1 00:03:46,893 --> 00:03:49,806 Yankees artık önde. 2 00:03:51,648 --> 00:03:53,560 Sallanıyor. 3 00:03:53,650 --> 00:03:56,563 Sol orta sahanın derinliklerinde. 4 00:03:56,653 --> 00:03:59,316 Yaklaşık 420 metrelik bir dublör. 5 00:06:08,034 --> 00:06:10,902 Affedersiniz. Affedersin! 6 00:06:10,996 --> 00:06:14,410 Bak, sorun istemiyorum senden, inan bana. 7 00:06:23,633 --> 00:06:25,590 Ben Jeri! 8 00:06:30,891 --> 00:06:32,348 Ne oldu? 9 00:06:32,434 --> 00:06:34,266 konuşmak istemiyorum çocukların önünde. 10 00:06:35,312 --> 00:06:37,224 Sorun nedir anne? 11 00:06:37,314 --> 00:06:39,897 Hiçbir sorun yok. Sadece alışverişi aldı, hepsi bu. 12 00:06:39,983 --> 00:06:41,565 - Çantalar dolu mu? - Evet. 13 00:06:41,651 --> 00:06:43,233 Parayı bankadan mı aldın? 14 00:06:43,320 --> 00:06:44,811 Para konuşmak istemiyorum ailenin önünde. 15 00:06:44,905 --> 00:06:46,646 - Biletleri aldın mı? - Bana daha fazla soru sorma. 16 00:06:46,740 --> 00:06:48,356 Nereye gidiyoruz? 17 00:06:48,450 --> 00:06:50,533 Dinle, Phil çok üzgün biz ayrılıyoruz. 18 00:06:50,619 --> 00:06:52,952 Bu çocuk çok hassas. 19 00:06:53,038 --> 00:06:54,745 Akşam yemeğini pişireceğim, tamam mı? 20 00:06:54,831 --> 00:06:58,370 Hayır, akşam yemeği pişirmeyeceksin. Artık bunun için zaman yok. 21 00:06:58,460 --> 00:07:02,454 O zaman neden alışverişe gittim? Ne yapmam gerekiyor? 22 00:07:02,547 --> 00:07:04,960 Orospu çocuğu paketleri. Otobüs... Lanet kuyrukta beklemek zorundayım. 23 00:07:05,050 --> 00:07:07,258 Daha sonra çantalar yırtıldı ve her şey ortaya çıkıyor. 24 00:07:07,344 --> 00:07:09,256 Bacağımı incittim. 25 00:07:09,346 --> 00:07:11,759 Tanrım, seni orospu çocuğu. 26 00:07:11,848 --> 00:07:14,306 Aşağıda kimseyi gördün mü? 27 00:07:18,104 --> 00:07:19,436 Bir adam. 28 00:07:19,522 --> 00:07:22,435 - Ne tür bir adam? - Gömlekli bir adam. 29 00:07:22,525 --> 00:07:25,438 - Ne tür bir gömlek? - Ayakkabılı bir gömlek. 30 00:07:31,493 --> 00:07:35,237 601. Orada. Karısı az önce asansöre çıktı. 31 00:07:41,336 --> 00:07:43,248 Buraya güzel bir merdivenle geldiler. 32 00:07:52,639 --> 00:07:55,552 - Bu kadar uzun süren ne? - Yeri bulamadım. Kayboldum. 33 00:07:55,642 --> 00:07:58,726 138. Cadde Köprüsü'nden geçtim. 155. Cadde Köprüsü'nde yaralandı. 34 00:07:58,812 --> 00:08:02,226 Yanlış bir dönüş yaptı, Yankee Stadyumu'nu geçti... sıcaklık, trafik, insanlar... 35 00:08:02,315 --> 00:08:04,227 158. Cadde'ye kadar yaralandı. Sonunda buradayım. 36 00:08:04,317 --> 00:08:06,730 Tamam, buradasın. Şimdi gidelim. 37 00:08:06,820 --> 00:08:09,028 Hey, şunları bir saniye tut. 38 00:08:13,827 --> 00:08:15,989 Tamam, gidelim. 39 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 Burası nasıl bir yer? 40 00:08:19,040 --> 00:08:20,030 Hey. 41 00:08:21,751 --> 00:08:23,162 Bunları tut. Dikkat olmak. 42 00:08:23,253 --> 00:08:24,664 Kendinizi havaya uçurmayın. Beceriksiz olduğunu biliyorum. 43 00:08:24,754 --> 00:08:25,915 Nereye gittin? 44 00:08:27,298 --> 00:08:29,665 Şehir merkezinde, 44. Cadde'de durmaya gittim. 45 00:08:29,759 --> 00:08:32,172 Hesaplarını kontrol ediyorlar. O... 46 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 O göz gezdiriyor üstten. 47 00:08:33,680 --> 00:08:34,670 Ne kadar? 48 00:08:34,764 --> 00:08:37,882 Altı yüz bin, 3000 ver ya da al. Bu yedi hesapta var. 49 00:08:37,976 --> 00:08:40,389 - Nereden biliyorlar? - Çünkü bundan bahsetmiştim. 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,936 Resim taşıyorum cüzdanımdaki çocuklardan. 51 00:08:43,023 --> 00:08:45,436 Akşam yemeğini boşver. Eşyalarını topla. 52 00:08:45,525 --> 00:08:47,266 Paketlendik anne. İki gündür toparlandık. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,441 Eşyalarını al dedim. 54 00:08:48,528 --> 00:08:51,441 - Henüz bitirmedik. - Görmüyor musun? 55 00:08:51,531 --> 00:08:53,944 Abur cuburu bırak. Sadece kıyafetleri al. 56 00:08:54,034 --> 00:08:56,447 Peki kıyafetler? 57 00:08:57,579 --> 00:08:58,615 HAYIR! 58 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Bence çocuklar bir şeyler yemeli. Artık neredeyse hazır. 59 00:09:02,584 --> 00:09:04,496 Benimle tartışma, anne. 60 00:09:04,586 --> 00:09:06,919 Buraya kimin geleceğini bilmiyoruz. 61 00:09:07,005 --> 00:09:08,496 Jack onlara çocuklardan bahsetti. 62 00:09:08,590 --> 00:09:11,503 Cüzdanında fotoğraflar var. Bizden bahsediyor. 63 00:09:11,593 --> 00:09:13,505 Tamam aşkım. 64 00:09:14,929 --> 00:09:17,922 Hadi çantaları alalım. Hadi. 65 00:09:18,016 --> 00:09:19,302 Emin olduğundan emin misin? 66 00:09:19,392 --> 00:09:22,806 - Ne kadar emin olduğumu biliyorum. - Ama çocuklara değil! 67 00:09:22,896 --> 00:09:26,310 Tommy'nin hiç çocuğu yoktu. O bir bekardı. İsa aşkına. 68 00:09:26,399 --> 00:09:28,311 Bir şey yaptın. 69 00:09:28,401 --> 00:09:30,313 Senin derdin ne? 70 00:09:30,403 --> 00:09:33,441 Beni dinle. Hiçbir şey yapmadım. Ben bir açıklama yaptım, hepsi bu. 71 00:09:33,531 --> 00:09:36,319 - Ne zaman? - Bilmiyorum. Birkaç hafta önce. 72 00:09:36,409 --> 00:09:38,822 - Bu yüzden mi uyuyamadın? - Evet, bu yüzden. 73 00:09:41,414 --> 00:09:42,575 Seni duyduklarını mı sanıyorsun? 74 00:09:42,665 --> 00:09:44,827 Ne demek istiyorsun, ben... Yüksek sesle söyledim. 75 00:09:44,918 --> 00:09:46,830 Peki ne dedin? 76 00:09:46,920 --> 00:09:50,539 Dinle, bana bir soru sordular. Söyledim... 77 00:09:50,632 --> 00:09:53,796 Yazdığımı söyledim. Sonra sadece şaka yaptığımı söyledim, tamam mı? 78 00:09:53,885 --> 00:09:57,504 - Bana inanmamalarını sağlamaya çalıştım. - Onlara kitabın sende olduğunu mu söyledin? 79 00:10:00,058 --> 00:10:01,674 Tanrım! 80 00:10:03,311 --> 00:10:06,179 Anne, çocukları hazırla! Gidiyoruz! 81 00:10:06,272 --> 00:10:09,856 Anne, lütfen! Nereye gidiyoruz? Hemen bilmek istiyorum. 82 00:10:09,943 --> 00:10:12,856 Gideceğimizi söylediğimde hemen gidiyoruz. Taşınmak! 83 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 Şşşt! 84 00:10:19,536 --> 00:10:20,697 Bunu al. 85 00:10:20,787 --> 00:10:23,700 Bununla ne yapmam gerekiyor? Bu ne için? 86 00:10:23,790 --> 00:10:26,203 - Gözümü uçurmayacağım! - Kapa çeneni. 87 00:10:27,961 --> 00:10:30,374 Yardıma ihtiyacınız var mı? Sorun ne baba? 88 00:10:30,463 --> 00:10:31,670 - Kapa çeneni! - Kapa çeneni. 89 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 Sen teksin bizi bu duruma sokan şey bu! 90 00:10:40,306 --> 00:10:42,218 Gloria'yım. 91 00:10:45,478 --> 00:10:47,390 MERHABA. Kahvem bitti. 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,688 Salondan dışarı gelin. Acele edin. 93 00:10:52,318 --> 00:10:55,561 Hey, o silahla ne yapıyorsun? 94 00:10:55,655 --> 00:10:57,567 Burada neler oluyor? 95 00:10:59,159 --> 00:11:01,572 Sanırım kötü bir zamanda geldim. 96 00:11:01,661 --> 00:11:05,905 Evet, kötü bir zamanda geldin! Çok kötü bir zamanda geldiniz! 97 00:11:05,999 --> 00:11:07,911 Aşağıda adamlar var. 98 00:11:08,001 --> 00:11:12,462 İnanmak için her türlü nedenimiz var Jack işaretlendi ve ben işaretlendim. 99 00:11:12,547 --> 00:11:16,166 Joanie ve Phil işaretlendi, ve Margarita işaretlendi ve... 100 00:11:17,385 --> 00:11:19,627 Çocukları almalısın Gloria. 101 00:11:19,721 --> 00:11:22,634 Hey, Jeri, biliyorsun Senin için her şeyi yaparım 102 00:11:22,724 --> 00:11:25,057 ama çocukları sevmiyorum. 103 00:11:25,143 --> 00:11:26,634 Çocuklardan nefret ediyorum. 104 00:11:26,728 --> 00:11:28,219 Özellikle seninki. 105 00:11:28,313 --> 00:11:30,396 Konuşmamanın sakıncası yok çocuklarım hakkında bu şekilde mi düşünüyorsunuz? 106 00:11:30,481 --> 00:11:31,767 Kapa çeneni. O benim arkadaşım. 107 00:11:31,858 --> 00:11:34,646 O bilmiyor durum ne kadar ciddi, tamam mı? 108 00:11:34,736 --> 00:11:36,147 Bak, 109 00:11:36,237 --> 00:11:38,274 Jack mafyanın muhasebecisidir. 110 00:11:40,241 --> 00:11:42,779 FBI'a başvurdu. tepeden süzülüyor, 111 00:11:42,869 --> 00:11:44,451 ve şimdi çocuklar işaretleniyor. 112 00:11:48,541 --> 00:11:49,657 Tamam. 113 00:11:52,003 --> 00:11:53,869 Bence bu iyi bir fikir, Jack. 114 00:11:56,007 --> 00:11:56,997 Hayır. Ben... 115 00:11:57,091 --> 00:12:00,129 Lobide bir gangster var. Burada, binadalar. 116 00:12:01,387 --> 00:12:03,595 Sanırım polisi aramalıyız. 117 00:12:03,681 --> 00:12:05,593 Anne, çeneni kapat. Elbette? 118 00:12:14,067 --> 00:12:16,150 Tamam dostum. 119 00:12:18,613 --> 00:12:20,229 Tamam, benimle gelmek ister misin? 120 00:12:21,032 --> 00:12:23,445 Ben gitmiyorum! 121 00:12:23,534 --> 00:12:25,446 - Joan! Joan! - Joan! 122 00:12:25,536 --> 00:12:27,448 Joanie! 123 00:12:27,538 --> 00:12:29,450 Orada kal. 124 00:12:29,540 --> 00:12:32,453 Joanie, karyola direğini bırak! 125 00:12:32,543 --> 00:12:35,456 - Ben senin annenim! Bırak şu karyola direğini! - Joan! 126 00:12:35,546 --> 00:12:38,129 - Joan! - Hayır, hayır, hayır! Hayır! 127 00:12:40,385 --> 00:12:41,626 Joan! 128 00:12:41,719 --> 00:12:43,961 Çık şu banyodan! Kitabı bana ver. 129 00:12:47,475 --> 00:12:49,467 Beni dinle. Beni dinle! 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,472 Bu kitap hayatınızı kurtaracak. 131 00:12:51,562 --> 00:12:54,930 İncil bu. Bildiğim her şey bu dünyadaki her şey hakkında. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,482 Anlamak? Bu senin geleceğin. 133 00:12:57,568 --> 00:12:58,934 Tamam aşkım? 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,269 Devam et. 135 00:13:03,616 --> 00:13:05,778 Şimdi beni dinle. 136 00:13:05,868 --> 00:13:07,780 Erkek ol. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,361 Her zaman sert ol. 138 00:13:09,455 --> 00:13:13,290 Kimseye güvenme. Anlamak? 139 00:13:13,376 --> 00:13:14,833 Evet baba. 140 00:13:16,838 --> 00:13:18,295 Seni seviyorum. 141 00:13:20,133 --> 00:13:22,045 - Hadi. - Joanie'yi de. 142 00:13:22,135 --> 00:13:23,125 Şimdi git. 143 00:13:24,137 --> 00:13:26,675 Hadi. 144 00:13:26,764 --> 00:13:28,005 Devam et. 145 00:13:28,099 --> 00:13:30,011 Gitmek. Devam et. 146 00:13:30,101 --> 00:13:32,388 Hadi evlat. 147 00:13:32,478 --> 00:13:34,014 Gitmek! 148 00:13:35,189 --> 00:13:36,976 Hadi. 149 00:13:37,066 --> 00:13:39,274 Hadi. Onunla git. Şimdi! 150 00:13:40,194 --> 00:13:41,401 Devam et! 151 00:13:42,488 --> 00:13:44,480 Gitmek! Gitmek! 152 00:13:48,745 --> 00:13:50,281 Devam edin! 153 00:13:55,168 --> 00:13:57,080 Devam edin! 154 00:13:59,172 --> 00:14:01,915 Ne yapacağımı bilmiyorum. 155 00:14:02,008 --> 00:14:04,921 Baban sana benimle gelmeni söyledi. 156 00:14:05,011 --> 00:14:06,923 hadi ama. 157 00:14:08,181 --> 00:14:10,264 Git, git, git, git. 158 00:14:15,855 --> 00:14:17,141 Hadi. 159 00:14:33,373 --> 00:14:35,956 Yatak odamda biraz japon balığım var. Onlarla oynamak ister misin? 160 00:14:40,713 --> 00:14:42,796 "20 Soru" oynamak ister misin? 161 00:14:45,885 --> 00:14:48,798 Bir süre televizyon izlemeye ne dersiniz? 162 00:14:51,516 --> 00:14:53,678 Sana ne dediğimi anlayabiliyor musun? 163 00:14:53,768 --> 00:14:54,758 Evet. 164 00:14:55,978 --> 00:14:57,435 Evet. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,769 Oğlum nerede, ha? 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,981 Evet. 167 00:15:08,866 --> 00:15:11,233 Haydi koca adam. Hadi. 168 00:15:11,327 --> 00:15:13,660 İşte bebeğim. 169 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Evet. 170 00:15:16,666 --> 00:15:18,623 Ondan hoşlanıyor musun? 171 00:15:19,961 --> 00:15:21,623 Kedileri sever misin? 172 00:16:28,070 --> 00:16:31,780 - Phil. - Phil, seninle konuşmak istiyor. 173 00:16:31,866 --> 00:16:34,779 Evet baba. Eve gelmemi mi istiyorsun? 174 00:16:36,370 --> 00:16:38,783 Kız kardeşim hala orada mı? 175 00:16:41,209 --> 00:16:43,667 Ben de seni seviyorum. 176 00:16:43,753 --> 00:16:45,710 Sen adamsın. 177 00:16:47,340 --> 00:16:50,253 Phil, sen ailenin reisisin. 178 00:16:50,343 --> 00:16:53,256 Bunu unutma. Bunu hatırlayacak mısın? 179 00:16:53,346 --> 00:16:56,589 Onunla ben konuşayım, Phil. 180 00:16:56,682 --> 00:16:58,594 Onunla konuşmama izin ver. 181 00:17:01,187 --> 00:17:03,144 Onunla konuşmama izin ver! 182 00:17:03,231 --> 00:17:06,941 Seninle konuşmak istiyor, ama onunla konuşmak istiyorum. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,187 Evet? 184 00:17:11,697 --> 00:17:14,610 Evet Jack. Şimdi anlıyorum. 185 00:17:14,700 --> 00:17:18,614 Merhaba baba. Bu Phil. Neler oluyor? Annem nerede? 186 00:17:20,706 --> 00:17:22,948 Seninle konuşmak istiyorum. 187 00:17:54,073 --> 00:17:55,814 Kız kardeşim. 188 00:17:57,577 --> 00:18:01,491 Ben... ben... babamı istiyorum. 189 00:18:01,581 --> 00:18:03,493 Baba. 190 00:18:07,920 --> 00:18:10,833 Ben... babamı istiyorum! 191 00:18:10,923 --> 00:18:12,835 Baba! 192 00:18:12,925 --> 00:18:16,885 Senden nefret ediyorum, sen... sen... seni aptal insan. 193 00:18:16,971 --> 00:18:19,679 Sen bir domuzsun! 194 00:18:54,675 --> 00:18:57,588 Şunu kontrol et, tamam mı? 195 00:18:57,678 --> 00:18:59,635 Yatak odasını kontrol edin. 196 00:19:21,994 --> 00:19:23,906 Bir düşün... 197 00:19:23,996 --> 00:19:26,409 Bilirsin, sanki... rüya gibi. 198 00:19:26,499 --> 00:19:28,456 Nasıl ne zaman olduğunu biliyorsun bir ara uyursun... 199 00:19:28,542 --> 00:19:32,286 ve bir kabusta öldürülürsün ya da başka bir şey ve... 200 00:19:33,464 --> 00:19:36,673 Her zaman yeniden uyanıyorsun, değil mi? Ve sen başka birisin, değil mi? 201 00:19:38,761 --> 00:19:40,878 Kaç yaşındasın? Altı mı? 202 00:19:43,849 --> 00:19:46,557 Seninle ne yapacağımı bilmiyorum evlat. 203 00:19:48,646 --> 00:19:50,558 Zavallı kedim. 204 00:19:51,899 --> 00:19:53,811 Seninle ne yapacağım? 205 00:19:53,901 --> 00:19:57,565 Sen benim ailem falan değilsin. Sen sadece bir komşunun çocuğusun, değil mi? 206 00:20:00,324 --> 00:20:01,986 Haklı mıyım? 207 00:20:08,916 --> 00:20:12,159 Buradan çıksan iyi olur. Polis... 208 00:20:13,254 --> 00:20:15,837 Tamam, hadi. Hadi gidelim. 209 00:20:18,509 --> 00:20:21,001 Kayıt gitmiş. 210 00:20:21,095 --> 00:20:23,007 Haydi buradan çıkalım. Hadi. 211 00:20:23,097 --> 00:20:25,555 - O kitabı alacağım. - Hadi gidelim. 212 00:20:25,641 --> 00:20:28,975 Kim bilir kimin elindedir, değil mi? 213 00:20:34,400 --> 00:20:36,983 - Bilmiyorum. - Tamam aşkım. 214 00:20:37,069 --> 00:20:39,982 Eğer seni buradan çıkaracaksam, Yardımına ihtiyacım var. 215 00:20:40,072 --> 00:20:41,188 Size nasıl yardımcı olabilirim? 216 00:20:41,282 --> 00:20:43,820 Bizi öldürecekler, seni küçük ahmak. 217 00:20:43,909 --> 00:20:45,821 Ölmek istemiyorum. 218 00:20:45,911 --> 00:20:48,119 Bütün hayatımı kurtardım biraz param olsun diye 219 00:20:48,205 --> 00:20:49,741 ve anladım. 220 00:20:49,832 --> 00:20:52,245 Tamam, çok gençsin geçimini sağlamanın ne olduğunu bilmek, 221 00:20:52,334 --> 00:20:58,331 ama paramı aldım, dairemi aldım, Arkadaşlarım ve kedim var. 222 00:21:03,262 --> 00:21:05,845 yüzümü istemiyorum hamburger gibi görünmek için. 223 00:21:08,100 --> 00:21:09,181 Ayakkabı. 224 00:21:10,770 --> 00:21:11,977 Resimler. 225 00:21:13,105 --> 00:21:15,017 Parfüm. 226 00:21:16,150 --> 00:21:17,766 Şimdi eve gidiyorum. 227 00:21:18,611 --> 00:21:21,194 Hayır. Eve gitmiyorsun. 228 00:21:21,280 --> 00:21:23,192 Zorundayım! 229 00:21:23,282 --> 00:21:26,696 Orada ne bulacaksın? bazı cesetler? 230 00:21:35,544 --> 00:21:36,660 Tamam aşkım. 231 00:21:42,676 --> 00:21:43,883 Bu babanın kitabı. 232 00:21:43,969 --> 00:21:46,382 Ona bir şey olmasına izin vermeyin. 233 00:22:12,456 --> 00:22:13,321 Hey! 234 00:22:14,416 --> 00:22:16,499 Hey! 235 00:22:20,339 --> 00:22:22,922 Bırak beni! Baba! 236 00:22:24,260 --> 00:22:27,173 Baba! Baba! 237 00:22:27,263 --> 00:22:28,674 Baba! 238 00:22:29,765 --> 00:22:31,051 Baba! 239 00:22:32,226 --> 00:22:34,934 Baba! Baba! 240 00:22:35,020 --> 00:22:36,010 Baba! 241 00:22:54,415 --> 00:22:56,327 Ah, evlat... 242 00:22:58,419 --> 00:23:02,288 Tamam dinle, bu bir rüya. Sana daha önce söylemiştim. Hepsi bir rüya. 243 00:23:02,381 --> 00:23:04,293 Gerçekten kötü bir şey olmuyor. 244 00:23:04,383 --> 00:23:08,127 Şimdi buradan çıkmalıyız. Yürümemiz lazım, tamam mı? Bir adım atın. 245 00:23:08,220 --> 00:23:11,133 Haydi, bir tane al. İşte bu. Bu iyi. 246 00:23:11,223 --> 00:23:14,136 Hadi, bir tane daha al. Bu iyi. Harika. 247 00:23:14,226 --> 00:23:16,138 Bu iyi. Hadi. İşte bu. 248 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 Hadi, bir tane daha al. İyi. Harika. 249 00:23:19,231 --> 00:23:21,814 Hey, harika gidiyorsun. Hadi. 250 00:23:21,901 --> 00:23:24,314 Tanrım. 251 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 252 00:23:26,447 --> 00:23:28,439 Tamam, git. Harika. 253 00:23:36,957 --> 00:23:38,448 Hanımefendi, çıkarın şu çocuğu buradan! 254 00:23:48,427 --> 00:23:50,419 Orada tut. Nereye gittiğini sanıyorsun? 255 00:23:50,512 --> 00:23:52,219 O memur Bu çocuğu buradan çıkaralım dedi. 256 00:23:52,306 --> 00:23:55,014 Tamam, tamam. Burada öne çıkın. 257 00:23:57,686 --> 00:24:00,224 Burada kal. Ne zaman dışarı çıkabileceğini sana bildireceğim. 258 00:24:01,315 --> 00:24:04,023 Haydi çocuklar. Tamam, devam edin, çocuğu dışarı çıkarın. 259 00:24:04,109 --> 00:24:06,522 Devam edin. Devam edin, devam edin. 260 00:24:08,614 --> 00:24:12,324 Hey! Geri çekilin! Hey! Çekin o kamerayı buradan! 261 00:24:12,409 --> 00:24:14,321 Anla şunu... 262 00:24:14,411 --> 00:24:16,323 - Hadi, hadi. - Çocuğum! 263 00:24:16,413 --> 00:24:18,655 Çocuğuma izin ver! 264 00:24:20,167 --> 00:24:22,079 Bırak beni! O çocuğu bana ver! 265 00:24:24,672 --> 00:24:27,085 Hadi gidelim, olur mu? 266 00:24:27,174 --> 00:24:30,258 - Bırak onu! - Haydi, dağılın şunu! Hadi! 267 00:26:31,799 --> 00:26:32,915 Tamam aşkım. 268 00:26:43,519 --> 00:26:46,136 Ne salak bir şey. 269 00:27:23,142 --> 00:27:24,132 Kız kardeşim. 270 00:27:25,519 --> 00:27:27,761 Babamı istiyorum. 271 00:27:32,109 --> 00:27:34,271 Sorun değil tatlım. 272 00:27:34,361 --> 00:27:37,775 Sorun değil evlat. Bu... Bu sadece bir rüya. 273 00:27:37,865 --> 00:27:39,777 Hepsi bu. 274 00:27:39,867 --> 00:27:41,358 Uyumaya devam et. 275 00:28:37,216 --> 00:28:39,128 Bizi kontrol ediyorlar. 276 00:28:39,218 --> 00:28:41,130 Kim onlar? 277 00:28:41,220 --> 00:28:44,133 Bilmiyorum. "Onların" kim olduğunu bilmiyorum. 278 00:28:44,223 --> 00:28:46,135 Teşekkürler Gloria. 279 00:28:52,898 --> 00:28:55,265 Tek istediğin bu mu? 280 00:29:02,115 --> 00:29:05,028 Şimdi banyoya gideceğim. 281 00:29:05,118 --> 00:29:07,531 O telefona cevap verme. 282 00:29:07,621 --> 00:29:10,034 Ve pencerelerin yanına gitmeyin. 283 00:29:10,123 --> 00:29:12,035 Veya kapıyı. 284 00:29:12,125 --> 00:29:15,539 Eğer bir şey duyarsan, banyoya gel ve beni al. 285 00:29:15,629 --> 00:29:17,245 Kapıyı çalın. 286 00:29:21,051 --> 00:29:22,508 İyi misin? 287 00:29:22,594 --> 00:29:25,507 Evet, iyiyim. Tuvalete git. 288 00:30:06,763 --> 00:30:10,928 Düşük gelirli bir aileyi kim öldürmek ister ki? Bronx'ta pompalı tüfekli dört kişiden mi? 289 00:30:11,018 --> 00:30:13,931 Kim kaçırmak ister altı yaşındaki oğlanları mı? 290 00:30:14,021 --> 00:30:16,434 Ailenin adı Şafak'tır. Onlar öldü. 291 00:30:16,523 --> 00:30:18,685 Olası kaçıranın adı Gloria Swenson, 292 00:30:18,775 --> 00:30:21,188 Gloria Swanson desenli. 293 00:30:21,278 --> 00:30:24,191 Bu bir soygun değildi. Bu bir mafya cinayetiydi. 294 00:31:15,707 --> 00:31:17,699 Seninle gitmiyorum. 295 00:31:19,711 --> 00:31:20,997 Hey. 296 00:31:21,088 --> 00:31:24,672 Seninle oyun oynayacak vaktim yok evlat. 297 00:31:25,759 --> 00:31:27,671 Ben o adamım. 298 00:31:27,761 --> 00:31:29,673 Ben adamım. 299 00:31:29,763 --> 00:31:32,676 Ben adamım! Beni duyuyor musun? 300 00:31:32,766 --> 00:31:36,100 Ben adamım! Ben adamım! 301 00:31:36,186 --> 00:31:38,178 Sen değil! Sen o adam değilsin! 302 00:31:38,271 --> 00:31:40,183 Ben o adamım! 303 00:31:40,273 --> 00:31:42,606 Elimden gelen her şeyi yaparım! 304 00:31:42,692 --> 00:31:44,775 - Ben o adamım! - Hey! 305 00:31:46,738 --> 00:31:47,728 Hey! 306 00:31:49,783 --> 00:31:51,115 Hey. 307 00:31:57,249 --> 00:31:59,491 Haydi, bir bakayım. Hadi. 308 00:31:59,584 --> 00:32:01,667 Hadi evlat. 309 00:32:01,753 --> 00:32:03,039 Ahh. 310 00:32:10,929 --> 00:32:13,012 Sen o adam değilsin. 311 00:32:15,100 --> 00:32:17,342 Dinlemiyorsun. 312 00:32:17,436 --> 00:32:19,519 Hiçbir şey bilmiyorsun. 313 00:32:20,939 --> 00:32:22,851 Beni delirtiyorsun. 314 00:32:50,969 --> 00:32:53,382 Anahtarları bana ver. 315 00:33:26,922 --> 00:33:28,003 Gloria'yı mı? 316 00:33:30,217 --> 00:33:32,630 Gloria'yı mı? 317 00:33:36,556 --> 00:33:38,513 Benim, Gloria. 318 00:33:41,686 --> 00:33:45,930 Gloria'yı mı? 319 00:33:49,694 --> 00:33:52,107 - Gloria... Onu gördün mü? - Hayır. 320 00:33:52,197 --> 00:33:54,610 Orada değil. 321 00:33:57,702 --> 00:33:59,694 Harry, onu gördün mü? 322 00:34:04,834 --> 00:34:07,747 - Onu nerede gördün? - Hiçbir şey görmedim. 323 00:34:09,089 --> 00:34:11,331 İşte buradalar. Aşağıdalar. 324 00:34:11,424 --> 00:34:14,337 Bu nasıl oldu? Kimseyi geçmedim. 325 00:34:19,891 --> 00:34:21,803 Gloria'yı mı? 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,641 Gloria'yı mı? 327 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 Haydi! 328 00:34:32,821 --> 00:34:35,234 Buraya gel tatlım! 329 00:34:35,323 --> 00:34:37,280 Hadi Gloria! 330 00:34:38,451 --> 00:34:40,408 Buraya gel bebeğim! 331 00:34:45,083 --> 00:34:47,996 Sokakta kimse yanımdan geçmedi. 332 00:34:50,922 --> 00:34:52,834 Gloria'yı mı? 333 00:34:56,428 --> 00:34:58,340 Gloria'yı mı? 334 00:34:58,430 --> 00:35:00,342 Gloria! 335 00:35:02,976 --> 00:35:04,888 O kapıdan uzaklaş. 336 00:35:25,749 --> 00:35:28,742 Hey! Taksi! Taksi! 337 00:35:56,905 --> 00:35:57,986 Hadi. 338 00:36:01,159 --> 00:36:03,276 Hey! Taksi! 339 00:36:04,204 --> 00:36:05,365 Taksi! 340 00:36:06,706 --> 00:36:08,789 Lanet olsun. 341 00:36:22,514 --> 00:36:24,426 Bırak beni, olur mu? 342 00:36:30,522 --> 00:36:32,605 Bana takılmayı bırak. 343 00:36:38,238 --> 00:36:39,604 Hey. 344 00:36:39,698 --> 00:36:41,610 Merhaba evlat. 345 00:36:41,700 --> 00:36:42,861 Dinlemek. 346 00:36:45,495 --> 00:36:48,408 Aileni öldüren adamlar... 347 00:36:51,543 --> 00:36:53,455 onlar benim arkadaşlarım. 348 00:36:53,545 --> 00:36:54,911 Anladın? 349 00:36:56,881 --> 00:36:57,997 Öyle mi? 350 00:37:02,178 --> 00:37:04,886 Ayaklarım yere düşüyor. Artık koşamıyorum. 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,428 Burada ne yapıyorum? 352 00:37:08,518 --> 00:37:10,430 Öldürülmek istemiyorum. 353 00:37:11,604 --> 00:37:13,516 İşte bu. 354 00:37:13,606 --> 00:37:16,519 Bak sen, hadi. Koşmaya başlıyorsun. 355 00:37:16,609 --> 00:37:19,022 Haydi, koş. Koşmak. 356 00:37:19,112 --> 00:37:21,024 Devam et. 357 00:37:21,114 --> 00:37:23,902 Koşmak. Devam et. Eve koş. Devam et. 358 00:37:27,036 --> 00:37:28,026 Hey! 359 00:37:28,747 --> 00:37:30,830 Beni duydun mu? dedim... 360 00:37:31,583 --> 00:37:33,495 Bak, seninle gitmiyorum. 361 00:37:33,585 --> 00:37:35,497 Yapamam. Ben... 362 00:37:35,587 --> 00:37:38,500 Fazla kiloluyum. Formda değilim. Ben... 363 00:37:40,633 --> 00:37:44,252 Bak, evine dön. O kadar uzakta değiliz. Devam et! 364 00:37:44,345 --> 00:37:46,553 Akrabalarınız var. Arkadaşların var. Bırakın onlar sizinle ilgilensinler. 365 00:37:46,639 --> 00:37:48,551 - Sen benim arkadaşımsın. - Devam et! 366 00:37:48,641 --> 00:37:51,600 Artık seninle ilgilenmiyorum. Yapamam. 367 00:37:52,979 --> 00:37:55,892 Dinle. 368 00:37:55,982 --> 00:37:58,895 Tanrım, yapamam... Seni polise bile teslim edemem. 369 00:37:58,985 --> 00:38:02,945 Anlamıyor musun? Hapse girdim. Hapishaneyi anlıyor musun? 370 00:38:04,657 --> 00:38:07,491 Anne babanı öldüren insanlar benim arkadaşlarımdır. 371 00:38:07,577 --> 00:38:09,489 Seninle ilişkiye giremiyorum. 372 00:38:09,579 --> 00:38:11,491 Hadi şimdi koşun... 373 00:38:33,478 --> 00:38:35,390 Gloria. 374 00:38:35,480 --> 00:38:36,470 Evet? 375 00:38:36,564 --> 00:38:40,808 Biliyorsun, seninle ilgilenmiyoruz. Tek istediğimiz kitap ve çocuk. 376 00:38:40,902 --> 00:38:43,019 Anladın mı? 377 00:38:43,112 --> 00:38:44,273 Elbette. 378 00:38:44,364 --> 00:38:47,107 Gloria, neden biraz yürüyüşe çıkmıyorsun? 379 00:38:47,200 --> 00:38:49,442 O çocuğa sahip çıkacağız. 380 00:38:49,536 --> 00:38:51,778 O kitabı aldın mı evlat? 381 00:38:51,871 --> 00:38:53,032 Buraya gelin. 382 00:38:54,207 --> 00:38:55,698 Merhaba Frank. 383 00:38:57,418 --> 00:38:58,454 Ne yapacaksın? 384 00:38:58,545 --> 00:39:02,038 altı yaşındaki bir çocuğu vur Porto Rikolu çocuk sokakta mı? 385 00:39:02,882 --> 00:39:06,296 Hiçbir şey bilmiyor. İngilizce bile konuşmuyor. 386 00:39:20,233 --> 00:39:23,476 Sürmek! 387 00:39:43,381 --> 00:39:44,792 Taksi! 388 00:40:03,234 --> 00:40:06,318 Tamam Phil, hadi. İçeri girin. 389 00:40:06,404 --> 00:40:08,487 Orada ne oldu? Bu bir kaza. 390 00:40:08,573 --> 00:40:10,485 Evet, kazalarla ilgilenmiyoruz. 391 00:40:10,575 --> 00:40:12,066 85. ve Lexington. 392 00:40:13,077 --> 00:40:14,488 Sağır mısın? 393 00:40:26,090 --> 00:40:28,457 Gloria, özür dilerim. 394 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Beni dinle. 395 00:40:34,641 --> 00:40:38,555 Hepsi benim hatamdı. Bunu benim için yaptın. 396 00:40:38,645 --> 00:40:42,059 Hey, rahat bırak, olur mu? 397 00:40:42,148 --> 00:40:46,108 Bana bir iyilik yap ve artık konuşma. 398 00:40:49,781 --> 00:40:51,693 Unut gitsin. 399 00:40:51,783 --> 00:40:53,695 Ne oluyor be. 400 00:40:53,785 --> 00:40:58,325 Bankama gideceğiz, paramı çekeceğiz ve yeni kıyafetler alacağız. Tamam aşkım? 401 00:41:10,885 --> 00:41:12,592 İşte, sakla onu. 402 00:41:12,679 --> 00:41:14,170 Teşekkür ederim. 403 00:41:15,181 --> 00:41:17,639 - Çaresizliğin ne olduğunu biliyor musun? - Hayır. 404 00:41:22,605 --> 00:41:24,141 Korktum. 405 00:41:24,232 --> 00:41:27,191 Burada. Orada kal. Beklemek. 406 00:41:46,963 --> 00:41:49,205 Bütün paramı almak isterim bankadan çıktı. 407 00:41:49,298 --> 00:41:52,632 - Ödeme mi yoksa tasarruf mu? - Kiralık kasada. 408 00:41:52,719 --> 00:41:54,676 görmen lazım müdür yardımcılarından biri. 409 00:41:54,762 --> 00:41:56,048 Güle güle. 410 00:42:11,362 --> 00:42:13,775 Kiralık kasama girmek istiyorum. 411 00:42:13,865 --> 00:42:16,278 - Nasılsın? - Nasılım? 412 00:42:16,367 --> 00:42:19,110 Sanırım sana yardım ettim daha önce değil mi? 413 00:42:19,203 --> 00:42:20,319 Ah evet. 414 00:42:28,588 --> 00:42:29,954 Anahtarınız lütfen. 415 00:42:30,048 --> 00:42:32,131 - Adınız ne? - Ron. 416 00:42:42,935 --> 00:42:43,925 Ron. 417 00:42:47,648 --> 00:42:49,935 Paramla yalnız kalmak isterim. 418 00:43:24,769 --> 00:43:26,681 Orada kal. Hemen döneceğim. 419 00:43:35,446 --> 00:43:37,028 Aklını kaçırmışsın. 420 00:43:38,116 --> 00:43:41,029 Ortalıkta bir söylenti var çok fazla ateş ediyordun, 421 00:43:41,119 --> 00:43:43,031 bazı iyi insanlara zarar veririm. 422 00:43:43,121 --> 00:43:44,612 İşe karışıyorsun. 423 00:43:45,331 --> 00:43:48,870 Onlara göre sizin daha iyi bilmeniz gerekir. Ortalıkta dolaşan kelime bu. 424 00:43:48,960 --> 00:43:51,418 - Annesi benim arkadaşımdı. - Ne olmuş? 425 00:43:56,843 --> 00:43:59,005 Aklını kaçırmış olmalısın. 426 00:44:02,807 --> 00:44:04,890 - Kim o? - Amcam. Hadi. 427 00:44:31,002 --> 00:44:32,914 İşte buradasınız. Üstü kalsın. 428 00:44:33,004 --> 00:44:34,916 Bu bir beş. 429 00:44:35,006 --> 00:44:37,498 Ben bu taraftan çıkıyorum bu yüzden bana herhangi bir argüman sunmayın. 430 00:45:02,158 --> 00:45:03,444 Evet bayan? 431 00:45:03,534 --> 00:45:05,446 Bir çocukla birlikteyim. 432 00:45:05,536 --> 00:45:08,449 Bunu anlıyorum ama yerimiz yok. 433 00:45:08,539 --> 00:45:11,452 Peki, alan istemiyoruz. Bir oda istiyoruz. 434 00:45:11,542 --> 00:45:13,534 Rezervasyonunuz var mı? 435 00:45:16,964 --> 00:45:19,923 Üzgünüm. Hiç yer yok. 436 00:45:20,801 --> 00:45:23,214 - Hadi hemen buradan çıkalım. - Tamam aşkım. 437 00:45:23,304 --> 00:45:26,217 Tanrım... Skoru bilmiyor. 438 00:45:26,307 --> 00:45:30,802 Senin gibi bir kadını ve benim gibi bir adamı görüyor. O bilmiyor. 439 00:45:30,895 --> 00:45:31,976 Evet. 440 00:45:32,063 --> 00:45:34,976 Daha iyi durumda olurduk şehrin daha çöp bir bölgesinde. 441 00:46:03,469 --> 00:46:05,711 Tamam, işte çorapların. Giy onları. 442 00:46:05,805 --> 00:46:06,921 Hayır. 443 00:46:08,808 --> 00:46:10,720 Annen gibi hissediyorum. 444 00:46:10,810 --> 00:46:12,722 Sen benim annem değilsin. 445 00:46:12,812 --> 00:46:15,225 Ne dedin? 446 00:46:15,314 --> 00:46:17,226 Sen benim annem değilsin. 447 00:46:17,316 --> 00:46:19,524 Annem çok güzel. 448 00:46:23,739 --> 00:46:26,152 Burası bizim durağımız. Hadi inelim. 449 00:46:37,461 --> 00:46:39,373 - Merhaba. - Merhaba. 450 00:46:39,463 --> 00:46:41,375 Louie Saul'un arkadaşıyım. 451 00:46:41,465 --> 00:46:43,457 Şehir dışında. 452 00:46:46,304 --> 00:46:47,761 Bir odaya ihtiyacım var. 453 00:46:47,847 --> 00:46:51,306 Geceliği iki elli ama burası bir sefalet evi. 454 00:46:52,518 --> 00:46:55,010 Önceden mi istiyorsunuz, yoksa bana güveniyor musunuz? 455 00:46:55,104 --> 00:46:57,517 İki dolar elli sent. Anladın mı? 456 00:47:05,614 --> 00:47:08,527 - Anahtar nerede? - Açık. 457 00:47:08,617 --> 00:47:09,698 Hangi oda numarası? 458 00:47:09,785 --> 00:47:12,198 İstediğiniz oda. Hepsi açık. 459 00:47:41,275 --> 00:47:44,143 Harika bir hedef oluyorsun o pencerede duruyorum. 460 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 Gloria, uyanık mısın? 461 00:48:35,162 --> 00:48:36,653 Şimdi sorun ne? 462 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Bu neon ışıklar beni deli ediyor. 463 00:48:41,252 --> 00:48:44,336 Uyu. Sabah buradan çıkmamız lazım. 464 00:48:49,093 --> 00:48:52,507 Yanıp sönen ışıklar. Sana bir şey hatırlatıyorlar mı? 465 00:48:55,266 --> 00:48:56,507 Hayır. 466 00:48:59,520 --> 00:49:01,182 Seninkine dokunabilir miyim? 467 00:49:02,273 --> 00:49:04,014 Neme dokunabilir misin? 468 00:49:05,276 --> 00:49:07,188 Saçın. 469 00:49:07,278 --> 00:49:10,487 - Beni sevdin mi? - Sana nasıl karşı koyabilirim? 470 00:49:10,573 --> 00:49:14,487 Seninki gibi bir vücut, seninle yatakta yatmak bir zevk. 471 00:49:16,745 --> 00:49:17,986 Beni seviyor musun? 472 00:49:18,914 --> 00:49:20,826 Hayır. Seni tanımıyorum bile. 473 00:49:21,792 --> 00:49:23,283 Sizce? 474 00:49:26,005 --> 00:49:27,621 Bu ne anlama geliyor? 475 00:49:27,715 --> 00:49:31,629 Ne zaman yaşlanacağını bilmiyordum daha da sertleşiyorsun. 476 00:49:31,719 --> 00:49:34,132 Ama korkmanıza gerek kalmayacak. 477 00:49:34,221 --> 00:49:37,305 Çünkü her zaman gürültü var korkman lazım. 478 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 Korkmuyorum. 479 00:49:39,727 --> 00:49:41,810 Kabuslardan bile değil mi? 480 00:49:41,896 --> 00:49:43,762 Hayır. Hiçbir şey. 481 00:49:43,856 --> 00:49:45,768 - Hiç rüya görmedin mi? - Hayır. 482 00:49:45,858 --> 00:49:49,442 Ne yapıyorsun? sadece gözlerini kapat ve siyah mı? 483 00:49:49,528 --> 00:49:52,612 Hey, bu ne olacak? 484 00:49:52,698 --> 00:49:54,610 Beni utandırmaya mı çalışıyorsun? 485 00:49:54,700 --> 00:49:56,908 Hayır, sana bir şey anlatmaya çalışıyorum. 486 00:49:56,994 --> 00:49:59,657 - Ben... - Ne? 487 00:49:59,747 --> 00:50:01,909 Hiç aşık oldun mu? 488 00:50:03,959 --> 00:50:04,995 Unut gitsin. 489 00:50:05,085 --> 00:50:07,543 Ben senden 60 kilodan fazlayım. 490 00:50:08,672 --> 00:50:10,584 Şimdi beni rahat bırak. 491 00:50:38,536 --> 00:50:40,949 Şimdi sorun ne? 492 00:50:41,038 --> 00:50:42,950 Senin derdin ne? 493 00:50:45,876 --> 00:50:48,493 Dün gece seni uyanık tuttuğum için özür dilerim. 494 00:50:49,713 --> 00:50:52,000 Babanın kitabı çok ilginç. 495 00:50:52,091 --> 00:50:54,003 Sanırım onu ​​yakmalıyız. 496 00:50:54,093 --> 00:50:56,005 HAYIR! 497 00:50:56,095 --> 00:50:58,007 Bazen çok aptal oluyorsun. 498 00:50:58,097 --> 00:51:00,009 Tamam aşkım. Bu senin kitabın. 499 00:51:00,099 --> 00:51:02,682 Biliyorum bu benim kitabım. 500 00:51:02,768 --> 00:51:05,681 Peki ne yapacağız? 501 00:51:05,771 --> 00:51:08,184 Pittsburgh'a ulaşmaya çalışacağız. 502 00:51:08,274 --> 00:51:10,857 Pittsburgh'u mu? Ne kadar süreliğine? 503 00:51:10,943 --> 00:51:12,855 - Uzak mı? - Evet. 504 00:51:14,655 --> 00:51:17,568 İlk önce bir mezarlıkta duracağız. 505 00:51:17,658 --> 00:51:20,742 Sanırım biraz dua etmelisin. 506 00:51:20,828 --> 00:51:22,319 Zorunda mıyım? 507 00:51:22,413 --> 00:51:24,325 Hey, öyle dedim değil mi? 508 00:51:29,086 --> 00:51:32,670 - 100 dolar bozuk paran var mı? - Alabilirim. 509 00:51:32,756 --> 00:51:33,746 Kuyu... 510 00:51:34,758 --> 00:51:37,171 şunu al ve geri gel. 511 00:51:37,261 --> 00:51:40,504 15 dakika kalacağız, sonra istiyoruz şehre geri dönmek için. Tamam aşkım? 512 00:51:40,598 --> 00:51:41,930 Evet hanımefendi. 513 00:51:47,980 --> 00:51:50,393 Seninle olduğum için mutluyum. 514 00:51:50,482 --> 00:51:53,020 Tamam, bir mezar taşı bulalım. 515 00:51:54,653 --> 00:51:56,565 Burası hangi şehir? 516 00:51:57,990 --> 00:51:59,902 Ne fark eder? 517 00:52:02,828 --> 00:52:05,241 Anlamıyorum. 518 00:52:05,331 --> 00:52:07,288 Ne yapacağımı bilmiyorum. 519 00:52:09,835 --> 00:52:12,293 Ne, onları görecek miyim? 520 00:52:12,379 --> 00:52:15,668 Ah, hayır, hayır. Hayır, burada gömülü değiller. 521 00:52:15,758 --> 00:52:17,670 Rol yapacağız. 522 00:52:18,802 --> 00:52:22,295 Zaten bütün ölü insanlar birbirine yapışıyor. Hiçbir fark yaratmıyor. 523 00:52:26,185 --> 00:52:30,429 Ben... Bunu yapmamam gerektiğini düşünüyorum. 524 00:52:30,522 --> 00:52:31,729 Yani... 525 00:52:33,025 --> 00:52:34,607 Umurumda değil. 526 00:52:35,694 --> 00:52:38,152 Pek çok şeyi umursamıyorum. 527 00:52:39,365 --> 00:52:41,778 Ama bu biraz ürkütücü. 528 00:52:44,119 --> 00:52:47,533 Hayır. Her zaman veda etmelisin. 529 00:52:49,583 --> 00:52:51,996 Ölü insanlar... 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,043 Sanki... 531 00:52:55,172 --> 00:52:57,084 Nasıl bir yer? 532 00:52:59,218 --> 00:53:02,131 Bir gemi gibi. Hiç yelken açan bir gemi gördün mü? 533 00:53:02,221 --> 00:53:03,553 Hayır. 534 00:53:05,265 --> 00:53:06,346 Peki... 535 00:53:07,351 --> 00:53:10,219 tıpkı o rüyalar gibi hakkında konuşuyorduk. 536 00:53:13,065 --> 00:53:14,101 Burada. 537 00:53:15,359 --> 00:53:17,521 Bunlar çok hoş. Bunlardan herhangi biri. 538 00:53:17,611 --> 00:53:19,568 Bunlar güzel taşlar. 539 00:53:21,323 --> 00:53:23,861 Şimdi oraya git ve... 540 00:53:23,951 --> 00:53:25,863 diz çöküyorsun ve, 541 00:53:25,953 --> 00:53:27,865 bilirsin, sadece... 542 00:53:27,955 --> 00:53:30,413 sadece yüreğine ne gelirse onu söyle. 543 00:53:31,583 --> 00:53:33,996 Nerede olacaksın? 544 00:53:34,086 --> 00:53:36,043 Ben tam burada olacağım. 545 00:53:55,232 --> 00:53:57,975 Merhaba. Nasılsın? Seni özledim. 546 00:53:58,068 --> 00:54:00,481 Ama sonra nasıl hissettiğini biliyorsun. 547 00:54:04,992 --> 00:54:07,905 Geçen gece seninle ilgili bir rüya gördüm. 548 00:54:07,995 --> 00:54:10,112 ve... amin. 549 00:54:32,936 --> 00:54:35,349 Kimse nerede olduğumu bilmiyor. 550 00:54:36,482 --> 00:54:37,893 Ne demek istiyorsun? 551 00:54:40,277 --> 00:54:42,860 Arkadaşlarım var. Bilirsin. 552 00:54:44,323 --> 00:54:46,906 Eve gitmek istiyorum. 553 00:54:46,992 --> 00:54:49,905 Aptal olma. Eviniz yok. 554 00:54:49,995 --> 00:54:51,361 Beni yakaladın. 555 00:54:54,333 --> 00:54:56,916 Çöp top oynamak istiyorum. 556 00:54:57,002 --> 00:54:59,665 Okula gitmek istiyorum. 557 00:55:03,884 --> 00:55:06,126 Phil mi? 558 00:55:06,220 --> 00:55:09,179 Eve gitmek istiyorum Gloria. 559 00:55:11,016 --> 00:55:13,429 Hey, komik bir şey düşün. 560 00:55:13,519 --> 00:55:15,431 Yapamam. 561 00:55:15,521 --> 00:55:17,433 Siz mi? 562 00:55:17,523 --> 00:55:19,936 Aklınıza komik bir şey gelmiyor mu? 563 00:55:20,025 --> 00:55:22,438 Hey, sana komik bir şey söyleyen olursa 564 00:55:22,528 --> 00:55:26,442 gerçekten bölünmüşsün kan damarlarınız gülüyor. 565 00:55:44,675 --> 00:55:46,587 İşte. Üstü kalsın. 566 00:55:49,346 --> 00:55:51,258 Kitabım! 567 00:55:52,975 --> 00:55:54,341 Tamam, anla. 568 00:55:59,898 --> 00:56:03,062 - Ne haber dostum? - Babamın kitabı. 569 00:56:10,200 --> 00:56:11,441 Hadi. 570 00:56:15,622 --> 00:56:18,114 Pittsburgh'a gitmek istemiyorum. 571 00:56:20,127 --> 00:56:24,963 - Üzgünüm Gloria ama yoruldum. - Ne olmuş? 572 00:56:25,048 --> 00:56:27,961 Affedersin. Pittsburgh için hangi parkur? 573 00:56:28,051 --> 00:56:29,963 Bayan, neden Bilgi'ye gitmiyorsunuz? 574 00:56:30,053 --> 00:56:31,089 Teşekkürler. 575 00:56:32,055 --> 00:56:34,638 İyi günler bayanlar ve baylar. 576 00:56:34,725 --> 00:56:37,342 27 numaralı Amtrak treni, 577 00:56:37,436 --> 00:56:40,929 00:00 Washington, D.C. için 578 00:56:41,023 --> 00:56:43,436 ara nokta, 579 00:56:43,525 --> 00:56:45,892 artık parkur numarasıyla uçağa binmeye hazır... 580 00:56:45,986 --> 00:56:48,569 - Arkadaşım ve ben bir masa istiyoruz. - Bu taraftan lütfen. 581 00:56:56,163 --> 00:56:58,576 - Bu işe yarar mı? - Elindekinin en iyisi buysa. 582 00:56:58,665 --> 00:57:00,657 Evet. 583 00:57:04,171 --> 00:57:06,083 Rahatla. 584 00:57:06,173 --> 00:57:08,381 Neler olduğunu bilmiyorum. 585 00:57:09,718 --> 00:57:11,710 Hiçbir şey yolunda gitmiyor. 586 00:57:16,892 --> 00:57:17,882 Teşekkürler. 587 00:57:19,102 --> 00:57:20,764 Bir parça pasta alabilir miyim? 588 00:57:20,854 --> 00:57:22,436 Ne tür bir pasta? 589 00:57:23,732 --> 00:57:26,145 Vanilyalı dondurmalı elma. 590 00:57:26,234 --> 00:57:27,850 Elmamız yok. 591 00:57:27,945 --> 00:57:31,404 - Peki neyin var? - Şeftali. 592 00:57:31,490 --> 00:57:35,029 Tamam aşkım. şeftali alacağım vanilyalı dondurma ile. 593 00:57:35,118 --> 00:57:36,905 Ne içmeli? 594 00:57:36,995 --> 00:57:39,908 - Kola alacağım. - Süt alacak. 595 00:57:39,998 --> 00:57:41,159 Süt istemiyorum. 596 00:57:41,249 --> 00:57:43,366 Süt alacak ve bir fincan kahve içeceğim. 597 00:57:43,460 --> 00:57:44,667 Siyah mı yoksa normal mi? 598 00:57:44,753 --> 00:57:46,119 Yanında süt ve şeker. 599 00:57:46,213 --> 00:57:49,126 - Yanında süt ve şeker. - Evet. 600 00:57:49,216 --> 00:57:51,173 Yürüyüşe çıkın. 601 00:57:55,931 --> 00:57:58,048 Komik olan ne? Burnum mu? 602 00:57:59,101 --> 00:58:01,935 Hayır. Çok sertsin. 603 00:58:02,020 --> 00:58:03,386 Ben sert miyim? 604 00:58:04,231 --> 00:58:07,065 Sert demek istemiyorum. 605 00:58:08,110 --> 00:58:10,693 Çok güçlü. 606 00:58:10,779 --> 00:58:13,738 - Biliyorsun. - Evet biliyorum. Biliyorum. 607 00:58:13,824 --> 00:58:18,114 Ayrılmak istersen benim için sorun değil. 608 00:58:18,870 --> 00:58:22,705 Hey, sahte olma. Bundan nefret ediyorum. 609 00:58:22,791 --> 00:58:25,249 Ayrılacağız. Bu ne bir tehdit mi olması gerekiyordu? 610 00:58:27,087 --> 00:58:28,999 Çantamı bile taşıyamıyorsun. 611 00:58:29,089 --> 00:58:33,003 İngilizce bile konuşamıyorsun. Sen o kitabı hatırlamıyorsun bile. 612 00:58:33,093 --> 00:58:35,085 İngilizce bile konuşamıyorsun. 613 00:58:36,638 --> 00:58:38,846 Tamam. 614 00:58:38,932 --> 00:58:42,141 Ve sen yeterince bilmiyorsun hatalı olduğunda özür dilemek. 615 00:58:42,227 --> 00:58:44,810 Dinlemiyorsun ve kaba davranıyorsun. 616 00:58:44,896 --> 00:58:47,138 - Ben kaba mıyım? - Aynen öyle. 617 00:58:48,233 --> 00:58:50,441 Bu çok komik. 618 00:58:58,952 --> 00:59:01,490 Pastama ne oldu? 619 00:59:01,580 --> 00:59:03,572 Peki ya vanilyalı dondurmam? 620 00:59:03,665 --> 00:59:05,497 İstiyor musun? 621 00:59:07,544 --> 00:59:09,126 Yürüyüşe çıkın. 622 00:59:09,212 --> 00:59:10,748 "Yürüyüşe çık." 623 00:59:11,798 --> 00:59:14,040 Kitabı bana ver. Onu bana ver. 624 00:59:14,134 --> 00:59:15,124 Gloria! 625 00:59:15,218 --> 00:59:17,301 Onu bana ver. Kapa çeneni. 626 00:59:27,064 --> 00:59:30,648 İşte kitap. İşte aradığınız şey. 627 00:59:30,734 --> 00:59:35,195 Ben Gloria'yım. Elim bir silahta. 628 00:59:35,280 --> 00:59:37,863 - Bir anlaşma yapmak istiyorum. - Bir anlaşma yapmak istiyorsun. 629 00:59:38,992 --> 00:59:41,575 Bu kararı veremem. 630 00:59:41,661 --> 00:59:43,118 Neden olmasın? 631 00:59:43,205 --> 00:59:45,822 Çünkü bu adamlara güvenmiyorum. ve ben Bay Tanzini değilim. 632 00:59:47,042 --> 00:59:49,409 Tamam aşkım! İstiyor musun? 633 00:59:50,796 --> 00:59:52,753 Tanzini, ha? 634 00:59:52,839 --> 00:59:54,000 İstiyor musun? 635 00:59:54,841 --> 00:59:55,922 Tamam aşkım. 636 00:59:57,219 --> 00:59:59,461 Tamam çocuklar. 637 00:59:59,554 --> 01:00:03,298 Bu senin seçeneğin. İki tane var. 638 01:00:03,391 --> 01:00:06,350 Orada altı yaşında bir çocuğum var. kıçının kalktığını bilmiyor. 639 01:00:06,436 --> 01:00:10,476 Bütün ailesi vardı siz serseriler tarafından öldürüldü. 640 01:00:14,861 --> 01:00:16,352 Hepsini oraya boşalt. 641 01:00:17,239 --> 01:00:20,357 Yap! 642 01:00:22,577 --> 01:00:24,034 Çantada! 643 01:00:33,839 --> 01:00:35,375 Çantada. 644 01:00:40,804 --> 01:00:44,593 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 645 01:00:45,725 --> 01:00:47,216 Sorun ne? 646 01:00:48,979 --> 01:00:50,390 Ne yapacaklar? 647 01:01:00,740 --> 01:01:03,153 Tamam, parçaları toplayın. 648 01:01:03,243 --> 01:01:05,235 Dışarıda bekleyelim. 649 01:01:18,800 --> 01:01:20,792 Bizi dışarıda bekleyecekler. 650 01:01:22,053 --> 01:01:23,294 Ne yapacağız? 651 01:01:23,388 --> 01:01:24,924 Bilmiyorum. Kapa çeneni! 652 01:01:27,767 --> 01:01:29,383 Bir arka çıkış yolu var. 653 01:01:29,477 --> 01:01:31,764 Sadece orada otur bir şey aklıma gelene kadar. 654 01:01:34,274 --> 01:01:36,641 Hey! Phil! 655 01:01:46,953 --> 01:01:49,821 Hadi! Ben yol göstereceğim. 656 01:01:50,916 --> 01:01:53,784 Hadi! Endişelenmeyin. 657 01:02:06,056 --> 01:02:07,217 Bu taraftan! 658 01:02:07,307 --> 01:02:08,468 Hayır, hadi! Bu taraftan! 659 01:02:08,558 --> 01:02:10,595 - Buraya gelin! Bu taraftan! - Bu taraftan! 660 01:02:10,685 --> 01:02:13,268 - İçeri girin! - Sana bu taraftan söylüyorum! 661 01:02:14,272 --> 01:02:16,764 İşte. Elde etmek! Devam et! 662 01:03:01,528 --> 01:03:03,520 Beni öldür! 663 01:03:59,961 --> 01:04:01,042 Phil. 664 01:04:07,886 --> 01:04:09,468 Gitme zamanı. 665 01:04:15,935 --> 01:04:19,929 Hadi bu işi bitirelim dostum. Buradan uzaklaş. 666 01:05:43,064 --> 01:05:44,054 Ne oldu? 667 01:05:45,525 --> 01:05:47,141 Ağrın mı var? 668 01:05:48,278 --> 01:05:50,565 Araba mıydı? Seni korkuttu mu? 669 01:05:53,408 --> 01:05:55,775 Yanlış bir şey yaptığımı yeni fark ettim. 670 01:05:57,162 --> 01:05:59,370 seni göndermeliyim yatılı okula. 671 01:06:02,000 --> 01:06:06,620 Tamam aşkım. Neyse sen benim gibi İspanyol değilsin. 672 01:06:06,713 --> 01:06:08,955 Sen benim annem değilsin. Sen benim babam değilsin. 673 01:06:09,048 --> 01:06:12,632 Sen benim için hiç kimse değilsin. Sen bana yetmiyorsun. 674 01:06:12,719 --> 01:06:14,631 Tamam aşkım? Tamam mı Gloria? 675 01:06:14,721 --> 01:06:16,713 O yüzden bir aile bulacağım. 676 01:06:16,806 --> 01:06:19,549 bazı yeni arkadaşlar ve bir de kız arkadaşım. 677 01:06:19,642 --> 01:06:20,632 Tamam aşkım. 678 01:06:20,727 --> 01:06:23,470 Sen iyi bir kızsın Gloria. ama sen benim için değilsin. 679 01:06:23,563 --> 01:06:25,600 Tamam! 680 01:06:34,032 --> 01:06:36,240 Sokağın karşısındaki barı görüyor musun? 681 01:06:37,327 --> 01:06:40,161 Orada bir içki içeceğim. 682 01:06:40,246 --> 01:06:43,034 Bana katılmak istiyorsun, tamam. 683 01:06:43,124 --> 01:06:46,993 Bunu yapmazsan kaçmak istersin. 684 01:06:47,086 --> 01:06:49,203 bu senin sorunun. 685 01:06:51,257 --> 01:06:54,125 Güle güle chiquita! Güle güle küçük enayi! 686 01:06:54,219 --> 01:06:56,131 Güle güle küçük böcek! 687 01:06:56,221 --> 01:07:00,591 Hoşça kal küçük sinek! Güle güle küçük, minik böcek! 688 01:07:00,683 --> 01:07:03,426 Güle güle, enayi! 689 01:07:23,540 --> 01:07:26,829 Uyan. Senin için hepsi bu. Bere. Başımın ağrımasını istemiyorum. 690 01:07:37,845 --> 01:07:39,507 Size yardımcı olabilir miyim bayan? 691 01:07:39,597 --> 01:07:40,713 Evet. 692 01:07:42,809 --> 01:07:44,300 Bana bir bira ver. 693 01:07:44,394 --> 01:07:46,351 Belirli bir tür var mı? 694 01:07:48,022 --> 01:07:49,183 Soğuk. 695 01:07:58,324 --> 01:08:00,862 - Hoş ve soğuk. - Teşekkürler. 696 01:08:14,882 --> 01:08:16,043 Zamanın var mı? 697 01:08:17,176 --> 01:08:18,667 8:30. 698 01:08:19,178 --> 01:08:21,420 Erken açıyorsun. 699 01:08:21,514 --> 01:08:23,426 Her sabah saat 08.00'de. 700 01:08:30,773 --> 01:08:35,359 Dinle barmen, Her ne sebeple olursa olsun bakamıyorum. 701 01:08:35,445 --> 01:08:37,983 Sana ne olduğunu söyleyemem ama... 702 01:08:39,699 --> 01:08:40,860 Şuraya bak. 703 01:08:41,993 --> 01:08:44,656 Var mı... Var mı oraya bir çocuk mu geliyor? 704 01:08:44,746 --> 01:08:47,454 Yoksa caddenin karşısında mı duruyorsunuz? 705 01:08:54,672 --> 01:08:55,913 Unut gitsin. 706 01:08:58,718 --> 01:09:02,678 Tamam. Bunu şansa bırakıyorum. 707 01:09:03,765 --> 01:09:05,757 İyi günler. 708 01:10:09,372 --> 01:10:12,240 Tamam, Broadway'e doğru ilerlemeye devam et. 709 01:10:12,333 --> 01:10:15,417 Güzel ve yavaş. Birini arıyorum, tamam mı? 710 01:10:33,020 --> 01:10:35,182 Buradan sola dön. 711 01:11:08,097 --> 01:11:11,465 Bir sürü Porto Rikolu var New York'ta. 712 01:11:11,559 --> 01:11:15,644 Çok fazla olduğunu sanmıyorum ama altı yaşındaki Porto Rikolular. 713 01:12:37,770 --> 01:12:40,387 - Adın Phil mi? - Hadi. 714 01:12:40,481 --> 01:12:43,565 Hadi. Baban evde mi? 715 01:12:52,034 --> 01:12:54,993 Hey bayan, çeyreğe ne dersiniz? Bir çeyreklik alabilir miyim? 716 01:12:55,079 --> 01:12:57,992 - Bize biraz para ver. - Ellerini üzerimden çek evlat. Bas git! 717 01:12:58,082 --> 01:13:00,495 Hadi. Bize bir çeyrek ver. 718 01:13:00,585 --> 01:13:03,248 Çeyrek! Sıkı göt! 719 01:13:03,337 --> 01:13:05,624 Geri kafalı! Çok sıkı! 720 01:13:08,467 --> 01:13:11,005 Ne yaparsak birlikte yaparız. 721 01:13:11,095 --> 01:13:13,007 Biz bununla ilgilenmiyoruz evlat. 722 01:13:13,097 --> 01:13:16,681 Al, bana bir iyilik yap. Yürüyüşe çıkın. Artık iyi. 723 01:13:16,767 --> 01:13:19,885 Odana git. Hey, çocuğunu oradan çıkar. 724 01:13:19,979 --> 01:13:23,188 - Kim o? - Benim. Sizce kim? 725 01:13:27,904 --> 01:13:29,770 Bana kızgın mısın? 726 01:13:29,864 --> 01:13:32,607 Sana kızgın mı? Frank, ona kızgın mıyız? 727 01:13:32,700 --> 01:13:36,193 Çocuklara kızmıyorum. Tek yapacağımız onu bir gezintiye çıkarmak. 728 01:13:36,287 --> 01:13:38,199 Hepsi bu. Alt katta. 729 01:13:38,289 --> 01:13:40,201 Ah Tanrım. 730 01:13:41,500 --> 01:13:44,083 Tanrım. 731 01:13:44,170 --> 01:13:47,083 - Sen aptalsın. Sen de aynı şeyi yaptın... - Orada kal! Orada kal! 732 01:13:47,173 --> 01:13:50,632 - benimkine yaptıklarını babasına da. - Orda kal! 733 01:13:56,641 --> 01:13:59,554 Beni Magnum'la vurmak zorunda kaldı. 734 01:14:04,732 --> 01:14:06,974 Tamam aşkım. 735 01:14:07,068 --> 01:14:10,857 Şaka mı yapıyorsun? 736 01:14:12,448 --> 01:14:13,905 Tamam. 737 01:14:14,700 --> 01:14:17,283 Tamam, sizi muzlar. 738 01:14:17,370 --> 01:14:18,781 İçeri! 739 01:14:19,956 --> 01:14:21,117 Hareket ettir! 740 01:14:22,416 --> 01:14:25,033 Phil! Tam burada! Yanımda. 741 01:14:25,127 --> 01:14:27,665 - Gloria, Tanrı aşkına. - Devam edin, enayiler! 742 01:14:27,755 --> 01:14:30,338 - Burada kadınlar ve çocuklar var. - Gloria, aptal olma, olur mu? 743 01:14:30,424 --> 01:14:33,292 - Durun! - Burada kadınlar ve çocuklar var. 744 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Taşınmak. 745 01:14:40,935 --> 01:14:42,301 Don! 746 01:14:42,395 --> 01:14:44,762 Çık buradan evlat. 747 01:14:45,940 --> 01:14:48,273 Dames yatak odasında. 748 01:14:48,359 --> 01:14:50,567 İşte bu. 749 01:14:53,239 --> 01:14:56,482 Hanım evladının burada olmasını istiyorum. duvara yaslan. 750 01:14:56,575 --> 01:14:58,407 Tam burada. 751 01:15:00,579 --> 01:15:04,072 Yapma dostum, tabii buradaki arkadaşından bıkmadıysan. 752 01:15:07,628 --> 01:15:08,789 Tamam, tamam. 753 01:15:08,879 --> 01:15:10,711 Ona ulaşıyorum. Yaklaşıyor. 754 01:15:10,798 --> 01:15:12,209 İşte bu. 755 01:15:24,520 --> 01:15:27,012 Tamam, içeri gir serseri! 756 01:15:27,106 --> 01:15:29,689 O kadınla birlikte misin? Çünkü seni öldüreceğim. 757 01:15:39,243 --> 01:15:40,950 Tamam, yatak odasına geri dönelim. 758 01:15:41,662 --> 01:15:43,949 Sen buradasın. 759 01:15:45,249 --> 01:15:47,957 Hadi. Şu çantayı göreyim. 760 01:15:53,049 --> 01:15:54,460 Yatak odasına geri dönelim. 761 01:15:55,342 --> 01:15:57,800 Tamam akıllı adam, sıra sende. 762 01:16:03,893 --> 01:16:06,476 Tamam, bana parçanı ver. 763 01:16:07,688 --> 01:16:10,180 Bana parçanı ver! 764 01:16:10,274 --> 01:16:12,391 Tamam, kolay, kolay. 765 01:16:15,237 --> 01:16:16,569 İşte bu. 766 01:16:25,498 --> 01:16:28,206 Tamam, tuvalete geri dönelim. 767 01:16:28,292 --> 01:16:30,329 Tamam, herkes banyoda. 768 01:16:30,419 --> 01:16:33,503 Herkes banyoda. Herkes. 769 01:16:34,882 --> 01:16:36,464 Kapıyı kapat. 770 01:16:38,177 --> 01:16:43,093 20 saniye içinde, yapacağım Şu kapıdan ateş etmeye başla. 771 01:16:43,182 --> 01:16:45,970 Yüksek, gerizekalılar! O halde midenizin üstüne çökün. 772 01:16:46,060 --> 01:16:49,849 - Gloria, ne yapıyorsun? - Hayatını kurtarıyorum aptal! 773 01:16:49,939 --> 01:16:52,727 Şimdi şu silahları alın. Hareket ettir! 774 01:16:53,859 --> 01:16:54,849 Hareket edin! 775 01:16:54,944 --> 01:16:56,901 Hareket ettir! 776 01:16:59,073 --> 01:17:01,030 Çıkmak. 777 01:17:05,830 --> 01:17:08,573 Çift geçiş yapan küçük fare. Hareket ettir! 778 01:17:16,215 --> 01:17:18,207 Takside. Aşağıda. 779 01:17:19,885 --> 01:17:21,376 Aşağıda. 780 01:17:22,888 --> 01:17:25,801 Hadi. Hadi. Ah, bunu çok isterim. 781 01:17:25,891 --> 01:17:27,883 Hadi. Geri durmayın. 782 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Çok isterim. Onu seviyorum. 783 01:17:29,979 --> 01:17:31,971 - Taksiye bin! - Hadi. 784 01:17:33,941 --> 01:17:36,604 İçeri girin. 785 01:17:36,694 --> 01:17:39,186 Onu kaybetmeyin. 786 01:17:56,088 --> 01:17:57,670 Bizi korkutacaklarını mı düşünüyorsun? 787 01:17:57,756 --> 01:18:00,123 Bilirsin, bir kadını öldürmek hoş değil. 788 01:18:02,011 --> 01:18:04,173 Hey millet, işte burada! 789 01:18:04,263 --> 01:18:06,255 Bakın ne yapıyor. 790 01:18:19,612 --> 01:18:21,854 Sürücü, dur. Tam burada. 791 01:18:23,115 --> 01:18:24,322 Dışarı. 792 01:18:29,246 --> 01:18:32,034 Selam, sen. Bana elini ver. 793 01:18:32,124 --> 01:18:34,116 Anladın bebeğim. 794 01:19:12,998 --> 01:19:15,115 Başımın çok dertte olduğunu biliyorum. 795 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 Hayır, sorun teşkil etmiyorsun. 796 01:19:18,796 --> 01:19:21,163 Yani, kukuletalarla dolu bir odaya giriyorum. 797 01:19:21,257 --> 01:19:24,250 bir adam bana silah çekiyor ve sen onun tarafındasın. 798 01:19:26,720 --> 01:19:29,087 Arkadaşımın babasını vurdun. 799 01:19:29,181 --> 01:19:33,016 kimseyi öldüreceğim bu beni öldürmeye çalışıyor. 800 01:19:33,727 --> 01:19:35,389 Haklısın. 801 01:19:36,939 --> 01:19:40,228 O zaman silahları almazdın. Sonra ayrılmak istemedin. 802 01:19:40,317 --> 01:19:42,024 Demek istediğim, sadakatin nerede? 803 01:19:42,778 --> 01:19:44,735 Benim neyim nerede? 804 01:19:46,991 --> 01:19:50,575 Artık bu bölgede yapamam. Hadi. Eksprese binelim. 805 01:19:50,661 --> 01:19:52,698 Hadi. Affedersin. 806 01:20:02,840 --> 01:20:06,800 Hey, sana gelmeni söylemiş miydim? Buraya gel. 807 01:20:14,268 --> 01:20:18,182 Phil mi? Phil! 808 01:20:18,272 --> 01:20:21,481 Phil. Phil, 42. Cadde'de in! 809 01:20:21,567 --> 01:20:23,479 42. Cadde! 810 01:20:23,569 --> 01:20:24,980 Ne? 811 01:20:26,155 --> 01:20:27,236 Ne? 812 01:20:28,782 --> 01:20:30,398 Anlamıyorum. 813 01:20:31,285 --> 01:20:33,242 Ne? 814 01:21:52,825 --> 01:21:55,693 Hey! 815 01:21:55,786 --> 01:21:57,948 Hey, onu rahat bırak! 816 01:21:58,038 --> 01:21:59,950 Hey, sakin ol. 817 01:22:00,040 --> 01:22:02,032 - Haydi. - Bırak beni! 818 01:22:24,982 --> 01:22:26,598 Devam etmek. Beni dene. 819 01:22:27,526 --> 01:22:29,108 Bunu seveceksiniz. 820 01:22:29,194 --> 01:22:31,982 Tamam aşkım? Tamam aşkım? 821 01:22:34,032 --> 01:22:38,197 Hanımlar! Bir kadının seni dövmesine izin verdin, öyle mi? 822 01:22:38,287 --> 01:22:41,405 Hey küçük, küçücük hiçbir şey! 823 01:22:41,498 --> 01:22:43,831 Ey serseriler! 824 01:22:45,002 --> 01:22:46,914 Devam edin serseriler! 825 01:22:48,755 --> 01:22:50,872 Hadi! Hadi gidelim! Taşınmak! 826 01:23:30,339 --> 01:23:31,796 İki bilet istiyorum... 827 01:23:34,551 --> 01:23:35,917 Affedersiniz. 828 01:23:36,011 --> 01:23:38,594 Harrisburg'a bir sonraki tren ne zaman? 829 01:23:45,062 --> 01:23:47,600 Burası beni tedirgin ediyor. 830 01:23:47,689 --> 01:23:50,181 Bir otele gideceğiz. Bir gece uyuyacağız. 831 01:24:07,793 --> 01:24:08,829 Tamam aşkım. 832 01:24:39,491 --> 01:24:40,732 Aç mısın evlat? 833 01:24:40,826 --> 01:24:43,694 Hayır, sadece yorgunum. 834 01:24:43,787 --> 01:24:45,870 Evet. Ben de evlat. 835 01:24:49,376 --> 01:24:51,584 Oğlum, her şeyi hallettiler. 836 01:24:52,963 --> 01:24:55,671 Trenler. Uçaklar. 837 01:24:58,010 --> 01:24:59,046 Bilmiyorum. 838 01:25:00,679 --> 01:25:02,966 Belki Pittsburgh da bağlantılıdır. 839 01:25:04,141 --> 01:25:05,552 Kim bilir? 840 01:25:05,642 --> 01:25:09,181 Gangsterleri olmalı Pittsburgh'da da. 841 01:25:09,271 --> 01:25:10,682 Yapmıyorlar. 842 01:25:16,028 --> 01:25:19,021 Tamam aşkım. İşte burada. 843 01:25:20,699 --> 01:25:21,906 Korkma. 844 01:25:23,452 --> 01:25:24,568 Silahımı aldım. 845 01:25:24,661 --> 01:25:28,405 Benim için havaya uçuracak bir şey yok Birilerinin beyni çıktı, inanın bana. 846 01:25:28,498 --> 01:25:31,036 Umarım tanıdığım biridir. 847 01:25:38,550 --> 01:25:40,462 - Hey! - Seninleyim Gloria. 848 01:25:40,552 --> 01:25:42,509 Banyoya gir. 849 01:25:42,596 --> 01:25:43,712 İçeri girin. 850 01:25:46,433 --> 01:25:47,719 Kim o? 851 01:25:47,809 --> 01:25:50,051 Benim. Bellman. 852 01:25:51,271 --> 01:25:52,682 Çantalarımız elimizde. 853 01:25:52,773 --> 01:25:54,856 Birkaç çiçeğim var. 854 01:26:16,046 --> 01:26:18,003 Evin övgüsü. 855 01:26:18,090 --> 01:26:20,252 beni istiyor musun bunları senin için suya koyayım mı? 856 01:26:22,094 --> 01:26:24,006 Her şey yolunda mı? 857 01:26:25,931 --> 01:26:27,843 Her şey yolunda değil. 858 01:26:27,933 --> 01:26:29,014 Sorun nedir? 859 01:26:30,602 --> 01:26:31,934 Teşekkür ederim. 860 01:26:34,147 --> 01:26:36,104 Teşekkür ederim. 861 01:26:37,651 --> 01:26:39,643 Teşekkür ederim. 862 01:26:51,123 --> 01:26:53,456 Ayaklarınızdan bir yük alın. 863 01:26:53,542 --> 01:26:55,704 Gloria, buna inanmayacaksın. 864 01:26:55,794 --> 01:26:57,706 ama hızla büyüyorum. 865 01:26:57,796 --> 01:27:01,039 Seninle ilk tanıştığımda, Hiçbir şey bilmiyordum. 866 01:27:01,133 --> 01:27:03,045 Konuşmaya utanıyordum. 867 01:27:07,639 --> 01:27:09,972 Bu şekilde devam edemeyiz. 868 01:27:10,058 --> 01:27:12,050 Sorun ne? 869 01:27:14,479 --> 01:27:17,096 Kıyafetlerimi açar mısın? Ve sıcak bir banyo yap. 870 01:27:17,190 --> 01:27:18,977 Onları buharlamak istiyorum. 871 01:27:19,067 --> 01:27:21,525 Önce banyo yapmak ister misin? Artık kokuşmuş olmalısın. 872 01:27:21,611 --> 01:27:23,523 Hayır, banyolardan nefret ediyorum. 873 01:27:24,823 --> 01:27:26,439 Endişelenme evlat. 874 01:27:30,579 --> 01:27:32,366 Kıyafetler. 875 01:27:32,456 --> 01:27:34,573 Umutsuz, pis kokulu bir karmaşa. 876 01:27:55,103 --> 01:27:58,221 sana bir kere sormuştum eğer annen olabilseydim. 877 01:27:59,316 --> 01:28:01,308 Sen bunu istemedin. 878 01:28:04,029 --> 01:28:06,362 Annem olmak ister misin? 879 01:28:06,448 --> 01:28:08,735 Benim annem olabilirsin. 880 01:28:08,825 --> 01:28:11,738 Benim annem yok, artık anne yok. 881 01:28:14,122 --> 01:28:16,205 Yani sen benim annem olabilirsin. 882 01:28:17,375 --> 01:28:19,788 Neden annem olmak istiyorsun? 883 01:28:20,754 --> 01:28:22,996 Bilmiyorum. 884 01:28:23,089 --> 01:28:25,456 Sadece işleri açıklığa kavuşturmak istiyorum. 885 01:28:26,510 --> 01:28:29,298 Sen benim annemsin. Sen benim babamsın. 886 01:28:29,387 --> 01:28:31,299 Sen benim annemsin. 887 01:28:31,389 --> 01:28:33,381 Sen benim bütün ailemsin. 888 01:28:36,186 --> 01:28:39,224 Hatta sen benim arkadaşımsın Gloria. 889 01:28:40,440 --> 01:28:43,729 Sen de benim kız arkadaşımsın. 890 01:28:46,738 --> 01:28:48,604 Ben de aile olmak isterim. 891 01:28:52,911 --> 01:28:55,699 Bizi yakalayacaklarını mı düşünüyorsun? 892 01:28:57,332 --> 01:28:58,914 Bilmiyorum. 893 01:28:59,751 --> 01:29:01,708 Muhtemelen. 894 01:29:03,255 --> 01:29:05,292 Sistemi yenemezsin. 895 01:29:05,382 --> 01:29:07,374 Sistem nedir? 896 01:29:08,677 --> 01:29:10,839 Sistem mi? 897 01:29:10,929 --> 01:29:12,921 Bilmiyorum. 898 01:29:17,269 --> 01:29:20,182 O zaman onu yenemeyeceğini nereden biliyorsun? 899 01:29:21,731 --> 01:29:23,643 Aslında pek fazla insanda yok. 900 01:29:25,443 --> 01:29:27,355 Peki bazı insanlar bunu yaptı mı? 901 01:29:30,282 --> 01:29:31,443 Evet, öyle düşünüyorum. 902 01:29:34,953 --> 01:29:36,535 Bilmiyorum. 903 01:29:43,879 --> 01:29:46,747 Gloria, denemeliyiz. 904 01:29:46,840 --> 01:29:48,752 Vurulsak bile. 905 01:29:48,842 --> 01:29:53,883 Çünkü öylece ateş etmeye devam edemezsin Kapınızı çalan herkes. 906 01:29:56,433 --> 01:29:57,969 Yatmak. 907 01:29:59,936 --> 01:30:05,728 Elbette. İyi bir gece uykusu çekeceğiz. yarın uyan. 908 01:30:05,817 --> 01:30:08,810 Bir şeyler düşüneceksin. 909 01:30:08,904 --> 01:30:10,145 Evet. 910 01:30:14,659 --> 01:30:16,321 Işığı kapatmamı ister misin? 911 01:30:16,411 --> 01:30:17,743 Evet, ışığı kapat. 912 01:30:22,876 --> 01:30:25,459 Yatağa gelmiyor musun? 913 01:30:25,545 --> 01:30:28,083 Hayır, banyo yapacağım. 914 01:30:28,173 --> 01:30:30,130 Sen uyu. 915 01:31:02,874 --> 01:31:05,287 Sadece yüz dolarlık banknotum var. 916 01:31:06,294 --> 01:31:08,331 Unut gitsin. 917 01:31:08,421 --> 01:31:09,377 Unut gitsin? 918 01:31:09,464 --> 01:31:12,332 Çörekleri al. Her şeyi al. Gitmek. Gitmek. 919 01:31:13,134 --> 01:31:15,501 Tamam aşkım. Teşekkürler. 920 01:31:20,976 --> 01:31:22,558 Merhaba Gloria. 921 01:31:23,645 --> 01:31:26,809 Merhaba Sill. nasılsın? 922 01:31:26,898 --> 01:31:28,890 Uzun zaman. 923 01:31:30,360 --> 01:31:31,476 Naber? 924 01:31:31,569 --> 01:31:33,151 Senin neyin var bebeğim? 925 01:31:33,238 --> 01:31:34,274 Gidiyorum. 926 01:31:36,157 --> 01:31:38,114 Görüşürüz dostum. 927 01:31:46,751 --> 01:31:47,912 Uh-uh-uh-uh-uh. 928 01:31:48,003 --> 01:31:49,164 Kenara çekilin. 929 01:31:52,799 --> 01:31:54,290 Nereye? 930 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 İki blok aşağı inin. 931 01:31:55,468 --> 01:31:58,836 Sola dön, başka bir blok gidin ve tekrar sola dönün. 932 01:31:58,930 --> 01:32:01,138 Bu tek yön, bayan. 933 01:32:01,224 --> 01:32:03,216 Sonra bir blok daha gidin. 934 01:32:04,561 --> 01:32:06,678 İyi görünüyorsun Gloria. 935 01:32:06,771 --> 01:32:07,978 Neredeydin? 936 01:32:09,065 --> 01:32:10,681 Bana biraz zaman ver, Sill. 937 01:32:11,609 --> 01:32:14,602 Haydi, Gloria. Vazgeç, olur mu? Her şey bitti. 938 01:32:16,114 --> 01:32:18,356 Gidebileceğiniz hiçbir yer yok. 939 01:32:18,450 --> 01:32:21,193 Bak, şimdi seni içeri alıyorum. benim için çok para anlamına geliyor. 940 01:32:21,286 --> 01:32:22,697 Bu beni büyük bir adam yapabilir. 941 01:32:24,289 --> 01:32:27,703 Yardım! Ellerini üzerimden çek! Ellerini üzerimden çek, seni şişko piç! 942 01:32:27,792 --> 01:32:30,205 - Orada neler oluyor? - Ne yapıyorsun sen? 943 01:32:30,295 --> 01:32:33,003 Hey, neden arkanı dönmüyorsun? Maymun gibi görünüyorsun. 944 01:32:33,089 --> 01:32:35,001 Taksimden çık. 945 01:32:41,139 --> 01:32:43,131 Taksiden çık. 946 01:32:43,224 --> 01:32:46,183 Şimdi sakin ol koca dostum. Sana ne borcum var? 947 01:32:46,269 --> 01:32:49,307 Senin paranı istemiyorum. Yürüyüşe çıkın. 948 01:32:49,397 --> 01:32:51,138 Ve sakın taksiye geri dönme. 949 01:32:51,232 --> 01:32:53,019 Ve kabine yaslanmayın. 950 01:32:53,109 --> 01:32:55,226 Kabine yaslanmayın! 951 01:33:01,159 --> 01:33:02,946 Sorun nedir? Sorun ne? 952 01:33:05,538 --> 01:33:07,245 Bir telefon görüşmesi yapmam lazım. 953 01:33:14,380 --> 01:33:18,465 Operatör, 477-9970'i aramak istiyorum. 954 01:33:18,551 --> 01:33:20,543 9970. 955 01:33:23,223 --> 01:33:26,557 Evet, meşgul olduğunu duydum. Beni geri arama. 956 01:33:26,643 --> 01:33:28,885 seni arayacağım birkaç saniye içinde. Tamam aşkım? 957 01:33:32,857 --> 01:33:35,440 Peki kimi arıyorsun? 958 01:33:39,364 --> 01:33:41,105 Hey, Phil, şimdi beni dinle. 959 01:33:42,158 --> 01:33:44,115 Tanzini'yi arayacağım. 960 01:33:44,202 --> 01:33:45,613 Kim o? 961 01:33:45,703 --> 01:33:49,947 Bana bir şans ver, olur mu? ortağınız olmak. 962 01:33:50,041 --> 01:33:51,998 Yani ne için varım? 963 01:33:53,378 --> 01:33:54,744 O eski bir arkadaş. 964 01:33:55,797 --> 01:33:57,834 O bir mafya adamı. 965 01:33:57,924 --> 01:33:59,256 Ama... 966 01:34:00,677 --> 01:34:02,669 Aslında birlikte yaşıyorduk. 967 01:34:02,762 --> 01:34:05,425 O senin erkek arkadaşın mıydı? 968 01:34:07,183 --> 01:34:09,175 Bu adamı arayayım. 969 01:34:09,269 --> 01:34:10,350 Tamam aşkım? 970 01:34:15,942 --> 01:34:20,903 Operatör, denemek isterim Tekrar 477-9970 lütfen. 971 01:34:25,660 --> 01:34:26,650 Çalıyor. 972 01:34:26,744 --> 01:34:28,736 Bu adama güveniyor musun? 973 01:34:32,625 --> 01:34:34,537 Tony mi? 974 01:34:34,627 --> 01:34:35,959 Gloria. 975 01:34:36,796 --> 01:34:38,708 Nasılsın? 976 01:34:38,798 --> 01:34:40,790 Evet, iyiyim. 977 01:34:43,094 --> 01:34:45,256 Nerede olduğumu boşver. 978 01:34:46,890 --> 01:34:48,097 Bana yardım eder misiniz? 979 01:34:51,436 --> 01:34:53,348 Bana "Duruma göre değişir" deme. 980 01:34:53,438 --> 01:34:55,805 "Duruma göre değişir." duymak istemiyorum. 981 01:34:57,150 --> 01:34:59,358 Kitabı getireceğim Tony. 982 01:35:02,155 --> 01:35:04,397 İyiyim. Nasılsın? 983 01:35:06,201 --> 01:35:09,785 Şişmanladın mı? 984 01:35:14,792 --> 01:35:16,078 Evet, ben de seni seviyorum. 985 01:35:18,838 --> 01:35:20,830 Ne zaman olacağını söylemek istemiyorum. 986 01:35:20,924 --> 01:35:24,417 Ama yakında. 987 01:35:24,510 --> 01:35:27,093 Sana yardım etmezse ne olur? 988 01:35:30,516 --> 01:35:33,054 Kitabı almam lazım Phil. 989 01:35:33,144 --> 01:35:36,433 Sana ihanet ederse ne olur? 990 01:35:37,857 --> 01:35:40,395 Yapmayacak. Onu tanıyorum. 991 01:35:41,653 --> 01:35:44,236 Seni öldürürse ne olur? 992 01:35:46,491 --> 01:35:48,983 Bak, sana biraz para versem iyi olur. 993 01:35:49,077 --> 01:35:51,239 Sadece yüzlercesi var. 994 01:35:51,329 --> 01:35:54,697 Biraz değişiklik yapmaya çalıştım bu sabah ama yapamadım. 995 01:35:56,251 --> 01:35:58,413 Şimdi bu yüzü al. 996 01:35:58,503 --> 01:36:00,495 Üstü açık olsun. 997 01:36:00,588 --> 01:36:04,923 Bunların geri kalanını al, ve onları çoraplarının içine tıkıyorsun. 998 01:36:05,009 --> 01:36:07,126 Bunları aldığını kimseye söyleme. 999 01:36:07,220 --> 01:36:09,462 Sen bir çocuksun ve onları senden çalacaklar. 1000 01:36:11,849 --> 01:36:14,592 Üç saat burada bekleyeceksin. 1001 01:36:14,686 --> 01:36:18,020 O zamana kadar dönmezsem, geç gitsin. 1002 01:36:18,106 --> 01:36:20,143 Geri döneceksin, değil mi? 1003 01:36:20,233 --> 01:36:22,395 Evet. 1004 01:36:22,485 --> 01:36:25,102 Geri döneceğim. Buna güvenin. 1005 01:36:25,196 --> 01:36:29,566 Üç saat. Belki de üç buçuk beklemeliyim. 1006 01:36:29,659 --> 01:36:32,402 Tamam, üç buçuk, ama daha fazlası yok. 1007 01:36:33,788 --> 01:36:37,156 Ve dinle, eğer dönmezsem üç buçuk saatte, 1008 01:36:37,250 --> 01:36:39,116 bu öldüğüm anlamına gelmez. 1009 01:36:39,210 --> 01:36:43,625 Bu seninle buluşacağım anlamına geliyor Pittsburgh'daki tren istasyonunda. 1010 01:36:43,715 --> 01:36:45,627 Anladın? 1011 01:36:45,717 --> 01:36:49,552 Seni seviyorum Gloria. Seni ölümüne seviyorum. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,261 Teşekkürler. 1013 01:37:00,023 --> 01:37:01,230 Cıvatalayın. 1014 01:37:11,784 --> 01:37:14,902 Bir, iki, üç. 1015 01:37:16,122 --> 01:37:18,409 Dört buçuk. 1016 01:37:20,209 --> 01:37:22,201 Bir, iki, üç... 1017 01:37:23,421 --> 01:37:24,787 ve bir buçuk. 1018 01:37:50,114 --> 01:37:51,605 Saatiniz kaç? 1019 01:37:54,327 --> 01:37:56,489 Saat tam olarak 9:02. 1020 01:38:00,083 --> 01:38:01,619 Düğmeye. 1021 01:38:42,542 --> 01:38:45,000 - Şimdi saatin kaç? - Saat hâlâ 9:20. 1022 01:38:50,675 --> 01:38:52,667 Umarım 100 dolar bozuk para almışsındır. 1023 01:38:52,760 --> 01:38:56,379 - Hanımefendi, şaka yapıyor olmalısınız. - Unut gitsin. Sadece beni bekle. 1024 01:39:06,107 --> 01:39:08,144 Tony beni bekliyor. 1025 01:39:20,663 --> 01:39:23,497 Bir milyon dolar aldım bu yavaş asansörde. 1026 01:39:27,253 --> 01:39:28,539 Bay T? 1027 01:39:30,465 --> 01:39:31,876 Gloria yukarı çıkıyor. 1028 01:40:03,664 --> 01:40:05,656 İçeri gelin lütfen. 1029 01:40:08,044 --> 01:40:10,411 Affedersin. Bekleyebilir misiniz lütfen? 1030 01:40:16,052 --> 01:40:18,169 Benim için önemli değil. Nasıl istersen. 1031 01:40:18,262 --> 01:40:20,254 Bu ona kalmış. 1032 01:40:23,309 --> 01:40:25,016 Affedersin. O burada. 1033 01:40:25,102 --> 01:40:28,846 Onu şimdi görmek istemiyorum. Bırakın beklesin. 1034 01:40:28,940 --> 01:40:30,306 Kitabı var. 1035 01:40:31,943 --> 01:40:35,653 Onu içeri koy. Bekleyebilir. Rahatsız edilmek istemiyoruz. 1036 01:40:35,738 --> 01:40:36,854 Tamam aşkım. 1037 01:40:40,326 --> 01:40:41,362 Lütfen. 1038 01:40:49,001 --> 01:40:50,287 Kahve ister misin? 1039 01:40:50,378 --> 01:40:51,459 Hayır. 1040 01:41:01,347 --> 01:41:03,259 - Meyveler hazır mı? - İkinci olarak. 1041 01:41:15,444 --> 01:41:17,481 - Kim? - David. 1042 01:41:26,330 --> 01:41:27,446 Her şey yolunda mı? 1043 01:41:27,540 --> 01:41:28,747 Eve git. 1044 01:41:59,322 --> 01:42:00,813 Affedersin. 1045 01:42:17,131 --> 01:42:18,667 Çocuk nerede? 1046 01:42:22,011 --> 01:42:26,051 Gloria, sen akıllı bir kızsın. Anladın. 1047 01:42:26,140 --> 01:42:29,383 Çocukları severim. Çocukları öldürmek istemiyorum. 1048 01:42:29,477 --> 01:42:33,642 Bunlar bizim işlediğimiz cinayetler değildi. Bunu anladın mı? 1049 01:42:34,857 --> 01:42:36,143 Evet ediyorum. 1050 01:42:38,235 --> 01:42:40,727 Cinayetler örnek teşkil etmek için yapıldı. 1051 01:42:44,033 --> 01:42:45,149 Oğlan nerede? 1052 01:42:46,327 --> 01:42:48,660 Güney Amerika'ya giden bir teknede. 1053 01:42:50,915 --> 01:42:52,656 Gloria, güven bana. 1054 01:42:52,750 --> 01:42:54,662 Belki bir şeyler yapabiliriz. 1055 01:42:55,503 --> 01:42:56,664 Sana güveniyor musun? 1056 01:42:57,963 --> 01:42:59,955 Hey Tony, seni tanıyorum. 1057 01:43:00,049 --> 01:43:01,836 Kuralları biliyorsun. 1058 01:43:01,926 --> 01:43:05,169 Tony, benim. Hatırlamak? 1059 01:43:06,347 --> 01:43:08,259 Bir politika olduğumu biliyorum. 1060 01:43:08,349 --> 01:43:10,591 Artık Gloria değilim. Biliyorum ki. 1061 01:43:13,020 --> 01:43:14,431 Hey, bir dakikan var mı? 1062 01:43:15,231 --> 01:43:16,767 Benimle bir sigara içer misin? 1063 01:44:06,282 --> 01:44:08,194 Merhaba. 1064 01:44:09,410 --> 01:44:11,322 Tanıştığımıza üzüldüm çocuklar. 1065 01:44:11,412 --> 01:44:13,495 Sen burada olduğun sürece, neden oturmuyorsun? 1066 01:44:13,581 --> 01:44:15,368 Bu Gloria. 1067 01:44:16,792 --> 01:44:18,704 Çok para... 1068 01:44:18,794 --> 01:44:21,161 Gloria bunu biliyor, çünkü o bizden biri... 1069 01:44:21,255 --> 01:44:23,167 tehlikeye atılmıştır. 1070 01:44:23,257 --> 01:44:25,544 Size bu çocuktan bahsedeyim. 1071 01:44:27,303 --> 01:44:29,886 Hepinizin anneleri onayladığınızı biliyorum. 1072 01:44:31,056 --> 01:44:32,843 Hepinizin anneleri olduğunu biliyorum. 1073 01:44:34,393 --> 01:44:35,804 Ben, ben bir anne değilim. 1074 01:44:35,895 --> 01:44:38,933 Ben de o hislerden biriyim. 1075 01:44:39,023 --> 01:44:42,357 Ben her zaman geniş bir kadındım. Süt görmeye dayanamıyorum. 1076 01:44:48,991 --> 01:44:52,655 Tamam, sizi tanıyorum çocuklar gününü geçireceksin, 1077 01:44:52,745 --> 01:44:55,988 ama belki bir içki içebilirim? 1078 01:44:57,792 --> 01:45:00,250 Sizce bir içki içebilir miyim? 1079 01:45:35,204 --> 01:45:37,036 I'chaim. 1080 01:45:52,680 --> 01:45:54,296 Güzel kız. 1081 01:45:55,349 --> 01:45:57,807 Bana çocuktan bahset. 1082 01:45:58,561 --> 01:45:59,972 Beni öldür. 1083 01:46:00,646 --> 01:46:02,478 Ne söylemeye çalışıyorsun Gloria? 1084 01:46:02,565 --> 01:46:05,774 Hayat çok değerlidir. Seni öldürmek istediğimi mi sanıyorsun? 1085 01:46:06,485 --> 01:46:08,568 Seninle seviştim. 1086 01:46:08,654 --> 01:46:10,566 Sana mücevherler aldım. 1087 01:46:10,656 --> 01:46:12,568 Bir hata yaptı. 1088 01:46:13,826 --> 01:46:17,240 İsimleri, tarihleri biliyordu. para, hesap numaraları, 1089 01:46:17,329 --> 01:46:20,242 ve hepsini o kitaba yazdı. 1090 01:46:20,332 --> 01:46:23,951 - Kitabı okudun mu? - Evet, kitabı okudum. 1091 01:46:24,044 --> 01:46:26,627 Temel Reis. Mickey Fare. Ne olmuş? 1092 01:46:26,714 --> 01:46:29,627 Baba devletin delilini çevirdi. 1093 01:46:29,717 --> 01:46:32,209 F.B.I. ve CIA ile konuşuyordu. 1094 01:46:32,303 --> 01:46:34,886 Koca ağızlı. Pek çok insanı yaraladı. 1095 01:46:34,972 --> 01:46:36,884 Onu beğenen insanlar. 1096 01:46:37,725 --> 01:46:40,809 Çocuk cinayeti görmedi. O benimleydi. 1097 01:46:44,690 --> 01:46:46,727 Hey, bu çocuğu sevmiyorum. 1098 01:46:48,068 --> 01:46:51,311 İnsanlarımızı vurarak dolaşamazsınız. 1099 01:46:51,405 --> 01:46:53,988 Seninle her konuşmaya çalıştığımızda, 1100 01:46:54,074 --> 01:46:55,986 silah çekersin. 1101 01:46:56,076 --> 01:46:58,989 İnsanları öldürürsün, insanlar sinirlenir. 1102 01:47:00,956 --> 01:47:05,747 Anladım. Sen bir kadınsın. O küçük bir çocuk. Aşık oluyorsun. 1103 01:47:05,836 --> 01:47:07,998 Her kadın bir annedir. 1104 01:47:08,088 --> 01:47:09,169 Onu seviyorsun. 1105 01:47:09,256 --> 01:47:11,964 Phil'i mi seviyorum? 1106 01:47:13,052 --> 01:47:14,714 Çocuğa ihtiyacımız var. 1107 01:47:18,265 --> 01:47:19,801 Bu çocuk... 1108 01:47:20,935 --> 01:47:22,642 Ve ben sadece şunu söylüyorum 1109 01:47:22,728 --> 01:47:25,391 çünkü bilmiyorum başka ne söylenir ama... 1110 01:47:26,941 --> 01:47:30,685 o, ah... o, ah, çok akıllı. 1111 01:47:30,778 --> 01:47:32,861 Bilirsin, zeki bir adam... 1112 01:47:33,989 --> 01:47:35,901 bu... 1113 01:47:38,827 --> 01:47:41,365 bence en harika adamlardan biri Hiç yattım. 1114 01:47:41,455 --> 01:47:43,367 Ne demek istediğimi biliyorsun? 1115 01:47:46,961 --> 01:47:49,419 Evet. Biliyorum. 1116 01:47:51,298 --> 01:47:54,166 Beni vurmak mı istiyorsun? Devam etmek. Film çekmek. 1117 01:47:54,259 --> 01:47:56,171 Umarım seni bekletmiyorumdur. 1118 01:47:58,180 --> 01:48:01,264 Tony, biliyorsun İşkenceye uğramak istemiyorum. 1119 01:48:01,350 --> 01:48:04,263 Yani eğer benim bir arkadaşımsan, Çabuk yap, tamam mı? 1120 01:48:08,232 --> 01:48:09,768 Size şunu söyleyeyim Bay T. 1121 01:48:13,487 --> 01:48:16,400 Şimdi kalkıp buradan gideceğim. 1122 01:48:16,490 --> 01:48:18,402 Eğer beni durdurmak istiyorsan, yapabilirsin. 1123 01:48:27,960 --> 01:48:29,496 Gidiyor. 1124 01:48:37,469 --> 01:48:38,926 Hadi! 1125 01:48:43,350 --> 01:48:44,886 Onu öldür. Vur şunu... 1126 01:48:47,438 --> 01:48:48,599 Bana Magnum'u ver. 1127 01:49:21,513 --> 01:49:22,503 Merhaba? 1128 01:49:22,598 --> 01:49:25,432 310-A'daki adam sen misin? 1129 01:49:25,517 --> 01:49:27,759 Evet, o adam benim. 1130 01:49:27,853 --> 01:49:32,268 Burası masa. Çıkış yapıp yapmadığınızı bilmek istiyoruz. 1131 01:49:32,357 --> 01:49:33,473 Bilmiyorum. 1132 01:49:33,567 --> 01:49:36,275 Peki o zaman odayı tutacaksın. 1133 01:49:37,654 --> 01:49:39,566 Evet. 1134 01:49:39,656 --> 01:49:42,069 İki gün burada kalacağız. 1135 01:49:42,159 --> 01:49:44,071 İyi. Sadece kontrol ediyoruz. 1136 01:51:04,992 --> 01:51:07,951 Bunun için bozuk para alabilir miyim lütfen? 1137 01:51:14,168 --> 01:51:15,830 Nasıl istiyorsun? 1138 01:51:15,919 --> 01:51:19,208 Hepsi beşli ve beşli. 1139 01:51:44,656 --> 01:51:46,613 Pittsburgh. 1140 01:51:46,700 --> 01:51:49,113 ...sekiz numaralı parça. 1141 01:51:49,203 --> 01:51:51,866 Bileti olan tüm yolcular ve bu trende rezervasyonlar 1142 01:51:51,955 --> 01:51:53,196 binmeye izin verilir. 1143 01:51:53,290 --> 01:51:58,206 Broadway Limited panoları sekiz numaralı yolda, batı kapısı. 1144 01:51:58,295 --> 01:51:59,661 Teşekkür ederim. 1145 01:52:55,102 --> 01:52:57,014 Nereye gidiyorsun? 1146 01:52:57,104 --> 01:53:01,565 Bilmiyorum. Daha önce hiç Pittsburgh'a gitmemiştim. 1147 01:53:03,819 --> 01:53:06,732 sanırım öyle olmam gerekiyordu daha sonraki bir trene binmek için. 1148 01:53:06,822 --> 01:53:09,656 Belki onları arayabilirsin. 1149 01:53:09,741 --> 01:53:11,903 Evet, mezarlıktalar. 1150 01:53:11,994 --> 01:53:13,906 Hangi mezarlık bu? 1151 01:53:13,996 --> 01:53:16,579 Ben... Adını unuttum. 1152 01:53:16,665 --> 01:53:18,031 Carson Anıtı mı? 1153 01:53:18,125 --> 01:53:19,411 İşte bu. 1154 01:53:19,501 --> 01:53:22,915 Buradan çok uzakta. Seni bırakmamı ister misin? 1155 01:53:23,005 --> 01:53:25,918 Hayır, teşekkürler. Sen çok hoş bir adamsın. 1156 01:54:17,726 --> 01:54:21,185 Beni beklemek ister misin? Şehre geri dönmek istiyorum. 1157 01:54:21,980 --> 01:54:23,937 Ne kadar paran var? 1158 01:54:24,024 --> 01:54:26,937 Hey dostum, endişelenme. 1159 01:54:27,027 --> 01:54:28,984 Param var. 1160 01:54:37,496 --> 01:54:39,783 Bu yeterli mi? yoksa bana daha pahalıya mal olacak mı? 1161 01:55:51,319 --> 01:55:53,732 Merhaba Gloria. 1162 01:55:53,822 --> 01:55:55,734 Nasılsın? 1163 01:55:55,824 --> 01:55:57,736 Seni özledim. 1164 01:55:59,077 --> 01:56:01,160 Ama öldüğünü biliyorum. 1165 01:56:02,289 --> 01:56:04,656 Ve bilmeni istiyorum öldüğünü biliyorum. 1166 01:56:06,084 --> 01:56:09,998 Her neyse, aileme sevgilerimi iletin. 1167 01:56:10,088 --> 01:56:13,126 Ve birbirinizi göreceğinizi biliyorum. 1168 01:56:13,925 --> 01:56:16,668 Annem seni yine de sevdi 1169 01:56:16,761 --> 01:56:20,926 şu ana kadar yapmamış olsam da. 1170 01:56:21,016 --> 01:56:23,099 Pittsburgh'a ulaştım. 1171 01:56:23,185 --> 01:56:25,598 Ve... amin. 1172 01:56:59,721 --> 01:57:01,963 Büyükanneni öpmeyecek misin?