1
00:00:26,239 --> 00:00:38,238
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme.
2
00:00:39,240 --> 00:00:41,834
(MÚSICA DESAPARECENDO)
3
00:00:42,200 --> 00:00:45,192
(LOOKING GLASS' "BRANDY
(VOCÊ É UMA BOA MENINA)" JOGANDO)
4
00:01:07,680 --> 00:01:11,228
Há uma garota nesta cidade portuária.
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
E ela trabalha servindo uísque.
6
00:01:15,079 --> 00:01:18,867
Eles dizem: "Brandy, traga outra rodada".
7
00:01:19,039 --> 00:01:21,998
E ela serve uísque e vinho.
8
00:01:22,239 --> 00:01:26,198
Os marinheiros dizem
"Brandy, você é uma ótima garota".
9
00:01:26,359 --> 00:01:30,147
"Que boa esposa você seria"
10
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
(Rindo)
11
00:01:31,480 --> 00:01:32,879
(A MÚSICA CONTINUA E DESAPARECE)
12
00:01:41,280 --> 00:01:43,156
EGO: Vamos!
MREDITH: (YELPS) Calma!
13
00:01:43,240 --> 00:01:45,230
Por aqui, meu lírio do rio! Vamos!
14
00:01:48,039 --> 00:01:49,188
Para onde você está me levando?
15
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Vamos, vamos.
16
00:01:50,879 --> 00:01:52,710
Olhar. Olhar!
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
(Suspiros) Ah, é lindo!
18
00:01:55,039 --> 00:01:57,031
EGO: eu estava com medo
não iria para o solo...
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
mas enraizou rapidamente.
20
00:01:58,719 --> 00:02:01,280
E em breve estará em todo o lado.
21
00:02:01,519 --> 00:02:04,512
Em todo o universo.
22
00:02:04,599 --> 00:02:05,599
(MEREDITH RI)
23
00:02:05,879 --> 00:02:07,870
Bem, eu não sei o que
você está falando...
24
00:02:08,039 --> 00:02:09,632
mas gosto do jeito que você diz isso.
25
00:02:10,080 --> 00:02:11,478
(Suspiros) Meu coração é seu...
26
00:02:12,599 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.
27
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
Não acredito que me apaixonei
com um astronauta.
28
00:02:18,800 --> 00:02:20,639
(MÚSICA DESAPARECENDO,
"BRANDY (VOCÊ É UMA BOA MENINA")
29
00:02:34,960 --> 00:02:36,312
(A MÚSICA CONTINUA)
30
00:02:48,280 --> 00:02:49,395
(A MÚSICA TERMINA)
31
00:03:11,439 --> 00:03:13,475
- Hora do show, idiotas!
- (BIPS DO DISPOSITIVO)
32
00:03:14,039 --> 00:03:16,429
Estará aqui a qualquer minuto.
33
00:03:16,599 --> 00:03:18,352
Qual será a sua perda.
34
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Eu pensei que sua coisa fosse uma espada?
35
00:03:20,199 --> 00:03:22,280
Fomos contratados para parar
uma besta interdimensional...
36
00:03:22,439 --> 00:03:25,120
de se alimentar dessas baterias,
e vou pará-lo com uma espada?
37
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
É que espadas eram sua praia
e as armas eram minhas.
38
00:03:27,400 --> 00:03:30,118
Mas acho que ambos estamos usando armas agora.
Eu simplesmente não sabia disso.
39
00:03:30,360 --> 00:03:33,635
Drax, por que você não está vestindo
uma das plataformas aéreas do Rocket?
40
00:03:33,879 --> 00:03:35,108
Isso dói.
41
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Isso dói?
42
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Tenho mamilos sensíveis.
43
00:03:39,639 --> 00:03:40,639
(ROCKET RI zombeteiramente)
44
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Meus mamilos doem! Oh, meu Deus!"
45
00:03:43,479 --> 00:03:45,038
E ele? O que ele está fazendo?
46
00:03:45,240 --> 00:03:47,753
Estou terminando isso para que possamos ouvir
para músicas enquanto trabalhamos.
47
00:03:47,920 --> 00:03:49,147
Como isso é uma prioridade?
48
00:03:49,319 --> 00:03:51,675
Culpe Quill. Ele é o único
que ama tanto a música.
49
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Não, na verdade concordo com Drax nisso.
50
00:03:53,599 --> 00:03:54,998
Isso não é importante agora.
51
00:03:55,159 --> 00:03:57,435
Oh, tudo bem. Claro, Quill.
52
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Não, sério, estou do lado de Drax.
53
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Não, eu entendo isso.
Você está falando muito sério agora.
54
00:04:04,719 --> 00:04:06,358
Posso ver claramente você piscando.
55
00:04:06,759 --> 00:04:08,751
Caramba. Estou usando meu olho esquerdo?
56
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
(ORLONI GRITANDO)
57
00:04:11,000 --> 00:04:12,149
(BEBÊ GROOT RUGIDO)
58
00:04:14,879 --> 00:04:16,153
Eu sou o Groot.
59
00:04:16,399 --> 00:04:18,920
- Eles não estavam olhando para você de forma engraçada.
- (DISPOSITIVO BIPANDO RAPIDAMENTE)
60
00:04:21,759 --> 00:04:22,875
(rosnados)
61
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
Bem, isso é intenso.
62
00:04:31,040 --> 00:04:32,233
(GRITAR)
63
00:04:43,199 --> 00:04:45,872
(ORQUESTRA DE LUZ ELÉTRICA
"SR. CÉU AZUL" JOGANDO)
64
00:05:16,839 --> 00:05:18,875
(Quill gemendo)
65
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Groot!
66
00:05:33,279 --> 00:05:35,396
(DRAX GEMINANDO)
67
00:05:42,079 --> 00:05:43,194
(grunhidos)
68
00:05:43,600 --> 00:05:45,908
Groot, saia do caminho!
Você vai se machucar!
69
00:05:46,079 --> 00:05:47,079
Oi.
70
00:05:47,800 --> 00:05:49,278
(A MÚSICA CONTINUA)
71
00:05:52,439 --> 00:05:54,317
(DRAX GRITANDO)
72
00:06:02,839 --> 00:06:03,839
(DRAX suspira)
73
00:06:08,399 --> 00:06:09,399
(DRAX GRUNHA)
74
00:06:11,959 --> 00:06:13,278
(grunhidos)
75
00:06:29,519 --> 00:06:31,795
Não! Cuspa!
76
00:06:31,959 --> 00:06:33,108
Vamos!
77
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Nojento!
78
00:06:39,120 --> 00:06:40,997
(BEBÊ GROOT ROSCANDO)
79
00:06:54,680 --> 00:06:56,158
(GRITANDO)
80
00:07:02,040 --> 00:07:03,552
(FOGUETE GRITANDO)
81
00:07:04,160 --> 00:07:05,478
(FOGUETE GRITANDO)
82
00:07:26,600 --> 00:07:27,874
(GEMIDOS)
83
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
(A MÚSICA PARA)
84
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
(BEBÊ GROOT GRITANDO)
85
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
(GRUNINDO)
86
00:07:39,199 --> 00:07:42,033
A pele da fera é muito grossa
ser perfurado por fora.
87
00:07:42,560 --> 00:07:44,231
Devo cortá-lo por dentro.
88
00:07:44,519 --> 00:07:45,519
Huh?
89
00:07:45,600 --> 00:07:48,033
- (Rindo)
- Não, não! Drax, espere um minuto!
90
00:07:48,199 --> 00:07:49,199
Drax!
91
00:07:50,879 --> 00:07:51,879
(DRAX GRITANDO)
92
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
O que ele está fazendo?
93
00:08:00,360 --> 00:08:03,120
Ele disse que a pele é muito grossa
ser perfurado por fora, então ele...
94
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Isso não faz sentido!
- Eu tentei dizer isso a ele!
95
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
A pele tem o mesmo nível de espessura
tanto de dentro como de fora!
96
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Eu percebo isso.
97
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
(GRITAR)
98
00:08:13,240 --> 00:08:15,389
Há um corte no pescoço.
99
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Rocket, faça-o olhar para cima.
100
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Ei, seu Macaco Marinho gigante! Aqui em cima!
101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
(GRUNINDO)
102
00:08:31,600 --> 00:08:33,078
Cuidado, Quill!
103
00:08:33,200 --> 00:08:34,427
(GRITANDO)
104
00:08:41,279 --> 00:08:42,279
(grunhidos)
105
00:08:44,519 --> 00:08:46,192
(PENA E FOGUETE GRITANDO)
106
00:08:55,960 --> 00:08:56,995
(grunhidos)
107
00:08:57,080 --> 00:08:58,399
(GRITAR)
108
00:09:01,559 --> 00:09:02,879
(CRIATURA GEMENDO)
109
00:09:09,159 --> 00:09:10,639
(DRAX grunhindo)
110
00:09:16,320 --> 00:09:17,548
(DRAX RI)
111
00:09:19,919 --> 00:09:21,831
Sim! Eu sozinho...
112
00:09:22,919 --> 00:09:24,559
derrotou a fera!
(Continua rindo)
113
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
O quê?
114
00:09:34,840 --> 00:09:36,158
(grunhe baixinho)
115
00:09:38,360 --> 00:09:39,712
Como eles são chamados de novo?
116
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Baterias Anulax.
117
00:09:41,840 --> 00:09:44,034
Baterias Harbulary.
118
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Isso não é nada parecido com o que acabei de dizer.
119
00:09:46,679 --> 00:09:48,480
Mas eles valem
milhares de unidades cada...
120
00:09:48,519 --> 00:09:50,559
é por isso que o Soberano
nos contratou para protegê-los.
121
00:09:50,679 --> 00:09:54,195
Cuidado com o que você diz perto dessas pessoas.
Eles se ofendem facilmente.
122
00:09:54,399 --> 00:09:55,991
O custo da transgressão é a morte.
123
00:09:57,519 --> 00:10:01,479
AYESHA: Agradecemos a vocês, Guardiões,
por colocarem suas vidas em risco.
124
00:10:01,639 --> 00:10:05,633
Não poderíamos arriscar as vidas
dos nossos próprios cidadãos soberanos.
125
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Todo cidadão nasce
exatamente como projetado pela comunidade.
126
00:10:10,519 --> 00:10:13,636
Impecável,
tanto física quanto mentalmente.
127
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Nós controlamos o DNA de nossa progênie...
128
00:10:16,159 --> 00:10:18,355
germinando-os em vagens de parto.
129
00:10:18,679 --> 00:10:22,149
Acho que prefiro fazer as pessoas
à moda antiga.
130
00:10:23,679 --> 00:10:25,799
Talvez algum dia,
você poderia me dar uma aula de história...
131
00:10:26,360 --> 00:10:29,510
nos costumes arcaicos de nossos ancestrais.
132
00:10:29,679 --> 00:10:31,671
Para fins acadêmicos.
133
00:10:31,960 --> 00:10:33,756
Eu ficaria honrado, sim.
134
00:10:33,919 --> 00:10:35,911
Em nome da pesquisa...
135
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Eu acho que isso poderia ser bonito, uh...
136
00:10:38,759 --> 00:10:40,033
repulsivo.
137
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Não gosto desse tipo de casualidade...
138
00:10:42,480 --> 00:10:43,514
Ah, por favor.
139
00:10:43,679 --> 00:10:46,990
Seu povo prometeu algo
em troca de nossos serviços.
140
00:10:47,159 --> 00:10:48,433
Traga...
141
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
e teremos prazer em seguir nosso caminho.
142
00:10:56,320 --> 00:10:57,912
(grunhidos)
143
00:11:04,159 --> 00:11:06,594
Reunião de família. Yay.
144
00:11:06,759 --> 00:11:09,193
Eu entendo que ela é sua irmã.
145
00:11:09,360 --> 00:11:13,557
Ela não vale mais para mim
do que a recompensa devida por ela em Xandar.
146
00:11:14,039 --> 00:11:18,192
Nossos soldados a prenderam
tentando roubar as baterias.
147
00:11:19,240 --> 00:11:21,116
Faça com ela o que quiser.
148
00:11:21,480 --> 00:11:22,754
(NEBULA GRUNHA)
149
00:11:24,639 --> 00:11:26,437
Agradecemos a você, Alta Sacerdotisa Ayesha.
150
00:11:26,840 --> 00:11:29,399
Qual é a sua herança, Sr. Quill?
151
00:11:32,679 --> 00:11:34,078
Minha mãe é da Terra.
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
E seu pai?
153
00:11:37,799 --> 00:11:40,792
Ele não é do Missouri. Isso é tudo que sei.
154
00:11:40,960 --> 00:11:42,278
Eu vejo isso dentro de você.
155
00:11:42,919 --> 00:11:45,991
Uma genealogia pouco ortodoxa.
156
00:11:46,279 --> 00:11:50,398
Um híbrido que parece particularmente...
157
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
imprudente.
158
00:11:54,039 --> 00:11:57,032
Você sabe, eles me disseram que vocês
eram idiotas vaidosos...
159
00:11:58,399 --> 00:12:00,470
- mas isso não é verdade.
- (MULTIDÃO GASPS)
160
00:12:04,799 --> 00:12:05,799
ROCKET: Ah, merda.
161
00:12:05,919 --> 00:12:07,956
Estou usando meu olho errado novamente,
não sou?
162
00:12:08,159 --> 00:12:10,389
Desculpe. Isso era para ser
pelas suas costas.
163
00:12:12,519 --> 00:12:14,240
Considere-se abençoado
eles não mataram você.
164
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Você está me dizendo.
165
00:12:16,240 --> 00:12:18,434
- Quer comprar algumas baterias?
- (Rindo)
166
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
(SHUSH)
167
00:12:22,480 --> 00:12:24,913
(ALIOTTA HAYNES JEREMIAS
"LAKE SHORE DRIVE" JOGANDO)
168
00:12:30,120 --> 00:12:32,587
ROCKET: Tudo bem,
vamos ficar carecas para Xandar
169
00:12:32,679 --> 00:12:34,113
e receba essa recompensa.
170
00:12:35,919 --> 00:12:37,477
(A MÚSICA CONTINUA)
171
00:13:15,960 --> 00:13:17,631
(A MÚSICA CONTINUA EM FUNDO)
172
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
(Suspiros)
173
00:13:26,360 --> 00:13:28,395
Aquela coisa sobre meu pai...
174
00:13:28,679 --> 00:13:30,671
Quem ela pensa que é?
175
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Eu sei que você é sensível a isso.
176
00:13:33,320 --> 00:13:35,519
Não sou sensível a isso.
Só não sei quem ele é.
177
00:13:37,200 --> 00:13:40,077
Desculpe se pareceu
Eu estava flertando com a Suma Sacerdotisa.
178
00:13:40,559 --> 00:13:41,913
Eu não estava.
179
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
Eu não me importo se você estivesse.
180
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
Bem, eu sinto que você se importa.
181
00:13:46,320 --> 00:13:48,549
É por isso que estou me desculpando. Então, desculpe!
182
00:13:48,879 --> 00:13:50,950
Gamora não é a pessoa certa para você, Quill.
183
00:13:51,879 --> 00:13:52,995
Maldita sombra.
184
00:13:53,279 --> 00:13:55,191
Existem dois tipos de seres
no universo...
185
00:13:55,279 --> 00:13:57,032
aqueles que dançam e aqueles que não dançam.
186
00:13:57,440 --> 00:13:59,077
Hum-hmm.
187
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Conheci minha amada pela primeira vez em um comício de guerra.
188
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Ah, Deus.
189
00:14:02,679 --> 00:14:05,513
Todos na aldeia
se debateu, dançando.
190
00:14:05,679 --> 00:14:07,238
Exceto uma mulher.
191
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Minha Ovette.
192
00:14:09,840 --> 00:14:11,875
Eu soube imediatamente
ela era a única para mim.
193
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
A música mais melódica do mundo
poderia estar jogando.
194
00:14:15,279 --> 00:14:17,554
Ela nem batia o pé.
195
00:14:18,399 --> 00:14:20,515
Não moveria um músculo.
196
00:14:20,679 --> 00:14:23,399
Alguém poderia presumir que ela estava morta.
197
00:14:23,559 --> 00:14:24,958
Isso parece muito quente.
198
00:14:25,559 --> 00:14:28,198
Isso faria
minhas regiões inferiores ingurgitam.
199
00:14:28,360 --> 00:14:30,236
OK. Eu entendo, sim.
200
00:14:30,399 --> 00:14:32,311
Eu sou dançarina, Gamora não.
201
00:14:32,480 --> 00:14:35,915
Você só precisa encontrar uma mulher
que é patético... como você.
202
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Hum.
203
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Estou com fome.
Dê-me um pouco dessa raiz de yaro.
204
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Não. Ainda não está maduro...
205
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
e eu te odeio.
206
00:14:47,240 --> 00:14:48,467
Você me odeia?
207
00:14:48,639 --> 00:14:51,359
Você me deixou lá
enquanto você roubou aquela pedra para si mesmo.
208
00:14:51,519 --> 00:14:53,590
E ainda assim aqui está você, um herói.
209
00:14:53,799 --> 00:14:56,552
Eu estarei livre dessas algemas
em breve, e eu vou matar você.
210
00:14:57,120 --> 00:14:58,313
Juro.
211
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Não.
212
00:14:59,759 --> 00:15:01,557
Você vai viver
o resto dos seus dias
213
00:15:01,639 --> 00:15:03,153
em uma prisão em Xandar...
214
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
desejando que você pudesse.
215
00:15:05,240 --> 00:15:07,230
- (grunhidos)
- (ALARME SOANDO)
216
00:15:11,600 --> 00:15:12,668
QUILL: Isso é estranho.
217
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Temos uma frota soberana
aproximando-se por trás.
218
00:15:14,720 --> 00:15:15,855
GAMORA: Por que eles fariam isso?
219
00:15:15,879 --> 00:15:17,495
Provavelmente porque Rocket roubou
algumas de suas baterias.
220
00:15:17,519 --> 00:15:18,519
Cara!
221
00:15:19,039 --> 00:15:20,039
Certo.
222
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Ele não roubou alguns deles.
223
00:15:21,360 --> 00:15:23,296
Não sei por que estão atrás de nós.
Que mistério é este.
224
00:15:23,320 --> 00:15:24,639
- (QUILL GRUNHA)
- (GAMORA GIRA)
225
00:15:24,840 --> 00:15:26,352
(CHORAMOS)
226
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
(grunhidos)
227
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
O que você estava pensando?
228
00:15:36,360 --> 00:15:37,735
Cara, eles eram muito fáceis de roubar!
229
00:15:37,759 --> 00:15:39,192
- Essa é a sua defesa?
- Vamos!
230
00:15:39,360 --> 00:15:41,634
Você viu como aquela Alta Sacerdotisa
falou conosco.
231
00:15:41,799 --> 00:15:43,518
Agora estou lhe ensinando uma lição!
232
00:15:44,320 --> 00:15:46,913
Oh, eu não percebi sua motivação
era altruísmo.
233
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
É realmente uma pena o Soberano
confundiu suas intenções...
234
00:15:49,600 --> 00:15:51,279
- e eles estão tentando nos matar.
- Exatamente!
235
00:15:51,360 --> 00:15:53,111
Eu estava sendo sarcástico!
236
00:15:53,279 --> 00:15:54,349
Oh não!
237
00:15:54,519 --> 00:15:55,696
Você deveria usar
uma voz sarcástica!
238
00:15:55,720 --> 00:15:56,754
Agora pareço um tolo!
239
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Podemos colocar a briga em espera...
240
00:15:58,559 --> 00:16:00,596
até depois de sobrevivermos
esta enorme batalha espacial?
241
00:16:00,879 --> 00:16:02,518
QUILL: Mais chegando!
FOGUETE: Bom!
242
00:16:02,679 --> 00:16:04,158
Eu quero matar alguns caras!
243
00:16:04,639 --> 00:16:05,708
(FOGUETE GRITANDO)
244
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
(CONTINUA GRITANDO)
245
00:16:12,039 --> 00:16:13,399
GAMORA: Você não está matando ninguém.
246
00:16:13,559 --> 00:16:15,072
Todos esses navios são pilotados remotamente.
247
00:16:17,399 --> 00:16:18,399
(grunhidos)
248
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Droga!
249
00:16:19,720 --> 00:16:21,630
(CONVERSA ANIMADA)
250
00:16:30,240 --> 00:16:32,150
Qual é o atraso, Almirante?
251
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Alta Sacerdotisa, as baterias,
eles são excepcionalmente combustíveis...
252
00:16:36,559 --> 00:16:37,855
e poderia destruir toda a frota.
253
00:16:37,879 --> 00:16:40,599
Nossa preocupação é a sua ligeira
contra o nosso povo.
254
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Nós os contratamos e eles nos roubam.
255
00:16:45,559 --> 00:16:46,919
É uma heresia da mais alta ordem.
256
00:16:48,919 --> 00:16:50,911
Todos os módulos de comando...
257
00:16:51,080 --> 00:16:53,673
dispare com a intenção de matar.
258
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
(grunhidos)
259
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Qual é o planeta habitável mais próximo?
260
00:17:05,799 --> 00:17:07,153
Chama-se Berhert.
261
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Quantos saltos?
- Apenas um.
262
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Mas o ponto de acesso está a 47 cliques de distância.
263
00:17:12,359 --> 00:17:15,192
E você tem que passar
aquele campo de asteroides quânticos.
264
00:17:24,720 --> 00:17:26,039
Quill, para passar por isso...
265
00:17:26,119 --> 00:17:27,816
você teria que ser o maior
piloto no universo.
266
00:17:27,839 --> 00:17:28,875
Para nossa sorte, eu...
267
00:17:29,119 --> 00:17:30,472
Eu sou.
268
00:17:43,279 --> 00:17:43,996
ROCKET: O que você está fazendo?
269
00:17:44,279 --> 00:17:46,319
Eu tenho pilotado esta plataforma
desde que eu tinha 10 anos.
270
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Eu fui projetado ciberneticamente
pilotar uma nave espacial.
271
00:17:49,559 --> 00:17:52,313
Você foi projetado ciberneticamente
ser um idiota!
272
00:17:52,839 --> 00:17:53,839
Pare com isso.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Mais tarde esta noite, você estará
deitando na sua cama...
274
00:17:55,839 --> 00:17:57,976
e vai haver algo mole
na sua fronha.
275
00:17:58,000 --> 00:17:59,415
E você vai ficar tipo, "O que é isso?"
276
00:17:59,440 --> 00:18:01,319
E será porque
Coloquei uma bosta aí!
277
00:18:03,000 --> 00:18:05,069
Você colocou seu cocô na minha cama,
Eu faço a barba em você.
278
00:18:05,319 --> 00:18:06,798
Oh, não será minha bosta.
279
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Será de Drax.
280
00:18:08,440 --> 00:18:09,440
(DRAX RI)
281
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Eu tenho cocôs famosos e enormes.
282
00:18:12,920 --> 00:18:15,513
Estamos prestes a morrer,
e é isso que estamos discutindo?
283
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
ROCKET: Filho da...
284
00:18:19,200 --> 00:18:20,598
QUILL: Cara! Seriamente!
285
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
FOGUETE: Ei! Deixe-me...
286
00:18:22,359 --> 00:18:23,359
(GRUNINDO)
287
00:18:25,680 --> 00:18:28,068
- (DRAX grunhindo)
- (GRITANDO)
288
00:18:28,160 --> 00:18:30,355
- (ROCKET GRUNINDO)
- (BEBÊ GROOT GRITANDO)
289
00:18:35,039 --> 00:18:36,552
(GEMIDOS)
290
00:18:36,640 --> 00:18:37,913
Idiotas!
291
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Bem, é isso que você ganha
292
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
- quando Quill voa.
- (rosna)
293
00:18:40,759 --> 00:18:42,272
- (grunhidos)
- Ai!
294
00:18:42,519 --> 00:18:44,714
Ainda temos uma nave soberana
atrás de nós.
295
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Nossas armas estão abaixadas.
296
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 cliques para o salto!
297
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Aguentar.
298
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
(GASPS)
299
00:19:06,079 --> 00:19:08,115
Não está maduro.
300
00:19:16,039 --> 00:19:18,190
Vamos, Zylak. Você pode fazer isso.
301
00:19:19,720 --> 00:19:20,835
(grunhidos)
302
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
TODOS: (aplaudindo) Sim!
303
00:19:24,599 --> 00:19:26,590
15 cliques para o salto!
304
00:19:27,079 --> 00:19:28,194
TODOS: Vamos!
305
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Continue!
306
00:19:38,440 --> 00:19:39,792
(GRITAR)
307
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
(TODOS GASP)
308
00:19:44,799 --> 00:19:45,914
10 cliques!
309
00:19:49,599 --> 00:19:51,317
Morra, nave espacial!
310
00:19:53,400 --> 00:19:54,594
- (GEMIDOS)
- (TODOS GASP)
311
00:19:56,119 --> 00:19:57,394
Você é péssimo, Zylak.
312
00:19:57,559 --> 00:19:58,595
Típico.
313
00:20:01,279 --> 00:20:02,279
Cinco cliques!
314
00:20:08,119 --> 00:20:09,633
Filho da...
315
00:20:10,079 --> 00:20:11,911
Eles deram a volta no campo!
316
00:20:22,720 --> 00:20:24,869
(PILOTOS SOBERANOS GRITANDO)
317
00:20:26,279 --> 00:20:28,474
Alguém destruiu todos os nossos navios!
318
00:20:28,640 --> 00:20:29,867
O que?
319
00:20:32,759 --> 00:20:34,557
Quem?
320
00:20:35,519 --> 00:20:37,032
GAMORA: Um clique!
321
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- O que é aquilo?
- Quem se importa?
322
00:20:40,160 --> 00:20:41,433
Esse é o ponto de salto! Ir!
323
00:20:45,200 --> 00:20:46,917
É um cara.
324
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
(DRAX GRITANDO)
325
00:20:54,039 --> 00:20:54,869
Ah, meu Deus.
326
00:20:55,039 --> 00:20:56,472
Ele ainda está por aí?
327
00:20:57,119 --> 00:20:58,269
(DRAX CONTINUA GRITANDO)
328
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
(grunhidos)
329
00:21:08,359 --> 00:21:09,359
(ESFORÇO)
330
00:21:10,519 --> 00:21:12,476
- (YELPS)
- (GRITANDO)
331
00:21:14,319 --> 00:21:15,469
(ESFORÇO)
332
00:21:23,559 --> 00:21:25,789
QUILL: Groot, coloque o cinto de segurança!
333
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Prepare-se para um pouso muito ruim!
334
00:21:34,680 --> 00:21:35,799
(GAMORA CONTINUA ESFORÇADO)
335
00:21:36,359 --> 00:21:37,509
(DRAX grunhindo)
336
00:22:05,000 --> 00:22:06,035
(PÁSSAROS GRITANDO)
337
00:22:06,599 --> 00:22:08,157
(Rindo)
338
00:22:09,559 --> 00:22:11,516
Isso foi incrível!
339
00:22:12,839 --> 00:22:13,909
Sim!
340
00:22:16,079 --> 00:22:17,354
GAMORA: Olha isso!
341
00:22:18,119 --> 00:22:19,711
Onde está a outra metade do nosso navio?
342
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
QUILL: Meu navio.
343
00:22:21,039 --> 00:22:24,749
GAMORA: Qualquer um de vocês poderia ter
nos fez passar por aquele campo...
344
00:22:24,920 --> 00:22:26,135
você tinha voado com
o que há entre suas orelhas
345
00:22:26,160 --> 00:22:27,638
em vez do que está entre suas pernas!
346
00:22:28,319 --> 00:22:31,153
Se o que há entre minhas pernas
tinha uma mão nisso...
347
00:22:31,319 --> 00:22:33,435
Eu garanto que poderia ter pousado
este navio com ele.
348
00:22:34,519 --> 00:22:36,400
Peter, quase morremos
por causa de sua arrogância.
349
00:22:36,920 --> 00:22:38,079
Mais porque ele roubou...
350
00:22:38,240 --> 00:22:39,308
as baterias Anulax!
351
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Eles são chamados de baterias Harbulary.
352
00:22:41,960 --> 00:22:43,551
Não, eles não são!
353
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Você sabe por que eu fiz isso,
Star-Munch? Hum?
354
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Não vou responder a "Star-Munch".
355
00:22:47,799 --> 00:22:49,711
Eu fiz isso porque quis!
356
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Pau.
357
00:22:50,720 --> 00:22:52,596
Por que estamos falando sobre isso?
358
00:22:52,759 --> 00:22:55,228
Acabamos de ter um homenzinho nos salvando
explodindo 50 navios!
359
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Quão pouco?
360
00:22:56,440 --> 00:22:58,634
Bem, eu não sei, assim?
361
00:22:58,839 --> 00:23:00,478
Um homenzinho de uma polegada nos salvou?
362
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
Bem, se ele se aproximasse,
Tenho certeza que ele seria muito maior.
363
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
É assim que funciona a visão,
seu guaxinim estúpido.
364
00:23:05,480 --> 00:23:06,798
Não me chame de guaxinim!
365
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Desculpe. Eu fui longe demais.
366
00:23:10,480 --> 00:23:11,753
Eu quis dizer panda lixo.
367
00:23:14,119 --> 00:23:15,314
Isso é melhor?
368
00:23:15,799 --> 00:23:17,551
Não sei.
369
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
É pior. É muito pior.
370
00:23:20,119 --> 00:23:21,347
Seu filho da...
371
00:23:21,519 --> 00:23:22,236
Ei!
372
00:23:22,400 --> 00:23:23,895
ROCKET: Estou farto de você!
QUILL: Não! Faça backup!
373
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
NEBULA: Alguém te seguiu
através do ponto de salto.
374
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Liberte-me, você precisará da minha ajuda.
375
00:23:30,039 --> 00:23:31,154
Não sou idiota, Nebulosa.
376
00:23:31,319 --> 00:23:33,336
Você é um tolo se se privar
uma mão em combate.
377
00:23:33,359 --> 00:23:34,695
Você vai me atacar no momento em que eu te deixar ir.
378
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Não, não vou.
379
00:23:35,880 --> 00:23:39,155
Você pensaria que um supervilão malvado
aprenderia como mentir corretamente.
380
00:23:39,319 --> 00:23:41,276
Aposto que é o homem de uma polegada.
381
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Depois de todos esses anos, encontrei você.
382
00:24:17,720 --> 00:24:19,357
E quem diabos é você?
383
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Eu percebi que minha boa aparência
tornaria isso óbvio.
384
00:24:24,799 --> 00:24:26,869
Meu nome é Ego...
385
00:24:28,240 --> 00:24:29,638
e eu sou seu pai, Peter.
386
00:24:38,880 --> 00:24:41,552
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)
387
00:24:42,079 --> 00:24:43,718
(TODOS RINDO)
388
00:24:46,119 --> 00:24:47,680
- (Rindo)
- Você sabe o que dizem...
389
00:24:47,839 --> 00:24:50,718
"Você está sem sorte
até você desaparecer."
390
00:25:17,519 --> 00:25:18,919
TULLK: Yondu!
391
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Desça!
392
00:25:33,279 --> 00:25:35,395
STAKAR: Depois de dar uma volta
anos em círculos...
393
00:25:35,559 --> 00:25:37,436
com essa mulher acabo me casando.
394
00:25:37,640 --> 00:25:40,278
Eu disse: "Aleta, eu te amo, garota...
395
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"mas você está enlouquecendo!"
396
00:25:42,039 --> 00:25:43,996
Então, novamente, ela sempre foi assim.
397
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
Eu nunca poderia confiar nela. Você sabe?
398
00:25:46,119 --> 00:25:47,119
Estacar.
399
00:25:51,359 --> 00:25:53,077
Já faz algum tempo.
400
00:25:57,200 --> 00:26:01,192
Parece que este estabelecimento
é o tipo errado de vergonhoso.
401
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Senhor!
- Stakar!
402
00:26:08,400 --> 00:26:10,788
STAKAR: Há cem
Facções devastadoras.
403
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Você perdeu o negócio de 99 deles
servindo um.
404
00:26:14,119 --> 00:26:15,633
Por favor, senhor. Por favor!
405
00:26:15,839 --> 00:26:17,067
Afaste-se de mim.
406
00:26:18,480 --> 00:26:19,548
(INALA AFIADAMENTE)
407
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
(rosnados)
408
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Você pode ir para o inferno então!
409
00:26:25,519 --> 00:26:27,635
Eu não dou a mínima para o que você pensa de mim!
410
00:26:28,039 --> 00:26:29,836
Então, por que você está nos seguindo?
411
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Porque você vai ouvir
o que tenho a dizer!
412
00:26:31,519 --> 00:26:32,952
Eu não preciso ouvir nada!
413
00:26:33,039 --> 00:26:34,358
Você traiu o código!
414
00:26:34,519 --> 00:26:36,351
Devastadores não lidam com crianças.
415
00:26:36,519 --> 00:26:39,353
Eu te disse antes!
Eu não sabia o que estava acontecendo!
416
00:26:39,519 --> 00:26:40,519
Você não sabia porque
417
00:26:40,559 --> 00:26:42,215
você não queria saber
porque isso o tornou rico.
418
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Exijo um lugar à mesa!
419
00:26:44,480 --> 00:26:46,549
Eu uso essas chamas, assim como você.
420
00:26:46,720 --> 00:26:48,789
Você pode se vestir como nós...
421
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
mas você nunca ouvirá as trompas
da Liberdade quando você morrer, Yondu.
422
00:26:51,640 --> 00:26:53,436
E as Cores de Ogord...
423
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
nunca passará pelo seu túmulo.
424
00:26:58,359 --> 00:26:59,679
Se você pensa...
425
00:27:00,880 --> 00:27:04,030
Tenho prazer em exilar você...
426
00:27:05,759 --> 00:27:07,397
você está errado.
427
00:27:08,680 --> 00:27:11,557
Você partiu todos os nossos corações.
428
00:27:26,240 --> 00:27:28,548
Ah, patético.
429
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Primeiro, Quill nos trai...
430
00:27:31,839 --> 00:27:35,115
e Yondu simplesmente o deixa ir impune.
431
00:27:36,039 --> 00:27:38,429
Nós o seguimos
porque foi ele quem...
432
00:27:38,599 --> 00:27:41,034
quem não teve medo
para fazer o que precisava ser feito.
433
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Parece que ele está ficando mole.
434
00:27:44,079 --> 00:27:46,469
Se ele é tão macio, por que você está sussurrando?
435
00:27:47,119 --> 00:27:48,916
Você sabe que estou certo, Kraglin.
436
00:27:49,079 --> 00:27:53,471
É melhor você ter muito cuidado
o que você diz sobre nosso capitão.
437
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
RAVAGER: Quem diabos é esse?
438
00:28:09,720 --> 00:28:11,311
(GRUNINDO)
439
00:28:15,559 --> 00:28:16,595
(Suspiros)
440
00:28:35,279 --> 00:28:36,951
Yondu Udonta...
441
00:28:37,640 --> 00:28:39,789
Tenho uma proposta para você.
442
00:28:40,359 --> 00:28:42,395
EGO: Contratei Yondu para buscar você...
443
00:28:42,640 --> 00:28:44,675
quando sua mãe faleceu.
444
00:28:44,839 --> 00:28:46,636
Mas em vez de te devolver...
445
00:28:46,839 --> 00:28:48,636
Yondu manteve você.
446
00:28:48,799 --> 00:28:51,394
Não tenho ideia do porquê.
447
00:28:52,480 --> 00:28:53,992
Bem, vou lhe dizer por quê.
448
00:28:54,160 --> 00:28:55,558
Porque eu era uma criança magra
449
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
quem poderia se espremer em lugares
os adultos não podiam.
450
00:28:57,319 --> 00:28:58,833
Tornou mais fácil para roubar.
451
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
Bem, eu tenho tentado
rastrear você desde então.
452
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
DRAX: Achei que Yondu fosse seu pai.
453
00:29:04,559 --> 00:29:06,630
O que? Nós estivemos juntos
esse tempo todo...
454
00:29:06,799 --> 00:29:09,597
e você pensou que Yondu
meu verdadeiro parente de sangue era?
455
00:29:09,759 --> 00:29:10,988
Vocês são exatamente iguais.
456
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Um é azul!
457
00:29:14,440 --> 00:29:16,077
Não, ele não é meu pai!
458
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu foi o cara que me sequestrou...
459
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
me deu uma surra
para que eu pudesse aprender a lutar...
460
00:29:20,839 --> 00:29:22,830
e me manteve aterrorizado
ameaçando me comer.
461
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Comer você?
- Sim.
462
00:29:24,519 --> 00:29:26,510
Ah, aquele filho da puta.
463
00:29:26,680 --> 00:29:28,032
Como você nos localizou agora?
464
00:29:28,839 --> 00:29:31,832
Bem, mesmo onde eu moro,
além do limite do que é conhecido...
465
00:29:32,039 --> 00:29:34,429
ouvimos falar sobre o homem
eles chamam de Senhor das Estrelas.
466
00:29:34,599 --> 00:29:36,989
O que acha de irmos para lá agora?
467
00:29:37,160 --> 00:29:39,799
Seus associados são bem-vindos.
Até aquele macaco com cara de triângulo ali.
468
00:29:40,640 --> 00:29:41,867
Eu prometo a você...
469
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
é diferente de qualquer outro lugar
você já viu.
470
00:29:45,200 --> 00:29:46,348
E aí...
471
00:29:46,839 --> 00:29:50,515
Posso explicar sua herança muito especial.
472
00:29:51,839 --> 00:29:53,671
Finalmente conseguir ser...
473
00:29:53,839 --> 00:29:56,558
o pai que sempre quis ser.
474
00:29:58,000 --> 00:29:59,512
Com licença.
475
00:30:00,000 --> 00:30:01,398
Eu tenho que dar uma olhada.
476
00:30:07,559 --> 00:30:09,278
Eu não estou acreditando nisso.
477
00:30:11,519 --> 00:30:13,192
Vamos dar um passeio.
478
00:30:14,119 --> 00:30:16,155
- (ASSOBIANDO)
- (URINANDO)
479
00:30:19,920 --> 00:30:21,398
Eu sou o Louva-a-deus.
480
00:30:25,240 --> 00:30:26,558
O que você está fazendo?
481
00:30:26,880 --> 00:30:28,232
Sorrindo.
482
00:30:29,079 --> 00:30:31,513
Ouvi dizer que é a coisa a fazer
para fazer as pessoas gostarem de você.
483
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Não se você fizer assim.
484
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ah...
485
00:30:36,359 --> 00:30:38,920
Fui criado sozinho no planeta do Ego.
486
00:30:39,160 --> 00:30:43,789
eu não entendo
as complexidades da interação social.
487
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Posso acariciar seu cachorrinho?
É adorável.
488
00:30:52,680 --> 00:30:53,714
Sim.
489
00:30:56,920 --> 00:30:58,672
- (grunhidos)
- (GRITOS)
490
00:30:58,759 --> 00:30:59,795
(Rindo)
491
00:31:02,960 --> 00:31:06,634
Isso se chama brincadeira!
492
00:31:06,960 --> 00:31:08,108
(Ambos rindo)
493
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Eu gostei muito!
494
00:31:12,200 --> 00:31:13,791
Acabei de inventar!
495
00:31:14,200 --> 00:31:15,234
(Ambos continuam rindo)
496
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
QUILL: Dá um tempo!
497
00:31:18,559 --> 00:31:19,559
Depois de todo esse tempo,
498
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
você vai aparecer,
e de repente...
499
00:31:21,119 --> 00:31:22,916
- você quer ser meu pai?
- GAMORA: Eu ouço você.
500
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
QUILL: E por falar nisso,
isso pode ser uma armadilha.
501
00:31:25,240 --> 00:31:26,877
Os puristas Kree, os Devastadores...
502
00:31:27,039 --> 00:31:28,711
- todos eles nos querem mortos.
- Eu sei, mas...
503
00:31:28,799 --> 00:31:29,835
Mas o que?
504
00:31:29,920 --> 00:31:32,308
Qual foi aquela história que você me contou
sobre Zardu Hasselfrau?
505
00:31:32,400 --> 00:31:33,434
Quem?
506
00:31:33,599 --> 00:31:34,827
Ele possuía um barco mágico?
507
00:31:36,880 --> 00:31:38,153
David Hasselhoff?
508
00:31:38,319 --> 00:31:39,150
Certo.
509
00:31:39,319 --> 00:31:41,390
Não é um barco mágico. Um carro falante.
510
00:31:41,559 --> 00:31:42,559
Por que ele falou de novo?
511
00:31:42,720 --> 00:31:46,234
Para ajudá-lo a combater o crime,
e ser solidário.
512
00:31:46,400 --> 00:31:48,993
Quando criança, você carregaria
a foto dele no seu bolso...
513
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
e você diria
todas as outras crianças...
514
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
que ele era seu pai,
mas que ele estava fora da cidade.
515
00:31:53,319 --> 00:31:55,913
Atirando em Cavaleiro
ou em turnê com sua banda na Alemanha.
516
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Eu te disse isso quando estava bêbado.
Por que você está trazendo isso à tona agora?
517
00:31:58,519 --> 00:31:59,588
Eu amo essa história.
518
00:31:59,680 --> 00:32:01,715
- Eu odeio essa história.
- (Suspiros)
519
00:32:01,799 --> 00:32:03,313
É tão triste!
520
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Quando criança, eu costumava ver todas as outras crianças
brincando de pega-pega com o pai.
521
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
E eu queria isso,
mais do que tudo no mundo!
522
00:32:12,119 --> 00:32:13,791
Esse é o meu ponto, Pedro.
523
00:32:14,640 --> 00:32:17,472
E se esse homem for o seu Hasselhoff?
524
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Se ele acabar sendo mau...
525
00:32:23,839 --> 00:32:25,397
vamos apenas matá-lo.
526
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Você está me deixando com aquela raposa?
527
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
GAMORA: Ele não é uma raposa.
528
00:32:36,519 --> 00:32:38,556
Atire nela se ela fizer isso
qualquer coisa suspeita.
529
00:32:38,640 --> 00:32:39,674
(resmungos)
530
00:32:40,039 --> 00:32:41,996
- Ou se você quiser.
- FOGUETE: Ok.
531
00:32:43,319 --> 00:32:45,549
Serão apenas alguns dias.
532
00:32:45,759 --> 00:32:48,557
Estaremos de volta antes
Rocket terminou de consertar a nave.
533
00:32:48,799 --> 00:32:50,994
(MÚSICA TOCANDO)
534
00:32:51,799 --> 00:32:53,631
DRAX: E se o Soberano vier?
535
00:32:53,799 --> 00:32:56,016
QUILL: Não há como eles
saber que estamos aqui. Vamos.
536
00:32:56,039 --> 00:32:57,632
Não tenho certeza sobre a separação.
537
00:32:57,799 --> 00:32:59,392
Deus, você parece uma velha.
538
00:32:59,559 --> 00:33:01,231
Porque sou sábio?
539
00:33:02,200 --> 00:33:04,155
GAMORA: Por que você tem
tanta bagagem?
540
00:33:04,319 --> 00:33:06,470
DRAX: Eu não quero o Groot
brincando com minhas coisas.
541
00:33:09,559 --> 00:33:12,119
Espero que papai não seja tão idiota
como você, menino órfão.
542
00:33:14,200 --> 00:33:17,953
Qual é o seu objetivo aqui?
Para fazer com que todos te odeiem?
543
00:33:18,839 --> 00:33:20,910
Porque está funcionando.
544
00:33:23,000 --> 00:33:24,215
(FLEETWOOD MAC’S
"A CADEIA" JOGANDO)
545
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
E se você não me ama agora
Você nunca mais me amará.
546
00:33:30,599 --> 00:33:35,753
Ainda posso ouvir você dizendo
Você nunca quebraria a corrente.
547
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
E se você não me ama agora.
548
00:33:39,119 --> 00:33:42,192
Você nunca mais vai me amar
549
00:33:42,359 --> 00:33:46,272
Ainda posso ouvir você dizendo.
550
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
Você nunca quebraria a corrente.
551
00:33:48,599 --> 00:33:51,797
E se você não me ama agora.
552
00:33:51,960 --> 00:33:54,598
Você nunca mais vai me amar
553
00:33:54,799 --> 00:33:57,791
Ainda posso ouvir você dizendo.
554
00:33:57,960 --> 00:34:01,349
Você nunca quebraria a corrente
555
00:34:06,200 --> 00:34:07,951
(DRAX E QUILL RINDO)
556
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
QUILL: Ei, posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
557
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ah...
558
00:34:12,119 --> 00:34:14,474
Ninguém nunca me perguntou
uma pergunta pessoal.
559
00:34:14,920 --> 00:34:16,398
Suas antenas, para que servem?
560
00:34:17,079 --> 00:34:18,148
Seu propósito?
561
00:34:18,320 --> 00:34:20,150
Sim. Quill e eu temos uma aposta.
562
00:34:20,320 --> 00:34:22,389
Cara. Você não deveria dizer isso!
563
00:34:23,440 --> 00:34:24,474
eu digo...
564
00:34:24,639 --> 00:34:27,028
se você está prestes a passar
uma porta muito baixa...
565
00:34:27,199 --> 00:34:29,998
suas antenas sentirão isso,
e evitar que você seja decapitado.
566
00:34:30,159 --> 00:34:32,309
QUILL: Certo.
E se for outra coisa senão...
567
00:34:32,480 --> 00:34:35,869
você especificamente não está sendo decapitado
por uma porta, eu ganho.
568
00:34:36,039 --> 00:34:38,507
Eles não são para sentir portas.
569
00:34:38,679 --> 00:34:39,795
- (Suspiros)
- (QUILL RISOS)
570
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
eu acho...
571
00:34:41,599 --> 00:34:44,318
eles têm algo para fazer
com minhas habilidades empáticas.
572
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
O que são isso?
573
00:34:46,079 --> 00:34:49,550
Se eu tocar em alguém,
Eu posso sentir seus sentimentos.
574
00:34:50,719 --> 00:34:52,472
- Você lê mentes?
- Não.
575
00:34:52,639 --> 00:34:54,914
Os telepatas conhecem os pensamentos.
576
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Os empatas sentem sentimentos.
577
00:34:58,679 --> 00:34:59,679
Emoções.
578
00:35:02,360 --> 00:35:03,474
Posso?
579
00:35:04,519 --> 00:35:06,032
Tudo bem.
580
00:35:14,360 --> 00:35:16,748
Você sente amor.
581
00:35:18,400 --> 00:35:21,391
Sim. Acho que me sinto um general,
amor altruísta por quase todo mundo.
582
00:35:21,559 --> 00:35:22,708
Não!
583
00:35:22,880 --> 00:35:24,710
Amor romântico e sexual.
584
00:35:25,000 --> 00:35:26,318
Não, eu não.
585
00:35:26,519 --> 00:35:28,077
- Para ela!
- Não!
586
00:35:29,679 --> 00:35:31,032
(Rindo)
587
00:35:31,559 --> 00:35:32,675
QUILL: Ok.
588
00:35:33,599 --> 00:35:34,715
(QUILL GEME)
589
00:35:35,719 --> 00:35:37,869
Ela acabou de contar para todo mundo
seu segredo mais profundo e sombrio!
590
00:35:38,039 --> 00:35:40,349
Cara, eu acho
você está exagerando um pouco!
591
00:35:40,519 --> 00:35:41,838
Você deve estar tão envergonhado!
592
00:35:42,039 --> 00:35:43,951
(DRAX CONTINUA RINDO)
593
00:35:45,760 --> 00:35:47,556
Faça-me! Faça-me!
594
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
Nunca senti tanto humor!
595
00:35:55,960 --> 00:35:56,994
(Ambos rindo)
596
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Tão inacreditavelmente chato.
597
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
- Ah, Quill.
- (continua rindo)
598
00:36:06,559 --> 00:36:10,518
Toque-me, e a única coisa
você vai sentir que é uma mandíbula quebrada.
599
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Também posso alterar as emoções até certo ponto.
600
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
QUILL: Sim, como o quê?
601
00:36:21,559 --> 00:36:24,677
Se eu tocar em alguém que está triste...
602
00:36:24,840 --> 00:36:27,512
Eu posso aliviá-los ao contentamento
por um breve período.
603
00:36:27,760 --> 00:36:31,547
Posso fazer com que uma pessoa teimosa seja complacente.
604
00:36:31,719 --> 00:36:34,757
Mas eu uso principalmente
para ajudar meu mestre a dormir.
605
00:36:34,960 --> 00:36:38,793
Ele fica acordado à noite
pensando em sua descendência.
606
00:36:40,960 --> 00:36:42,108
Faça um desses em mim.
607
00:36:46,679 --> 00:36:48,271
Dormir.
608
00:36:49,800 --> 00:36:50,914
(RONCO)
609
00:36:52,760 --> 00:36:55,637
(CANTO DISTANTE)
610
00:37:02,400 --> 00:37:04,789
(GLEN CAMPBELL'S
"NOITES DO SUL" TOCANDO)
611
00:37:15,320 --> 00:37:17,356
(Rindo)
612
00:37:28,159 --> 00:37:29,478
(CANTO DISTANTE CONTINUA)
613
00:37:31,480 --> 00:37:32,673
(grunhidos)
614
00:37:41,159 --> 00:37:42,679
- ROCKET: Eu amo essa música.
- (BIP)
615
00:37:42,840 --> 00:37:43,875
(TODOS GASP)
616
00:37:47,880 --> 00:37:49,710
(TODOS GEREM)
617
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
(NEBULA GASPS)
618
00:37:55,199 --> 00:37:56,235
(CANTANDO E CANTORANDO)
619
00:38:02,800 --> 00:38:04,233
(Cantarolando)
620
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
- (SNAPS DE FILIAL)
- Hein?
621
00:38:14,559 --> 00:38:15,753
- Lá!
- (TODOS GRITANDO)
622
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...
623
00:38:29,840 --> 00:38:31,431
(TODOS GRITANDO)
624
00:38:31,719 --> 00:38:32,914
(A MÚSICA CONTINUA)
625
00:38:37,519 --> 00:38:38,519
(RISOS DE FOGUETE)
626
00:38:38,800 --> 00:38:40,074
(TODOS GRITANDO)
627
00:38:43,079 --> 00:38:44,195
(TODOS OS BAQUES)
628
00:38:45,800 --> 00:38:46,960
- (TODOS GRITANDO)
- (Rindo)
629
00:38:51,480 --> 00:38:52,833
(OS GRITOS CONTINUAM)
630
00:38:56,559 --> 00:38:57,675
(GEMINDO)
631
00:39:08,440 --> 00:39:09,952
(TODOS GRUNINDO)
632
00:39:18,679 --> 00:39:19,873
(TODOS GEMENDO)
633
00:39:36,119 --> 00:39:38,713
Não é tão difícil agora sem
todos os seus brinquedos...
634
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
você é? (RISOS)
635
00:39:43,000 --> 00:39:44,034
- RETCH: Mexa-se!
- (GRITOS)
636
00:39:46,639 --> 00:39:47,708
(Ambos grunhindo)
637
00:39:50,320 --> 00:39:51,469
(RETCH GEMINANDO)
638
00:39:53,639 --> 00:39:54,867
(ASSOBIANDO)
639
00:40:00,840 --> 00:40:01,954
Merda.
640
00:40:02,800 --> 00:40:03,914
(YONDU ri)
641
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
(Suspiros)
642
00:40:07,559 --> 00:40:08,992
Olá, rato!
643
00:40:09,159 --> 00:40:11,469
Como vai, seu idiota azul?
644
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Não é tão ruim.
645
00:40:14,199 --> 00:40:16,588
Conseguimos um bom
pequeno show aqui.
646
00:40:16,760 --> 00:40:19,592
Esta garota dourada com
uma opinião bastante elevada sobre si mesma...
647
00:40:19,760 --> 00:40:23,672
nos ofereceu uma grande quantia para entregá-lo
e seus amigos até ela...
648
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
porque ela quer
649
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
- para matar vocês.
- (TODOS RINDO)
650
00:40:26,599 --> 00:40:27,827
Seu amigo...
651
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Há muitos deles.
652
00:40:29,840 --> 00:40:33,036
Ele precisa da minha ajuda.
Se você se importa com ele...
653
00:40:33,239 --> 00:40:35,833
você precisa me tirar dessas amarras.
654
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
Eles vão matá-lo!
655
00:40:38,519 --> 00:40:40,670
YONDU: Eu te digo,
foi muito fácil encontrar você.
656
00:40:40,800 --> 00:40:42,755
Coloquei um rastreador na sua nave lá atrás...
657
00:40:42,960 --> 00:40:44,278
durante a guerra por Xandar.
658
00:40:44,800 --> 00:40:47,188
Dê-me sua palavra
você não vai machucar Groot...
659
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
e eu direi onde estão as baterias.
660
00:40:50,079 --> 00:40:52,469
(RISOS) Sorte sua,
minha palavra não significa agachamento.
661
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Caso contrário, eu realmente entregaria você.
662
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Caso contrário, você faria o quê?
663
00:40:57,920 --> 00:40:59,398
Levaremos as baterias para eles.
664
00:40:59,599 --> 00:41:03,036
Eles valem o que?
Um quarto de milhão no mercado aberto?
665
00:41:03,199 --> 00:41:05,509
Aquela Sacerdotisa nos ofereceu um milhão.
666
00:41:05,719 --> 00:41:08,438
Um quarto é apenas um terço disso!
667
00:41:08,599 --> 00:41:09,715
Um quarto não é um terço.
668
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Um quarto é 25.
669
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Não.
670
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
GEF: Não podemos nem comprar
um par de botas com 25 unidades.
671
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
YONDU: Chega!
672
00:41:16,639 --> 00:41:21,474
A questão é que não somos estúpidos o suficiente
para ajudar a matar os Guardiões da Galáxia!
673
00:41:21,880 --> 00:41:24,347
Toda a maldita Nova Corps
seria por nossa conta.
674
00:41:25,159 --> 00:41:27,070
KRAGLIN: Isso não está certo!
675
00:41:27,239 --> 00:41:30,277
Eu só tenho que dizer isso
desta vez, capitão.
676
00:41:30,440 --> 00:41:32,748
Não importa quantas vezes
Quill te trai...
677
00:41:32,920 --> 00:41:35,797
você o protege como
nenhum de nós importa muito!
678
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
TODOS: Sim!
679
00:41:37,119 --> 00:41:38,632
Sou eu que defendo você!
680
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Vá com calma, Kraglin.
681
00:41:39,920 --> 00:41:42,387
Muito certo, rapaz. Ele ficou mole.
682
00:41:42,599 --> 00:41:45,637
Suponha que seja hora de uma mudança
na liderança.
683
00:41:45,840 --> 00:41:47,056
- (TODOS DE ACORDO)
- (ARMAS ARMANDO)
684
00:41:47,079 --> 00:41:48,079
(ASSOBIOS)
685
00:41:50,760 --> 00:41:52,989
Abaixem suas malditas armas!
686
00:41:53,159 --> 00:41:54,434
Uau! Uau!
687
00:41:54,599 --> 00:41:58,036
Deve haver algum tipo de
resolução pacífica para isso, pessoal.
688
00:41:58,239 --> 00:42:00,913
Ou mesmo violento
onde estou parado ali.
689
00:42:01,119 --> 00:42:02,119
(SNARGOS)
690
00:42:06,000 --> 00:42:07,193
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
691
00:42:07,719 --> 00:42:08,755
(GEMIDOS)
692
00:42:11,440 --> 00:42:12,440
(Suspiros)
693
00:42:13,360 --> 00:42:14,394
(GEMIDOS)
694
00:42:20,079 --> 00:42:21,751
Bem, olá, rapazes.
695
00:42:25,880 --> 00:42:26,914
(CUSPE)
696
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Não está maduro.
697
00:42:29,639 --> 00:42:31,596
(GEORGE HARRISON
"MEU DOCE SENHOR" TOCANDO)
698
00:42:40,960 --> 00:42:42,393
(A MÚSICA CONTINUA)
699
00:43:13,800 --> 00:43:17,269
Bem-vindos, todos, ao meu mundo.
700
00:43:17,360 --> 00:43:19,827
QUILL: Uau.
Você tem seu próprio planeta?
701
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Vamos.
Não maior que a Lua da sua Terra.
702
00:43:23,920 --> 00:43:25,432
Humildade.
703
00:43:25,599 --> 00:43:26,998
Eu gosto disso.
704
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Eu também sou extraordinariamente humilde.
705
00:43:37,280 --> 00:43:38,918
(Rindo)
706
00:44:12,239 --> 00:44:16,358
Você possui um planeta e pode destruir
duas dúzias de naves espaciais sem traje.
707
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
O que você é exatamente?
708
00:44:19,920 --> 00:44:23,150
Eu sou o que se chama de Celestial, querido.
709
00:44:24,559 --> 00:44:26,994
Um Celestial, como um deus?
710
00:44:28,239 --> 00:44:30,753
Mmm, "g" minúsculo, filho.
711
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Pelo menos nos dias
Estou me sentindo humilde como Drax.
712
00:44:33,800 --> 00:44:34,800
(EGO rindo)
713
00:44:45,039 --> 00:44:46,039
QUILL: Uau!
714
00:44:48,159 --> 00:44:51,469
Não sei de onde vim exatamente.
715
00:44:51,639 --> 00:44:53,596
A primeira coisa que me lembro é de piscar...
716
00:44:54,239 --> 00:44:56,070
à deriva no cosmos completamente...
717
00:44:57,079 --> 00:44:59,514
e totalmente sozinho.
718
00:45:00,679 --> 00:45:02,510
Ao longo de milhões de anos...
719
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Eu aprendi a controlar
as moléculas ao meu redor.
720
00:45:06,639 --> 00:45:09,711
Fiquei mais inteligente e mais forte.
721
00:45:11,760 --> 00:45:14,717
E continuei construindo a partir daí...
722
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
camada por camada...
723
00:45:17,159 --> 00:45:19,753
o mesmo planeta em que você anda agora.
724
00:45:19,920 --> 00:45:21,193
Uau.
725
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Mas eu queria mais.
726
00:45:24,199 --> 00:45:25,838
eu desejei...
727
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
significado.
728
00:45:28,679 --> 00:45:32,639
"Deve haver alguma vida
lá fora no universo...
729
00:45:32,800 --> 00:45:35,552
“além de apenas eu”, pensei.
730
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
E então, eu me propus a tarefa
de encontrá-lo.
731
00:45:40,119 --> 00:45:41,552
eu criei...
732
00:45:41,719 --> 00:45:45,349
o que eu imaginei vida biológica
ser como...
733
00:45:45,519 --> 00:45:49,273
até ao mais ínfimo detalhe.
734
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Você fez um pênis?
735
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Cara!
736
00:45:53,280 --> 00:45:54,507
O que há de errado com você?
737
00:45:54,679 --> 00:45:57,672
Se ele é um planeta, como poderia
fazer um bebê com sua mãe?
738
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Ele iria esmagá-la!
739
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
(QUILL GEME)
740
00:46:01,079 --> 00:46:03,275
Não preciso ouvir como meus pais...
741
00:46:04,519 --> 00:46:05,519
Por quê?
742
00:46:06,280 --> 00:46:07,871
Meu pai contaria a história
743
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
de engravidar minha mãe
todo solstício de inverno.
744
00:46:10,039 --> 00:46:11,472
Isso é nojento.
745
00:46:11,639 --> 00:46:13,072
Foi lindo.
746
00:46:14,360 --> 00:46:15,838
Vocês, terráqueos, têm problemas.
747
00:46:16,400 --> 00:46:18,469
Sim, Drax, eu tenho um pênis.
748
00:46:18,719 --> 00:46:20,358
Ha! Obrigado!
749
00:46:20,519 --> 00:46:21,635
Não é tão ruim.
750
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Oh.
- Eca.
751
00:46:23,519 --> 00:46:27,034
Eu também tenho receptores de dor,
e um sistema digestivo...
752
00:46:27,199 --> 00:46:28,952
e todo o lixo que o acompanha.
753
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
eu queria experimentar
o que realmente significa ser humano...
754
00:46:34,239 --> 00:46:37,231
enquanto eu parti entre as estrelas...
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,114
até que encontrei...
756
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
o que eu procurei.
757
00:46:43,559 --> 00:46:44,708
Vida.
758
00:46:46,440 --> 00:46:48,748
Afinal, eu não estava sozinho no universo.
759
00:46:55,559 --> 00:46:57,391
Quando você conheceu minha mãe?
760
00:47:01,559 --> 00:47:03,231
Não muito depois.
761
00:47:09,000 --> 00:47:13,675
Foi com Meredith
que experimentei o amor pela primeira vez.
762
00:47:17,599 --> 00:47:20,751
Eu a chamei de meu lírio do rio.
763
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
E desse amor, Peter...
764
00:47:31,159 --> 00:47:32,353
você.
765
00:47:39,639 --> 00:47:43,155
Eu procurei por você por tanto tempo.
766
00:47:44,760 --> 00:47:46,431
E quando ouvi falar de um homem da Terra...
767
00:47:46,599 --> 00:47:50,353
que segurava uma Pedra do Infinito
em sua mão sem morrer...
768
00:47:52,119 --> 00:47:55,077
Eu sabia que você devia ser o filho
da mulher que eu amava.
769
00:47:56,679 --> 00:47:59,068
Se você a amava, por que a deixou?
770
00:48:03,800 --> 00:48:05,994
(CLAMADORES DEVASADORES)
771
00:48:20,159 --> 00:48:22,036
TULLK: Isso é um motim!
772
00:48:22,800 --> 00:48:27,827
Isso é um motim!
773
00:48:28,159 --> 00:48:29,956
- (CLAMORANDO CONTINUA)
- (GRITOS)
774
00:48:33,519 --> 00:48:35,317
- (TULLK GRITANDO)
- (DEVAGADORES JEERING)
775
00:48:39,679 --> 00:48:41,032
TULLK: Você é uma escória!
776
00:48:41,199 --> 00:48:42,996
(A zombaria continua)
777
00:48:44,679 --> 00:48:45,954
DEVASADORES: Ah!
778
00:48:46,039 --> 00:48:47,074
(DEVAGADORES GRITANDO)
779
00:49:16,559 --> 00:49:17,628
Capitão!
780
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Me ajude! Por favor!
781
00:49:20,559 --> 00:49:22,072
Capitão!
782
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Foi você quem matou aqueles homens...
783
00:49:27,639 --> 00:49:29,436
conduzindo-os pelo caminho errado.
784
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Porque você é fraco.
785
00:49:32,159 --> 00:49:33,751
- (grunhidos)
- (TODOS TORCENDO)
786
00:49:34,440 --> 00:49:35,952
E estúpido!
787
00:49:38,039 --> 00:49:40,076
Chegou a hora dos Devastadores...
788
00:49:40,239 --> 00:49:43,914
subir mais uma vez para a glória
com um novo capitão...
789
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Cara de Taser!
790
00:49:46,639 --> 00:49:48,119
(TODOS TORCENDO)
791
00:49:49,079 --> 00:49:50,398
(RISO DE FOGUETE)
792
00:49:54,159 --> 00:49:57,789
Sinto muito. Seu nome é...
793
00:49:57,960 --> 00:49:59,597
É o Taserface?
794
00:50:00,079 --> 00:50:01,398
Isso mesmo.
795
00:50:01,800 --> 00:50:04,074
Você atira tasers no seu rosto?
796
00:50:04,760 --> 00:50:06,556
É metafórico!
797
00:50:06,719 --> 00:50:07,719
TODOS: Sim!
798
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Para que?
799
00:50:14,599 --> 00:50:17,193
Pois é um nome que causa medo...
800
00:50:17,360 --> 00:50:20,112
nos corações de quem o ouve.
801
00:50:20,280 --> 00:50:21,280
(TODOS murmúrios)
802
00:50:22,800 --> 00:50:24,027
Ok.
803
00:50:24,639 --> 00:50:25,867
ROCKET: Ok...
804
00:50:26,079 --> 00:50:27,228
o que quer que você diga.
805
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Você cala a boca.
806
00:50:29,239 --> 00:50:30,434
Você é o próximo.
807
00:50:30,760 --> 00:50:34,672
Udonta, esperei muito tempo para fazer...
808
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
- (Risos de foguete)
- O quê?
809
00:50:37,159 --> 00:50:40,072
Desculpe. Sinto muito!
810
00:50:40,239 --> 00:50:43,277
Eu apenas continuo imaginando você
acordando de manhã, senhor...
811
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
olhando no espelho e depois
com toda a seriedade dizendo para si mesmo...
812
00:50:46,599 --> 00:50:49,114
"Você sabe o que seria
um nome realmente incrível?
813
00:50:49,239 --> 00:50:51,548
"Taserface!" (Rindo)
814
00:50:52,639 --> 00:50:55,199
- É assim que ouço você na minha cabeça!
- (TODOS RISANDO)
815
00:50:56,119 --> 00:50:58,269
Qual foi sua segunda escolha?
816
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
- Chapéu Escroto?
- (TODOS RINDO)
817
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
(Rindo)
818
00:51:02,639 --> 00:51:05,199
Novo plano. Vamos matar você primeiro.
819
00:51:06,639 --> 00:51:09,677
Bem, morrer é certamente melhor
do que ter que viver uma vida inteira...
820
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
como um idiota idiota que pensa
Taserface é um nome legal.
821
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Isso é suficiente para matar por hoje.
822
00:51:18,519 --> 00:51:19,998
(MURMURROS DEVAGADORES)
823
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
RAVAGER: Ela é a filha
de Thanos.
824
00:51:24,719 --> 00:51:27,016
TASERFACE: Eu pensei que você fosse
o maior sádico da galáxia.
825
00:51:27,039 --> 00:51:29,873
Foi quando papai
estava pagando minhas contas.
826
00:51:30,039 --> 00:51:33,668
A Sacerdotisa quer
mate a própria raposa.
827
00:51:33,840 --> 00:51:36,672
E ele tem recompensas por sua cabeça
em pelo menos 12 províncias de Kree.
828
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Eu garanto a você...
829
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
Eu não sou um alvo tão fácil quanto um velho
sem sua varinha mágica...
830
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
ou uma fera falante da floresta.
831
00:51:46,239 --> 00:51:48,070
Eu quero 10% da receita...
832
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
e mais algumas coisas.
833
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
KRAGLIN: Temos
uma caixa inteira de mãos...
834
00:51:55,159 --> 00:51:56,990
- se isso não der certo.
- Está bem.
835
00:51:57,159 --> 00:52:00,356
Você acha que eles são Kree
vai executar o capitão?
836
00:52:00,519 --> 00:52:04,751
Os Kree se consideram misericordiosos.
Será indolor.
837
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
Bem, aqui está.
É o melhor navio que temos.
838
00:52:08,559 --> 00:52:10,197
Localização do planeta do Ego na navegação.
839
00:52:10,360 --> 00:52:12,668
Nós lhe enviaremos os 10% assim que recebermos o pagamento.
840
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
O que você vai fazer com a sua parte?
841
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Quando criança, meu pai
teria Gamora e eu
842
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
batalhar entre si no treinamento.
843
00:52:20,880 --> 00:52:23,188
Cada vez que minha irmã prevalecia...
844
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
meu pai substituiria um pedaço de mim
com máquinas...
845
00:52:26,840 --> 00:52:29,512
alegando que ele queria que eu fosse igual a ela.
846
00:52:30,599 --> 00:52:32,431
Mas ela ganhou...
847
00:52:32,599 --> 00:52:37,434
de novo e de novo, e de novo,
nunca se abstendo.
848
00:52:39,079 --> 00:52:41,389
Então, depois de matar a minha irmã...
849
00:52:41,559 --> 00:52:42,708
vou comprar um navio de guerra
850
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
com todos os concebíveis
instrumento de morte.
851
00:52:44,960 --> 00:52:48,588
Vou caçar meu pai como um cachorro,
e eu vou despedaçá-lo lentamente...
852
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
pedaço por pedaço...
853
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
até que ele conheça alguma aparência
da dor profunda e incessante...
854
00:52:53,920 --> 00:52:57,036
Eu sei todos os dias.
855
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Sim.
856
00:53:00,760 --> 00:53:02,519
Eu estava falando sobre,
tipo, um lindo colar.
857
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Ou um belo chapéu.
858
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Algo para fazer as outras garotas irem,
"Ah, isso é legal!"
859
00:53:12,079 --> 00:53:15,277
De qualquer forma, boas trilhas.
860
00:53:23,079 --> 00:53:26,516
Minha mãe contou para todo mundo
meu pai era das estrelas.
861
00:53:28,280 --> 00:53:30,793
Ela tinha câncer no cérebro,
então todos pensaram que ela estava delirando.
862
00:53:30,960 --> 00:53:31,994
Pedro...
863
00:53:32,159 --> 00:53:34,056
Ouça, eu adoraria acreditar em tudo isso,
Eu realmente faria.
864
00:53:34,079 --> 00:53:35,478
Mas você foi embora...
865
00:53:35,639 --> 00:53:38,438
a mulher mais maravilhosa de todas...
866
00:53:38,639 --> 00:53:40,119
morrer sozinho.
867
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
Eu não queria deixar sua mãe, Peter.
868
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Se eu não voltar regularmente
para o meu planeta...
869
00:53:46,239 --> 00:53:47,592
e a luz dentro dele...
870
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
esta forma murchará e perecerá.
871
00:53:49,480 --> 00:53:51,519
Então por que você não voltou?
Por que você enviou Yondu?
872
00:53:51,639 --> 00:53:53,550
Um criminoso, de todas as pessoas,
vir me buscar?
873
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Eu amei sua mãe, Peter!
874
00:53:56,119 --> 00:53:58,474
Eu não aguentava pôr os pés
numa Terra...
875
00:53:58,639 --> 00:54:01,472
onde ela não estava morando!
Você não pode imaginar como é isso!
876
00:54:01,639 --> 00:54:04,028
Eu sei exatamente como é isso!
877
00:54:04,199 --> 00:54:05,952
Eu tive que vê-la morrer!
878
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Acima dos milhões e milhões
de anos da minha existência...
879
00:54:14,639 --> 00:54:17,108
Cometi muitos erros, Peter.
880
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Mas você não é um deles.
881
00:54:22,000 --> 00:54:25,708
Por favor, me dê a chance de ser
o pai que ela gostaria que eu fosse.
882
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Há tanta coisa que eu preciso
te ensinar sobre este planeta...
883
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
e a luz interior.
884
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
Eles são uma parte de você, Peter.
885
00:54:42,039 --> 00:54:43,632
O que você quer dizer?
886
00:54:44,519 --> 00:54:46,351
Dê-me suas mãos, filho.
887
00:54:47,360 --> 00:54:48,474
Aqui.
888
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Segure-os assim.
889
00:54:57,159 --> 00:55:00,038
Agora feche os olhos e concentre-se.
890
00:55:01,199 --> 00:55:04,157
Leve seu cérebro
para o centro deste planeta.
891
00:55:04,400 --> 00:55:05,548
(QUILL EXPIRA PROFUNDAMENTE)
892
00:55:07,920 --> 00:55:08,954
(GASPS)
893
00:55:09,079 --> 00:55:10,911
Sim!
894
00:55:11,360 --> 00:55:13,077
Uau!
895
00:55:13,239 --> 00:55:14,592
Sim! Tudo bem.
896
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Apenas relaxe. Concentrado.
897
00:55:16,039 --> 00:55:18,110
Você pode fazer isso. Traga de volta.
898
00:55:18,679 --> 00:55:19,748
Sim!
899
00:55:21,400 --> 00:55:24,197
Sim, agora dê forma.
900
00:55:24,559 --> 00:55:26,231
Sinta essa energia.
901
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Sim.
902
00:55:35,719 --> 00:55:37,039
Você está em casa.
903
00:55:39,599 --> 00:55:40,748
Pedro...
904
00:56:15,280 --> 00:56:18,157
DRAX: Como você chegou
este planeta estranho e idiota?
905
00:56:18,800 --> 00:56:21,677
MANTIS: O ego me encontrou
no meu estado de larva.
906
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Órfão em meu mundo natal.
907
00:56:24,239 --> 00:56:26,800
Ele me criou com a mão,
e me manteve como seu.
908
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Então você é um animal de estimação?
909
00:56:30,960 --> 00:56:32,278
Eu suponho.
910
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
As pessoas geralmente querem animais de estimação fofos.
911
00:56:36,320 --> 00:56:38,594
Por que o Ego iria querer
tão horrível?
912
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Eu sou horrível?
913
00:56:40,239 --> 00:56:42,389
Você é horrível de se olhar. Sim.
914
00:56:45,519 --> 00:56:46,635
Mas isso é uma coisa boa.
915
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Oh?
916
00:56:48,199 --> 00:56:49,871
Quando você é feio,
e alguém te ama...
917
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
você sabe que eles amam você por quem você é.
918
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Pessoas bonitas nunca sabem
em quem confiar.
919
00:56:57,159 --> 00:56:59,992
Bem, então estou certamente grato
ser feio.
920
00:57:01,519 --> 00:57:04,670
DRAX: Essas piscinas,
eles me lembram de uma época...
921
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
quando levei minha filha
para os lagos esquecidos do meu mundo natal.
922
00:57:09,559 --> 00:57:10,833
Ela era como você.
923
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Nojento?
924
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Inocente.
925
00:57:26,000 --> 00:57:27,193
(SOBS)
926
00:57:43,199 --> 00:57:44,871
(Suspiros)
927
00:57:48,199 --> 00:57:49,199
Drax?
928
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Há algo que devo lhe contar.
929
00:58:01,000 --> 00:58:02,068
O que está acontecendo?
930
00:58:02,239 --> 00:58:04,117
Essa nojenta senhora dos insetos é minha nova amiga.
931
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Estou aprendendo muitas coisas,
como se eu fosse um animal de estimação e feio.
932
00:58:08,079 --> 00:58:09,592
Você não é feio. Drax!
933
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
O que você está falando?
934
00:58:11,239 --> 00:58:12,389
GAMORA: Louva-a-deus...
935
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
você pode nos mostrar onde ficaremos?
936
00:58:15,519 --> 00:58:17,280
Por que não existem outros seres
neste planeta?
937
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
MANTIS: O planeta é Ego.
938
00:58:19,719 --> 00:58:21,914
Um cachorro não convidaria uma pulga
viver de costas.
939
00:58:22,719 --> 00:58:23,914
E você não é uma pulga?
940
00:58:24,119 --> 00:58:26,429
Sou uma pulga com um propósito.
941
00:58:27,079 --> 00:58:28,637
Eu o ajudo a dormir.
942
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
O que você estava prestes a dizer para Drax
antes de eu sair?
943
00:58:38,039 --> 00:58:39,074
Nada.
944
00:58:40,119 --> 00:58:41,916
Seus aposentos são por aqui.
945
00:58:46,119 --> 00:58:48,269
(Ambos grunhidos)
946
00:58:49,599 --> 00:58:52,989
Nós entregamos você ao Kree
pela manhã.
947
00:58:55,400 --> 00:58:58,436
Nenhum de vocês vai durar
muito mais tempo depois disso.
948
00:58:59,199 --> 00:59:01,155
Ok, Taserface.
949
00:59:01,920 --> 00:59:03,989
Ei, diga aos outros caras que dissemos...
950
00:59:04,159 --> 00:59:05,559
"Olá," Taserface!
951
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
(Suspiros)
952
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
E essa plantinha?
Posso quebrá-lo com uma pedra?
953
00:59:13,440 --> 00:59:14,952
Não, Gef.
954
00:59:15,119 --> 00:59:16,791
É adorável demais para matar.
955
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Leve ao alfaiate.
956
00:59:20,400 --> 00:59:23,630
Sem ofensa, mas seus funcionários
são um bando de idiotas.
957
00:59:26,119 --> 00:59:30,829
Eu fui um escravo de batalha Kree por 20 anos
quando Stakar me libertou.
958
00:59:33,519 --> 00:59:36,159
Ele me ofereceu um lugar
com os Devastadores.
959
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Ele disse tudo que eu precisava fazer
foi aderir ao código.
960
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Mas eu era jovem...
961
00:59:43,639 --> 00:59:47,076
e ganancioso e estúpido.
962
00:59:48,039 --> 00:59:50,155
Como você roubando aquelas baterias.
963
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Isso era principalmente Drax.
964
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Eu, Stakar e os outros capitães...
965
00:59:57,800 --> 01:00:00,108
não éramos tão diferentes de
você e seus amigos.
966
01:00:01,079 --> 01:00:02,990
A única família que já tive.
967
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Quando quebrei o código...
968
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
eles me exilaram.
969
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Isto é o que eu mereço.
970
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Calma, rainha do drama.
971
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Você pode merecer isso, mas eu não.
972
01:00:16,679 --> 01:00:18,431
Temos que sair daqui.
973
01:00:19,920 --> 01:00:21,034
Onde está Quill?
974
01:00:21,199 --> 01:00:22,757
Ele foi embora com seu pai.
975
01:00:24,480 --> 01:00:26,197
- Ego?
- Sim.
976
01:00:26,360 --> 01:00:28,315
É um dia para nomes idiotas.
977
01:00:28,719 --> 01:00:29,719
(RISOS)
978
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
Você está sorrindo.
E por um segundo, tive uma sensação calorosa.
979
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Mas então foi arruinado
por aqueles dentes nojentos.
980
01:00:36,840 --> 01:00:39,307
Você gosta de um idiota profissional ou o quê?
981
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Praticamente um profissional.
982
01:00:40,559 --> 01:00:43,233
Por que você não entregou Quill para Ego
como você prometeu?
983
01:00:43,880 --> 01:00:45,597
Ele era magro.
984
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Poderia caber em lugares que não poderíamos.
Bom para roubar.
985
01:00:50,599 --> 01:00:51,599
Uh-huh.
986
01:00:55,119 --> 01:00:58,237
Tive uma ideia de como sair daqui.
987
01:00:59,199 --> 01:01:01,713
Mas vamos precisar do seu amiguinho.
988
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
TODOS: (CANTANDO)
Mascote, mascote, mascote...
989
01:01:12,039 --> 01:01:13,757
(CANTO CONTINUA)
990
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
O amiguinho está todo agitado!
Ele precisa de uma bebida!
991
01:01:19,599 --> 01:01:20,635
(TOSSE)
992
01:01:24,760 --> 01:01:27,478
Olha que fofo
quando está tudo irritado.
993
01:01:27,639 --> 01:01:29,516
Ele é muito precioso!
994
01:01:30,119 --> 01:01:31,188
(TODOS RINDO)
995
01:01:31,519 --> 01:01:33,237
(GRUNINDO)
996
01:01:33,719 --> 01:01:34,719
(A risada continua)
997
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
YONDU: Psiu!
998
01:01:43,559 --> 01:01:45,277
Ei, galho!
999
01:01:45,599 --> 01:01:46,998
Venha aqui.
1000
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Vamos.
1001
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Ah, cara...
1002
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
o que eles fizeram com você?
1003
01:02:01,039 --> 01:02:03,474
Ei, você quer nos ajudar a sair daqui?
1004
01:02:04,320 --> 01:02:07,516
Há algo que eu preciso que você consiga,
e traga de volta para mim.
1005
01:02:07,679 --> 01:02:11,719
Nos aposentos do capitão,
há um protótipo fin...
1006
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
a coisa que eu usava na cabeça.
1007
01:02:14,239 --> 01:02:18,278
Há uma gaveta ao lado do beliche.
Está nisso. É vermelho.
1008
01:02:18,480 --> 01:02:19,753
Você entendeu?
1009
01:02:25,440 --> 01:02:26,838
(RONCOS DEVAGADORES)
1010
01:02:53,519 --> 01:02:54,998
Essa é a minha roupa íntima.
1011
01:02:55,159 --> 01:02:57,376
Sim, eu tinha certeza que ele não sabia
sobre o que você estava falando.
1012
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Você tem que explicar com mais cuidado.
1013
01:03:00,960 --> 01:03:04,349
É um protótipo de barbatana.
1014
01:03:05,679 --> 01:03:06,748
(GRITANDO)
1015
01:03:09,840 --> 01:03:12,592
Isso é um orloni. É uma barbatana, Groot.
1016
01:03:12,760 --> 01:03:14,351
Você explica desta vez.
1017
01:03:15,639 --> 01:03:17,039
Tudo bem.
1018
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
YONDU: Esse é o olho de Vorker.
1019
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Ele tira quando dorme.
1020
01:03:22,079 --> 01:03:23,432
Ir. Olhe novamente.
1021
01:03:23,599 --> 01:03:24,998
Mas deixe o olho aqui.
1022
01:03:25,360 --> 01:03:26,474
Por que?
1023
01:03:26,639 --> 01:03:27,992
Ele vai acordar amanhã...
1024
01:03:28,199 --> 01:03:30,554
e ele não vai saber...
1025
01:03:30,719 --> 01:03:32,949
onde está o olho dele! (Rindo)
1026
01:03:39,159 --> 01:03:40,717
Isso é uma mesa.
1027
01:03:40,920 --> 01:03:43,592
Nós dissemos que era desse tamanho.
1028
01:03:49,559 --> 01:03:51,755
Diga-me que vocês têm
uma geladeira em algum lugar...
1029
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
com um monte de dedos humanos decepados.
1030
01:03:54,800 --> 01:03:58,394
OK. Então vamos apenas concordar
para nunca discutir isso.
1031
01:04:01,679 --> 01:04:05,355
A gaveta que você quer abrir
tem este símbolo nele.
1032
01:04:05,519 --> 01:04:06,873
OK?
1033
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
O que? Não!
1034
01:04:17,440 --> 01:04:18,695
Ele acha que você o quer
para usá-lo como um chapéu.
1035
01:04:18,719 --> 01:04:20,039
Não foi isso que eu disse!
1036
01:04:20,199 --> 01:04:21,199
Eu sou o Groot.
1037
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Ele está aliviado por você não querer que ele faça isso.
1038
01:04:22,480 --> 01:04:23,958
- Eu sou o Groot.
- Ele odeia chapéus.
1039
01:04:24,119 --> 01:04:24,791
Eu sou o Groot.
1040
01:04:25,000 --> 01:04:26,148
Em qualquer pessoa, não apenas em si mesmo.
1041
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Eu sou o Groot.
1042
01:04:27,239 --> 01:04:29,295
Um minuto você pensa que alguém
tem uma cabeça de formato estranho...
1043
01:04:29,320 --> 01:04:32,175
no minuto seguinte é só porque
você percebe que parte dessa cabeça é o chapéu.
1044
01:04:32,199 --> 01:04:33,474
É por isso que você não gosta de chapéus?
1045
01:04:34,679 --> 01:04:36,954
Esta é uma conversa importante
agora?
1046
01:04:38,599 --> 01:04:39,918
(RONCO)
1047
01:04:44,239 --> 01:04:45,514
(AROTOS)
1048
01:05:13,679 --> 01:05:14,679
KRAGLIN: Não é isso.
1049
01:05:24,599 --> 01:05:26,032
Eu não pretendia fazer um motim.
1050
01:05:29,079 --> 01:05:30,911
Eles mataram todos os meus amigos.
1051
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Prepare o terceiro quadrante para lançamento.
1052
01:05:44,199 --> 01:05:45,199
Mais uma coisa.
1053
01:05:47,039 --> 01:05:49,349
Você tem algum clone do Quill
música antiga no navio?
1054
01:05:55,119 --> 01:05:56,393
(OPINIÃO)
1055
01:05:56,679 --> 01:05:59,797
(JAY e "COME" DOS AMERICANOS
UM POUCO MAIS PERTO" JOGANDO)
1056
01:06:06,079 --> 01:06:07,672
(A MÚSICA CONTINUA)
1057
01:06:12,679 --> 01:06:13,679
(AMBOS GASP)
1058
01:06:13,800 --> 01:06:15,472
(ASSOBIOS)
1059
01:06:16,760 --> 01:06:17,987
(Ambos gemendo)
1060
01:06:32,480 --> 01:06:33,548
Ah.
1061
01:06:33,960 --> 01:06:35,438
(MÚSICA TOCANDO EM FUNDO)
1062
01:06:39,320 --> 01:06:41,150
(grunhidos) Ele conseguiu!
1063
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
Yondu tem a barbatana!
1064
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Vá!
1065
01:06:57,639 --> 01:06:59,152
- (ASSOBIOS)
- (TODOS GASP)
1066
01:07:07,119 --> 01:07:08,916
(DEVAGADORES GEMENDO)
1067
01:07:19,320 --> 01:07:20,389
(ASSOBIOS)
1068
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Lá embaixo!
1069
01:07:27,599 --> 01:07:30,068
- (ASSOBIOS)
- (DEVAGADORES GEMENDO)
1070
01:07:35,679 --> 01:07:36,954
(GRITANDO)
1071
01:07:50,159 --> 01:07:51,990
Ah! (GRITANDO)
1072
01:07:53,480 --> 01:07:54,514
(GRITAR)
1073
01:07:56,199 --> 01:07:57,838
(CONTINUA GRITANDO)
1074
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
(GEMIDOS)
1075
01:08:01,000 --> 01:08:02,956
- (CONTINUA GRITANDO)
- (GRITANDO)
1076
01:08:09,000 --> 01:08:10,512
(RAVAGERS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1077
01:08:18,000 --> 01:08:19,069
(ASSOBIOS)
1078
01:08:22,560 --> 01:08:23,675
(TODOS GEMENDO)
1079
01:08:24,600 --> 01:08:25,873
(YONDU ASSOBIANDO)
1080
01:08:26,239 --> 01:08:27,672
(TODOS GEMENDO)
1081
01:08:29,479 --> 01:08:30,753
(GRITOS DEVAGADORES)
1082
01:08:35,119 --> 01:08:36,119
(GEMIDOS)
1083
01:08:42,760 --> 01:08:44,318
(GEMIDOS)
1084
01:08:47,640 --> 01:08:48,868
(TODOS RINDO)
1085
01:09:03,960 --> 01:09:04,960
(TODOS CONTINUAM RINDO)
1086
01:09:15,239 --> 01:09:16,274
(ASSOBIOS)
1087
01:09:18,399 --> 01:09:19,992
(ASSOBIOS)
1088
01:09:20,359 --> 01:09:22,430
- (gaspas)
- (RISOS)
1089
01:09:25,079 --> 01:09:26,512
Seu maníaco.
1090
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
O navio inteiro vai explodir.
1091
01:09:33,920 --> 01:09:35,034
(GEMINDO)
1092
01:09:40,680 --> 01:09:42,271
Não o navio inteiro.
1093
01:09:42,479 --> 01:09:43,479
(ASSOBIOS)
1094
01:09:53,479 --> 01:09:54,595
(grunhidos)
1095
01:09:56,079 --> 01:09:57,559
(respirando pesadamente)
1096
01:09:59,239 --> 01:10:00,274
Quem é esse?
1097
01:10:00,439 --> 01:10:04,717
estou te enviando
as coordenadas da nave de Yondu.
1098
01:10:05,279 --> 01:10:07,077
- Solte o quadrante!
- Sim, capitão!
1099
01:10:07,239 --> 01:10:09,753
Só peço uma coisa.
1100
01:10:10,239 --> 01:10:11,877
Que sua Alta Sacerdotisa...
1101
01:10:12,039 --> 01:10:15,510
diga a ele o nome do homem
o que selou seu destino.
1102
01:10:16,600 --> 01:10:19,716
- Taserface!
- (risos)
1103
01:10:21,000 --> 01:10:22,114
(Rindo)
1104
01:10:23,399 --> 01:10:24,399
(GEMIDOS)
1105
01:10:25,399 --> 01:10:26,435
(grunhidos)
1106
01:10:42,079 --> 01:10:43,307
Para onde, capitão?
1107
01:10:43,479 --> 01:10:44,479
Ego.
1108
01:10:46,119 --> 01:10:47,154
Não, garoto!
1109
01:10:55,039 --> 01:10:59,591
Não é saudável para um corpo de mamífero
pular mais de 50 saltos por vez.
1110
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Eu sei que.
1111
01:11:00,880 --> 01:11:03,234
Estamos prestes a fazer 700!
1112
01:11:06,920 --> 01:11:07,920
(GRITANDO)
1113
01:11:08,840 --> 01:11:09,840
(GRITANDO)
1114
01:11:10,520 --> 01:11:11,588
(Ambos gritando)
1115
01:11:12,880 --> 01:11:15,347
(SAM COOKE'S "TRAGA PARA CASA
PARA MIM" JOGANDO)
1116
01:11:17,119 --> 01:11:19,235
QUILL: Então eu acho que isso poderia
todos serão meus algum dia.
1117
01:11:20,600 --> 01:11:23,113
Foguete? Foguete, você está aí?
1118
01:11:24,479 --> 01:11:25,515
(Suspiros)
1119
01:11:30,359 --> 01:11:32,078
O que você está fazendo, Pedro?
1120
01:11:34,359 --> 01:11:35,679
Dance comigo.
1121
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
Eu não vou dançar com você.
1122
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Este é Sam Cooke...
1123
01:11:39,840 --> 01:11:42,990
um dos maiores
Cantores da Terra de todos os tempos.
1124
01:11:44,479 --> 01:11:45,479
(A MÚSICA CONTINUA)
1125
01:12:12,159 --> 01:12:14,150
Drax acha que você não é dançarino.
1126
01:12:15,279 --> 01:12:17,840
Se você contar a alguém sobre isso...
1127
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
Eu vou matar você.
1128
01:12:20,159 --> 01:12:24,038
Quando vamos fazer alguma coisa
sobre essa coisa não dita entre nós?
1129
01:12:24,680 --> 01:12:26,078
Que coisa não dita?
1130
01:12:27,560 --> 01:12:29,231
Isto...
1131
01:12:29,399 --> 01:12:32,198
Saúde, Sam e Diane...
1132
01:12:32,359 --> 01:12:34,920
um cara e uma garota em um programa de TV
que cavam um ao outro...
1133
01:12:35,119 --> 01:12:36,536
mas nunca diga isso porque se o fizerem,
1134
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
a audiência cairia...
1135
01:12:37,800 --> 01:12:38,868
tipo de coisa.
1136
01:12:39,039 --> 01:12:40,472
Não há nada não dito.
1137
01:12:42,399 --> 01:12:44,435
Bem, é um beco sem saída,
porque se você dissesse isso,
1138
01:12:44,520 --> 01:12:45,668
então seria falado...
1139
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
e você seria um mentiroso.
Então, por não dizer isso...
1140
01:12:48,800 --> 01:12:52,917
você está dizendo a verdade,
e admitindo que existe.
1141
01:12:53,079 --> 01:12:54,990
Não, não é isso que eu...
1142
01:12:56,159 --> 01:12:57,159
(Suspiros)
1143
01:12:57,319 --> 01:13:01,359
O que deveríamos estar discutindo agora
é algo sobre este lugar.
1144
01:13:01,560 --> 01:13:03,231
Não parece certo.
1145
01:13:03,800 --> 01:13:05,949
O que você está falando?
1146
01:13:06,119 --> 01:13:07,536
Você é quem me queria
para vir aqui!
1147
01:13:07,560 --> 01:13:08,787
Aquela garota, Louva-a-deus...
1148
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
ela tem medo de alguma coisa.
1149
01:13:10,479 --> 01:13:12,515
Por que você está tentando pegar isso
longe de mim?
1150
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
Eu não estou tentando...
1151
01:13:14,039 --> 01:13:15,951
Ele é meu pai. Ele é sangue.
1152
01:13:16,159 --> 01:13:17,935
Você tem sangue na Terra
e você nunca quis voltar para lá.
1153
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Mais uma vez, você me fez vir aqui!
1154
01:13:20,239 --> 01:13:22,296
E a Terra é o lugar
onde minha mãe morreu na minha frente.
1155
01:13:22,319 --> 01:13:24,958
Não, é porque aquele lugar é real,
e isso é uma fantasia.
1156
01:13:25,199 --> 01:13:27,872
Isso é real!
Sou apenas meio humano, lembra?
1157
01:13:28,039 --> 01:13:29,399
Essa é a metade que me preocupa.
1158
01:13:30,039 --> 01:13:31,677
Ah, entendi. Você está com ciúmes...
1159
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
porque sou parte deus,
e você gosta quando eu sou o fraco.
1160
01:13:34,359 --> 01:13:36,873
Você era insuportável para começar.
1161
01:13:37,039 --> 01:13:38,336
Não consegui entrar em contato com Rocket.
1162
01:13:38,359 --> 01:13:39,855
Eu vou lá fora,
e vou tentar conseguir um sinal.
1163
01:13:39,880 --> 01:13:42,837
Você sabe o que?
Afinal, isso não é Cheers!
1164
01:13:43,000 --> 01:13:45,832
Isso é o que quer que seja o show
onde uma pessoa está disposta...
1165
01:13:46,000 --> 01:13:47,717
para se abrirem
para uma nova possibilidade,
1166
01:13:47,800 --> 01:13:49,471
e a outra pessoa é um idiota...
1167
01:13:49,640 --> 01:13:51,436
que não confia em ninguém!
1168
01:13:51,520 --> 01:13:53,271
É um espetáculo que não existe.
1169
01:13:53,439 --> 01:13:54,920
É por isso que receberia zero avaliações!
1170
01:13:55,359 --> 01:13:57,475
Não sei o que é Cheers!
1171
01:13:57,680 --> 01:14:00,637
Finalmente encontrei minha família.
Você não entende isso?
1172
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Achei que você já tinha.
1173
01:14:31,039 --> 01:14:32,189
(Suspiros)
1174
01:14:33,039 --> 01:14:34,268
Droga.
1175
01:14:54,479 --> 01:14:55,479
(GASPS)
1176
01:14:58,119 --> 01:14:59,154
(GRITANDO)
1177
01:15:04,319 --> 01:15:05,912
(grunhidos)
1178
01:15:07,359 --> 01:15:08,429
Psicopata!
1179
01:15:19,600 --> 01:15:20,793
(ofegante)
1180
01:15:35,119 --> 01:15:37,189
- (GRITAR)
- (Gritando)
1181
01:15:40,520 --> 01:15:41,555
(grunhidos)
1182
01:15:43,359 --> 01:15:44,997
(YELPS)
1183
01:15:46,960 --> 01:15:48,234
(ofegante)
1184
01:15:53,159 --> 01:15:54,159
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)
1185
01:15:56,880 --> 01:15:58,154
(Ambos grunhindo)
1186
01:16:14,640 --> 01:16:15,640
(GRITAR)
1187
01:16:18,159 --> 01:16:19,990
- (YELPS)
- (CONTINUA GRITANDO)
1188
01:16:21,359 --> 01:16:22,429
(CHORAMOS)
1189
01:16:23,159 --> 01:16:24,309
(CONTINUA GRITANDO)
1190
01:16:31,680 --> 01:16:33,033
(ofegante)
1191
01:16:34,359 --> 01:16:35,587
(NEBULA TOSSE)
1192
01:16:39,159 --> 01:16:40,229
(GEMINDO)
1193
01:16:45,039 --> 01:16:46,520
- (GAMORA GRUNINDO)
- (NEBULA OFEGANDO)
1194
01:16:52,840 --> 01:16:54,671
(Ambos gritam)
1195
01:16:59,319 --> 01:17:00,719
(Ambos gemendo)
1196
01:17:16,399 --> 01:17:18,037
- (NEBULA GRITA)
- (GAMORA GEME)
1197
01:17:18,880 --> 01:17:20,551
Você está brincando comigo?
1198
01:17:21,239 --> 01:17:22,239
(Ambos grunhindo)
1199
01:17:34,960 --> 01:17:35,960
(ofegante)
1200
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
(GRITA)
1201
01:17:45,239 --> 01:17:46,239
(GAMORA TOSSE)
1202
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Eu ganho.
1203
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
Eu ganho. Eu venci você em combate.
1204
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Não. Eu salvei sua vida.
1205
01:17:53,039 --> 01:17:54,871
Bem, você foi estúpido o suficiente
para me deixar viver.
1206
01:17:55,039 --> 01:17:56,039
Você me deixou viver!
1207
01:17:56,079 --> 01:17:57,957
Eu não preciso de você sempre
tentando me vencer!
1208
01:17:58,119 --> 01:17:59,536
Não sou eu quem apenas
voou pelo universo
1209
01:17:59,560 --> 01:18:00,753
só porque eu queria vencer.
1210
01:18:00,920 --> 01:18:02,557
Não me diga o que eu quero.
1211
01:18:02,640 --> 01:18:04,199
Não preciso te dizer o que você quer!
1212
01:18:04,239 --> 01:18:05,239
É óbvio!
1213
01:18:05,399 --> 01:18:08,358
Foi você quem quis vencer.
E eu só queria uma irmã!
1214
01:18:16,239 --> 01:18:17,752
Você era tudo que eu tinha.
1215
01:18:19,119 --> 01:18:21,792
Mas você foi o único
quem precisava vencer.
1216
01:18:23,119 --> 01:18:25,314
Thanos tirou meu olho da minha cabeça...
1217
01:18:26,119 --> 01:18:28,110
e meu cérebro do meu crânio...
1218
01:18:29,279 --> 01:18:31,157
e meu braço do meu corpo...
1219
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
por sua causa.
1220
01:18:38,239 --> 01:18:39,239
(Suspiros de nebulosa)
1221
01:18:43,760 --> 01:18:45,880
(LOOKING GLASS' "BRANDY
(VOCÊ É UMA BOA MENINA)" JOGANDO)
1222
01:18:55,840 --> 01:18:56,954
Você está bem, filho?
1223
01:19:00,319 --> 01:19:02,958
Eu vi sua garota pisar forte
um pouco mais cedo, bastante irritado.
1224
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Sim. (Suspiros)
1225
01:19:05,119 --> 01:19:06,837
É fortuito...
1226
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
você ouvindo essa música.
1227
01:19:08,399 --> 01:19:09,957
- Você sabe...
- Conhaque?
1228
01:19:10,439 --> 01:19:11,475
Pelo espelho?
1229
01:19:13,359 --> 01:19:14,800
(RISOS) Um favorito da sua mãe.
1230
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Sim, foi.
1231
01:19:17,600 --> 01:19:19,359
Um dos maiores da Terra
composições musicais.
1232
01:19:19,439 --> 01:19:21,510
Talvez seja o maior.
1233
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Sim!
1234
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Pedro, você e eu,
nós somos o marinheiro naquela música.
1235
01:19:28,239 --> 01:19:29,992
Ele veio em um dia de verão.
1236
01:19:30,479 --> 01:19:32,948
Trazendo presentes de longe.
1237
01:19:35,039 --> 01:19:37,507
Como a criança que coloquei na sua mãe...
1238
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
ou a liberdade que você trouxe para Gamora.
1239
01:19:41,760 --> 01:19:44,796
Brandy, você é uma ótima garota.
1240
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
Que boa esposa você seria.
1241
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
Minha vida, meu amor.
1242
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
Minha senhora é o mar.
1243
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
O mar chama o marinheiro de volta.
1244
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Ele ama a garota,
mas esse não é o lugar dele.
1245
01:20:00,279 --> 01:20:04,193
O mar o chama
como a história convoca grandes homens.
1246
01:20:05,479 --> 01:20:08,916
E às vezes somos privados
os prazeres dos mortais.
1247
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
Bem, você pode não ser mortal, mas eu...
1248
01:20:11,840 --> 01:20:12,954
Não, Pedro...
1249
01:20:13,159 --> 01:20:15,070
a morte permanecerá uma estranha
para nós dois...
1250
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
enquanto a luz
queima dentro do planeta.
1251
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Eu sou imortal?
1252
01:20:20,239 --> 01:20:21,239
Hum-hmm.
1253
01:20:22,039 --> 01:20:23,074
Realmente?
1254
01:20:23,239 --> 01:20:26,073
Sim! Enquanto a luz existir.
1255
01:20:27,079 --> 01:20:30,310
E eu posso usar a luz
para construir coisas legais...
1256
01:20:30,479 --> 01:20:32,788
tipo, como você fez todo este planeta?
1257
01:20:32,960 --> 01:20:35,314
Isso pode levar você
alguns milhões de anos de prática...
1258
01:20:35,479 --> 01:20:37,755
antes de você ficar realmente bom nisso.
Mas sim!
1259
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
O que!
1260
01:20:39,199 --> 01:20:42,670
Prepare-se para uma estátua de 800 pés
de Pac-Man com Esqueleto...
1261
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
e Heather Locklear.
1262
01:20:44,039 --> 01:20:45,199
Você pode fazer o que quiser.
1263
01:20:45,399 --> 01:20:46,673
Vou fazer uma merda estranha.
1264
01:20:46,840 --> 01:20:49,990
Mas você sabe, Pedro,
é uma responsabilidade tremenda.
1265
01:20:50,159 --> 01:20:52,673
Só nós podemos refazer o universo.
1266
01:20:52,840 --> 01:20:55,307
Só nós podemos pegar o freio
do cosmos...
1267
01:20:55,479 --> 01:20:58,313
e conduzi-lo para onde ele precisa ir.
1268
01:20:59,479 --> 01:21:00,515
Como?
1269
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Venha comigo.
1270
01:21:15,119 --> 01:21:16,269
(GASPS)
1271
01:21:18,359 --> 01:21:19,587
(RONCO)
1272
01:21:22,359 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!
1273
01:21:24,399 --> 01:21:25,957
Drax! Precisamos conversar.
1274
01:21:28,119 --> 01:21:29,951
Desculpe.
1275
01:21:30,119 --> 01:21:32,314
Mas eu gosto de uma mulher
com um pouco de carne nos ossos.
1276
01:21:32,479 --> 01:21:33,548
O que?
1277
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Eu tentei te decepcionar facilmente
dizendo que te achei nojento.
1278
01:21:37,159 --> 01:21:38,512
Não, não é isso que eu...
1279
01:21:38,880 --> 01:21:40,393
(RETIFICAÇÃO)
1280
01:21:42,119 --> 01:21:43,519
O que você está fazendo?
1281
01:21:44,159 --> 01:21:46,469
Estou imaginando estar com você fisicamente.
1282
01:21:46,640 --> 01:21:47,958
Drax...
1283
01:21:48,479 --> 01:21:49,628
Eu não gosto de você assim.
1284
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
eu nem gosto
o tipo de coisa que você é.
1285
01:21:52,319 --> 01:21:54,753
Ei! Não há necessidade de ir para o lado pessoal.
1286
01:21:54,920 --> 01:21:57,479
Ouvir! O ego ficou exatamente
o que ele queria.
1287
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Eu deveria ter te contado antes.
1288
01:21:59,600 --> 01:22:02,591
Eu sou estúpido. Você está em perigo.
1289
01:22:03,119 --> 01:22:04,757
(Ambos ofegantes)
1290
01:22:08,359 --> 01:22:09,359
O que é isso?
1291
01:22:12,960 --> 01:22:16,395
Agora você precisa reajustar
a maneira como você processa a vida.
1292
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Tudo ao nosso redor,
inclusive a garota...
1293
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Tudo é temporário.
1294
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Somos para sempre.
1295
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
A eternidade não fica chata?
1296
01:22:28,119 --> 01:22:30,509
Não se você tiver um propósito, Peter...
1297
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
é por isso que você está aqui.
1298
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Eu te contei como há tantos anos...
1299
01:22:35,119 --> 01:22:39,238
Tive um impulso incessante de encontrar a vida.
1300
01:22:39,399 --> 01:22:43,439
Mas o que eu não te contei foi como,
quando finalmente encontrei...
1301
01:22:44,119 --> 01:22:45,394
foi tudo tão...
1302
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
decepcionante.
1303
01:22:50,039 --> 01:22:53,555
E foi aí que eu cheguei...
1304
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
para uma realização profunda.
1305
01:22:58,800 --> 01:23:02,872
Meu desejo inato de procurar outra vida...
1306
01:23:03,479 --> 01:23:07,631
não foi para que eu pudesse
caminhe entre essa vida.
1307
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Pedro...
1308
01:23:12,079 --> 01:23:15,277
Eu encontrei um significado.
1309
01:23:25,760 --> 01:23:26,760
(ofegante)
1310
01:23:35,159 --> 01:23:36,512
Eu vejo isso.
1311
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Eternidade!
1312
01:23:41,159 --> 01:23:42,639
Oh meu Deus.
1313
01:23:53,279 --> 01:23:55,157
Precisamos sair deste planeta.
1314
01:23:55,560 --> 01:23:56,912
(TODOS GRITANDO)
1315
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Ah, cara.
1316
01:24:10,479 --> 01:24:12,788
De qualquer forma, antes de eu ser
tão rudemente interrompido...
1317
01:24:12,960 --> 01:24:15,837
Naquela época,
Eu era um homem da Federal Express.
1318
01:24:16,680 --> 01:24:18,238
(TODOS GRITANDO)
1319
01:24:22,159 --> 01:24:23,639
(Ambos gemem)
1320
01:24:26,840 --> 01:24:28,989
O que diabos você está fazendo, garoto?
1321
01:24:29,079 --> 01:24:31,149
eu poderia dizer
pela forma como você falou sobre ele...
1322
01:24:31,319 --> 01:24:32,639
esse Ego é uma má notícia.
1323
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Estamos aqui para salvar Quill.
1324
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Para que? Huh?
Por honra? Por amor?
1325
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Não. Eu não me importo com essas coisas.
1326
01:24:41,960 --> 01:24:44,189
Eu quero salvar Quill
para que eu possa provar que sou melhor que ele!
1327
01:24:44,359 --> 01:24:47,113
Posso dominar isso para sempre.
1328
01:24:47,479 --> 01:24:48,628
(Rindo)
1329
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Por que você está rindo de mim?
1330
01:24:51,359 --> 01:24:56,069
Você pode enganar a si mesmo e a todos os outros,
mas você não pode me enganar.
1331
01:24:56,239 --> 01:24:57,514
Eu sei quem você é.
1332
01:24:57,680 --> 01:24:59,829
Você não sabe de nada
sobre mim, perdedor.
1333
01:25:00,000 --> 01:25:02,274
Eu sei tudo sobre você.
1334
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Eu sei que você joga como
você é o mais cruel e o mais difícil...
1335
01:25:05,399 --> 01:25:06,895
mas, na verdade,
você é o mais assustado de todos.
1336
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Cale-se!
1337
01:25:07,960 --> 01:25:10,314
Eu sei que você rouba baterias
você não precisa...
1338
01:25:10,479 --> 01:25:13,073
e você afasta qualquer um
quem está disposto a aturar você...
1339
01:25:13,239 --> 01:25:14,655
porque só um pouco de amor...
1340
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
te lembra o quão grande e vazio
esse buraco dentro de você realmente é.
1341
01:25:18,359 --> 01:25:19,587
Eu disse cale a boca!
1342
01:25:20,079 --> 01:25:23,152
Eu conheço os cientistas que fizeram de você,
Nunca dei a mínima para você.
1343
01:25:23,319 --> 01:25:24,639
Estou falando sério, cara!
1344
01:25:24,800 --> 01:25:27,359
Assim como meus malditos pais
quem me vendeu...
1345
01:25:27,520 --> 01:25:29,396
seu próprio bebê, na escravidão.
1346
01:25:30,039 --> 01:25:32,270
Eu sei quem você é, garoto.
1347
01:25:32,479 --> 01:25:34,470
Porque você sou eu.
1348
01:25:41,000 --> 01:25:43,069
Que tipo de par somos?
1349
01:25:44,399 --> 01:25:47,436
Do tipo que está prestes a
vá lutar contra um planeta, eu acho.
1350
01:25:47,600 --> 01:25:50,671
Tudo bem, ok! Bom. Espere.
1351
01:25:51,199 --> 01:25:52,474
Lutar contra o quê?
1352
01:25:54,439 --> 01:25:55,667
(GAMORA GRITA)
1353
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Quem são vocês?
1354
01:25:58,119 --> 01:25:59,119
O que é esse lugar?
1355
01:25:59,239 --> 01:26:00,239
Gamora, deixe-a ir!
1356
01:26:00,399 --> 01:26:02,435
Os corpos nas cavernas...
Quem são eles?
1357
01:26:02,600 --> 01:26:04,908
Você está com medo.
1358
01:26:06,479 --> 01:26:07,548
(MANTIS TOSSE)
1359
01:26:08,439 --> 01:26:11,318
Eu chamo isso de Expansão.
1360
01:26:12,439 --> 01:26:15,750
É o meu propósito...
1361
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
e agora é seu também.
1362
01:26:20,319 --> 01:26:21,752
É lindo.
1363
01:26:23,000 --> 01:26:25,274
Ao longo de milhares de anos...
1364
01:26:25,439 --> 01:26:28,591
Eu implantei milhares
de extensões de mim mesmo...
1365
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
em milhares de mundos.
1366
01:26:31,640 --> 01:26:35,427
Eu preciso cumprir
a vida é um verdadeiro propósito...
1367
01:26:35,600 --> 01:26:37,476
Para crescer e se espalhar...
1368
01:26:37,640 --> 01:26:40,756
cobrindo tudo o que existe...
1369
01:26:40,960 --> 01:26:44,998
até que tudo esteja...
1370
01:26:46,399 --> 01:26:47,399
Meu!
1371
01:26:48,199 --> 01:26:50,430
O que ela fez comigo?
1372
01:26:50,640 --> 01:26:52,231
Ela já me contou tudo.
1373
01:26:52,399 --> 01:26:54,960
Eu só tive um problema.
1374
01:26:55,680 --> 01:26:58,671
Um único Celestial
não tem energia suficiente
1375
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
para tal empreendimento.
1376
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Mas dois Celestiais...
1377
01:27:03,159 --> 01:27:06,470
Bem, agora, isso pode servir.
1378
01:27:09,239 --> 01:27:10,592
Os corpos...
1379
01:27:11,359 --> 01:27:13,635
são seus filhos.
1380
01:27:14,199 --> 01:27:15,394
EGO: De todo o meu trabalho...
1381
01:27:15,920 --> 01:27:17,796
o mais sedutor foi...
1382
01:27:18,000 --> 01:27:21,355
tentando enxertar meu DNA
com o de outra espécie.
1383
01:27:21,520 --> 01:27:24,431
Eu esperava que o resultado de tal acoplamento
seria suficiente...
1384
01:27:24,600 --> 01:27:26,430
para alimentar a expansão.
1385
01:27:27,520 --> 01:27:30,033
Mandei Yondu entregar
alguns deles para mim.
1386
01:27:30,199 --> 01:27:33,590
Ele quebrou o código Ravager,
mas eu o recompensei generosamente...
1387
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
e para aliviar sua consciência,
Eu disse que nunca iria machucá-los.
1388
01:27:37,680 --> 01:27:40,239
Quero dizer, isso era verdade.
Eles nunca sentiram nada.
1389
01:27:40,439 --> 01:27:43,716
Mas um após o outro, eles falharam comigo.
1390
01:27:43,880 --> 01:27:47,713
Nenhum deles carregava
os genes Celestiais.
1391
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Até você, Pedro.
1392
01:27:50,359 --> 01:27:52,920
De todas as minhas crias...
1393
01:27:53,119 --> 01:27:57,193
só você carregou
a conexão com a luz.
1394
01:27:57,359 --> 01:28:00,238
Precisamos encontrar Peter agora,
e saia deste maldito planeta.
1395
01:28:00,399 --> 01:28:02,993
O ego o terá vencido
ao seu lado agora.
1396
01:28:04,199 --> 01:28:05,599
- Então vamos embora.
- Não!
1397
01:28:05,800 --> 01:28:08,029
- Ele é nosso amigo.
- Tudo o que vocês fazem...
1398
01:28:08,199 --> 01:28:10,350
é gritar um com o outro.
Vocês não são amigos.
1399
01:28:10,520 --> 01:28:11,872
Você tem razão.
1400
01:28:12,399 --> 01:28:13,435
Somos uma família.
1401
01:28:15,359 --> 01:28:16,872
Não deixamos ninguém para trás.
1402
01:28:20,359 --> 01:28:21,634
Exceto talvez você.
1403
01:28:22,239 --> 01:28:23,719
Oh meu Deus.
1404
01:28:24,439 --> 01:28:26,510
Pela primeira vez na minha existência...
1405
01:28:26,680 --> 01:28:29,591
Eu realmente não estou sozinho!
1406
01:28:35,159 --> 01:28:36,309
O que é isso, filho?
1407
01:28:39,680 --> 01:28:40,828
Meus amigos.
1408
01:28:42,199 --> 01:28:46,238
Você vê,
esse é o mortal em você, Peter.
1409
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Sim.
1410
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Estamos além dessas coisas.
1411
01:28:51,079 --> 01:28:52,079
Sim.
1412
01:28:54,399 --> 01:28:55,627
- Agora...
- Mas minha mãe...
1413
01:28:58,600 --> 01:29:00,908
Você disse que amava minha mãe.
1414
01:29:01,079 --> 01:29:02,592
E isso eu fiz.
1415
01:29:03,840 --> 01:29:08,708
Meu lírio do rio que conhecia todas as palavras
para cada música que tocava no rádio.
1416
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Eu voltei para a Terra
vê-la três vezes.
1417
01:29:13,359 --> 01:29:15,873
E eu sabia que se retornasse um quarto...
1418
01:29:16,039 --> 01:29:17,597
Eu nunca iria embora.
1419
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
A Expansão...
1420
01:29:21,680 --> 01:29:24,034
a razão da minha existência,
acabaria.
1421
01:29:24,199 --> 01:29:26,235
Então, eu fiz o que tinha que fazer.
1422
01:29:29,039 --> 01:29:32,430
Mas isso partiu meu coração
colocar aquele tumor na cabeça dela.
1423
01:29:36,800 --> 01:29:37,868
O que?
1424
01:29:38,039 --> 01:29:39,597
Agora, tudo bem...
1425
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Eu sei que isso parece ruim.
1426
01:29:42,159 --> 01:29:44,115
(GEMINDO)
1427
01:29:53,439 --> 01:29:56,876
Quem diabos você pensa que é?
1428
01:29:57,039 --> 01:29:58,597
Você matou minha mãe!
1429
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Eu tentei...
1430
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
tão difícil...
1431
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
para encontrar o formulário...
1432
01:30:03,520 --> 01:30:05,908
que mais combinava com você...
1433
01:30:06,079 --> 01:30:08,389
e este é o agradecimento que recebo?
1434
01:30:10,199 --> 01:30:12,588
Você realmente precisa crescer.
1435
01:30:16,279 --> 01:30:19,078
- (gaspas)
- Eu queria fazer isso juntos...
1436
01:30:19,239 --> 01:30:21,195
mas suponho que você terá que aprender
1437
01:30:21,279 --> 01:30:24,590
passando os próximos mil anos
como uma bateria!
1438
01:30:25,000 --> 01:30:26,228
(TRANSMISSOR BIPANDO)
1439
01:30:26,319 --> 01:30:27,992
Finalmente! Foguete?
1440
01:30:28,159 --> 01:30:30,993
Mantenha esse transmissor por perto,
para que eu possa te encontrar.
1441
01:30:31,159 --> 01:30:34,356
Estamos em uma construção antiga
equipamento que Yondu usou uma vez...
1442
01:30:34,520 --> 01:30:35,935
para abrir o Banco de A 'askavaria.
1443
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
O ego está desequilibrado.
1444
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
ROCKET: Eu sei. Prepare-se.
1445
01:30:38,640 --> 01:30:39,913
Deixe-a cair, Kraglin.
1446
01:30:40,319 --> 01:30:41,514
(grunhidos)
1447
01:30:58,520 --> 01:30:59,668
Não.
1448
01:31:03,039 --> 01:31:05,159
(LOOKING GLASS' "BRANDY
(VOCÊ É UMA BOA MENINA)" JOGANDO)
1449
01:31:10,840 --> 01:31:13,672
EGO: Minha vida, meu amor.
1450
01:31:13,840 --> 01:31:16,034
Minha senhora é o mar
1451
01:31:18,199 --> 01:31:19,314
Pedro...
1452
01:31:20,119 --> 01:31:22,314
este é o mar.
1453
01:31:24,399 --> 01:31:25,399
Ah...
1454
01:31:28,199 --> 01:31:29,519
(GRITANDO)
1455
01:31:32,239 --> 01:31:33,239
(TODOS GASP)
1456
01:31:50,199 --> 01:31:51,269
(PESSOAS GRITANDO)
1457
01:31:59,279 --> 01:32:00,279
(Suspira profundamente)
1458
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Ei, idiota!
1459
01:32:11,680 --> 01:32:12,680
(GEMIDOS)
1460
01:32:13,279 --> 01:32:14,429
(PESSOAS GRITANDO)
1461
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
HOMEM: O que é isso?
1462
01:32:26,560 --> 01:32:28,390
Fora do caminho, Groot menor e mais burro!
1463
01:32:29,039 --> 01:32:30,039
(BEBÊ GROOT GRUNINDO)
1464
01:32:33,239 --> 01:32:35,912
Eu te disse que algo não parecia certo.
1465
01:32:36,079 --> 01:32:38,389
"Eu te avisei."
Exatamente o que preciso ouvir agora.
1466
01:32:38,560 --> 01:32:40,231
Bem, eu voltei, não foi?
1467
01:32:40,880 --> 01:32:42,239
Porque há uma coisa não dita.
1468
01:32:42,359 --> 01:32:44,430
Não há nada não dito.
1469
01:32:44,600 --> 01:32:46,439
O que você está fazendo?
Você poderia ter matado todos nós!
1470
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Uh... "Obrigado, Rocket"?
1471
01:32:48,640 --> 01:32:49,833
Nós tínhamos tudo sob controle.
1472
01:32:50,039 --> 01:32:52,314
Nós não.
Isso é apenas uma extensão...
1473
01:32:52,479 --> 01:32:54,515
do seu verdadeiro eu.
Ele estará de volta em breve.
1474
01:32:54,680 --> 01:32:55,953
O que a Smurfette está fazendo aqui?
1475
01:32:56,119 --> 01:32:58,030
Tudo o que eu preciso fazer para conseguir
uma maldita carona para casa.
1476
01:32:58,199 --> 01:32:59,427
Ela tentou me matar!
1477
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Eu salvei você, sua raposa estúpida!
1478
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Ele não é uma raposa.
1479
01:33:03,199 --> 01:33:05,270
- Eu sou o Groot.
- Eu também não sou um raboon.
1480
01:33:05,439 --> 01:33:06,439
Eu sou o Groot.
1481
01:33:06,640 --> 01:33:08,038
"Guaxinim." Qualquer que seja.
1482
01:33:11,560 --> 01:33:12,878
Como matamos um Celestial?
1483
01:33:13,039 --> 01:33:14,472
Há um centro para ele.
1484
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Seu cérebro, sua alma, seja lá o que for...
1485
01:33:16,840 --> 01:33:18,039
Algum tipo de concha protetora.
1486
01:33:18,479 --> 01:33:19,515
Está nas cavernas...
1487
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
abaixo da superfície.
1488
01:33:23,359 --> 01:33:24,872
- Yondu?
- (grunhidos)
1489
01:33:26,960 --> 01:33:27,960
(QUILL GRUNHA)
1490
01:33:30,359 --> 01:33:31,952
(TODOS YELP)
1491
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Os propulsores estão fora.
1492
01:33:35,239 --> 01:33:37,070
Acho que deveria estar feliz
Eu era um garoto magro.
1493
01:33:37,239 --> 01:33:39,199
Caso contrário, você teria
me entregou a esse maníaco.
1494
01:33:39,239 --> 01:33:40,496
Você ainda acha que essa é a razão
1495
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Eu mantive você por perto, seu idiota?
1496
01:33:41,840 --> 01:33:43,439
Foi isso que você me disse, seu velho idiota.
1497
01:33:43,960 --> 01:33:46,079
Uma vez que eu descobri
o que aconteceu com as outras crianças...
1498
01:33:46,199 --> 01:33:47,792
Eu não ia simplesmente entregar você.
1499
01:33:47,960 --> 01:33:49,551
Você disse que ia me comer.
1500
01:33:49,720 --> 01:33:51,118
Isso estava sendo engraçado!
1501
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Não para mim!
1502
01:33:53,319 --> 01:33:54,547
Vocês têm problemas.
1503
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Claro que tenho problemas.
1504
01:33:57,399 --> 01:34:00,198
Esse é o meu maldito pai!
1505
01:34:00,399 --> 01:34:01,957
Os propulsores estão de volta.
1506
01:34:02,960 --> 01:34:04,029
(EGO GRITANDO)
1507
01:34:11,880 --> 01:34:13,471
(TODOS grunhidos)
1508
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Devíamos subir!
- QUILL: Não podemos!
1509
01:34:17,920 --> 01:34:20,387
O ego quer erradicar
o universo como o conhecemos.
1510
01:34:20,560 --> 01:34:21,958
Temos que matá-lo.
1511
01:34:22,119 --> 01:34:22,791
Foguete!
1512
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Entendi!
1513
01:34:30,239 --> 01:34:32,673
QUILL: Uau!
1514
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Então, estamos salvando a galáxia de novo?
1515
01:34:39,880 --> 01:34:40,914
Eu acho.
1516
01:34:41,079 --> 01:34:42,079
Incrível!
1517
01:34:44,239 --> 01:34:46,390
Nós realmente seremos capazes de
aumentar nossos preços...
1518
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
se formos duas vezes salvadores de galáxias.
1519
01:34:48,359 --> 01:34:50,920
Eu realmente não consigo acreditar
é para lá que sua mente vai.
1520
01:34:51,119 --> 01:34:53,838
Foi apenas um pensamento aleatório, cara.
Achei que éramos amigos.
1521
01:34:54,039 --> 01:34:56,279
Claro, eu me importo com os planetas,
e os edifícios...
1522
01:34:56,439 --> 01:34:58,192
e todos os animais dos planetas.
1523
01:34:58,359 --> 01:34:59,554
E as pessoas.
1524
01:34:59,720 --> 01:35:00,913
Ah, sim.
1525
01:35:01,439 --> 01:35:05,479
O cachorrinho rabugento é tão fofo.
Ele me faz querer morrer!
1526
01:35:06,159 --> 01:35:07,912
(SILVER "WHAM BAM
SHANG-A-LANG" JOGANDO)
1527
01:35:10,279 --> 01:35:11,872
(A MÚSICA CONTINUA)
1528
01:35:18,279 --> 01:35:19,872
(CANTANDO JUNTO)
1529
01:35:34,159 --> 01:35:35,717
(A MÚSICA CONTINUA)
1530
01:35:43,239 --> 01:35:44,239
AYESHA: Pilotos...
1531
01:35:44,399 --> 01:35:45,752
liberar unidades enviadas.
1532
01:35:48,039 --> 01:35:52,078
Nossos sensores detectam as baterias
estão abaixo da superfície do planeta.
1533
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Mergulhe!
1534
01:35:58,319 --> 01:36:00,037
(A MÚSICA CONTINUA)
1535
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Hum... Capitão?
1536
01:36:14,159 --> 01:36:15,559
Capitão?
1537
01:36:15,640 --> 01:36:16,680
(INTERRUPÇÃO DA TRANSMISSÃO)
1538
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Diga-me por que o Ego quer você aqui?
1539
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Ele precisa da minha conexão genética
para a luz...
1540
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
para ajudar a destruir o universo.
1541
01:36:26,920 --> 01:36:29,069
Ele tentou me ensinar
como controlar o poder.
1542
01:36:29,239 --> 01:36:30,354
Então, você poderia?
1543
01:36:30,520 --> 01:36:31,713
Um pouco.
1544
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Eu fiz uma bola.
1545
01:36:33,279 --> 01:36:34,279
Uma bola?
1546
01:36:34,439 --> 01:36:36,158
Pensei o máximo que pude.
1547
01:36:36,239 --> 01:36:37,797
Foi tudo o que consegui inventar.
1548
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
Você "pensou"?
1549
01:36:39,479 --> 01:36:41,550
Você acha que quando eu faço essa flecha voar...
1550
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
- Eu uso minha cabeça?
- (GEMIDOS)
1551
01:36:44,119 --> 01:36:45,119
(GRUNINDO)
1552
01:36:47,159 --> 01:36:48,387
(TODOS YELP)
1553
01:36:55,039 --> 01:36:56,359
Uau.
1554
01:37:05,119 --> 01:37:06,119
Lá.
1555
01:37:06,279 --> 01:37:08,235
Esse é o núcleo do Ego.
1556
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
GAMORA: Esse minério é grosso, Rocket.
1557
01:37:12,399 --> 01:37:14,037
Eu cuido disso.
1558
01:37:20,520 --> 01:37:21,838
Devemos nos apressar.
1559
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Não demorará muito para o Ego nos encontrar.
1560
01:37:28,359 --> 01:37:29,554
Mantenha-o firme.
1561
01:37:36,039 --> 01:37:37,996
Perfuramos o centro e matamo-lo!
1562
01:37:44,520 --> 01:37:45,747
KRAGLIN: Capitão?
1563
01:37:46,159 --> 01:37:47,194
O que é isso, Kraglin?
1564
01:37:47,359 --> 01:37:49,315
Ei, lembra daquela garota da Ayesha?
1565
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Sim, por quê?
- Ah...
1566
01:37:52,079 --> 01:37:53,274
Ah, inferno!
1567
01:37:53,520 --> 01:37:55,159
(SILVER "WHAM BAM
SHANG-A-LANG" JOGANDO)
1568
01:38:01,279 --> 01:38:02,792
(TODOS YELP)
1569
01:38:04,800 --> 01:38:05,800
(TODOS GRUNINDO)
1570
01:38:13,880 --> 01:38:15,471
Por que você não está disparando os lasers?
1571
01:38:15,920 --> 01:38:17,637
Eles explodiram o gerador.
1572
01:38:17,800 --> 01:38:20,597
Acho que trouxe um pequeno detonador.
1573
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Um detonador não vale nada
sem explosivos.
1574
01:38:22,479 --> 01:38:23,958
Bem, nós temos isso.
1575
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Essa coisa é forte o suficiente para matar o Ego?
1576
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Se for, causará uma reação em cadeia...
1577
01:38:29,000 --> 01:38:30,671
em todo o seu sistema nervoso.
1578
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Significa o quê?
1579
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
O planeta inteiro explodirá.
1580
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Teremos que sair daqui rápido.
1581
01:38:35,119 --> 01:38:36,712
Eu configurei um cronômetro.
1582
01:38:37,680 --> 01:38:38,748
QUILL: Vá!
1583
01:38:46,039 --> 01:38:47,074
(QUILL GRUNINDO)
1584
01:38:52,960 --> 01:38:54,677
Ele está vindo.
1585
01:38:56,119 --> 01:38:57,837
Você não disse
você poderia fazê-lo dormir?
1586
01:38:58,359 --> 01:39:00,748
Quando ele quiser. Ele é muito poderoso.
1587
01:39:00,920 --> 01:39:02,238
Não posso!
1588
01:39:02,760 --> 01:39:04,636
Você não precisa acreditar em si mesmo...
1589
01:39:05,359 --> 01:39:07,395
porque eu acredito em você.
1590
01:39:07,600 --> 01:39:08,715
(ofegante)
1591
01:39:11,039 --> 01:39:12,074
(GRITA)
1592
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Durma!
1593
01:39:25,119 --> 01:39:26,119
(GASPS)
1594
01:39:28,199 --> 01:39:29,840
Nunca pensei que ela seria capaz de fazer isso...
1595
01:39:29,920 --> 01:39:32,149
com tão fraco e magro
como ela parece ser.
1596
01:39:33,079 --> 01:39:35,992
Não sei quanto tempo posso segurá-lo.
1597
01:39:39,319 --> 01:39:40,992
ROCKET: O metal é muito grosso.
1598
01:39:41,199 --> 01:39:44,475
Para que a bomba funcionasse, na verdade
preciso colocá-lo no âmago do Ego.
1599
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
E nossas bundas gordas não vão caber
através daqueles pequenos buracos.
1600
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
QUILL: Bem...
1601
01:39:51,399 --> 01:39:53,230
Essa é uma ideia terrível.
1602
01:39:53,399 --> 01:39:55,675
Qual é o único tipo de ideia
nos resta.
1603
01:39:56,680 --> 01:39:58,158
(Gemidos) Inacreditável.
1604
01:39:58,319 --> 01:40:00,515
"Foguete, faça isso. Foguete, faça aquilo."
1605
01:40:02,119 --> 01:40:03,599
(SUSPIROS) Que dia.
1606
01:40:11,159 --> 01:40:14,755
Tudo bem, primeiro você aperta esse botão,
então esta opção.
1607
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Isso o ativa.
1608
01:40:16,279 --> 01:40:18,077
Aí você aperta esse botão...
1609
01:40:18,279 --> 01:40:21,317
o que lhe dará cinco minutos
para sair de lá.
1610
01:40:21,479 --> 01:40:22,753
Agora, faça o que fizer...
1611
01:40:23,399 --> 01:40:25,788
não aperte esse botão...
1612
01:40:25,960 --> 01:40:28,029
porque isso vai desencadear
a bomba imediatamente
1613
01:40:28,119 --> 01:40:29,599
e estaremos todos mortos.
1614
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Agora, repita o que acabei de dizer.
1615
01:40:32,319 --> 01:40:33,992
- Eu sou o Groot.
- Uh-huh.
1616
01:40:34,279 --> 01:40:36,235
- Eu sou o Groot.
- Isso mesmo.
1617
01:40:36,399 --> 01:40:37,515
- Eu sou o Groot.
- Não!
1618
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Não, esse é o botão
isso vai matar todo mundo!
1619
01:40:40,439 --> 01:40:41,439
Tente novamente.
1620
01:40:42,680 --> 01:40:43,828
Hum...
1621
01:40:44,479 --> 01:40:46,231
- Eu sou o Groot.
- Hum-hmm.
1622
01:40:46,479 --> 01:40:48,550
- Eu sou o Groot.
- Uh-huh.
1623
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Eu sou o Groot.
1624
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Não! Isso é exatamente o que você acabou de dizer!
1625
01:40:51,800 --> 01:40:53,391
Como isso é possível?
1626
01:40:53,560 --> 01:40:55,789
Qual botão é o botão
você deveria empurrar?
1627
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Aponte para isso.
1628
01:40:57,199 --> 01:40:58,199
Não!
1629
01:40:58,520 --> 01:41:00,271
QUILL: Ei, você é
deixando-o nervoso!
1630
01:41:00,439 --> 01:41:02,192
Cale a boca e me traga uma fita!
1631
01:41:02,359 --> 01:41:03,840
Alguém tem alguma fita aí?
1632
01:41:03,880 --> 01:41:05,631
Eu quero colocar um pouco de fita
sobre o botão da morte.
1633
01:41:05,800 --> 01:41:08,677
Eu não tenho nenhuma fita. Deixe-me verificar.
1634
01:41:08,840 --> 01:41:11,512
Ei, Yondu... Ai!
1635
01:41:11,640 --> 01:41:13,789
Você tem alguma fita?
1636
01:41:14,039 --> 01:41:15,951
(Quill gemendo)
1637
01:41:16,119 --> 01:41:19,157
Gamora? Você tem alguma fita?
1638
01:41:19,319 --> 01:41:20,354
Fita!
1639
01:41:20,520 --> 01:41:22,953
Não importa. Ai!
1640
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
Drax, você tem alguma fita?
1641
01:41:26,479 --> 01:41:29,153
- (TOSSE DE FOGUETE)
- Sim, fita adesiva funcionaria.
1642
01:41:29,439 --> 01:41:31,399
Então por que você me perguntou
se a fita adesiva funcionasse,
1643
01:41:31,520 --> 01:41:32,998
se você não tiver nenhum?
1644
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Ninguém tem fita!
1645
01:41:35,439 --> 01:41:36,759
Nem uma única pessoa tem fita?
1646
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Não!
1647
01:41:38,359 --> 01:41:39,475
Você perguntou à Nebulosa?
1648
01:41:40,359 --> 01:41:41,030
Sim!
1649
01:41:41,239 --> 01:41:42,514
Tem certeza?
1650
01:41:42,680 --> 01:41:43,998
Eu perguntei ao Yondu...
1651
01:41:44,199 --> 01:41:46,376
- e ela estava sentada ao lado dele.
- Eu sabia que você estava mentindo!
1652
01:41:46,399 --> 01:41:48,655
Você tem baterias inestimáveis
e uma bomba atômica na sua bolsa.
1653
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Se alguém vai ter fita, é você!
1654
01:41:51,239 --> 01:41:54,755
Esse é exatamente o meu ponto!
Eu tenho que fazer tudo!
1655
01:41:54,960 --> 01:41:57,427
Você está perdendo muito tempo aqui!
1656
01:41:59,920 --> 01:42:01,034
Uau!
1657
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Todos nós vamos morrer.
1658
01:42:07,439 --> 01:42:09,555
YONDU: Os propulsores traseiros foram lançados novamente!
1659
01:42:09,800 --> 01:42:12,472
- Acabamos sem aquele gerador!
- (grunhidos)
1660
01:42:16,720 --> 01:42:18,233
(GEMIDOS)
1661
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
Guardiões...
1662
01:42:27,880 --> 01:42:29,551
talvez isso lhe proporcione consolo...
1663
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
que suas mortes
não são sem propósito.
1664
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
Eles servirão como um aviso...
1665
01:42:34,600 --> 01:42:36,988
a todos aqueles tentados a nos trair.
1666
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Não mexa com o Soberano.
1667
01:42:44,079 --> 01:42:45,149
Isso vai doer.
1668
01:42:45,319 --> 01:42:46,832
Promessas, promessas.
1669
01:42:49,239 --> 01:42:50,274
(GRITANDO)
1670
01:42:53,760 --> 01:42:55,033
(TODOS YELP)
1671
01:42:57,279 --> 01:42:58,279
Ei!
1672
01:42:58,560 --> 01:42:59,753
(CONTINUA GRITANDO)
1673
01:43:02,680 --> 01:43:03,748
(GASPS)
1674
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Não!
1675
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Não! Não! Não!
1676
01:43:19,119 --> 01:43:20,119
QUILL: Vamos explodir!
1677
01:43:20,840 --> 01:43:21,840
(ASSOBIOS)
1678
01:43:23,840 --> 01:43:24,875
(GAMORA GRUNHA)
1679
01:43:25,399 --> 01:43:27,310
Pedro! Não!
1680
01:43:45,640 --> 01:43:46,708
(RISOS)
1681
01:43:47,239 --> 01:43:48,239
O quê?
1682
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Você se parece com Mary Poppins.
1683
01:43:50,720 --> 01:43:52,118
Ele é legal?
1684
01:43:53,920 --> 01:43:55,557
Inferno, sim, ele é legal.
1685
01:43:56,319 --> 01:43:58,197
Eu sou Mary Poppins, pessoal!
1686
01:44:24,359 --> 01:44:25,429
(GEMIDOS)
1687
01:44:25,640 --> 01:44:27,595
Louva-a-deus, cuidado!
1688
01:44:39,720 --> 01:44:41,311
Ela está apenas inconsciente.
1689
01:44:57,359 --> 01:44:58,917
Quanto tempo até a bomba explodir?
1690
01:44:59,079 --> 01:45:01,435
No evento improvável
que Groot não mata todos nós...
1691
01:45:01,600 --> 01:45:02,748
cerca de seis minutos.
1692
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, precisamos do quadrante
para uma extração.
1693
01:45:10,479 --> 01:45:11,479
T menos cinco minutos.
1694
01:45:11,640 --> 01:45:12,788
Sim, capitão.
1695
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Alguém tem que estar no topo
quando Kraglin chega.
1696
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, leve o Mantis.
1697
01:45:24,239 --> 01:45:25,514
Ai! Meus mamilos!
1698
01:45:25,960 --> 01:45:26,960
(GRITANDO)
1699
01:45:30,960 --> 01:45:32,916
- (TODOS YELP)
- (GRITANDO)
1700
01:45:34,199 --> 01:45:35,394
Gamora!
1701
01:45:36,840 --> 01:45:37,840
(EGO ROSNA)
1702
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Pedro!
1703
01:45:40,039 --> 01:45:41,234
(CONTINUA GRITANDO)
1704
01:45:52,439 --> 01:45:54,032
(ofegante)
1705
01:45:54,600 --> 01:45:55,918
(Ambos grunhindo)
1706
01:45:59,239 --> 01:46:00,592
(Ambos ofegantes)
1707
01:46:06,079 --> 01:46:07,399
Supere isso.
1708
01:46:07,880 --> 01:46:11,588
Venha agora, Pedro.
Eu sei que não é isso que você quer.
1709
01:46:12,279 --> 01:46:13,632
(YONDU ASSOBIANDO)
1710
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Que tipo de pai eu seria
deixar você fazer essa escolha?
1711
01:46:18,680 --> 01:46:19,715
(CONTINUA ASSOBIANDO)
1712
01:46:34,600 --> 01:46:35,748
(GRUNINDO)
1713
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Sim! (GEMIDOS)
1714
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
EGO: Em breve, Peter, seremos tudo o que existe.
1715
01:46:54,079 --> 01:46:57,152
Então pare de me irritar!
1716
01:47:00,439 --> 01:47:01,667
(QUILL OFEGANDO)
1717
01:47:02,920 --> 01:47:03,988
(GEMIDOS)
1718
01:47:11,159 --> 01:47:12,434
(ESFORÇO)
1719
01:47:17,399 --> 01:47:19,039
Temos que nos levantar
para o ponto de extração!
1720
01:47:27,159 --> 01:47:28,159
- Ir!
- (GRITA)
1721
01:47:38,039 --> 01:47:39,074
(ofegante)
1722
01:47:39,760 --> 01:47:40,908
(ESFORÇO)
1723
01:47:49,920 --> 01:47:51,194
(ALARME SOANDO)
1724
01:48:02,119 --> 01:48:03,119
(YELPS)
1725
01:48:07,399 --> 01:48:08,399
(ESFORÇO)
1726
01:48:14,840 --> 01:48:16,238
(Continua ofegante)
1727
01:48:29,439 --> 01:48:30,439
(Ambos gritam)
1728
01:48:31,159 --> 01:48:32,194
(ROCKET GRUNINDO)
1729
01:48:53,439 --> 01:48:55,078
(GEMIDOS)
1730
01:48:56,600 --> 01:48:57,828
(GRITAR DE DOR)
1731
01:49:00,039 --> 01:49:01,074
(FOGUETE GEMENDO)
1732
01:49:03,720 --> 01:49:04,720
(GEMINDO)
1733
01:49:11,600 --> 01:49:13,033
(grunhidos)
1734
01:49:19,760 --> 01:49:20,828
(CHORAMOS)
1735
01:49:22,399 --> 01:49:23,798
(CHORO)
1736
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Eu te disse...
1737
01:49:29,319 --> 01:49:33,154
Eu não quero fazer isso sozinho.
1738
01:49:34,079 --> 01:49:35,149
(GRITANDO)
1739
01:49:36,359 --> 01:49:37,395
Você não pode negar...
1740
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
o propósito do universo
concedeu a você.
1741
01:49:43,359 --> 01:49:44,359
(CHOQUES)
1742
01:49:51,079 --> 01:49:52,797
OFICIAL: Todos,
Eu preciso que você fique para trás!
1743
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
O que é aquilo?
1744
01:49:55,199 --> 01:49:57,030
(TODOS GRITANDO)
1745
01:50:09,720 --> 01:50:11,914
EGO: Não precisa ser
assim, Pedro.
1746
01:50:14,079 --> 01:50:17,072
Por que você está destruindo nossa chance?
1747
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
Pare de fingir que não é
o que você é.
1748
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
Um em bilhões.
1749
01:50:27,560 --> 01:50:29,390
Trilhões. Ainda mais.
1750
01:50:29,479 --> 01:50:30,707
(ofegante)
1751
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Que significado maior
a vida pode ter a oferecer?
1752
01:50:38,800 --> 01:50:42,872
Eu não uso a cabeça para lançar a flecha, garoto!
1753
01:50:43,479 --> 01:50:45,356
Eu uso meu coração...
1754
01:51:01,960 --> 01:51:04,154
(FLEETWOOD MAC’S
"A CADEIA" TOCANDO)
1755
01:51:06,239 --> 01:51:07,354
(QUILL GRUNINDO)
1756
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Você não deveria ter matado minha mãe,
e esmaguei meu Walkman.
1757
01:51:24,479 --> 01:51:28,074
E se você não me ama agora.
1758
01:51:28,279 --> 01:51:30,588
Você nunca mais vai me amar
1759
01:51:30,800 --> 01:51:33,632
Ainda posso ouvir você dizendo.
1760
01:51:33,840 --> 01:51:37,752
Você nunca quebraria a corrente.
1761
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
E se você não me ama agora.
1762
01:51:40,119 --> 01:51:42,680
Você nunca mais me amará.
1763
01:51:43,439 --> 01:51:47,591
Ainda posso ouvir você dizendo.
1764
01:51:47,800 --> 01:51:50,552
Você nunca quebraria a corrente.
1765
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
E se você não me ama agora.
1766
01:51:53,359 --> 01:51:56,351
Você nunca mais vai me amar
1767
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
Ainda posso ouvir você dizendo.
1768
01:51:59,399 --> 01:52:01,960
Você nunca quebraria a corrente.
1769
01:52:04,640 --> 01:52:07,551
Groot? Se você pode me ouvir, apresse-se!
1770
01:52:07,720 --> 01:52:10,756
Não tenho certeza de quanto tempo Quill
pode mantê-lo distraído!
1771
01:52:11,239 --> 01:52:12,797
Groot, rápido!
1772
01:52:40,720 --> 01:52:41,720
(grunhidos)
1773
01:52:51,319 --> 01:52:52,547
(Ambos grunhindo)
1774
01:52:55,840 --> 01:52:56,954
(Ambos grunhindo)
1775
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, estamos prestes a explodir!
1776
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Vá para o navio!
1777
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Não sem Quill!
1778
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Você precisa cuidar do galho!
1779
01:53:17,239 --> 01:53:18,957
Não sem você!
1780
01:53:20,199 --> 01:53:23,510
Eu não fiz nada certo
toda a minha maldita vida, rato.
1781
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Você precisa me dar isso.
1782
01:53:30,439 --> 01:53:31,439
(Suspiros)
1783
01:53:37,239 --> 01:53:38,239
Uh...
1784
01:53:39,319 --> 01:53:41,787
Um traje espacial e um equipamento aeronáutico.
1785
01:53:42,000 --> 01:53:44,069
Só tenho um de cada.
1786
01:53:49,560 --> 01:53:50,560
(Suspiros)
1787
01:53:56,399 --> 01:53:57,957
Eu sou o Groot.
1788
01:53:58,760 --> 01:53:59,828
O que é isso?
1789
01:54:01,560 --> 01:54:05,757
Ele diz: "Bem-vindo ao maldito
Guardiões da Galáxia."
1790
01:54:06,359 --> 01:54:08,635
Só que ele não usou "maldito".
1791
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Tchau, galho.
1792
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Nós vamos precisar ter
uma discussão real sobre o seu idioma.
1793
01:54:24,600 --> 01:54:25,600
(GEMIDOS)
1794
01:54:28,720 --> 01:54:30,311
(GEMINDO)
1795
01:54:41,920 --> 01:54:43,148
(AMBOS GRITANDO)
1796
01:55:02,680 --> 01:55:03,748
(Ambos gemem)
1797
01:55:05,239 --> 01:55:06,639
(BIP)
1798
01:55:08,920 --> 01:55:09,920
(ofegante)
1799
01:55:16,159 --> 01:55:17,159
Onde está Pedro?
1800
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Foguete, onde ele está?
1801
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Foguete.
1802
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Foguete, olhe para mim! Onde ele está?
1803
01:55:26,039 --> 01:55:27,039
Hum...
1804
01:55:29,840 --> 01:55:32,194
Não. Não vou embora sem ele.
1805
01:55:35,840 --> 01:55:36,988
(GEMIDOS)
1806
01:55:39,199 --> 01:55:40,199
Sinto muito.
1807
01:55:41,000 --> 01:55:43,797
Eu só posso me dar ao luxo de perder
um amigo hoje.
1808
01:55:44,359 --> 01:55:45,359
Kraglin, vá!
1809
01:55:46,239 --> 01:55:47,239
Espere...
1810
01:55:48,000 --> 01:55:49,557
Quill está de volta?
1811
01:55:51,079 --> 01:55:53,514
Foguete, onde está o Quill?
1812
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
(GRITANDO) Rocket, onde está Quill?
1813
01:55:59,079 --> 01:56:00,307
Foguete!
1814
01:56:01,359 --> 01:56:02,359
Onde está Quill?
1815
01:56:04,399 --> 01:56:06,310
Onde está Quill?
1816
01:56:06,560 --> 01:56:08,038
(Ambos grunhindo)
1817
01:56:14,720 --> 01:56:16,869
Não, precisamos parar com isso.
1818
01:56:22,039 --> 01:56:23,074
Parar.
1819
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Parar. Escute-me!
1820
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Você é um deus.
1821
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Se você me matar...
1822
01:56:30,239 --> 01:56:32,707
você será como todo mundo.
1823
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
O que há de tão errado nisso?
1824
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Não!
1825
01:57:27,239 --> 01:57:29,390
Ele pode ter sido seu pai, garoto,
1826
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
mas ele não era seu pai.
1827
01:57:35,359 --> 01:57:37,668
Me desculpe por não ter feito nada certo.
1828
01:57:38,760 --> 01:57:41,034
Tenho muita sorte de você ser meu garoto.
1829
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
- O que?
- (risos)
1830
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, o que você está fazendo?
1831
01:57:59,239 --> 01:58:00,354
Você não pode.
1832
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!
1833
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Não!
1834
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Não!
1835
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Oh! Ah...
1836
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Não! Não!
1837
01:58:22,119 --> 01:58:24,030
Oh não!
1838
01:58:40,880 --> 01:58:42,836
(SOLUÇANDO)
1839
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
QUILL: Eu disse à Gamora...
1840
01:59:20,479 --> 01:59:22,390
como quando eu era criança eu costumava fingir
1841
01:59:22,479 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff era meu pai.
1842
01:59:27,199 --> 01:59:29,793
Ele é um cantor e ator da Terra,
cara muito famoso.
1843
01:59:31,399 --> 01:59:33,197
Mais cedo, isso me impressionou...
1844
01:59:34,439 --> 01:59:38,557
Yondu não tinha um carro falante,
mas ele tinha uma flecha voadora.
1845
01:59:39,159 --> 01:59:41,435
Ele não tinha
a linda voz de um anjo...
1846
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
mas ele tinha o apito de um.
1847
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Yondu e David Hasselhoff
partiu em aventuras incríveis...
1848
01:59:47,600 --> 01:59:50,159
e ficou com mulheres gostosas...
1849
01:59:50,319 --> 01:59:52,275
e lutou contra robôs.
1850
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Acho que David Hasselhoff fez uma espécie de
acabar sendo meu pai, afinal.
1851
01:59:59,159 --> 02:00:00,229
Só que foi você, Yondu.
1852
02:00:06,920 --> 02:00:08,796
Eu tive um pai muito legal.
1853
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
O que estou tentando dizer aqui é...
1854
02:00:15,439 --> 02:00:20,115
às vezes essa coisa
você está procurando por toda a sua vida...
1855
02:00:22,479 --> 02:00:24,788
está ao seu lado o tempo todo.
1856
02:00:24,960 --> 02:00:26,756
Você nem sabe disso.
1857
02:00:34,359 --> 02:00:35,359
(SNIFFLES)
1858
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Eu sou o Groot.
1859
02:00:41,720 --> 02:00:43,471
Ele te chamou de galho.
1860
02:00:45,920 --> 02:00:47,238
Nebulosa...
1861
02:00:52,199 --> 02:00:54,155
Eu era uma criança como você.
1862
02:00:55,119 --> 02:00:59,193
Eu estava preocupado em permanecer vivo
até o dia seguinte, todos os dias.
1863
02:00:59,359 --> 02:01:02,318
E eu nunca considerei
o que Thanos estava fazendo com você.
1864
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Estou tentando consertar isso.
1865
02:01:04,439 --> 02:01:05,838
Existem meninas como você...
1866
02:01:06,000 --> 02:01:08,832
em todo o universo que estão em perigo.
1867
02:01:11,520 --> 02:01:12,998
Você pode ficar conosco e ajudá-los.
1868
02:01:13,680 --> 02:01:15,954
Eu os ajudarei matando Thanos.
1869
02:01:16,159 --> 02:01:18,195
Não sei se isso é possível.
1870
02:01:20,840 --> 02:01:21,840
(NEBULA GASPS)
1871
02:01:33,119 --> 02:01:35,235
Você sempre será minha irmã.
1872
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
KRAGLIN: Pete!
1873
02:02:24,239 --> 02:02:25,992
Capitão encontrou isso para você
em uma loja de sucata.
1874
02:02:26,159 --> 02:02:28,993
Disse que você voltaria
para o redil algum dia.
1875
02:02:30,800 --> 02:02:31,914
O que é?
1876
02:02:32,079 --> 02:02:33,079
Chama-se Zune.
1877
02:02:33,279 --> 02:02:35,055
É o que todo mundo está ouvindo
na Terra hoje em dia.
1878
02:02:35,079 --> 02:02:36,671
Tem 300 músicas.
1879
02:02:36,840 --> 02:02:39,114
300 músicas?
1880
02:02:44,279 --> 02:02:45,349
Espere.
1881
02:02:51,479 --> 02:02:53,359
Rocket pegou os pedaços,
e os remontei.
1882
02:02:53,520 --> 02:02:55,953
Acho que Yondu gostaria que você ficasse com ele.
1883
02:02:59,359 --> 02:03:00,712
Obrigado...
1884
02:03:02,560 --> 02:03:03,787
Capitão.
1885
02:03:30,479 --> 02:03:33,073
(GATO STEVENS'
"PAI E FILHO" BRINCANDO)
1886
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
Não é hora de fazer mudanças.
1887
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
Apenas relaxe, vá com calma.
1888
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
Você ainda é jovem, a culpa é sua.
1889
02:03:54,479 --> 02:03:57,358
Há tanta coisa que você precisa saber.
1890
02:03:57,520 --> 02:04:01,717
Encontre uma garota, acalme-se.
1891
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
Se você quiser, pode se casar.
1892
02:04:05,159 --> 02:04:10,518
Olhe para mim, estou velho, mas estou feliz
1893
02:04:11,000 --> 02:04:12,512
(A MÚSICA CONTINUA)
1894
02:04:15,880 --> 02:04:17,198
Eles vieram.
1895
02:04:25,199 --> 02:04:26,712
O que é?
1896
02:04:27,359 --> 02:04:29,920
Mandei uma mensagem para
Os velhos amigos Devastadores de Yondu,
1897
02:04:30,000 --> 02:04:31,432
e contou-lhes o que ele fez.
1898
02:04:35,199 --> 02:04:36,917
É um funeral de Devastador.
1899
02:04:49,960 --> 02:04:51,712
(ofegante)
1900
02:04:54,319 --> 02:04:55,319
Sim!
1901
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Sim!
1902
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Afinal, ele não nos decepcionou, capitão.
1903
02:05:07,600 --> 02:05:09,351
Não, ele não fez isso, filho.
1904
02:05:10,359 --> 02:05:11,792
Ele não fez isso.
1905
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Adeus, velho amigo.
1906
02:05:24,239 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, verei você nas estrelas.
1907
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Ele não os afugentou.
1908
02:05:35,119 --> 02:05:36,234
Não.
1909
02:05:37,279 --> 02:05:39,315
Mesmo que ele tenha gritado com eles.
1910
02:05:39,479 --> 02:05:40,993
E sempre foi cruel.
1911
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
E ele roubou baterias que não precisava.
1912
02:05:51,399 --> 02:05:52,957
Bem, claro que não.
1913
02:05:58,800 --> 02:05:59,948
(BEBÊ GROOT choraminga)
1914
02:06:01,079 --> 02:06:02,432
(Bocejos)
1915
02:06:17,159 --> 02:06:18,309
O quê?
1916
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
É só...
1917
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
alguma coisa não dita.
1918
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
É lindo.
1919
02:06:38,159 --> 02:06:39,354
Isso é.
1920
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
E você também.
1921
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Por dentro.
1922
02:06:48,039 --> 02:06:49,631
(A MÚSICA CONTINUA)
1923
02:06:53,119 --> 02:06:54,837
Agora existe uma maneira.
1924
02:06:55,039 --> 02:06:58,998
E eu sei que preciso ir embora.
1925
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
Eu sei que preciso ir
1926
02:07:14,359 --> 02:07:16,475
(TRUQUES BARATOS
JOGO DE "RENDA")
1927
02:07:24,680 --> 02:07:26,238
(ASSOBIANDO)
1928
02:07:42,680 --> 02:07:44,193
(DRAX GRITANDO)
1929
02:08:42,359 --> 02:08:43,429
Você sabe, é uma pena...
1930
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
que foi preciso a tragédia de perder Yondu
para nos unir novamente.
1931
02:08:48,119 --> 02:08:51,317
Mas acho que ele ficaria orgulhoso sabendo
que estamos de volta como uma equipe.
1932
02:08:52,000 --> 02:08:53,034
Estou dentro.
1933
02:08:53,239 --> 02:08:54,069
Droga.
1934
02:08:54,239 --> 02:08:56,310
Sinto tanto a falta de vocês!
1935
02:08:56,479 --> 02:08:57,673
Inferno, sim.
1936
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
O que me diz de roubarmos alguma merda?
1937
02:09:05,000 --> 02:09:07,434
(PARLAMENTO
"LANTERNA" JOGANDO)
1938
02:11:21,920 --> 02:11:23,796
Suma Sacerdotisa, o Conselho está esperando.
1939
02:11:25,079 --> 02:11:28,152
Eles estão perturbados
Desperdicei nossos recursos.
1940
02:11:32,840 --> 02:11:35,797
Quando eles vêem
o que eu criei aqui...
1941
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
sua ira se dissipará.
1942
02:11:39,199 --> 02:11:42,192
É um novo tipo de cápsula de parto, senhora?
1943
02:11:43,600 --> 02:11:44,793
Isso, meu filho...
1944
02:11:45,000 --> 02:11:46,796
é o próximo passo em nossa evolução.
1945
02:11:47,000 --> 02:11:50,150
Mais poderoso, mais bonito...
1946
02:11:50,319 --> 02:11:54,359
mais capaz de destruir
os Guardiões da Galáxia.
1947
02:11:57,039 --> 02:11:59,474
Acho que vou ligar para ele...
1948
02:12:01,319 --> 02:12:02,719
Adão.
1949
02:12:04,000 --> 02:12:05,557
(OS SNEEPERS
Pés. DAVID HASSELHOFF
1950
02:12:05,640 --> 02:12:07,231
("GUARDIANS INFERNO" TOCANDO)
1951
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Ugh, cara.
1952
02:14:07,119 --> 02:14:08,712
Sério?
1953
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Você tem que limpar seu quarto.
É uma bagunça completa.
1954
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Eu sou o Groot.
1955
02:14:12,560 --> 02:14:14,470
Eu não sou chato. Você é chato.
1956
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Você sabe o que é chato?
1957
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Sentado lá,
jogando aquele jogo entorpecente.
1958
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
O que é chato é eu tropeçar
suas vinhas todos os dias!
1959
02:14:23,079 --> 02:14:24,307
Eu não sou chato!
1960
02:14:24,479 --> 02:14:25,479
Eu sou o Groot.
1961
02:14:27,159 --> 02:14:29,627
E agora sei como Yondu se sentiu.
1962
02:15:05,479 --> 02:15:07,675
HASSELHOFF:
Nestes tempos de dificuldades...
1963
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
apenas lembre-se...
1964
02:15:11,479 --> 02:15:15,519
Nós. São. Groot.
1965
02:15:18,800 --> 02:15:19,993
Ei, pessoal.
1966
02:15:20,159 --> 02:15:21,832
Espere, onde você está indo?
1967
02:15:22,000 --> 02:15:24,354
Você deveria ser minha carona para casa.
1968
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Como vou sair daqui?
1969
02:15:26,359 --> 02:15:27,679
Ei! Ah, caramba...
1970
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Tenho tantas outras histórias para contar.
1971
02:15:30,680 --> 02:15:31,873
Ah, pessoal.
1972
02:15:32,039 --> 02:15:34,349
Ah, caramba...