1
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
Lo sai, Azzu'?

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,760
Ad un certo punto
Non ci credevo più.

3
00:00:23,600 --> 00:00:25,960
Pensavo di averti perso per sempre.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,160
Eppure siamo così vicini

5
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
e sono così felice...

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
avevi ragione,
un altro tipo di vita è possibile.

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
Voglio solo fare ciò che è meglio
per entrambi.

8
00:01:23,320 --> 00:01:26,120
Una volta che saremo laggiù
sarà tutto diverso.

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Te lo prometto.

10
00:03:50,280 --> 00:03:53,240
C'è una macchina pronta a portarti.

11
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Non ce n'è bisogno

12
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
Andrò con lui in ambulanza.

13
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Se ci sono novità ti chiamo.

14
00:04:47,000 --> 00:04:52,920
GOMORRA

15
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
- Voglio andare da mio figlio.
- Ti porteremo lì adesso.

16
00:05:42,440 --> 00:05:44,360
Dov'è Pietro?

17
00:05:56,440 --> 00:05:59,360
Non appena il ragazzo sarà a Napoli
Te lo porterò io.

18
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
Perché dovevo farlo?

19
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
Non avrebbe potuto farlo?

20
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
Fa male più profondamente
se sei tradito da una persona cara.

21
00:06:48,520 --> 00:06:49,720
Genna'.

22
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Finalmente ti sei svegliato.

23
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
Il farmaco nel tuo corpo
è come il veleno,

24
00:07:02,880 --> 00:07:06,080
una dose sbagliata avrebbe potuto ucciderti.

25
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Ma tua moglie ha fatto un buon lavoro.

26
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
Perdonami.

27
00:07:18,520 --> 00:07:20,040
Hai fatto la cosa giusta.

28
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Pietro viene prima.

29
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
Non ho mai fatto un sogno così orribile.

30
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
Ma questa è la realtà.

31
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
Dov'è mio figlio?

32
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Solo io so dov'è.
Tutto a tempo debito.

33
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
Non possiamo affrettare le cose qui.

34
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
Per prima cosa, la nostra gente.

35
00:08:27,240 --> 00:08:30,480
Dì a tutti che hai finito,
i Savastano hanno finito.

36
00:08:31,520 --> 00:08:33,920
Li voglio tutti davanti a me,

37
00:08:34,040 --> 00:08:37,480
quelli che ancora seguono te e i miei uomini,

38
00:08:37,600 --> 00:08:39,960
così potrai dirglielo del figlio del re

39
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
è morto per mano del figlio di nessuno.

40
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
E dopo?

41
00:08:49,320 --> 00:08:52,520
Dopodiché io e te
andrò a prendere tuo figlio.

42
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Quindi lui e tua moglie sono liberi

43
00:08:56,240 --> 00:08:59,200
e puoi ottenere
su quella bella barca che hai comprato.

44
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
Che garanzie ho?

45
00:09:18,240 --> 00:09:19,480
Non ne hai.

46
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
Ti mostreremo la strada.

47
00:10:34,520 --> 00:10:36,280
Pezzo di merda.

48
00:10:38,160 --> 00:10:40,440
Posso guardarti negli occhi, finalmente.

49
00:10:42,400 --> 00:10:45,720
Hai ucciso l'amore della mia vita,
ma non era abbastanza.

50
00:10:45,840 --> 00:10:48,680
Hai deturpato la sua tomba e quella di nostro figlio.

51
00:10:49,320 --> 00:10:51,960
Non rispettavi nemmeno la morte.

52
00:10:52,920 --> 00:10:57,320
Voglio vederti morire con i miei occhi,
devi soffrire,

53
00:10:57,440 --> 00:11:00,680
devi sentire tua moglie piangere,
sentendo quello che sentivo.

54
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Come puoi vedere, ho fatto quello che avevo promesso,

55
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
ma c'è ancora una cosa
da fare stasera.

56
00:11:08,440 --> 00:11:11,640
Fai quello che devi, ma poi sarà mio.

57
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Per essere sicuro di non dimenticare,

58
00:11:18,120 --> 00:11:20,280
La prendo come garanzia.

59
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
Deve stare con me,

60
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
finché non arriva il momento.

61
00:11:54,320 --> 00:11:57,720
Andrà tutto bene, te l'ho promesso.
Non preoccuparti.

62
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Ci vediamo lì.

63
00:13:48,560 --> 00:13:52,400
La prima volta che sono venuto qui
Ero solo un ragazzino.

64
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
Con niente, con nessuno.

65
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
Tutti dicevano che stava nascendo un impero

66
00:14:02,080 --> 00:14:06,160
che porterebbe benessere e guadagno
a noi e alle nostre famiglie.

67
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Questo impero aveva un nome.

68
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Savastano.

69
00:14:18,720 --> 00:14:22,520
Sono cresciuto con loro,
Per loro ero un soldato

70
00:14:23,120 --> 00:14:26,440
e per anni ho rischiato la pelle
come molti di voi.

71
00:14:26,560 --> 00:14:28,880
Vivevo al limite.

72
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
Ho perso tutto.

73
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
Amici, compagni,

74
00:14:34,480 --> 00:14:35,720
famiglia.

75
00:14:36,760 --> 00:14:38,400
Ma ora è finita.

76
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
Non siamo nessuno...

77
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
eppure guarda dove siamo adesso.

78
00:14:48,120 --> 00:14:51,160
Stasera il nostro ex nemico
ci dirà anche questo.

79
00:14:51,280 --> 00:14:54,760
È venuto qui, davanti a noi,

80
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
inginocchiarsi.

81
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
Sono un Savastano,

82
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
nato per governare, uccidere e fare soldi.

83
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
Solo io so cosa ho passato
per ottenere rispetto,

84
00:15:12,320 --> 00:15:14,440
per essere degno del nome che porto.

85
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Poi nella mia vita è entrato Ciro Di Marzio.

86
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
Per me è stato come un padre,

87
00:15:22,880 --> 00:15:25,000
un fratello, un nemico.

88
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
Ci siamo baciati sulla bocca
e si spararono a vicenda.

89
00:15:31,960 --> 00:15:33,720
Ma questa ormai è storia.

90
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
Da oggi Secondigliano
non appartiene più a Savastanos,

91
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
da oggi appartiene a te.

92
00:15:48,480 --> 00:15:49,880
Appartiene a te.

93
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Stasera nasce un nuovo regno

94
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
che appartiene solo a noi.

95
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
La nostra rinascita inizia da qui.

96
00:16:28,040 --> 00:16:32,040
Sei tu al comando finché non torno.

97
00:16:32,160 --> 00:16:33,840
Non preoccuparti.

98
00:16:46,360 --> 00:16:47,760
Seguici.

99
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Volevo che finisse dove tutto è iniziato.

100
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
Tutte le speranze che avevamo...

101
00:17:41,520 --> 00:17:43,680
Volevamo divorare il mondo.

102
00:17:45,680 --> 00:17:48,160
Ma il mondo ci ha divorato.

103
00:18:22,200 --> 00:18:24,640
Forse te ne sei dimenticato
chi ero per te.

104
00:18:28,680 --> 00:18:30,480
Nel petto ho ancora il proiettile

105
00:18:30,600 --> 00:18:32,640
mi hai sparato quando ti ho salvato la vita.

106
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
Questo mi ricorda ogni giorno chi sei.

107
00:18:44,200 --> 00:18:47,080
Devi essere tu ad uccidermi,

108
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
nessun altro lo merita.

109
00:18:49,360 --> 00:18:53,560
Azzurra e Pietro devono essere liberi per sempre,
devi promettermelo.

110
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
Non devo promettere nulla.

111
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
Sono innocenti.

112
00:19:01,600 --> 00:19:03,640
Anche mia figlia era innocente.

113
00:19:12,840 --> 00:19:14,440
Entra qui.

114
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
Ho detto di accostarsi.

115
00:19:46,720 --> 00:19:48,040
Guardalo.

116
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
L'ultimo dei Savastano
è nelle mie mani.

117
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
Non fare progetti, Lil Monk.

118
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
I ratti come te non vivono molto a lungo.

119
00:21:43,800 --> 00:21:44,920
Andare.

120
00:22:27,240 --> 00:22:31,400
Quando ho chiuso la porta di quel gulag
a Riga pensavo di essere libero.

121
00:22:33,640 --> 00:22:39,120
Finalmente potevo smettere di piangere
per quel fratello che credevo di aver ucciso,

122
00:22:39,240 --> 00:22:41,560
ma invece mi aveva semplicemente abbandonato.

123
00:22:45,560 --> 00:22:47,880
Sai come mi sentivo?

124
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Solo.

125
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Ho provato lo stesso dolore che provi tu adesso.

126
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
Sentirai la stessa solitudine che ho provato io.

127
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Ti sbagli.

128
00:23:13,000 --> 00:23:17,320
Il dolore che provo ogni giorno
è per quello che ho fatto alla mia famiglia.

129
00:23:19,600 --> 00:23:21,760
Ma ora tutto ciò che sento è pace.

130
00:23:23,880 --> 00:23:25,680
E dove ci porterà questa pace?

131
00:23:26,680 --> 00:23:30,280
- Come andrà a finire?
- Lo saprai presto.

132
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
Siamo io e te, insieme.

133
00:23:34,560 --> 00:23:36,080
Fino alla fine.

134
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
- Signor Sellero...
- Sì?

135
00:24:37,880 --> 00:24:40,320
- Una parola.
- Dimmi.

136
00:24:40,440 --> 00:24:42,440
Ti portiamo al lavoro.

137
00:24:42,560 --> 00:24:44,640
Non ti conosco, cosa vuoi?

138
00:24:46,920 --> 00:24:49,320
Vogliamo che nessuno si faccia male.

139
00:24:49,440 --> 00:24:51,920
Non preoccuparti per la tua famiglia,

140
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
il mio amico resterà qui con loro.

141
00:24:54,040 --> 00:24:58,000
Quando avremo finito, lo chiamerò,
se ne andrà e andrà tutto bene.

142
00:24:58,120 --> 00:25:01,640
Non prenderci in giro,
non abbiamo tempo da perdere.

143
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Dammi le chiavi.

144
00:25:04,120 --> 00:25:06,440
- Dammi le chiavi!
- Mossa!

145
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
Uscire.

146
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Non entrare con quella faccia.

147
00:26:33,440 --> 00:26:36,440
Pensa alla tua famiglia
e tutto andrà bene.

148
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
Mossa.

149
00:27:21,440 --> 00:27:23,280
Pasquale, c'è qualcosa che non va?

150
00:27:23,400 --> 00:27:27,120
Non c'è niente che non va
vai a prendere Pietro Savastano, adesso.

151
00:27:27,240 --> 00:27:30,000
Ora? I bambini dormono, è tardi.

152
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Devo portarlo da qualche parte
poi lo riporterò indietro subito.

153
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Dove? Hai?
il permesso del giudice?

154
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
Tommaso, non fare domande.

155
00:27:37,600 --> 00:27:39,960
Vai a prendere Pietro, ti spiego dopo.

156
00:27:40,080 --> 00:27:41,280
Spiega prima.

157
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
Non va bene.

158
00:27:43,400 --> 00:27:45,560
Non posso spiegarti adesso, fai quello che ti dico.

159
00:27:46,520 --> 00:27:48,560
Non muoverti da qui.

160
00:27:48,680 --> 00:27:51,520
Senza l'autorizzazione del giudice
nessuno se ne va.

161
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Chi è questo?

162
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
- Fai quello che ti ho chiesto!
- Chiamo la polizia!

163
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
Non stai chiamando
chiunque, stronzo. Entra.

164
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
Sbrigati. Anche tu.

165
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Affrettarsi.

166
00:28:10,800 --> 00:28:13,040
Non prenderci in giro
oppure finirà male.

167
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
Fermare.

168
00:28:18,240 --> 00:28:22,400
Guardami negli occhi.
C'è qualcun altro qui?

169
00:28:22,520 --> 00:28:24,360
- SÌ.
- Dove?

170
00:28:24,480 --> 00:28:26,600
Là dentro.

171
00:28:26,720 --> 00:28:28,320
Andare.

172
00:28:28,440 --> 00:28:30,000
Mossa.

173
00:28:40,160 --> 00:28:41,920
Non muoverti, siediti.

174
00:28:42,040 --> 00:28:44,640
Prendi il suo telefono. Tu dammi il tuo.

175
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
Vuoi darti una mossa?

176
00:28:47,800 --> 00:28:49,080
Affrettarsi.

177
00:28:49,960 --> 00:28:51,840
Comportatevi bene e nessuno si farà male.

178
00:29:02,520 --> 00:29:04,440
Dobbiamo aiutarlo,

179
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
se qualcosa va storto siamo tutti fregati.

180
00:29:08,360 --> 00:29:11,040
Sei già fregato, non ti rendi conto?

181
00:29:15,640 --> 00:29:17,920
Non conti più un cazzo.

182
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
Non sei nessuno adesso.

183
00:29:34,720 --> 00:29:35,880
Dove stai andando?

184
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
Pietro?

185
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Papà!

186
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
Pietro...

187
00:30:25,600 --> 00:30:26,720
Papà!

188
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
Ci vediamo presto.

189
00:30:47,440 --> 00:30:50,120
Quello era Ciro, è ora.

190
00:30:51,680 --> 00:30:53,800
Esci, vai in spiaggia.

191
00:30:54,760 --> 00:30:56,840
Sai cosa devi fare.

192
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
Prepara la macchina, dobbiamo andare.

193
00:31:25,720 --> 00:31:28,040
Ha chiamato Ciro, il ragazzo è con lui.

194
00:31:29,160 --> 00:31:30,320
Andiamo.

195
00:31:30,440 --> 00:31:34,000
Ti porto a trovare tuo marito
per l'ultima volta prima di morire.

196
00:31:41,840 --> 00:31:43,440
Che cos'è?

197
00:31:43,560 --> 00:31:47,120
Gennaro non mi ha dato questa opportunità.

198
00:31:48,840 --> 00:31:50,960
Anche se lo uccidi, cosa cambia?

199
00:31:52,440 --> 00:31:56,400
È perché non posso cambiare il passato
che voglio vendetta.

200
00:31:56,520 --> 00:31:58,400
Questo è tutto ciò che mi resta.

201
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
Non sono Gennaro.

202
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
Puoi credermi.

203
00:32:07,760 --> 00:32:10,280
Se ci lasci andare non ci vedrai più.

204
00:32:10,960 --> 00:32:12,480
Te lo prometto.

205
00:32:14,160 --> 00:32:16,280
Pietro ha bisogno di suo padre.

206
00:32:18,280 --> 00:32:20,560
Sei una madre, puoi capire.

207
00:32:23,560 --> 00:32:28,160
Non sono mamma da molto tempo,
è una sensazione che non ricordo.

208
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
So che alle donne piacciamo te e me
non dovrei avere figli.

209
00:32:32,680 --> 00:32:35,240
Essere nostri figli è come una frase,

210
00:32:35,360 --> 00:32:37,720
anche se sei ancora un'anima innocente.

211
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
Ti sbagli.

212
00:32:43,920 --> 00:32:46,480
Porterò Pietro lontano
da questo disgustoso pasticcio

213
00:32:47,520 --> 00:32:49,680
e avrà una vita normale.

214
00:32:49,800 --> 00:32:50,840
Veramente?

215
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
E quando cresce e chiede

216
00:32:55,320 --> 00:32:58,360
di suo padre, dei nonni,
cosa dirai?

217
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
Le favole vanno bene quando sei bambino,

218
00:33:02,440 --> 00:33:06,840
ma poi è il sangue che comanda
e non puoi sfuggirgli.

219
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Andiamo.

220
00:33:42,600 --> 00:33:44,080
Papà! Papà!

221
00:34:06,920 --> 00:34:09,200
Che cos'è? Un incidente?

222
00:34:10,280 --> 00:34:11,640
Non lo so.

223
00:34:31,400 --> 00:34:32,480
Andiamo.

224
00:34:56,080 --> 00:34:57,760
E' arrivata Azzurra.

225
00:35:38,640 --> 00:35:39,960
Mamma...

226
00:35:40,080 --> 00:35:41,240
Caro.

227
00:35:58,400 --> 00:36:00,640
Aspetta qui, li prendo io.

228
00:36:41,120 --> 00:36:42,400
Cir�...

229
00:36:44,920 --> 00:36:46,560
Non hanno niente a che fare con questo.

230
00:36:50,880 --> 00:36:53,040
Se mai mi hai amato, sparami.

231
00:37:04,400 --> 00:37:07,160
Devi provare lo stesso dolore che sento io,

232
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
solo così possiamo essere uguali.

233
00:37:11,560 --> 00:37:13,880
Devi perdere ciò che ti è più caro.

234
00:37:21,800 --> 00:37:22,880
Ciro...

235
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Lasciate vivere Pietro.

236
00:37:34,160 --> 00:37:35,240
Cir�.

237
00:37:54,400 --> 00:37:56,720
Questa è la differenza
tra me e te.

238
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
Volevo che tu capissi.

239
00:38:05,240 --> 00:38:08,480
Puoi ancora inspirare
l'odore di tuo figlio.

240
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
Vattene da qui.

241
00:38:23,920 --> 00:38:25,680
Ho detto: vattene da qui.

242
00:38:32,560 --> 00:38:34,360
- Che cazzo è questo?
- Correre!

243
00:38:41,240 --> 00:38:42,440
Andare!

244
00:38:44,520 --> 00:38:46,680
- Presto!
- Il ragazzo!

245
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
- Andare!
- Presto, presto!

246
00:38:53,520 --> 00:38:57,720
Avevi ragione, l'unica persona
devi proteggerti da me.

247
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
Genna'!

248
00:38:59,160 --> 00:39:00,200
No, Genna'!

249
00:39:00,320 --> 00:39:01,600
Avevi ragione!

250
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
Genna'!

251
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
Genna'!

252
00:39:19,440 --> 00:39:21,960
Dobbiamo uscire di qui, coprimi!

253
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Andare!

254
00:39:45,760 --> 00:39:47,280
Andare!

255
00:40:30,400 --> 00:40:31,680
Genna'!

256
00:43:31,880 --> 00:43:35,280
IN MEMORIA DI GIANNI DI PRISCO