1 00:02:38,938 --> 00:02:40,689 Joe? 2 00:02:40,773 --> 00:02:43,275 Ini aku. Gloria. 3 00:02:43,359 --> 00:02:45,820 Gloria Bell. 4 00:02:45,903 --> 00:02:51,033 Halo. Apa kabarmu? -Oke, bagaimana denganmu? 5 00:02:51,116 --> 00:02:54,537 Sudah berapa lama? -Setidaknya sepuluh atau dua belas tahun. 6 00:02:54,620 --> 00:02:58,082 Setelah perceraianku, menurutku. 7 00:02:59,959 --> 00:03:02,628 Kamu terlihat baik. -Terima kasih. Kamu juga. 8 00:03:43,086 --> 00:03:45,380 Bagaimana kamu bisa masuk kembali sekarang? 9 00:03:49,968 --> 00:03:53,138 Pulang. 10 00:04:02,398 --> 00:04:06,402 Aku memberimu segalanya. 11 00:04:07,945 --> 00:04:12,992 Dan mengapa tepatnya? Mengapa? 12 00:04:17,121 --> 00:04:21,417 Apa yang kamu lihat? Katakan itu padaku. 13 00:04:23,586 --> 00:04:27,423 Anda tidak tahu apa pun tentang apa pun. Anda tidak tahu apa-apa. 14 00:04:28,424 --> 00:04:30,760 Tidak ada yang tahu apa pun tentang apa pun. 15 00:05:05,462 --> 00:05:07,714 Dia bilang lampunya kuning. 16 00:05:08,590 --> 00:05:12,010 Menurutku dia tidak buta warna. 17 00:05:12,094 --> 00:05:14,763 Apakah dia terluka? 18 00:05:14,847 --> 00:05:17,182 Dan pengemudi lainnya? 19 00:05:18,725 --> 00:05:20,686 Apakah itu Robert Cox? 20 00:05:24,356 --> 00:05:29,486 Itu bagus. Itu yang paling penting, bahwa semua orang tidak terluka. 21 00:05:29,570 --> 00:05:33,407 Itu hanya sebuah mobil, dan itulah tujuan kami di sini. 22 00:05:33,490 --> 00:05:39,413 Anda telah membayar premi tepat waktu. Saya akan memeriksanya dan kemudian saya akan menelepon kembali. 23 00:05:40,497 --> 00:05:42,666 Halo Anne sayang. 24 00:05:42,749 --> 00:05:48,714 Aku sudah lama tidak mendengar apa pun, jadi aku meneleponmu hanya untuk mendengar bagaimana keadaannya. 25 00:05:49,506 --> 00:05:55,180 Saya cukup sibuk, tapi jangan ragu untuk menelepon tidak masalah kapan. 26 00:05:55,263 --> 00:05:58,600 Aku mencintaimu. Ini ibumu. 27 00:05:58,683 --> 00:06:04,606 Halo, Petrus. Dengan ibu. aku bertanya-tanya bagaimana keadaannya dengan Hugo... 28 00:06:04,689 --> 00:06:07,942 dan jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun. 29 00:06:08,026 --> 00:06:10,111 Itu saja. 30 00:06:10,195 --> 00:06:13,406 Aku mencintaimu. Ini ibumu. 31 00:06:13,490 --> 00:06:16,618 Lagi? Ayo. 32 00:06:16,701 --> 00:06:18,828 Dia harus tidur. -Tinggalkan aku sendiri. 33 00:06:18,912 --> 00:06:21,331 Saya melakukannya, lalu berjalan lebih cepat. 34 00:06:21,414 --> 00:06:25,210 Pergilah bersama ayah. 35 00:06:25,293 --> 00:06:27,795 Sampai jumpa lagi, nenek. 36 00:06:41,768 --> 00:06:45,146 Pernahkah kamu mendengar kabar dari Rachel? 37 00:06:45,230 --> 00:06:49,026 Dia di gurun. Hanya itu yang saya tahu. 38 00:06:49,109 --> 00:06:51,654 Di sana dia mencari dirinya sendiri. 39 00:06:51,737 --> 00:06:53,989 Oke. 40 00:06:56,200 --> 00:06:58,202 Sungguh orang yang sibuk. 41 00:07:00,079 --> 00:07:06,085 Apakah dia masih menderita infeksi telinga itu? -Tidak tahu. Saya kira tidak demikian. 42 00:07:06,168 --> 00:07:10,840 Apakah Anda memberinya antibiotik? -Ya, benar. 43 00:07:10,923 --> 00:07:14,593 Mungkin itu reaksinya pada sumber daya tersebut. 44 00:07:14,677 --> 00:07:20,808 Terkadang hal itu membuat mereka sakit perut, atau ruam popok yang parah... 45 00:07:20,891 --> 00:07:27,356 atau infeksi jamur di mulut mereka. Bintik-bintik putih itu. Seriawan. 46 00:07:28,524 --> 00:07:32,236 Pernahkah Anda memeriksa mulutnya? 47 00:07:32,319 --> 00:07:35,656 Sudahkah kamu melakukan itu? -TIDAK. 48 00:07:36,949 --> 00:07:41,830 Halo, Rakhel. Senang sekali Anda menelepon saya. Sangat bagus. 49 00:07:41,913 --> 00:07:45,667 Terima kasih. Senang Anda ingin mengetahuinya. 50 00:07:46,877 --> 00:07:49,504 Ya, dia makan. 51 00:07:49,588 --> 00:07:52,799 Kotorannya sangat gelap dan keras. 52 00:07:54,509 --> 00:07:56,678 Kamu ada di mana? 53 00:07:56,761 --> 00:08:00,474 Dia tidak bertanya tentang ibunya. Dia belum berbicara. 54 00:08:01,433 --> 00:08:05,061 Uttanasana, maju. 55 00:08:05,145 --> 00:08:07,731 Punggung berlubang. 56 00:08:07,814 --> 00:08:11,943 Kepalamu hingga kakimu, tangan di samping kaki. 57 00:08:13,528 --> 00:08:16,531 Tekan kedua telapak tangan bersamaan. 58 00:08:18,283 --> 00:08:20,744 Menengadah. 59 00:08:22,329 --> 00:08:24,956 Siku di sisi Anda. 60 00:08:25,040 --> 00:08:28,543 Berlutut dari tanah, pahanya terangkat dari tanah. 61 00:08:31,713 --> 00:08:33,673 Bagus sekali. 62 00:08:33,757 --> 00:08:36,426 Bagus sekali, Gloria. 63 00:08:36,510 --> 00:08:38,888 Terima kasih semuanya. 64 00:08:40,515 --> 00:08:42,099 Permisi. 65 00:08:42,767 --> 00:08:44,602 Itu berjalan sangat baik. 66 00:08:44,685 --> 00:08:49,565 Anda harus datang lebih sering. -Sangat banyak. Permisi. 67 00:08:49,649 --> 00:08:53,486 Mereka semua sangat menikmati pelajaran tersebut, Saya melihat itu. 68 00:08:57,406 --> 00:08:59,951 Baiklah? 69 00:09:00,034 --> 00:09:01,994 Theo, kemarilah. 70 00:09:02,870 --> 00:09:06,833 Theo, ini ibuku. Bu, ini Theo. 71 00:09:06,916 --> 00:09:11,462 Anne sudah memberitahuku banyak hal tentangmu. Senang berkenalan dengan Anda. 72 00:09:11,546 --> 00:09:14,841 Juga. Dari mana asalmu? -Swedia. 73 00:09:14,924 --> 00:09:19,929 Dia seorang peselancar ombak besar. -Saya selalu mencari ombak besar. 74 00:09:20,012 --> 00:09:24,934 Aku akan ke Oahu sekarang. Saya di sini sebentar untuk Wedge di Newport... 75 00:09:25,017 --> 00:09:27,019 dan untuk Anne, tentu saja. 76 00:09:27,103 --> 00:09:33,235 Dia adalah wanita yang spektakuler dan juga sangat bagus. 77 00:09:34,444 --> 00:09:36,613 Ayo pergi. -Apakah kamu sering melakukan ini? 78 00:09:36,697 --> 00:09:40,617 Ini adalah pertama kalinya bagi saya. Apakah Anda banyak melakukan yoga? 79 00:09:40,701 --> 00:09:45,622 Sejak saya berusia 15 tahun, saat itu cocok untuk saya. -Betapa mudanya untuk memulai. 80 00:09:45,706 --> 00:09:48,458 Kami berangkat sekarang, Bu. 81 00:09:48,542 --> 00:09:51,128 Selamat bersenang-senang. -Jaga dirimu. 82 00:09:51,211 --> 00:09:54,798 Senang berkenalan dengan Anda. -Aku juga menyukainya. 83 00:09:59,803 --> 00:10:02,723 Selamat tinggal. Apakah kamu meneleponku? 84 00:10:29,042 --> 00:10:31,336 Apakah ada yang datang? -Aku ingin berhenti. 85 00:10:31,419 --> 00:10:34,380 Saya juga. -Tapi... 86 00:10:34,464 --> 00:10:38,510 Saya melihat jumlah pensiun saya tiba-tiba itu jauh lebih rendah... 87 00:10:38,593 --> 00:10:42,722 dan saya bertanya pada Sumber Daya Manusia. Lalu dia berkata: 88 00:10:42,805 --> 00:10:47,560 Itu pasar saham, itu normal. -Saya tidak mengerti pasar saham. 89 00:10:48,853 --> 00:10:52,398 Jumlahnya akan saya terima nanti telah berubah. 90 00:10:52,482 --> 00:10:54,484 Saya mengerti. 91 00:10:54,567 --> 00:11:00,448 Dan saya hanya mendapatkan jumlah itu jika saya lulus lima tahun dengan pensiun penuh. 92 00:11:03,952 --> 00:11:09,249 Saya harus bekerja sampai saya berusia 80-an. -Kita selalu bisa tinggal bersama. 93 00:11:10,124 --> 00:11:12,001 Saya tidak bisa pergi ke mana pun. 94 00:11:12,085 --> 00:11:17,757 Jika mereka mendatangi Anda, mereka akan datang kepada saya. Kami adalah sebuah tim. 95 00:11:17,841 --> 00:11:23,722 Bodoh. Wanita ini luar biasa. Perlakukan dia sebagaimana seharusnya. 96 00:11:23,806 --> 00:11:27,059 Dia baik, dia teman yang baik. Dia telah mendapatkan rasa hormat. 97 00:11:27,142 --> 00:11:30,813 Dia bekerja sampai mati untukmu, pemalas. 98 00:12:04,597 --> 00:12:08,976 Maaf. Kursi ini sudah dipesan? -Tidak, duduklah. 99 00:12:09,059 --> 00:12:12,521 Saya Gloria. -Stanley. Senang berkenalan dengan Anda. 100 00:12:13,606 --> 00:12:16,442 Michelle. -Senang berkenalan dengan Anda. 101 00:12:17,736 --> 00:12:21,823 Menepuk. Pat Banowsky. 102 00:13:00,654 --> 00:13:02,614 Kamu sangat pandai dalam hal itu. 103 00:13:02,697 --> 00:13:04,533 Terima kasih. 104 00:13:06,785 --> 00:13:11,248 Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu? -TIDAK. 105 00:13:11,331 --> 00:13:15,002 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu? -TIDAK. 106 00:13:15,086 --> 00:13:17,129 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? 107 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 Terima kasih. 108 00:13:19,298 --> 00:13:22,510 Permisi. Apakah kamu datang? -Selamat tinggal. 109 00:13:56,419 --> 00:13:58,546 Apakah kamu selalu sebahagia ini? 110 00:14:01,966 --> 00:14:08,307 Tidak, aku terpaksa tertawa untuk apa yang kamu tanyakan padaku. Itu saja. 111 00:14:09,808 --> 00:14:11,935 Tidak. 112 00:14:14,396 --> 00:14:16,607 Terkadang saya bahagia. 113 00:14:18,317 --> 00:14:20,360 Terkadang tidak. 114 00:14:22,696 --> 00:14:25,741 Sama seperti orang lain. -Dengan tepat. 115 00:14:29,828 --> 00:14:33,415 Apakah kamu sering datang ke sini? -Ya. 116 00:14:34,166 --> 00:14:35,751 Ya saya... 117 00:14:35,834 --> 00:14:39,630 Sebenarnya tidak terlalu sering. Sesekali. 118 00:14:40,881 --> 00:14:42,966 Saat aku sedang mood. 119 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 Jika saya punya waktu. 120 00:14:51,642 --> 00:14:55,270 Tapi aku suka di sini. Saya suka menari. 121 00:14:55,354 --> 00:14:57,940 Sendirian? -Ya. 122 00:15:01,276 --> 00:15:04,989 Saya sudah bercerai. -Saya juga. 123 00:15:05,073 --> 00:15:06,950 Oh ya? 124 00:15:07,909 --> 00:15:09,744 Sejak kapan? 125 00:15:10,870 --> 00:15:13,206 Sudah satu tahun sekarang. 126 00:15:13,289 --> 00:15:15,542 Baru-baru ini. -Akhirnya. 127 00:15:15,625 --> 00:15:19,587 Ya. Terkadang Anda bisa menantikannya. 128 00:15:22,006 --> 00:15:25,593 Saya ingin melakukan segalanya secara berbeda. 129 00:15:26,386 --> 00:15:29,264 Kehidupan. 130 00:15:30,598 --> 00:15:32,308 Siapa namamu? 131 00:15:35,436 --> 00:15:36,980 Gloria. 132 00:16:44,548 --> 00:16:49,094 Apa ini? -Tidak ada apa-apa. Lepaskan saja. 133 00:17:27,384 --> 00:17:29,344 Itu... 134 00:17:29,427 --> 00:17:32,013 Itu $500. 135 00:17:32,097 --> 00:17:35,517 Aku tahu itu banyak... 136 00:17:35,600 --> 00:17:39,938 tapi Anda bisa menyewa mobil selama mobil Anda ada di garasi. 137 00:17:41,982 --> 00:17:46,486 Saya bisa mengatur mobil sewaan untuk Anda. 138 00:17:46,570 --> 00:17:52,076 Saya memberi mereka semua informasi dan saya memberi akan memberi tahu Anda di mana Anda dapat mengambilnya. 139 00:17:53,744 --> 00:17:55,454 Atau lebih baik lagi... 140 00:17:55,538 --> 00:18:00,001 saya dapat menyediakan bahwa mereka akan mengirimkan mobil itu kepada Anda. 141 00:18:00,084 --> 00:18:05,298 Tidak, itu tidak masalah sama sekali. Saya akan dengan senang hati melakukannya untuk Anda. 142 00:18:05,381 --> 00:18:08,551 Anda cukup mengucapkannya dan saya akan mengaturnya. 143 00:18:08,634 --> 00:18:10,720 Saya suka kucing. 144 00:18:10,803 --> 00:18:16,225 Bagaimana dia bisa masuk? -Tidak tahu. Saya menutup semuanya. 145 00:18:16,309 --> 00:18:21,981 Mungkin dia ingin memberitahumu sesuatu. -Itu salah satu kucing mumi Mesir. 146 00:18:22,064 --> 00:18:25,485 Sphinx? -Dia tidak punya rambut, Veronica. 147 00:18:25,568 --> 00:18:29,530 Ada cerita yang bagus tentang kucing dalam Alkitab. 148 00:18:31,115 --> 00:18:34,327 Apakah lebih banyak yang perlu dilepas? Lebih banyak dari samping? 149 00:18:34,410 --> 00:18:38,080 Tidak, saya ingin perawatan yang biasa. Tidak... 150 00:18:40,291 --> 00:18:42,960 Tidak, aku ingin mendapat sedikit keuntungan lagi. 151 00:18:43,294 --> 00:18:48,842 Ketika banjir datang, Nuh harus membangun bahtera dari Tuhan. 152 00:18:48,926 --> 00:18:55,599 Dia menempatkan keluarganya dan dua hewan di atasnya dari setiap spesies hewan yang ada pada saat itu. 153 00:18:55,682 --> 00:19:00,771 Dia segera menemukan dirinya bersama semua jenis tikus dan mereka memakan semua makanan itu. 154 00:19:00,854 --> 00:19:04,691 Nuh tidak tahu harus berbuat apa dan Tuhan berkata: 155 00:19:04,775 --> 00:19:10,739 Temukan singa dan ketuk tiga kali dengan lembut terbalik. 156 00:19:10,823 --> 00:19:16,286 Singa itu menghela nafas dalam-dalam. Dia meniup semua udara keluar... 157 00:19:16,370 --> 00:19:19,248 dan dua kucing datang keluar dari hidungnya. 158 00:19:19,331 --> 00:19:22,000 Kucing-kucing itu menangkap tikus... 159 00:19:22,084 --> 00:19:26,839 dan menjadi tatanan dunia dipulihkan. 160 00:19:29,383 --> 00:19:30,843 Maaf. 161 00:19:30,926 --> 00:19:36,598 Lalu kita ketuk dengan lembut tulang rusuk kami dan kami menghitung sampai tiga. 162 00:19:40,728 --> 00:19:42,230 Sekali lagi. 163 00:19:58,621 --> 00:20:04,335 Ayahmu, sayang itu, memilikiku tersisa secukupnya. 164 00:20:06,296 --> 00:20:08,590 Saya tidak menghabiskan banyak uang. 165 00:20:08,673 --> 00:20:14,554 Aku pergi saja... Baiklah, aku suka datang ke sini dengan teman-teman untuk salad... 166 00:20:14,637 --> 00:20:17,348 tapi lebih jauh lagi... -Aku tahu. 167 00:20:19,225 --> 00:20:22,270 Tapi mungkin aku akan tinggal hidup terlalu lama... 168 00:20:22,353 --> 00:20:26,274 jadi tidak banyak yang tersisa setelah kematianku. 169 00:20:26,357 --> 00:20:30,487 Saya tidak butuh apa pun. Saya telah berdiri di atas kedua kaki saya sendiri untuk waktu yang lama. 170 00:20:32,030 --> 00:20:38,496 Ini mengejutkan Anda. Anda bangun dan maka kamu sama saja dengan wanita tua seperti aku. 171 00:20:38,579 --> 00:20:42,875 Kamu belum tua, kamu lihat terlihat cantik. Maksudku itu. 172 00:20:42,958 --> 00:20:48,506 Hidup berjalan seperti ini. Anda menjentikkan jari dan hanya itu. 173 00:20:48,589 --> 00:20:51,926 Aku tahu. Katakan padaku setiap sepuluh tahun. 174 00:20:52,009 --> 00:20:55,012 Apakah kamu melihat? -Aku tahu, Bu. 175 00:20:57,473 --> 00:21:00,392 Anda akan baik-baik saja. -Tentu saja. 176 00:21:00,476 --> 00:21:02,728 Untungnya Anda sudah berhenti merokok. 177 00:21:02,811 --> 00:21:07,900 Wanita. -Tidak, itu untukku. Terima kasih. 178 00:21:09,860 --> 00:21:14,031 Ini Gloria Bell, saya menyewa tempat itu di nomor 2 dari Anda. 179 00:21:14,114 --> 00:21:17,493 Putramu adalah tetanggaku di lantai atas, Nyonya Duffy. 180 00:21:17,576 --> 00:21:22,122 Itu juga alasanku menelepon. 181 00:21:22,206 --> 00:21:26,252 aku minta maaf bahwa aku meneleponmu sangat terlambat... 182 00:21:26,335 --> 00:21:29,129 tapi aku punya pekerjaan... -Kemarilah. 183 00:21:29,213 --> 00:21:33,718 dan aku harus bangun pagi-pagi sekali keluar dari tempat tidur. 184 00:21:35,303 --> 00:21:41,351 Iya benar sekali. Menurutku itu menjengkelkan bahwa aku harus memberitahumu ini... 185 00:21:41,434 --> 00:21:44,563 tapi apakah kamu sadar? situasi? 186 00:21:44,646 --> 00:21:48,066 Saya pikir anak Anda sedang mengalami masalah. 187 00:21:48,149 --> 00:21:50,443 Masalah kejiwaan. 188 00:21:54,698 --> 00:21:59,786 Saya benar-benar minta maaf. Saya sendiri juga punya anak. 189 00:22:00,620 --> 00:22:03,123 Saya ingin mati. 190 00:22:03,206 --> 00:22:05,834 Dia membutuhkan bantuan. 191 00:22:05,917 --> 00:22:09,421 Saya minta maaf. 192 00:22:09,504 --> 00:22:14,301 Aku minta maaf aku harus melakukan ini tapi dengarkan sebentar saja. 193 00:22:15,844 --> 00:22:19,347 Anda harus peduli bahwa kamu tidak akan pernah dilahirkan. 194 00:22:20,223 --> 00:22:22,475 Jangan dilahirkan. 195 00:22:34,822 --> 00:22:36,616 Halo? 196 00:22:37,658 --> 00:22:39,702 Itulah yang sedang Anda bicarakan. 197 00:22:48,377 --> 00:22:51,881 Tidak, saya tidak marah. Mengapa saya harus marah? 198 00:22:58,930 --> 00:23:00,723 Apakah kamu mengajakku kencan? 199 00:23:08,564 --> 00:23:10,691 Terima kasih. 200 00:23:10,775 --> 00:23:13,694 Sangat sopan. 201 00:23:13,778 --> 00:23:16,989 Aku tidak bisa melupakanmu. 202 00:23:17,073 --> 00:23:21,370 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. Kamu sangat... 203 00:23:23,288 --> 00:23:25,082 sebaliknya. 204 00:23:26,834 --> 00:23:30,629 Apa yang aku lalui bersamamu... 205 00:23:30,712 --> 00:23:34,758 Saya pikir saya tidak akan melakukan itu lagi akan terjadi. 206 00:23:34,842 --> 00:23:38,387 Saya masih bingung tentang hal itu. 207 00:23:38,470 --> 00:23:43,433 Saya tidak berani. Itu membuatku gila dan aku menginginkannya... 208 00:23:43,517 --> 00:23:48,856 tapi menurutku itu terlalu menakutkan untuk meneleponmu. 209 00:23:48,939 --> 00:23:51,942 Untungnya, saya akhirnya berani melakukannya. 210 00:23:52,025 --> 00:23:55,696 Terima kasih. Senang kamu datang. 211 00:23:56,738 --> 00:23:58,949 Tidak ada yang perlu disyukuri. 212 00:24:03,745 --> 00:24:05,330 Ambil itu. 213 00:24:05,414 --> 00:24:08,834 Permisi. -Tidak masalah. 214 00:24:12,421 --> 00:24:14,464 Halo, Suzanne. 215 00:24:17,135 --> 00:24:18,845 Itu bagus, tapi... 216 00:24:18,928 --> 00:24:23,975 itu bukan alasan menangis. 217 00:24:24,058 --> 00:24:28,730 Saya akan melakukannya sebelum jam dua. 218 00:24:28,813 --> 00:24:34,027 Saya akan menyetor deposit sebelum jam dua. Saya sedang mengerjakan sesuatu sekarang. 219 00:24:34,110 --> 00:24:36,237 Jangan terlalu khawatir. 220 00:24:41,284 --> 00:24:44,120 Apakah Anda bercerai atau tidak? 221 00:24:44,204 --> 00:24:46,956 Ya. 222 00:24:47,040 --> 00:24:50,502 Tapi... -Kamu masih terjebak dengan anak-anakmu. 223 00:24:50,585 --> 00:24:54,506 Aku sudah hidup sendiri selama satu tahun sekarang tapi aku tetap membantu mereka. 224 00:24:54,589 --> 00:24:59,844 Saya masih harus sering membantu gadis-gadis itu. 225 00:24:59,928 --> 00:25:02,972 Mereka sangat bergantung pada saya. 226 00:25:03,056 --> 00:25:05,642 Begitulah adanya... 227 00:25:05,725 --> 00:25:07,519 begitu saja. 228 00:25:07,602 --> 00:25:12,900 Itu bukan seluruh hidupku tapi itu bagian darinya. 229 00:25:12,983 --> 00:25:15,945 Hidupku terlihat sangat berbeda. 230 00:25:16,028 --> 00:25:19,949 Het air stond me aan de lippen, semuanya menjadi salah... 231 00:25:21,242 --> 00:25:26,622 tot die ingreep ruim een jaar geleden. -Operasi macam apa? 232 00:25:26,705 --> 00:25:30,876 Pengurangan perut. Berat badan saya 125 kilogram. 233 00:25:30,960 --> 00:25:34,797 Saya tidak percaya. -Itu benar. 234 00:25:35,673 --> 00:25:39,134 Aku sangat gemuk. Ik zal het je laten zien. 235 00:25:41,178 --> 00:25:44,473 Lihat saja, paham? 236 00:25:47,601 --> 00:25:52,314 Ukuran 62 di bagian pinggang. Leher yang tebal. -Saya minta maaf. 237 00:26:16,673 --> 00:26:19,009 aku mengerti kamu. 238 00:26:23,180 --> 00:26:26,683 Ini adalah gerbongnya. Daar gaan de paintballen masuk. 239 00:26:26,766 --> 00:26:31,354 Itu adalah koker yang bertemu 140 paintballen. 240 00:26:31,438 --> 00:26:33,440 Sekarang kamu tangkap dia. 241 00:26:33,523 --> 00:26:37,861 Simpan tangan ini di sini dan yang lainnya di sana. 242 00:26:37,944 --> 00:26:41,656 Bagus sekali? Inilah pemicunya. 243 00:26:41,740 --> 00:26:45,243 Ini adalah tangkapan keselamatan. Anda membuatnya gelisah. 244 00:26:45,327 --> 00:26:47,662 Sekarang kamu bisa menembak. Menjaga. 245 00:26:47,746 --> 00:26:52,125 Haruskah aku menembak sekarang? -Belum. Lihat melalui jendela bidik. 246 00:26:52,209 --> 00:26:56,296 Sedikit lagi menuju tujuan. 247 00:26:56,379 --> 00:26:59,049 Dari pria itu. Aku bisa melihatnya, ya. 248 00:26:59,132 --> 00:27:01,219 Dan kemudian... 249 00:27:02,803 --> 00:27:05,848 Tepat di tengah. -Saya pikir dia sudah mati. 250 00:27:07,099 --> 00:27:09,477 Anda memiliki taman yang bagus. 251 00:27:09,560 --> 00:27:14,232 Pria ingin bermain perang. -Aku tahu. 252 00:27:19,779 --> 00:27:22,490 Mereka ingin merebut bendera... 253 00:27:22,573 --> 00:27:26,160 lindungi presiden... 254 00:27:26,244 --> 00:27:28,579 mengalahkan zombie. 255 00:29:12,810 --> 00:29:14,896 Apakah itu dia? 256 00:29:14,979 --> 00:29:18,942 Ini adalah kombinasi langka dari geluk... 257 00:29:19,025 --> 00:29:25,031 dan panik. Saya belum pernah merasakan hal seperti itu. 258 00:29:25,114 --> 00:29:28,117 Menurutku itu cinta, sayang. 259 00:29:31,496 --> 00:29:35,041 Ya Tuhan. -Ini tidak seburuk itu. 260 00:29:35,124 --> 00:29:38,837 Bagaimana dengan versi beta ini? -Ya, ini pekerjaannya. 261 00:29:38,920 --> 00:29:43,925 Dia peselancar ombak besar, satu peselancar ekstrem. Dia menyukai itu. 262 00:29:45,134 --> 00:29:49,014 Die man kan morgen dood zijn, lieverd. -Ibu... 263 00:29:49,098 --> 00:29:52,017 kita semua bisa mati besok. 264 00:29:52,101 --> 00:29:57,940 Seorang anak laki-laki telah diskors karena dia berpura-pura menembak dengan tangannya. 265 00:29:58,023 --> 00:30:03,612 Jongens willen nou eenmaal scieten, apakah mereka punya senjata atau tidak. 266 00:30:03,696 --> 00:30:08,450 Peter punya pistol di beberapa titik terbuat dari tampon. 267 00:30:11,370 --> 00:30:13,789 Dimana traktornya? 268 00:30:15,457 --> 00:30:20,129 Kami bahkan tidak bisa menahan senjatanya. -Itu benar... 269 00:30:20,212 --> 00:30:25,926 tapi warga sipil bisa menggunakan senjata membeli sesuatu yang ditujukan untuk militer... 270 00:30:26,010 --> 00:30:31,056 itu konyol. -Kebanyakan orang menanganinya dengan baik. 271 00:30:31,140 --> 00:30:34,810 Bukan itu masalahnya. -Mereka menanganinya dengan baik... 272 00:30:34,894 --> 00:30:39,440 tapi mereka menghancurkan planet ini. -Ini sudah rusak. 273 00:30:39,523 --> 00:30:44,070 Ini tidak lebih dari sekedar pergeseran kursi di Titanic. 274 00:30:44,154 --> 00:30:48,533 Ini akan baik-baik saja. Dia siklus alami kehidupan. 275 00:30:48,617 --> 00:30:53,580 Setiap generasi berpikir bahwa mereka berada dalam kondisi terburuk. 276 00:30:53,663 --> 00:30:57,209 Dan salah satu generasi tersebut terbukti benar. 277 00:30:58,585 --> 00:31:02,964 Saat semuanya mengudara, Saya berharap bisa menari sampai akhir. 278 00:31:31,076 --> 00:31:35,705 Semuanya berubah. 279 00:31:35,789 --> 00:31:39,669 Hal itu berlangsung sepanjang waktu. Bahkan tubuh kita pun berubah. 280 00:31:39,752 --> 00:31:45,216 Saya membaca sesuatu di suplemen sains tentang hal itu pembaharuan sel. Tahukah kamu apa itu? 281 00:31:45,299 --> 00:31:50,137 Saya pernah mendengarnya sebelumnya. -Itu terjadi... 282 00:31:50,221 --> 00:31:55,434 bahwa tubuh kita, bahkan orang-orang yang lebih tua... 283 00:31:55,518 --> 00:31:57,687 belum genap sepuluh tahun. 284 00:31:57,770 --> 00:32:02,733 Epidermis menjadi diperbarui setiap dua minggu... 285 00:32:02,817 --> 00:32:08,698 dan tulang kita... Kerangka manusia diperbarui setiap sepuluh tahun. 286 00:32:08,781 --> 00:32:13,995 Setiap organ memperbaharui dirinya sendiri dengan kecepatannya sendiri. 287 00:32:14,078 --> 00:32:16,247 Jadi semuanya... 288 00:32:46,486 --> 00:32:50,574 Saya ingin menjadi anak nakal jika kamu seekor burung. 289 00:32:51,617 --> 00:32:56,330 Syal jika Anda adalah leher, dan kamu kedinginan. 290 00:32:57,456 --> 00:33:01,418 Jika Anda adalah musik, saya akan menjadi telinga. 291 00:33:01,502 --> 00:33:04,254 Jika kamu adalah air, aku akan menjadi gelas. 292 00:33:05,172 --> 00:33:09,593 Jika kamu ringan, aku akan menjadi mata. 293 00:33:09,676 --> 00:33:12,679 Jika kamu adalah kaki, aku akan menjadi kaus kaki. 294 00:33:13,764 --> 00:33:16,558 Jika kamu adalah laut, aku akan menjadi pantai. 295 00:33:16,642 --> 00:33:22,731 Dan jika kamu masih menjadi laut, Aku adalah seekor ikan dan berenang mengelilingimu. 296 00:33:23,774 --> 00:33:28,905 Jika kamu adalah laut, aku akan menjadi garam. Kalau aku jadi garam, kamu jadi selada... 297 00:33:28,988 --> 00:33:33,368 alpukat, atau setidaknya telur goreng. 298 00:33:35,078 --> 00:33:39,707 Dan jika kamu adalah telur goreng, Saya adalah sepotong roti. 299 00:33:39,791 --> 00:33:43,002 Jika aku adalah sepotong roti, apakah kamu mentega atau selai. 300 00:33:43,086 --> 00:33:47,757 Jika kamu selai, aku akan melakukannya jadilah buah persik dalam selai. 301 00:33:47,841 --> 00:33:50,468 Jika aku adalah buah persik... 302 00:33:50,552 --> 00:33:53,304 apakah kamu sebatang pohon. 303 00:33:53,388 --> 00:33:56,724 Jika kamu adalah pohon, aku akan menjadi getahmu. 304 00:33:56,808 --> 00:34:00,770 Lalu aku mengalir melalui pelukanmu, seperti darah. 305 00:34:02,647 --> 00:34:04,607 Dan jika aku adalah darah... 306 00:34:06,943 --> 00:34:08,945 lalu aku tinggal di hatimu. 307 00:34:36,473 --> 00:34:38,767 Helen. 308 00:34:39,560 --> 00:34:41,395 Apa kabarmu? 309 00:34:45,232 --> 00:34:47,359 Oke, bagaimana denganmu? 310 00:34:48,777 --> 00:34:51,363 Bagus. 311 00:34:54,992 --> 00:34:56,952 Saya sudah makan siang. 312 00:35:00,247 --> 00:35:04,001 Lalu dia harus meminum obatnya. 313 00:35:04,084 --> 00:35:06,128 Apa yang kamu katakan? 314 00:35:06,212 --> 00:35:10,132 Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu? Saya sedang duduk di sini di rumah. 315 00:35:11,050 --> 00:35:15,387 Aku merasa tidak enak badan untuk sementara waktu, Itu sebabnya aku tetap di dalam. 316 00:35:15,471 --> 00:35:19,392 Aku tidak akan keluar hari ini Saya tinggal di sini. 317 00:35:21,144 --> 00:35:22,938 Apakah kamu mengerti itu? Tidak, sungguh. 318 00:35:25,524 --> 00:35:27,484 Apakah kamu menyukainya? 319 00:35:30,237 --> 00:35:32,322 Saya tidak memahaminya dengan baik. 320 00:35:33,365 --> 00:35:35,534 Kamu ada di mana? 321 00:35:36,409 --> 00:35:39,871 Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku ingin bersamamu. 322 00:35:39,955 --> 00:35:45,460 Lalu Anda bisa memberi tahu mereka hal itu, bukan? -Saya tidak ingin melibatkan mereka dalam hal ini. 323 00:35:45,544 --> 00:35:50,507 Mengapa saya harus melibatkan mereka dalam sesuatu? apa yang mereka tidak mengerti? 324 00:35:50,590 --> 00:35:54,219 Lalu mereka berkata: Apakah kamu punya pacar? orang tua yang aneh? 325 00:35:54,302 --> 00:35:59,307 Kamu belum tua. -Apakah kamu berkencan pada usiamu? 326 00:35:59,391 --> 00:36:03,854 Saya kenal mereka. Lalu mereka menertawakanku. Saya tidak ingin memberi mereka kesempatan itu. 327 00:36:03,937 --> 00:36:07,566 Saya pikir saya... 328 00:36:07,649 --> 00:36:11,653 Aku bagian dari hidupmu, kan? -Hidupku berputar di sekitarmu. 329 00:36:11,736 --> 00:36:16,117 Aku ingin merasakannya dan aku tidak bisa ketika kamu berbohong kepada putrimu. 330 00:36:16,200 --> 00:36:21,330 Mereka sudah dewasa. Atau tidak? -Tidak terlalu. Secara fisik, ya. 331 00:36:21,414 --> 00:36:25,626 Itu bisa jadi sesuatu dari generasi itu, tapi mereka melihatku sebagai seorang ayah. 332 00:36:25,710 --> 00:36:28,129 Mereka tidak melihat saya sebagai pribadi. 333 00:36:28,212 --> 00:36:34,427 Aku selalu mengkhawatirkan mereka, dan mereka tidak pernah mengkhawatirkanku. 334 00:36:38,139 --> 00:36:41,893 Itu adalah perasaan yang sangat kesepian... 335 00:36:41,976 --> 00:36:43,728 dan aku tidak mau... 336 00:36:45,313 --> 00:36:48,065 bahwa kamu harus menderita. 337 00:37:48,085 --> 00:37:50,504 Halo? 338 00:37:50,587 --> 00:37:53,632 Buka pintunya. 339 00:37:53,715 --> 00:37:56,593 Buka pintunya. 340 00:38:05,061 --> 00:38:07,188 Anda tidak tinggal di sini. 341 00:38:08,398 --> 00:38:10,567 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:38:10,650 --> 00:38:12,402 Jalang kotor. 343 00:39:08,000 --> 00:39:12,421 Senang Anda punya waktu untuk ini. -Aku senang bisa ikut. 344 00:39:13,839 --> 00:39:17,051 Selamat, sayang. 345 00:39:18,344 --> 00:39:21,847 Ini akan menjadi tahun yang luar biasa bagi Anda. 346 00:39:21,931 --> 00:39:26,185 Ini akan menjadi luar biasa Saya tahu itu... 347 00:39:26,268 --> 00:39:29,772 dan saya dapat membantu Anda kapanpun kamu mau. 348 00:39:29,855 --> 00:39:32,316 Ini Arnold. 349 00:39:33,108 --> 00:39:35,069 Selamat. 350 00:39:37,821 --> 00:39:42,117 Kamu terlihat sangat baik. 351 00:39:43,536 --> 00:39:47,665 Halo. aku baik-baik saja, bersamamu juga? 352 00:39:47,748 --> 00:39:50,960 Bagus, ya? -Sudah berapa lama? 353 00:39:51,043 --> 00:39:54,673 Empat... -Empat tahun? Lebih tepatnya lima, menurutku. 354 00:39:54,756 --> 00:39:59,845 Sejak perceraianmu? -Tidak, karena kita bertemu satu sama lain. 355 00:39:59,928 --> 00:40:02,597 Kami bercerai dua belas tahun yang lalu. 356 00:40:02,681 --> 00:40:06,184 Kamu pasti Fiona. -Senang berkenalan dengan Anda. 357 00:40:06,268 --> 00:40:11,398 Saya juga menyukainya. Betapa tampannya kamu. Kamu tidak memberitahuku hal itu. 358 00:40:11,481 --> 00:40:14,776 Tidak. -Kamu benar-benar sangat tampan. 359 00:40:14,860 --> 00:40:17,863 Maukah Anda juga memperkenalkan saya? -Saya minta maaf. 360 00:40:17,946 --> 00:40:23,243 Ini temanku Arnold. Ini mantan suamiku Dustin... 361 00:40:23,326 --> 00:40:28,081 dan itu istrinya Fiona. -Senang berkenalan dengan Anda. 362 00:40:29,875 --> 00:40:33,587 Terima kasih. Sangat bagus. -Selamat. 363 00:40:33,670 --> 00:40:35,714 Senang kamu datang. 364 00:40:39,217 --> 00:40:42,012 Dan selamat juga untukmu... 365 00:40:42,095 --> 00:40:44,306 dengan kehamilanmu. 366 00:40:49,437 --> 00:40:52,690 Apakah kamu belum tahu? -TIDAK. 367 00:40:54,609 --> 00:40:57,820 Apakah kamu hamil? -Apakah dia tidak tahu? Maaf. 368 00:40:57,904 --> 00:41:01,699 Apakah kamu serius? Bagus sekali. 369 00:41:01,782 --> 00:41:04,327 Ini masih sangat pagi, jadi... 370 00:41:06,329 --> 00:41:10,541 Anda tidak melihat apa pun. -Aku hanya sepuluh minggu lagi. 371 00:41:10,625 --> 00:41:14,170 Apakah kamu punya pacar? Bagus sekali. 372 00:41:14,253 --> 00:41:18,507 Aku juga setua itu ketika saya hamil. 373 00:41:25,681 --> 00:41:28,935 Apakah kamu mau kacang, Arnold? 374 00:41:36,025 --> 00:41:39,695 Apakah Anda ingin buah zaitun? 375 00:41:42,281 --> 00:41:43,825 Zaitun? 376 00:41:44,743 --> 00:41:49,373 Bayinya sama kecilnya sekarang seperti buah zaitun. Sungguh dan sungguh. 377 00:41:52,376 --> 00:41:56,004 Betapa indahnya Anda tinggal di sini. Itu... 378 00:41:56,088 --> 00:42:02,135 Cantik sekali, aku menyukainya... -Itu sebagian besar didekorasi oleh Rachel. 379 00:42:02,219 --> 00:42:04,972 Dimana dia? -Tidak tahu. 380 00:42:05,055 --> 00:42:08,851 Saya juga menyukainya. Selamat. -Terima kasih. 381 00:42:08,934 --> 00:42:11,436 Kami akan segera berangkat dari sini. 382 00:42:12,521 --> 00:42:16,942 Apakah Anda punya rencana untuk Natal? Apakah Anda merayakannya? 383 00:42:17,025 --> 00:42:19,778 Saya belum memikirkan hal itu. 384 00:42:19,862 --> 00:42:24,658 Kami menghabiskan Natal bersama. Seberapa berbeda? 385 00:42:24,741 --> 00:42:29,037 Ibuku bilang kamu pemiliknya dari semacam taman hiburan. 386 00:42:29,121 --> 00:42:32,875 Ya. Taman Vertigo. -Sangat menyenangkan di sana. 387 00:42:32,958 --> 00:42:35,002 Apakah Anda pernah bermain paintball? 388 00:42:35,085 --> 00:42:39,382 Apakah itu cat asli? -Ya, dan ada dua tim. 389 00:42:39,465 --> 00:42:42,468 Anda sedang bermain perang. 390 00:42:42,552 --> 00:42:44,596 Dia pikir itu lucu. -Jadi apa. 391 00:42:44,679 --> 00:42:48,766 Apakah Anda pernah bermain paintball? -Tepat sasaran. 392 00:42:48,850 --> 00:42:53,146 Dia bisa membidik dengan sangat baik. -Bisa dibilang begitu. 393 00:42:53,229 --> 00:42:57,734 Apa yang kamu lakukan sebelumnya? -Saya berada di Marinir saat itu. 394 00:42:57,817 --> 00:43:01,988 Setelah itu saya perlengkapan sebelum mereka mulai mengangkut. 395 00:43:02,071 --> 00:43:05,241 Apakah Anda seorang perwira angkatan laut? -Tentu saja. 396 00:43:05,325 --> 00:43:10,079 Jadi, Anda berada di tentara. -Itulah cara saya membiayai studi saya. 397 00:43:10,163 --> 00:43:11,789 Apa anda punya anak? 398 00:43:12,624 --> 00:43:14,083 Dua anak perempuan. 399 00:43:14,167 --> 00:43:17,212 Berapa umur mereka? -27 dan 31. 400 00:43:17,295 --> 00:43:21,382 Jadi kira-kira seumuran dengan kita. -Ya, tapi... 401 00:43:22,175 --> 00:43:25,220 mereka tidak mirip denganmu. 402 00:43:25,303 --> 00:43:28,890 Apakah Anda punya cucu? -TIDAK. 403 00:43:28,973 --> 00:43:34,855 Bukankah mereka juga sudah menikah? -TIDAK. Mereka jelas lajang. 404 00:43:34,939 --> 00:43:39,109 Apa yang mereka lakukan? -Maksudmu saat ini? 405 00:43:40,236 --> 00:43:43,072 Tidak ada apa-apa. Mereka tidak melakukan apa pun. 406 00:43:43,155 --> 00:43:48,744 Salah satunya adalah saat pertemuan dengan seorang teman dengan toko hewan peliharaan dan itu berjalan dengan baik. 407 00:43:48,827 --> 00:43:50,996 Itu benar. 408 00:43:51,080 --> 00:43:55,084 Itu bisa menghasilkan banyak uang. Orang-orang menghabiskan banyak uang untuk membeli hewan peliharaan. 409 00:43:55,167 --> 00:43:59,547 Dimana mereka tinggal? -Di Redondo, bersama ibu mereka. 410 00:43:59,630 --> 00:44:04,093 Harga sewanya terlalu tinggi bagi mereka. -Dan apa yang ibu mereka lakukan? 411 00:44:06,554 --> 00:44:08,305 Dia juga... 412 00:44:13,602 --> 00:44:16,772 Bagus. -Ingin ganja? 413 00:44:16,856 --> 00:44:19,650 Tidak terima kasih. -Kamu tidak merokok? 414 00:44:19,733 --> 00:44:24,071 Aku sudah memilikinya sejak lama pernah mencoba... 415 00:44:24,154 --> 00:44:27,116 tapi sekarang aku takut bahwa segala sesuatunya menjadi tidak terkendali. 416 00:44:27,199 --> 00:44:30,745 Jangan konyol. Apa kamu yakin? 417 00:44:30,829 --> 00:44:35,876 Setiap orang bereaksi berbeda terhadapnya, jadi jika kamu tidak keberatan... 418 00:45:57,124 --> 00:46:01,504 Siapa ayah cucu saya? -Namanya Theo. 419 00:46:02,672 --> 00:46:04,715 Teo? 420 00:46:04,799 --> 00:46:07,093 Dan selanjutnya? -Van Gogh. 421 00:46:08,719 --> 00:46:13,599 Tidak masalah. Itu orang Swedia. 422 00:46:13,683 --> 00:46:16,602 Apakah dia tinggal di sini? -Tidak, di Swedia. 423 00:46:17,854 --> 00:46:21,900 Dia datang untuk tinggal di sini, kan? -Tidak, dia tetap di sana. 424 00:46:21,984 --> 00:46:24,361 Mengapa? -Aku akan menemuinya. 425 00:46:24,444 --> 00:46:26,280 Dia pergi. 426 00:46:26,363 --> 00:46:29,032 Apakah Anda akan ke Swedia? -Ya. 427 00:46:29,116 --> 00:46:32,077 Saya ingin sekali tinggal di sana. 428 00:46:33,871 --> 00:46:36,039 Kapan? -Tanggal 28. 429 00:46:36,123 --> 00:46:37,708 Begitu cepat. 430 00:46:41,295 --> 00:46:46,300 Bacakan surat itu untuk ayahmu bahwa dia mengirimmu. Emailnya. 431 00:46:46,383 --> 00:46:50,637 Lalu dia tahu betapa baiknya dia. Ini adalah harta karun. 432 00:46:50,721 --> 00:46:54,016 Kami juga sedikit jatuh cinta padanya. 433 00:46:54,099 --> 00:46:56,810 Ayolah, Annie. -Hentikan itu. 434 00:46:56,894 --> 00:46:59,396 Itu bagus untuk ayahmu. 435 00:47:09,489 --> 00:47:14,662 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah hidup bersamamu. 436 00:47:14,746 --> 00:47:19,500 Sekarang aku menyadari bahwa aku mempunyai cinta di hatiku telah menyimpannya untukmu. 437 00:47:21,544 --> 00:47:24,923 Terkejut setiap hari bersama denganmu... 438 00:47:25,006 --> 00:47:28,593 itu adalah sesuatu yang akan menyentuh saya lebih dalam dari apa pun. 439 00:47:28,676 --> 00:47:33,139 Saya telah berselancar di ombak tertinggi dan di perairan terdalam... 440 00:47:33,223 --> 00:47:37,519 tapi hidup bersamamu akan menyentuhku lebih dalam lagi. 441 00:47:40,647 --> 00:47:45,902 Aku harus menangis tentang segalanya akhir-akhir ini, Saya tidak tahu kenapa. 442 00:47:48,571 --> 00:47:53,409 Lihatlah kedua gadis manis itu dengan apel mereka. 443 00:47:53,493 --> 00:47:59,207 Anda menyukai apel. Semua orang berpikir bahwa mereka kembar. 444 00:47:59,290 --> 00:48:03,545 Foto pernikahan kami. Apa yang kita di sini? tidak nyaman dengan. Sangat naif. 445 00:48:03,628 --> 00:48:07,465 Kami sedang jatuh cinta. -Kami sangat naif. 446 00:48:07,549 --> 00:48:10,427 Tahan itu. Sebentar saja. 447 00:48:10,511 --> 00:48:13,597 Itu bagus. Dulu dan sekarang. -Kami sedang jatuh cinta. 448 00:48:13,681 --> 00:48:15,140 Saya tahu itu. Tunjukkan padaku. 449 00:48:15,224 --> 00:48:20,145 Selama Anda melakukannya dengan cepat. -Kepalaku juga harus berada di sana. 450 00:48:20,229 --> 00:48:22,731 Itu membuatnya tertawa. 451 00:48:22,815 --> 00:48:25,359 Hentikan. -Sekarang kamu lebih bahagia. 452 00:48:25,442 --> 00:48:29,947 Kirimkan aku satu juga. Petrus. -Saya bersedia. 453 00:48:32,741 --> 00:48:35,661 Kami terlihat baik. 454 00:48:35,744 --> 00:48:39,290 Lihatlah Petey dengan rantainya. Lalu lihat. 455 00:48:39,373 --> 00:48:44,295 Aku membelinya di pantai. -Dia menyukai perhiasan. 456 00:48:44,378 --> 00:48:47,089 Manis, bukan? Aku tahu. 457 00:48:47,172 --> 00:48:51,176 Ini Annie saat dia masuk sekolah dasar. 458 00:48:51,260 --> 00:48:56,056 Aku tahu itu karena aku ingat gaun itu masih ingat. Apakah kamu ingat? 459 00:48:56,140 --> 00:48:57,850 Imut-imut sekali. 460 00:48:59,143 --> 00:49:05,483 Ini kue pernikahan kami. Dia harus melakukannya tentu lebih hebat dari diri kita sendiri. 461 00:49:05,567 --> 00:49:07,819 Gaun itu sungguh aneh. 462 00:49:07,903 --> 00:49:13,408 Itu terjadi pada tahun 1986, itu sedang populer. -Aku tidak disana. 463 00:49:13,491 --> 00:49:16,995 Lalu kamu sudah pergi. -Itu benar, aku tidak ada di sana. 464 00:49:17,078 --> 00:49:19,539 Aku seharusnya berada di sana... 465 00:49:19,623 --> 00:49:22,751 dan aku tidak ada di sana. -Tidak apa-apa. 466 00:49:24,711 --> 00:49:26,796 Saya tidak ada di sana. 467 00:49:30,091 --> 00:49:33,678 Jangan terlalu khawatir. Apakah kamu mau air, Ayah? 468 00:49:39,643 --> 00:49:41,269 Arnold? 469 00:49:45,148 --> 00:49:47,859 Arnold, kamu di sana? 470 00:49:57,035 --> 00:50:02,708 Apakah dia mengambil sesuatu dari mobilnya? -Dia tidak di sini, Bu. 471 00:50:02,792 --> 00:50:07,880 Sekarang bayinya sudah bangun. -Apakah menurutmu dia sakit? 472 00:50:07,964 --> 00:50:11,175 Mungkin dia punya makan sesuatu yang salah. 473 00:50:11,259 --> 00:50:14,470 Bagiku, dia tampaknya kurang tepat. 474 00:50:14,554 --> 00:50:17,390 Dia tidak di bawah. -Aku akan menemui bayinya. 475 00:50:17,473 --> 00:50:19,141 Tidak, benar. 476 00:50:22,436 --> 00:50:27,608 Aku akan meneleponnya, mari kita lihat apakah aku bisa menghubunginya melalui telepon. 477 00:50:28,818 --> 00:50:32,947 Apakah ada jalan keluar lain? -Hanya pintu belakang. 478 00:50:33,030 --> 00:50:36,450 Itu hanya sebuah foto dari waktu yang sangat lama sekali. 479 00:50:36,534 --> 00:50:42,290 Apakah kamu mengatakan sesuatu, Ayah? -TIDAK. Anda sendiri yang berada di sana. 480 00:50:42,373 --> 00:50:46,627 Arnold, ini Gloria. Apa yang telah terjadi? 481 00:50:47,461 --> 00:50:49,881 Aku masih bersama Petrus dan saya khawatir. 482 00:50:49,964 --> 00:50:55,178 Beri tahu saya di mana Anda berada. Itu saja. 483 00:51:00,267 --> 00:51:05,522 Terkadang dia merasa mual dia baru saja menjalani operasi. 484 00:51:05,606 --> 00:51:09,651 Dia punya masalah dengan pencernaannya... 485 00:51:09,735 --> 00:51:13,238 dan dia makan banyak buah zaitun. 486 00:51:14,489 --> 00:51:16,700 menurutku... 487 00:51:17,701 --> 00:51:19,953 bahwa aku lebih baik sekarang... 488 00:51:21,038 --> 00:51:23,040 Terima kasih. 489 00:51:23,123 --> 00:51:26,376 Dia mungkin akan muncul lagi. 490 00:51:26,460 --> 00:51:30,589 Terima kasih untuk malAm Ini. 491 00:51:30,672 --> 00:51:34,676 Senang Anda ada di sana. -Saya mengemudi. 492 00:51:54,322 --> 00:51:56,699 Dia tidak menjawab. 493 00:52:03,164 --> 00:52:05,625 Lalu aku akan pergi. 494 00:52:05,708 --> 00:52:07,669 Siapa pria itu? 495 00:52:15,927 --> 00:52:17,720 Siapa temanmu itu? 496 00:53:17,823 --> 00:53:21,410 Arnold, aku tidak punya waktu. saya sedang bekerja. 497 00:53:40,304 --> 00:53:44,017 Apa yang kamu lakukan di sini? -Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 498 00:53:44,100 --> 00:53:49,272 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. -Kamu benar-benar harus mendengarkanku. 499 00:53:49,356 --> 00:53:52,275 Kenapa kamu begitu kasar? -Apa maksudmu? 500 00:53:52,359 --> 00:53:57,030 Aku memperkenalkanmu pada keluargaku. Itu adalah hari ulang tahun anakku... 501 00:53:57,113 --> 00:54:01,201 dan kamu lari begitu saja. -Itu tidak sesederhana itu. 502 00:54:01,284 --> 00:54:05,872 Oh tidak? -Aku mencoba menarik perhatianmu... 503 00:54:05,956 --> 00:54:09,709 tapi aku sudah tidak ada lagi untukmu. 'Kami sedang jatuh cinta.' 504 00:54:09,793 --> 00:54:15,549 'Kami sedang jatuh cinta'. Dia tetap demikian katakan saja. Saya merasa jijik. 505 00:54:15,632 --> 00:54:19,886 Saya harus muntah. Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu padaku? 506 00:54:24,516 --> 00:54:27,269 Dan gadis-gadis itu menelepon, jadi... 507 00:54:29,813 --> 00:54:31,982 Tumbuh dewasa. 508 00:54:33,316 --> 00:54:35,987 Bawalah senjata mainanmu. 509 00:54:38,739 --> 00:54:42,243 Tidak, Gloria. -Juga bagus. 510 00:54:42,326 --> 00:54:44,078 Lalu aku menyimpannya untuk diriku sendiri. 511 00:54:44,161 --> 00:54:47,707 Aku tidak ingin menabrakmu. Tolong, Arnold. 512 00:54:47,790 --> 00:54:51,252 Keluar dari sana. -Aku mencintaimu, apakah kamu mengerti? 513 00:54:51,335 --> 00:54:53,963 Lepaskan mobilnya. 514 00:55:07,393 --> 00:55:12,899 Apakah itu jari kakimu? Berapa jumlahnya? Satu, dua, tiga, empat, lima... 515 00:55:16,527 --> 00:55:20,114 Satu, dua, tiga, empat, lima... 516 00:55:30,708 --> 00:55:34,838 sendirian lagi, seperti biasa 517 00:55:36,173 --> 00:55:40,886 Saya memikirkan kembali saat itu -dan apa yang muncul 518 00:55:40,969 --> 00:55:46,099 Aku menangis ketika ayahku meninggal -Aku tidak bisa menahan air mataku 519 00:55:46,183 --> 00:55:51,146 ketika dia berusia 65 tahun -bisakah ibu, Tuhan mengistirahatkan jiwanya 520 00:55:51,230 --> 00:55:56,777 tidak mengerti mengapa satu-satunya cintanya telah diambil darinya 521 00:55:56,860 --> 00:56:01,657 dia harus melanjutkan dengan hati -rusak total 522 00:56:01,740 --> 00:56:06,828 Saya ingin membicarakannya -tapi itu tidak dibicarakan 523 00:56:06,912 --> 00:56:12,125 dan ketika dia meninggal, Saya menangis selama berhari-hari 524 00:56:12,209 --> 00:56:15,921 sendirian lagi, seperti biasa 525 00:56:17,464 --> 00:56:22,302 sendirian lagi, seperti biasa 526 00:57:17,358 --> 00:57:20,737 Jangan menutup mata. Sangat bagus. 527 00:57:20,820 --> 00:57:23,908 Bagaimana kabar anak-anakmu? Apakah mereka berempat dan enam? 528 00:57:23,991 --> 00:57:29,205 Tunggu sebentar. Jangan bicara. Saat kamu berbicara matamu bergerak dan kemudian aku tidak melihatnya. 529 00:57:31,540 --> 00:57:35,252 Apakah saya akan buta? -Itu tidak perlu... 530 00:57:35,336 --> 00:57:39,673 tapi jika kamu tidak berbuat apa-apa, bidang pandangmu menjadi lebih kecil... 531 00:57:39,757 --> 00:57:44,511 dan kemudian Anda akan mendapat masalah di jalan, di lalu lintas. 532 00:57:44,595 --> 00:57:48,265 Jadi, Anda membutuhkan obat tetes mata ini untuk mengelola. 533 00:57:48,349 --> 00:57:51,852 Dua kali sehari di setiap mata. 534 00:57:51,936 --> 00:57:56,315 Berapa lama? -Selama sisa hidupmu, aku takut. 535 00:58:35,063 --> 00:58:37,399 Hubungi saya jika Anda ingin berbicara. 536 00:58:45,782 --> 00:58:48,368 Terima kasih untuk segalanya, Gloria. 537 00:58:49,661 --> 00:58:54,040 Kirimi saya email atau SMS saya. Kapan pun. -Saya bersedia. 538 00:59:08,179 --> 00:59:10,473 Gloria... 539 00:59:10,557 --> 00:59:13,436 ini untukmu. -Terima kasih. 540 00:59:27,783 --> 00:59:31,412 Saat kamu memotong rambutmu, atau yang lain... 541 00:59:31,495 --> 00:59:35,249 lalu mereka mengira kamu terlihat berbeda karena rambutmu. 542 00:59:35,333 --> 00:59:37,710 Kemudian mereka tidak melihat hal lainnya. 543 00:59:38,794 --> 00:59:41,005 Itu pengantin wanitanya. 544 00:59:41,088 --> 00:59:45,134 Kamu terlihat cantik sekali. -Nyata? 545 00:59:45,218 --> 00:59:50,389 Bukankah itu terlalu berlebihan? -Itu indah dan kamu tetap menjadi dirimu sendiri. 546 00:59:52,183 --> 00:59:55,728 Lalu mereka akan menata rambutku sekarang. Saya akan segera kembali. 547 00:59:55,811 --> 00:59:58,773 Ini akan menjadi pernikahan yang luar biasa. 548 00:59:59,732 --> 01:00:02,235 Dia gadis yang cantik. 549 01:00:08,909 --> 01:00:11,453 Dia meneleponku setiap lima menit. 550 01:00:11,537 --> 01:00:14,623 Jangan merekam. -Aku juga tidak melakukan itu. 551 01:00:22,923 --> 01:00:26,552 Apakah itu Gloria? -Tidak, itu Vicky. 552 01:00:28,720 --> 01:00:35,060 Dia di kamar mandi dan dia akan berada di sana untuk sementara waktu. 553 01:00:43,026 --> 01:00:45,195 Selamat tinggal. 554 01:00:47,865 --> 01:00:49,783 Bahwa Anda melakukan hal seperti itu. 555 01:00:59,293 --> 01:01:02,046 Saya akan datang untuk menyapa. 556 01:01:02,130 --> 01:01:06,926 Bagasi Anda terlalu berat untuk Anda sendiri. -Biarkan saja di sini. 557 01:01:08,011 --> 01:01:12,390 Saya tidak akan menangis. Aku berjalan sendirian menuju pintu. 558 01:01:18,646 --> 01:01:20,440 Jaga dirimu. 559 01:01:23,610 --> 01:01:28,489 Kirimkan email kepada saya ketika Anda berada di sana dan saya akan memberi tahu Anda bahwa kamu telah tiba dengan selamat. 560 01:01:29,866 --> 01:01:32,452 Oke, ibu. 561 01:01:33,161 --> 01:01:35,163 Saya bisa melakukan ini. 562 01:01:40,168 --> 01:01:43,296 Jaga baik-baik bukuku. 563 01:01:43,379 --> 01:01:46,466 Anda tidak diperbolehkan menjualnya. -Aku tidak akan melakukan itu. 564 01:01:50,386 --> 01:01:52,597 Aku sangat mencintaimu. 565 01:02:02,650 --> 01:02:05,152 Tidak apa-apa. 566 01:02:36,559 --> 01:02:39,019 Ayo. 567 01:03:02,168 --> 01:03:04,546 Bisakah kamu mundur? 568 01:03:27,402 --> 01:03:29,696 Jalang. 569 01:03:29,779 --> 01:03:31,948 Anda. 570 01:03:33,408 --> 01:03:37,704 Seorang jalang yang mengacau. Dasar jalang bodoh. 571 01:03:39,080 --> 01:03:41,833 Anda. 572 01:03:41,917 --> 01:03:44,586 Untuk apa semua ini diperlukan? 573 01:03:45,921 --> 01:03:48,674 Untuk apa ini diperlukan? Untuk apa-apa. 574 01:03:51,302 --> 01:03:54,764 Anda tidak memberi saya apa pun dan aku memberimu segalanya. 575 01:03:57,850 --> 01:04:04,523 Apakah kamu membuatnya meninggalkanku? menyimpan? Kamu merusaknya untukku. 576 01:04:25,711 --> 01:04:27,797 Kopimu. 577 01:05:57,430 --> 01:05:59,057 Arnold? 578 01:06:23,831 --> 01:06:27,168 Terima kasih. -Terima kasih banyak. 579 01:06:28,461 --> 01:06:31,714 Bersenang-senang di Las Vegas. -Betapa indahnya itu. 580 01:06:44,311 --> 01:06:47,898 Selamat siang. Selamat datang di Istana Kaisar. 581 01:06:47,982 --> 01:06:50,985 Saya telah membuat reservasi. -Dengan nama apa? 582 01:06:51,068 --> 01:06:55,322 Arnold Tenner. -Selamat datang, Tuan Tenner. Tunggu sebentar. 583 01:07:53,882 --> 01:07:56,635 Sampai jumpa sayang. Halo. 584 01:07:59,596 --> 01:08:02,015 Apa yang terjadi sekarang? 585 01:08:03,475 --> 01:08:06,728 Aku di... Aku keluar kota, apa maksudmu? 586 01:08:10,273 --> 01:08:12,567 Apa? 587 01:08:13,401 --> 01:08:15,195 Bagaimana mungkin? 588 01:08:18,865 --> 01:08:23,996 Bagaimana dia bisa melewati jendela? telah jatuh? 589 01:08:30,211 --> 01:08:33,089 Apakah dia mempunyai luka yang dalam? Apakah itu dalam? 590 01:08:35,174 --> 01:08:38,135 Saya benar-benar minta maaf. 591 01:08:40,513 --> 01:08:44,183 Saya tidak bisa datang sekarang, saya tidak punya waktu. 592 01:08:44,267 --> 01:08:50,273 Para dokter bisa merawatnya. Itu pekerjaan mereka. 593 01:08:50,356 --> 01:08:52,441 Para dokter. 594 01:08:56,946 --> 01:09:00,324 Saya harus melakukan sesuatu di sini. 595 01:09:13,170 --> 01:09:15,464 Apa yang telah terjadi? 596 01:09:17,633 --> 01:09:19,970 Mantan istriku... 597 01:09:22,014 --> 01:09:26,226 Putriku baru saja meneleponku... 598 01:09:26,310 --> 01:09:32,399 dan Suzanne melalui gelas berjalan melewati pintu geser. 599 01:09:32,482 --> 01:09:36,403 Dia terlalu bersih. 600 01:09:36,486 --> 01:09:40,949 Dia belum melihatnya dan berjalan melewatinya. 601 01:09:41,950 --> 01:09:46,246 Dia mengalami luka serius terjadi... 602 01:09:46,330 --> 01:09:49,541 di kakinya. 603 01:09:49,625 --> 01:09:52,044 Hal yang bodoh. 604 01:09:56,131 --> 01:09:58,425 saya... 605 01:09:59,593 --> 01:10:01,720 Aku tidak akan pergi dari sini. 606 01:10:03,472 --> 01:10:06,391 aku akan tinggal bersamamu. 607 01:10:07,893 --> 01:10:12,105 Aku tidak ingin mereka mengambil ini dariku. 608 01:10:14,442 --> 01:10:17,737 Mereka tidak akan menghancurkan hidupku. 609 01:10:18,613 --> 01:10:21,074 Aku akan tinggal di sini, bersamamu. 610 01:10:24,369 --> 01:10:25,912 Itu... 611 01:10:28,623 --> 01:10:30,708 Dengan kamu. 612 01:10:35,046 --> 01:10:38,341 Mungkin kita bisa tapi lebih baik kembali. 613 01:10:51,980 --> 01:10:54,065 Tetap di sini, Gloria. 614 01:13:16,294 --> 01:13:20,214 Ini adalah pilihan yang tepat. Semuanya berjalan dengan baik. 615 01:13:20,298 --> 01:13:22,967 Kamu baik sekali... 616 01:13:24,886 --> 01:13:29,056 tapi mungkin kamu tidak melihatnya betapa sulitnya ini bagiku. 617 01:13:31,267 --> 01:13:35,271 Apakah kamu pikir aku tidak melihatmu? Aku sedang melihatmu sekarang. 618 01:13:39,984 --> 01:13:43,988 Itu tidak baik bagi mereka menjadi sangat bergantung... 619 01:13:44,071 --> 01:13:48,826 tapi itu juga tidak baik untukmu. Anda memiliki hak atas hidup Anda sendiri. 620 01:13:49,785 --> 01:13:51,996 Ya... 621 01:13:52,079 --> 01:13:53,956 itu benar. 622 01:14:10,766 --> 01:14:15,979 Bagaimana kalau kita melakukan perjalanan? Perjalanan besar untuk dua orang? 623 01:14:16,063 --> 01:14:20,817 Kita bisa pergi ke Eropa, atau ke Spanyol. 624 01:14:20,901 --> 01:14:23,904 Ke Spanyol? -Apakah kamu pernah ke sana? 625 01:14:23,987 --> 01:14:29,826 Kalau begitu ayo pergi ke sana. Lalu kita libur sepuluh hari... 626 01:14:29,910 --> 01:14:33,705 untuk pergi berdansa di sana. Kami berdua menyukainya. 627 01:14:33,789 --> 01:14:36,124 Kita bisa saja mati besok. 628 01:14:45,008 --> 01:14:46,969 Matikan. 629 01:15:19,294 --> 01:15:21,462 Baiklah kalau begitu. 630 01:15:56,498 --> 01:15:58,709 Bersulang. 631 01:15:58,792 --> 01:16:01,879 Di Spanyol. 632 01:16:18,312 --> 01:16:21,065 Saya akan segera kembali. Permisi. 633 01:18:47,422 --> 01:18:49,675 Permisi. 634 01:18:49,758 --> 01:18:53,095 Bisakah saya mendapatkan hal yang sama lagi? -Tentu saja. 635 01:19:12,573 --> 01:19:18,203 Saya mengatur semuanya menjadi 11. Saya biasanya memilih 22. -Itu tanggal lahirku. 636 01:19:18,287 --> 01:19:20,497 Lalu kami menggunakan semuanya. 637 01:19:20,581 --> 01:19:22,499 Siapa namamu? -Gloria. 638 01:19:22,583 --> 01:19:26,087 Saya Jen. Senang berkenalan dengan Anda. -Menurutku juga begitu. 639 01:19:26,170 --> 01:19:29,591 Mari kita lihat apakah kita menang. -Jangan bertaruh lagi. 640 01:19:37,432 --> 01:19:41,269 Hitam 22. -Menang. Anda menang. 641 01:19:41,352 --> 01:19:46,107 Bagus sekali. Selamat. Besar. 642 01:19:46,190 --> 01:19:50,069 Ini Gloria, pacar baruku. -Mark, apa kabarmu? 643 01:19:50,153 --> 01:19:54,115 Teman kita Jeremy. -Senang berkenalan dengan Anda. 644 01:19:59,329 --> 01:20:01,623 Sekarang kami harus mempertahankannya. 645 01:20:21,352 --> 01:20:23,771 Tidak tidak tidak. 646 01:20:23,854 --> 01:20:29,026 Tolong jangan lakukan itu. Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi. 647 01:20:31,737 --> 01:20:36,784 Tidak, aku sungguh-sungguh. Tolong lepaskan. 648 01:21:27,419 --> 01:21:29,713 Empat, aku masih di sini. 649 01:21:31,214 --> 01:21:33,800 Lima. Melihat. 650 01:21:33,883 --> 01:21:36,094 Enam. 651 01:23:46,143 --> 01:23:47,936 Permisi. 652 01:23:48,020 --> 01:23:52,900 Bisakah saya menelepon LA dari ponsel Anda? -Tentu saja. Ke berapa? 653 01:23:52,983 --> 01:23:55,611 818... 654 01:23:55,694 --> 01:23:57,988 614... 655 01:23:58,071 --> 01:24:01,659 5329. 656 01:24:01,743 --> 01:24:03,786 Tolong. 657 01:24:38,571 --> 01:24:42,283 Aku sudah mempunyai barang-barangmu. -Terima kasih Ibu. 658 01:24:42,367 --> 01:24:46,120 Aku akan membayar biaya penerbangannya. Saya sudah membeli tiketnya. 659 01:24:49,290 --> 01:24:51,167 Saya minta maaf. 660 01:25:16,277 --> 01:25:20,155 Sejak kapan kamu punya kucing? 661 01:25:20,239 --> 01:25:22,575 Biarkan saja dia di sana. 662 01:25:37,298 --> 01:25:39,258 Mama. 663 01:27:35,835 --> 01:27:39,922 Halo Gloria? Apa kamu di sana? 664 01:27:41,507 --> 01:27:46,680 Lalu katakan sesuatu. Kamu harus percaya padaku Saya sangat menyesal. 665 01:27:46,763 --> 01:27:50,017 Kita harus berhemat pada apa yang kita miliki. 666 01:31:14,683 --> 01:31:17,102 Aku mencintaimu. 667 01:31:20,981 --> 01:31:23,526 Anda menembak saya. 668 01:31:23,609 --> 01:31:27,697 Ayah, apa yang terjadi? 669 01:31:27,780 --> 01:31:30,199 Kita harus membantunya berdiri. 670 01:31:30,283 --> 01:31:34,704 Kamu pikir kamu ini siapa, jalang tua? Tunjukkan wajahmu. 671 01:31:36,956 --> 01:31:40,209 Brengsek, kamu lat kurus. 672 01:32:53,951 --> 01:32:58,038 Kamu terlihat cantik sekali. -Terima kasih, Gloria. 673 01:32:58,121 --> 01:33:02,918 Maaf aku terlambat sebelum upacara. 674 01:33:03,001 --> 01:33:06,672 Selamat. -Senang kamu ada di sini. 675 01:33:08,507 --> 01:33:11,426 Dia sudah menikah. -Bagus sekali. 676 01:33:13,304 --> 01:33:17,475 Saya minta maaf. -Apakah kamu gila? Saya senang Anda ada di sini. 677 01:33:17,558 --> 01:33:19,894 Saya juga. -Itu bagus. 678 01:33:19,978 --> 01:33:22,563 Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 679 01:33:22,647 --> 01:33:24,941 Anda tampak kesal. 680 01:34:00,602 --> 01:34:06,482 Gloria, kamu selalu dalam pelarian 681 01:34:06,566 --> 01:34:10,279 selalu mengejar seseorang 682 01:34:10,362 --> 01:34:14,158 Anda harus dan akan mendapatkannya 683 01:34:14,241 --> 01:34:17,578 santai saja 684 01:34:17,661 --> 01:34:21,123 sebelum Anda mengacaukannya 685 01:34:21,206 --> 01:34:28,339 itu akan menghancurkanmu bahkan jika kamu tidak menunjukkannya 686 01:34:32,885 --> 01:34:35,971 Permisi. Bagaimana kalau kita berdansa? 687 01:34:36,055 --> 01:34:38,140 Tidak, terima kasih.