804 And on the road to Hell There was a railway line 36 00:05:22,460 --> 00:05:26,981 And a woman coming down From a train 37 00:05:27,499 --> 00:05:30,501 With a suitcase full of summer. 38 00:05:30,502 --> 00:05:32,124 Persephone, that's his name. 39 00:05:35,990 --> 00:05:38,889 - And if you take this train - Take this train 40 00:05:38,890 --> 00:05:41,581 - If you take this train - Take this train 41 00:05:41,582 --> 00:05:45,379 If you take this train until the end of the line 42 00:05:46,207 --> 00:05:50,419 Where the sun doesn't shine and where it's always dark 43 00:05:51,454 --> 00:05:53,697 This is where you will find the king of the mine 44 00:05:53,698 --> 00:05:56,908 The almighty, Mr. Hades! 45 00:06:00,187 --> 00:06:02,430 Do we have other gods? 46 00:06:02,431 --> 00:06:05,087 Oh yes, I almost forgot. 47 00:06:05,088 --> 00:06:09,058 On the road to Hell There was a station 48 00:06:09,886 --> 00:06:14,822 And a man with feathers on his feet 49 00:06:15,098 --> 00:06:17,686 Who can help you to your final destination 50 00:06:17,687 --> 00:06:19,551 Mr Hermes, 51 00:06:20,449 --> 00:06:21,933 It's me. 52 00:06:25,143 --> 00:06:27,765 You see, someone must tell the story 53 00:06:27,766 --> 00:06:30,250 Let it end good or not 54 00:06:30,251 --> 00:06:32,770 Maybe this time it will end well 55 00:06:32,771 --> 00:06:34,979 On the road to Hell On the railway line 56 00:06:34,980 --> 00:06:37,741 - It's a sad song - It's a sad song 57 00:06:37,742 --> 00:06:39,950 It's a sad story, a tragedy. 58 00:06:39,951 --> 00:06:42,193 - It's a sad song - It's a sad song 59 00:06:42,194 --> 00:06:44,541 We're going to sing it anyway 60 00:06:48,649 --> 00:06:51,271 Now everyone doesn't have the chance to be a god. 61 00:06:51,272 --> 00:06:53,998 And don't forget that times are tough. 62 00:06:53,999 --> 00:06:56,553 Difficult times in the world of men. 63 00:06:56,554 --> 00:06:58,727 Let me introduce you a few of them. 64 00:06:58,728 --> 00:07:01,005 You can tip your hats and open your wallets. 65 00:07:01,006 --> 00:07:03,836 Give them your pennies. Give them your pearls. 66 00:07:03,837 --> 00:07:06,079 It's the Choir the most dedicated 67 00:07:06,080 --> 00:07:08,773 of all the vast world of gods! 68 00:07:12,708 --> 00:07:15,055 Just as dedicated for you, 69 00:07:15,504 --> 00:07:18,507 let's see what this team can accomplish! 70 00:07:31,589 --> 00:07:32,728 That's enough. 71 00:07:34,143 --> 00:07:35,489 That's enough! 72 00:07:37,526 --> 00:07:40,976 On the railway line On the road to Hell 73 00:07:42,669 --> 00:07:45,947 There was a poor boy Working on a song 74 00:07:48,226 --> 00:07:50,883 His mother was a friend of mine 75 00:07:50,884 --> 00:07:53,575 And this boy was the son of a muse 76 00:07:53,576 --> 00:07:56,613 On the railway line On the road to Hell 77 00:07:58,892 --> 00:08:01,825 We could say that the boy was “touched”. 78 00:08:04,276 --> 00:08:07,244 Because he had been touched by the gods themselves. 79 00:08:07,245 --> 00:08:10,904 Come on, come on, come on, go for Orpheus. 80 00:08:13,596 --> 00:08:14,494 Orpheus. 81 00:08:19,602 --> 00:08:22,155 There was one more soul on this road. 82 00:08:22,156 --> 00:08:24,572 Young girl, come get warm! 83 00:08:24,573 --> 00:08:27,367 On the railway line On the road to Hell 84 00:08:29,370 --> 00:08:32,338 There was a young girl looking for something to eat 85 00:08:34,824 --> 00:08:37,274 And my brother, So the tale begins 86 00:08:37,275 --> 00:08:41,555 Of Orpheus and Eurydice! 87 00:08:44,834 --> 00:08:47,249 - It's a love song - It's a love song 88 00:08:47,250 --> 00:08:49,735 It's a love story from the past 89 00:08:49,736 --> 00:08:52,289 - It's a sad song - It's a sad song 90 00:08:52,290 --> 00:08:54,636 But we will sing it anyway 91 00:08:54,637 --> 00:08:57,259 - It's the old song - It's the old song 92 00:08:57,260 --> 00:08:59,745 It's an old story From the past 93 00:08:59,746 --> 00:09:02,299 And we will sing it We will sing it 94 00:09:02,300 --> 00:09:05,821 We will sing it Again 95 00:10:01,773 --> 00:10:05,983 Eurydice was a hungry girl. 96 00:10:05,984 --> 00:10:08,227 A runaway 97 00:10:08,228 --> 00:10:12,059 From everywhere Where she had never been 98 00:10:12,922 --> 00:10:15,615 The world Was not unknown to him. 99 00:10:16,098 --> 00:10:18,652 Nor the whims wind. 100 00:10:20,447 --> 00:10:23,864 Time is no more what he was 101 00:10:24,451 --> 00:10:28,213 There is no longer really spring nor autumn 102 00:10:28,489 --> 00:10:32,666 Either it's oppressively hot Or freezing cold 103 00:10:32,977 --> 00:10:37,844 What does it matter where the wind blows 104 00:10:38,189 --> 00:10:42,019 - And there is nothing - That you can do. 105 00:10:42,020 --> 00:10:46,128 - When the time - Playing a trick on you 106 00:10:46,853 --> 00:10:50,787 Apart from hurrying and hit the road 107 00:10:50,788 --> 00:10:54,446 What does it matter where the wind blows 108 00:10:55,758 --> 00:11:00,141 - The wind rises - Do you hear this noise? 109 00:11:00,142 --> 00:11:04,421 - The wind rises - Go to another city 110 00:11:04,422 --> 00:11:07,356 No one will stay 111 00:11:07,977 --> 00:11:10,392 When the clouds dark are coming 112 00:11:10,393 --> 00:11:12,981 What does it matter where the wind blows 113 00:11:12,982 --> 00:11:15,466 You met the Fates. Do you remember that? 114 00:11:15,467 --> 00:11:16,779 Anyone have a match? 115 00:11:17,435 --> 00:11:20,471 Always this song that whispers in the back of your mind. 116 00:11:20,472 --> 00:11:21,439 Give me that. 117 00:11:22,336 --> 00:11:26,167 Anyway this young girl is gone, 118 00:11:26,168 --> 00:11:28,826 And the Fates followed her closely. 119 00:11:31,518 --> 00:11:35,142 People turn on you Like the wind 120 00:11:35,384 --> 00:11:39,250 Not everyone is friends only in good weather 121 00:11:39,975 --> 00:11:43,805 In the end We're better off alone 122 00:11:43,806 --> 00:11:47,845 What does it matter where the wind blows 123 00:11:49,260 --> 00:11:53,022 - When your body suffers - Put it down 124 00:11:53,402 --> 00:11:54,885 When you are hungry and 125 00:11:54,886 --> 00:11:57,717 That there is not enough For everyone 126 00:11:58,062 --> 00:12:01,927 There is no limit What a girl wouldn't do 127 00:12:01,928 --> 00:12:05,725 What does it matter where the wind blows 128 00:12:06,898 --> 00:12:11,143 - The wind rises - And sometimes you say to yourself 129 00:12:11,144 --> 00:12:15,526 - The wind rises - That you would do anything 130 00:12:15,527 --> 00:12:19,290 Just to fill your belly food 131 00:12:19,842 --> 00:12:24,259 Find a bed In which to collapse 132 00:12:24,260 --> 00:12:27,160 Where the time Wouldn't follow you-- 133 00:12:27,988 --> 00:12:30,404 wherever you go 134 00:12:30,611 --> 00:12:33,130 What does it matter where the wind blows from. 135 00:12:33,131 --> 00:12:37,170 Orpheus was the son of a muse. 136 00:12:37,998 --> 00:12:41,312 And you know how are these muses. 137 00:12:43,901 --> 00:12:48,145 Sometimes they abandon you 138 00:12:48,146 --> 00:12:49,871 And this poor boy, 139 00:12:49,872 --> 00:12:52,874 had the heart on the hand 140 00:12:52,875 --> 00:12:57,292 You could say he was unaware all of the harshness of the world 141 00:12:57,293 --> 00:12:59,536 But he had the gift words, 142 00:12:59,537 --> 00:13:02,366 rhythm and rhyme 143 00:13:02,367 --> 00:13:06,095 And he sang like a bird perched on a wire 144 00:13:06,544 --> 00:13:09,097 And it's not out of the kindness of heart, 145 00:13:09,098 --> 00:13:11,445 But his mother was a friend of mine 146 00:13:12,136 --> 00:13:14,413 And I loved hearing it sing, 147 00:13:14,414 --> 00:13:18,313 And his way to see things. 148 00:13:18,314 --> 00:13:21,317 So I took it Under my wing. 149 00:13:25,459 --> 00:13:28,599 And it's there that he stayed. 150 00:13:28,600 --> 00:13:31,602 Until the day... 151 00:13:31,603 --> 00:13:33,984 Do you want to talk to him? 152 00:13:33,985 --> 00:13:35,469 - Yes. - Go ahead. 153 00:13:36,194 --> 00:13:37,161 Orpheus! 154 00:13:37,368 --> 00:13:38,300 Yes. 155 00:13:38,679 --> 00:13:42,235 Don't go there too strong. 156 00:13:43,684 --> 00:13:45,410 Come to my house. 157 00:13:46,204 --> 00:13:47,377 Who are you? 158 00:13:47,378 --> 00:13:49,138 The man who Will marry you 159 00:13:50,243 --> 00:13:52,003 I am Orpheus 160 00:13:52,279 --> 00:13:53,935 He is always like that? 161 00:13:53,936 --> 00:13:54,868 Yes. 162 00:13:55,904 --> 00:13:57,007 I am Eurydice. 163 00:13:57,008 --> 00:13:59,216 Your name Is like a melody 164 00:13:59,217 --> 00:14:02,289 Oh, a singer, is that what you are? 165 00:14:02,911 --> 00:14:04,325 I also play of the lyre. 166 00:14:04,326 --> 00:14:08,432 Oh, a smooth talker, and a musician at that. 167 00:14:08,433 --> 00:14:10,503 I met too many men like you. 168 00:14:10,504 --> 00:14:12,403 Oh, no, I'm not like this. 169 00:14:13,128 --> 00:14:15,958 He doesn't look like any man that you encountered. 170 00:14:16,407 --> 00:14:18,373 Tell him about what you work. 171 00:14:18,374 --> 00:14:20,651 I work on a song 172 00:14:20,652 --> 00:14:22,619 She is not still finished 173 00:14:22,620 --> 00:14:25,622 But once finished And that I will sing it 174 00:14:25,623 --> 00:14:28,452 Spring will return 175 00:14:28,453 --> 00:14:30,592 - Will come back? - Yes, spring will come again. 176 00:14:30,593 --> 00:14:34,734 When ? I didn't see spring nor autumn since 177 00:14:34,735 --> 00:14:36,667 I can't say when. 178 00:14:36,668 --> 00:14:38,049 This is what I work. 179 00:14:39,292 --> 00:14:41,327 A song to repair what's wrong 180 00:14:41,328 --> 00:14:43,986 Take what is broken and make it whole 181 00:14:44,228 --> 00:14:46,505 A song so beautiful 182 00:14:46,506 --> 00:14:50,612 That she will retune the world 183 00:14:50,613 --> 00:14:52,580 Will give him back its rhythm 184 00:14:52,581 --> 00:14:56,135 And all the flowers will hatch 185 00:14:56,136 --> 00:14:59,450 - When you become my wife. - Oh, he's crazy. 186 00:15:00,692 --> 00:15:03,211 Why would I become his wife? 187 00:15:03,212 --> 00:15:07,561 Maybe because he will make you feel alive. 188 00:15:08,390 --> 00:15:10,150 Alive... 189 00:15:11,393 --> 00:15:12,946 It's worth a lot. 190 00:15:15,190 --> 00:15:16,329 What else do you have to propose? 191 00:15:27,788 --> 00:15:30,687 Smooth talker, tell me If you can 192 00:15:30,688 --> 00:15:33,310 Who will buy alliances? 193 00:15:33,311 --> 00:15:35,761 By the times who run, 194 00:15:35,762 --> 00:15:38,660 Rough and more and rougher. 195 00:15:38,661 --> 00:15:41,215 My dear, when I will sing my song 196 00:15:41,216 --> 00:15:43,527 All the rivers will sing with me 197 00:15:43,528 --> 00:15:46,358 And they will come out their bed for us 198 00:15:46,359 --> 00:15:48,808 And with their gold Be generous 199 00:15:48,809 --> 00:15:51,639 Gold shining in water 200 00:15:51,640 --> 00:15:54,228 to parry your hand 201 00:15:54,229 --> 00:15:58,026 The river will give us our alliances. 202 00:16:02,099 --> 00:16:04,755 Smooth talker, tell me if you are able 203 00:16:04,756 --> 00:16:07,275 Who will draw up the banquet table? 204 00:16:07,276 --> 00:16:09,829 The times are what they are 205 00:16:09,830 --> 00:16:12,591 Obscure and growing dark at all times. 206 00:16:12,592 --> 00:16:15,076 My dear, when I will sing my song, 207 00:16:15,077 --> 00:16:17,458 all the trees will sing with me 208 00:16:17,459 --> 00:16:20,288 And they will bend their branches towards the ground 209 00:16:20,289 --> 00:16:22,670 To place their fruits there as an offering 210 00:16:22,671 --> 00:16:25,086 The almond and the apple 211 00:16:25,087 --> 00:16:27,469 And sugar maple 212 00:16:27,676 --> 00:16:31,749 The trees will stand the banquet table. 213 00:16:49,801 --> 00:16:52,286 So when you will sing your song, 214 00:16:52,287 --> 00:16:54,529 the one on which you work, 215 00:16:54,530 --> 00:16:56,636 spring will come back? 216 00:16:57,464 --> 00:16:59,811 - Yes. - Why don't you sing it, then? 217 00:17:00,433 --> 00:17:02,228 It's not finished. 218 00:17:02,711 --> 00:17:03,781 Sing it! 219 00:17:05,403 --> 00:17:07,197 You want to take me at your place? 220 00:17:07,198 --> 00:17:09,166 - Yes. - Sing the song. 221 00:17:53,141 --> 00:17:55,419 - How did you do that? - I don't know. 222 00:17:56,420 --> 00:17:58,318 The song is not finished, yet. 223 00:17:58,594 --> 00:18:00,631 However, she can do that. 224 00:18:01,252 --> 00:18:02,321 I know. 225 00:18:02,322 --> 00:18:03,841 You have to finish it. 226 00:18:05,877 --> 00:18:08,672 Beautiful lover, tell me, once married 227 00:18:08,673 --> 00:18:11,330 Who will do our wedding bed? 228 00:18:11,331 --> 00:18:13,815 The times are what they are 229 00:18:13,816 --> 00:18:16,680 Rough and more and rougher. 230 00:18:16,681 --> 00:18:18,958 My dear, when I will sing my song, 231 00:18:18,959 --> 00:18:21,513 All the birds will sing with me 232 00:18:21,514 --> 00:18:24,343 And they will run flying everywhere 233 00:18:24,344 --> 00:18:26,863 To lay down their feathers on the ground 234 00:18:26,864 --> 00:18:29,797 We will sleep in the softest down 235 00:18:29,798 --> 00:18:31,627 A pillow under the neck 236 00:18:31,938 --> 00:18:36,253 The birds will our wedding bed. 237 00:18:36,874 --> 00:18:41,913 And the trees will stand the banquet table. 238 00:18:42,397 --> 00:18:46,780 And the river will offer us our alliances. 239 00:19:12,530 --> 00:19:14,601 Where do you come from this melody? 240 00:19:15,637 --> 00:19:18,259 I don't know She came to me 241 00:19:18,260 --> 00:19:20,330 As if I had it always known. 242 00:19:20,331 --> 00:19:21,469 It is. 243 00:19:21,470 --> 00:19:23,714 It's an old song 244 00:19:23,921 --> 00:19:26,992 A love song From another time 245 00:19:26,993 --> 00:19:29,857 It's been a long time That I hadn't heard it 246 00:19:29,858 --> 00:19:31,859 Have you already heard this melody? 247 00:19:31,860 --> 00:19:34,276 - Of course. - Tell me more. 248 00:19:34,829 --> 00:19:37,088 Do you remember the story that I told you 249 00:19:37,112 --> 00:19:38,935 once, about the gods? 250 00:19:38,936 --> 00:19:42,007 - Which ones? - Hades and Persephone. 251 00:19:42,008 --> 00:19:46,084 Remember how their love 252 00:19:46,109 --> 00:19:48,634 rotated the world. 253 00:19:48,635 --> 00:19:51,297 Yes, I remember now. 254 00:19:51,321 --> 00:19:53,984 But that was ago a long time. 255 00:19:53,985 --> 00:19:56,229 Tell it once again. 256 00:20:12,314 --> 00:20:14,523 King of Darkness 257 00:20:16,870 --> 00:20:19,321 King of Shadows 258 00:20:19,977 --> 00:20:25,845 Hades was was the king of Hell. 259 00:20:29,952 --> 00:20:36,235 But he fell in love of a beautiful lady 260 00:20:36,856 --> 00:20:41,895 Who walked up there, in his mother's green fields. 261 00:20:43,897 --> 00:20:48,661 He fell in love of Persephone 262 00:20:49,040 --> 00:20:52,699 Who picked flowers in the sunlight 263 00:20:55,012 --> 00:20:59,292 And he took her home to make her his queen 264 00:21:01,407 --> 00:21:04,538 There the sun never shined 265 00:21:04,539 --> 00:21:07,473 On anyone 266 00:21:09,647 --> 00:21:10,786 Continue. 267 00:21:12,788 --> 00:21:18,311 The young woman loved him, him and the kingdom they shared 268 00:21:21,003 --> 00:21:25,698 But without her, up there, not a flower could grow. 269 00:21:26,871 --> 00:21:33,636 So King Hades accepted only for half the year 270 00:21:33,637 --> 00:21:36,295 She would stay with him there 271 00:21:36,640 --> 00:21:39,332 In his underground world 272 00:21:42,059 --> 00:21:45,821 But during the other half, She could walk in the sun 273 00:21:47,789 --> 00:21:52,034 And then the sun shone twice as bright 274 00:21:54,140 --> 00:21:58,730 This is where come the seasons, 275 00:21:58,731 --> 00:22:04,805 And with them the cycle seed and sickle 276 00:22:04,806 --> 00:22:07,464 And the lives men 277 00:22:07,809 --> 00:22:11,777 And the birds in flight 278 00:22:11,778 --> 00:22:13,504 While singing... 279 00:22:20,111 --> 00:22:23,164 Down there and up there 280 00:22:27,932 --> 00:22:30,832 In harmony and rhythm 281 00:22:34,370 --> 00:22:38,495 The gods sang his love song 282 00:22:43,810 --> 00:22:46,710 And the world sang it with them. 283 00:22:47,124 --> 00:22:49,781 But it was a long time ago, 284 00:22:49,782 --> 00:22:53,613 Before we are on this road 285 00:22:58,584 --> 00:23:01,655 And on the road to Hell, There was a lot of waiting 286 00:23:02,680 --> 00:23:03,554 Waiting! 287 00:23:03,865 --> 00:23:06,453 Everyone wait for the train 288 00:23:07,407 --> 00:23:08,834 Wait for the lady With the-- 289 00:23:08,835 --> 00:23:11,250 Wait for the train to bring back this lady 290 00:23:12,364 --> 00:23:12,976 Lady! 291 00:23:13,403 --> 00:23:15,842 With his suitcase ready again. 292 00:23:16,705 --> 00:23:18,741 She's never early, always late 293 00:23:18,742 --> 00:23:20,156 Wait, wait 294 00:23:20,157 --> 00:23:23,055 These days, she never stays very long. 295 00:23:23,056 --> 00:23:25,452 But good things happen to those who know how to wait. 296 00:23:30,926 --> 00:23:32,513 There it is! 297 00:23:32,514 --> 00:23:34,929 Well, it's like he said, I am a girl who loves the outdoors. 298 00:23:34,930 --> 00:23:37,484 And you're late again. 299 00:23:37,485 --> 00:23:39,900 Married to the King of the Underworld. 300 00:23:39,901 --> 00:23:42,558 She forgot a little thing called “spring”. 301 00:23:42,559 --> 00:23:44,974 You wonder where was I? 302 00:23:44,975 --> 00:23:46,251 - Yeah ! - Where have you been? 303 00:23:46,252 --> 00:23:47,183 I wonder. 304 00:23:47,184 --> 00:23:49,703 I went to Hell and I came back again 305 00:23:49,704 --> 00:23:51,808 But like my mom always said 306 00:23:51,809 --> 00:23:54,190 My brother, when we are at our lowest, we are at the lowest 307 00:23:54,191 --> 00:23:56,055 When we are at the top, we are at the top 308 00:23:56,642 --> 00:23:58,953 If you are not buried two meters underground 309 00:23:58,954 --> 00:24:00,955 So you enjoy life, up there. 310 00:24:00,956 --> 00:24:03,682 Let's not talk Difficult times 311 00:24:03,683 --> 00:24:06,098 Pour the wine, It’s summer! 312 00:24:06,099 --> 00:24:07,721 Because there, we enjoy life. 313 00:24:07,722 --> 00:24:10,517 - How do we benefit from it? - We take advantage of it, we have fun 314 00:24:10,518 --> 00:24:12,070 Oh, my brother, right here We take advantage of it 315 00:24:12,071 --> 00:24:15,108 - Where do we benefit from it? - We're having fun up there 316 00:24:15,971 --> 00:24:18,214 Who makes you shine the sun in summer? 317 00:24:18,215 --> 00:24:20,493 That's it, Persephone! 318 00:24:20,873 --> 00:24:22,874 Who matures the fruits of the vine? 319 00:24:22,875 --> 00:24:25,255 - Persephone! - It's me ! 320 00:24:25,256 --> 00:24:28,811 Who makes the flowers bloom again, despite her husband? 321 00:24:28,812 --> 00:24:30,089 It's you! 322 00:24:30,848 --> 00:24:32,642 Who is doing their best? 323 00:24:32,643 --> 00:24:34,955 Persephone, that’s her. 324 00:24:34,956 --> 00:24:39,236 Some will say that time is no longer what it used to be. 325 00:24:39,961 --> 00:24:44,654 But let me tell you something What my mom told me 326 00:24:44,655 --> 00:24:48,796 Take what life offers you and make the best of it 327 00:24:48,797 --> 00:24:51,834 - So right away, we live - How do we experience it? 328 00:24:51,835 --> 00:24:54,837 We live it, we enjoy it Oh, my brother, right here 329 00:24:54,838 --> 00:24:56,873 - we live it - Where do we see it? 330 00:24:56,874 --> 00:24:58,669 We take advantage of it up there! 331 00:24:58,911 --> 00:25:02,085 It was summer the road to Hell. 332 00:25:03,640 --> 00:25:06,573 There was a girl who had always fled. 333 00:25:08,334 --> 00:25:12,268 We could say that it was in spite of herself 334 00:25:13,581 --> 00:25:16,031 That this young girl chose to stay. 335 00:25:16,376 --> 00:25:18,757 There was a poor boy with a lyre 336 00:25:18,758 --> 00:25:20,863 Who said that the times were difficult? 337 00:25:20,864 --> 00:25:22,934 The flowers bloomed and the fruit ripened. 338 00:25:22,935 --> 00:25:25,143 And my brother, for a moment only. 339 00:25:25,144 --> 00:25:27,180 Someone wants to drink a drink? 340 00:25:27,698 --> 00:25:31,252 The world came back to life! 341 00:26:52,196 --> 00:26:54,784 Up there we don't have much 342 00:26:54,785 --> 00:26:57,029 But we benefit, we take full advantage 343 00:26:57,374 --> 00:26:59,410 Just enough to fill our cups 344 00:27:00,066 --> 00:27:01,964 We take advantage of it up there! 345 00:27:01,965 --> 00:27:04,483 My brother, spin the bottle 346 00:27:04,484 --> 00:27:06,727 Because we benefit from it Take full advantage 347 00:27:06,728 --> 00:27:08,867 May the poet bless this glass. 348 00:27:08,868 --> 00:27:09,868 Yeah ! 349 00:27:09,869 --> 00:27:11,871 - Orpheus! - Orpheus. 350 00:27:14,391 --> 00:27:17,289 To the protector of all this, Persephone. 351 00:27:17,290 --> 00:27:18,739 Persephone! 352 00:27:18,740 --> 00:27:20,396 - Cheers! - Cheers! 353 00:27:20,397 --> 00:27:23,247 Who finally came back among us 354 00:27:23,272 --> 00:27:24,814 With enough wine for everyone. 355 00:27:25,747 --> 00:27:27,404 Without asking anything in return 356 00:27:28,716 --> 00:27:30,199 Otherwise that we lived 357 00:27:30,200 --> 00:27:33,721 And learn to live like brothers in this life 358 00:27:34,791 --> 00:27:36,757 And believe that she will meet our needs 359 00:27:36,758 --> 00:27:37,448 Okay. 360 00:27:38,795 --> 00:27:40,968 And if no one don't take too much 361 00:27:41,645 --> 00:27:42,902 There will be always enough. 362 00:27:44,214 --> 00:27:47,388 - She will always fill our glasses. - I will! 363 00:27:47,389 --> 00:27:48,908 And we... 364 00:27:52,256 --> 00:27:53,775 we will raise always. 365 00:28:00,471 --> 00:28:03,026 To the world whose we dream, 366 00:28:04,752 --> 00:28:05,718 and... 367 00:28:10,999 --> 00:28:12,967 to where we live now. 368 00:28:23,115 --> 00:28:25,081 Because there, right away, we enjoy life. 369 00:28:25,082 --> 00:28:26,289 How do we take advantage of it? 370 00:28:26,290 --> 00:28:28,050 We take advantage of it, we take full advantage of it! 371 00:28:28,051 --> 00:28:29,914 My brother, right here we enjoy life. 372 00:28:29,915 --> 00:28:30,851 Where is this that we benefit from it? 373 00:28:30,875 --> 00:28:33,636 Listen to me, I'll tell you where it happens 374 00:28:33,660 --> 00:28:34,573 All up there. 375 00:28:34,574 --> 00:28:35,643 Right up there! 376 00:28:35,644 --> 00:28:38,336 We enjoy life and we're not going to stop! 377 00:28:38,337 --> 00:28:40,269 - Live it, live it - Live it, live it 378 00:28:40,270 --> 00:28:42,961 - How do we benefit from it? - Where do we benefit from it? 379 00:28:42,962 --> 00:28:47,242 We take advantage of it, we take advantage of it! We're enjoying it up there! 380 00:29:02,844 --> 00:29:05,433 Orpheus was a poor boy. 381 00:29:07,573 --> 00:29:09,920 But he had a gift to offer. 382 00:29:10,852 --> 00:29:15,167 He could make you see how the world could be 383 00:29:16,893 --> 00:29:20,793 despite what he is. 384 00:29:21,173 --> 00:29:24,072 And Eurydice was a young girl. 385 00:29:24,590 --> 00:29:28,111 But she already had saw how the world was. 386 00:29:28,318 --> 00:29:32,528 When she fell, she fell despite herself, 387 00:29:32,529 --> 00:29:35,566 in love of Orpheus. 388 00:29:36,257 --> 00:29:38,499 I have been alone so long 389 00:29:38,500 --> 00:29:41,503 I didn't even know that I was alone 390 00:29:44,230 --> 00:29:46,645 Outside in the cold so long 391 00:29:46,646 --> 00:29:50,996 I didn't even feel that I was cold 392 00:29:53,446 --> 00:29:56,829 I raised my collar facing the wind 393 00:29:57,071 --> 00:30:00,350 This is how always. 394 00:30:00,971 --> 00:30:04,112 Everything I've always known how to do, It’s about fending for myself. 395 00:30:08,634 --> 00:30:11,568 Everything I've always known how to do, It’s about fending for myself. 396 00:30:12,638 --> 00:30:16,607 But now I also want hold you in my arms. 397 00:30:28,136 --> 00:30:30,310 You take me in your arms 398 00:30:30,311 --> 00:30:34,522 And suddenly everything lights up around me 399 00:30:35,937 --> 00:30:38,387 Everything is clear and hot 400 00:30:38,388 --> 00:30:43,945 And shine like never before. 401 00:30:45,360 --> 00:30:48,639 And for a moment, I forget 402 00:30:49,295 --> 00:30:52,573 How much he can be dark and cold. 403 00:30:52,574 --> 00:30:55,577 Everything I've always known how to do, It’s about fending for myself. 404 00:31:00,479 --> 00:31:04,620 Everything I've always known how to do, It’s about fending for myself. 405 00:31:04,621 --> 00:31:06,622 But now I want to hold you. 406 00:31:06,623 --> 00:31:10,626 Now I want to hold you, hold you against me 407 00:31:10,627 --> 00:31:13,354 I never want to have to let you go 408 00:31:14,182 --> 00:31:18,634 Now I want to hold you, hold you tight 409 00:31:18,635 --> 00:31:22,156 I don't want to go back to this solitary life. 410 00:31:28,024 --> 00:31:30,404 I don't know how nor why 411 00:31:30,405 --> 00:31:33,443 Nor who I am to be able to keep you 412 00:31:36,273 --> 00:31:39,413 But when I saw you there, alone, against the sky 413 00:31:39,414 --> 00:31:41,313 It was like I knew you always 414 00:31:45,696 --> 00:31:47,457 I knew you before even our meeting 415 00:31:49,528 --> 00:31:51,668 And yet I don't don't know you yet 416 00:31:52,703 --> 00:31:54,801 All I know, you are someone 417 00:31:54,825 --> 00:31:56,052 That I always have had in me 418 00:32:00,711 --> 00:32:02,917 All I know, you are someone 419 00:32:02,941 --> 00:32:04,232 That I always have had in me 420 00:32:04,612 --> 00:32:08,512 And even though I don't know you, now i want to hold you 421 00:32:08,719 --> 00:32:10,617 Hold you against me 422 00:32:10,618 --> 00:32:14,070 I never want having to let you go 423 00:32:14,691 --> 00:32:19,212 Suddenly the sun, bright and warm 424 00:32:19,213 --> 00:32:24,287 Suddenly I hold the world in my arms 425 00:33:01,186 --> 00:33:05,051 Tell me you'll hold me forever 426 00:33:05,052 --> 00:33:08,400 Tell me the wind will not change for us. 427 00:33:09,090 --> 00:33:11,782 Tell me we will stay with each other 428 00:33:13,405 --> 00:33:16,855 And that it will always be like this. 429 00:33:16,856 --> 00:33:21,136 I will hold you forever 430 00:33:21,137 --> 00:33:24,381 The wind will not change never for us 431 00:33:25,658 --> 00:33:28,765 As long as we stay together 432 00:33:29,248 --> 00:33:33,527 So it will be always 433 00:33:33,528 --> 00:33:38,706 Like this 434 00:33:54,653 --> 00:33:57,658 On the road to Hell, There was a railway 435 00:33:58,578 --> 00:33:59,983 Oh, come on! 436 00:34:00,008 --> 00:34:03,661 There was a train that came up from the depths. 437 00:34:04,148 --> 00:34:05,559 It hasn't been 6 months! 438 00:34:05,560 --> 00:34:07,768 You better go pack your suitcase 439 00:34:07,769 --> 00:34:10,738 I think it's time to leave! 440 00:34:11,532 --> 00:34:16,674 - She's going to take this train - Take this train 441 00:34:16,675 --> 00:34:20,186 She's going to take this train To the end of the line 442 00:34:21,887 --> 00:34:25,603 Because the King of the mine calls him. 443 00:34:27,277 --> 00:34:31,240 Have you ever wondered what was on the other side? 444 00:34:31,241 --> 00:34:32,621 Deep down, underground 445 00:34:32,622 --> 00:34:35,175 - On the other side? - Way back there. 446 00:34:35,176 --> 00:34:38,455 On the other side from his wall 447 00:34:39,249 --> 00:34:42,148 Follow that dollar this far that he will take you 448 00:34:42,149 --> 00:34:44,357 Far from poverty and poverty. 449 00:34:44,358 --> 00:34:46,807 Either you end up in hell, either in Hadestown 450 00:34:46,808 --> 00:34:49,569 It doesn't make any more difference! 451 00:34:49,570 --> 00:34:51,674 At the bottom, in Hadestown 452 00:34:51,675 --> 00:34:55,265 At the bottom, under the ground 453 00:34:55,921 --> 00:34:58,336 The dogs howl and the whistle sounds, 454 00:34:58,337 --> 00:35:01,167 The train is coming, the wheels slam on the rails 455 00:35:01,168 --> 00:35:03,307 Everyone is trying to get a ticket to leave 456 00:35:03,308 --> 00:35:06,206 But those who leave don't come back 457 00:35:06,207 --> 00:35:11,488 Far down in Hadestown, Very low, underground. 458 00:35:29,541 --> 00:35:32,198 Winter is coming and summer fades 459 00:35:32,199 --> 00:35:34,752 Listen to this high pitched sound and lonely 460 00:35:34,753 --> 00:35:39,481 From my husband who comes to take me back to Hadestown 461 00:35:39,482 --> 00:35:44,487 Far down, Hadestown, deep beneath the earth 462 00:35:46,696 --> 00:35:49,215 Over there, it's just one bunch of dead people, 463 00:35:49,216 --> 00:35:51,769 My brother, I'm going to die of boredom. 464 00:35:51,770 --> 00:35:53,909 I'm going to have to bring some things 465 00:35:53,910 --> 00:35:56,808 Just for entertain myself 466 00:35:56,809 --> 00:35:59,225 Give me some morphine in box 467 00:35:59,226 --> 00:36:02,297 Give me a crate of wine 468 00:36:02,298 --> 00:36:04,368 It takes a lot of medicines 469 00:36:04,369 --> 00:36:06,887 To survive in winter 470 00:36:06,888 --> 00:36:12,273 Far down, Hadestown, deep beneath the earth 471 00:36:13,516 --> 00:36:15,931 Every little piece in the wishing well, 472 00:36:15,932 --> 00:36:18,692 Every little piece on the drum… 473 00:36:18,693 --> 00:36:21,039 All these little faces and these little shiny cuffs, 474 00:36:21,040 --> 00:36:23,283 Where do you think that they are coming? 475 00:36:23,284 --> 00:36:26,010 - They just... - At the bottom, Hadestown 476 00:36:26,011 --> 00:36:28,772 Very low, under the ground 477 00:36:30,326 --> 00:36:32,706 Everyone is hungry Everyone is tired 478 00:36:32,707 --> 00:36:35,364 Everyone is working by the sweat of his brow. 479 00:36:35,365 --> 00:36:37,746 The salary is worthless and the work is hard. 480 00:36:37,747 --> 00:36:40,611 It's a cemetery, in Hadestown 481 00:36:40,612 --> 00:36:45,720 Far down in Hadestown, Very low, underground. 482 00:37:03,738 --> 00:37:06,050 Mister Hades is a cruel old boss 483 00:37:06,051 --> 00:37:08,639 With a silver whistle and a golden scale 484 00:37:08,640 --> 00:37:10,054 An eye for an eye! 485 00:37:10,055 --> 00:37:12,746 - He weighs the account - Lie for lie 486 00:37:12,747 --> 00:37:14,472 -And your soul is for sale. - Sold ! 487 00:37:14,473 --> 00:37:16,647 To the king on his chrome throne. 488 00:37:16,648 --> 00:37:17,136 Thrown away! 489 00:37:17,160 --> 00:37:19,028 At the bottom of a seedy cell 490 00:37:19,029 --> 00:37:20,188 Where the little cogs squeak 491 00:37:20,212 --> 00:37:21,514 and where the great machines moan. 492 00:37:21,515 --> 00:37:24,551 And you better forget your wishing well 493 00:37:24,552 --> 00:37:29,454 Far down in Hadestown, Very low, under the earth 494 00:37:35,908 --> 00:37:39,601 On the road to Hell, there was a train car 495 00:37:41,051 --> 00:37:45,114 And the carriage door opened. and a man came out. 496 00:37:46,781 --> 00:37:48,920 Everyone looked, and everyone lives 497 00:37:48,921 --> 00:37:52,615 that it was the same man whose story they sang. 498 00:37:52,994 --> 00:37:54,548 You are early! 499 00:37:55,721 --> 00:37:57,584 I missed you. 500 00:38:00,105 --> 00:38:02,762 Mister Hades is a powerful king 501 00:38:02,763 --> 00:38:05,592 He surely concluded very important pacts 502 00:38:05,593 --> 00:38:08,595 It looks like he has absolutely everything 503 00:38:08,596 --> 00:38:13,429 It makes you think to what it feels like 504 00:38:22,507 --> 00:38:24,853 All aboard! 505 00:38:24,854 --> 00:38:27,787 One, two, one, two, three, four! 506 00:38:27,788 --> 00:38:37,418 Far down in Hadestown, Very low, under the earth 507 00:38:37,867 --> 00:38:41,041 Very low, under the earth 508 00:38:41,042 --> 00:38:46,634 Far below the... 509 00:38:47,946 --> 00:38:54,849 earth! 510 00:39:29,299 --> 00:39:32,783 With Persephone gone, the cold has arrived. 511 00:39:32,784 --> 00:39:34,406 He came too soon 512 00:39:34,820 --> 00:39:36,960 He came for her too soon 513 00:39:37,236 --> 00:39:39,135 It shouldn't happen like this. 514 00:39:39,722 --> 00:39:43,415 Well, until someone bring the world back into harmony. 515 00:39:45,106 --> 00:39:46,522 That's how it is. 516 00:39:48,765 --> 00:39:51,526 Orpheus had a gift to offer. 517 00:39:51,527 --> 00:39:53,079 Hey, where are you going? 518 00:39:53,080 --> 00:39:56,151 Touched by the gods, that's what he was. 519 00:39:56,152 --> 00:39:57,947 I have to finish the song. 520 00:39:58,465 --> 00:39:59,742 Finish it quickly! 521 00:40:00,708 --> 00:40:02,503 The wind is changing. 522 00:40:04,471 --> 00:40:06,404 A storm is approaching. 523 00:40:07,922 --> 00:40:09,362 The wind rises 524 00:40:10,891 --> 00:40:12,444 We need to eat! 525 00:40:12,720 --> 00:40:13,881 The wind rises 526 00:40:15,585 --> 00:40:16,792 We need wood! 527 00:40:16,793 --> 00:40:19,588 Orpheus and Eurydice... 528 00:40:19,589 --> 00:40:21,245 Do you hear me, Orpheus? 529 00:40:21,246 --> 00:40:24,524 Poor boy, absorbed in his song 530 00:40:24,525 --> 00:40:26,043 Orpheus! 531 00:40:26,044 --> 00:40:29,874 A young girl searching something to eat... 532 00:40:29,875 --> 00:40:31,877 Okay, finish it. 533 00:40:32,602 --> 00:40:35,191 Under a storm who is preparing. 534 00:40:47,617 --> 00:40:49,999 Silver King 535 00:40:51,828 --> 00:40:53,658 Golden King 536 00:40:54,969 --> 00:40:59,871 And everything that sparkles under the ground 537 00:41:03,081 --> 00:41:08,983 Hades is the king oil and coal, 538 00:41:13,643 --> 00:41:20,166 And riches that carry these rivers. 539 00:41:20,167 --> 00:41:24,585 But during half the year when Persephone leaves 540 00:41:25,344 --> 00:41:30,211 Loneliness settles in him, raw and black 541 00:41:31,730 --> 00:41:35,734 He imagines his wife in the arms of the sun 542 00:41:37,011 --> 00:41:41,705 And jealousy sets him ablaze, obsesses him, 543 00:41:41,706 --> 00:41:45,916 and invades him with doubt that she never comes back 544 00:41:45,917 --> 00:41:48,988 The fear that she never come back 545 00:41:48,989 --> 00:41:51,992 Doubt that his lover 546 00:41:54,615 --> 00:41:56,617 Never come back 547 00:41:59,033 --> 00:42:03,175 King of mortar King of Bricks 548 00:42:04,349 --> 00:42:08,802 The River Styx is a river of stone 549 00:42:09,319 --> 00:42:12,944 And Hades stacks them Tall and thick 550 00:42:14,290 --> 00:42:18,121 With a million hands which are not his 551 00:42:19,951 --> 00:42:24,057 With a million hands, he builds a wall 552 00:42:24,058 --> 00:42:29,029 Around all the riches that he digs under the earth 553 00:42:30,712 --> 00:42:32,858 The pickaxe sparkles 554 00:42:33,202 --> 00:42:35,035 The hammer falls 555 00:42:35,829 --> 00:42:40,902 And in the crash and blows, its rivers surround it 556 00:42:40,903 --> 00:42:45,333 And muffle the sound of the song he once heard 557 00:43:26,697 --> 00:43:28,984 Keep your head Keep it low 558 00:43:28,985 --> 00:43:31,469 Oh, you gotta keep Your head down 559 00:43:31,470 --> 00:43:32,919 If you want to keep your head... 560 00:43:34,301 --> 00:43:36,165 Oh, you gotta keep Your head down 561 00:43:36,821 --> 00:43:38,994 Keep your head Keep it low 562 00:43:38,995 --> 00:43:42,032 Oh, you must Keep your head down 563 00:43:42,033 --> 00:43:44,137 If you want to keep your head... 564 00:43:44,138 --> 00:43:46,070 Oh, you gotta keep your head... 565 00:43:46,071 --> 00:43:48,279 At the heart of the season coldest of the year 566 00:43:48,280 --> 00:43:50,834 Why does he do so hot down here? 567 00:43:50,835 --> 00:43:53,250 Warmer than a crucible 568 00:43:53,251 --> 00:43:55,839 This is not normal, it's not natural. 569 00:43:55,840 --> 00:43:58,773 My love, you are gone so long 570 00:43:58,774 --> 00:44:00,775 My love, I was so alone 571 00:44:00,776 --> 00:44:03,501 So I forged a foundry 572 00:44:03,502 --> 00:44:06,125 In the earth, under your feet 573 00:44:06,126 --> 00:44:08,852 Here I have shaped steel objects 574 00:44:08,853 --> 00:44:11,199 barrels of oil and automobiles 575 00:44:11,200 --> 00:44:13,857 Then I fed this stove 576 00:44:13,858 --> 00:44:16,204 With the fossils deaths 577 00:44:16,205 --> 00:44:18,862 My love, when you feel this fire 578 00:44:18,863 --> 00:44:24,902 Think of him as my desire for you 579 00:44:54,756 --> 00:44:58,177 Oh, keep your head Keep your head down 580 00:44:58,178 --> 00:45:00,213 - Is it over? - You have to keep your head down 581 00:45:01,079 --> 00:45:02,942 If you want to keep your head 582 00:45:03,539 --> 00:45:05,308 - Not yet. - You have to keep your head down. 583 00:45:05,979 --> 00:45:08,187 Keep your head, keep your head down... 584 00:45:08,188 --> 00:45:09,947 Is he always like that? 585 00:45:12,571 --> 00:45:14,952 Searching above, looking down 586 00:45:14,953 --> 00:45:19,370 To find food and wood what we need 587 00:45:19,371 --> 00:45:22,477 And I keep an eye on the sky 588 00:45:22,478 --> 00:45:24,410 And try to believe 589 00:45:24,411 --> 00:45:26,412 That the song on which he works 590 00:45:26,413 --> 00:45:32,322 Will protect us wind, wind, wind. 591 00:45:42,200 --> 00:45:44,062 At the heart of the period the darkest of the year 592 00:45:44,086 --> 00:45:46,984 Why does he do so clear down here? 593 00:45:46,985 --> 00:45:49,366 Brighter than a carnival 594 00:45:49,367 --> 00:45:52,334 This is not normal, it's not natural 595 00:45:52,335 --> 00:45:54,854 My love, you are gone so long 596 00:45:54,855 --> 00:45:57,063 My love, I was alone 597 00:45:57,064 --> 00:45:59,894 So I installed an electrical network 598 00:45:59,895 --> 00:46:02,344 In the ground where you stand 599 00:46:02,345 --> 00:46:07,453 And wasn't it electrifying When I made the neon lights shine 600 00:46:07,454 --> 00:46:10,076 Silver screen cathode ray tube 601 00:46:10,077 --> 00:46:12,320 Brighter than daylight 602 00:46:12,321 --> 00:46:14,909 My love, when you see this glow 603 00:46:14,910 --> 00:46:20,984 Think of it like to my despair for you 604 00:46:20,985 --> 00:46:23,262 - They can't find the melody - Orpheus. 605 00:46:23,263 --> 00:46:25,989 - They don't feel the rhythm - Orpheus! 606 00:46:25,990 --> 00:46:29,337 King Hades is deafened By a river of stone 607 00:46:29,338 --> 00:46:31,615 Poor boy, working on a song. 608 00:46:31,616 --> 00:46:36,517 And the divine Persephone is blinded by a river of wine 609 00:46:37,173 --> 00:46:38,967 Living in oblivion 610 00:46:38,968 --> 00:46:41,349 He didn't see it coming the storm 611 00:46:41,350 --> 00:46:45,663 Its black gold flows In the world below 612 00:46:45,664 --> 00:46:49,288 And its dark clouds are gathering In the one above 613 00:46:49,289 --> 00:46:52,015 - Look up. - Keep your head down 614 00:46:52,016 --> 00:46:55,847 And this is the reason why we are on this road 615 00:46:56,227 --> 00:46:58,435 And the seasons are out of order 616 00:46:58,436 --> 00:47:01,334 And the wind is so strong 617 00:47:01,335 --> 00:47:06,099 This is why times are so hard, it's because of the gods 618 00:47:07,272 --> 00:47:10,896 The gods have forgotten the song of their love 619 00:47:10,897 --> 00:47:13,001 - Singing, laaa la la la - Oh, hold on 620 00:47:13,002 --> 00:47:14,692 - La la la laaa - Hold on 621 00:47:14,693 --> 00:47:17,385 Oh, you gotta keep Your head down 622 00:47:17,386 --> 00:47:19,559 If you want hold on 623 00:47:19,560 --> 00:47:22,562 Oh, you gotta keep your head down 624 00:47:22,563 --> 00:47:24,668 Keep your head Keep it low 625 00:47:24,669 --> 00:47:27,050 Oh, you gotta keep Your head down 626 00:47:29,191 --> 00:47:31,468 I look down, I look up 627 00:47:31,469 --> 00:47:34,160 There is no more food to find 628 00:47:34,161 --> 00:47:36,680 It's already difficult enough to feed oneself 629 00:47:36,681 --> 00:47:39,338 So feed someone else... 630 00:47:39,339 --> 00:47:41,478 I try to believe 631 00:47:41,479 --> 00:47:43,687 That the song on which he works 632 00:47:43,688 --> 00:47:46,621 Will shelter me 633 00:47:46,622 --> 00:47:48,209 - Wind - Wind 634 00:47:48,210 --> 00:47:51,074 Eurydice was a hungry girl. 635 00:47:51,075 --> 00:47:53,179 Give it back to me! 636 00:47:53,180 --> 00:47:55,354 She knew the wind... 637 00:47:55,355 --> 00:47:57,012 That's all we have! 638 00:47:58,254 --> 00:48:00,600 But she had not yet never seen anything... 639 00:48:00,601 --> 00:48:03,500 - Orpheus! 640 00:48:03,501 --> 00:48:06,399 …like the terrible storm in which she was caught. 641 00:48:06,400 --> 00:48:07,263 Orpheus! 642 00:48:08,540 --> 00:48:11,749 Shelter us 643 00:48:11,750 --> 00:48:13,475 It only took a minute. 644 00:48:13,476 --> 00:48:16,340 Protect us! 645 00:48:16,341 --> 00:48:18,377 But the wrath of the gods was in this storm. 646 00:48:18,378 --> 00:48:22,657 Every year it gets worse, Hadestown, hell on Earth! 647 00:48:22,658 --> 00:48:25,384 Did you really think that I was going to be impressed 648 00:48:25,385 --> 00:48:27,765 by this necropolis neon lights? 649 00:48:27,788 --> 00:48:30,205 My love, what have you become? 650 00:48:30,669 --> 00:48:32,770 Coal wagons and barrels of oil 651 00:48:32,771 --> 00:48:35,635 Warehouse walls and factory floors… 652 00:48:35,636 --> 00:48:39,225 I don't recognize you anymore. 653 00:48:39,592 --> 00:48:41,607 And meanwhile, up there, 654 00:48:41,608 --> 00:48:44,368 crops wither and people are starving, 655 00:48:44,369 --> 00:48:48,407 the oceans are rising and overflow 656 00:48:48,408 --> 00:48:50,581 This is not normal, it's not natural. 657 00:48:50,995 --> 00:48:53,308 My love, everything I do, 658 00:48:53,309 --> 00:48:56,173 I do it for love for you. 659 00:48:56,174 --> 00:48:58,003 If you don't even want to of my love 660 00:48:58,004 --> 00:49:01,213 I will give it to someone who wants it 661 00:49:01,214 --> 00:49:03,284 To someone who will be grateful for her destiny 662 00:49:03,671 --> 00:49:06,321 To someone who will appreciate 663 00:49:06,322 --> 00:49:08,668 Comfort of a golden cage 664 00:49:08,669 --> 00:49:11,050 And who won't try to fly away. 665 00:49:11,051 --> 00:49:14,019 As soon as Mother Nature will call 666 00:49:14,020 --> 00:49:16,228 Someone who can love these walls 667 00:49:16,229 --> 00:49:18,368 Who will keep her close to me and will protect her, 668 00:49:18,369 --> 00:49:21,164 and who will consider them like my embrace. 669 00:49:21,165 --> 00:49:23,407 - Singing... - Lower, keep your head 670 00:49:23,408 --> 00:49:26,479 - Keep your head down, - Shelter us 671 00:49:26,480 --> 00:49:29,586 See them as my embrace 672 00:49:31,576 --> 00:49:34,280 Take me to safety! 673 00:49:34,281 --> 00:49:39,217 Consider them as my embrace 674 00:49:40,598 --> 00:49:42,324 For you 675 00:50:17,221 --> 00:50:22,501 Hey, little songbird Sing me a song 676 00:50:22,502 --> 00:50:27,024 I'm a busy man And I can't stay long 677 00:50:27,852 --> 00:50:30,233 I have customers to contact 678 00:50:30,234 --> 00:50:34,134 Orders to be fulfilled, 679 00:50:34,686 --> 00:50:41,451 I have walls to build I have riots to suppress 680 00:50:41,452 --> 00:50:45,628 They make me go through hell in Hades. 681 00:50:46,353 --> 00:50:51,393 Hey, little songbird Have you lost your language? 682 00:50:51,772 --> 00:50:57,122 It's a shame for a girl so pretty and so young 683 00:50:57,123 --> 00:50:59,917 When poverty comes 684 00:50:59,918 --> 00:51:03,681 To cut you the wings 685 00:51:05,372 --> 00:51:09,479 And take your breath away Right in the lungs 686 00:51:09,480 --> 00:51:14,485 Hey, no one sings Into the void 687 00:51:15,624 --> 00:51:20,869 Strange is the call Of this strange man 688 00:51:20,870 --> 00:51:27,255 I want to dive And eat out of his hand 689 00:51:27,256 --> 00:51:32,778 I want a sweet refuge where to land 690 00:51:32,779 --> 00:51:36,575 I want to lie down forever 691 00:51:36,576 --> 00:51:41,200 Hey, little songbird You have something precious 692 00:51:41,201 --> 00:51:46,655 You would shine like a diamond At the bottom of the mine 693 00:51:47,794 --> 00:51:53,937 And the choice is yours If you're ready to choose 694 00:51:53,938 --> 00:51:59,425 Since you don't have Nothing to lose 695 00:51:59,426 --> 00:52:05,569 And I could well have need a canary 696 00:52:05,570 --> 00:52:11,230 Suddenly, nothing is not like before 697 00:52:11,231 --> 00:52:17,236 Where are you now Orpheus? 698 00:52:17,237 --> 00:52:22,759 It wasn't supposed to be the two of us? 699 00:52:22,760 --> 00:52:26,590 Were we not made for each other? 700 00:52:26,591 --> 00:52:31,319 Hey, little songbird Let me guess 701 00:52:31,320 --> 00:52:37,532 He's a kind of poet And he doesn't have a penny 702 00:52:37,533 --> 00:52:39,810 Give him your hand 703 00:52:39,811 --> 00:52:44,264 He will give you something to survive Day to day 704 00:52:45,023 --> 00:52:49,613 He will write you a poem When the electricity goes out 705 00:52:49,614 --> 00:52:55,516 Hey, why don't we fly south For the winter? 706 00:52:55,957 --> 00:53:01,625 Hey, little songbird Take a good look around you 707 00:53:01,626 --> 00:53:07,391 See how the vipers And the vultures surround you 708 00:53:08,046 --> 00:53:14,638 And they will fall on you They will strip you 709 00:53:14,639 --> 00:53:20,713 If you stay there In such a desperate place 710 00:53:20,714 --> 00:53:26,754 You see, people are getting cruel When everything goes wrong 711 00:53:34,521 --> 00:53:37,420 Songbird against rattlesnake. 712 00:53:38,525 --> 00:53:39,732 What is this ? 713 00:53:39,733 --> 00:53:42,425 Eurydice was a hungry girl. 714 00:53:43,699 --> 00:53:44,841 Your ticket. 715 00:53:44,842 --> 00:53:47,395 And Hades gave him a choice to make. 716 00:53:49,950 --> 00:53:52,401 A ticket for the Underworld. 717 00:54:12,525 --> 00:54:14,836 - Life is not easy - Life is not fair 718 00:54:14,837 --> 00:54:17,632 A girl must fight To get what's coming to him 719 00:54:17,633 --> 00:54:19,703 What will you do When everything goes wrong? 720 00:54:19,704 --> 00:54:22,465 Now that the situation is critical 721 00:54:22,466 --> 00:54:24,846 What will you do When everything goes wrong? 722 00:54:24,847 --> 00:54:26,986 Now that the situation is critical 723 00:54:26,987 --> 00:54:29,851 - Get by - To hell with the others 724 00:54:29,852 --> 00:54:32,371 Even the one Who loves you the most 725 00:54:32,372 --> 00:54:34,753 What will you do When everything goes wrong? 726 00:54:34,754 --> 00:54:36,962 Now that the situation is critical 727 00:54:36,963 --> 00:54:39,551 What will you do when will everything collapse? 728 00:54:39,552 --> 00:54:42,001 Now that the situation is critical 729 00:54:42,002 --> 00:54:47,386 Oh, my heart hurts me so much... 730 00:54:47,387 --> 00:54:49,630 What will you do when will everything collapse? 731 00:54:49,631 --> 00:54:51,873 Now that everything collapses 732 00:54:53,359 --> 00:54:54,807 Come here. 733 00:55:06,717 --> 00:55:09,408 - Take if you can - Give if you have to 734 00:55:09,409 --> 00:55:11,893 You can't trust only yourself 735 00:55:11,894 --> 00:55:13,965 What will you do When everything goes wrong? 736 00:55:14,587 --> 00:55:16,760 Now that the situation is critical 737 00:55:16,761 --> 00:55:19,418 What will you do When everything goes wrong? 738 00:55:19,419 --> 00:55:21,834 Now that the situation is critical 739 00:55:21,835 --> 00:55:24,112 - Aim for the heart - Shoot to kill 740 00:55:24,113 --> 00:55:26,667 If you don't the other will 741 00:55:26,668 --> 00:55:29,014 What will you do When everything goes wrong? 742 00:55:29,015 --> 00:55:31,672 Now that the situation is critical 743 00:55:31,673 --> 00:55:34,088 What will you do When everything goes wrong? 744 00:55:34,089 --> 00:55:36,055 Now that the situation is critical 745 00:55:36,056 --> 00:55:41,129 The first will be the first and the last, the last 746 00:55:41,130 --> 00:55:45,479 Look up towards the sky 747 00:55:45,480 --> 00:55:46,894 And you will receive a stab in the back 748 00:55:46,895 --> 00:55:48,861 Nobody is virtuous 749 00:55:48,862 --> 00:55:54,039 Nobody is proud Nobody is innocent 750 00:55:54,040 --> 00:55:56,628 Now that everything is falling apart 751 00:55:56,629 --> 00:55:59,424 Now that, now that Now that, now that 752 00:55:59,425 --> 00:56:01,358 Now that the situation is critical. 753 00:56:19,755 --> 00:56:24,966 Orpheus My heart belongs to you 754 00:56:24,967 --> 00:56:29,488 He always was and always will be 755 00:56:29,489 --> 00:56:32,767 But I can't ignore this that my instinct tells me, 756 00:56:33,187 --> 00:56:35,045 Orpheus 757 00:56:35,046 --> 00:56:37,634 I'm hungry 758 00:56:37,828 --> 00:56:42,812 Oh my heart would like to stay 759 00:56:42,813 --> 00:56:46,816 But the flesh will eventually get the better of me. 760 00:56:46,817 --> 00:56:50,890 Oh, the way is dark and long 761 00:56:52,788 --> 00:56:56,758 I am already 762 00:56:58,069 --> 00:57:00,070 part... 763 00:57:26,684 --> 00:57:27,823 I'm leaving. 764 00:57:38,696 --> 00:57:42,250 Go ahead, make him take the blame, 765 00:57:42,251 --> 00:57:44,149 Talk about virtue 766 00:57:44,150 --> 00:57:46,497 Talk about sin 767 00:57:47,256 --> 00:57:50,224 But wouldn't you have does the same thing 768 00:57:50,225 --> 00:57:52,882 In his place 769 00:57:52,883 --> 00:57:56,783 In his skin 770 00:57:57,266 --> 00:58:00,268 Keep your principles 771 00:58:00,269 --> 00:58:03,824 When you have full stomach 772 00:58:03,825 --> 00:58:07,862 But the hunger has his say 773 00:58:07,863 --> 00:58:10,624 And no one knows 774 00:58:10,625 --> 00:58:16,078 What you are capable of doing 775 00:58:16,803 --> 00:58:20,703 When everything is at the worst 776 00:58:20,704 --> 00:58:26,778 Now that everything collapses 777 00:58:26,779 --> 00:58:32,853 What will you do when everything falls apart? 778 00:58:32,854 --> 00:58:36,720 Now that the situation is critical 779 00:58:59,605 --> 00:59:02,365 - Mr. Hermes! - Hey, the great artist! 780 00:59:02,366 --> 00:59:05,195 You don't work on your masterpiece? 781 00:59:05,196 --> 00:59:07,957 - Where is Eurydice? - My brother, what does it matter to you? 782 00:59:07,958 --> 00:59:10,684 You will find another muse elsewhere. 783 00:59:10,685 --> 00:59:13,238 - Where is she? - Why do you want to know? 784 00:59:13,239 --> 00:59:15,862 Wherever she is, that's where I'll go. 785 00:59:18,624 --> 00:59:21,867 What if I told you what is she downstairs? 786 00:59:21,868 --> 00:59:23,938 - Down ? - Down. 787 00:59:23,939 --> 00:59:26,803 Six feet under. 788 00:59:26,804 --> 00:59:29,047 She screamed your name before leaving. 789 00:59:29,048 --> 00:59:32,188 But I imagine you weren't listening. 790 00:59:32,635 --> 00:59:33,361 No... 791 00:59:33,362 --> 00:59:37,643 So… How far would you be ready to go for it? 792 00:59:38,851 --> 00:59:41,093 Until the end of time 793 00:59:41,094 --> 00:59:43,924 To the end of the world 794 00:59:43,925 --> 00:59:45,201 Do you have a ticket? 795 00:59:45,202 --> 00:59:48,280 - No. - I suspected it 796 00:59:48,861 --> 00:59:51,103 There is of course another way, but— 797 00:59:51,104 --> 00:59:53,777 No, I'm not supposed to say it. 798 00:59:53,802 --> 00:59:56,384 - Another way? - From behind. 799 00:59:56,385 --> 00:59:59,180 But it's not easy, my guy. 800 00:59:59,181 --> 01:00:01,907 It is not for sensitive souls. 801 01:00:01,908 --> 01:00:05,842 So you really want go there? 802 01:00:05,843 --> 01:00:07,982 With all my heart. 803 01:00:07,983 --> 01:00:11,227 With all your heart. 804 01:00:11,734 --> 01:00:13,115 Well… 805 01:00:13,851 --> 01:00:15,990 It's a start. 806 01:00:15,991 --> 01:00:17,958 How to join Hadestown? 807 01:00:17,959 --> 01:00:20,857 You have to take The longest way, down 808 01:00:20,858 --> 01:00:23,308 Through the underground Under the veil of night 809 01:00:23,309 --> 01:00:25,724 By razing the walls Without being seen 810 01:00:25,725 --> 01:00:28,485 No compass, my brother, no card 811 01:00:28,486 --> 01:00:31,385 Just a telephone wire And a rail 812 01:00:31,386 --> 01:00:34,215 Keep walking And don't look back 813 01:00:34,216 --> 01:00:36,183 Until you reach The depths 814 01:00:36,184 --> 01:00:39,048 Wait for me 815 01:00:39,049 --> 01:00:41,291 I'm coming 816 01:00:41,292 --> 01:00:43,328 Wait 817 01:00:43,329 --> 01:00:47,228 I'm coming with you 818 01:00:47,229 --> 01:00:50,024 Wait for me! 819 01:00:50,025 --> 01:00:53,200 I also come I also come 820 01:00:53,201 --> 01:00:55,996 The Styx is high and wide 821 01:00:55,997 --> 01:00:58,446 Ash bricks and barbed wire 822 01:00:58,447 --> 01:01:00,863 Iron walls and concrete 823 01:01:00,864 --> 01:01:03,520 Howling hounds Around the door 824 01:01:03,521 --> 01:01:06,454 But they will lie down and will kill 825 01:01:06,455 --> 01:01:09,078 If you have bones If you have bread 826 01:01:09,079 --> 01:01:12,529 But if all you have These are your two legs 827 01:01:12,530 --> 01:01:14,255 Just be happy to have them 828 01:01:14,256 --> 01:01:17,017 Wait for me 829 01:01:17,018 --> 01:01:19,295 I'm coming 830 01:01:19,296 --> 01:01:24,403 Wait, I'm coming with you 831 01:01:24,404 --> 01:01:27,786 Wait for me 832 01:01:27,787 --> 01:01:31,308 I too am coming I too am coming 833 01:01:32,516 --> 01:01:34,035 Who are you? 834 01:01:35,243 --> 01:01:38,003 Where do you think you're going? 835 01:01:38,004 --> 01:01:40,281 Who are you? 836 01:01:40,282 --> 01:01:44,010 Why are you alone? 837 01:01:44,770 --> 01:01:46,771 - Who do you believe - What are you? 838 01:01:46,772 --> 01:01:47,384 Who are you 839 01:01:47,409 --> 01:01:50,283 To think you can take a path 840 01:01:50,307 --> 01:01:52,811 That no one has never borrowed? 841 01:02:24,464 --> 01:02:27,328 You are on the run You are wanted 842 01:02:27,329 --> 01:02:30,159 Don't give your name You don't have any 843 01:02:30,160 --> 01:02:32,851 And don't look person in the eyes 844 01:02:32,852 --> 01:02:35,267 This city will try To aspire to you 845 01:02:35,268 --> 01:02:38,063 They will suck your mind They will suck your breath 846 01:02:38,064 --> 01:02:40,859 They will tear your heart out from your chest 847 01:02:40,860 --> 01:02:43,413 They will clothe you of your Sunday clothes 848 01:02:43,414 --> 01:02:45,622 And they will stop your mouth with cotton 849 01:02:45,623 --> 01:02:51,042 Wait for me, I'm coming 850 01:02:51,043 --> 01:02:56,219 Wait, I'm coming with you 851 01:02:56,220 --> 01:02:59,291 Wait for me 852 01:02:59,292 --> 01:03:02,432 I'm coming too I'm coming 853 01:03:02,433 --> 01:03:05,642 - I'm coming, wait for me - Wait! 854 01:03:05,643 --> 01:03:07,541 I hear the walls repeating 855 01:03:07,542 --> 01:03:10,475 - Wait! - The rhythm of my steps 856 01:03:10,476 --> 01:03:13,305 Like a beat of drums 857 01:03:13,306 --> 01:03:15,860 - Wait! - And I'm not alone 858 01:03:15,861 --> 01:03:18,483 - Wait! - I hear the rocks and stones 859 01:03:18,484 --> 01:03:22,073 - Wait! - Repeat my song 860 01:03:22,074 --> 01:03:24,040 - I'm coming - I'm coming 861 01:03:24,041 --> 01:03:26,872 I'm coming 862 01:05:10,976 --> 01:05:14,219 Why build this wall? 863 01:05:14,220 --> 01:05:17,533 My children, my children 864 01:05:17,534 --> 01:05:20,192 Why build this wall? 865 01:05:23,091 --> 01:05:25,990 Why build this wall? 866 01:05:25,991 --> 01:05:28,647 We build this wall to stay free 867 01:05:28,648 --> 01:05:30,787 This is why we build this wall 868 01:05:30,788 --> 01:05:34,033 We build this wall to stay free 869 01:05:34,585 --> 01:05:37,347 How does this wall does it keep us free? 870 01:05:38,072 --> 01:05:40,487 My children, my children 871 01:05:40,488 --> 01:05:44,043 How does this wall does it keep us free? 872 01:05:46,390 --> 01:05:49,151 How does this wall does it keep us free? 873 01:05:49,152 --> 01:05:51,808 The wall holds the enemy at a distance 874 01:05:51,809 --> 01:05:54,604 And we build this wall to stay free 875 01:05:54,605 --> 01:05:57,262 This is why we build this wall 876 01:05:57,263 --> 01:06:01,266 We build this wall to stay free 877 01:06:01,267 --> 01:06:03,337 Who do we call the enemy? 878 01:06:03,338 --> 01:06:06,685 My children, my children 879 01:06:06,686 --> 01:06:09,448 Who do we call the enemy? 880 01:06:12,485 --> 01:06:15,660 Who do we call the enemy? 881 01:06:15,661 --> 01:06:18,180 The enemy, it's poverty 882 01:06:18,181 --> 01:06:21,217 And the wall holds the enemy at a distance 883 01:06:21,218 --> 01:06:24,427 And we build this wall to stay free 884 01:06:24,428 --> 01:06:26,464 This is why we build this wall 885 01:06:26,465 --> 01:06:29,399 We build this wall to stay free 886 01:06:30,158 --> 01:06:33,367 Because we have and they have nothing 887 01:06:33,368 --> 01:06:36,129 My children, my children 888 01:06:36,130 --> 01:06:38,995 Because they want what we have 889 01:06:41,514 --> 01:06:44,758 Because we have and they have nothing 890 01:06:44,759 --> 01:06:47,416 Because they want what we have 891 01:06:47,417 --> 01:06:50,246 The enemy, it's poverty 892 01:06:50,247 --> 01:06:53,111 And the wall holds the enemy remotely 893 01:06:53,112 --> 01:06:56,390 And we build this wall to stay free 894 01:06:56,391 --> 01:06:58,427 This is why we build this wall 895 01:06:58,428 --> 01:07:02,742 We build this wall to stay free 896 01:07:25,731 --> 01:07:28,665 What do we have what they could want? 897 01:07:29,390 --> 01:07:32,495 My children, my children 898 01:07:32,496 --> 01:07:35,499 What do we have what they could want? 899 01:07:37,777 --> 01:07:40,779 What do we have what they could want? 900 01:07:40,780 --> 01:07:43,920 We have a wall to build 901 01:07:43,921 --> 01:07:46,716 We have work, and they don't have any 902 01:07:46,717 --> 01:07:52,481 And our work is never done My children, my children 903 01:07:52,482 --> 01:07:55,415 And the war is not never won! 904 01:07:55,416 --> 01:07:58,142 The enemy, it's poverty 905 01:07:58,143 --> 01:08:00,765 And the wall holds the enemy remotely 906 01:08:00,766 --> 01:08:03,699 And we build this wall to stay free 907 01:08:03,700 --> 01:08:06,150 This is why we build this wall 908 01:08:06,151 --> 01:08:11,189 We build this wall to stay free 909 01:08:11,190 --> 01:08:14,261 We build this wall 910 01:08:14,262 --> 01:08:16,919 To stay 911 01:08:16,920 --> 01:08:20,855 Free 912 01:08:31,728 --> 01:08:34,799 So Hades said to Eurydice: 913 01:08:34,800 --> 01:08:36,836 There are papers to sign. 914 01:08:38,252 --> 01:08:39,459 Come into my office. 915 01:08:39,460 --> 01:08:42,704 And he closed the door behind him. 916 01:08:47,261 --> 01:08:50,609 Many things can arrive behind closed doors. 917 01:08:52,783 --> 01:08:56,339 That’s certain, my brother, it's a fact. 918 01:08:57,788 --> 01:09:02,138 But many things can arriving on the factory floor… 919 01:09:02,690 --> 01:09:05,624 When the foreman with his back turned... 920 01:09:10,491 --> 01:09:11,906 Someone wants have a drink? 921 01:10:36,749 --> 01:10:39,338 Come into my office. 922 01:10:58,978 --> 01:11:01,842 I don't know what it is for you, guys 923 01:11:01,843 --> 01:11:05,501 But if you're like me To hang around here 924 01:11:05,502 --> 01:11:09,574 In this old sewer hole It pulls you down 925 01:11:09,575 --> 01:11:12,785 Six Feet Under It eats away at you 926 01:11:13,579 --> 01:11:16,961 Homesickness settles down 927 01:11:16,962 --> 01:11:20,414 You are going crazy with boredom You go around in circles 928 01:11:20,897 --> 01:11:23,762 You would really need a little pick-me-up 929 01:11:24,556 --> 01:11:28,386 I can give you what you dream of 930 01:11:28,387 --> 01:11:31,769 A little something good old days 931 01:11:31,770 --> 01:11:35,049 I have the wind Right there in a jar 932 01:11:35,670 --> 01:11:38,810 I have rain at will at the bar 933 01:11:38,811 --> 01:11:42,366 I have the sun placed on the shelf 934 01:11:42,367 --> 01:11:46,128 Let me to introduce myself 935 01:11:46,129 --> 01:11:48,786 My brother, how my name is? 936 01:11:48,787 --> 01:11:50,477 My name is 937 01:11:50,478 --> 01:11:53,411 Notre Dame Underground 938 01:11:53,412 --> 01:11:55,896 My brother, what is my name? 939 01:11:55,897 --> 01:11:58,589 Our Lady of the Roads 940 01:11:58,590 --> 01:12:00,936 Our Lady of Means 941 01:12:00,937 --> 01:12:03,594 My brother, how my name is? 942 01:12:03,595 --> 01:12:05,181 My name is 943 01:12:05,182 --> 01:12:08,047 Notre Dame of the world upside down! 944 01:12:08,876 --> 01:12:14,467 Do you want to know my name? I'll tell you my name... 945 01:12:14,468 --> 01:12:17,090 Persephone! 946 01:12:30,656 --> 01:12:34,141 Come here, my brother Let me guess 947 01:12:34,142 --> 01:12:37,835 It's the little things who you miss 948 01:12:37,836 --> 01:12:39,733 The flowers spring 949 01:12:39,734 --> 01:12:41,666 The leaves autumn 950 01:12:41,667 --> 01:12:44,980 Ask me, my brother And you will receive 951 01:12:44,981 --> 01:12:48,742 Or maybe this is not enough 952 01:12:48,743 --> 01:12:51,850 Maybe you are looking something stronger 953 01:12:52,609 --> 01:12:55,750 I have something to delight the eyes the most painful. 954 01:12:56,717 --> 01:12:59,375 When was the last time that you saw the sky? 955 01:13:00,583 --> 01:13:04,171 Wipe your tears, my brother 956 01:13:04,172 --> 01:13:07,968 My brother, I know what you feel 957 01:13:07,969 --> 01:13:13,975 I see clearly that all this sadness blinds you. 958 01:13:15,149 --> 01:13:18,548 But look a little closer 959 01:13:18,573 --> 01:13:22,776 Everything will be revealed 960 01:13:22,777 --> 01:13:26,091 Take a look closer and... 961 01:13:27,817 --> 01:13:32,649 There is a breach in the wall! 962 01:13:59,124 --> 01:14:02,713 Ladies and gentlemen, Daniel Higham on trombone! 963 01:14:05,958 --> 01:14:09,513 David Kadumukasa on the cello! 964 01:14:11,757 --> 01:14:13,862 Ros Stepen on the violin! 965 01:14:15,727 --> 01:14:17,693 Brad Webb on percussion! 966 01:14:20,076 --> 01:14:21,594 Beth Symmons on the bass! 967 01:14:23,631 --> 01:14:26,115 On the guitar, David Delarre! 968 01:14:28,084 --> 01:14:30,810 And Tarek Merchant on keyboards! 969 01:14:45,550 --> 01:14:47,171 You want stars? 970 01:14:47,172 --> 01:14:49,760 I have a sky whole 971 01:14:49,761 --> 01:14:53,039 Slide a coin into the slot And you will be amazed! 972 01:14:53,040 --> 01:14:56,180 Do you want the moon? Yeah, I have it too 973 01:14:56,181 --> 01:15:01,772 She's right there, waiting for you For your eyes, if you pay 974 01:15:01,773 --> 01:15:03,152 How long has it been? 975 01:15:03,153 --> 01:15:07,156 A little moonlight It's not a sin 976 01:15:07,157 --> 01:15:10,125 Tell my husband to take your time! 977 01:15:10,126 --> 01:15:15,925 What the boss doesn't know will not harm him. 978 01:15:57,622 --> 01:16:00,037 - The pact is signed. - Yes. 979 01:16:00,038 --> 01:16:02,626 - It's about time. - At work. 980 01:16:02,627 --> 01:16:05,146 I did what I had to do. 981 01:16:05,802 --> 01:16:07,838 This is what they did too. 982 01:16:07,839 --> 01:16:11,865 In Hadestown There were many souls 983 01:16:12,473 --> 01:16:13,844 Lower your head Lower your head 984 01:16:13,845 --> 01:16:16,432 Who worked all their strength to build the wall. 985 01:16:17,813 --> 01:16:19,643 You must keep your head... 986 01:16:19,644 --> 01:16:22,162 You see, they kept head down. 987 01:16:23,346 --> 01:16:24,901 If you want to keep your head 988 01:16:24,925 --> 01:16:27,858 We could barely distinguish their faces, 989 01:16:28,412 --> 01:16:30,274 But we could hear them sing. 990 01:16:31,688 --> 01:16:33,035 Lower your head Lower your head 991 01:16:33,036 --> 01:16:35,900 They struck with their hammers the cold and hard ground, 992 01:16:35,901 --> 01:16:38,696 We could hear it resonating the picks 993 01:16:38,697 --> 01:16:41,181 If you want to keep your head 994 01:16:41,182 --> 01:16:45,047 And they called it “freedom” 995 01:16:45,048 --> 01:16:46,809 I am Eurydice. 996 01:16:48,155 --> 01:16:49,742 Does anyone hear me? 997 01:16:49,743 --> 01:16:52,468 - They hear. - But they don't care. 998 01:16:52,469 --> 01:16:55,368 Nobody has a name down here. 999 01:16:55,369 --> 01:16:57,750 Mister Hades freed you 1000 01:16:57,751 --> 01:17:00,787 So that you work until you get exhausted 1001 01:17:00,788 --> 01:17:02,927 Free to pass eternity... 1002 01:17:02,928 --> 01:17:05,827 - At the factory - And to the warehouse 1003 01:17:05,828 --> 01:17:07,207 Where the whistles scream 1004 01:17:07,208 --> 01:17:08,761 And where the foreman barks… 1005 01:17:08,762 --> 01:17:11,280 - And you point to the entrance! - And you point to the entrance! 1006 01:17:11,281 --> 01:17:12,834 And you point to the entrance! 1007 01:17:12,835 --> 01:17:14,801 But you can't point at the exit 1008 01:17:14,802 --> 01:17:17,459 And you are at the bottom in Hadestown 1009 01:17:17,460 --> 01:17:23,154 At the bottom, in Hadestown 1010 01:17:23,155 --> 01:17:25,986 At the bottom under the ground 1011 01:17:26,434 --> 01:17:28,470 Why no one don't look at me? 1012 01:17:28,471 --> 01:17:31,093 - They can watch. - But they don't see. 1013 01:17:31,094 --> 01:17:34,234 - Do you see? - It's easier that way. 1014 01:17:34,235 --> 01:17:36,789 One day, your eyes will be like theirs. 1015 01:17:36,790 --> 01:17:39,757 There, in the river of oblivion... 1016 01:17:39,758 --> 01:17:42,518 You said goodbye to your little life. 1017 01:17:42,519 --> 01:17:44,797 And Hades posed his hands on you... 1018 01:17:44,798 --> 01:17:47,972 And offered you eternal life! 1019 01:17:47,973 --> 01:17:50,457 And overtime eternal 1020 01:17:50,458 --> 01:17:51,942 - At the mine - In the mill 1021 01:17:51,943 --> 01:17:53,357 And to the machines 1022 01:17:53,358 --> 01:17:56,256 Your place on the channel assembly… 1023 01:17:56,257 --> 01:17:59,225 Which replaces all your memories. 1024 01:17:59,226 --> 01:18:07,440 At the bottom, in Hadestown 1025 01:18:07,441 --> 01:18:10,823 At the bottom under the ground 1026 01:18:10,824 --> 01:18:13,170 How is that, my eyes will be like this? 1027 01:18:13,171 --> 01:18:15,862 That's it, oblivion. 1028 01:18:15,863 --> 01:18:18,485 - Forget what? - Who you are. 1029 01:18:18,486 --> 01:18:21,454 And everything that arrived before. 1030 01:18:21,455 --> 01:18:23,559 - I have to leave! - Go where? 1031 01:18:23,560 --> 01:18:26,942 - Go back. - Oh, and where is it? 1032 01:18:26,943 --> 01:18:30,083 So how Was your name already? 1033 01:18:30,084 --> 01:18:32,431 You already forgot. 1034 01:18:33,156 --> 01:18:35,399 You see, It’s like I told you: 1035 01:18:35,400 --> 01:18:38,402 many things can arrive behind closed doors 1036 01:18:38,403 --> 01:18:41,060 Eurydice was a hungry girl 1037 01:18:41,061 --> 01:18:43,821 But she didn't have no longer hungry 1038 01:18:43,822 --> 01:18:47,066 What she was, on the other hand, it was dead 1039 01:18:47,067 --> 01:18:49,482 Dead for the world, in any case 1040 01:18:49,483 --> 01:18:54,487 You see, she passed behind these doors and she sold her life. 1041 01:18:55,800 --> 01:18:59,730 I saw the wheel in the sky 1042 01:18:59,755 --> 01:19:02,944 I heard it ring the death knell 1043 01:19:04,049 --> 01:19:07,465 Many souls must die 1044 01:19:07,466 --> 01:19:11,675 So that the Underworld continue to spin. 1045 01:19:12,329 --> 01:19:15,853 Many minds must break 1046 01:19:15,854 --> 01:19:20,547 So that the Underworld continue to spin. 1047 01:19:20,548 --> 01:19:25,738 At the bottom, in Hadestown 1048 01:19:26,865 --> 01:19:31,938 At the bottom under... 1049 01:19:31,939 --> 01:19:36,772 The earth 1050 01:19:58,621 --> 01:20:02,349 Everything I wanted, it was putting me to sleep 1051 01:20:03,626 --> 01:20:07,595 Close your eyes and disappear 1052 01:20:09,114 --> 01:20:12,220 Like a petal on the water 1053 01:20:12,221 --> 01:20:16,294 A feather in the air 1054 01:20:20,643 --> 01:20:21,989 White as a lily 1055 01:20:23,025 --> 01:20:25,027 And red like a poppy 1056 01:20:25,579 --> 01:20:31,480 I trembled when he laid me down 1057 01:20:31,481 --> 01:20:34,587 “You won’t feel anything” he told me 1058 01:20:34,588 --> 01:20:39,489 “When you come down” 1059 01:20:41,664 --> 01:20:46,358 Nothing can anymore wake you up 1060 01:20:49,016 --> 01:20:52,468 Now 1061 01:21:03,375 --> 01:21:06,136 Dreams are sweet 1062 01:21:06,137 --> 01:21:07,483 Until they are no longer 1063 01:21:09,209 --> 01:21:11,658 Men are good 1064 01:21:11,659 --> 01:21:14,282 Until they are no longer 1065 01:21:14,283 --> 01:21:16,180 The flowers are blooming 1066 01:21:16,181 --> 01:21:20,427 Until they fade and fall into dust 1067 01:21:26,191 --> 01:21:30,505 Does can anyone hear me? 1068 01:21:30,506 --> 01:21:36,718 I open my mouth And nothing comes of it 1069 01:21:36,719 --> 01:21:41,723 Nothing, nothing can wake me up 1070 01:21:41,724 --> 01:21:46,349 Now 1071 01:21:58,534 --> 01:22:00,225 Flowers 1072 01:22:02,296 --> 01:22:06,713 I remember fields of flowers 1073 01:22:06,714 --> 01:22:10,028 Sweet under my heels 1074 01:22:10,787 --> 01:22:14,687 Walk in the sun 1075 01:22:14,688 --> 01:22:20,038 I remember someone Someone by my side 1076 01:22:21,108 --> 01:22:25,180 Who turned his face towards me 1077 01:22:25,181 --> 01:22:27,321 And then I diverted 1078 01:22:28,667 --> 01:22:32,602 Towards the shadow 1079 01:22:44,718 --> 01:22:46,133 You 1080 01:22:49,309 --> 01:22:52,312 The one I left behind me 1081 01:22:54,210 --> 01:22:56,972 If you ever pass over here 1082 01:22:57,765 --> 01:23:00,388 Come find me 1083 01:23:00,389 --> 01:23:03,979 Lying in bed 1084 01:23:04,772 --> 01:23:08,397 What I did 1085 01:23:28,727 --> 01:23:30,212 Come home with me! 1086 01:23:31,316 --> 01:23:33,042 - It's you. - It's me. 1087 01:23:33,594 --> 01:23:34,732 Orpheus 1088 01:23:34,733 --> 01:23:36,045 Eurydice 1089 01:23:37,322 --> 01:23:38,633 I called you just now— 1090 01:23:38,634 --> 01:23:40,118 - I know. - Did you hear? 1091 01:23:40,705 --> 01:23:41,775 No. 1092 01:23:42,224 --> 01:23:44,639 Mr. Hermes told me. 1093 01:23:44,640 --> 01:23:47,159 Whatever happened, it's my fault. 1094 01:23:47,160 --> 01:23:48,194 No, no. 1095 01:23:48,195 --> 01:23:49,506 You called my name... 1096 01:23:49,507 --> 01:23:51,266 You came! 1097 01:23:51,267 --> 01:23:53,406 But how did you get here? 1098 01:23:53,407 --> 01:23:55,064 By train? 1099 01:23:55,858 --> 01:23:59,068 No, I have a lot walk. 1100 01:23:59,724 --> 01:24:01,484 How did you past the wall? 1101 01:24:03,245 --> 01:24:06,902 I sang a song so beautiful 1102 01:24:06,903 --> 01:24:09,561 That the stones cried, and they let me pass 1103 01:24:11,218 --> 01:24:13,462 And I can take us home while singing 1104 01:24:14,773 --> 01:24:16,395 No, you can't. 1105 01:24:16,396 --> 01:24:17,604 Yes, I can. 1106 01:24:18,363 --> 01:24:20,814 No, you don't understand. 1107 01:24:21,539 --> 01:24:23,437 Young man! 1108 01:24:28,408 --> 01:24:30,512 I don't believe that we know each other. 1109 01:24:30,513 --> 01:24:32,307 You're not from here, son. 1110 01:24:32,308 --> 01:24:34,137 I don't know who the devil you are 1111 01:24:34,138 --> 01:24:36,208 but one thing is certain: you have nothing to do here. 1112 01:24:36,209 --> 01:24:38,348 Here, these are people who work, son! 1113 01:24:38,349 --> 01:24:40,660 Citizens honest. 1114 01:24:40,661 --> 01:24:43,318 Return where you come from. 1115 01:24:43,319 --> 01:24:45,424 You're on the wrong side of the barrier. 1116 01:24:45,425 --> 01:24:46,908 Hades, I know this boy. 1117 01:24:46,909 --> 01:24:48,530 One of these unemployed? 1118 01:24:48,531 --> 01:24:50,843 - His name is Orpheus. - You, mind your own business. 1119 01:24:51,177 --> 01:24:53,466 Orpheus was a poor boy. 1120 01:24:53,467 --> 01:24:54,502 You heard, son? 1121 01:24:54,503 --> 01:24:56,469 We could say that he was naive... 1122 01:24:56,470 --> 01:24:57,781 You better to run! 1123 01:24:57,782 --> 01:25:00,785 But this poor boy raised his voice 1124 01:25:01,406 --> 01:25:03,511 the heart uncovered 1125 01:25:03,512 --> 01:25:05,134 No, Orpheus, you should leave. 1126 01:25:06,239 --> 01:25:08,688 I won't leave alone. 1127 01:25:08,712 --> 01:25:10,184 I came to bring her back. 1128 01:25:19,252 --> 01:25:21,667 Who do you think you are, exactly? 1129 01:25:21,668 --> 01:25:23,704 Who do you think you're talking to? 1130 01:25:24,464 --> 01:25:27,500 She couldn't go anywhere, even if she wanted to. 1131 01:25:27,501 --> 01:25:29,813 You're not from here, son. 1132 01:25:29,814 --> 01:25:31,849 If you were, you would know 1133 01:25:31,850 --> 01:25:34,032 that everything that is found in Hadestown, 1134 01:25:34,056 --> 01:25:36,821 and all those who live there, belong to me. 1135 01:25:38,236 --> 01:25:41,515 But I only buy 1136 01:25:42,654 --> 01:25:44,622 what others choose to sell. 1137 01:25:47,625 --> 01:25:49,489 Ah, you didn't know that? 1138 01:25:50,938 --> 01:25:53,458 She signed the pact herself. 1139 01:25:53,941 --> 01:25:55,942 -And now she... - That's not true. 1140 01:25:55,943 --> 01:25:58,393 - belongs to me. - That's not true! 1141 01:25:58,394 --> 01:25:59,601 What he said... 1142 01:25:59,602 --> 01:26:00,948 - Eurydice! - Yes. 1143 01:26:01,811 --> 01:26:03,398 I did it. 1144 01:26:03,399 --> 01:26:04,538 As for you... 1145 01:26:05,608 --> 01:26:07,885 Everyone, get together! 1146 01:26:07,886 --> 01:26:09,784 That everyone look 1147 01:26:09,785 --> 01:26:11,773 This is what happens to intruders 1148 01:26:11,797 --> 01:26:14,652 who do not respect private property! 1149 01:27:24,756 --> 01:27:27,724 Why fight? Why persist? 1150 01:27:27,725 --> 01:27:31,106 Why make a fuss? Why make a scandal? 1151 01:27:31,107 --> 01:27:34,593 Why swim against the current 1152 01:27:34,594 --> 01:27:39,563 Why go back the current? 1153 01:27:39,564 --> 01:27:42,117 It's no use, it's no use It's no use 1154 01:27:42,118 --> 01:27:44,361 You're doomed, you're doomed You are doomed to lose 1155 01:27:44,362 --> 01:27:47,053 What's done, what's done What's done is done 1156 01:27:47,054 --> 01:27:52,024 This is how the river flows 1157 01:27:52,025 --> 01:27:56,718 So why get wet? Why bother so much? 1158 01:27:56,719 --> 01:27:59,721 Why waste your precious breath? 1159 01:27:59,722 --> 01:28:03,587 Why bother for so little? 1160 01:28:03,588 --> 01:28:15,393 Nothing changes 1161 01:28:16,152 --> 01:28:21,881 Anyway 1162 01:28:40,901 --> 01:28:42,903 If it's true what they say 1163 01:28:44,940 --> 01:28:46,907 If there is nothing left to do 1164 01:28:49,151 --> 01:28:51,395 If it's true that it's too late 1165 01:28:53,155 --> 01:28:55,537 And the one I love left 1166 01:28:57,470 --> 01:28:59,126 If it's true what they say 1167 01:29:01,750 --> 01:29:03,338 So that's it, the world? 1168 01:29:06,755 --> 01:29:08,652 To be defeated, betrayed 1169 01:29:08,653 --> 01:29:10,930 Then hear That nothing changes? 1170 01:29:10,931 --> 01:29:13,382 Will it always be like this? 1171 01:29:13,969 --> 01:29:16,765 If it's true what they say 1172 01:29:19,492 --> 01:29:24,048 So I will go 1173 01:29:27,534 --> 01:29:29,535 And the boy turned around to leave. 1174 01:29:31,262 --> 01:29:33,746 Thinking that no one could hear it. 1175 01:29:34,921 --> 01:29:38,751 But everyone knows that the walls have ears. 1176 01:29:38,752 --> 01:29:40,857 And the workers heard it. 1177 01:29:40,858 --> 01:29:43,169 If it's true what they say 1178 01:29:43,170 --> 01:29:45,171 Their hammers were still striking. 1179 01:29:45,172 --> 01:29:47,519 What's the point? be a man 1180 01:29:47,520 --> 01:29:49,486 And they stopped their work. 1181 01:29:49,487 --> 01:29:51,661 Just to divert the eyes 1182 01:29:51,662 --> 01:29:53,801 When they heard it sing 1183 01:29:53,802 --> 01:29:56,010 And give up everything? 1184 01:29:56,011 --> 01:29:58,012 More hammers which resonate. 1185 01:29:58,013 --> 01:29:59,910 What's the point of having a spine 1186 01:29:59,911 --> 01:30:02,465 More picks which resonate. 1187 01:30:02,466 --> 01:30:04,156 if we don't hold each other never stand up? 1188 01:30:04,157 --> 01:30:06,607 And they stood there, to listen 1189 01:30:06,608 --> 01:30:08,850 If we turn our backs to others 1190 01:30:08,851 --> 01:30:11,025 This poor boy who sings 1191 01:30:11,026 --> 01:30:13,199 While we could have be by his side? 1192 01:30:13,200 --> 01:30:16,134 If it's true what they say 1193 01:30:17,964 --> 01:30:22,486 So I will go. 1194 01:30:24,522 --> 01:30:27,938 But who are they to say 1195 01:30:27,939 --> 01:30:29,803 What is truth, anyway? 1196 01:30:31,184 --> 01:30:33,599 Because those who tell the lies 1197 01:30:35,050 --> 01:30:37,570 Are the first to swear that they are telling the truth. 1198 01:30:39,710 --> 01:30:41,987 And those who rig the dice 1199 01:30:43,230 --> 01:30:46,441 Always say that the game is fair. 1200 01:30:47,787 --> 01:30:50,167 And those who deal the cards 1201 01:30:50,168 --> 01:30:51,721 Deal the cards 1202 01:30:51,722 --> 01:30:54,465 Are those who cheat at every turn 1203 01:30:56,002 --> 01:30:58,797 The hand on the heart 1204 01:31:00,006 --> 01:31:04,250 While we play The part they rigged 1205 01:31:04,251 --> 01:31:06,252 And those who say how things are 1206 01:31:06,253 --> 01:31:08,013 How things are 1207 01:31:08,014 --> 01:31:10,878 Always say that it's final 1208 01:31:12,294 --> 01:31:15,677 And no one will answer 1209 01:31:16,816 --> 01:31:19,852 To the question that no one asks 1210 01:31:19,853 --> 01:31:21,821 So I ask you: if it's true 1211 01:31:24,099 --> 01:31:27,939 I wonder, and to you, to you, to you! 1212 01:31:27,965 --> 01:31:30,069 I believe our answer account 1213 01:31:30,070 --> 01:31:32,071 More than anything what they say 1214 01:31:32,072 --> 01:31:34,108 We stand and let's listen 1215 01:31:34,109 --> 01:31:36,213 We stand standing 1216 01:31:36,214 --> 01:31:38,215 I believe that if he stays a will 1217 01:31:38,216 --> 01:31:40,217 So it remains a path 1218 01:31:40,218 --> 01:31:42,565 We are with him 1219 01:31:42,566 --> 01:31:44,567 I believe there is a way 1220 01:31:44,568 --> 01:31:48,605 I believe in us, all together, more than in each of us, alone 1221 01:31:48,606 --> 01:31:50,711 We are near him 1222 01:31:50,712 --> 01:31:52,851 Near him 1223 01:31:52,852 --> 01:31:54,853 I believe that together 1224 01:31:54,854 --> 01:31:56,855 We are stronger than they think 1225 01:31:56,856 --> 01:31:58,339 We hear it 1226 01:31:58,340 --> 01:32:01,135 I believe we are stronger Let them not think so 1227 01:32:01,136 --> 01:32:03,309 I believe that there are many of us 1228 01:32:03,310 --> 01:32:05,070 And they are few 1229 01:32:05,071 --> 01:32:09,281 - We remain standing - We remain standing 1230 01:32:09,282 --> 01:32:11,386 And it's not to the few 1231 01:32:11,387 --> 01:32:13,285 To tell the many what is true 1232 01:32:13,286 --> 01:32:15,667 We understand it 1233 01:32:15,668 --> 01:32:17,634 So I ask you: 1234 01:32:17,635 --> 01:32:19,981 If it's true what they say 1235 01:32:19,982 --> 01:32:21,604 Standing 1236 01:32:21,605 --> 01:32:24,054 So I will go 1237 01:32:24,055 --> 01:32:25,297 Standing 1238 01:32:25,298 --> 01:32:27,920 Tell me what to do 1239 01:32:27,921 --> 01:32:29,991 Standing 1240 01:32:29,992 --> 01:32:31,062 Is this true? 1241 01:32:32,132 --> 01:32:37,655 Is it true, what they say? 1242 01:33:01,196 --> 01:33:02,646 What are you afraid of? 1243 01:33:03,267 --> 01:33:04,198 What ? 1244 01:33:04,199 --> 01:33:07,166 It's only one boy in love. 1245 01:33:07,167 --> 01:33:08,927 You don't want to drink a blow? 1246 01:33:08,928 --> 01:33:10,585 No, I've had enough. 1247 01:33:12,448 --> 01:33:14,380 He loves this girl, Hades. 1248 01:33:14,381 --> 01:33:16,244 Well, too bad. 1249 01:33:16,245 --> 01:33:20,836 He loves her like you and me, formerly. 1250 01:33:22,217 --> 01:33:24,150 This girl doesn't mean nothing for me. 1251 01:33:25,013 --> 01:33:29,223 I know. But for him, she is everything. 1252 01:33:29,224 --> 01:33:30,087 And then? 1253 01:33:30,881 --> 01:33:31,916 Let her go. 1254 01:33:34,125 --> 01:33:37,300 Hades, my husband 1255 01:33:37,301 --> 01:33:40,406 Hades, my light 1256 01:33:40,407 --> 01:33:45,067 Hades, my darkness 1257 01:33:46,034 --> 01:33:50,072 If you had heard her singing tonight 1258 01:33:51,349 --> 01:33:56,699 You would take pity of poor Orpheus 1259 01:33:56,700 --> 01:34:01,704 All his sorrow does not fit in his chest 1260 01:34:01,705 --> 01:34:06,501 It burns like a fire in the hollow of his chest 1261 01:34:06,502 --> 01:34:11,886 And his heart is a bird skewered in his chest 1262 01:34:11,887 --> 01:34:16,029 How long how long, how long 1263 01:34:16,823 --> 01:34:18,099 How long? 1264 01:34:18,573 --> 01:34:21,922 As long that Hades will be king 1265 01:34:23,278 --> 01:34:28,765 Nothing comes wishing on the stars 1266 01:34:28,766 --> 01:34:33,944 And nothing comes songs that people sing, 1267 01:34:35,083 --> 01:34:39,120 As sad as they are. 1268 01:34:39,915 --> 01:34:45,299 Give them a finger, they will take the arm 1269 01:34:45,300 --> 01:34:50,131 Show them a crack, they will tear down the wall 1270 01:34:50,132 --> 01:34:54,758 Give them ear, and the kingdom will fall 1271 01:34:55,241 --> 01:34:59,038 The kingdom will fall for a song. 1272 01:34:59,935 --> 01:35:05,906 What does it matter to him the logic of kings? 1273 01:35:05,907 --> 01:35:11,257 The laws of your kingdom underground? 1274 01:35:12,016 --> 01:35:17,262 He doesn't sing only for love 1275 01:35:17,263 --> 01:35:22,439 He sings for love for this girl 1276 01:35:22,440 --> 01:35:27,168 Your pity and you do not have your place in my bed 1277 01:35:27,169 --> 01:35:31,966 She burns like a fire in the hollow of my bed, 1278 01:35:31,967 --> 01:35:37,316 And I turn like a bird on the fire, in my bed 1279 01:35:37,317 --> 01:35:42,321 How long How long, how long? 1280 01:35:42,322 --> 01:35:43,875 How long? 1281 01:35:43,876 --> 01:35:46,948 As long that I will be your wife. 1282 01:35:48,466 --> 01:35:54,506 It is true that the earth must die 1283 01:35:54,507 --> 01:35:59,614 But the earth is reborn then 1284 01:35:59,615 --> 01:36:05,586 And the sun must go on to get up 1285 01:36:05,587 --> 01:36:10,453 And how can the sun only fit in the sky? 1286 01:36:10,454 --> 01:36:16,010 It burns like a fire in the hollow of the sky, 1287 01:36:16,011 --> 01:36:21,291 And the earth is a bird skewered in the sky. 1288 01:36:21,292 --> 01:36:25,226 How long ? How long ? 1289 01:36:25,227 --> 01:36:30,162 How long ? 1290 01:36:39,932 --> 01:36:42,865 Now everyone knows that the walls have ears. 1291 01:36:42,866 --> 01:36:44,556 - It's true ? - It's true ? 1292 01:36:44,557 --> 01:36:47,593 What is this noise? 1293 01:36:47,594 --> 01:36:50,493 And the walls had heard what the boy said. 1294 01:36:50,494 --> 01:36:53,047 - Is that true? - Is that true? 1295 01:36:53,048 --> 01:36:54,429 It's the boy! 1296 01:36:55,361 --> 01:36:58,466 One million tons of stone and steel... 1297 01:36:58,467 --> 01:37:00,952 - Is that true? - Is that true? 1298 01:37:00,953 --> 01:37:03,299 And they resumed its refrain. 1299 01:37:09,702 --> 01:37:12,101 Lower your head Lower your head 1300 01:37:12,102 --> 01:37:14,620 Oh, you gotta keep your head down 1301 01:37:14,621 --> 01:37:17,209 If you want to keep your head 1302 01:37:17,210 --> 01:37:19,694 You must keep your head down 1303 01:37:19,695 --> 01:37:22,180 Lower your head Lower your head 1304 01:37:22,181 --> 01:37:24,976 You must keep your head down 1305 01:37:24,977 --> 01:37:28,427 If you want to keep your head Oh, you have to... 1306 01:37:28,428 --> 01:37:31,672 Why do we look away when our brother bleeds? 1307 01:37:31,673 --> 01:37:33,501 Oh, put your head down 1308 01:37:33,502 --> 01:37:36,504 Why build a wall then call it freedom? 1309 01:37:36,505 --> 01:37:38,334 Oh, put your head down 1310 01:37:38,335 --> 01:37:39,507 If we are free 1311 01:37:39,508 --> 01:37:41,095 Tell me why 1312 01:37:41,096 --> 01:37:43,373 I can't support my brother's look 1313 01:37:43,374 --> 01:37:45,065 - Lower your head... - Young man! 1314 01:37:45,066 --> 01:37:46,480 Must recognize you have guts. 1315 01:37:46,481 --> 01:37:49,069 It doesn't look like you're cold in the eyes, eh? 1316 01:37:49,070 --> 01:37:51,519 Are you brave or completely crazy, my boy? 1317 01:37:51,520 --> 01:37:53,107 Never mind. 1318 01:37:53,108 --> 01:37:55,109 Because it seems that your song did 1319 01:37:55,110 --> 01:37:58,043 strong impression on my wife. 1320 01:37:58,044 --> 01:38:00,701 But sing songs is not enough 1321 01:38:00,702 --> 01:38:02,566 To keep a woman in your arms 1322 01:38:03,153 --> 01:38:05,706 Believe a man who is no longer young 1323 01:38:05,707 --> 01:38:08,398 If you want to keep a woman, my boy 1324 01:38:08,399 --> 01:38:10,987 Pass him a chain around the neck 1325 01:38:10,988 --> 01:38:13,438 Made of several karats of gold 1326 01:38:13,439 --> 01:38:15,681 Chain his wrists to each other 1327 01:38:15,682 --> 01:38:18,098 With bracelets solid silver 1328 01:38:18,099 --> 01:38:21,066 Fill his pockets of stones 1329 01:38:21,067 --> 01:38:23,482 of precious stones, of diamonds 1330 01:38:23,483 --> 01:38:26,244 Bind her with a gold ring 1331 01:38:26,245 --> 01:38:28,453 Believe it an old man 1332 01:38:28,454 --> 01:38:30,144 If I raise the voice 1333 01:38:30,145 --> 01:38:32,181 - If I raise my voice - If I raise the... 1334 01:38:32,182 --> 01:38:33,699 Keep your head down 1335 01:38:33,700 --> 01:38:36,392 - If I raise my head - If I raise my head 1336 01:38:36,393 --> 01:38:38,256 - If I raise my head - Keep your head down 1337 01:38:38,257 --> 01:38:40,292 Can I change my destiny? 1338 01:38:40,293 --> 01:38:42,363 - Can I change - Can I change my destiny? 1339 01:38:42,364 --> 01:38:43,606 Keep your head down 1340 01:38:43,607 --> 01:38:44,954 What if I raised my voice? Can I change 1341 01:38:44,978 --> 01:38:46,037 Keep your head down 1342 01:38:46,062 --> 01:38:47,782 Can I change what is it? 1343 01:38:47,783 --> 01:38:50,371 Why look away instead of standing by his side? 1344 01:38:50,372 --> 01:38:52,580 Oh, put your head down 1345 01:38:52,581 --> 01:38:55,618 Why dig our own graves to earn our living? 1346 01:38:55,619 --> 01:38:57,516 Oh, put your head down 1347 01:38:57,517 --> 01:39:00,174 If we are free, tell me why 1348 01:39:00,175 --> 01:39:02,452 We cannot can't even stand 1349 01:39:02,453 --> 01:39:05,214 If we are free, tell me when 1350 01:39:05,215 --> 01:39:07,457 We can stand alongside ours. 1351 01:39:07,458 --> 01:39:09,252 - Lower your head... - Young man! 1352 01:39:09,253 --> 01:39:11,013 I was young formerly 1353 01:39:11,014 --> 01:39:13,325 I sang a song love like you 1354 01:39:13,326 --> 01:39:16,052 Son, me too I was let down 1355 01:39:16,053 --> 01:39:18,685 I was betrayed one time too many 1356 01:39:18,710 --> 01:39:20,781 Now I sing another song 1357 01:39:20,782 --> 01:39:23,232 A song on which I can count 1358 01:39:23,233 --> 01:39:24,578 A simple melody 1359 01:39:24,579 --> 01:39:26,235 A regular rhythm 1360 01:39:26,236 --> 01:39:28,202 Music machines 1361 01:39:28,203 --> 01:39:31,067 Do you hear this sound heavy metal? 1362 01:39:31,068 --> 01:39:33,621 The Hadestown Symphony. 1363 01:39:33,622 --> 01:39:36,141 And in my symphony 1364 01:39:36,142 --> 01:39:38,626 There are power chords And high voltage lines 1365 01:39:38,860 --> 01:39:40,076 Young man! 1366 01:39:40,077 --> 01:39:41,629 You pinch your lyre 1367 01:39:41,630 --> 01:39:43,631 I weaved the world of sons. 1368 01:39:43,632 --> 01:39:45,357 Young man! 1369 01:39:45,358 --> 01:39:47,083 You can sing your song 1370 01:39:47,084 --> 01:39:52,138 I vibrate the whole city! 1371 01:40:01,374 --> 01:40:03,168 I'll tell you one thing, young man: 1372 01:40:03,169 --> 01:40:05,826 Since my wife is such a fan 1373 01:40:05,827 --> 01:40:07,759 And since I'm going to count up to three 1374 01:40:07,760 --> 01:40:10,555 Before ending to your miseries... 1375 01:40:10,556 --> 01:40:11,556 One! 1376 01:40:11,557 --> 01:40:13,454 Give me one more song 1377 01:40:13,455 --> 01:40:15,698 One last song before I send you... 1378 01:40:15,699 --> 01:40:16,630 Two! 1379 01:40:16,631 --> 01:40:18,252 In the afterlife 1380 01:40:18,253 --> 01:40:20,737 Where no one can anymore hear you sing 1381 01:40:20,738 --> 01:40:21,704 Three! 1382 01:40:21,705 --> 01:40:23,430 Sing a song for me 1383 01:40:23,431 --> 01:40:26,260 Make me laugh Make me cry 1384 01:40:26,261 --> 01:40:30,679 Make you rejuvenate the king 1385 01:40:32,474 --> 01:40:34,165 Sing! 1386 01:40:34,166 --> 01:40:40,724 For an old man 1387 01:41:40,853 --> 01:41:43,097 King of Shadows 1388 01:41:44,857 --> 01:41:46,617 King of Darkness 1389 01:41:48,895 --> 01:41:52,760 Hades was the king of the Underworld 1390 01:41:52,761 --> 01:41:54,591 Oh, it's from me that he speaks? 1391 01:41:57,214 --> 01:41:58,353 Continue. 1392 01:42:04,394 --> 01:42:10,400 But he fell in love of a beautiful woman 1393 01:42:11,815 --> 01:42:15,611 Who lived up there 1394 01:42:15,612 --> 01:42:18,201 In the green fields of his mother 1395 01:42:23,516 --> 01:42:28,280 He fell in love of Persephone 1396 01:42:29,315 --> 01:42:33,595 Who picked flowers under the sunlight 1397 01:42:36,721 --> 01:42:40,351 And I know this that he felt, because... 1398 01:42:41,161 --> 01:42:42,443 he was like me. 1399 01:42:45,262 --> 01:42:46,919 A man 1400 01:42:49,853 --> 01:42:51,544 In love with a woman 1401 01:42:58,764 --> 01:43:00,378 Singing... 1402 01:43:13,463 --> 01:43:14,843 Where do you come from this melody? 1403 01:43:21,402 --> 01:43:22,747 Let him finish, Hades. 1404 01:43:27,401 --> 01:43:29,299 And you didn't know not how, 1405 01:43:29,858 --> 01:43:31,998 And you didn't know not why 1406 01:43:32,585 --> 01:43:35,554 But you knew you wanted bring her home 1407 01:43:38,315 --> 01:43:42,285 You live alone, under the sky 1408 01:43:43,665 --> 01:43:48,013 As if you knew her always 1409 01:43:49,671 --> 01:43:52,397 As if you were holding the whole world 1410 01:43:52,398 --> 01:43:54,140 Holding her in your arms 1411 01:43:54,780 --> 01:43:57,057 As if the world whole 1412 01:43:57,058 --> 01:43:59,680 Held in his arms 1413 01:43:59,681 --> 01:44:04,513 And you had no words to say what you felt, 1414 01:44:04,514 --> 01:44:09,657 So you opened your mouth and you started to sing... 1415 01:44:18,528 --> 01:44:19,391 No! 1416 01:45:25,733 --> 01:45:29,909 What happened to the heart of this man 1417 01:45:33,465 --> 01:45:36,882 Now that is man king? 1418 01:45:42,197 --> 01:45:46,581 What happened to the heart of this man 1419 01:45:48,583 --> 01:45:51,345 Now that he has... 1420 01:45:52,829 --> 01:45:54,589 Everything 1421 01:46:02,494 --> 01:46:04,358 The more he has 1422 01:46:06,498 --> 01:46:08,707 The more he holds 1423 01:46:09,880 --> 01:46:15,438 The heavier the weight People on his shoulders 1424 01:46:16,887 --> 01:46:21,685 Watch him struggle under this burden 1425 01:46:23,238 --> 01:46:27,103 Afraid to look up, fear of letting go 1426 01:46:27,104 --> 01:46:29,383 So he drops the head 1427 01:46:29,831 --> 01:46:34,076 Bend your back again 1428 01:46:34,077 --> 01:46:38,909 He's so afraid of losing everything he owns 1429 01:46:42,741 --> 01:46:45,847 But what he doesn't know, that's what he defends 1430 01:46:50,265 --> 01:46:51,819 Is already lost 1431 01:46:58,550 --> 01:47:03,486 Where is the treasure deep in your heart? 1432 01:47:06,868 --> 01:47:09,837 Where is your pleasure? 1433 01:47:12,080 --> 01:47:13,910 Where is your youth? 1434 01:47:17,154 --> 01:47:21,019 Where is the man 1435 01:47:21,020 --> 01:47:23,229 The arms wide open 1436 01:47:24,679 --> 01:47:26,681 Towards the woman that he loves 1437 01:47:29,304 --> 01:47:31,237 Without anything to lose? 1438 01:47:38,141 --> 01:47:39,907 Singing... 1439 01:48:32,367 --> 01:48:34,921 Orpheus was a poor boy 1440 01:48:34,922 --> 01:48:37,095 but he had a gift to offer. 1441 01:48:37,096 --> 01:48:40,586 This poor boy gave the world in unison 1442 01:48:40,610 --> 01:48:42,273 This is what he did 1443 01:48:42,274 --> 01:48:47,209 And Hades and Persephone, they joined their hands. 1444 01:48:47,210 --> 01:48:50,662 And, my brother, do you know what they did? 1445 01:48:51,317 --> 01:48:52,560 They danced. 1446 01:50:01,077 --> 01:50:02,630 Orpheus? 1447 01:50:03,458 --> 01:50:04,321 Yes ? 1448 01:50:05,115 --> 01:50:06,772 You finished it. 1449 01:50:07,290 --> 01:50:08,153 Yes. 1450 01:50:10,155 --> 01:50:12,259 And now, what do I do? 1451 01:50:13,710 --> 01:50:16,057 You bring me back with us! 1452 01:50:16,817 --> 01:50:18,058 Let's go. 1453 01:50:18,059 --> 01:50:20,095 Come on, come on, let's go! 1454 01:50:20,096 --> 01:50:21,891 - Okay, let's go. - Yes. 1455 01:50:22,563 --> 01:50:24,030 How ? 1456 01:50:24,031 --> 01:50:25,859 We will walk. 1457 01:50:25,860 --> 01:50:26,930 You know the way. 1458 01:50:27,966 --> 01:50:30,831 We're just going to do it again the path you took 1459 01:50:31,901 --> 01:50:35,938 It's a long road It's a long walk 1460 01:50:35,939 --> 01:50:37,976 To find the cold again and the darkness 1461 01:50:39,425 --> 01:50:41,151 Are you sure to want to leave? 1462 01:50:43,844 --> 01:50:45,293 Take me back at our place 1463 01:50:46,950 --> 01:50:51,229 I don't have a ring for your finger 1464 01:50:51,230 --> 01:50:54,682 Nor a banquet to prepare yourself 1465 01:50:55,787 --> 01:50:58,444 Nor a feather bed where to lie down 1466 01:50:59,756 --> 01:51:02,240 Whatever the promises that I did 1467 01:51:02,241 --> 01:51:06,244 I can't promise you a cloudless sky 1468 01:51:06,245 --> 01:51:10,524 Nor a smooth road under our feet 1469 01:51:10,525 --> 01:51:13,424 But I will walk close to you, my love 1470 01:51:13,425 --> 01:51:16,358 Whatever the breath wind 1471 01:51:16,359 --> 01:51:19,361 I don't need gold I don't need money 1472 01:51:19,362 --> 01:51:23,883 Just bread when I'm hungry From a fire when I'm cold 1473 01:51:23,884 --> 01:51:27,231 I don't need a ring for my finger 1474 01:51:27,232 --> 01:51:31,131 I only need with a hand that holds me 1475 01:51:31,132 --> 01:51:34,997 Don't promise me a cloudless sky 1476 01:51:34,998 --> 01:51:39,346 Don't promise me a road without difficulty 1477 01:51:39,347 --> 01:51:42,556 Walk only close to me, my love, 1478 01:51:42,557 --> 01:51:45,525 Whatever the breath wind 1479 01:51:45,526 --> 01:51:47,044 And him then? 1480 01:51:47,045 --> 01:51:48,873 He will let us go. 1481 01:51:48,874 --> 01:51:50,048 Look at him. 1482 01:51:50,807 --> 01:51:52,119 He can't say no. 1483 01:51:53,499 --> 01:51:54,948 And them? 1484 01:51:54,949 --> 01:51:56,881 We will show them the path. 1485 01:51:56,882 --> 01:51:59,195 If we can do it, them too. 1486 01:52:00,541 --> 01:52:04,268 I don't know where this road will take us 1487 01:52:04,269 --> 01:52:08,065 But I will take it with you, hand in hand 1488 01:52:08,066 --> 01:52:12,103 I can't promise you a cloudless sky 1489 01:52:12,104 --> 01:52:15,798 Nor a smooth road under our feet 1490 01:52:16,384 --> 01:52:19,386 But I will walk near you, my love 1491 01:52:19,387 --> 01:52:22,148 Whatever the breath wind 1492 01:52:22,149 --> 01:52:24,530 You leave me walk by your side? 1493 01:52:26,567 --> 01:52:28,326 - I want it. - I want it. 1494 01:52:28,327 --> 01:52:29,914 I want it. 1495 01:52:29,915 --> 01:52:31,952 And keep moving forward, whatever happens? 1496 01:52:34,368 --> 01:52:37,026 - I will. - I will. 1497 01:52:37,509 --> 01:52:41,099 We will. 1498 01:52:44,378 --> 01:52:49,107 And so the poor boy asked the king. 1499 01:52:52,593 --> 01:52:53,870 Can we go there? 1500 01:52:54,906 --> 01:52:57,563 And this is what the king answered him. 1501 01:53:01,982 --> 01:53:03,362 I don't know. 1502 01:53:05,123 --> 01:53:07,434 - You have to think quickly - You have to save face 1503 01:53:07,435 --> 01:53:10,023 Caught between the hammer and the anvil 1504 01:53:10,024 --> 01:53:12,370 What are you going to do? What are you going to do? 1505 01:53:12,371 --> 01:53:14,890 What are you going to do? What are you going to do now? 1506 01:53:14,891 --> 01:53:17,444 If you tell them no... 1507 01:53:17,445 --> 01:53:20,068 You are a man heartless 1508 01:53:20,069 --> 01:53:22,587 And you will have a martyr in the hands 1509 01:53:22,588 --> 01:53:25,383 If you let him go... 1510 01:53:25,384 --> 01:53:27,351 You are a king without courage 1511 01:53:27,352 --> 01:53:30,147 And you won't hold them never again on a leash! 1512 01:53:30,148 --> 01:53:32,977 Damned if you don't do anything Damned if you act 1513 01:53:32,978 --> 01:53:35,462 The whole damn nation looking at you 1514 01:53:35,463 --> 01:53:37,326 What are you going to do? What are you going to do? 1515 01:53:37,327 --> 01:53:40,536 What are you going to do? What are you going to do now? 1516 01:53:40,537 --> 01:53:42,987 Here's a little advice... 1517 01:53:42,988 --> 01:53:45,058 A word to the wise... 1518 01:53:45,059 --> 01:53:48,268 A little word of wisdom... 1519 01:53:48,269 --> 01:53:50,098 The men are fools 1520 01:53:50,099 --> 01:53:53,204 The men are fragile 1521 01:53:53,205 --> 01:53:55,172 Give them the rope 1522 01:53:55,173 --> 01:54:00,335 And they will hang themselves themselves 1523 01:54:28,413 --> 01:54:30,898 Let the devil take away this Orpheus 1524 01:54:34,315 --> 01:54:36,662 And his kiss belladonna! 1525 01:54:40,011 --> 01:54:41,219 Gorgeous. 1526 01:54:43,186 --> 01:54:44,429 Toxic. 1527 01:54:46,672 --> 01:54:47,881 Charming. 1528 01:54:50,331 --> 01:54:51,367 Mortal. 1529 01:54:54,059 --> 01:54:59,444 Dangerous, this jack of hearts 1530 01:55:01,342 --> 01:55:04,620 With his kiss 1531 01:55:04,621 --> 01:55:07,521 The revolt breaks out 1532 01:55:08,349 --> 01:55:11,662 All my children came here penniless 1533 01:55:11,663 --> 01:55:14,630 To claim lodging and the cover 1534 01:55:14,631 --> 01:55:18,151 But now, what are they demanding? 1535 01:55:18,152 --> 01:55:19,119 Freedom 1536 01:55:19,636 --> 01:55:20,396 Freedom 1537 01:55:21,293 --> 01:55:24,502 Did I make me their master 1538 01:55:24,503 --> 01:55:27,609 To end up falling on the sword 1539 01:55:27,610 --> 01:55:31,095 In poor agreement in minor? 1540 01:55:31,096 --> 01:55:35,135 Who will guide them? 1541 01:55:35,687 --> 01:55:41,520 Who will carry out all our projects? 1542 01:55:42,211 --> 01:55:49,011 Who will give work with idle hands? 1543 01:56:16,348 --> 01:56:19,317 There is only one thing to do 1544 01:56:20,145 --> 01:56:21,697 Let them go 1545 01:56:21,698 --> 01:56:26,092 But to some conditions... 1546 01:56:26,117 --> 01:56:28,578 Only one condition 1547 01:56:30,431 --> 01:56:33,365 Orpheus, the undersigned, 1548 01:56:34,090 --> 01:56:38,612 commits not to turn around. 1549 01:56:39,199 --> 01:56:44,755 She will be out of his sight, and him out of his mind. 1550 01:56:44,756 --> 01:56:48,103 Everything loose thinks he's brave 1551 01:56:48,104 --> 01:56:50,726 Sheltered from the crowd 1552 01:56:50,727 --> 01:56:53,419 Courage is contagious 1553 01:56:53,420 --> 01:56:56,767 When the orchestra plays at full volume. 1554 01:56:56,768 --> 01:56:59,666 Nothing makes a man so bold 1555 01:56:59,667 --> 01:57:03,671 Than a woman's smile and a hand to hold 1556 01:57:04,396 --> 01:57:08,607 But alone, his blood freezes 1557 01:57:15,718 --> 01:57:20,343 And doubt comes 1558 01:57:24,313 --> 01:57:26,142 Doubt sets in 1559 01:57:38,154 --> 01:57:38,912 So? 1560 01:57:38,913 --> 01:57:41,171 Well, the good news, 1561 01:57:41,196 --> 01:57:43,124 is that he said that you could leave. 1562 01:57:43,125 --> 01:57:43,883 – Did he say it? – Did he say it? 1563 01:57:43,884 --> 01:57:44,815 Did he say it? 1564 01:57:44,816 --> 01:57:46,437 He said it... 1565 01:57:46,461 --> 01:57:48,761 But there is a bad news. 1566 01:57:48,993 --> 01:57:49,578 Which ? 1567 01:57:49,579 --> 01:57:50,752 You can leave, 1568 01:57:50,753 --> 01:57:53,755 but not like you expected it. 1569 01:57:53,756 --> 01:57:55,757 - How so ? - For what ? 1570 01:57:55,758 --> 01:57:58,340 You won't walk hand in hand. 1571 01:57:58,914 --> 01:58:01,073 You will not be arm in arm, arm under arm, 1572 01:58:01,098 --> 01:58:03,593 side by side, nor any of that. 1573 01:58:04,215 --> 01:58:06,906 He said you should walk ahead, 1574 01:58:06,907 --> 01:58:09,288 and that she had to walk behind. 1575 01:58:09,289 --> 01:58:10,220 For what ? 1576 01:58:10,221 --> 01:58:14,431 And if you turn around to check that she follows you, 1577 01:58:14,432 --> 01:58:19,539 then she will return to Hadestown and then you won't be able to do anything anymore. 1578 01:58:19,540 --> 01:58:20,575 But why? 1579 01:58:20,576 --> 01:58:22,439 Why erect walls? 1580 01:58:22,440 --> 01:58:24,855 Make people walk in single file? 1581 01:58:25,115 --> 01:58:27,547 Divide and conquer, that’s how we do it. 1582 01:58:27,548 --> 01:58:29,895 - Is it a trap? - It’s a test. 1583 01:58:30,517 --> 01:58:32,863 You make yourself trust? 1584 01:58:32,864 --> 01:58:35,969 - Do you have confidence in yourself? - Yes. 1585 01:58:35,970 --> 01:58:40,527 Listen, my brother, if you want to get out of hell, 1586 01:58:41,355 --> 01:58:45,773 you will have to prove it facing gods and men. 1587 01:58:46,947 --> 01:58:48,604 Are you capable of it? 1588 01:58:49,708 --> 01:58:51,640 Yes. 1589 01:58:51,641 --> 01:58:53,642 So it's time to go there. 1590 01:58:53,643 --> 01:58:55,334 Mr. Hermes? 1591 01:58:55,335 --> 01:58:56,336 Yes. 1592 01:58:57,337 --> 01:58:58,923 Isn't this a trap? 1593 01:58:58,924 --> 01:59:00,409 No ! 1594 01:59:01,444 --> 01:59:03,170 It's a test. 1595 01:59:03,929 --> 01:59:06,724 The nastiest dog that you will meet 1596 01:59:06,725 --> 01:59:09,279 It's not the dog wandering the street 1597 01:59:09,280 --> 01:59:11,971 He bares his fangs, he bites, it tears the skin 1598 01:59:11,972 --> 01:59:14,353 But, my brother that's all the harm he can do 1599 01:59:14,354 --> 01:59:17,218 Now the dog that we should really fear 1600 01:59:17,219 --> 01:59:19,910 It's the one who screams in your head 1601 01:59:19,911 --> 01:59:22,395 It is he whose howl Makes you lose your mind 1602 01:59:22,396 --> 01:59:24,673 And break the spirit 1603 01:59:24,674 --> 01:59:27,435 Wait for me 1604 01:59:27,436 --> 01:59:29,782 I'm coming 1605 01:59:29,783 --> 01:59:34,787 Wait, I'm coming with you 1606 01:59:34,788 --> 01:59:37,686 Wait for me 1607 01:59:37,687 --> 01:59:41,000 I'm coming too I'm coming too 1608 01:59:41,001 --> 01:59:43,278 Show me the way so that we can see 1609 01:59:43,279 --> 01:59:45,729 Show us this that the world could be 1610 01:59:45,730 --> 01:59:48,421 If you can do it, she can too 1611 01:59:48,422 --> 01:59:50,389 If she can do it, so we too 1612 01:59:50,390 --> 01:59:53,702 Show us this that the world could be 1613 01:59:53,703 --> 01:59:56,464 Show the way to that we believed in it 1614 01:59:56,465 --> 01:59:58,742 We will follow where you will lead us 1615 01:59:58,743 --> 02:00:01,814 We will follow you if you show the way 1616 02:00:01,815 --> 02:00:03,816 - Do you think they will succeed? - I don't know. 1617 02:00:03,817 --> 02:00:04,920 Show the way 1618 02:00:04,921 --> 02:00:06,439 Hades, you let them go. 1619 02:00:06,440 --> 02:00:07,992 Show the way 1620 02:00:07,993 --> 02:00:09,925 I left them try. 1621 02:00:09,926 --> 02:00:12,514 - And the two of us, then? - Show the way 1622 02:00:12,515 --> 02:00:15,759 - Shall we try again? - Show the way 1623 02:00:15,760 --> 02:00:17,657 It's spring. 1624 02:00:17,658 --> 02:00:19,832 We'll try again in the fall next. 1625 02:00:19,833 --> 02:00:21,765 - Wait for me? - I'll wait for you. 1626 02:00:21,766 --> 02:00:24,837 Wait for me 1627 02:00:24,838 --> 02:00:27,426 I'm coming 1628 02:00:27,427 --> 02:00:32,396 Wait, I'm coming with you 1629 02:00:32,397 --> 02:00:35,088 Wait for me 1630 02:00:35,089 --> 02:00:39,714 I too am coming I too am coming 1631 02:00:39,715 --> 02:00:42,682 Who are you? 1632 02:00:42,683 --> 02:00:45,306 Who do you think you are? 1633 02:00:45,307 --> 02:00:47,756 Who are you? 1634 02:00:47,757 --> 02:00:51,588 Who are you to guide her? 1635 02:00:51,589 --> 02:00:53,624 Who are you to guide them? 1636 02:00:53,625 --> 02:00:56,524 Who are you to think that you can 1637 02:00:56,525 --> 02:00:59,941 Raise your head Higher than your peers? 1638 02:00:59,942 --> 02:01:02,046 You have a lonely road to browse 1639 02:01:02,047 --> 02:01:04,704 And she doesn't pass not by the rails 1640 02:01:04,705 --> 02:01:06,948 Nor by the bitumen 1641 02:01:06,949 --> 02:01:09,675 That you already have borrowed a hundred times 1642 02:01:09,676 --> 02:01:12,505 I'll tell you where is the real road 1643 02:01:12,506 --> 02:01:14,783 Between your ears Behind your eyes 1644 02:01:14,784 --> 02:01:16,716 This is the way towards Paradise 1645 02:01:16,717 --> 02:01:19,512 Just like the one who leads to ruin. 1646 02:01:19,513 --> 02:01:24,552 - Wait for me, I'm coming - I'm coming 1647 02:01:24,553 --> 02:01:29,453 Wait, I'm coming with you 1648 02:01:29,454 --> 02:01:34,872 - Wait for me, I’m coming too - I'm coming 1649 02:01:34,873 --> 02:01:37,427 Wait for me 1650 02:01:37,428 --> 02:01:39,808 - I'm coming - I'm coming 1651 02:01:39,809 --> 02:01:45,055 - I'm coming - Wait, I'm coming with you 1652 02:01:45,056 --> 02:01:50,371 - I'm coming - Wait, I'm coming 1653 02:01:50,372 --> 02:01:51,889 Show the way 1654 02:01:51,890 --> 02:01:54,513 - I'm coming, wait for me - Show the way 1655 02:01:54,514 --> 02:01:56,998 - I hear the walls repeating - Show the way 1656 02:01:56,999 --> 02:01:59,449 The sound of our footsteps who fall 1657 02:01:59,450 --> 02:02:02,003 - Like a roll of drums - Show the way 1658 02:02:02,004 --> 02:02:04,730 - And we are not alone - Show the way 1659 02:02:04,731 --> 02:02:07,698 - I hear the stones, the rocks - Show the way 1660 02:02:07,699 --> 02:02:10,632 Who resume our song 1661 02:02:10,633 --> 02:02:15,431 - I'm coming - I'm coming, I'm coming 1662 02:03:43,277 --> 02:03:46,038 Doubt comes 1663 02:03:46,039 --> 02:03:48,868 The wind is changing 1664 02:03:48,869 --> 02:03:51,699 Doubt comes 1665 02:03:51,700 --> 02:03:54,633 How cold it blows 1666 02:03:54,634 --> 02:03:56,945 Doubt comes 1667 02:03:56,946 --> 02:04:00,742 And find a man 1668 02:04:00,743 --> 02:04:05,989 Walking alone on the road 1669 02:04:05,990 --> 02:04:08,957 Where is she? 1670 02:04:08,958 --> 02:04:12,754 Where is she now? 1671 02:04:12,755 --> 02:04:14,791 Doubt comes 1672 02:04:14,792 --> 02:04:16,138 Who am I? 1673 02:04:17,242 --> 02:04:20,624 - Where do I think I'm going? - Doubt comes 1674 02:04:20,625 --> 02:04:23,040 Who am I? 1675 02:04:23,041 --> 02:04:27,528 - Why am I alone? - Doubt comes 1676 02:04:27,529 --> 02:04:29,322 Who am I then? 1677 02:04:29,323 --> 02:04:33,292 Who am I to think that she would follow me 1678 02:04:33,293 --> 02:04:35,472 In the cold and darkness again? 1679 02:04:35,497 --> 02:04:38,228 Where is she? 1680 02:04:38,229 --> 02:04:41,783 Where is she now? 1681 02:04:41,784 --> 02:04:44,545 Orpheus 1682 02:04:44,546 --> 02:04:46,892 - Do you hear me? - Do you hear me? 1683 02:04:46,893 --> 02:04:49,998 - I'm right here - We are all here 1684 02:04:49,999 --> 02:04:52,760 - And I will be until the end - Until the end 1685 02:04:52,761 --> 02:04:55,797 - And the coldest night - The coldest night 1686 02:04:55,798 --> 02:04:58,248 - Of the frostiest year - The frostiest year 1687 02:04:58,249 --> 02:05:02,321 just happens before spring 1688 02:05:26,933 --> 02:05:28,521 Who am I? 1689 02:05:29,798 --> 02:05:31,903 Who am I in front of him? 1690 02:05:32,766 --> 02:05:34,147 Who am I? 1691 02:05:35,286 --> 02:05:37,081 Why would he leave me win? 1692 02:05:39,601 --> 02:05:41,394 Why would he leave her leave? 1693 02:05:41,395 --> 02:05:45,813 Who am I to believe that he wouldn't cheat on me 1694 02:05:45,814 --> 02:05:47,746 Just for me let go alone? 1695 02:05:47,747 --> 02:05:50,887 - Doubt comes - Is this a trap 1696 02:05:50,888 --> 02:05:53,372 - The wind is turning - what is being handed to me? 1697 02:05:53,373 --> 02:05:54,925 Doubt comes 1698 02:05:54,926 --> 02:05:56,927 Is this a trick... 1699 02:05:56,928 --> 02:05:59,205 - As the darkness grows - ... being played with? 1700 02:05:59,206 --> 02:06:00,759 Doubt comes 1701 02:06:00,760 --> 02:06:02,657 I saw formerly 1702 02:06:02,658 --> 02:06:04,901 - And finds a man on the road - ... the world differently 1703 02:06:04,902 --> 02:06:08,801 - Walking alone on the road - But now I can no longer see 1704 02:06:08,802 --> 02:06:10,665 That the world such that he is... 1705 02:06:10,666 --> 02:06:13,150 Where is she? 1706 02:06:13,151 --> 02:06:16,982 Where is she now? 1707 02:06:16,983 --> 02:06:19,432 Orpheus 1708 02:06:19,433 --> 02:06:21,676 You are not alone 1709 02:06:21,677 --> 02:06:25,059 I'm just behind you 1710 02:06:25,060 --> 02:06:27,268 And I have it always been 1711 02:06:27,269 --> 02:06:30,305 And the darkest hour 1712 02:06:30,306 --> 02:06:33,101 Of the darkest night 1713 02:06:33,102 --> 02:06:36,934 Occurs just before... 1714 02:06:44,389 --> 02:06:45,667 It's you. 1715 02:06:50,775 --> 02:06:52,087 It's me. 1716 02:06:56,056 --> 02:06:57,230 Orpheus... 1717 02:07:03,270 --> 02:07:04,824 Eurydice... 1718 02:07:47,418 --> 02:07:48,730 Well... 1719 02:07:55,219 --> 02:07:59,326 She's an old woman song 1720 02:08:02,813 --> 02:08:06,333 She's an old woman history 1721 02:08:07,231 --> 02:08:13,637 From a time very old 1722 02:08:17,034 --> 02:08:20,382 She's an old woman song 1723 02:08:23,799 --> 02:08:27,803 And this is how it concludes. 1724 02:08:29,943 --> 02:08:33,877 This is how it's happening 1725 02:08:33,878 --> 02:08:35,407 Don't ask why, my brother 1726 02:08:35,432 --> 02:08:39,470 Don't ask how 1727 02:08:40,954 --> 02:08:43,923 He was able to hit the mark so... 1728 02:08:45,579 --> 02:08:47,133 Near 1729 02:08:50,308 --> 02:08:56,487 This song was written a long time ago 1730 02:08:59,007 --> 02:09:01,112 And this is how it’s happening. 1731 02:09:05,599 --> 02:09:08,361 It's a sad song 1732 02:09:12,020 --> 02:09:15,540 It's a sad tale 1733 02:09:20,614 --> 02:09:22,616 It's a tragedy. 1734 02:09:26,482 --> 02:09:29,244 It's a sad song 1735 02:09:31,487 --> 02:09:34,490 But we sing it anyway. 1736 02:09:45,329 --> 02:09:47,296 Because here it is the paradox 1737 02:09:48,366 --> 02:09:50,436 We know how she finishes 1738 02:09:50,437 --> 02:09:53,889 And yet we start again to sing it 1739 02:09:54,987 --> 02:09:58,093 As if, this time, she could end up differently. 1740 02:09:59,861 --> 02:10:02,380 He's a friend who taught me 1741 02:10:12,252 --> 02:10:15,047 You see, Orpheus was a penniless boy 1742 02:10:15,048 --> 02:10:17,636 Anyone have a match? 1743 02:10:17,637 --> 02:10:21,019 - But he had a gift to offer. - Give me that. 1744 02:10:21,020 --> 02:10:25,369 He could make you see the world as it could be... 1745 02:10:26,025 --> 02:10:29,580 Despite the world as it is. 1746 02:10:30,339 --> 02:10:31,926 Do you see it? 1747 02:10:34,480 --> 02:10:36,620 Do you hear it? 1748 02:10:38,623 --> 02:10:42,558 You feel it Like a train? 1749 02:10:43,364 --> 02:10:45,054 Is he coming? 1750 02:10:45,424 --> 02:10:47,046 Is he coming this way? 1751 02:10:47,598 --> 02:10:52,050 On a sunny day there was a railway car 1752 02:10:52,051 --> 02:10:56,571 And a lady got off the train 1753 02:10:56,572 --> 02:11:00,507 Everyone looked And everyone lives 1754 02:11:01,267 --> 02:11:04,511 That spring was back 1755 02:11:05,202 --> 02:11:08,307 - With a love song - With a love song 1756 02:11:08,308 --> 02:11:09,822 With a love song 1757 02:11:09,820 --> 02:11:13,132 With the story of a love of yesteryear 1758 02:11:14,280 --> 02:11:17,523 - It's a sad song - A sad one 1759 02:11:17,524 --> 02:11:19,146 It's a sad song 1760 02:11:19,147 --> 02:11:22,735 But we keep singing it despite everything 1761 02:11:22,736 --> 02:11:24,668 It's an old song 1762 02:11:24,669 --> 02:11:27,568 - An old song - An old song 1763 02:11:27,569 --> 02:11:31,262 It's an old story from the past 1764 02:11:33,092 --> 02:11:34,402 And we will sing it 1765 02:11:34,403 --> 02:11:36,577 Again and again 1766 02:11:36,578 --> 02:11:41,202 We will sing We will sing 1767 02:11:41,203 --> 02:11:43,411 - It's a love song - It's a love song 1768 02:11:43,412 --> 02:11:45,551 It's a love song 1769 02:11:45,552 --> 02:11:49,314 It's a love story from the past 1770 02:11:49,315 --> 02:11:50,625 It's a sad song 1771 02:11:50,626 --> 02:11:54,595 - It's a sad song - It's a sad song 1772 02:11:54,596 --> 02:11:58,633 But we keep singing it despite everything 1773 02:11:58,634 --> 02:12:01,188 - It's an old song - It's an old song 1774 02:12:01,189 --> 02:12:05,226 It's a song old, old, old 1775 02:12:05,227 --> 02:12:08,609 From a time very distant 1776 02:12:08,610 --> 02:12:10,369 And we will sing it 1777 02:12:10,370 --> 02:12:13,270 Again and again 1778 02:12:15,686 --> 02:12:18,991 We will sing it again 1779 02:14:49,633 --> 02:14:52,808 Pour the wine, let's raise our glasses 1780 02:14:55,846 --> 02:15:00,230 Drink, my brothers, you know how to do 1781 02:15:02,335 --> 02:15:07,547 And pour a drop for Orpheus 1782 02:15:08,652 --> 02:15:13,450 Wherever he is now 1783 02:15:16,177 --> 02:15:22,699 Some birds sing when the sun shines brightly 1784 02:15:22,700 --> 02:15:27,325 But it's not for them where are our praises 1785 02:15:27,326 --> 02:15:33,539 But for those who sing in the dead of night 1786 02:15:34,229 --> 02:15:39,855 We lift our glasses for them 1787 02:15:42,824 --> 02:15:46,759 Wherever he wanders today 1788 02:15:48,209 --> 02:15:52,627 Alone on earth 1789 02:15:55,940 --> 02:16:00,290 That our song accompanies him 1790 02:16:01,360 --> 02:16:06,365 And brings him comfort 1791 02:16:09,540 --> 02:16:16,512 Some flowers bloom where the grass is green 1792 02:16:16,513 --> 02:16:20,999 But it's not for them where are our praises 1793 02:16:21,000 --> 02:16:24,485 But for those which bloom 1794 02:16:24,486 --> 02:16:27,557 Under the snow bitter 1795 02:16:27,558 --> 02:16:33,357 Let's raise our glasses for them 1796 02:16:34,531 --> 02:16:37,534 Let's raise our glasses 1797 02:16:38,742 --> 02:16:41,261 And let's drink them 1798 02:16:41,262 --> 02:16:45,023 We raise them high 1799 02:16:45,024 --> 02:16:47,819 Let's raise them high And let's drink it all 1800 02:16:47,820 --> 02:16:51,305 To Orpheus 1801 02:16:51,306 --> 02:16:55,586 And to all of us 1802 02:16:56,760 --> 02:17:01,281 Good night, my brothers 1803 02:17:01,282 --> 02:17:02,593 Good night! 1804 02:20:45,954 --> 02:20:47,611 Put it back and... 1805 02:21:07,735 --> 02:21:09,011 Maybe not as strong? 1806 02:21:13,637 --> 02:21:14,672 On the fourth, 1807 02:21:14,696 --> 02:21:15,715 we stop him.