1
00:00:53,040 --> 00:00:55,998
("JUNGLE FEVER" ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΑΚΑΤΣΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

2
00:01:35,360 --> 00:01:36,759
Ω, γαμώ ναι.

3
00:01:53,080 --> 00:01:54,752
Γιατί είναι κλειστή η πόρτα σου, Μάξι;

4
00:01:54,840 --> 00:01:57,593
Μπαμπά, είμαι στην έκτη δημοτικού.
Χρειάζομαι, ε, ιδιωτικότητα μερικές φορές.

5
00:01:57,720 --> 00:01:59,631
Ω. Κοίτα, κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο.

6
00:01:59,720 --> 00:02:01,153
Επιστρέψτε σε δύο μέρες.

7
00:02:01,240 --> 00:02:02,992
Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός με την αδερφή σου,

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,389
βοηθήστε τη μαμά σας και μην αγγίζετε το drone.

9
00:02:05,520 --> 00:02:07,988
- Δεν θα το κάνω. Αντίο.
- Σοβαρά μιλάω, εντάξει;

10
00:02:08,080 --> 00:02:09,752
- Δεν είναι παιχνίδι. Είναι για τη δουλειά μου.
- Ναι.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,353
Ασφαλής πτήση. Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ.

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,793
Σας ευχαριστώ. Γεια σου. Έλα δώσε μου μια αγκαλιά, μπουμπούκι.

13
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Θα σου δώσω δύο αγκαλιές όταν επιστρέψεις.

14
00:02:21,920 --> 00:02:24,514
(ΓΕΛΑ) Κατάλαβα.

15
00:02:24,600 --> 00:02:27,592
- Γιατί χαμογελάς;
- Λοιπόν, μόλις μεγαλώνεις.

16
00:02:28,240 --> 00:02:30,959
- Είναι συναρπαστικό για μένα.
- Δεν είναι. Σταμάτα να χαμογελάς.

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,514
(ΓΕΛΑ)

18
00:02:35,720 --> 00:02:37,836
Θυμάμαι ότι σε έφερα σπίτι
από το νοσοκομείο

19
00:02:37,920 --> 00:02:39,399
- σαν να ήταν χθες.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

20
00:02:39,480 --> 00:02:43,155
Τώρα εδώ είσαι,
αυνανίζεστε σεξουαλικά τον εαυτό σας.

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,390
- Όχι, δεν ήμουν!
- Γεια σου, είναι ωραίο, ανόητο.

22
00:02:45,480 --> 00:02:48,756
Είναι σαν να έχεις ένα νέο παιχνίδι...
Το καλύτερο παιχνίδι στον κόσμο...

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,496
Και απλά θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις με αυτό.

24
00:02:50,520 --> 00:02:52,317
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Δεν ξέρω.

25
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα.

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,910
Εντάξει, κάνε τη δουλειά σου. Θα τα πούμε αργότερα.

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,592
Σε αγαπώ. Τα λέμε σε δύο μέρες.

28
00:02:58,680 --> 00:03:01,911
Έιμι, δεν θα το πιστέψεις αυτό.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,552
("MULTI MILLIONAIRE" BY LIL PUMP PLAYING)

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,390
ΘΟΡ: Παιδιά, δείτε αυτό.

31
00:03:12,480 --> 00:03:15,438
Η μπέιμπι σίτερ μου τα είπε σε όλους
στην έκτη δημοτικού βρίσκει δουλειές στο χέρι.

32
00:03:15,520 --> 00:03:17,112
Τι είναι η δουλειά με το χέρι;

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,953
Είναι όταν μια κοπέλα σε διώχνει
ώσπου να «καλύψεις».

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,678
Και μετά είναι δουλειά σου να το καθαρίσεις.

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,191
- Δεν νομίζω ότι είναι «κουμ».
ΘΟΡ: ​​Ναι.

36
00:03:24,280 --> 00:03:25,633
C-U-M. «Κουμ».

37
00:03:26,680 --> 00:03:29,114
Το Γυμνάσιο περισσότερο
έντονο παρά στοιχειώδες.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,555
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,312
Bean Bag Boys για μια ζωή.

40
00:03:33,440 --> 00:03:34,668
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

41
00:03:34,760 --> 00:03:36,193
THOR: Ταχύμετρο.

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,496
Είναι οι φίλοι σου ζελέ
βγαίνεις με έναν κολεγιακό;

43
00:03:39,520 --> 00:03:41,397
<font color="

44
00:03:41,480 --> 00:03:43,277
- Ναι;
- Ναι.

45
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Περίμενε, γεια.

46
00:03:46,480 --> 00:03:48,550
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Υποχώρηση! Υποχώρηση!

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,995
Γεια σου, Stranger Things, πήγαινε να γαμηθείς!

48
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
- Βιάσου!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

49
00:03:52,280 --> 00:03:53,952
Ξέρεις αυτά τα γαμημένα παιδιά;

50
00:03:55,240 --> 00:03:58,198
ΛΟΥΚΑΣ: Χα χα! Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει
ο Τουρζάν της Ουζκάρα.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,759
Λούκας, κράτα το στην θήκη.

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,035
Φίλε, αξίζει 300 δολάρια.

53
00:04:02,120 --> 00:04:03,951
600 τώρα. τσέκαρα.

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,952
- $600?
- Είμαστε εκατομμυριούχοι!

55
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
(ΓΕΛΑ) Ναι.

56
00:04:08,120 --> 00:04:11,351
Θέλετε να πάτε ίσως
το skate park αύριο μετά το σχολείο;

57
00:04:11,480 --> 00:04:12,879
ΚΟΠΕΛΑ: Ξέρω τι είναι η κοκαΐνη.

58
00:04:14,440 --> 00:04:16,032
ΘΟΡ: ​​Άναμπελ, φύγε από εδώ.

59
00:04:16,120 --> 00:04:17,348
Bean Bag Boys μόνο.

60
00:04:17,440 --> 00:04:19,112
Άκουσα, στο skate park,

61
00:04:19,200 --> 00:04:21,668
τα μεγαλύτερα παιδιά θα σας κάνουν να πάρετε ναρκωτικά.

62
00:04:21,760 --> 00:04:22,875
Δεν θα κάνουμε ποτέ ναρκωτικά.

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,712
Καταστρέφουν ζωές και κοινότητες.

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,392
Δεν έχεις επιλογή.

65
00:04:26,480 --> 00:04:27,754
Μαμά!

66
00:04:27,840 --> 00:04:29,956
Άναμπελ, μην ανταγωνίζεσαι τον αδερφό σου.

67
00:04:30,080 --> 00:04:32,435
Έλα, ανέβα επάνω. Τώρα... Γεια.

68
00:04:33,040 --> 00:04:35,679
Εντάξει, Bean Bag Boys,
τελειώσει. Είναι σχολική βραδιά.

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,034
Τα φώτα σβήνουν, 8:30.

70
00:04:37,120 --> 00:04:38,712
Τι; Είπες 8:45.

71
00:04:38,840 --> 00:04:39,909
Γεια σου. Καθαρίζω.

72
00:04:41,960 --> 00:04:44,349
Δεν νομίζω ότι θέλω να πάω
στο skate park.

73
00:04:44,440 --> 00:04:45,668
Τώρα είμαστε στην έκτη δημοτικού.

74
00:04:45,760 --> 00:04:48,035
Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε πράγματα της έκτης δημοτικού.

75
00:04:48,120 --> 00:04:51,715
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Ωχ, θέλεις
να δεις τον Μπρίξλι, έτσι δεν είναι;

76
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
(ΠΑΙΖΕΙ "VALENTINE" ΤΟΥ YK OSIRIS)

77
00:04:59,680 --> 00:05:00,874
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,032
- Γεια.
- Ω, Θεέ μου!

79
00:05:16,120 --> 00:05:18,714
(ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΗ ΜΑΜΑ)

80
00:05:25,600 --> 00:05:27,670
Αυτό το πάρκο φωτίζεται.

81
00:05:30,800 --> 00:05:32,950
Λοιπόν, παιδιά, το Scooter Squad είναι εδώ.

82
00:05:34,720 --> 00:05:37,188
Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά καλός
στα εγκαύματα; Αττικός Ι.

83
00:05:37,280 --> 00:05:40,272
- Είναι τόσο αστείος.
- Αττικός Ι;

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,073
Θα τον κάπνιζα σε έναν πόλεμο εγκαυμάτων. Σωστά, Μαξ;

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,628
(Ο «ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΣ» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

86
00:05:51,520 --> 00:05:53,272
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Ωχ...

87
00:05:53,360 --> 00:05:57,751
Λοιπόν, θα δώσεις τον Μπρίξλι;
το κολιέ που της έκανες;

88
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Όχι, σκάσε. Είναι...
Δεν το έχω βάλει ακόμα στο φούρνο.

89
00:06:00,480 --> 00:06:01,913
Πάντα έχεις μια δικαιολογία.

90
00:06:02,000 --> 00:06:04,195
Θορ, δεν μιλάς ποτέ σε κορίτσια.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,759
Τα κορίτσια αποσπούν την προσοχή.

92
00:06:06,560 --> 00:06:08,994
Οι ακροάσεις του Rock of Ages είναι σε δύο μέρες.

93
00:06:09,080 --> 00:06:12,038
<i><font color="

94
00:06:16,160 --> 00:06:18,071
Μαξ, έλα εδώ.

95
00:06:24,880 --> 00:06:26,154
Γεια σου, Τέιλορ.

96
00:06:26,280 --> 00:06:29,033
Ο κόσμος λέει ότι έκανες τον Brixlee
ένα κολιέ στο μάθημα τέχνης.

97
00:06:29,120 --> 00:06:32,510
Ωραία προσπάθεια, αλλά δεν το συζητώ
τα έργα τέχνης μου πριν τελειώσουν.

98
00:06:32,600 --> 00:06:33,749
Αν σε έτρεφε,

99
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
θα παραδεχτείς ότι την έτρεφες;

100
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Με έχει αγαπήσει;

101
00:06:37,840 --> 00:06:40,673
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ρωτήσει ποτέ.

102
00:06:41,440 --> 00:06:43,829
- Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.

103
00:06:45,080 --> 00:06:46,513
(ΚΛΑΝΚ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

104
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
<font color="

105
00:06:49,080 --> 00:06:50,149
(ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς)

106
00:06:50,240 --> 00:06:51,696
- Λοιπόν, πώς πήγε, αγαπημένο αγόρι;
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

107
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
Μπορεί να ξέρει για το κολιέ.

108
00:06:54,880 --> 00:06:56,996
Λαχανικά λαζάνια για δείπνο;

109
00:06:57,080 --> 00:06:58,911
Όλα έρχονται Λούκας.

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,479
Θα σας δω στο σχολείο.

111
00:07:00,560 --> 00:07:02,710
Αντίο. Να είσαι ασφαλής.

112
00:07:04,480 --> 00:07:06,311
Yo, Scooter Boys. Scooter Boys. Δράσε ψύχραιμα.

113
00:07:06,400 --> 00:07:08,038
- Δράσε... Δράσε ψύχραιμα.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

114
00:07:10,040 --> 00:07:11,632
Τι συμβαίνει, Άτικους;

115
00:07:13,400 --> 00:07:15,595
Θέλετε να δείτε κάτι ωραίο;

116
00:07:15,680 --> 00:07:17,159
Κόλαση ναι.

117
00:07:19,080 --> 00:07:20,752
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

118
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

119
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Θα πιούμε μια μπύρα.

120
00:07:30,480 --> 00:07:31,913
- Φοβάσαι;
ΘΟΡ: Όχι.

121
00:07:32,680 --> 00:07:35,831
Έχω πιει 5.000 γουλιές μπύρα.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,799
Σκύλα, σε παρακαλώ.
Ο Σόρεν έχει το ρεκόρ. Τρεις γουλιές.

123
00:07:39,880 --> 00:07:42,348
- Τρεις γουλιές;
- Τρεις γουλιές.

124
00:07:48,880 --> 00:07:50,359
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

125
00:07:50,440 --> 00:07:51,919
(ΓΕΛΑ) Ουάου.

126
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
Ήδη κάτι νιώθω.

127
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Υπέροχος.

128
00:08:00,440 --> 00:08:01,839
(ΒΗΧΑ)

129
00:08:09,320 --> 00:08:10,639
Προσεκτικά. Κάνει ζέστη.

130
00:08:14,080 --> 00:08:15,957
Θα το πιεις ή οχι;

131
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

132
00:08:20,520 --> 00:08:23,876
<font color="
Αυτή την Παρασκευή έχω μουσικές ακροάσεις.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,473
Κάνουν τεστ ναρκωτικών για μπύρα.

134
00:08:25,560 --> 00:08:28,074
Θορ, παραδέξου ότι είσαι
ένα φοβισμένο μωρό μωρό.

135
00:08:28,160 --> 00:08:29,752
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
- Όχι, δεν είμαι.

136
00:08:29,840 --> 00:08:32,957
Θέλετε να βάλουμε την μπύρα
ένα sippy cup για σένα, Sippy Cup;

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,837
- Όχι.
- Sippy Cup.

138
00:08:34,920 --> 00:08:37,388
- Καταπληκτικό έγκαυμα, Αττίκους.
ΘΟΡ: ​​Δεν είναι καλό κάψιμο.

139
00:08:37,480 --> 00:08:40,392
Ο μπαμπάς του έχει δύο DUls
και πρέπει να πάρει το τρένο για τη δουλειά.

140
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Αυτό είναι ένα καλό κάψιμο.

141
00:08:41,560 --> 00:08:43,516
Sippy Cup, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.

142
00:08:43,600 --> 00:08:44,953
Οχι.

143
00:08:45,040 --> 00:08:47,349
Τι θα λέγατε για το "Twinkle, Twinkle,
Μικρή Σκύλα»;

144
00:08:47,960 --> 00:08:50,110
(ΨΑΛΜΑ) Sippy Cup! Sippy Cup!

145
00:08:50,200 --> 00:08:51,816
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
MAX: Όχι, όχι, παιδιά. Θα το κάνει.

146
00:08:51,840 --> 00:08:53,637
Αλλά χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να σκεφτεί.

147
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΛΜΑ) Sippy Cup! Sippy Cup!

148
00:08:58,960 --> 00:09:00,075
Αντίο.

149
00:09:00,160 --> 00:09:01,559
(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ)

150
00:09:01,640 --> 00:09:02,914
(ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

151
00:09:03,000 --> 00:09:04,956
Λαζάνια και σόδα;

152
00:09:05,040 --> 00:09:07,713
<font color="
μου έδωσες αυτό.

153
00:09:07,800 --> 00:09:08,835
(ΓΕΛΙΟ)

154
00:09:08,920 --> 00:09:11,434
Αυτό το παιδί είναι ξεκαρδιστικό.

155
00:09:11,520 --> 00:09:13,238
Παίρνουμε διαζύγιο.

156
00:09:14,240 --> 00:09:16,515
Χ-Τι εννοείς;

157
00:09:16,600 --> 00:09:18,776
Εντάξει, εντάξει, θα σου πω.
Όλα θα μείνουν ίδια.

158
00:09:18,800 --> 00:09:19,869
Υποσχόμαστε.

159
00:09:20,440 --> 00:09:22,317
Θα συνεχίσουμε να βλέπουμε το This Is Us μαζί;

160
00:09:22,400 --> 00:09:24,376
- Φυσικά. Αυτή είναι η αγαπημένη μας παράσταση.
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ναι.

161
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Αυτή είναι η οικογενειακή μας παράσταση.

162
00:09:25,480 --> 00:09:28,358
Μόνο που τώρα θα το δεις
σε δύο διαφορετικές τηλεοράσεις, ξέρεις.

163
00:09:28,440 --> 00:09:30,032
Σε δύο διαφορετικά σπίτια.

164
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
Οπότε θα πρέπει να προσέξεις
το επεισόδιο δύο φορές.

165
00:09:32,120 --> 00:09:33,633
Τι γίνεται με το Taco Tuesday;

166
00:09:33,760 --> 00:09:35,239
Οι Τρίτες Taco εξακολουθούν να πέφτουν.

167
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Στην πραγματικότητα, θα έχετε
δύο Τρίτες Taco,

168
00:09:37,440 --> 00:09:39,192
μόνο μία την Τετάρτη τώρα.

169
00:09:40,200 --> 00:09:42,668
- Διπλάσια διασκέδαση.
- Διπλάσια διασκέδαση, δύο φορές τάκος.

170
00:09:42,760 --> 00:09:45,194
Όλα θα μείνουν ίδια, οπότε...

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,919
Εγώ και η μαμά σου, ξέρεις,
είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι, σωστά;

172
00:09:48,000 --> 00:09:49,149
Μμ-χμμ.

173
00:09:50,840 --> 00:09:53,798
ΜΠΑΜΠΑΣ: Θέλω να πω, θα ήταν ωραίο
να έχουμε τάκος μαζί ως οικογένεια.

174
00:09:53,880 --> 00:09:56,200
Αλλά τι γίνεται με αυτό; Θα μπορούσαμε
αλλάξτε το σε Wing Wednesday...

175
00:09:56,280 --> 00:09:57,576
ΠΑΙΔΙΑ: <i>♪ Περπατάω στον ήλιο ♪</i>

176
00:09:57,600 --> 00:10:00,114
<i>♪ Περπάτημα στον ήλιο ♪</i>
<i>♪ Ωχ ♪</i>

177
00:10:00,200 --> 00:10:01,792
<i>♪ Και μη νιώθεις καλά ♪</i>

178
00:10:01,880 --> 00:10:05,111
<i><font color="

179
00:10:05,200 --> 00:10:08,795
<i>♪ Τώρα κάθε φορά που αναζητώ το γραμματοκιβώτιο ♪</i>

180
00:10:08,920 --> 00:10:11,115
<i>♪ Πρέπει να συγκρατηθώ ♪</i>

181
00:10:11,200 --> 00:10:14,033
<i>♪ Γεια σου! Na, na, na na, na, na ♪</i>

182
00:10:14,120 --> 00:10:15,997
<i>♪ Ωχ... ♪</i>
<i><font color="

183
00:10:16,080 --> 00:10:19,993
<i>♪ Μέχρι να μου γράψεις
έρχεσαι ♪</i>

184
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
Θορ, εμπνευσμένη, φωνή αγγέλου, άνθρωπος.

185
00:10:22,520 --> 00:10:30,518
<i>♪ Περπατάω στον ήλιο, ωχ ♪</i>

186
00:10:30,600 --> 00:10:33,160
- Σε τι περπατάμε;
<i>♪ Περπατάω στον ήλιο ♪</i>

187
00:10:33,240 --> 00:10:37,074
<i><font color="

188
00:10:37,160 --> 00:10:38,593
Αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;

189
00:10:39,800 --> 00:10:42,633
- Τι συμβαίνει;
- Αυτό το τραγούδι πάντα με στεναχωρεί.

190
00:10:42,720 --> 00:10:46,030
Μην ξεχνάς, Rock of Ages
οι ακροάσεις είναι αύριο.

191
00:10:46,120 --> 00:10:47,678
Είναι το αγαπημένο μου μιούζικαλ.

192
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Έκανα μερικά
πολύ μεγάλες αλλαγές όμως,

193
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
με βάση τον χρόνο μου στο Holly-weird.

194
00:10:51,280 --> 00:10:53,953
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)
- Νομίζω ότι θα εμπνεύσει πραγματικά

195
00:10:54,040 --> 00:10:56,634
όσοι τολμήσετε να ονειρευτείτε.

196
00:10:56,760 --> 00:10:57,909
Αρρωστος.

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,794
<font color="

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,518
αλλά εκείνη κοίταζε προς την άλλη κατεύθυνση.

199
00:11:01,600 --> 00:11:03,113
Αλλά μετά με κοίταξε,

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,758
και κοιτούσα προς την άλλη κατεύθυνση.

201
00:11:04,840 --> 00:11:07,513
Οπότε νομίζω ότι κάποια μέρα
θα έχουμε οπτική επαφή.

202
00:11:07,600 --> 00:11:10,876
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό το μιούζικαλ θα ανάψει.

203
00:11:10,960 --> 00:11:12,996
Γεια σου, Σόρεν. Δες αυτό.

204
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
Το Sippy Cup εγγράφεται στο μιούζικαλ.

205
00:11:17,200 --> 00:11:19,634
Το τραγούδι είναι για προσπάθεια.

206
00:11:21,320 --> 00:11:23,629
Όχι, ε, κάποιος με έγραψε ως αστείο.

207
00:11:23,720 --> 00:11:25,676
Απλώς το σταύρωνα. Βλέπω;

208
00:11:26,560 --> 00:11:28,118
Ναι, ό,τι να 'ναι, σκύλες.

209
00:11:28,200 --> 00:11:30,316
Αρκετά. Πάμε.

210
00:11:30,960 --> 00:11:33,155
- Έχω μέρη να είμαι.
- Συγγνώμη, Σόρεν.

211
00:11:34,200 --> 00:11:37,476
Μην ακούς τον Αττίκ.
Ο μπαμπάς του δεν πληρώνει ούτε φόρους.

212
00:11:37,560 --> 00:11:39,790
Δεν έχει σημασία τι λέει ο Atticus.

213
00:11:39,880 --> 00:11:42,599
Σκεφτόμουν να τα παρατήσω
τραγουδώντας από μικρός.

214
00:11:43,880 --> 00:11:45,791
Ερχομαι. Θα μας λείψουν τα ξυλάκια ψαριών.

215
00:11:56,440 --> 00:11:59,796
Ουάου. Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα
έχω δει ποτέ.

216
00:11:59,880 --> 00:12:02,314
Ναι, οι γονείς μου είναι
πολύ ωραίο γιατί...

217
00:12:03,040 --> 00:12:06,350
Γιατί είναι υπέροχοι και...

218
00:12:06,440 --> 00:12:08,874
είναι υπέροχοι και όλα καλά.

219
00:12:11,720 --> 00:12:13,915
Ω, περίμενε. Είναι καινούργιο σκουλαρίκι;

220
00:12:14,000 --> 00:12:16,195
Ναι, επιτέλους. Ευχαριστώ που το προσέξατε.

221
00:12:16,280 --> 00:12:18,680
- Σου φαίνεται χαριτωμένο.
<font color="

222
00:12:18,800 --> 00:12:20,631
Πάω για σέξι και καυτή.

223
00:12:20,760 --> 00:12:22,910
Αυτά είναι τα μόνα δύο πράγματα
ψάχνω.

224
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
- Σου αρέσει;
- Φαίνεται μολυσμένο.

225
00:12:26,520 --> 00:12:28,158
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

226
00:12:30,120 --> 00:12:31,394
ΘΟΡ: ​​Ο Σόρεν είναι πολύ ωραίος.

227
00:12:31,520 --> 00:12:33,954
Άκουσα ότι χτυπούσε τον Ντέρεκ Μπάχμαν
και χτύπησε την αδερφή του.

228
00:12:34,040 --> 00:12:35,996
Έκανε την ίδια του την αδερφή;

229
00:12:36,080 --> 00:12:38,196
Όχι, χτύπησε την αδερφή του Ντέρεκ.

230
00:12:38,280 --> 00:12:39,838
(ΓΕΛΑ)

231
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Γαμημένος θρύλος.

232
00:12:49,560 --> 00:12:50,913
Νομίζω ότι με καλεί ο Σόρεν.

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,071
JSup; JSup;

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,991
Άκουσα ότι ήπιες μια μπύρα
σαν γαμημένος πρωταθλητής.

235
00:13:06,080 --> 00:13:08,469
Ναι, ήπια μια πολύ μεγάλη γουλιά, στην πραγματικότητα.

236
00:13:08,600 --> 00:13:10,875
Δροσερός. Αύριο το βράδυ κάνω πάρτι.

237
00:13:10,960 --> 00:13:12,518
Όλοι αυτοί οι ανόητοι έρχονται.

238
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Εσύ μέσα;

239
00:13:15,760 --> 00:13:18,513
Πρέπει να έρθεις. Εμπιστεύσου με.

240
00:13:19,200 --> 00:13:22,192
Ναι, θα έρθω, αλλά, ξέρεις,
Θα πρέπει να ρωτήσω τη μαμά μου.

241
00:13:24,360 --> 00:13:26,555
Επίσης, θα γίνει ένα πάρτι φιλιών.

242
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
Έχετε φιλήσει γαλλικά κορίτσια στο παρελθόν, σωστά;

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Ναι.

244
00:13:36,080 --> 00:13:37,149
Φυσικά.

245
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Οπου;

246
00:13:40,000 --> 00:13:41,194
(ΠΑΡΑΜΥΛΕΙ ΗΣΥΧΑ)

247
00:13:42,680 --> 00:13:43,954
Το στόμα τους;

248
00:13:44,040 --> 00:13:45,598
Ναι, ρε.

249
00:13:47,080 --> 00:13:50,197
Δεν θα αρχίσει να κάθεται
με τα λαϊκά παιδιά, είναι;

250
00:13:50,960 --> 00:13:53,633
Όχι. Αν κάποιος έπρεπε να είναι
εκεί, είμαι εγώ.

251
00:13:55,120 --> 00:13:56,872
Ακούσαμε ότι τα παιδιά σας φώναζαν Sippy Cup,

252
00:13:56,960 --> 00:13:58,518
και θέλαμε απλώς να σας ενημερώσουμε

253
00:13:58,600 --> 00:14:01,990
μπορείτε πάντα να καλέσετε τον Μαθητή
Συνασπισμός κατά του εκφοβισμού για προστασία.

254
00:14:02,080 --> 00:14:04,719
Μοιάζει αυτό με μια κούπα;

255
00:14:04,800 --> 00:14:07,268
Όχι, είναι ένα γαμημένο κουτί χυμού.

256
00:14:07,360 --> 00:14:09,316
Γιατί δεν είμαι γαμημένο παιδί.

257
00:14:09,400 --> 00:14:10,674
Αυτό είναι τόσο αγενές.

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,638
Περιμένετε. Μπορώ να φέρω τον Θορ και τον Λούκας;

259
00:14:13,720 --> 00:14:16,678
(ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

260
00:14:16,760 --> 00:14:17,829
Τόσο τυχαία.

261
00:14:17,960 --> 00:14:19,473
Όχι, είναι κουλ.

262
00:14:19,560 --> 00:14:21,357
Προσπαθώ να το κρατήσω
μισά κορίτσια, μισά αγόρια.

263
00:14:21,440 --> 00:14:22,555
Με νιώθεις, ρε;

264
00:14:22,640 --> 00:14:24,517
Σε νιώθω, ρε, αλλά...

265
00:14:24,600 --> 00:14:26,158
είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.

266
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
Κάνουμε τα πάντα μαζί.
Είμαστε οι Bean Bag Boys.

267
00:14:29,560 --> 00:14:30,879
Αυτό είναι ένα απαίσιο όνομα.

268
00:14:31,880 --> 00:14:33,632
(Αναστεναγμούς) Γαμήστε το. Φέρε τα.

269
00:14:34,240 --> 00:14:35,639
Οδηγώ ή πεθαίνω για την ομάδα μου, επίσης.

270
00:14:36,360 --> 00:14:37,816
Πες μου τι λέει η μαμά σου.

271
00:14:37,840 --> 00:14:39,910
Καλά. Αντίο, γαμ. Αντίο, σκάγια.

272
00:14:42,640 --> 00:14:43,789
Ετσι;

273
00:14:43,880 --> 00:14:45,791
Ο Σόρεν μόλις μας προσκάλεσε
στο πάρτι του αύριο.

274
00:14:45,880 --> 00:14:47,632
- Σόρεν;
- Ναι.

275
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Είπε το όνομά μου; Είπε «Θορ»;

276
00:14:50,520 --> 00:14:52,511
- Λίγο πολύ, ναι.
- Γλυκό.

277
00:14:53,280 --> 00:14:55,376
Θα υπάρχουν και κορίτσια εκεί.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

278
00:14:55,400 --> 00:14:58,153
<font color="
- Φιλιά.

279
00:15:01,360 --> 00:15:04,272
Λοιπόν, ξέρετε πώς να φιλάτε;

280
00:15:05,720 --> 00:15:07,153
- Δεν έχω ιδέα.
- Όχι.

281
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Όχι, καθόλου.

282
00:15:10,360 --> 00:15:11,509
MAX: Πληκτρολογήστε "kissing".

283
00:15:11,600 --> 00:15:13,352
Ωχ. Όχι, όχι, όχι. «Βυζιά».

284
00:15:15,720 --> 00:15:18,917
«Έρευνα για τον καρκίνο του μαστού».
«Πώς να βρεις ένα σουτιέν που να ταιριάζει».

285
00:15:19,480 --> 00:15:21,311
(GASPS) Έχω μια ιδέα.

286
00:15:29,920 --> 00:15:31,273
«Είσαι 18 ή μεγαλύτερος;»

287
00:15:31,360 --> 00:15:32,793
Θα κάνω κλικ στο "ναι".

288
00:15:32,880 --> 00:15:34,313
Δεν είμαστε 18 ή μεγαλύτεροι.

289
00:15:34,400 --> 00:15:36,550
Αυτό θα μπορούσε να μείνει στο μόνιμο αρχείο μας.

290
00:15:36,640 --> 00:15:38,232
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

291
00:15:38,320 --> 00:15:39,389
Είμαι η μητριά σου.

292
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
Δεν πρέπει να είσαι
κοιτώντας με στο ντους.

293
00:15:41,800 --> 00:15:43,656
Μην το πεις στον μπαμπά μου.
Αυτός 7/ με έκανε να εγκαταλείψω την αθλητική ομάδα.

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,716
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

295
00:15:45,840 --> 00:15:47,159
ΛΟΥΚΑΣ: Είναι σε μπελάδες.

296
00:15:47,240 --> 00:15:49,071
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σου αξίζει μια τιμωρία.

297
00:15:49,160 --> 00:15:50,752
Κατέβασε το σορτσάκι σου.

298
00:15:50,840 --> 00:15:53,354
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν αποκτάς θετή μαμά;

299
00:15:54,080 --> 00:15:56,071
- Ε.
(Ο ΘΟΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

300
00:15:56,160 --> 00:15:58,151
Σε καμία περίπτωση δεν θα ταιριάζει.

301
00:15:58,240 --> 00:15:59,389
Φύγε από εκεί, κορίτσι!

302
00:15:59,520 --> 00:16:00,999
- Πού πήγε το χέρι του;
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

303
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
- Ε!
- Ω, Θεέ μου!

304
00:16:02,160 --> 00:16:03,957
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

305
00:16:05,960 --> 00:16:07,757
Κανείς δεν φίλησε καν.

306
00:16:08,480 --> 00:16:11,074
Ναι, όχι στο στόμα τους, τουλάχιστον.

307
00:16:11,160 --> 00:16:14,994
(GASPS) Οι γονείς μου έχουν μια κούκλα ΚΑΡΠΑ.
Μπορούμε να εξασκηθούμε σε αυτό το φιλί.

308
00:16:15,080 --> 00:16:16,149
Ερχομαι.

309
00:16:17,120 --> 00:16:19,076
(ΠΑΙΖΕΙ το «ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΝΤΟΥΕΤ» του LÉO DELIBES)

310
00:16:23,080 --> 00:16:25,594
MAX: Αυτή είναι μια πραγματικά όμορφη κούκλα CPR.

311
00:16:27,920 --> 00:16:29,638
(Αναστεναγμοί) Υποθέτω ότι θα πάω πρώτος.

312
00:16:33,600 --> 00:16:36,034
Στάση. Τι κάνεις;

313
00:16:36,120 --> 00:16:37,394
Φιλώντας τη.

314
00:16:37,480 --> 00:16:39,471
Δεν μπορείς να φιλήσεις κάποιον
χωρίς την άδειά τους.

315
00:16:39,600 --> 00:16:41,397
Θυμάστε από τη συναρμολόγηση;

316
00:16:41,520 --> 00:16:42,714
Προσποιήσου ότι είναι ο Brixlee.

317
00:16:42,800 --> 00:16:44,756
- Προσπάθησε να είσαι κύριος.
MAX: Εντάξει.

318
00:16:44,840 --> 00:16:46,478
Μπρίξλι, μπορώ να σε φιλήσω;

319
00:16:47,440 --> 00:16:48,714
(ΜΙΜΩΝΤΑΣ ΤΗΝ BRIXLEE) Γιατί;

320
00:16:48,800 --> 00:16:50,631
- Γιατί;
- Ναι.

321
00:16:50,720 --> 00:16:52,358
Τι σου αρέσει σε μένα;

322
00:16:52,840 --> 00:16:54,114
Λοιπόν...

323
00:16:54,800 --> 00:16:57,189
είσαι γλυκός. Μυρίζεις καλά.

324
00:16:57,280 --> 00:16:58,395
Εσύ είσαι και έξυπνος.

325
00:16:58,480 --> 00:17:00,040
Πάντα σπρώχνεις τον Χένρι στο αναπηρικό του καροτσάκι

326
00:17:00,080 --> 00:17:01,433
παρόλο που είναι πολύ κακός.

327
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
Και ακριβώς όταν σκέφτομαι
Σε έχω καταλάβει,

328
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
προχωράς και ξεκινάς να κάνεις skateboard.

329
00:17:05,840 --> 00:17:07,478
Εικονική συναίνεση.

330
00:17:16,560 --> 00:17:18,391
- Πώς ήταν;
- Κολλώδες.

331
00:17:18,480 --> 00:17:20,630
(ΦΥΣΗ)

332
00:17:21,280 --> 00:17:23,236
Γιατί έχει τρίχες στο στόμα της;

333
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι
να μας διδάξει οτιδήποτε.

334
00:17:25,840 --> 00:17:27,398
Πρέπει να δούμε αληθινούς ανθρώπους να φιλιούνται.

335
00:17:27,480 --> 00:17:29,755
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις
αν το κάνουμε σωστά.

336
00:17:29,840 --> 00:17:32,308
Ο γείτονάς μου είναι εντελώς νυμφομανής.

337
00:17:32,400 --> 00:17:33,958
Ο φίλος της τελείωσε πάντα.

338
00:17:34,040 --> 00:17:35,678
Ανάβει φωτιές;

339
00:17:35,760 --> 00:17:39,150
Όχι, αυτός είναι πυρομανής.
Είναι νυμφομανή.

340
00:17:39,240 --> 00:17:41,754
Κάποιος που κάνει σεξ σε στεριά και θάλασσα.

341
00:17:41,840 --> 00:17:44,035
ΛΟΥΚΑΣ: Σοβαρά;
(ΘΟΡ ΣΙΓΑΖΕΙ)

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
Εντάξει, θα περίμενα
μέχρι αύριο να σας εκπλήξω,

343
00:17:47,280 --> 00:17:48,315
αλλά μπορώ να σου πω;

344
00:17:48,400 --> 00:17:51,198
- Μπα, είμαι καλά.
- Όχι, θέλεις να μάθεις.

345
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Ουφ. Μετά βίας μπορώ να δω τίποτα.

346
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
Ξέρω ότι δεν έχουμε κάνει πολύ παρέα

347
00:17:54,880 --> 00:17:57,519
από τότε που γνώρισα τον Benji,
αλλά θέλω να σας το φτιάξω.

348
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Λοιπόν, αύριο, θα παραλείψω το σχολείο,

349
00:17:59,080 --> 00:18:01,275
και οδηγούμε στην πόλη
για να δει τον Κέντρικ Λαμάρ.

350
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
- Σώπα!
- Και θα κάνουμε τη Μόλι.

351
00:18:03,360 --> 00:18:05,715
- Τα σκέφτηκες όλα.
- Φυσικά και έχω.

352
00:18:05,800 --> 00:18:06,949
Θα είναι καταπληκτικό.

353
00:18:07,040 --> 00:18:08,678
<font color="

354
00:18:08,760 --> 00:18:10,193
(Ο ΜΠΕΝΤΖΙ ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΑΕΡΟΚΟΡΝΗ)

355
00:18:10,280 --> 00:18:12,669
Λοιπόν, ο Μπέντζι μας πήρε τη Μόλι.

356
00:18:12,760 --> 00:18:14,955
LIIY: Benjamin.
ΧΑΝΝΑ: Ω, ευχαριστώ!

357
00:18:15,720 --> 00:18:16,994
Ματιά.

358
00:18:17,080 --> 00:18:20,356
Αυτό δεν λειτουργεί.
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να σκαρφαλώσουμε ένα δέντρο.

359
00:18:20,440 --> 00:18:22,192
Όχι, θα μας έβλεπαν.

360
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Όχι, εννοούσα απλώς να πάμε να σκαρφαλώσουμε ένα δέντρο.

361
00:18:23,920 --> 00:18:28,232
Φίλε, περίμενε. Ξέρω έναν τρόπο
μπορούμε να τους δούμε να φιλιούνται.

362
00:18:35,680 --> 00:18:36,908
Δεν μπορώ.

363
00:18:37,000 --> 00:18:39,594
Διαθέτει κάμερα. Μπορούσαμε να δούμε τα πάντα.

364
00:18:39,720 --> 00:18:41,711
Μπορούμε να μάθουμε τεχνική.

365
00:18:41,800 --> 00:18:43,995
Είναι για τη δουλειά του πατέρα του. Δεν είναι παιχνίδι.

366
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
Φυσικά και είναι παιχνίδι.
Το πουλάνε σε καταστήματα παιχνιδιών.

367
00:18:46,760 --> 00:18:48,716
Ο θείος μου πέταξε ένα drone για τον στρατό,

368
00:18:48,800 --> 00:18:51,997
και τώρα φωνάζει στον ύπνο του
και έχει τρελή διάρροια.

369
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
Είναι μπερδεμένο ότι αυτός ακόμη
το κρατάει στο σπίτι.

370
00:18:54,360 --> 00:18:56,191
Πρέπει να περπατάς δίπλα του κάθε μέρα.

371
00:18:56,320 --> 00:18:57,912
- Σε βασανίζει.
- Είναι αλήθεια.

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,816
Είναι όπως όταν ο ξάδερφός σου
κυκλοφορεί με μπικίνι

373
00:18:59,840 --> 00:19:01,239
και σε κοροϊδεύει.

374
00:19:01,320 --> 00:19:03,038
Αν το μάθει, θα προσγειωθείς.

375
00:19:03,160 --> 00:19:04,752
Δεν θα μπορείτε να πάτε στο Soren's.

376
00:19:04,840 --> 00:19:07,308
Και ακόμα χειρότερα,
θα χάσεις την εμπιστοσύνη του πατέρα σου.

377
00:19:07,400 --> 00:19:08,594
Είναι αλήθεια κι αυτό.

378
00:19:08,680 --> 00:19:10,318
Θα σε αγαπήσει για αυτό που είσαι.

379
00:19:10,400 --> 00:19:13,198
THOR: Ναι, ένας σκασμός που φιλιέται.
Θυμάστε το πορνό από παλιά;

380
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Αυτός ο τύπος δεν ήξερε καν πώς να φιλήσει.

381
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
Απλώς έγλειφε τον μαλάκα αυτής της γυναίκας.

382
00:19:16,560 --> 00:19:19,154
- Θέλεις να φιλήσεις έναν μαλάκα, Μαξ;
- Όχι.

383
00:19:19,240 --> 00:19:20,593
Μαξ, μην τον ακούς.

384
00:19:20,720 --> 00:19:23,632
Απλώς θέλει να πάει γιατί
έχει εμμονή με τα δημοφιλή αγόρια.

385
00:19:23,720 --> 00:19:25,870
Πιστέψτε με, Μαξ.
Δεν θέλεις να πας στο Soren's

386
00:19:25,960 --> 00:19:27,552
μη γνωρίζοντας πώς να φιλήσω.

387
00:19:29,480 --> 00:19:31,311
<font color="

388
00:19:32,040 --> 00:19:33,234
Ωχ!

389
00:19:33,320 --> 00:19:35,675
Αύριο λοιπόν,
αφού βρεις λίγο χρόνο για κορίτσι,

390
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
γιατί δεν έρχεσαι για λίγο καιρό;

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,336
Όχι, σου είπα ότι κάνω παρέα
με τη Λίλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

392
00:19:40,360 --> 00:19:43,875
Ναι, είναι απλά... Ξέρεις,
μου είναι δύσκολο να μη σε δω,

393
00:19:43,960 --> 00:19:45,279
γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

394
00:19:45,360 --> 00:19:47,191
Αλλά η Λίλι είναι η καλύτερή μου φίλη.

395
00:19:47,280 --> 00:19:48,998
Ναι, το καταλαβαίνω. Αποκτήστε το εντελώς.

396
00:19:49,080 --> 00:19:50,832
Ναι. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

397
00:19:51,840 --> 00:19:54,149
Μάλλον θα κάνω παρέα
με την πρώην μου, τη Μάργκαρετ.

398
00:19:54,240 --> 00:19:56,151
Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;

399
00:19:56,240 --> 00:19:58,356
Ε, όχι. Γιατί; Ζηλεύεις;

400
00:19:58,440 --> 00:20:00,158
(ΒΟΥΖΙ)

401
00:20:00,240 --> 00:20:02,310
Ναι, αυτό δεν λειτουργεί.

402
00:20:02,400 --> 00:20:04,630
ξέρω. Δεν είσαι αρκετά ζεστός
να συμπεριφέρεσαι έτσι,

403
00:20:04,720 --> 00:20:07,837
οπότε την επόμενη φορά που θα αναρωτιέστε
εκεί που πήγαν όλα τα ωραία παιδιά,

404
00:20:07,920 --> 00:20:10,798
απλά θυμήσου ότι άφησες ένα
βγείτε ακριβώς έξω από την πόρτα.

405
00:20:14,200 --> 00:20:15,394
Τι;

406
00:20:15,480 --> 00:20:16,754
Δεν είπα τίποτα.

407
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

408
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Είσαι καλά;

409
00:20:26,360 --> 00:20:27,679
MAX: Περίμενε, πού πήγε ο τύπος;

410
00:20:27,760 --> 00:20:29,830
Ποιος νοιάζεται; Τα κορίτσια απλώς αγκαλιάστηκαν.

411
00:20:29,920 --> 00:20:31,797
Σίγουρα θα φιληθούν.

412
00:20:31,880 --> 00:20:33,199
Ίσως χρειαστεί να πλησιάσουμε.

413
00:20:33,280 --> 00:20:35,748
(DRON ΒΟΥΜΙΖΕΙ)
- Το ακούς αυτό;

414
00:20:36,360 --> 00:20:37,554
Τι είναι αυτό;

415
00:20:38,280 --> 00:20:39,918
Είναι γαμημένο να μας κατασκοπεύεις.

416
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
- Εντάξει, είναι η σειρά μου να πετάξω.
- Δώσ' το!

417
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
-Θέλω απλώς να τους τσιμπήσω.
- Όχι!

418
00:20:45,080 --> 00:20:46,718
Θα το σπάσεις.

419
00:20:46,800 --> 00:20:48,438
ΘΟΡ: ​​Το θέλεις; Πρόστιμο!

420
00:20:49,120 --> 00:20:51,236
ΜΑΞ: Σκατά!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

421
00:20:54,480 --> 00:20:55,754
- Χα!
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΡΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

422
00:20:55,840 --> 00:20:57,751
ΜΑΞ: Α! Όχι!

423
00:20:57,840 --> 00:21:01,116
- Σκατά! Τι στο διάολο, Θορ;
- Αυτό ήταν και τα δύο μας λάθη.

424
00:21:01,200 --> 00:21:02,872
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. Τι να κάνω τώρα;

425
00:21:05,520 --> 00:21:06,635
- Ωχ!
- Τι στο διάολο;

426
00:21:06,720 --> 00:21:07,948
Λέμε ότι έγινε διάρρηξη.

427
00:21:08,040 --> 00:21:09,996
Πέταξαν τα σκουπίδια και πήραν το drone.

428
00:21:10,120 --> 00:21:12,475
Αυτό είναι το πιο ανόητο
γαμημένη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ!

429
00:21:12,560 --> 00:21:16,348
Παιδιά, παιδιά. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
απλά πήγαινε εκεί και πες την αλήθεια.

430
00:21:16,440 --> 00:21:18,112
Τότε ο Θεός θα είναι στο πλευρό μας.

431
00:21:18,200 --> 00:21:20,589
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

432
00:21:25,040 --> 00:21:26,951
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

433
00:21:27,040 --> 00:21:28,632
Ε, το ελπίζω, κυρία.

434
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
Χρησιμοποιούσαμε το drone μας
να ακολουθήσει μια οικογένεια χελωνών,

435
00:21:31,040 --> 00:21:33,315
και σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχει
τράκαρε στην αυλή σου.

436
00:21:33,400 --> 00:21:35,072
Ω, ναι, ναι, είναι εδώ. Έλα μέσα.

437
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
- Λοιπόν, σας αρέσουν οι χελώνες;
MAX: Ναι.

438
00:21:43,360 --> 00:21:45,999
HANNAH: Αυτό είναι φοβερό.
- Τελείωσε η ώρα, μωρέ.

439
00:21:46,080 --> 00:21:47,354
Σκατά! Είναι παγίδα.

440
00:21:47,440 --> 00:21:49,396
Νομίζεις ότι κάνω τρελό με τις χελώνες;

441
00:21:49,480 --> 00:21:51,516
Λυπούμαστε. Απλώς θέλαμε
να μάθουν να φιλιούνται.

442
00:21:51,600 --> 00:21:53,556
MAX: Λούκας, δεν είναι δική τους δουλειά.

443
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Θα έπρεπε απλώς να είχαμε πει την αλήθεια.
Θα πάμε σε ένα πάρτι φιλιού,

444
00:21:56,320 --> 00:21:58,470
και κανείς μας δεν έχει φιλήσει ποτέ,
και φοβόμαστε.

445
00:21:58,560 --> 00:22:00,039
Ανάθεμα, Λούκας.

446
00:22:00,120 --> 00:22:03,635
Είχα κάνει σεξ στο παρελθόν,
αλλά δεν έχω φιλήσει ποτέ κορίτσι.

447
00:22:04,320 --> 00:22:06,356
Απλώς συνδεθείτε στο διαδίκτυο και πληκτρολογήστε "πώς να φιλήσω".

448
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
Αυτό κάνουν όλοι.

449
00:22:08,720 --> 00:22:09,914
ΟΛΟΙ: Α.

450
00:22:10,000 --> 00:22:11,797
Είναι πολύ εύκολο.

451
00:22:11,880 --> 00:22:13,376
Κοιτάξτε, μπορούμε σας παρακαλώ να φέρουμε πίσω το drone;

452
00:22:13,400 --> 00:22:15,595
Είναι ένα BD Rolling Thunder. Είναι του μπαμπά μου.

453
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
Το χρειάζεται για δουλειά.
Μπορώ να το πάρω πίσω;

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,319
- Το χρειάζομαι πολύ. Παρακαλώ.
- Δεν νομίζω.

455
00:22:20,440 --> 00:22:22,715
Αν δεν το δώσεις πίσω,
Θα πω στον μπαμπά μου ότι το έκλεψες.

456
00:22:22,800 --> 00:22:24,256
Και θα του πω ότι είσαι διεστραμμένος.

457
00:22:24,280 --> 00:22:26,794
- Θα τα πούμε σε όλο το σχολείο.
- Αυτό είναι αισθησιακή παρενόχληση.

458
00:22:26,880 --> 00:22:29,314
Θα το πούμε σε όλους
ότι είσαι μισογύνης.

459
00:22:29,400 --> 00:22:30,913
Δεν έκανα ποτέ μασάζ σε κανέναν.

460
00:22:32,640 --> 00:22:35,313
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν σέβεσαι τις γυναίκες.

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,868
Σέβομαι τις γυναίκες. Η μαμά μου είναι η καλύτερή μου φίλη.

462
00:22:38,400 --> 00:22:39,674
Τι γίνεται με εμένα;

463
00:22:40,520 --> 00:22:43,990
Θεέ μου, είμαι τόσο γαμημένος.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

464
00:22:44,600 --> 00:22:46,989
Έπρεπε να τα κατασκοπεύεις.
Είσαι τόσο φεμινίστρια.

465
00:22:47,080 --> 00:22:49,753
Δεν είμαι φεμινίστρια. Λατρεύω τις γυναίκες.

466
00:22:49,840 --> 00:22:52,308
Και οι γονείς μου είναι σίγουρα
θα τηλεφωνήσω στους γονείς των αγοριών σου.

467
00:22:52,400 --> 00:22:53,560
Όλοι θα γειωθούμε.

468
00:22:53,600 --> 00:22:55,318
Ξεχάστε το πάρτι του Σόρεν. Είμαστε γαμημένοι.

469
00:22:55,400 --> 00:22:57,789
Γιατί χαμογελάς;
Αυτό είναι πραγματικά δικό σου λάθος.

470
00:22:58,920 --> 00:23:00,672
Αυτό είναι μόχλευση.

471
00:23:05,400 --> 00:23:07,550
(ΓΕΛΑ) Ω. Λοταρία.

472
00:23:08,400 --> 00:23:10,391
- Τι είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

473
00:23:10,480 --> 00:23:11,799
Αυτό είναι ταμπόν.

474
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Σε τι χρησιμεύει;

475
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Τα κορίτσια το ξεσηκώνουν
για να σταματήσουν τα μωρά να βγαίνουν έξω.

476
00:23:15,920 --> 00:23:17,399
Μου το είπε ένας μαθητής της όγδοης δημοτικού.

477
00:23:18,120 --> 00:23:20,429
Το ανθρώπινο σώμα είναι πραγματικά ένα μυστήριο.

478
00:23:22,000 --> 00:23:25,390
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξακολουθούν να τρώνε μασώμενα.
Τα τσίχλα είναι πολύ καλύτερα.

479
00:23:25,480 --> 00:23:27,755
Μου αρέσουν τα μασώμενα. Θέλω ένα.

480
00:23:27,840 --> 00:23:29,319
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

481
00:23:34,120 --> 00:23:36,315
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

482
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

483
00:23:40,240 --> 00:23:41,992
(ΣΤΡΩΜΑ) Γαμημένες παιδικές μαλακίες!

484
00:23:42,080 --> 00:23:44,719
(ΨΑΛΜΑ) Θορ! Θορ!
Θορ! Θορ! Θορ! Θορ!

485
00:23:44,800 --> 00:23:47,109
(ΠΑΤΙΣΜΑΤΑ)

486
00:23:50,680 --> 00:23:52,989
(ΔΟΝΗΣΗ)

487
00:23:53,080 --> 00:23:54,195
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι τα κορίτσια.

488
00:23:54,280 --> 00:23:55,429
<font color="

489
00:23:56,320 --> 00:23:57,799
- Γεια;
ΧΑΝΝΑ: Πήρες την τσάντα μου.

490
00:23:57,880 --> 00:24:00,110
Έχει την άδεια μου, το τηλέφωνό μου.

491
00:24:00,200 --> 00:24:01,553
Φέρτε το πίσω αμέσως.

492
00:24:02,240 --> 00:24:04,435
Γαμήστε αυτόν τον θόρυβο. Θέλω το drone μου πίσω.

493
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό, πήρα αυτό.

494
00:24:06,520 --> 00:24:08,256
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Τι έκανες
απλά πες, μικρέ σκυλάκι;

495
00:24:08,280 --> 00:24:10,589
Θα σου πάρω ένα σκασμό στο λαιμό.

496
00:24:11,600 --> 00:24:13,376
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- Γιατί μιλάς έτσι;

497
00:24:13,400 --> 00:24:14,913
Χάνα, έχω έναν μικρό αδερφό.

498
00:24:15,000 --> 00:24:17,355
- Υποτίθεται ότι θα τους τρομάξεις.
- Λοιπόν, με τρόμαξες.

499
00:24:17,840 --> 00:24:20,229
Ακούστε, απλώς προσπαθούσαμε
να σου κάνω μάθημα.

500
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Σας υπόσχομαι ότι θα κάναμε
δώστε πίσω το drone.

501
00:24:23,040 --> 00:24:25,190
Αποκλείεται. Θα μπορούσαν να μας ξεγελάσουν ξανά.

502
00:24:25,280 --> 00:24:26,759
Ή να μας κυριεύσει.

503
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
Ω, Θεέ μου. Κι αν πάρουν τη Μόλι;

504
00:24:29,640 --> 00:24:31,596
Τότε δεν θα μπορούσαμε να το πάρουμε.

505
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Όχι, είναι παιδιά. Θα πέθαιναν.

506
00:24:34,560 --> 00:24:35,675
(Ο ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

507
00:24:35,760 --> 00:24:37,352
Αυτός είναι ο Max από παλαιότερα.

508
00:24:37,440 --> 00:24:40,113
Γνωρίστε μας στην παιδική χαρά
απέναντι από τον Τζον Άνταμς

509
00:24:40,200 --> 00:24:42,316
αύριο στις 7:40 π.μ.

510
00:24:42,400 --> 00:24:45,790
Φέρε το drone, και μη γαμείς
με τους Bean Bag Boys.

511
00:24:47,120 --> 00:24:49,475
- Ήταν δύσκολο.
- Πολύ σκληρός.

512
00:24:49,560 --> 00:24:51,216
Κατά κάποιο τρόπο πήρα ένα τρελό
μιλώντας σε αυτά τα κορίτσια.

513
00:24:51,240 --> 00:24:52,456
ΧΑΝΝΑ: Είμαστε ακόμα στο τηλέφωνο.

514
00:24:52,480 --> 00:24:54,789
- Σκατά! Γάμα, γαμ.
- Τι σκατά;

515
00:24:58,040 --> 00:25:00,998
ΛΟΥΚΑΣ ΚΑΙ ΘΟΡ: Έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα,

516
00:25:01,080 --> 00:25:04,436
11,12,13,14,15...

517
00:25:12,080 --> 00:25:14,116
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΧΕΡΙΑ)

518
00:25:16,480 --> 00:25:17,549
Ωχ.

519
00:25:24,760 --> 00:25:26,193
Μην πλησιάζεις.

520
00:25:27,360 --> 00:25:29,078
- Γιατί;
- Γιατί θα μπορούσες να μας νικήσεις.

521
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
(ΓΕΛΑ)

522
00:25:30,240 --> 00:25:33,789
Λοιπόν, βάλτε το drone στη διαφάνεια,
και μετρά αντίστροφα από τα εκατό,

523
00:25:33,880 --> 00:25:35,199
και κλείσε τα μάτια σου.

524
00:25:35,280 --> 00:25:36,952
Και μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

525
00:25:37,040 --> 00:25:38,473
Υπάρχουν μάρτυρες.

526
00:25:39,080 --> 00:25:40,991
Εντάξει, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας,

527
00:25:41,080 --> 00:25:43,310
οπότε δώσε μας την τσάντα αλλιώς θα σε πληγώσω.

528
00:25:43,400 --> 00:25:44,515
Μην με δοκιμάζετε.

529
00:25:44,600 --> 00:25:46,636
Οι απειλές δεν θα σε βγάλουν πουθενά, χωριάτη.

530
00:25:46,720 --> 00:25:48,073
Δώσε μας τη γαμημένη Μόλυ!

531
00:25:48,160 --> 00:25:51,789
Καλά. Ποια είναι η Μόλυ;
Γιατί δεν είναι μαζί μας.

532
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
(LIIY SHIHS)
(ΘΟΡ, ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Παιδιά.

533
00:25:53,560 --> 00:25:57,519
Η Μόλι είναι σεξουαλικό ναρκωτικό.
Η Dateline έκανε μια έκθεση σε αυτό.

534
00:25:58,720 --> 00:26:01,598
Μας έβαλες να φέρουμε ναρκωτικά
σε μια γαμημένη παιδική χαρά;

535
00:26:01,680 --> 00:26:03,398
Υπάρχουν παιδιά εδώ!

536
00:26:03,480 --> 00:26:05,516
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά.
ΘΟΡ: ​​Είναι εντάξει.

537
00:26:05,600 --> 00:26:06,874
Ξέρω τι να κάνω.

538
00:26:07,600 --> 00:26:10,398
Κάνουμε σύλληψη πολίτη!
Είστε και οι δύο υπό κράτηση!

539
00:26:10,480 --> 00:26:11,840
- Πήγε στο έδαφος!
- Γλυκός Ιησούς.

540
00:26:11,880 --> 00:26:13,216
ΛΟΥΚΑΣ: Πάνω, πάνω, πάνω!
ΜΑΞ: Μείνε ακίνητος!

541
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
- Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
- Μείνε ακίνητος!

542
00:26:15,160 --> 00:26:18,277
Κατέβα τώρα! Κατέβα τώρα!

543
00:26:18,360 --> 00:26:19,998
Μόλις ξαναγεμίσατε το ψεύτικο όπλο σας;

544
00:26:20,080 --> 00:26:21,496
- Με κοροϊδεύεις;
<font color="

545
00:26:21,520 --> 00:26:22,589
Με κοροϊδεύεις;

546
00:26:22,680 --> 00:26:24,193
Οτιδήποτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

547
00:26:24,280 --> 00:26:26,191
- που λες.
-Στο δικαστήριο.

548
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
Ξέρεις, είσαι αυτός που κρατάει ναρκωτικά,

549
00:26:27,880 --> 00:26:30,110
οπότε γιατί να μην το κάνω
σύλληψη πολίτη σε εσάς;

550
00:26:30,200 --> 00:26:31,679
Γαμώ.

551
00:26:31,760 --> 00:26:33,432
Τάιμ άουτ, τσακίσματα.

552
00:26:33,520 --> 00:26:34,669
Ω, Θεέ μου.

553
00:26:35,160 --> 00:26:38,675
Η συμφωνία έληξε. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
βάλε ξανά τα ναρκωτικά στο δρόμο.

554
00:26:38,760 --> 00:26:42,309
Κοιτάξτε αυτούς τους βρώμικους γαμημένους τοξικομανείς.
Οι ζωές τους έχουν ήδη καταστραφεί.

555
00:26:42,400 --> 00:26:44,516
Ας τους δώσουμε μόνο τα φάρμακα
και πάρε το drone.

556
00:26:46,240 --> 00:26:48,993
<font color="
μπορούμε να προστατεύσουμε την κοινότητά μας

557
00:26:49,080 --> 00:26:50,274
και πάρε το drone πίσω.

558
00:26:51,080 --> 00:26:52,229
Σταματήστε τους.

559
00:26:52,880 --> 00:26:56,236
Λοιπόν, τι σκοπεύετε να κάνετε
με αυτά τα φάρμακα, ε;

560
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Πάρτε τα και νιώστε καταπληκτικά.

561
00:26:58,360 --> 00:26:59,839
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι εθισμένοι.

562
00:27:00,880 --> 00:27:01,949
Ναι.

563
00:27:02,520 --> 00:27:04,715
Λοιπόν, ναρκώνεις όλη σου τη ζωή;

564
00:27:04,800 --> 00:27:06,756
- Ωχ.
- Λάθος.

565
00:27:06,840 --> 00:27:07,989
Ω. Ομορφη.

566
00:27:08,080 --> 00:27:09,559
Τι κάνει; Γεια σου.

567
00:27:09,640 --> 00:27:10,959
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

568
00:27:12,000 --> 00:27:13,877
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι! Ναί!
MAX: Λειτουργεί!

569
00:27:13,960 --> 00:27:15,075
- Λειτουργεί!
- Ναι!

570
00:27:15,160 --> 00:27:17,355
- 'ΘΟΡ: Πέταξε στο σχολείο!
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

571
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
Κατευθύνεσαι προς τα δέντρα! Προσέχω!

572
00:27:19,120 --> 00:27:21,429
Θα τα καταφέρουμε! Θα τα καταφέρουμε!

573
00:27:23,640 --> 00:27:24,993
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

574
00:27:25,120 --> 00:27:27,236
Γαμώτο!

575
00:27:30,120 --> 00:27:31,712
(ΟΛΟΙ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

576
00:27:31,800 --> 00:27:33,791
Αυτά τα κορίτσια είναι τυχερά
Δεν τους κλώτσησα τα γαϊδούρια.

577
00:27:34,520 --> 00:27:36,317
ΛΟΥΚΑΣ: Α, όχι! Μας βρήκαν!

578
00:27:36,400 --> 00:27:39,119
- Ω, σκατά.
- Βρίσκονται στο χώρο του σχολείου.

579
00:27:39,200 --> 00:27:41,077
Δεν τους νοιάζει. Μαλώνουν.

580
00:27:43,320 --> 00:27:45,276
Ξέρεις ποιον χρειαζόμαστε;

581
00:27:45,360 --> 00:27:47,056
- Όχι, μην το λες.
ΘΟΡ: ​​Θα μοιάζουμε με ηττημένους.

582
00:27:47,080 --> 00:27:48,718
- Μην το λες. Μην το πεις.
- ΨΩΡΑ!

583
00:27:48,800 --> 00:27:49,994
ΘΟΡ: ​​Σώπα.
- ΨΩΡΑ!

584
00:27:50,080 --> 00:27:51,656
- Σώπα. Κλείστε το με φερμουάρ.
ΜΑΞ: Λούκας, σκάσε.

585
00:27:51,680 --> 00:27:53,318
- ΨΩΡΑ!
- Τι είναι αυτό;

586
00:27:53,440 --> 00:27:54,873
Τρία αγόρια κινδυνεύουν!

587
00:27:54,960 --> 00:27:57,872
Φοβόμαστε! SCAB, βοήθησέ μας!

588
00:27:57,960 --> 00:27:59,712
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
ΘΟΡ: Είμαστε εντάξει.

589
00:27:59,800 --> 00:28:01,376
- Δεν φοβόμαστε. Είμαστε... Καλά είμαστε.
- Λούκας, σκάσε.

590
00:28:01,400 --> 00:28:02,992
MAX: Μόλις μπαίνω στο σχολείο.

591
00:28:03,080 --> 00:28:04,308
- Μέση ημέρα.
- Ιησούς Χριστός.

592
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
ΟΛΑ: Ο εκφοβισμός είναι τρελό.
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

593
00:28:07,360 --> 00:28:08,952
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

594
00:28:09,080 --> 00:28:11,594
(ΑΡΓΗ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ)
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

595
00:28:11,680 --> 00:28:14,638
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

596
00:28:14,720 --> 00:28:17,473
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

597
00:28:17,560 --> 00:28:20,028
Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

598
00:28:26,240 --> 00:28:29,312
(LISPING) Όταν επιτεθείς σε έναν από εμάς,
επιτίθεται σε όλους μας.

599
00:28:29,400 --> 00:28:31,118
Η αδυναμία σας μας δίνει δύναμη.

600
00:28:31,200 --> 00:28:33,839
- Λοιπόν, αυτά τα παιδιά μου έκλεψαν την τσάντα.
- Όχι σήμερα, νταή!

601
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
- Όχι σήμερα.
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

602
00:28:37,080 --> 00:28:38,696
- Τι στο διάολο;
(ΨΑΛΜΑ) Ο εκφοβισμός είναι τρελό.

603
00:28:38,720 --> 00:28:40,312
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

604
00:28:40,400 --> 00:28:41,992
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

605
00:28:42,080 --> 00:28:43,274
Μπείτε στο σωστό δρόμο.

606
00:28:44,120 --> 00:28:45,678
Μην ανησυχείτε, θα τα βρούμε αργότερα.

607
00:28:49,960 --> 00:28:52,030
LUCAS: Ο SCAB μόλις μας έκανε tag στο Instagram.

608
00:28:52,120 --> 00:28:54,076
ΘΟΡ: ​​Το πρώτο Sippy Cup και τώρα αυτό;

609
00:28:54,160 --> 00:28:56,879
Είμαι δύο εβδομάδες στην έκτη δημοτικού,
Είμαι ήδη κοινωνική πιράνχα.

610
00:28:56,960 --> 00:28:59,190
Παιδιά, ο μπαμπάς μου επιστρέφει στις 5:00.

611
00:28:59,280 --> 00:29:01,748
Αν δεν πάρουμε νέο drone
μέχρι τότε, είμαι προσγειωμένος.

612
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
Που σημαίνει ότι είμαστε όλοι προσγειωμένοι,
που σημαίνει κανένα κόμμα,

613
00:29:04,000 --> 00:29:05,433
που σημαίνει όχι Brixlee.

614
00:29:08,040 --> 00:29:10,156
Χωρίς φίλους, χωρίς ελπίδα,

615
00:29:10,240 --> 00:29:13,312
γονείς που τσακώνονται, παγιδευμένοι στα δωμάτιά μας,

616
00:29:13,400 --> 00:29:16,233
ολομόναχος, δύο Τρίτες Taco.

617
00:29:17,640 --> 00:29:20,074
Λοιπόν, Μαξ, τι θα κάνουμε;

618
00:29:22,760 --> 00:29:24,637
Θα εγκαταλείψουμε το σχολείο
και πάρτε ένα νέο drone.

619
00:29:24,720 --> 00:29:26,995
Σταμάτα να σκέφτεσαι με το παλιό σου πουλί, Μαξ.

620
00:29:27,080 --> 00:29:28,957
Αυτό θα μπορούσε να μείνει στο μόνιμο αρχείο μας.

621
00:29:29,040 --> 00:29:31,759
Το μεγάλο παλιό πουλί του Μαξ δείχνει
μας προς τη σωστή κατεύθυνση.

622
00:29:31,840 --> 00:29:34,752
Σας ευχαριστώ. Αν κάποιος άλλος
φιλιά Brixlee, θα πεθάνω.

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,991
Περίμενε, τι; Εδώ είναι το σχέδιο.
Θα φέρω μια μπύρα στο Soren's,

624
00:29:38,080 --> 00:29:40,469
και θα πιω αυτή την μπύρα
έτσι θα ξέρουν όλοι...

625
00:29:40,560 --> 00:29:42,391
ΛΟΥΚΑΣ: Ότι είσαι αλκοολικός.

626
00:29:42,480 --> 00:29:43,776
- Θα ήταν υπέροχο.
MAX: Παιδιά.

627
00:29:43,800 --> 00:29:46,553
Το μόνο μέρος εδώ γύρω που έχει ένα
βρίσκεται στο North Point Galleria.

628
00:29:46,680 --> 00:29:48,113
Είναι τέσσερα μίλια μακριά.

629
00:29:48,200 --> 00:29:52,034
Τέσσερα μίλια; Πώς στο διάολο
φτάνουμε τέσσερα μίλια;

630
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Έχετε την Uber.

631
00:29:53,200 --> 00:29:55,555
Όχι, πηγαίνει απευθείας στο τηλέφωνο της μαμάς μου.
Θα ξέρει.

632
00:29:56,240 --> 00:29:57,275
Μετά κάνουμε ποδήλατο.

633
00:29:57,880 --> 00:30:00,189
Που θα φτάσεις
τα χρήματα για ένα νέο drone;

634
00:30:02,240 --> 00:30:04,196
- Τι;
- Ξέρεις.

635
00:30:04,920 --> 00:30:08,629
Η κάρτα μας Turzan of Uzkara; Αποκλείεται!

636
00:30:08,720 --> 00:30:10,870
Είπες ότι όλοι θέλουν να το αγοράσουν.

637
00:30:10,960 --> 00:30:11,995
Το πήραμε μαζί.

638
00:30:12,120 --> 00:30:14,429
Και θα το κάνουμε
πουλήστε το μαζί, σαν φίλοι.

639
00:30:14,520 --> 00:30:17,239
ΜΑΞ: Έλα, Λούκας.
Οι Bean Bag Boys κάνουν τα πάντα μαζί.

640
00:30:19,760 --> 00:30:22,354
Καλά. Μαντέψτε ότι έχει νόημα.

641
00:30:22,440 --> 00:30:24,317
- Ναι! Λούκας!
- Ναι!

642
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
- Bean Bag Boys για μια ζωή.
- Ναι!

643
00:30:26,360 --> 00:30:28,157
Είμαστε τόσο άσχημα.

644
00:30:29,760 --> 00:30:31,910
<font color="

645
00:30:32,000 --> 00:30:36,551
<i>♪ Είμαστε κακοί, είμαστε τόσο κακοί ♪</i>

646
00:30:52,760 --> 00:30:54,159
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτά τα φάρμακα.

647
00:30:54,240 --> 00:30:56,800
-Τι κάνεις;
- Να απαλλαγούμε από τα ναρκωτικά!

648
00:30:56,880 --> 00:30:58,950
Απλώς θα τους ρίξω στο ρεύμα.

649
00:30:59,040 --> 00:31:00,712
Μπορεί να μολύνει το νερό.

650
00:31:00,800 --> 00:31:02,336
Λοιπόν, τότε μπορούμε να το πετάξουμε στο δάσος.

651
00:31:02,360 --> 00:31:03,554
Είναι σεξουαλικό ναρκωτικό.

652
00:31:03,640 --> 00:31:06,074
Κι αν το φάει μια αλεπού
και προσπαθεί να γαμήσει έναν σκίουρο;

653
00:31:06,160 --> 00:31:07,434
Θα τον σκοτώσει.

654
00:31:07,520 --> 00:31:09,192
Λοιπόν, πώς θα απαλλαγούμε από τα ναρκωτικά;

655
00:31:09,840 --> 00:31:11,319
Με τον ίδιο τρόπο που ξεφορτώνουμε ένα μωρό.

656
00:31:11,400 --> 00:31:13,038
- Έκτρωση;
- Υιοθεσία;

657
00:31:13,120 --> 00:31:16,317
Όχι. Το αφήνουμε στο τζάκι
στο δρόμο μας προς το εμπορικό κέντρο.

658
00:31:16,400 --> 00:31:18,994
- Είναι πολύ καλή ιδέα.
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

659
00:31:19,680 --> 00:31:21,796
Αχ. Μόλις πήρα μια μπουκιά στην κάρτα μας.

660
00:31:21,880 --> 00:31:23,472
Ομορφη. Δώσε τους τη διεύθυνσή μου.

661
00:31:23,560 --> 00:31:25,596
Οι γονείς μου δεν είναι σπίτι,
και έχω τα καλύτερα σνακ.

662
00:31:26,520 --> 00:31:29,592
Ο PeterPan69 θα είναι εδώ
σε πέντε λεπτά για να αγοράσει την κάρτα.

663
00:31:29,680 --> 00:31:31,511
ΘΟΡ: ​​Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε.

664
00:31:31,600 --> 00:31:34,672
Βρήκα όλα αυτά τα όπλα
στο πίσω μέρος της ντουλάπας των γονιών μου.

665
00:31:38,920 --> 00:31:41,115
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε όπλα.

666
00:31:41,200 --> 00:31:42,519
Θα μπορούσε να είναι παιδόφιλος.

667
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
Δεν μπορεί να μας κακοποιεί και τους τρεις.

668
00:31:43,960 --> 00:31:45,598
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα.

669
00:31:50,240 --> 00:31:52,037
ΛΟΥΚΑΣ: «Χάντρες Αν-αλ»;

670
00:31:52,120 --> 00:31:54,793
AKA nunchucks, μαμά.

671
00:31:54,880 --> 00:31:56,074
Ωχ.

672
00:31:56,880 --> 00:31:58,632
- Ναι!
- Δεν είναι παιχνίδι.

673
00:31:58,720 --> 00:32:00,039
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(GASPS).

674
00:32:00,120 --> 00:32:01,838
- Ω, πυροβολήστε.
(ΘΟΡ ΓΚΡΙΝΕΙ)

675
00:32:03,480 --> 00:32:04,879
(ΣΝΙΦ) Μυρίζουν σαν σκατά.

676
00:32:04,960 --> 00:32:06,598
<font color="

677
00:32:07,240 --> 00:32:09,151
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

678
00:32:13,160 --> 00:32:15,469
Γειά σου. Ψάχνω για τον Λούκας.

679
00:32:15,560 --> 00:32:18,028
- Αυτός είμαι.
- Είμαι ο Κλοντ.

680
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Γεια σου.

681
00:32:19,880 --> 00:32:21,552
Αυτή είναι η μαμά μου εκεί πίσω.

682
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Γεια σου!

683
00:32:25,080 --> 00:32:26,752
Ας κόψουμε τα σκατά. Είσαι παιδόφιλος;

684
00:32:26,880 --> 00:32:28,313
Τι; Οχι.

685
00:32:28,400 --> 00:32:31,472
Λούκας, αν ήσουν παιδόφιλος
στέκεται μπροστά σε τρία άγαμα αγόρια,

686
00:32:31,560 --> 00:32:33,869
- θα το παραδεχόσουν;
- Μάλλον όχι.

687
00:32:33,960 --> 00:32:35,154
Τότε γιατί να το κάνει;

688
00:32:35,240 --> 00:32:38,391
Ω, έλα. Μοιάζω με παιδόφιλο;

689
00:32:38,480 --> 00:32:39,674
- Ναι, απολύτως.
- 1,000%.

690
00:32:39,760 --> 00:32:40,829
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

691
00:32:40,920 --> 00:32:43,753
Μοιάζεις περισσότερο με παιδόφιλο
από οποιονδήποτε έχω δει ποτέ.

692
00:32:43,840 --> 00:32:46,877
Κοίτα, δεν είμαι παιδόφιλος. Είμαι κουλ τύπος.

693
00:32:47,800 --> 00:32:51,110
Πρόστιμο. Μπορείς να μπεις,
αλλά σε παρακαλώ βγάλε τα παπούτσια σου.

694
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
ΚΛΟΝΤ: Ξέρεις,
Έψαξα τον κόσμο για αυτό.

695
00:32:53,680 --> 00:32:55,318
Γιατί φέρνεις το πιστόλι paintball;

696
00:32:55,400 --> 00:32:57,197
Σε περίπτωση που κάποιος μας γαμήσει.

697
00:32:57,280 --> 00:32:59,714
ΚΛΟΝΤ: Αυτή η κάρτα είναι εξαιρετική.

698
00:33:00,560 --> 00:33:02,755
- Πώς το πήρες;
- Το καλοκαίρι που μετακόμισα εδώ,

699
00:33:02,840 --> 00:33:05,434
εγώ, ο Μαξ και ο Θορ ξεκινήσαμε
επιχείρηση πλυσίματος σκύλων.

700
00:33:05,520 --> 00:33:07,511
Κερδίσαμε οκτώ δολάρια,
και χρησιμοποιήσαμε τα χρήματα

701
00:33:07,600 --> 00:33:09,670
για να αγοράσετε ένα πακέτο Ascension,
και αυτή η κάρτα ήταν μέσα.

702
00:33:09,800 --> 00:33:11,358
Λοιπόν, ήσουν πολύ τυχερός.

703
00:33:11,440 --> 00:33:13,476
Η πραγματική τύχη ήταν η γνωριμία με τον Μαξ και τον Θορ.

704
00:33:13,560 --> 00:33:14,788
Γοητευτικός.

705
00:33:14,880 --> 00:33:16,656
Αρχίσαμε να τηλεφωνούμε
το Bean Bag Boys.

706
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
- Ξέρεις γιατί;
- Επειδή είχες φασόλια;

707
00:33:19,320 --> 00:33:21,754
- Έτσι είναι.
- Ναι. Ιδιοφυία.

708
00:33:21,840 --> 00:33:23,159
Έχετε μια συμφωνία.

709
00:33:25,920 --> 00:33:28,036
Πάμε. Ας το κάνουμε να συμβεί.

710
00:33:28,760 --> 00:33:30,352
(ΑΝΑστεναγμοί)

711
00:33:30,440 --> 00:33:33,238
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
(STAMMERS)

712
00:33:33,320 --> 00:33:34,469
Συγγνώμη.

713
00:33:34,560 --> 00:33:36,596
Λούκας, πάρε τον πισινό σου εδώ τώρα.

714
00:33:36,680 --> 00:33:39,399
Με συγχωρείτε, έτσι είναι όλα
12χρονα κάνουν επιχειρήσεις;

715
00:33:39,480 --> 00:33:41,776
Τι διάολο συνέβη μόλις;
Νόμιζα ότι ήσουν κουλ με αυτό.

716
00:33:41,800 --> 00:33:44,997
Είπες ότι δεν θα το κάνουμε αυτό
αν κάποιος από εμάς δεν ήταν στο πλοίο.

717
00:33:45,080 --> 00:33:47,389
- Δεν είμαι στο πλοίο.
- Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

718
00:33:47,480 --> 00:33:50,392
Γιατί δεν σε νοιάζει;
Αυτή η κάρτα έχει πολλές αναμνήσεις,

719
00:33:50,480 --> 00:33:53,995
και απλά θα τα πετάξεις όλα
επειδή θέλεις να φιλήσεις κάποιο βασικό κορίτσι;

720
00:33:54,080 --> 00:33:55,354
Αγριος.

721
00:33:55,440 --> 00:33:58,512
Η Brixlee δεν είναι απλά ένα κορίτσι.
Μάλλον θα παντρευτούμε.

722
00:33:58,640 --> 00:34:00,995
Κάθε γάμος καταλήγει σε διαζύγιο.

723
00:34:01,080 --> 00:34:03,878
Λούκας, είσαι υπερψηφισμένος.

724
00:34:03,960 --> 00:34:06,349
<font color="
ξεσπάς από θυμό,

725
00:34:06,480 --> 00:34:08,016
αλλά η Brixlee είναι πιθανώς
την αγάπη της ζωής μου.

726
00:34:08,040 --> 00:34:10,554
Με συγχωρείτε, κυρία.
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

727
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
Γειά σου; (GASPS)

728
00:34:17,120 --> 00:34:18,394
Ρε παιδιά;

729
00:34:19,840 --> 00:34:21,398
Χμμ.

730
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
Ναι. Τι μπορείτε να μου πείτε
για την ιστορία της;

731
00:34:25,080 --> 00:34:27,320
Από πού υποτίθεται ότι είναι;
Φαίνεται αρκετά εξωτική.

732
00:34:28,280 --> 00:34:31,511
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά,
Γιατί θα κάνω αυτή την προσφορά μόνο μία φορά.

733
00:34:31,600 --> 00:34:33,830
400 δολάρια για να την βγάλεις από τα χέρια σου.

734
00:34:33,920 --> 00:34:36,912
Όχι. Χρειαζόμαστε 550, ΗΠΑ.

735
00:34:37,000 --> 00:34:40,629
<font color="
Αυτό είναι όλο μου το επίδομα.

736
00:34:40,720 --> 00:34:43,109
Άκου, Κλοντ,
ας κόψουμε τις βλακείες.

737
00:34:43,720 --> 00:34:46,837
Είμαι γιος επιχειρηματίας,
και νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο,

738
00:34:46,920 --> 00:34:49,992
αν δεν ήθελες να αγοράσεις την κούκλα,
θα είχες ήδη φύγει.

739
00:34:50,080 --> 00:34:52,913
Σταματήστε να μας συμπεριφέρεστε σαν παιδιά.
Ξέρουμε πώς λειτουργούν τα πράγματα.

740
00:34:53,000 --> 00:34:55,798
Λοιπόν, θέλετε να αγοράσετε
η κούκλα CPR ή όχι;

741
00:35:00,400 --> 00:35:02,709
Ηλίθιοι. Θα πλήρωνα χίλια.

742
00:35:03,400 --> 00:35:06,039
Οποιοσδήποτε άλλος νιώθει έτσι
θα γαμήσει αυτή την κούκλα;

743
00:35:11,040 --> 00:35:12,553
(ΓΕΛΙΟ)

744
00:35:19,240 --> 00:35:21,470
<font color="
- Ωχ!

745
00:35:23,400 --> 00:35:25,197
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

746
00:35:25,280 --> 00:35:26,759
ΘΟΡ: ​​Γι-χαου!

747
00:35:28,360 --> 00:35:29,509
Πρέπει να ενυδατωθούμε.

748
00:35:29,600 --> 00:35:31,750
Κάναμε ποδήλατο για
σχεδόν 14 λεπτά συνεχόμενα.

749
00:35:31,840 --> 00:35:33,956
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
τόσο μακριά από το σπίτι.

750
00:35:34,040 --> 00:35:36,235
Νομίζω ότι έκανα μια παραγωγή
από γάτες εδώ γύρω.

751
00:35:36,880 --> 00:35:38,518
Αλήθεια δεν θα τραγουδάς άλλο;

752
00:35:39,760 --> 00:35:41,751
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

753
00:35:41,840 --> 00:35:43,558
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

754
00:35:44,680 --> 00:35:46,557
- Απλά δώσε μας τα φάρμακα.
MAX: Γαμώτο.

755
00:35:46,640 --> 00:35:49,871
- Πώς μας βρήκατε;
- Το τηλέφωνό της. Μας παρακολούθησαν.

756
00:35:50,000 --> 00:35:54,232
Δεν σας δίνουμε αυτά τα φάρμακα.
Τα δίνουμε στους πυροσβέστες.

757
00:35:54,760 --> 00:35:55,875
Λάβετε βοήθεια.

758
00:35:56,320 --> 00:35:58,151
- Πήγαινε!
-Είμαστε σε ένα αμάξι, βουτιές.

759
00:35:58,240 --> 00:35:59,514
Δεν θα μας ξεπεράσεις.

760
00:35:59,600 --> 00:36:01,875
MAX: Όχι στο γρήγορο ποδήλατό μου, σπασίκλες.

761
00:36:06,240 --> 00:36:08,913
Καλή τύχη να πάρεις το αυτοκίνητό σου
εδώ μέσα, χαμένοι!

762
00:36:10,080 --> 00:36:11,354
Σκατά.

763
00:36:18,160 --> 00:36:19,354
Που πάτε;

764
00:36:30,560 --> 00:36:31,709
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

765
00:36:35,320 --> 00:36:36,958
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

766
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια.

767
00:36:50,640 --> 00:36:52,949
Δεν παίρνετε αυτά τα φάρμακα πίσω!

768
00:36:53,040 --> 00:36:56,077
- Απλά δώστε της τα σεξουαλικά ναρκωτικά!
(THOR WHIMPERS)

769
00:36:57,760 --> 00:36:59,432
MAX: Ξεκολλήστε!

770
00:36:59,520 --> 00:37:00,656
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις το μυαλό σου...

771
00:37:00,680 --> 00:37:02,159
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΓΡΙΝΓΜΑΤΑ)

772
00:37:02,280 --> 00:37:04,032
(ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

773
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΒΗΧΕΙ, ΒΓΕΝΖΕΙ)

774
00:37:06,760 --> 00:37:08,671
(MAX WHIMPERS)
-Είσαι καλά;

775
00:37:08,760 --> 00:37:10,955
- Λούκας, είσαι καλά;
- Τι στο διάολο έγινε;

776
00:37:11,080 --> 00:37:12,616
Τρέχαμε από την μπέιμπι σίτερ μας

777
00:37:12,640 --> 00:37:14,096
γιατί προσπαθούσε
να αγγίξουμε τα πέη μας.

778
00:37:14,120 --> 00:37:16,350
- Τι; Αυτό δεν είναι αλήθεια. δεν ήμουν.
- Ναι, είναι.

779
00:37:16,440 --> 00:37:17,919
MAX: Ναι, ήσουν.
- Δεν ήμουν...

780
00:37:19,320 --> 00:37:21,834
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
- Τι έγινε;

781
00:37:21,920 --> 00:37:23,114
- Πήγαινε, πήγαινε!
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

782
00:37:23,200 --> 00:37:25,589
- Λούκας, είσαι καλά;
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

783
00:37:26,280 --> 00:37:27,633
Νομίζω ότι είμαι καλά.

784
00:37:27,720 --> 00:37:29,836
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)
- Το χέρι σου.

785
00:37:29,920 --> 00:37:32,832
ΟΔΗΓΟΣ: Α, όχι.
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

786
00:37:33,480 --> 00:37:34,674
<font color="

787
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Ναι, καλώ το 911.

788
00:37:35,840 --> 00:37:37,896
- Βοήθεια! Βοήθεια!
- Όχι, δεν πειράζει. Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

789
00:37:37,920 --> 00:37:39,056
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε. Πάω.

790
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
- Βοήθεια! Ωχ!
- Πήραμε... Έλα.

791
00:37:40,920 --> 00:37:42,956
Θα πάρω τα ποδήλατα. (RETCHES)

792
00:37:43,040 --> 00:37:44,439
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

793
00:37:44,520 --> 00:37:46,875
Καλά. Τους πέταξα το τηλέφωνό τους
σε έναν θάμνο με τσιμπήματα.

794
00:37:46,960 --> 00:37:48,598
Άρα δεν μπορούν πλέον να μας παρακολουθήσουν.

795
00:37:48,680 --> 00:37:50,113
Ω, ο πόνος!

796
00:37:50,200 --> 00:37:51,474
Λούκας, πρέπει να είσαι ήσυχος.

797
00:37:51,560 --> 00:37:53,391
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- Εντάξει, έχουμε πάγο;

798
00:37:53,480 --> 00:37:55,232
Όχι, είμαστε σε ένα γαμημένο στενό.

799
00:37:55,320 --> 00:37:57,675
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
- Τι γίνεται με τα παυσίπονα;

800
00:37:57,760 --> 00:37:59,512
- Έχουμε τη Μόλι που μπορούμε να του δώσουμε.
- Όχι!

801
00:37:59,600 --> 00:38:01,776
Ναι, μάλλον θα το κάνει
προσπαθήστε να κάνετε σεξ μαζί μας.

802
00:38:01,800 --> 00:38:02,869
Καλέστε ασθενοφόρο!

803
00:38:02,960 --> 00:38:05,235
- Η αποστολή τελείωσε!
-Θα καταρρακωθούμε.

804
00:38:05,320 --> 00:38:07,788
- Επιπλέον, έχεις καν ασφάλεια;
- Δεν ξέρω.

805
00:38:07,880 --> 00:38:09,438
- Εσύ;
- Δεν ξέρω.

806
00:38:09,520 --> 00:38:11,496
- Νομίζω ότι έχω μόνο έκπτωση.
- Δεν πειράζει.

807
00:38:11,520 --> 00:38:13,431
Αυτό συμβαίνει σε μαχητές MMA όλη την ώρα.

808
00:38:13,560 --> 00:38:15,710
Απλώς πρέπει να σου χτυπήσουμε το χέρι
σε κάτι πολύ δύσκολο

809
00:38:15,800 --> 00:38:17,358
έτσι ξανασκάει στη θέση του.

810
00:38:20,120 --> 00:38:22,395
Πρόστιμο! Γαμήστε το!
Ας το τελειώσουμε.

811
00:38:22,480 --> 00:38:23,549
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ωχ!

812
00:38:23,640 --> 00:38:25,790
- Έλα.
- Εύκολο. Εντάξει.

813
00:38:26,400 --> 00:38:28,755
Ένα, δύο, τρία.

814
00:38:28,840 --> 00:38:30,910
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

815
00:38:31,000 --> 00:38:33,389
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

816
00:38:36,520 --> 00:38:37,999
Λάθος μπράτσο!

817
00:38:38,080 --> 00:38:39,991
- Εντάξει, νέο site, νέο site.
- Εντάξει.

818
00:38:40,080 --> 00:38:42,389
Εντάξει, ξάπλωσε ανάσκελα
και δώσε μου το χέρι σου.

819
00:38:42,480 --> 00:38:44,516
- Έλα.
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

820
00:38:44,600 --> 00:38:47,398
Εντάξει. Λέει
αυτό το επόμενο μέρος θα πονέσει,

821
00:38:47,480 --> 00:38:49,311
ότι πρέπει να δαγκώσεις
σε κάτι δύσκολο.

822
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
ξέρω.

823
00:38:54,400 --> 00:38:56,391
Ανοιχτό. Ορίστε.

824
00:38:56,520 --> 00:38:58,192
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.

825
00:38:58,280 --> 00:39:00,191
- Στα τρία.
- Ένα,

826
00:39:00,280 --> 00:39:02,077
- δύο, τρία.
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

827
00:39:02,160 --> 00:39:03,936
- Μόλις πήρα ένα μήνυμα από τον Τέιλορ.
-Τι είπε;

828
00:39:03,960 --> 00:39:05,496
Θέλει να μάθει γιατί δεν είσαι στο σχολείο

829
00:39:05,520 --> 00:39:07,200
και αν θα έρθεις στο πάρτι απόψε.

830
00:39:07,240 --> 00:39:09,071
ΜΑΞ: Απλά γράψε...
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

831
00:39:09,200 --> 00:39:11,509
- Εντάξει, συγγνώμη. Ένα, δύο, τρία!
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

832
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
<font color="
- Α!

833
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Αφήστε με να βοηθήσω, αφήστε με να βοηθήσω.

834
00:39:14,480 --> 00:39:15,736
MAX: Εστίαση! Στα τρία.
ΘΟΡ: ​​Ένα!

835
00:39:15,760 --> 00:39:17,591
Δυο! Τρία!

836
00:39:17,680 --> 00:39:20,717
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

837
00:39:20,800 --> 00:39:22,950
(ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΩΜΟΙ)
MAX: Ε;

838
00:39:24,240 --> 00:39:27,471
- Ουάου. Δεν πίστευα ότι αυτό θα λειτουργούσε πραγματικά.
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ)

839
00:39:29,880 --> 00:39:31,916
(Ο ΛΟΥΚΑΣ ΣΙΓΧΝΕΙ)
- Θα είσαι καλά, φίλε.

840
00:39:32,960 --> 00:39:36,111
Όχι. Δεν είμαι πραγματικά.

841
00:39:36,200 --> 00:39:39,112
Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο. <font color="

842
00:39:41,440 --> 00:39:42,555
Τι έκανες;

843
00:39:42,640 --> 00:39:44,551
ΜΑΞ: Θορ!
- Τι;

844
00:39:45,360 --> 00:39:46,679
Συγνώμη.

845
00:39:46,760 --> 00:39:48,273
(ΑΝΑστεναγμοί)

846
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
Ο πατέρας μου φεύγει.

847
00:39:54,200 --> 00:39:56,270
Ό,τι συμβαίνει μεταξύ των γονιών σου,

848
00:39:57,120 --> 00:39:58,838
έπαιρνες πάντα το Bean Bag Boys.

849
00:40:00,840 --> 00:40:03,274
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Bean Bag Boys για μια ζωή.

850
00:40:03,920 --> 00:40:05,239
Το υπόσχεσαι;

851
00:40:05,320 --> 00:40:06,878
- Υπόσχεση.
- Υπόσχεση.

852
00:40:07,800 --> 00:40:10,553
Ερχομαι. Ας σου φέρουμε λίγο
Παιδικό Tylenol.

853
00:40:10,640 --> 00:40:12,596
(ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΩΜΟΙ)
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

854
00:40:15,760 --> 00:40:17,034
<font color="

855
00:40:19,560 --> 00:40:21,278
- Θέλεις βοήθεια, φίλε;
- Όχι, το κατάλαβα.

856
00:40:22,360 --> 00:40:23,793
Εντάξει, απλά κάνε το.

857
00:40:28,920 --> 00:40:30,433
(BELL DINGS)

858
00:40:30,520 --> 00:40:32,829
- Γεια σου, Μάιλς.
- Γεια σου φίλε.

859
00:40:32,920 --> 00:40:35,016
- Μπαίνοντας ή βγαίνοντας;
(Αναστεναγμοί) Μόλις κατέβηκα ένα τρίκλινο.

860
00:40:35,040 --> 00:40:36,871
Φίλε, δεν με νοιάζει αν με κλέψουν.

861
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
Δεν γράφω
κάθε άλλο papenNork σήμερα.

862
00:40:39,920 --> 00:40:41,035
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αστυνομ.

863
00:40:44,600 --> 00:40:46,591
Σκατά. Έχουμε D-R-U-G-S πάνω μας.

864
00:40:46,680 --> 00:40:48,511
Ξέρει να γράφει. Απλά πράξε κανονικά.

865
00:40:48,600 --> 00:40:51,034
- Προσποιήσου ότι μιλάς.
- Σχετικά με τι;

866
00:40:51,120 --> 00:40:52,269
Απλά να είσαι φυσιολογικός.

867
00:40:53,880 --> 00:40:55,791
(ΔΥΝΑΤΑ) Τι πιστεύετε για την πολιτική;

868
00:40:55,880 --> 00:40:58,314
Είναι ένα περίπλοκο θέμα.

869
00:40:59,080 --> 00:41:00,672
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτός ο μπάτσος συμπεριφέρεται περίεργα.

870
00:41:00,760 --> 00:41:02,512
ΜΑΞ: Μας γαμάει τα μάτια.

871
00:41:02,600 --> 00:41:03,953
Απλά πράξε κανονικά. Απλά γελάστε.

872
00:41:04,040 --> 00:41:05,792
Είμαστε απλά δύο ωραίοι τύποι που γελάμε.

873
00:41:05,880 --> 00:41:08,713
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΜΦΟΦΟΡΑ)

874
00:41:11,600 --> 00:41:13,033
Παραλείψαμε το σχολείο.

875
00:41:13,120 --> 00:41:14,269
Λούκας!

876
00:41:14,360 --> 00:41:15,588
(ΑΝΑστεναγμοί)

877
00:41:15,680 --> 00:41:17,113
Είμαστε σε μπελάδες;

878
00:41:17,200 --> 00:41:19,350
Ναι, συνήθως, θα το καλούσα αυτό,

879
00:41:19,920 --> 00:41:22,115
αλλά επειδή ήσουν ειλικρινής μαζί μου,

880
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Θα σε αφήσω να γλιστρήσεις, εντάξει;

881
00:41:23,680 --> 00:41:25,477
Απλώς υπόσχεσου ότι δεν θα το ξανακάνεις, εντάξει;

882
00:41:25,560 --> 00:41:28,233
- Το υποσχόμαστε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Εντάξει.

883
00:41:28,320 --> 00:41:29,958
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό ήταν πολύ κοντινό.

884
00:41:30,040 --> 00:41:31,917
Περίμενε, πού είναι ο Θορ;

885
00:41:32,000 --> 00:41:33,319
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

886
00:41:47,600 --> 00:41:49,079
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κράτα το.

887
00:41:49,160 --> 00:41:50,479
Έλα εδώ.

888
00:41:51,960 --> 00:41:53,678
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι έχεις στο παντελόνι σου;

889
00:41:53,760 --> 00:41:55,796
Το πέος μου.

890
00:41:55,880 --> 00:41:58,235
- Τραβήξτε το.
(Ο ΘΟΡ ΑΝΑστενάζει)

891
00:42:00,160 --> 00:42:01,559
Έχω και μεγάλο πουλί.

892
00:42:02,280 --> 00:42:05,033
Βάλτε το πίσω. Είμαι γενναιόδωρος σήμερα.

893
00:42:06,160 --> 00:42:07,957
- Έχουμε και ναρκωτικά.
- Φίλε!

894
00:42:08,040 --> 00:42:09,758
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- Ήταν πάνω μας.

895
00:42:09,880 --> 00:42:11,472
Εντάξει, τι έχεις;

896
00:42:11,560 --> 00:42:15,439
Πρόγραμμα Ι ελεγχόμενη ουσία,
με σκοπό τη διανομή.

897
00:42:17,800 --> 00:42:20,519
Αδερφέ, αυτές είναι βιταμίνες, εντάξει;
Παιδικές βιταμίνες, μάλιστα.

898
00:42:20,640 --> 00:42:22,119
- Όχι, αυτά είναι ναρκωτικά.
- Όχι, κοίτα.

899
00:42:22,200 --> 00:42:24,270
Αν αυτό είναι ναρκωτικά, τότε είναι και αυτό ναρκωτικά.

900
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
- Αν δεν μας συλλάβετε, θα σας αναφέρω.
- Λούκας!

901
00:42:26,480 --> 00:42:27,674
Άσε με ήσυχο!

902
00:42:27,760 --> 00:42:29,955
Θέλω να πω, συγγνώμη για το γαμημένο όρκο
στα παιδιά, αλλά γαμώ.

903
00:42:30,040 --> 00:42:32,096
Ξέρεις, θα σε συλλάβω
γιατί μου κατέστρεψε τη μέρα.

904
00:42:32,120 --> 00:42:34,793
Εντάξει; θα τα πάρω. Άσε με να πάω σπίτι!

905
00:42:39,160 --> 00:42:40,878
- Ζητά για backup.
-Τι κάνουμε;

906
00:42:40,960 --> 00:42:44,191
Γειά σου. Ακούω.
Αποφάσισα ότι δεν θέλω παιδιά.

907
00:42:44,800 --> 00:42:46,816
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι συμβαίνει;
- Ο μπάτσος μας γαμάει τα μάτια.

908
00:42:46,840 --> 00:42:49,308
Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.
Ξέρω τι να κάνω.

909
00:42:49,400 --> 00:42:51,118
Λοιπόν, όχι, δεν είναι για συζήτηση...

910
00:42:51,200 --> 00:42:52,656
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Λοιπόν, όχι, μπορεί να είσαι ντετέκτιβ,

911
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
αλλά στο γάμο είμαστε ίσοι.

912
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
Ου... Απλά κλείσε το τηλέφωνο. Ποιος νοιάζεται;

913
00:42:58,240 --> 00:42:59,798
Αυτό είναι δωρεάν γιατί είμαι αστυνομικός.

914
00:43:00,640 --> 00:43:03,632
("NOBODY SPEAK" BY DJ SHADOW
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ RUN THE JEWELS)

915
00:43:18,360 --> 00:43:19,759
Τι στο διάολο, Θορ;

916
00:43:19,840 --> 00:43:21,478
Δεν σε ένοιαζε ούτε ο ώμος μου.

917
00:43:21,560 --> 00:43:24,438
- Ήθελες απλώς μια μπύρα.
- Μπορώ να με ενδιαφέρουν δύο πράγματα.

918
00:43:24,520 --> 00:43:26,431
Ναι, εσύ και η ηλίθια μπύρα σου!

919
00:43:26,520 --> 00:43:29,592
- Τώρα είμαστε φυγάδες!
- Γιατί μου φωνάζεις;

920
00:43:29,680 --> 00:43:31,989
Μόλις έφυγα χωρίς τα ποδήλατα της οικογένειάς μου.

921
00:43:32,080 --> 00:43:34,992
- Οι Κυριακές του κύκλου είναι γαμημένες!
- Παιδιά, παιδιά.

922
00:43:35,080 --> 00:43:36,308
(ΓΕΛΙΑ) Το εμπορικό κέντρο!

923
00:43:36,400 --> 00:43:37,833
<font color="

924
00:43:37,920 --> 00:43:39,876
- Ναι! Ναί!
- Τα καταφέραμε!

925
00:43:39,960 --> 00:43:42,349
Ναί! (ΕΓΩ ΕΚΑΝΑ! ΣΤΕΡΦΙ)

926
00:43:42,440 --> 00:43:44,078
Έλα, έλα, έλα.

927
00:43:47,040 --> 00:43:48,871
- Ω, σκατά.
- Αγία μητέρα...

928
00:43:50,920 --> 00:43:52,194
στο διάολο!

929
00:43:53,560 --> 00:43:56,996
Μεγάλος. Τώρα έχουμε παγιδευτεί ανάμεσα
έναν αυτοκινητόδρομο και τις αρχές.

930
00:43:57,080 --> 00:43:59,958
Δεν θα ήμασταν σε αυτή τη θέση σωστά
τώρα αν δεν ήσουν τόσο νάρκης.

931
00:44:00,040 --> 00:44:02,474
Παιδιά, το εμπορικό κέντρο είναι εκεί.

932
00:44:02,560 --> 00:44:06,599
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διασχίσουμε τον αυτοκινητόδρομο,
και τα αυτοκίνητα δεν κινούνται καν.

933
00:44:06,680 --> 00:44:10,036
Τώρα είμαστε πέμπτη τάξη,
ή είμαστε έκτη δημοτικού;

934
00:44:10,120 --> 00:44:13,271
<font color="

935
00:44:24,800 --> 00:44:27,030
Λοιπόν, θα επιστρέψω στο δάσος.

936
00:44:27,120 --> 00:44:30,157
Θα ζω από το νερό της βροχής και τους σκίουρους.
Δεν δίνω μάτι.

937
00:44:30,240 --> 00:44:31,389
Ε, όχι, δεν θα το κάνεις.

938
00:44:31,520 --> 00:44:33,238
- Ω, Θεέ μου!
- Όχι όχι.

939
00:44:33,320 --> 00:44:34,833
Είναι σαν πάρκινγκ, βλέπεις;

940
00:44:36,080 --> 00:44:38,310
Περιμένετε! Έκλεψες άλλη μπύρα;

941
00:44:38,400 --> 00:44:40,868
- Τι στο διάολο, Θορ;
- Γεια σου. Παιδιά δεν είστε αυτοί

942
00:44:40,960 --> 00:44:43,349
ποιος θα πάρει το "Sippy Cup"
στην καταραμένη ταφόπλακα τους!

943
00:44:43,440 --> 00:44:45,396
Θεός. Πες το, μην το ψεκάζεις.

944
00:44:47,480 --> 00:44:49,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βγες από τον αυτοκινητόδρομο!

945
00:44:49,720 --> 00:44:50,835
Παιδιά που διασχίζουν. Παρακαλώ,

946
00:44:50,920 --> 00:44:52,496
- τα παιδιά διασχίζουν.
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από το δρόμο.

947
00:44:52,520 --> 00:44:54,256
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
(ΛΟΥΚΑΣ ΚΡΑΥΓΑ)

948
00:44:54,280 --> 00:44:57,078
Τι κάνετε παιδιά;
Γυρίστε στο πλάι.

949
00:44:57,160 --> 00:44:58,957
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Γαμημένοι ηλίθιοι!

950
00:44:59,040 --> 00:45:01,634
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)
- Περίμενε. Έλαβα ένα μήνυμα.

951
00:45:02,440 --> 00:45:03,793
Α, είναι από τον Τέιλορ.

952
00:45:03,880 --> 00:45:05,996
Είπε ότι ο Μάρκους έρχεται στο πάρτι.

953
00:45:06,080 --> 00:45:08,913
- Έχει μεγάλη αγάπη με τον Brixlee.
- Σίγουρα θα τον φιλήσει.

954
00:45:09,000 --> 00:45:10,176
Είναι το πιο ωραίο παιδί της τάξης μας.

955
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
Περίμενε, περίμενε.
Είμαι το πιο ωραίο παιδί της τάξης μας.

956
00:45:12,840 --> 00:45:16,958
Πηγαίνω εγώ, ο Μάρκους, ο Μαξ, εσύ.

957
00:45:17,040 --> 00:45:19,679
- Είμαι πολύ πιο καλός από τον Μαξ.
- Όχι, δεν είσαι!

958
00:45:19,760 --> 00:45:21,751
Κάνατε την κα Γουίλομπυ να κλάψει πέρυσι.

959
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
Έι, έκλαιγε ήδη.
Μόλις την τράβηξα τη φωτογραφία.

960
00:45:23,960 --> 00:45:25,757
Παιδιά, παιδιά! Ματιά!

961
00:45:25,840 --> 00:45:27,239
- Ξεκίνησε.
- Ω, σκατά.

962
00:45:28,440 --> 00:45:30,590
- Σκατά.
- Ω, γάμα.

963
00:45:30,680 --> 00:45:32,113
- Πάμε πίσω!
- Πάμε πίσω!

964
00:45:32,200 --> 00:45:33,315
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

965
00:45:33,400 --> 00:45:34,594
Είμαστε παγιδευμένοι.

966
00:45:34,680 --> 00:45:36,830
- Άφησε μας να βγούμε!
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

967
00:45:39,520 --> 00:45:41,590
<font color="

968
00:45:41,680 --> 00:45:43,955
Όχι, δεν είμαστε.
Απλώς πρέπει να το χρονομετρήσουμε, εντάξει;

969
00:45:44,040 --> 00:45:45,216
- Πρέπει απλώς να το χρονομετρήσουμε σωστά.
- Σκατά!

970
00:45:45,240 --> 00:45:47,879
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παιδιά. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

971
00:45:49,480 --> 00:45:51,357
- No.No!
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

972
00:45:51,440 --> 00:45:52,839
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

973
00:45:52,920 --> 00:45:54,956
- Μαξ, όχι!
- Είσαι τρελός;

974
00:45:55,040 --> 00:45:57,235
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
-Τι στο διάολο κάνεις!

975
00:45:57,320 --> 00:45:58,594
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

976
00:45:59,200 --> 00:46:01,953
- Ω, σκατά. Τα κατάφερε.
ΜΑΞ: Α!

977
00:46:02,040 --> 00:46:03,359
το έκανα!

978
00:46:03,440 --> 00:46:05,670
Λούκας, Λούκας, κοίτα με τώρα.

979
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Ξέρω ότι φοβάσαι. Δεν είμαι καθόλου...

980
00:46:08,400 --> 00:46:09,628
Σώπα, Θορ!

981
00:46:09,720 --> 00:46:11,631
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

982
00:46:11,720 --> 00:46:14,188
- Λούκας, γάμα σου! Όχι!
- Σκατά! Σκατά!

983
00:46:14,280 --> 00:46:17,636
- Λούκας!
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

984
00:46:17,720 --> 00:46:19,915
Όχι! Λούκας!

985
00:46:20,000 --> 00:46:22,639
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Δεν είμαι νεκρός!

986
00:46:22,720 --> 00:46:24,358
- Δεν έχω πεθάνει!
ΜΑΞ: Εντάξει.

987
00:46:24,440 --> 00:46:26,271
- Κατάλαβες, φίλε. Ερχομαι.
- Ναι! Ναί!

988
00:46:26,360 --> 00:46:28,510
- Γάμα σου!
- Κι εγώ σε αγαπώ.

989
00:46:28,600 --> 00:46:29,794
Τώρα, έλα εδώ.

990
00:46:29,880 --> 00:46:30,995
Θέλω τη μαμά μου.

991
00:46:31,080 --> 00:46:32,433
- Έλα. Ερχομαι.
- Έλα.

992
00:46:32,560 --> 00:46:34,437
Είμαι καλά. Απλώς θα ζήσω εδώ.

993
00:46:34,560 --> 00:46:35,913
- Είμαι καλά.
ΛΟΥΚΑΣ: Έλα!

994
00:46:36,000 --> 00:46:38,036
- Έλα!
- Το έχεις αυτό!

995
00:46:38,120 --> 00:46:39,838
(ΞΕΦΝΕΙ) Εντάξει. Έλα, Θορ.

996
00:46:39,920 --> 00:46:42,559
Δεν είσαι το Sippy Cup. Είσαι κακός.

997
00:46:42,640 --> 00:46:44,915
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
ΜΑΞ: Έλα, έλα!

998
00:46:45,000 --> 00:46:47,275
Ω, σκατά! Η μπύρα μου!

999
00:46:47,360 --> 00:46:49,510
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

1000
00:46:53,280 --> 00:46:56,477
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1001
00:46:56,560 --> 00:46:58,915
Ω, σκατά!

1002
00:46:59,800 --> 00:47:02,155
<font color="

1003
00:47:05,840 --> 00:47:06,989
ΛΟΥΚΑΣ: Α!
- Ω, περίμενε.

1004
00:47:07,080 --> 00:47:08,957
Αυτή είναι η κούκλα CPR του μπαμπά μου.

1005
00:47:09,040 --> 00:47:10,678
- Ω.
- Αυτή είναι η κούκλα CPR του μπαμπά μου!

1006
00:47:10,760 --> 00:47:12,398
- Δεν είμαστε δολοφόνοι!
- Ναι!

1007
00:47:12,480 --> 00:47:14,391
- Σωθήκαμε!
- Δεν είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι!

1008
00:47:14,480 --> 00:47:16,118
- Δεν είμαστε δολοφόνοι!
- Ναι!

1009
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
MAX: Μπιπ, μπιπ.

1010
00:47:26,000 --> 00:47:27,274
- Συγχωρέστε με.
- Με συγχωρείτε.

1011
00:47:27,360 --> 00:47:28,793
- Συγχωρέστε με. Συγνώμη.
- Γεια!

1012
00:47:28,880 --> 00:47:30,108
Με συγχωρείτε. Πρέπει να περάσει.

1013
00:47:31,280 --> 00:47:32,315
Συγνώμη.

1014
00:47:35,360 --> 00:47:38,079
Γεια σου. Τηλεφωνήσαμε
το BD Rolling Thunder.

1015
00:47:38,160 --> 00:47:40,196
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

1016
00:47:40,840 --> 00:47:41,989
Το πούλησε.

1017
00:47:42,080 --> 00:47:43,433
Χα χα. Ωραίο αστείο.

1018
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
<font color="

1019
00:47:45,360 --> 00:47:48,318
Όχι, το έκανα. το πούλησα.
Δύο κορίτσια, είπαν ότι σε γνωρίζουν.

1020
00:47:49,560 --> 00:47:51,198
- Γάμα σου!
- Ιησούς.

1021
00:47:51,280 --> 00:47:54,158
- Θα σκοτώσω την οικογένειά σου και μετά...
- Χαλαρώστε τη ζάχαρη, ε;

1022
00:47:54,240 --> 00:47:56,151
- Μετατρέψτε όλη την οικογένειά σας σε ζόμπι!
- Μαξ!

1023
00:47:56,240 --> 00:47:59,516
Θα έλεγα...
Δεν με άφησες να τελειώσω...

1024
00:48:00,360 --> 00:48:02,112
Σου άφησαν ένα σημείωμα.

1025
00:48:09,240 --> 00:48:11,390
- Γιατί περπατάνε έτσι;
- Δεν ξέρω.

1026
00:48:11,960 --> 00:48:13,234
(ΑΝΑστεναγμοί)

1027
00:48:15,760 --> 00:48:17,079
Πώς μας παρακολουθήσατε;

1028
00:48:17,160 --> 00:48:18,798
Πετάξαμε την τσάντα σας σε θάμνους με τσιμπήματα.

1029
00:48:18,880 --> 00:48:20,696
Ντάμπα, μας είπες
ότι η ζωή σου θα τελείωνε

1030
00:48:20,720 --> 00:48:22,517
αν δεν πήρατε ένα BD Rolling Thunder,

1031
00:48:22,600 --> 00:48:25,751
και αυτό είναι το μόνο μέρος
ένα παιδί θα μπορούσε να πάει με ένα τρίκυκλο.

1032
00:48:25,880 --> 00:48:28,713
Καλά. Έχω τα ναρκωτικά.
Δώσε μου τώρα το drone.

1033
00:48:30,160 --> 00:48:31,354
(ΑΝΑστεναγμοί)

1034
00:48:32,560 --> 00:48:33,959
Πλάκα μου κάνεις;

1035
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
Τι στο διάολο;
Αυτές είναι απλώς κολλώδεις βιταμίνες.

1036
00:48:39,080 --> 00:48:40,416
- Σκατά.
- Σου είπε ότι θα κάνει έλεγχο.

1037
00:48:40,440 --> 00:48:41,616
- Γάμα.
LIIY: Πού είναι η Μόλι;

1038
00:48:41,640 --> 00:48:43,995
- Πού είναι;
-Ένας μπάτσος το έχει.

1039
00:48:44,080 --> 00:48:46,196
Έδωσες τα ναρκωτικά μας σε έναν αστυνομικό;

1040
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
<font color="

1041
00:48:47,600 --> 00:48:48,919
Ξέρω ότι δεν μας ξέρεις

1042
00:48:49,000 --> 00:48:50,513
και νομίζεις ότι είμαστε απλά ανόητα παιδιά,

1043
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
αλλά μόνο άκουσέ με.

1044
00:48:51,680 --> 00:48:53,352
Όσα προβλήματα κι αν έχεις,

1045
00:48:53,440 --> 00:48:54,714
τα ναρκωτικά δεν είναι η απάντηση.

1046
00:48:55,720 --> 00:48:58,075
Τα ναρκωτικά απλά σου δίνουν
μια ψεύτικη αίσθηση της πραγματικότητας.

1047
00:48:58,160 --> 00:48:59,718
Μπορεί να νομίζεις ότι η ζωή σου είναι κακή,

1048
00:48:59,800 --> 00:49:02,633
αλλά έχεις οικογένεια και φίλους
που σε αγαπούν.

1049
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
Μπορείς να κλείσεις το στόμα;

1050
00:49:03,800 --> 00:49:05,916
Μόλις ξόδεψα 600 δολάρια σε ένα γαμημένο drone.

1051
00:49:06,000 --> 00:49:08,036
Μου κατέστρεψες την παθιασμένη στιγμή.

1052
00:49:08,120 --> 00:49:10,554
HANNAH: Λοιπόν, ήταν ανόητο.
<font color="

1053
00:49:10,640 --> 00:49:13,916
Ο Μπέντζι είναι ο μόνος που έχει τη Μόλι,
και δεν θα μας το πουλήσει.

1054
00:49:14,000 --> 00:49:15,911
Καλά. Λοιπόν, λυπάμαι. Είμαστε γαμημένοι.

1055
00:49:16,680 --> 00:49:19,672
Θα το κάνουμε. Θα σας πάρουμε τα φάρμακα.

1056
00:49:20,920 --> 00:49:23,275
- Στο διάολο θα το κάνουμε.
- Τι στο διάολο, φίλε;

1057
00:49:23,360 --> 00:49:25,078
Πιστεύεις ότι θα πουλούσε στα παιδιά;

1058
00:49:25,160 --> 00:49:27,230
Δεν είμαστε παιδιά. Είμαστε tweens.

1059
00:49:28,040 --> 00:49:29,473
Τι έχουμε να χάσουμε;

1060
00:49:32,400 --> 00:49:33,594
Άρα είναι συμφωνία;

1061
00:49:35,120 --> 00:49:37,236
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μαξ, αυτό είναι τρελό.

1062
00:49:37,320 --> 00:49:38,992
Απλά πάρε την καταραμένη τιμωρία σου.

1063
00:49:39,120 --> 00:49:40,440
Ο Λούκας και εγώ θα πάμε στο πάρτι.

1064
00:49:40,520 --> 00:49:42,590
Θα μπλοκάρουμε οποιονδήποτε
που φτάνει κοντά στο Brixlee.

1065
00:49:43,320 --> 00:49:45,470
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν σε κάλεσαν.

1066
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Τι;

1067
00:49:48,120 --> 00:49:50,270
Μόνο εμένα καλούσαν τα λαϊκά παιδιά.

1068
00:49:50,360 --> 00:49:51,952
Τι εννοείς;

1069
00:49:52,040 --> 00:49:54,793
Νομίζουν ότι είσαι κάπως... τυχαίος.

1070
00:49:55,560 --> 00:49:57,437
- Ω.
-Μα δεν πειράζει,

1071
00:49:57,520 --> 00:49:59,080
γιατί μόλις σε γνωρίσουν αυτοί οι τύποι,

1072
00:49:59,160 --> 00:50:01,674
θα δουν αυτό που βλέπω,
ότι δεν είσαι τυχαίος.

1073
00:50:01,760 --> 00:50:02,795
Ότι είσαι συγκεκριμένος.

1074
00:50:02,880 --> 00:50:04,791
Δεν αγοράζω ναρκωτικά.

1075
00:50:04,880 --> 00:50:06,456
- Ούτε εγώ.
- Παιδιά δεν χρειάζεται.

1076
00:50:06,480 --> 00:50:09,233
Θα τα πω όλα.
Χρειάζομαι μόνο το ύψος σου εκεί μέσα.

1077
00:50:09,360 --> 00:50:12,397
Είσαι ο μόνος από εμάς
που φαίνεται ότι θα μπορούσαν να είναι στο κολέγιο.

1078
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
HANNAH: Παιδιά.

1079
00:50:14,960 --> 00:50:16,234
Είσαι μέσα ή έξω;

1080
00:50:18,520 --> 00:50:21,114
Λοιπόν, εσείς τα κάνατε όλα αυτά
για πάρτι φιλιού;

1081
00:50:21,200 --> 00:50:23,794
Όχι. Θα υπάρχουν επίσης ωραία αγόρια εκεί.

1082
00:50:23,880 --> 00:50:25,950
Θυμάμαι το πρώτο μου πάρτι φιλιού.

1083
00:50:26,040 --> 00:50:28,713
Ήταν καλοκαίρι μετά την έκτη δημοτικού
στο σπίτι του Manush Patel.

1084
00:50:30,080 --> 00:50:32,150
- Α, η αδερφή του Μανούς.
(HANNAH CHACKLES)

1085
00:50:32,240 --> 00:50:33,878
Περίμενε, δεν ήσουν εκεί;

1086
00:50:33,960 --> 00:50:37,236
Όχι, δεν γνωριζόμασταν τότε.
Δηλαδή ήμασταν στην ίδια τάξη,

1087
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
αλλά δεν ήμασταν πραγματικά κοντά
μέχρι την όγδοη δημοτικού.

1088
00:50:39,920 --> 00:50:42,878
Ω. Μόλις κατάλαβα παιδιά
γνωρίζονταν για περισσότερο καιρό.

1089
00:50:42,960 --> 00:50:45,520
Ναι, όλοι ξέρουν ότι συναντιέστε
οι καλύτεροί σου φίλοι στο νηπιαγωγείο.

1090
00:50:45,560 --> 00:50:47,710
- Ναι.
- Ο μόνος λόγος που είστε φίλοι

1091
00:50:47,800 --> 00:50:49,896
με τους ανθρώπους τότε
γιατί ζείτε κοντά ο ένας στον άλλον.

1092
00:50:49,920 --> 00:50:53,310
- Ή επειδή οι γονείς σου είναι φίλοι.
- Όχι. Αυτό δεν ισχύει για εμάς.

1093
00:50:53,400 --> 00:50:54,976
Είμαστε φίλοι γιατί μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

1094
00:50:55,000 --> 00:50:58,390
- Και ζούμε κοντά.
- Και οι γονείς μας είναι φίλοι.

1095
00:51:01,200 --> 00:51:03,156
<font color="

1096
00:51:08,280 --> 00:51:09,395
ΧΑΝΝΑ: Εντάξει, έλα εδώ.

1097
00:51:11,040 --> 00:51:14,191
Πηγαίνετε μέσα. Αγοράστε δύο χάπια. Ζητήστε τον Μπέντζι.

1098
00:51:14,280 --> 00:51:15,679
Μην αναφέρετε τη Χάνα.

1099
00:51:15,800 --> 00:51:18,075
- Ποια είναι η Χάνα;
- Είμαι.

1100
00:51:18,160 --> 00:51:20,435
Ω. Είμαι ο Μαξ.

1101
00:51:20,520 --> 00:51:21,839
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

1102
00:51:21,920 --> 00:51:24,388
Εντάξει, απλά πήγαινε εκεί, αγόρασε τα χάπια,

1103
00:51:24,480 --> 00:51:26,038
και μετά θα σε ανταλλάξω με το drone.

1104
00:51:28,680 --> 00:51:31,513
Εντάξει, αν πάει άσχημα, φύγε.

1105
00:51:31,600 --> 00:51:32,669
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1106
00:51:32,760 --> 00:51:34,637
Δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω.

1107
00:51:34,720 --> 00:51:36,631
Όχι. Πρέπει να πάρουμε τα φάρμακα

1108
00:51:36,720 --> 00:51:39,314
για να πάρουμε το drone,
για να πάμε στο πάρτι.

1109
00:51:44,720 --> 00:51:45,914
<font color="

1110
00:52:00,480 --> 00:52:02,835
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

1111
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Γειά σου;

1112
00:52:12,760 --> 00:52:14,557
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Είμαι ο μπαμπάς σου!

1113
00:52:14,640 --> 00:52:16,312
Είσαι το μωρό μου!

1114
00:52:16,400 --> 00:52:18,868
Άκου, θα μείνεις εδώ κάτω και θα υποφέρεις

1115
00:52:18,960 --> 00:52:21,030
μέχρι να μάθεις να είσαι άντρες!

1116
00:52:21,720 --> 00:52:23,472
(AIR HORN BLARES)
(ΛΟΥΚΑΣ ΚΡΑΥΓΑ)

1117
00:52:23,560 --> 00:52:26,279
Ακούω! Τι φοράτε μωρά;

1118
00:52:26,360 --> 00:52:28,555
ΑΝΤΡΕΣ: Πάνες!
- Σωστά!

1119
00:52:28,640 --> 00:52:30,312
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ αθόρυβα)

1120
00:52:30,400 --> 00:52:33,517
Καλησπέρα. Ψάχνουμε τον Μπέντζι.

1121
00:52:33,600 --> 00:52:36,160
(ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

1122
00:52:36,240 --> 00:52:38,470
Γεια σου, χωρίς πούτσο. Έλα εδώ.

1123
00:52:38,560 --> 00:52:40,915
- Ναι, μπαμπά.
- Θέλω να πας να βρεις τον Μπέντζι.

1124
00:52:41,000 --> 00:52:42,479
Πες του ότι έχει επισκέπτες.

1125
00:52:42,560 --> 00:52:44,073
Ναι μπαμπά.

1126
00:52:44,160 --> 00:52:46,037
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Κάνω τις γαμημένες ερωτήσεις!

1127
00:52:46,120 --> 00:52:47,712
Αυτός είναι ο γιος σας;

1128
00:52:47,800 --> 00:52:50,678
Παιδιά μπορείτε να πάτε να καθίσετε κάτω
εκεί και περίμενε.

1129
00:52:51,560 --> 00:52:55,189
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Ό,τι κι αν γίνει
για σένα φταις το δικό σου γαμημένο.

1130
00:52:55,280 --> 00:52:58,431
Πέτα και δώσε μου 20, γαμημένα μωρά!

1131
00:52:58,520 --> 00:52:59,696
(AIR HORN BLARES)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1132
00:52:59,720 --> 00:53:01,312
- Άκου!
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1133
00:53:02,600 --> 00:53:04,033
Τέσσερα! Ξυπνώ!

1134
00:53:04,840 --> 00:53:06,558
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)

1135
00:53:06,640 --> 00:53:07,755
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1136
00:53:07,840 --> 00:53:09,193
Καλημέρα.

1137
00:53:09,280 --> 00:53:11,748
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
δύο κομμάτια Μόλυ, παρακαλώ.

1138
00:53:13,680 --> 00:53:16,274
(ΓΕΛΙΑ)

1139
00:53:16,360 --> 00:53:18,828
Σου έστειλε ο Ράφι από το Sigma Nu;

1140
00:53:18,920 --> 00:53:22,071
(ΓΕΛΙΑ) Το έκανε, αυτός ο γαμημένος.
Είστε επτά.

1141
00:53:22,160 --> 00:53:23,960
Α, εκτός από εσένα.
Σε αναγνωρίζω από την Οικον.

1142
00:53:24,040 --> 00:53:25,109
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1143
00:53:26,920 --> 00:53:29,195
Σοβαρά, δεν πουλάω ναρκωτικά σε παιδιά.

1144
00:53:29,280 --> 00:53:30,952
Δεν είμαστε παιδιά. Είμαστε tweens.

1145
00:53:33,280 --> 00:53:34,679
Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;

1146
00:53:34,760 --> 00:53:37,149
Πούλησε μας τα ναρκωτικά και θα το μάθεις.

1147
00:53:40,040 --> 00:53:41,314
(ΓΕΛΑ)

1148
00:53:42,480 --> 00:53:43,515
Εντάξει.

1149
00:53:44,600 --> 00:53:45,669
Μείνε εκεί.

1150
00:53:46,360 --> 00:53:49,113
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές)

1151
00:53:52,040 --> 00:53:53,189
Γεια σου.

1152
00:53:54,160 --> 00:53:56,037
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι;

1153
00:53:58,520 --> 00:54:00,397
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
(ΒΗΧΑ)

1154
00:54:00,480 --> 00:54:03,392
<font color="

1155
00:54:03,480 --> 00:54:04,799
(AIR HORN BLARES)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1156
00:54:07,040 --> 00:54:08,519
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

1157
00:54:12,920 --> 00:54:14,035
ΜΠΕΝΤΖΙ: Αχ.

1158
00:54:14,960 --> 00:54:16,439
Πες μου ποιος σε έστειλε.

1159
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
(AIR HORN BLARES)
- Χάνα.

1160
00:54:20,720 --> 00:54:22,392
Τι; Είμαι ψηλά στο διάολο.

1161
00:54:22,480 --> 00:54:23,515
(SCOFFS)

1162
00:54:24,480 --> 00:54:26,789
Λοιπόν, αυτό σκέφτεται για μένα, ε;

1163
00:54:26,880 --> 00:54:30,759
Μπορείς να πεις στη Χάνα
ότι αν θέλει τη Μόλι,

1164
00:54:30,840 --> 00:54:32,432
μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου.

1165
00:54:33,400 --> 00:54:34,976
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι για γυναίκες.

1166
00:54:35,000 --> 00:54:37,036
Η μόνη φορά που θα σου ρουφήξει το πουλί

1167
00:54:37,120 --> 00:54:38,951
είναι όταν σου δίνει τη συγκατάθεσή σου.

1168
00:54:40,200 --> 00:54:42,077
Μπορείτε να ρουφήξετε το πουλί μου,

1169
00:54:42,160 --> 00:54:44,071
και μπορείς να ρουφήξεις και το πουλί μου.

1170
00:54:44,160 --> 00:54:46,515
Τι γίνεται με εμένα; Απλώς θα κάτσω εδώ;

1171
00:54:48,200 --> 00:54:50,998
Είμαστε οι Bean Bag Boys.
Κάνουμε τα πάντα μαζί.

1172
00:54:52,000 --> 00:54:54,440
Φύγε από δω στο διάολο,
γαμημένα μωρά σας. Πάμε.

1173
00:54:55,760 --> 00:54:57,398
Βγαίνω!

1174
00:54:59,880 --> 00:55:01,029
Γεια, παιδιά, περιμένετε.

1175
00:55:02,240 --> 00:55:04,056
Έχω κάτι εδώ μέσα
που μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.

1176
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
(SCOFFS)

1177
00:55:06,080 --> 00:55:07,308
Βιαστείτε.

1178
00:55:07,400 --> 00:55:08,958
<font color="

1179
00:55:09,640 --> 00:55:11,039
Σκύλα! Τώρα ποιο είναι το μωρό;

1180
00:55:11,160 --> 00:55:13,196
- Άγια σκατά.
- Τι στο διάολο;

1181
00:55:13,280 --> 00:55:15,396
Αν δεν πάρω αυτά τα φάρμακα,
Θα είμαι γειωμένος,

1182
00:55:15,480 --> 00:55:17,596
και τότε δεν θα προλάβω ποτέ να φιλήσω την Brixlee!

1183
00:55:17,680 --> 00:55:20,319
Μαξ, τι στο διάολο κάνεις;

1184
00:55:20,400 --> 00:55:22,868
Πουλάς ναρκωτικά. Ήρθαμε εδώ για να τα αγοράσουμε.

1185
00:55:22,960 --> 00:55:25,076
Λοιπόν τώρα θα μας πουλήσεις τα ναρκωτικά.

1186
00:55:25,600 --> 00:55:27,158
Μην με δοκιμάζετε!

1187
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
Καλά.

1188
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Θέλεις τα ναρκωτικά;
Δεν είμαι ο γονιός σου. Εδώ.

1189
00:55:33,400 --> 00:55:34,674
- Ευχαριστώ.
(AIR HORN BLARES)

1190
00:55:34,760 --> 00:55:36,193
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Ω, σκατά.

1191
00:55:37,640 --> 00:55:38,834
Ω, είσαι πεθαμένος.

1192
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
(ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΛ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1193
00:55:42,120 --> 00:55:43,792
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω;

1194
00:55:43,880 --> 00:55:46,189
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ)
- Ωχ!

1195
00:55:46,320 --> 00:55:48,356
Μόλις απέσυρε τις κατηγορίες.

1196
00:55:48,440 --> 00:55:49,634
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- Ω, Θεέ μου.

1197
00:55:49,720 --> 00:55:51,312
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1198
00:55:51,960 --> 00:55:53,518
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1199
00:55:53,600 --> 00:55:55,079
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1200
00:55:56,640 --> 00:55:58,710
- Άγια σκατά.
(MAX YELLING)

1201
00:56:00,880 --> 00:56:02,438
<font color="

1202
00:56:02,520 --> 00:56:04,397
ΛΟΥΚΑΣ: Μαξ, πρόσεχε!

1203
00:56:04,480 --> 00:56:05,708
(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟ ΒΟΓΚΥΓΜΑ)

1204
00:56:05,840 --> 00:56:07,637
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1205
00:56:07,760 --> 00:56:09,352
- Σου πήρα την πλάτη.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1206
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
Thofl

1207
00:56:10,840 --> 00:56:12,592
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1208
00:56:13,320 --> 00:56:14,878
Ο κώλος σου είναι δικός μου!

1209
00:56:15,480 --> 00:56:16,993
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1210
00:56:17,720 --> 00:56:18,994
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1211
00:56:19,080 --> 00:56:21,514
Ω, Θεέ μου, μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο!

1212
00:56:21,600 --> 00:56:22,874
Λούκας, πάρε τα ναρκωτικά!

1213
00:56:22,960 --> 00:56:24,996
(ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΛ)

1214
00:56:27,640 --> 00:56:28,993
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ!

1215
00:56:29,520 --> 00:56:31,954
Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο!

1216
00:56:32,040 --> 00:56:33,439
Μαξ!

1217
00:56:33,960 --> 00:56:36,155
ΧΑΝΝΑ: Τι συμβαίνει;
- Γαμήτο φύγε!

1218
00:56:36,240 --> 00:56:37,878
- Τι;
- Σκατά, σκατά, σκατά!

1219
00:56:37,960 --> 00:56:39,075
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1220
00:56:39,160 --> 00:56:41,355
Οδηγήστε! Οδηγώ!

1221
00:56:41,440 --> 00:56:43,351
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1222
00:56:49,960 --> 00:56:51,473
Λούκας, ναρκωτικά.

1223
00:56:53,440 --> 00:56:55,874
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Να δω τι έχει στο μπουκάλι.

1224
00:56:56,480 --> 00:56:58,596
(ΣΚΟΦΣ) Ναι. Φυσικά.

1225
00:57:02,480 --> 00:57:03,959
Εντάξει, δώσε το σε μένα.

1226
00:57:04,040 --> 00:57:05,951
(MAX GRUNTS, Pants)

1227
00:57:10,360 --> 00:57:12,430
Πω πω, είστε μικροί κακοί.

1228
00:57:12,520 --> 00:57:14,590
Γιατί είμαστε οι Bean Bag Boys.

1229
00:57:15,160 --> 00:57:16,593
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1230
00:57:16,680 --> 00:57:17,874
Έχουμε φασόλια.

1231
00:57:20,720 --> 00:57:21,755
Ήταν αληθινό, παιδιά.

1232
00:57:23,000 --> 00:57:24,672
Διασκεδάστε στο πάρτι φιλιών σας.

1233
00:57:24,760 --> 00:57:26,318
- Ευχαριστώ.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1234
00:57:26,400 --> 00:57:27,719
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΓΚΥΡΙΣΜΕΝΟΙ)

1235
00:57:30,640 --> 00:57:33,279
Ω. Είμαστε μόνο 1,7 μίλια μακριά.

1236
00:57:36,920 --> 00:57:39,480
Τι συμβαίνει; Πήραμε το drone.
Όλα λειτούργησαν.

1237
00:57:39,600 --> 00:57:43,229
Μέγ. Με γρονθοκόπησαν
στο γαμημένο πρόσωπο, εντάξει;

1238
00:57:44,280 --> 00:57:45,793
Αγοράσαμε ναρκωτικά.

1239
00:57:46,600 --> 00:57:48,192
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1240
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1241
00:57:59,640 --> 00:58:01,119
Παιδιά, είναι ο μπαμπάς μου.

1242
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
Γεια, μπαμπά.

1243
00:58:03,680 --> 00:58:07,309
Γεια σου φίλε. Πήρα νωρίς την πτήση,
οπότε θα είμαι σπίτι σε 15 λεπτά.

1244
00:58:07,400 --> 00:58:09,834
15 λεπτά από τώρα
ή σε 15 λεπτά μετά;

1245
00:58:09,920 --> 00:58:12,798
Χα-χα, αστείος τύπος. Θα σε δω σύντομα.

1246
00:58:14,200 --> 00:58:16,270
Ο μπαμπάς μου θα είναι σπίτι σε 15 λεπτά.

1247
00:58:17,040 --> 00:58:18,616
Ίσως δεν θα το προσέξει
ότι το drone έχει φύγει.

1248
00:58:18,640 --> 00:58:20,517
Θα παρατηρήσει. Είναι πολύ παρατηρητικός.

1249
00:58:20,640 --> 00:58:22,240
Γι' αυτό τον ερωτεύτηκε η μαμά μου.

1250
00:58:23,320 --> 00:58:25,231
Το drone πρέπει να είναι σπίτι πριν από τον μπαμπά σου.

1251
00:58:26,280 --> 00:58:29,511
- Το ξέρω.
- Μόνο το drone. Όχι εσύ.

1252
00:58:29,600 --> 00:58:31,670
Μόνο το drone.

1253
00:58:36,040 --> 00:58:37,075
Καλά.

1254
00:58:39,320 --> 00:58:40,958
(ΓΕΛΑ)
<font color="

1255
00:58:41,040 --> 00:58:42,189
Πάμε λοιπόν.

1256
00:58:42,640 --> 00:58:44,153
- Ναι!
- Ναι!

1257
00:58:44,240 --> 00:58:45,719
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1258
00:58:47,760 --> 00:58:49,671
ΘΟΡ: ​​Προσοχή.
- Πήρα αυτό, πήρα αυτό. Ω!

1259
00:58:51,720 --> 00:58:53,278
Πέτα σαν τον άνεμο, Μαξ.

1260
00:58:54,440 --> 00:58:56,556
Ναι, πάρτε εδώ πάνω.

1261
00:58:58,880 --> 00:59:00,456
- Μπορώ να δω το σπίτι σου.
- Ορίστε. Εκεί είναι.

1262
00:59:00,480 --> 00:59:02,357
ΘΟΡ: ​​Τα παράθυρα είναι κλειστά.

1263
00:59:02,440 --> 00:59:04,317
- Σκατά. Τι κάνω;
- Η καμινάδα.

1264
00:59:10,080 --> 00:59:12,071
- Είναι πολύ σφιχτό.
- Το κατάλαβες αυτό.

1265
00:59:13,160 --> 00:59:16,152
Σκατά! Δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ να δω.
Υπάρχει στάχτη σε όλη την κάμερα.

1266
00:59:16,280 --> 00:59:17,395
Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη.

1267
00:59:17,480 --> 00:59:19,789
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Γνωρίζω το σπίτι μου τέλεια.

1268
00:59:19,880 --> 00:59:21,600
- Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.
- Εντάξει.

1269
00:59:21,640 --> 00:59:23,073
ΘΟΡ: ​​Μην σπάσεις τίποτα.

1270
00:59:23,160 --> 00:59:24,912
MAX: Πιστέψτε με, το κατάλαβα.

1271
00:59:29,800 --> 00:59:31,313
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΚΡΑΣΟΥΝ)

1272
00:59:40,720 --> 00:59:41,948
(BEEPS)

1273
00:59:42,040 --> 00:59:43,837
- Ναι!
- Το έκανες! Το κατάλαβες!

1274
00:59:43,920 --> 00:59:46,115
- Ναι!
- Είμαι ο καλύτερος πιλότος όλων των εποχών!

1275
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
Ναί!

1276
00:59:47,280 --> 00:59:48,679
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1277
00:59:56,040 --> 00:59:57,712
- Νομίζω ότι τα καταφέραμε.
- Ναι.

1278
00:59:57,800 --> 00:59:59,756
- Η αποστολή εκπληρώθηκε.
<font color="

1279
01:00:00,720 --> 01:00:01,755
Γεια, μπαμπά.

1280
01:00:02,560 --> 01:00:04,152
Πήρες σπίτι ασφαλής;

1281
01:00:04,240 --> 01:00:06,674
ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε εμπιστεύτηκα!

1282
01:00:06,760 --> 01:00:07,875
Σου είπα ρητά,

1283
01:00:08,000 --> 01:00:09,360
- μην αγγίζετε το drone!
- Ωχ.

1284
01:00:09,400 --> 01:00:11,960
- Ω, Θεέ μου.
- Σε αγαπώ.

1285
01:00:12,520 --> 01:00:13,589
Μπαμπάς;

1286
01:00:14,680 --> 01:00:16,989
Μπαμπά, σε παρακαλώ... πες "σ'αγαπώ" πίσω.

1287
01:00:17,080 --> 01:00:18,274
Πρέπει να το ακούσω.

1288
01:00:20,040 --> 01:00:21,075
Γειά σου;

1289
01:00:25,240 --> 01:00:26,559
Ο πατέρας μου είπε ότι είμαι προσγειωμένος.

1290
01:00:27,080 --> 01:00:29,310
Τώρα δεν θα μπορέσω ποτέ
να φιλήσει την Μπρίξλι.

1291
01:00:29,400 --> 01:00:31,834
Δεν πειράζει, Μαξ. Θα γίνουν και άλλα πάρτι.

1292
01:00:31,920 --> 01:00:34,480
- Λούκας, δεν το καταλαβαίνεις.
- Έχει δίκιο, Λούκας.

1293
01:00:34,560 --> 01:00:37,472
Αυτό το πάρτι θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας,
και δεν σε νοιάζει καν.

1294
01:00:37,560 --> 01:00:39,073
Δεν είναι καθόλου ωραίο.

1295
01:00:39,160 --> 01:00:40,832
Ναι, θα ξέρετε τι δεν είναι ωραίο.

1296
01:00:40,920 --> 01:00:42,638
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

1297
01:00:42,720 --> 01:00:44,278
Πήγαινε να πιεις μια μπύρα, Sippy Cup.

1298
01:00:44,360 --> 01:00:47,272
Λατρεύω την μπύρα, οπότε ναι, θα το κάνω.

1299
01:00:47,360 --> 01:00:49,032
Και μπορεί να νομίζεις ότι είσαι τόσο ώριμος,

1300
01:00:49,120 --> 01:00:52,112
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις παμπ,
και έχω έξι.

1301
01:00:53,160 --> 01:00:55,256
Λες ότι έχεις παμπ,
αλλά λες επίσης ότι πίνεις μπύρα,

1302
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
και ξέρω ότι δεν το κάνεις.

1303
01:00:56,360 --> 01:00:59,591
- Σταμάτα να μαλώνεις!
- Απλώς παραδέξου ότι παραλείψατε την ακρόαση

1304
01:00:59,680 --> 01:01:02,456
γιατί νόμιζες ότι δεν ήταν ωραίο
παρόλο που η φωνή σου είναι ένα γαμημένο δώρο.

1305
01:01:02,480 --> 01:01:05,552
Και μιλάς πάντα για ένα μεγάλο παιχνίδι,
και δεν το υποστηρίζεις ποτέ.

1306
01:01:05,680 --> 01:01:07,910
- Όπως στον αυτοκινητόδρομο.
- Ω, συγγνώμη.

1307
01:01:08,000 --> 01:01:11,151
Δεν ήθελα να διασχίσω 12 λωρίδες κυκλοφορίας
για να μπορείς να φιλήσεις λίγο σκάνκ.

1308
01:01:12,120 --> 01:01:13,838
- Ω, σκατά.
MAX: Δεν είναι σκανκ.

1309
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Είναι η αγάπη της ζωής μου.
Το παίρνεις πίσω!

1310
01:01:15,880 --> 01:01:17,472
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
ΛΟΥΚΑΣ: Γεια, όχι καράτε.

1311
01:01:17,560 --> 01:01:19,437
Σταματήστε να πολεμάτε!

1312
01:01:20,560 --> 01:01:22,630
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν πρέπει ποτέ
πείτε μια γυναίκα σκανκ.

1313
01:01:22,720 --> 01:01:25,393
Ποτέ δεν πρέπει να αποκαλείς τίποτα μια γυναίκα.

1314
01:01:26,000 --> 01:01:27,558
- Και εσύ...
(ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

1315
01:01:27,640 --> 01:01:30,359
Μας έκανες να εγκαταλείψουμε το σχολείο,
τρέχω με ναρκωτικά,

1316
01:01:30,440 --> 01:01:32,590
και κλείδωσε έναν αστυνομικό σε ένα ψιλικατζίδικο

1317
01:01:32,680 --> 01:01:35,240
με αυτό που τώρα υποψιάζομαι ότι είναι ένα dildo!

1318
01:01:35,320 --> 01:01:36,719
(ΓΕΛΙΑ)

1319
01:01:36,800 --> 01:01:39,439
Τι στο διάολο κοιτάς, Γκάνταλφ;

1320
01:01:39,520 --> 01:01:42,273
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε σκατά.

1321
01:01:42,360 --> 01:01:44,351
Έχω ορμόνες που ρέουν στο σώμα μου,

1322
01:01:44,440 --> 01:01:46,351
με κάνει να κάνω τρελά πράγματα.

1323
01:01:46,440 --> 01:01:47,953
Ξέρετε καν πώς είναι η αίσθηση

1324
01:01:48,040 --> 01:01:51,032
να θέλει να τρίψει
ενάντια σε ένα δέντρο όλη την ώρα;

1325
01:01:51,120 --> 01:01:54,351
- Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς.
- Όχι καλύτερα, απλά πιο ώριμο.

1326
01:01:54,480 --> 01:01:56,471
Είμαι του ρομαντισμού και των μεγάλων σκατά,

1327
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
και εσείς είστε ακόμα
σε πράγματα για μικρά παιδιά.

1328
01:01:58,840 --> 01:02:00,592
Δεν ξέρω καν γιατί είμαστε ακόμα φίλοι.

1329
01:02:00,680 --> 01:02:02,875
(ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

1330
01:02:27,960 --> 01:02:31,555
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ό,τι σου αρέσει έχει πλέον ακυρωθεί.

1331
01:02:31,640 --> 01:02:35,315
Τα γενέθλια ακυρώνονται.
Οι διακοπές ακυρώνονται.

1332
01:02:35,400 --> 01:02:37,072
Καλοκαίρια, ακυρώθηκαν.

1333
01:02:37,160 --> 01:02:38,639
Ο χειμώνας έρχεται.

1334
01:02:38,720 --> 01:02:40,438
- Λυπάμαι, μπαμπά.
<font color="

1335
01:02:40,520 --> 01:02:42,795
Δεν επιτρέπεται πλέον
να με φωνάζει μπαμπά.

1336
01:02:42,880 --> 01:02:46,111
Να με φωνάζεις Άντριου ή κ. Νιούμαν ή Γκαρντέν.

1337
01:02:46,240 --> 01:02:49,789
Κάτω από αυτό το χερουβικό πρόσωπο,
Ο διάβολος ζει μέσα σου.

1338
01:02:50,920 --> 01:02:54,310
Πάντα θα σε αγαπώ
γιατί είσαι γιος μου.

1339
01:02:55,600 --> 01:02:57,272
Αλλά δεν μου αρέσεις πια.

1340
01:02:59,760 --> 01:03:01,830
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1341
01:03:04,160 --> 01:03:07,914
Αγκαθωτός. Μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τη μαμά του Μαξ.

1342
01:03:09,800 --> 01:03:12,360
Ξέρατε ότι παρέλειψε το σχολείο
και οδήγησε μόνος του στο ταχυδρομείο;

1343
01:03:12,440 --> 01:03:14,635
- Το είπε;
- Το έκανε.

1344
01:03:14,720 --> 01:03:17,917
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις ποτέ κάτι
τόσο ανόητο, εντάξει;

1345
01:03:18,000 --> 01:03:19,513
υπόσχομαι.

1346
01:03:23,320 --> 01:03:24,936
ΛΟΥΚΑΣ: Και μετά
τρέξαμε στην εθνική οδό,

1347
01:03:24,960 --> 01:03:26,552
μου ξεσκίστηκε το χέρι,

1348
01:03:26,640 --> 01:03:29,029
και μια ψεύτικη γυναίκα πυροβολήθηκε από ένα αυτοκίνητο.

1349
01:03:29,120 --> 01:03:31,076
Αλλά έχουμε ακόμα τα ναρκωτικά.

1350
01:03:31,200 --> 01:03:34,829
Αλλά μετά ανταλλάξαμε το drone με αυτό,
και ο Μαξ κατέστρεψε το σπίτι του με αυτό.

1351
01:03:34,920 --> 01:03:37,434
Αλλά ήταν μόνο επειδή
ήθελε να παντρευτεί την Brixlee,

1352
01:03:37,520 --> 01:03:39,636
και τώρα δεν μπορεί
γιατί είναι προσγειωμένος για τη ζωή.

1353
01:03:39,720 --> 01:03:40,994
Και μπήκαμε σε έναν τεράστιο αγώνα,

1354
01:03:41,080 --> 01:03:42,576
και οι Bean Bag Boys χωρίζουν και...

1355
01:03:42,600 --> 01:03:45,034
- Έχω μπελάδες;
- Εντάξει, γιε μου.

1356
01:03:45,120 --> 01:03:47,509
Τώρα, κοίτα, μου αρέσει μια καλή ιστορία
με ένα σωρό ασυναρτησίες

1357
01:03:47,600 --> 01:03:48,828
όσο κανένας, εντάξει;

1358
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
Και ξέρω ότι περνάς
μια στρεσογόνα στιγμή.

1359
01:03:50,880 --> 01:03:53,155
Αλλά δεν σου δίνει λόγο
να μας πει ίνες.

1360
01:03:53,240 --> 01:03:54,673
Δεν τρελαίνομαι.

1361
01:03:54,760 --> 01:03:56,955
Είμαι 100% σίγουρη ότι με πειράζεις.

1362
01:03:57,040 --> 01:03:58,359
- Δεν τρελαίνομαι.
- Εντάξει.

1363
01:03:58,480 --> 01:04:00,471
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι συμβαίνει εδώ.

1364
01:04:00,560 --> 01:04:02,471
Νομίζεις ότι μας χάνεις,

1365
01:04:02,560 --> 01:04:05,074
και τώρα ανησυχείς ότι είσαι
θα χάσεις και τους φίλους σου.

1366
01:04:06,000 --> 01:04:08,150
Κοίτα με φίλε.
Θα είμαστε πάντα εκεί, σωστά;

1367
01:04:08,280 --> 01:04:09,599
Κοίτα, μην με παρεξηγείς. Χα!

1368
01:04:09,680 --> 01:04:12,478
Εγώ και η μαμά σου δεν είμαστε τα ίδια άτομα
ήμασταν όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1369
01:04:12,560 --> 01:04:15,154
- Μμ-μμ.
- Τείνουν να χωρίζονται μερικές φορές.

1370
01:04:15,240 --> 01:04:16,719
Αλλά είναι εντάξει.

1371
01:04:16,800 --> 01:04:18,119
Θυμάσαι το παγούρι σου;

1372
01:04:18,200 --> 01:04:20,589
- Χέρμαν; Ναι.
- Έτσι είναι. Χέρμαν.

1373
01:04:20,680 --> 01:04:23,399
- Και θυμάσαι γιατί πέθανε;
- Ω, γιος ενός...

1374
01:04:23,480 --> 01:04:25,311
Μου είπες ότι έφυγε!

1375
01:04:25,400 --> 01:04:27,914
Τεχνικά ναι,
τράπηκε σε φυγή, αλλά στη συνέχεια πέθανε.

1376
01:04:28,000 --> 01:04:29,274
Θεέ μου. Πως;

1377
01:04:29,360 --> 01:04:33,319
Ο Χέρμαν πέθανε επειδή ερημίτες καβούρια
βγαίνουν από το καβούκι τους,

1378
01:04:33,400 --> 01:04:36,710
και πρέπει να βρουν νέα,
μεγαλύτερα κοχύλια στην παραλία

1379
01:04:36,800 --> 01:04:39,189
να μεγαλώσουν ή να πεθάνουν,
και δεν το ξέραμε.

1380
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Λοιπόν, ο Χέρμαν πέθανε εξαιτίας σας;

1381
01:04:41,920 --> 01:04:43,751
Το θέμα είναι...

1382
01:04:43,840 --> 01:04:46,070
εσύ και οι φίλοι σου
μεγαλώνουν και αλλάζουν,

1383
01:04:46,160 --> 01:04:48,037
και όλοι πρέπει να βρείτε μεγαλύτερα κοχύλια.

1384
01:04:48,120 --> 01:04:50,076
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

1385
01:04:50,160 --> 01:04:53,789
(ΜΠΑΜΠΑΣ, Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) Εντάξει, κοίτα, χρειάζεσαι
να κατηγορήσει αυτούς τους ιδιοκτήτες καταστημάτων κατοικίδιων ζώων

1386
01:04:53,880 --> 01:04:56,633
γιατί δεν μας έδωσαν
οι πληροφορίες για τα καβούρια ερημίτη...

1387
01:05:06,360 --> 01:05:07,679
(ΑΝΑστεναγμοί)

1388
01:05:09,680 --> 01:05:10,908
(MAX SCREAMS)

1389
01:05:11,000 --> 01:05:12,479
<font color="

1390
01:05:14,080 --> 01:05:15,399
Με τρόμαξες.

1391
01:05:15,480 --> 01:05:17,710
Δεν ήθελα οι γονείς σου να δουν το πρόσωπό μου.

1392
01:05:18,760 --> 01:05:20,079
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1393
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Μεγάλωσα πολύ τις τελευταίες δύο ώρες.

1394
01:05:22,400 --> 01:05:24,470
Το διαζύγιο των γονιών μου με έχει αλλάξει πραγματικά.

1395
01:05:25,120 --> 01:05:28,476
Αν τα Bean Bag Boys δεν μεγαλώσουν μαζί,
θα χωριστούν.

1396
01:05:28,560 --> 01:05:29,595
Δεν το θέλω αυτό.

1397
01:05:30,760 --> 01:05:32,591
Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο από σένα.

1398
01:05:32,680 --> 01:05:34,477
Τότε πρέπει να πάτε στο πάρτι του Σόρεν.

1399
01:05:34,560 --> 01:05:37,233
- Πρέπει να βγεις κρυφά.
- Δεν μπορώ. Είμαι προσγειωμένος.

1400
01:05:37,320 --> 01:05:39,754
Άλλωστε το κολιέ του Brixlee
είναι ακόμα στον κλίβανο.

1401
01:05:39,840 --> 01:05:41,671
Άσε με να ανησυχώ για το κολιέ.

1402
01:05:41,760 --> 01:05:44,274
Και τι θα κάνουν οι γονείς σου,
διπλοαλεσεις;

1403
01:05:45,800 --> 01:05:48,155
Είναι το Brixlee για πάντα ή όχι;

1404
01:05:49,880 --> 01:05:51,916
Τότε πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.

1405
01:05:52,000 --> 01:05:55,117
Ωραία, θα πάω,
αλλά δεν ζητώ συγγνώμη από τον Θορ.

1406
01:05:55,200 --> 01:05:57,475
- Δεν έρχεται.
- Καλά.

1407
01:05:58,160 --> 01:06:00,071
Γάμα την σκύλα.

1408
01:06:00,160 --> 01:06:01,593
Θα πάω να πάρω το μπουφάν μου.

1409
01:06:02,560 --> 01:06:04,790
- Γεια σου, Μαξ.
- Ναι;

1410
01:06:04,880 --> 01:06:06,199
Φέρε αυτόν τον πούτσο.

1411
01:06:12,880 --> 01:06:15,678
(Αναστεναγμοί) Είπες ότι ο Θορ δεν ερχόταν.

1412
01:06:15,760 --> 01:06:18,216
- Τι στο διάολο κάνει εδώ;
- I Parent-Παγίδευσα τα γαϊδούρια σου.

1413
01:06:18,240 --> 01:06:21,357
Βλέπετε, τώρα είμαστε όλοι μέσα
ένα μεγαλύτερο κέλυφος καβουριού ερημίτη μαζί.

1414
01:06:22,920 --> 01:06:24,592
Ήταν λογικό όταν το είπαν οι γονείς μου.

1415
01:06:25,240 --> 01:06:26,912
Λοιπόν, πήρατε το φταίξιμο για εμάς, ε;

1416
01:06:27,000 --> 01:06:28,991
Ναι. Σκέφτηκα τι θα έκανες,

1417
01:06:29,080 --> 01:06:30,274
και έκανε το αντίθετο.

1418
01:06:31,000 --> 01:06:33,639
Αυτό το πάρτι, θα είναι ένα επικό ξέσπασμα.

1419
01:06:33,760 --> 01:06:35,273
(ΓΕΛΑ) Εντάξει, Sippy Cup.

1420
01:06:35,360 --> 01:06:37,271
Απλώς μείνε μακριά μου, Μάξι Παντ.

1421
01:06:48,120 --> 01:06:51,237
Α, μην φαίνεστε χαριτωμένοι.

1422
01:06:51,360 --> 01:06:53,237
Όλοι στο υπόγειο.

1423
01:06:53,360 --> 01:06:55,590
Δεν θέλω καν να ξέρω
τι συμβαίνει εκεί κάτω.

1424
01:06:55,680 --> 01:06:57,830
Ελάτε μέσα, παιδιά.

1425
01:06:57,920 --> 01:06:59,273
- Γεια.
(ΓΕΛΑ)

1426
01:06:59,360 --> 01:07:00,759
<font color="

1427
01:07:00,840 --> 01:07:02,353
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστενάζει)

1428
01:07:02,440 --> 01:07:04,556
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1429
01:07:21,800 --> 01:07:23,552
Θεέ μου, τα κατάφερες.

1430
01:07:24,760 --> 01:07:26,876
Μαξ, θέλω να γνωρίσεις τον Μπρίξλι.

1431
01:07:27,600 --> 01:07:29,989
Γεια. Είμαι ο Μαξ.

1432
01:07:30,680 --> 01:07:31,749
Γεια.

1433
01:07:32,880 --> 01:07:35,678
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Κι εσύ.

1434
01:07:36,640 --> 01:07:39,200
- Δροσερό σακάκι.
- Ευχαριστώ.

1435
01:07:39,280 --> 01:07:42,317
Τα πήρα όλα μόνη μου, με τη μαμά μου.

1436
01:07:42,400 --> 01:07:44,994
Πάω για ψώνια και με τη μαμά μου.

1437
01:07:45,880 --> 01:07:47,279
Αυτό πάει τόσο καλά.

1438
01:07:49,120 --> 01:07:50,917
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έφερες το κολιέ;

1439
01:07:53,040 --> 01:07:54,473
Brixlee, αυτό είναι για σένα.

1440
01:07:55,120 --> 01:07:57,680
Ω, ευχαριστώ. Είναι όμορφο.

1441
01:07:57,800 --> 01:07:58,915
Είναι an-al.

1442
01:07:59,000 --> 01:08:00,274
Ωχ, φανταχτερό.

1443
01:08:00,360 --> 01:08:02,271
(ΦΙΜΩΜΑΤΑ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

1444
01:08:04,040 --> 01:08:05,758
Θα το φορέσω αργότερα.

1445
01:08:05,840 --> 01:08:06,909
Ευχαριστώ, Μαξ.

1446
01:08:07,400 --> 01:08:09,834
Τι συμβαίνει, Sippy Cup;

1447
01:08:11,040 --> 01:08:13,474
Όχι πολύ. Απλώς τσακώσαμε

1448
01:08:13,560 --> 01:08:15,994
με ένα μάτσο άντρες και έκλεψε μια μπύρα.

1449
01:08:17,520 --> 01:08:19,954
Δεν υπάρχει περίπτωση Sippy Cup
θα το πιει.

1450
01:08:20,640 --> 01:08:22,392
Όχι μόνο θα το πιω,

1451
01:08:22,840 --> 01:08:26,116
- Θα σπάσω το ρεκόρ.
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΒΑΣΙΜΟΥΝ, ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

1452
01:08:26,200 --> 01:08:28,350
Θα πιω τέσσερις γουλιές.

1453
01:08:28,440 --> 01:08:29,873
Τέσσερα είναι αδύνατο.

1454
01:08:30,000 --> 01:08:32,230
- Ο Σόρεν δεν μπορεί να κάνει ούτε τέσσερα.
<font color="

1455
01:08:33,320 --> 01:08:34,355
Ποτό.

1456
01:08:38,400 --> 01:08:40,356
(ΣΚΟΡΠΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ)

1457
01:08:44,680 --> 01:08:46,875
(ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΚΟΥΝΤΖΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

1458
01:08:46,960 --> 01:08:48,871
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1459
01:08:52,000 --> 01:08:53,069
Αυτό είναι ένα.

1460
01:08:53,760 --> 01:08:54,875
Μεγάλη υπόθεση.

1461
01:08:58,080 --> 01:08:59,559
(GASPS) Αυτά είναι δύο.

1462
01:09:00,760 --> 01:09:02,193
Μμ-Κέι.

1463
01:09:07,920 --> 01:09:09,114
Αυτά είναι τρία!

1464
01:09:09,200 --> 01:09:10,838
Αυτό είναι τρελό.

1465
01:09:10,920 --> 01:09:13,354
(GAGS)
ΑΤΤΙΚΟΥΣ: Θα κάνει μπάρμπα.

1466
01:09:13,440 --> 01:09:15,476
Κάποιος να του φέρει ένα ποτήρι.

1467
01:09:15,560 --> 01:09:17,994
(ΨΑΛΜΑ) Sippy Cup! Sippy Cup!

1468
01:09:18,080 --> 01:09:24,519
Sippy Cup! Sippy Cup! Sippy Cup!

1469
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
- Sippy Cup! Σίππι...
(ΒΑΣΙΜΩΝΤΑΣ, ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)

1470
01:09:27,040 --> 01:09:28,712
Αυτά είναι γαμημένα τέσσερα!

1471
01:09:28,800 --> 01:09:30,677
- Ω, γαμ!
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΚΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

1472
01:09:30,760 --> 01:09:32,318
(ΨΑΛΜΑ) Θορ! Θορ! Θορ! Θορ!

1473
01:09:32,400 --> 01:09:34,277
Θορ! Θορ! Θορ! Θορ! Θορ!

1474
01:09:34,360 --> 01:09:36,635
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Είμαι αλκοολικός!

1475
01:09:36,720 --> 01:09:39,234
(ΗΓΙΑ)
(ΨΑΛΜΑ ΣΤΑΣΕΙΣ)

1476
01:09:39,360 --> 01:09:40,554
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

1477
01:09:40,640 --> 01:09:42,517
<font color="

1478
01:09:42,600 --> 01:09:43,669
Τρελός σεβασμός στον Θορ.

1479
01:09:44,600 --> 01:09:48,878
Τα μάτια εδώ ψηλά. Αν δεν το κάνετε
συναίνεσε στο φιλί, αυτό είναι ωραίο.

1480
01:09:48,960 --> 01:09:50,439
Μπορείτε να πάτε να παίξετε VR στον επάνω όροφο.

1481
01:09:50,520 --> 01:09:53,478
Αλλά αν μένεις εδώ κάτω,
καλύτερα να βάλεις λουράκι,

1482
01:09:53,560 --> 01:09:55,278
γιατί τα σκατά πρόκειται να γίνουν αληθινά.

1483
01:09:55,360 --> 01:09:56,793
(ΓΕΛΙΑ)
ΑΓΟΡΙ: Κόλαση ναι.

1484
01:09:56,920 --> 01:09:58,319
Ας γυρίσουμε ένα μπουκάλι.

1485
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Έχω ένα μπουκάλι εδώ!

1486
01:10:01,680 --> 01:10:03,716
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1487
01:10:04,640 --> 01:10:06,835
<font color="

1488
01:10:29,240 --> 01:10:30,309
Είμαι έξω.

1489
01:10:30,840 --> 01:10:33,274
- Πού πας;
- Ήταν άσχημο.

1490
01:10:33,360 --> 01:10:35,191
Ανεβαίνω για να παίξω VR.

1491
01:10:35,280 --> 01:10:37,510
Αν φύγεις, δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.

1492
01:10:48,880 --> 01:10:51,235
Brixlee, σειρά σου.

1493
01:10:51,320 --> 01:10:53,470
(ΒΑΘΙΑ ΕΙΣΠΝΟΗ)

1494
01:11:00,680 --> 01:11:02,400
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.

1495
01:11:28,320 --> 01:11:31,153
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το πιο
δραματικό πράγμα που έχω δει ποτέ.

1496
01:11:33,920 --> 01:11:35,751
Δεν θα το κάνει.

1497
01:11:37,560 --> 01:11:38,595
Θα το κάνει.

1498
01:11:40,960 --> 01:11:42,029
Δεν μπορώ να το κάνω.

1499
01:11:42,640 --> 01:11:44,039
(ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

1500
01:11:44,120 --> 01:11:46,588
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Είναι ακόμα Sippy Cup.

1501
01:11:47,800 --> 01:11:49,756
- Περίμενε, περίμενε. Kissy Cup.
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

1502
01:11:49,840 --> 01:11:51,034
(ΨΑΛΜΑ) Kissy Cup!

1503
01:11:51,160 --> 01:11:53,276
ΠΑΙΔΙΑ: Kissy Cup!
Kissy Cup!

1504
01:11:53,360 --> 01:11:54,839
Kissy Cup! Φιλί...

1505
01:11:54,920 --> 01:11:56,990
Γαμώτο, Αττίκους! Το όνομά του είναι Thor.

1506
01:11:57,080 --> 01:11:59,355
Και όλοι γνωρίζουν τη μαμά σου
λογοκλοπή του βιβλίου μαγειρικής της.

1507
01:12:00,200 --> 01:12:01,349
Θορ, περίμενε.

1508
01:12:07,400 --> 01:12:09,436
Συγγνώμη που σε αποκάλεσα σκληρό.

1509
01:12:10,000 --> 01:12:11,797
Μπα, είχες δίκιο.

1510
01:12:12,520 --> 01:12:15,114
Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσα
να είμαι κάποιος που δεν ήμουν.

1511
01:12:16,720 --> 01:12:18,073
Πήρα ένα σκουλαρίκι.

1512
01:12:18,640 --> 01:12:20,073
Ήπια μια μπύρα.

1513
01:12:20,960 --> 01:12:22,188
Σταμάτησα το τραγούδι.

1514
01:12:22,760 --> 01:12:23,829
Ναι.

1515
01:12:24,920 --> 01:12:26,831
Μάλλον τρελάθηκα λίγο και σήμερα.

1516
01:12:28,480 --> 01:12:30,357
(ΑΝΑστεναγμοί)

1517
01:12:31,200 --> 01:12:32,394
Ας φύγουμε από εδώ.

1518
01:12:33,000 --> 01:12:35,514
Όχι. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

1519
01:12:36,320 --> 01:12:38,356
Θα μείνεις εδώ κάτω
και φίλησε την Brixlee.

1520
01:12:39,440 --> 01:12:41,431
Οι Bean Bag Boys κάνουν τα πάντα μαζί.

1521
01:12:43,120 --> 01:12:44,235
Όχι τα πάντα.

1522
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
Όχι πια.

1523
01:12:48,560 --> 01:12:49,993
(ΑΝΑστεναγμοί)

1524
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Ίσως αυτά τα παλιά κορίτσια να είχαν δίκιο.

1525
01:12:53,280 --> 01:12:55,236
Ίσως βρισκόμαστε σε διαφορετικούς δρόμους.

1526
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
Ναι.

1527
01:12:58,160 --> 01:12:59,718
Τότε τι θα κάνεις;

1528
01:13:01,360 --> 01:13:04,113
Δεν ξέρω. Απλώς ξέρω ότι δεν είναι αυτό.

1529
01:13:04,200 --> 01:13:06,077
<font color="

1530
01:13:06,160 --> 01:13:07,229
Αυτό είναι τρελό.

1531
01:13:07,360 --> 01:13:08,998
Ξεχάστε να γυρίσετε το μπουκάλι.

1532
01:13:09,760 --> 01:13:12,354
Τώρα πήγαινε εκεί
και φίλησε τη μέλλουσα γυναίκα σου.

1533
01:13:15,320 --> 01:13:16,548
(ΑΝΑστεναγμοί) Αντίο.

1534
01:13:17,800 --> 01:13:18,835
Αντίο.

1535
01:13:45,720 --> 01:13:48,871
Μπρίξλι, μπορώ να σε φιλήσω;

1536
01:13:50,640 --> 01:13:51,675
Καλά.

1537
01:14:20,960 --> 01:14:22,951
Αχ! Δροσερός.

1538
01:14:23,040 --> 01:14:24,792
Πού είμαι;

1539
01:14:24,880 --> 01:14:26,518
Ω, εδώ είμαι.

1540
01:14:27,280 --> 01:14:28,998
Λούκας, φεύγω.

1541
01:14:29,760 --> 01:14:32,479
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Μπα, είμαι καλά.

1542
01:14:37,240 --> 01:14:38,958
Θέλετε να πάτε στο σπίτι μου και να παίξετε Ascension;

1543
01:14:39,040 --> 01:14:41,873
Δεν θέλω να παίξω άλλο Ascension.

1544
01:14:43,240 --> 01:14:44,992
Τότε με ποιον θα παίξω;

1545
01:14:45,080 --> 01:14:46,559
Θα βρεις κάποιον.

1546
01:14:47,240 --> 01:14:48,673
<font color="

1547
01:14:48,760 --> 01:14:50,478
ΛΙΛΙ: Το πρόσωπό μου μυρίζει τόσο πολύ.

1548
01:14:50,560 --> 01:14:52,118
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
(LIIY ΓΕΛΑΕΙ)

1549
01:14:52,200 --> 01:14:54,555
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό!

1550
01:14:54,640 --> 01:14:56,551
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε εδώ.

1551
01:14:56,640 --> 01:14:58,437
(ΓΕΛΙΑ) Ω, αυτό είναι τόσο καταπληκτικό.

1552
01:14:58,520 --> 01:15:01,353
- Γεια.
- Κάτσε κάτω.

1553
01:15:02,000 --> 01:15:03,440
Παρακαλώ όχι, παρακαλώ όχι. Μη μας σκοτώσετε.

1554
01:15:03,480 --> 01:15:04,708
Δείτε τι έγινε.

1555
01:15:04,800 --> 01:15:06,279
Πώς ξέρεις τον Σόρεν;

1556
01:15:07,160 --> 01:15:09,276
Είναι το αγόρι σου;
(ΙΑΓΧΣ)

1557
01:15:09,400 --> 01:15:12,551
Είναι αδερφός μου.
Λατρεύω αυτό το σκατά.

1558
01:15:12,640 --> 01:15:14,198
<font color="

1559
01:15:19,360 --> 01:15:20,656
Εσείς, που είναι όλοι οι άλλοι;

1560
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
Πού είναι ο φίλος σου με τα θλιμμένα μάτια;

1561
01:15:23,080 --> 01:15:25,310
Λυπημένο αγόρι Μαξ.
ΛΟΥΚΑΣ: Στο υπόγειο φιλιόμαστε.

1562
01:15:25,400 --> 01:15:27,152
Είναι ένα όργιο εκεί κάτω.

1563
01:15:27,240 --> 01:15:28,832
Και δεν ασχολείστε με αυτό;

1564
01:15:28,960 --> 01:15:31,190
- Μμ-μμ.
- Α, δεν πειράζει.

1565
01:15:31,280 --> 01:15:34,192
Είσαι μόλις στην έκτη δημοτικού.
Παιδιά θα το καταλάβετε.

1566
01:15:34,280 --> 01:15:37,192
Έχεις όλη σου τη ζωή για αυτό.
Χωρίς βιασύνη. Χωρίς βιασύνη.

1567
01:15:37,280 --> 01:15:38,998
Δηλαδή, τι αγαπάς;

1568
01:15:40,280 --> 01:15:44,478
Ανάληψη, κανόνες, εκστρατείες κατά των ναρκωτικών...

1569
01:15:45,320 --> 01:15:46,514
ψητό τυρί.

1570
01:15:46,600 --> 01:15:48,376
Α, θα μπορούσα να γαμήσω
ένα ψητό τυρί τώρα.

1571
01:15:48,400 --> 01:15:50,436
Παιδιά, θα μας φτιάξω τυρί στη σχάρα.

1572
01:15:50,520 --> 01:15:51,896
- Α, ναι. Αυτό ακούγεται τόσο καλό.
- Ωραία.

1573
01:15:51,920 --> 01:15:54,070
Κι εσύ αμάνικο;
Με τι ασχολείσαι;

1574
01:15:55,120 --> 01:15:56,394
Μου αρέσει να τραγουδάω.

1575
01:15:56,480 --> 01:15:57,833
Ναί.

1576
01:15:57,920 --> 01:16:01,230
(ΑΝΑστεναγμοί) Πράγματι το παρέλειψα
η οντισιόν μου σήμερα για το μιούζικαλ.

1577
01:16:01,320 --> 01:16:03,151
LIIY: Όχι.
Τώρα δεν μπορώ να είμαι σε αυτό.

1578
01:16:03,240 --> 01:16:04,355
Όχι.
ΧΑΝΝΑ: Τι;

1579
01:16:04,440 --> 01:16:06,510
Πρέπει να τους πείσεις
για να σας αφήσω να κάνετε οντισιόν.

1580
01:16:06,600 --> 01:16:08,431
Πρέπει. Πρέπει.

1581
01:16:08,520 --> 01:16:09,953
- Οντισιόν.
- Σσσ. Τραγουδήστε για μας.

1582
01:16:10,040 --> 01:16:12,156
- Όχι.
- Τραγουδήστε για μας. Είσαι ένα μωρό πουλί.

1583
01:16:12,240 --> 01:16:14,435
- Μας έλειψε η συναυλία μας.
- Λοιπόν, όχι ψητό τυρί;

1584
01:16:14,520 --> 01:16:16,238
- Τραγουδήστε για μας. Τραγουδήστε για μας.
- Όχι.

1585
01:16:16,320 --> 01:16:17,355
Γίνετε η συναυλία μας.

1586
01:16:27,600 --> 01:16:30,637
<i>♪ Εγώ... Πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο ♪</i>

1587
01:16:32,520 --> 01:16:36,479
<i>♪ Λίγος χρόνος για να σκεφτείς τα πράγματα ♪</i>

1588
01:16:37,160 --> 01:16:40,277
<i>♪ Καλύτερα να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές ♪</i>

1589
01:16:41,560 --> 01:16:46,634
<i><font color="

1590
01:16:47,280 --> 01:16:51,717
<i>♪ Ω, ω ♪</i>

1591
01:16:51,800 --> 01:16:55,634
<i>♪ Τώρα αυτό το βουνό πρέπει να ανέβω ♪</i>

1592
01:16:55,720 --> 01:17:01,511
<i>♪ Αισθάνεται σαν τον κόσμο
στους ώμους μου ♪</i>

1593
01:17:02,280 --> 01:17:06,398
<i>♪ Αλλά μέσα από τα σύννεφα
Βλέπω την αγάπη να λάμπει ♪</i>

1594
01:17:06,480 --> 01:17:10,917
<i><font color="

1595
01:17:12,360 --> 01:17:14,590
<i>♪ Στη ζωή μου ♪</i>

1596
01:17:15,440 --> 01:17:18,637
<i>♪ Υπήρξαν 3 στενοχώρια και πόνος ♪</i>

1597
01:17:18,720 --> 01:17:20,676
<i>♪ Δεν ξέρω ♪</i>

1598
01:17:20,760 --> 01:17:23,672
<i>♪ Το Ifl μπορεί να το αντιμετωπίσει ξανά ♪</i>

1599
01:17:23,760 --> 01:17:26,479
<font color="
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα ♪</i>

1600
01:17:26,560 --> 01:17:29,472
<i>♪ Έχω ταξιδέψει μέχρι τώρα ♪</i>

1601
01:17:29,560 --> 01:17:36,033
<i>♪ Για να αλλάξω αυτή τη μοναχική ζωή ♪</i>

1602
01:17:36,120 --> 01:17:38,680
(Ο ΘΩΡ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΡΕΦΦΕΝ)
<i>♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪</i>

1603
01:17:38,760 --> 01:17:41,115
<font color="

1604
01:17:41,960 --> 01:17:45,396
<i>♪ Θέλω να μου δείξεις ♪</i>

1605
01:17:45,480 --> 01:17:46,959
<i>♪ Ναι ♪</i>

1606
01:17:47,040 --> 01:17:51,989
<i>♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη ♪</i>

1607
01:17:52,880 --> 01:17:56,555
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪</i>

1608
01:17:56,640 --> 01:17:58,551
<i>♪ Ναι ♪</i>

1609
01:18:00,880 --> 01:18:03,713
<font color="

1610
01:18:04,960 --> 01:18:07,997
<i>♪ Λίγη ώρα να κοιτάξω γύρω μου ♪</i>

1611
01:18:08,120 --> 01:18:09,519
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1612
01:18:09,600 --> 01:18:10,828
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1613
01:18:10,920 --> 01:18:13,514
<i>♪ Και δεν έχω πουθενά να κρυφτώ ♪</i>

1614
01:18:14,440 --> 01:18:17,910
<i>♪ Φαίνεται ότι η αγάπη έχει
Επιτέλους με βρήκε <font color="

1615
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
(ΚΡΑΓΜΑ)

1616
01:18:19,560 --> 01:18:22,757
<i>♪ Στη ζωή μου ♪</i>

1617
01:18:22,840 --> 01:18:26,276
<i>♪ Υπήρξαν 3 στενοχώρια και πόνος ♪</i>

1618
01:18:26,360 --> 01:18:31,480
<i>♪ Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά ♪</i>

1619
01:18:31,600 --> 01:18:34,034
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα ♪</i>

1620
01:18:34,120 --> 01:18:36,759
<i><font color="

1621
01:18:36,840 --> 01:18:43,188
<i>♪ Για να αλλάξω αυτή τη μοναχική ζωή ♪</i>

1622
01:18:43,320 --> 01:18:48,314
(Ο ΘΩΡ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΡΕΦΦΕΝ)
<i>♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪</i>

1623
01:18:49,680 --> 01:18:54,037
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪</i>

1624
01:18:54,120 --> 01:18:56,429
(ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΛΟ)

1625
01:19:06,400 --> 01:19:09,119
<font color="

1626
01:19:13,880 --> 01:19:16,235
ΘΟΡ: ​​<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

1627
01:19:16,320 --> 01:19:17,548
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

1628
01:19:17,640 --> 01:19:21,474
<i>♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη ♪</i>

1629
01:19:22,880 --> 01:19:28,079
<i>♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις, ω ♪</i>

1630
01:19:28,640 --> 01:19:30,790
<i>♪ Ας μιλήσουμε για αγάπη ♪</i>

1631
01:19:30,880 --> 01:19:33,394
<font color="
τι είναι η αγάπη ♪</i>

1632
01:19:33,480 --> 01:19:36,358
ΘΟΡ: ​​<i>♪ Αγάπη που νιώθεις μέσα σου ♪</i>

1633
01:19:36,440 --> 01:19:38,715
ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΟΡΦΗ: <i>♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις ♪</i>

1634
01:19:38,800 --> 01:19:41,872
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1635
01:19:41,960 --> 01:19:44,349
<i><font color="

1636
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1637
01:19:45,880 --> 01:19:47,552
(MAX WHOOPS)

1638
01:19:56,240 --> 01:19:58,231
Το αριστούργημα μου.

1639
01:19:58,320 --> 01:20:00,709
(SNIFFS)

1640
01:20:00,800 --> 01:20:02,756
("FLASH BURN" BY TWIN Rains PLAYING)

1641
01:20:02,840 --> 01:20:04,637
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1642
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
ΘΟΡ: ​​Ευχαριστώ. Ήμουν πραγματικά υπέροχος.
ΑΓΟΡΙ: Τι συμβαίνει, Μαξ;

1643
01:20:16,280 --> 01:20:17,633
Θα επιστρέψω αμέσως.

1644
01:20:17,720 --> 01:20:20,393
- Γεια σου. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.
- Πλάκα κάνεις;

1645
01:20:20,480 --> 01:20:22,311
Ξέρεις ότι δεν θα έχανα ποτέ μια από τις συναυλίες σου.

1646
01:20:22,400 --> 01:20:24,436
Ήταν τόσο ωραίο όταν μαχαίρωσες αυτόν τον μαστροπό.

1647
01:20:24,520 --> 01:20:25,919
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ.

1648
01:20:26,520 --> 01:20:28,272
Ω, συγγνώμη. Thor, αυτός είναι Scout.

1649
01:20:28,360 --> 01:20:30,237
- Ήσουν πολύ καλός.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

1650
01:20:30,320 --> 01:20:31,912
Ήμουν πολύ καλύτερα στο matinee.

1651
01:20:33,720 --> 01:20:35,312
Θα πάω να βρω την Κάσιντι.

1652
01:20:37,160 --> 01:20:38,878
Νόμιζα ότι είσαι ακόμα προσγειωμένος.

1653
01:20:38,960 --> 01:20:41,713
Τελείωσε χθες. Ένας μήνας στην τρύπα.

1654
01:20:42,720 --> 01:20:44,153
Ευχαριστώ και πάλι για την πτώση.

1655
01:20:44,840 --> 01:20:46,034
Το ίδιο θα έκανες.

1656
01:20:46,760 --> 01:20:49,638
Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. Μου.

1657
01:20:49,720 --> 01:20:51,312
- Γεια!
- Γεια!

1658
01:20:52,360 --> 01:20:54,476
Νιώθω σαν να μην έχουμε μιλήσει εδώ και εβδομάδες.

1659
01:20:56,240 --> 01:20:57,275
Ναι.

1660
01:20:58,360 --> 01:21:03,115
Μέγ. Η μαμά μου είπε ότι θα μας αφήσει
παγωμένο γιαούρτι αν μας πάρει η μαμά σου.

1661
01:21:03,200 --> 01:21:05,395
- Τέλεια. Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.
- Εντάξει μωρό μου.

1662
01:21:06,040 --> 01:21:08,190
Λοιπόν, πώς τα πάει με το Scout;

1663
01:21:08,280 --> 01:21:11,238
Καλός. Δύσκολα όμως. Αλλά καλό.

1664
01:21:11,840 --> 01:21:15,310
Μια σχέση είναι πολλή δουλειά.
Μην αφήσεις κανέναν να σου πει διαφορετικά.

1665
01:21:16,920 --> 01:21:19,388
Γεια σου. Λούκας, θέλεις ακόμα
για να παίξετε Ascension

1666
01:21:19,520 --> 01:21:20,669
με εμένα και τα παιδιά αργότερα;

1667
01:21:20,760 --> 01:21:23,479
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
<font color="

1668
01:21:24,880 --> 01:21:27,235
Ο Carlos και αυτοί οι τύποι της SCAB φαίνονται κουλ.

1669
01:21:27,360 --> 01:21:28,918
Είναι κουλ.

1670
01:21:29,720 --> 01:21:31,836
Αλλά δεν είναι οι Bean Bag Boys.

1671
01:21:34,440 --> 01:21:35,589
ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ: Μέγ.

1672
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Εντάξει.

1673
01:21:42,840 --> 01:21:44,751
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
Υποθέτω... Υποθέτω ότι πρέπει να πάω.

1674
01:21:45,600 --> 01:21:47,636
Ναι, εντάξει. Λοιπόν...

1675
01:21:48,720 --> 01:21:49,869
Ναι.

1676
01:22:06,160 --> 01:22:07,479
Μου λείψατε παιδιά.

1677
01:22:16,880 --> 01:22:18,313
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.

1678
01:22:18,400 --> 01:22:20,516
Ακόμα κι αν δεν κάνουμε παρέα όλη την ώρα,

1679
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
θα είμαστε πάντα εκεί
για τα μεγάλα πράγματα.

1680
01:22:23,680 --> 01:22:25,079
Bean Bag Boys για μια ζωή.

1681
01:22:26,200 --> 01:22:30,159
Bean Bag Boys για μια ζωή.

1682
01:22:31,560 --> 01:22:34,757
<font color="

1683
01:22:41,240 --> 01:22:42,559
Περιμένετε.

1684
01:22:44,080 --> 01:22:45,832
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.

1685
01:22:45,920 --> 01:22:47,800
Ανέβα στην κρεβατοκάμαρα των γονιών μου
σε τρία λεπτά.

1686
01:22:52,480 --> 01:22:54,835
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.

1687
01:22:54,920 --> 01:22:56,239
Μια εσωτερική κούνια;

1688
01:22:56,320 --> 01:22:58,629
MAX: Έχετε πάντα τα καλύτερα παιχνίδια.
Ναι!

1689
01:22:58,720 --> 01:22:59,914
Γυρίστε αυτόν τον διακόπτη.

1690
01:23:02,240 --> 01:23:03,593
Πόσο κουλ είναι;

1691
01:23:03,680 --> 01:23:05,511
MAX: Οι γονείς σου λατρεύουν να παίζουν.

1692
01:23:05,600 --> 01:23:08,194
- Τι το κάνουν;
- Κουνούνται πάνω του.

1693
01:23:08,800 --> 01:23:10,472
- Μπορούμε να το συνεχίσουμε;
- Γάμα ναι.

1694
01:23:10,560 --> 01:23:13,000
("ΔΕΝ ΧΤΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΜΩΡΕ"
ΑΠΟ ΤΟΝ BARRY WHITE ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)</font>

1695
01:23:25,200 --> 01:23:26,792
ΑΝΝΑΜΠΕΛ: Θορ;
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1696
01:23:27,400 --> 01:23:29,436
Τι κάνεις στο δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά;

1697
01:23:29,520 --> 01:23:31,351
Φύγε από εδώ, Άναμπελ!

1698
01:23:31,440 --> 01:23:34,989
Αυτή η κούνια είναι για σεξ.
Οι άνθρωποι κάνουν σεξ με αυτό.

1699
01:23:36,560 --> 01:23:38,312
ΟΛΟΙ: Α...

1700
01:23:38,400 --> 01:23:41,198
("GO TO TOWN" BY DOJA CAT PLAYING)