1 00:03:18,229 --> 00:03:19,308 Κύριε. 2 00:03:19,397 --> 00:03:20,891 Γενικός. 3 00:03:31,534 --> 00:03:32,649 Κύριε. 4 00:03:47,633 --> 00:03:49,258 Αδύνατη και πεινασμένη. 5 00:03:52,513 --> 00:03:55,218 - Ακόμα τίποτα; - Όχι σημάδι. 6 00:03:55,308 --> 00:03:58,843 Πόσο καιρό έχει φύγει; Σχεδόν δύο ώρες. 7 00:04:01,189 --> 00:04:02,980 Θα πολεμήσουν, κύριε; 8 00:04:03,066 --> 00:04:04,524 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 9 00:04:04,609 --> 00:04:07,278 Στρατιώτη, σε διέταξα για να προχωρήσουν αυτούς τους καταπέλτες. 10 00:04:07,361 --> 00:04:09,687 - Είναι εκτός εμβέλειας. - Η εμβέλεια είναι καλή. 11 00:04:11,240 --> 00:04:14,656 - Ο κίνδυνος για το ιππικό... - Είναι αποδεκτό. Σύμφωνος; 12 00:04:24,337 --> 00:04:25,582 Λένε όχι. 13 00:04:51,364 --> 00:04:53,902 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει όταν κατακτηθούν. 14 00:05:04,377 --> 00:05:06,168 Θα ήθελες, Κουίντους; 15 00:05:07,088 --> 00:05:08,368 Θα ήθελα; 16 00:05:25,106 --> 00:05:27,811 Δύναμη και τιμή. 17 00:05:33,448 --> 00:05:36,567 Με το σήμα μου, απελευθερώστε την κόλαση. 18 00:05:59,307 --> 00:06:00,849 Φορτώστε τους καταπέλτες. 19 00:06:01,726 --> 00:06:03,683 Φόρμα πεζικού για προέλαση. 20 00:06:05,146 --> 00:06:07,554 Έτοιμοι οι τοξότες. Τοξότες! 21 00:06:07,648 --> 00:06:09,107 Νοκ! 22 00:06:32,924 --> 00:06:34,299 Φράτρες! 23 00:06:34,384 --> 00:06:36,341 Μάξιμου! 24 00:06:37,428 --> 00:06:41,508 Τρεις εβδομάδες από τώρα, Θα μαζεύω τις σοδειές μου. 25 00:06:41,849 --> 00:06:46,310 Φανταστείτε πού θα είστε, και έτσι θα είναι. 26 00:06:47,021 --> 00:06:50,355 Κράτα τη γραμμή! Μείνε μαζί μου! 27 00:06:50,441 --> 00:06:53,111 Αν βρεθείς μόνος... 28 00:06:53,194 --> 00:06:56,195 ιππασία σε καταπράσινα χωράφια με τον ήλιο στο πρόσωπό σου... 29 00:06:57,448 --> 00:06:59,571 μην ανησυχείς. 30 00:07:00,410 --> 00:07:04,075 Επειδή είστε στο Elysium, και είσαι ήδη νεκρός! 31 00:07:06,207 --> 00:07:07,867 Αδέρφια... 32 00:07:09,252 --> 00:07:11,079 τι κάνουμε στη ζωή... 33 00:07:12,171 --> 00:07:14,128 αντηχεί στην αιωνιότητα. 34 00:07:22,306 --> 00:07:23,587 Τραβήξτε! 35 00:07:39,198 --> 00:07:41,238 Έτοιμοι οι καταπέλτες, κύριε! 36 00:07:51,961 --> 00:07:54,286 Τοξότες, ανάψτε! 37 00:07:54,380 --> 00:07:57,002 Ανάβω! 38 00:08:03,014 --> 00:08:05,683 Τοξότες, ζωγραφίστε! 39 00:08:09,187 --> 00:08:10,515 Χύμα! 40 00:08:39,759 --> 00:08:41,917 Εντάξει, άνδρες, έτοιμοι! 41 00:08:47,517 --> 00:08:49,426 Κράτα τη γραμμή! 42 00:08:57,693 --> 00:08:59,816 Χύμα! 43 00:08:59,904 --> 00:09:01,363 Γεμίζω πάλι! 44 00:09:06,369 --> 00:09:08,361 Κράτα τη γραμμή! 45 00:09:08,454 --> 00:09:10,826 - Ισοπαλία! - Χαλαρά! 46 00:09:13,376 --> 00:09:15,167 Μείνε μαζί μου! 47 00:09:20,508 --> 00:09:22,714 Μείνε μαζί μου! 48 00:09:50,705 --> 00:09:53,575 νικητής της Ρόμα! 49 00:12:26,611 --> 00:12:28,603 νικητής της Ρόμα! 50 00:13:10,905 --> 00:13:13,443 Πιστεύεις ότι πραγματικά πεθαίνει; 51 00:13:14,325 --> 00:13:16,318 Πεθαίνει εδώ και 10 χρόνια. 52 00:13:17,745 --> 00:13:20,746 Αν δεν πέθαινε πραγματικά, δεν θα μας έστελνε. 53 00:13:20,832 --> 00:13:22,741 Ίσως απλώς του λείπουμε. 54 00:13:22,834 --> 00:13:25,503 Και οι γερουσιαστές; Δεν θα τους είχε καλέσει αν... 55 00:13:25,586 --> 00:13:26,749 Ειρήνη, Commodus. 56 00:13:26,838 --> 00:13:30,882 Μετά από δύο εβδομάδες στο δρόμο, η ακατάπαυστη μοχθηρία σου με πληγώνει το κεφάλι. 57 00:13:38,307 --> 00:13:41,723 Έχει πάρει την απόφασή του. Θα το ανακοινώσει. 58 00:13:45,356 --> 00:13:47,265 Θα με ονομάσει. 59 00:13:50,153 --> 00:13:53,771 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν... 60 00:13:56,576 --> 00:13:59,861 Τον τιμάει με παιχνίδια αντάξιος της Αυτού Μεγαλειότητας. 61 00:13:59,954 --> 00:14:04,782 Προς το παρόν, το πρώτο πράγμα που θα κάνω έχει ένα ζεστό μπάνιο. 62 00:14:06,544 --> 00:14:08,287 Υψηλότατε; 63 00:14:12,091 --> 00:14:14,582 Φαίνεται ότι είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε. 64 00:14:20,391 --> 00:14:22,467 Αρχοντας. Πού είναι ο Αυτοκράτορας; 65 00:14:22,560 --> 00:14:25,727 Είναι μπροστά, κύριε. Έχουν φύγει εδώ και 19 μέρες. 66 00:14:26,272 --> 00:14:28,514 Οι τραυματίες εξακολουθούν να έρχονται. 67 00:14:28,608 --> 00:14:30,232 Το άλογό μου. 68 00:14:30,318 --> 00:14:31,978 Κύριέ μου. 69 00:14:35,531 --> 00:14:36,611 Φιλί; 70 00:15:12,485 --> 00:15:15,984 Έχεις αποδείξει την ανδρεία σου για άλλη μια φορά, Μάξιμους. 71 00:15:18,241 --> 00:15:20,945 Ας ελπίσουμε, για τελευταία φορά. 72 00:15:21,327 --> 00:15:23,652 Δεν μένει κανείς να πολεμήσει, κύριε. 73 00:15:23,746 --> 00:15:26,237 Πάντα μένει κάποιος να πολεμήσει. 74 00:15:26,457 --> 00:15:29,375 Πώς μπορώ να ανταμείψω τον μεγαλύτερο στρατηγό της Ρώμης; 75 00:15:34,841 --> 00:15:36,335 Άσε με να πάω σπίτι. 76 00:15:38,970 --> 00:15:40,168 Σπίτι. 77 00:15:58,948 --> 00:16:00,526 Σε τιμούν, Καίσαρα. 78 00:16:00,616 --> 00:16:03,404 Είναι για σένα, Μάξιμου. Σε τιμούν. 79 00:16:26,392 --> 00:16:29,097 Μου έχει λείψει; Έχω χάσει τη μάχη; 80 00:16:30,772 --> 00:16:32,563 Έχετε χάσει τον πόλεμο. 81 00:16:32,648 --> 00:16:34,855 Πατέρα, συγχαρητήρια. 82 00:16:35,318 --> 00:16:37,725 Θα θυσιάσω 100 ταύρους για να τιμήσω τον θρίαμβό σας. 83 00:16:37,820 --> 00:16:39,480 Σώστε τους ταύρους. 84 00:16:39,572 --> 00:16:42,028 Τιμήστε τον Μάξιμο. Κέρδισε τη μάχη. 85 00:16:42,450 --> 00:16:44,775 Γενικός. Υψηλότητα. 86 00:16:45,787 --> 00:16:49,405 Η Ρώμη σας χαιρετίζει, και σε αγκαλιάζω σαν αδερφό. 87 00:16:49,499 --> 00:16:51,290 Πέρασε πολύς καιρός, παλιό μου φίλε. 88 00:16:51,376 --> 00:16:52,751 Υψηλότητα. 89 00:16:52,877 --> 00:16:55,450 Εδώ, πατέρα. Πάρε το χέρι μου. 90 00:16:57,048 --> 00:17:00,251 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω. 91 00:17:15,400 --> 00:17:18,733 Τόσο για τη δόξα της Ρώμης. 92 00:18:47,950 --> 00:18:49,575 Μαγευτική μάχη. 93 00:19:13,518 --> 00:19:15,226 Γενικός. Ακόμα ζωντανός; 94 00:19:15,311 --> 00:19:16,592 Ακόμα ζωντανός. 95 00:19:16,687 --> 00:19:18,312 Οι θεοί πρέπει να έχουν χιούμορ. 96 00:19:18,398 --> 00:19:21,067 Οι θεοί πρέπει να σε αγαπούν. Ο Βαλέριος. 97 00:19:21,150 --> 00:19:23,937 Επιστροφή στους στρατώνες, Στρατηγέ; Ή στη Ρώμη; 98 00:19:24,070 --> 00:19:27,190 Σπίτι. Η γυναίκα μου, ο γιος μου, η σοδειά. 99 00:19:27,824 --> 00:19:31,157 Μάξιμος ο αγρότης. Ακόμα δυσκολεύομαι να το φανταστώ. 100 00:19:31,244 --> 00:19:34,826 Ξέρεις, η βρωμιά καθαρίζεται πολύ πιο εύκολο από το αίμα, Κουίντου. 101 00:19:34,914 --> 00:19:37,037 - Εδώ είναι. - Υψηλότητα. 102 00:19:37,125 --> 00:19:39,283 Γερουσιαστής Gaius, γερουσιαστής Falco. 103 00:19:39,377 --> 00:19:42,331 Προσοχή στον Γάιο. Θα σου ρίξει ένα μελωμένο φίλτρο στο αυτί... 104 00:19:42,422 --> 00:19:45,921 και θα ξυπνήσεις μια μέρα και όλα θα πείτε ότι είναι, Δημοκρατία». 105 00:19:46,008 --> 00:19:48,678 Λοιπόν, γιατί όχι; Η Ρώμη ιδρύθηκε ως δημοκρατία. 106 00:19:48,761 --> 00:19:51,383 Ναι, και σε μια δημοκρατία η γερουσία έχει την εξουσία. 107 00:19:51,472 --> 00:19:53,963 Αλλά ο γερουσιαστής Gaius δεν επηρεάζεται φυσικά από αυτό. 108 00:19:54,058 --> 00:19:56,680 Πού βρίσκεσαι, Στρατηγέ; Αυτοκράτορας ή Γερουσία; 109 00:19:56,769 --> 00:20:01,597 Ένας στρατιώτης έχει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να κοιτάξει τον εχθρό του στα μάτια, Γερουσιαστή. 110 00:20:02,024 --> 00:20:05,939 Λοιπόν, με έναν στρατό πίσω σας, θα μπορούσες να είσαι εξαιρετικά πολιτικός. 111 00:20:06,028 --> 00:20:09,113 σε προειδοποίησα. Τώρα θα σε σώσω. Γερουσιαστές. 112 00:20:19,000 --> 00:20:20,411 Μάξιμους. 113 00:20:21,544 --> 00:20:24,000 Θα χρειαστώ καλούς άντρες σαν εσένα. 114 00:20:26,132 --> 00:20:28,670 Πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος, Υψηλότατε; 115 00:20:28,760 --> 00:20:31,381 Είσαι ένας άνθρωπος που ξέρει τι είναι να διατάξει. 116 00:20:31,888 --> 00:20:35,173 Δίνεις τις εντολές σου, οι εντολές τηρούνται, και η μάχη κερδίζεται. 117 00:20:35,266 --> 00:20:40,058 Αλλά αυτοί οι γερουσιαστές σχεδιάζουν, τσακώνονται και κολακεύεις και εξαπατάς. 118 00:20:40,605 --> 00:20:43,559 Πρέπει να σώσουμε τη Ρώμη από τους πολιτικούς φίλε μου. 119 00:20:43,649 --> 00:20:46,734 Μπορώ να βασιστώ σε σας όταν έρθει η ώρα; 120 00:20:52,575 --> 00:20:55,611 Υψηλότατη, όταν ο πατέρας σου με απελευθερώσει, Σκοπεύω να επιστρέψω σπίτι. 121 00:20:55,703 --> 00:20:58,906 Σπίτι; Λοιπόν, κανείς δεν το κέρδισε περισσότερο. 122 00:21:00,416 --> 00:21:04,200 Μην βολεύεστε πολύ. Μπορώ να σας καλέσω σύντομα. 123 00:21:06,255 --> 00:21:08,829 Η Λούσιλα είναι εδώ. Το ήξερες; 124 00:21:09,384 --> 00:21:11,293 Δεν σε έχει ξεχάσει. 125 00:21:12,595 --> 00:21:14,718 Και τώρα, είσαι ο σπουδαίος άνθρωπος. 126 00:21:27,235 --> 00:21:29,726 Αν είχες γεννηθεί άντρας... 127 00:21:30,822 --> 00:21:33,063 τι Καίσαρα θα έκανες. 128 00:21:34,742 --> 00:21:36,201 Πατέρας. 129 00:21:42,041 --> 00:21:44,034 Θα ήσουν δυνατός. 130 00:21:44,127 --> 00:21:47,330 Αναρωτιέμαι, θα ήσουν δίκαιος; 131 00:21:48,297 --> 00:21:50,919 θα ήμουν αυτό που με έμαθες να είμαι. 132 00:21:52,885 --> 00:21:54,428 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 133 00:21:54,512 --> 00:21:58,676 Μακρύς. Αβολος. Γιατί ήρθα; 134 00:21:58,850 --> 00:22:01,471 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Με τον αδερφό σου. 135 00:22:02,103 --> 00:22:03,597 Φυσικά. 136 00:22:03,688 --> 00:22:05,846 Σε αγαπάει. Πάντα έχει. 137 00:22:06,858 --> 00:22:08,020 Και... 138 00:22:09,944 --> 00:22:13,111 θα σε χρειάζεται τώρα, περισσότερο από ποτέ. 139 00:22:18,161 --> 00:22:20,034 Φτάνει πια με την πολιτική. 140 00:22:20,371 --> 00:22:23,372 Ας προσποιηθούμε ότι είσαι μια αγαπημένη κόρη... 141 00:22:23,791 --> 00:22:26,163 και είμαι καλός πατέρας. 142 00:22:31,758 --> 00:22:34,509 Αυτή είναι μια ευχάριστη μυθοπλασία, έτσι δεν είναι; 143 00:22:47,398 --> 00:22:49,023 Καλημέρα. 144 00:23:02,080 --> 00:23:04,535 Χρειάζομαι άλλα τρία άλογα. 145 00:23:14,842 --> 00:23:16,835 Δύο! Τρεις! 146 00:23:17,512 --> 00:23:18,757 Τέσσερα! 147 00:23:18,846 --> 00:23:21,516 Ενας! Δυο! 148 00:23:37,323 --> 00:23:39,482 Με έστειλες, Καίσαρα; 149 00:23:44,080 --> 00:23:46,915 - Καίσαρα; -Πες μου πάλι Μάξιμου. 150 00:23:48,000 --> 00:23:49,708 Γιατί είμαστε εδώ; 151 00:23:51,003 --> 00:23:53,541 Για τη δόξα της αυτοκρατορίας, κύριε. 152 00:23:54,006 --> 00:23:55,086 Ναί. 153 00:23:57,093 --> 00:23:59,086 Ναι, θυμάμαι. 154 00:24:02,140 --> 00:24:04,381 Βλέπεις αυτόν τον χάρτη, Μάξιμου; 155 00:24:05,184 --> 00:24:07,722 Αυτός είναι ο κόσμος που δημιούργησα. 156 00:24:08,604 --> 00:24:10,182 Για 25 χρόνια... 157 00:24:10,773 --> 00:24:14,641 Έχω κατακτήσει, χύσει αίμα, επέκτεινε την αυτοκρατορία. 158 00:24:16,028 --> 00:24:19,860 Από τότε που έγινα Καίσαρας, Ξέρω τέσσερα χρόνια χωρίς πόλεμο. 159 00:24:19,949 --> 00:24:22,405 Τέσσερα χρόνια ειρήνης σε 20. 160 00:24:22,702 --> 00:24:24,196 Και για τι; 161 00:24:31,627 --> 00:24:35,411 Έφερα το σπαθί. Τίποτα περισσότερο. 162 00:24:36,716 --> 00:24:37,996 Καίσαρα, η ζωή σου... 163 00:24:38,092 --> 00:24:40,666 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με λες έτσι. 164 00:24:40,928 --> 00:24:43,217 Ελα. Παρακαλώ. 165 00:24:44,015 --> 00:24:45,390 Έλα κάτσε. 166 00:24:46,225 --> 00:24:48,930 Ας μιλήσουμε μαζί τώρα... 167 00:24:49,812 --> 00:24:51,935 πολύ απλά, ως άνδρες. 168 00:24:52,607 --> 00:24:54,434 Μαξίμου... 169 00:24:56,819 --> 00:24:57,982 ομιλία. 170 00:25:00,948 --> 00:25:03,819 5.000 από τους άντρες μου είναι εκεί έξω στην παγωμένη λάσπη. 171 00:25:04,035 --> 00:25:07,534 3.000 από αυτούς είναι αιμόφυρτοι και σχισμένοι. 2.000 δεν θα φύγουν ποτέ από αυτό το μέρος. 172 00:25:07,622 --> 00:25:10,658 Δεν θα πιστέψω ότι πολέμησαν και πέθανε για το τίποτα. 173 00:25:10,750 --> 00:25:12,374 Και τι θα πίστευες; 174 00:25:12,460 --> 00:25:16,292 Πολέμησαν για σένα και για τη Ρώμη. 175 00:25:16,381 --> 00:25:18,172 Και τι είναι η Ρώμη, Μάξιμου; 176 00:25:20,343 --> 00:25:22,750 Έχω δει πολλά από τον υπόλοιπο κόσμο. 177 00:25:22,845 --> 00:25:26,843 Είναι βάναυσο και σκληρό και σκοτεινό. Η Ρώμη είναι το φως. 178 00:25:26,933 --> 00:25:28,842 Ωστόσο, δεν έχετε πάει ποτέ εκεί. 179 00:25:28,935 --> 00:25:31,342 Δεν έχετε δει τι έχει γίνει. 180 00:25:31,479 --> 00:25:34,515 Πεθαίνω, Μάξιμου. 181 00:25:35,191 --> 00:25:36,851 Όταν ένας άντρας βλέπει το τέλος του... 182 00:25:36,943 --> 00:25:40,027 θέλει να μάθει ότι υπήρχε κάποιος σκοπός στη ζωή του. 183 00:25:40,696 --> 00:25:43,816 Πώς θα μιλήσει ο κόσμος το όνομά μου στα επόμενα χρόνια; 184 00:25:43,950 --> 00:25:46,238 Θα γίνω γνωστός ως ο φιλόσοφος; 185 00:25:46,327 --> 00:25:47,786 Ο πολεμιστής; 186 00:25:48,121 --> 00:25:49,531 Ο τύραννος; 187 00:25:50,957 --> 00:25:55,583 Ή θα είμαι ο Αυτοκράτορας ποιος έδωσε πίσω στη Ρώμη τον πραγματικό της εαυτό; 188 00:25:56,671 --> 00:25:58,960 Κάποτε υπήρχε ένα όνειρο αυτή ήταν η Ρώμη. 189 00:25:59,048 --> 00:26:01,883 Θα μπορούσες μόνο να το ψιθυρίσεις. 190 00:26:01,968 --> 00:26:05,134 Οτιδήποτε περισσότερο από ψίθυρο και θα εξαφανιζόταν... 191 00:26:05,221 --> 00:26:06,964 ήταν τόσο εύθραυστο. 192 00:26:07,306 --> 00:26:11,007 Και φοβάμαι ότι δεν θα επιβιώσει τον χειμώνα. 193 00:26:12,520 --> 00:26:13,979 Ο Μάξιμος... 194 00:26:14,897 --> 00:26:17,815 ας ψιθυρίσουμε τώρα... 195 00:26:18,067 --> 00:26:19,811 μαζί, εσύ κι εγώ. 196 00:26:20,528 --> 00:26:22,022 Έχετε έναν γιο. 197 00:26:23,573 --> 00:26:25,400 Πες μου για το σπίτι σου. 198 00:26:31,622 --> 00:26:34,493 Το σπίτι μου είναι στους λόφους πάνω από το Τρουχίγιο. 199 00:26:35,918 --> 00:26:37,662 Ένα πολύ απλό μέρος. 200 00:26:38,087 --> 00:26:41,041 Ροζ πέτρες που ζεσταίνονται στον ήλιο. 201 00:26:41,132 --> 00:26:44,583 Κήπος κουζίνας που μυρίζει βότανα την ημέρα... 202 00:26:45,344 --> 00:26:47,254 γιασεμί το βράδυ. 203 00:26:48,931 --> 00:26:51,505 Μέσα από την πύλη είναι μια γιγάντια λεύκα. 204 00:26:51,809 --> 00:26:54,644 Σύκα, μήλα, αχλάδια. 205 00:26:54,729 --> 00:26:58,596 Το χώμα, Μάρκους, μαύρο. Μαύρα σαν τα μαλλιά της γυναίκας μου. 206 00:26:59,609 --> 00:27:01,767 Σταφύλια στις νότιες πλαγιές, ελιές στα βόρεια. 207 00:27:01,861 --> 00:27:04,103 Τα άγρια ​​πόνυ παίζουν κοντά στο σπίτι μου. Πειράζουν τον γιο μου. 208 00:27:04,197 --> 00:27:05,821 Θέλει να είναι ένας από αυτούς. 209 00:27:05,907 --> 00:27:07,734 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν σπίτι; 210 00:27:07,825 --> 00:27:10,910 Δύο χρόνια, 264 μέρες και σήμερα το πρωί. 211 00:27:12,538 --> 00:27:15,824 Σε ζηλεύω, Μάξιμου. Είναι ένα καλό σπίτι. 212 00:27:17,543 --> 00:27:19,251 Αξίζει τον αγώνα. 213 00:27:22,090 --> 00:27:24,213 Υπάρχει ακόμη ένα καθήκον... 214 00:27:24,759 --> 00:27:27,511 που σε ζητώ πριν πας σπίτι. 215 00:27:29,430 --> 00:27:31,553 Τι θα ήθελες να κάνω, Καίσαρα; 216 00:27:31,641 --> 00:27:35,259 Θέλω να γίνεις ο προστάτης της Ρώμης αφού πεθάνω. 217 00:27:36,437 --> 00:27:39,438 Θα σε δώσω δύναμη σε έναν μόνο άκρο... 218 00:27:39,982 --> 00:27:43,482 να δώσει πίσω την εξουσία στον λαό της Ρώμης... 219 00:27:43,778 --> 00:27:46,862 και να τελειώσει η διαφθορά που την έχει σακατέψει. 220 00:27:53,121 --> 00:27:56,786 Θα δεχτείς αυτή τη μεγάλη τιμή που σου πρόσφερα; 221 00:27:58,251 --> 00:28:00,160 Με όλη μου την καρδιά, όχι. 222 00:28:02,630 --> 00:28:04,374 Ο Μάξιμος... 223 00:28:04,966 --> 00:28:07,883 γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 224 00:28:07,969 --> 00:28:10,045 Αλλά σίγουρα ένας νομάρχης, ένας γερουσιαστής... 225 00:28:10,138 --> 00:28:12,711 κάποιος που ξέρει την πόλη, που καταλαβαίνει την πολιτική της. 226 00:28:12,807 --> 00:28:16,010 Αλλά δεν έχετε διαφθαρεί από την πολιτική της. 227 00:28:20,940 --> 00:28:24,558 - Και ο Commodus; - Ο Commodus δεν είναι ηθικός άνθρωπος. 228 00:28:25,445 --> 00:28:27,983 Το ξέρεις από μικρός. 229 00:28:28,197 --> 00:28:30,154 Ο Commodus δεν μπορεί να κυβερνήσει. 230 00:28:30,241 --> 00:28:32,613 Δεν πρέπει να κυβερνά. 231 00:28:34,162 --> 00:28:36,949 Είσαι ο γιος που έπρεπε να είχα. 232 00:28:39,500 --> 00:28:42,501 Ο Commodus θα δεχτεί την απόφασή μου. 233 00:28:44,672 --> 00:28:49,464 Ξέρει ότι διατάζεις η πίστη του στρατού. 234 00:28:54,432 --> 00:28:56,010 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, κύριε. 235 00:28:56,100 --> 00:28:57,559 Ναί. 236 00:28:57,643 --> 00:29:01,226 Μέχρι τη δύση του ηλίου, ελπίζω να έχετε συμφωνήσει. 237 00:29:02,273 --> 00:29:04,431 Τώρα αγκάλιασέ με σαν γιο μου. 238 00:29:07,862 --> 00:29:10,567 Και φέρε σε έναν γέρο άλλη μια κουβέρτα. 239 00:29:26,839 --> 00:29:29,793 Ο πατέρας μου σε ευνοεί τώρα. Κυρία μου. 240 00:29:29,884 --> 00:29:32,920 - Δεν ήταν πάντα έτσι. - Πολλά πράγματα αλλάζουν. 241 00:29:33,179 --> 00:29:36,346 Πολλά πράγματα. Όχι τα πάντα. 242 00:29:39,268 --> 00:29:40,928 Μάξιμου, σταμάτα. 243 00:29:44,482 --> 00:29:46,391 Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 244 00:29:48,986 --> 00:29:51,904 Φαίνεσαι αναστατωμένος. Έχασα πολλούς άντρες. 245 00:29:52,573 --> 00:29:54,899 Τι ήθελε ο πατέρας μου μαζί σου; 246 00:29:55,993 --> 00:29:58,947 Να μου ευχηθείς καλά πριν φύγω για το σπίτι. 247 00:29:59,622 --> 00:30:01,116 λες ψέματα. 248 00:30:01,207 --> 00:30:04,790 Πάντα μπορούσα να καταλάβω πότε λες ψέματα γιατί δεν ήσουν ποτέ καλός σε αυτό. 249 00:30:04,877 --> 00:30:07,415 - Δεν απέκτησα ποτέ την άνεσή σου με αυτό. - Αλήθεια. 250 00:30:07,505 --> 00:30:09,628 Αλλά τότε δεν χρειάστηκε ποτέ. 251 00:30:10,133 --> 00:30:12,837 Η ζωή είναι πιο απλή για έναν στρατιώτη. 252 00:30:14,637 --> 00:30:16,843 Ή με νομίζεις άκαρδο; 253 00:30:17,849 --> 00:30:20,600 Νομίζω ότι έχεις ταλέντο επιβίωσης. 254 00:30:26,607 --> 00:30:28,150 Μάξιμου, σταμάτα. 255 00:30:30,486 --> 00:30:32,977 Είναι πραγματικά τόσο τρομερό να με ξαναβλέπεις; 256 00:30:33,322 --> 00:30:35,813 Όχι. Είμαι κουρασμένος από τη μάχη. 257 00:30:36,451 --> 00:30:39,368 Σε πονάει να βλέπεις ο πατέρας μου τόσο εύθραυστος. 258 00:30:42,373 --> 00:30:46,453 Ο Commodus περιμένει ότι ο πατέρας μου θα το κάνει ανακοινώσει τη διαδοχή του εντός ημερών. 259 00:30:47,962 --> 00:30:51,378 Θα υπηρετήσεις τον αδερφό μου όπως υπηρετούσες τον πατέρα του; 260 00:30:53,509 --> 00:30:55,668 Θα υπηρετώ πάντα τη Ρώμη. 261 00:30:57,597 --> 00:30:59,424 Ξέρεις... 262 00:30:59,515 --> 00:31:02,006 Σε θυμάμαι ακόμα στις προσευχές μου. 263 00:31:03,061 --> 00:31:05,931 Ω, ναι. προσεύχομαι. 264 00:31:10,526 --> 00:31:13,812 Λυπήθηκα όταν άκουσα τον θάνατο του συζύγου σου. Τον θρηνούσα. 265 00:31:15,698 --> 00:31:18,533 - Ευχαριστώ. - Και ακούω ότι έχεις έναν γιο. 266 00:31:20,203 --> 00:31:22,610 Ναί. Λούσιους. 267 00:31:24,290 --> 00:31:26,199 Θα είναι σχεδόν οκτώ ετών. 268 00:31:26,292 --> 00:31:28,534 Ο γιος μου είναι επίσης σχεδόν οκτώ. 269 00:31:31,339 --> 00:31:33,711 Σας ευχαριστώ για τις προσευχές σας. 270 00:31:41,265 --> 00:31:43,887 Πρόγονοι, Ζητώ την καθοδήγησή σας. 271 00:31:45,186 --> 00:31:48,721 Ευλογημένη Μητέρα, έλα σε μένα με την επιθυμία των θεών για το μέλλον μου. 272 00:31:50,316 --> 00:31:54,100 Ευλογημένε Πατέρα, πρόσεχε τη γυναίκα και τον γιο μου με έτοιμο σπαθί. 273 00:31:55,321 --> 00:31:58,607 ψιθυρίστε τους, Ζω μόνο για να τα ξανακρατήσω. 274 00:31:59,325 --> 00:32:01,484 Πρόγονοι, σας τιμώ... 275 00:32:02,704 --> 00:32:05,989 και θα προσπαθήσει να ζήσει με την αξιοπρέπεια που μου έμαθες. 276 00:32:28,896 --> 00:32:30,272 Κικερώνας. 277 00:32:34,694 --> 00:32:35,808 Κύριε. 278 00:32:40,283 --> 00:32:42,821 Δυσκολεύεστε ποτέ να κάνετε το καθήκον σας; 279 00:32:45,580 --> 00:32:48,153 Μερικές φορές κάνω αυτό που θέλω να κάνω. 280 00:32:48,875 --> 00:32:51,662 Τον υπόλοιπο χρόνο, κάνω αυτό που πρέπει. 281 00:32:54,422 --> 00:32:57,339 Ίσως να μην μπορούμε να πάμε σπίτι, τελικά. 282 00:33:48,434 --> 00:33:51,221 Είστε έτοιμοι να κάνετε το καθήκον σας για τη Ρώμη; 283 00:33:54,399 --> 00:33:55,774 Ναι, πατέρα. 284 00:33:56,901 --> 00:33:58,977 Δεν θα είσαι αυτοκράτορας. 285 00:34:02,198 --> 00:34:04,654 Ποιος σοφότερος, μεγαλύτερος άντρας θα πάρει τη θέση μου; 286 00:34:04,742 --> 00:34:07,280 Οι δυνάμεις μου θα περάσουν στο Maximus... 287 00:34:08,496 --> 00:34:10,239 να κρατάς εμπιστοσύνη... 288 00:34:10,331 --> 00:34:14,080 έως ότου η Γερουσία είναι έτοιμη να κυβερνήσει για άλλη μια φορά. 289 00:34:15,628 --> 00:34:19,079 Η Ρώμη θα γίνει ξανά δημοκρατία. 290 00:34:21,008 --> 00:34:23,582 Μάξιμους. Ναί. 291 00:34:29,726 --> 00:34:31,932 Σε απογοητεύει η απόφασή μου; 292 00:34:35,481 --> 00:34:37,521 Μου έγραψες μια φορά... 293 00:34:39,402 --> 00:34:41,809 απαριθμώντας τις τέσσερις κύριες αρετές: 294 00:34:43,573 --> 00:34:44,853 Σοφία... 295 00:34:45,033 --> 00:34:46,408 δικαιοσύνη... 296 00:34:46,617 --> 00:34:48,076 σθένος... 297 00:34:48,453 --> 00:34:50,244 και εγκράτεια. 298 00:34:52,415 --> 00:34:55,535 Καθώς διάβαζα τη λίστα, ήξερα ότι δεν είχα κανένα από αυτά. 299 00:34:56,502 --> 00:34:58,958 Αλλά έχω άλλες αρετές, πάτερ. 300 00:35:00,173 --> 00:35:01,501 Φιλοδοξία. 301 00:35:02,717 --> 00:35:05,718 Αυτό μπορεί να είναι αρετή όταν μας οδηγεί να υπερέχουμε. 302 00:35:07,055 --> 00:35:10,139 Επινοητικότητα, θάρρος. 303 00:35:11,225 --> 00:35:15,519 Ίσως όχι στο πεδίο της μάχης, αλλά υπάρχουν πολλές μορφές θάρρους. 304 00:35:17,148 --> 00:35:20,398 Αφοσίωση στην οικογένειά μου... 305 00:35:21,527 --> 00:35:22,903 σε σας. 306 00:35:24,405 --> 00:35:27,192 Αλλά καμία από τις αρετές μου δεν ήταν στη λίστα σας. 307 00:35:29,452 --> 00:35:32,619 Ακόμα και τότε ήταν σαν δεν με ήθελες για τον γιο σου. 308 00:35:32,872 --> 00:35:34,200 Commodus... 309 00:35:35,124 --> 00:35:36,784 πας πολύ μακριά. 310 00:35:37,585 --> 00:35:40,586 Έψαξα τα πρόσωπα των θεών... 311 00:35:41,339 --> 00:35:45,716 για τρόπους να σας ευχαριστήσουν, να σας κάνουν περήφανους. 312 00:35:46,594 --> 00:35:48,587 Μια καλή λέξη... 313 00:35:49,013 --> 00:35:50,887 μια γεμάτη αγκαλιά... 314 00:35:51,099 --> 00:35:54,764 όπου με πάτησες στο στήθος σου και με κράτησε σφιχτά... 315 00:35:55,895 --> 00:35:59,430 θα ήταν σαν τον ήλιο στην καρδιά μου για 1.000 χρόνια. 316 00:36:02,110 --> 00:36:04,731 Τι είναι μέσα μου που μισείς τόσο πολύ; 317 00:36:04,821 --> 00:36:05,983 Commodus. 318 00:36:07,073 --> 00:36:09,196 Το μόνο που ήθελα ποτέ... 319 00:36:09,450 --> 00:36:13,697 ήταν να ανταποκριθώ σε σένα, Καίσαρα. 320 00:36:14,997 --> 00:36:17,571 Πατέρας. Commodus... 321 00:36:22,046 --> 00:36:24,169 τα λάθη σου σαν γιος... 322 00:36:25,133 --> 00:36:28,418 είναι η αποτυχία μου ως πατέρας. 323 00:36:39,188 --> 00:36:40,647 Ελα. 324 00:36:44,235 --> 00:36:45,694 Πατέρας. 325 00:37:00,585 --> 00:37:03,290 Θα έσφαζα όλο τον κόσμο... 326 00:37:04,213 --> 00:37:06,669 αν θα με αγαπούσες! 327 00:37:44,170 --> 00:37:47,254 Μάξιμου, ο Αυτοκράτορας σε χρειάζεται. Είναι επείγον. 328 00:37:52,887 --> 00:37:54,714 Θρήνο μαζί μου, αδελφέ. 329 00:37:55,807 --> 00:37:57,764 Ο μεγάλος μας πατέρας πέθανε. 330 00:38:24,502 --> 00:38:26,210 Πώς πέθανε; 331 00:38:27,380 --> 00:38:30,049 Λένε οι χειρουργοί δεν υπήρχε πόνος. 332 00:38:30,174 --> 00:38:32,250 Η ανάσα του κόπηκε καθώς κοιμόταν. 333 00:38:42,019 --> 00:38:43,395 Πατέρα. 334 00:38:45,940 --> 00:38:48,561 Ο αυτοκράτορας σας ζητά την πίστη σας, Μάξιμους. 335 00:38:49,944 --> 00:38:51,569 Πάρε το χέρι μου. 336 00:38:54,282 --> 00:38:56,109 Το προσφέρω μόνο μία φορά. 337 00:39:10,298 --> 00:39:11,709 Quintus. 338 00:40:01,849 --> 00:40:03,391 Χαίρε Καίσαρα. 339 00:40:04,310 --> 00:40:06,931 Πρέπει να μιλήσω με τους γερουσιαστές. Χρειάζομαι τη συμβουλή τους. 340 00:40:07,021 --> 00:40:09,595 - Ξύπνα τον Γάιο και τον Φάλκο. - Ο Γάιος και ο Φάλκο. 341 00:40:09,690 --> 00:40:11,932 Σπαθί. 342 00:40:14,445 --> 00:40:17,316 Maximus, να είσαι προσεκτικός. Αυτό δεν ήταν συνετό. 343 00:40:17,407 --> 00:40:20,443 Συνετός; Ο Αυτοκράτορας έχει σκοτωθεί. 344 00:40:20,660 --> 00:40:23,281 Ο Αυτοκράτορας πέθανε από φυσικά αίτια. 345 00:40:24,914 --> 00:40:27,156 - Γιατί είσαι οπλισμένος, Κουίντους; - Φρουροί! 346 00:40:30,336 --> 00:40:32,578 Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι, Μάξιμου. 347 00:40:34,298 --> 00:40:36,587 Λυπάμαι. Ο Καίσαρας μίλησε. 348 00:40:37,051 --> 00:40:38,878 Βόλτα μέχρι τα ξημερώματα... 349 00:40:40,096 --> 00:40:41,638 και μετά να τον εκτελέσεις. 350 00:40:41,723 --> 00:40:44,130 Κουίντους, κοίτα με. Κοίτα με! 351 00:40:44,434 --> 00:40:47,304 Υποσχέσου μου ότι θα φροντίσεις την οικογένειά μου. 352 00:40:48,438 --> 00:40:51,107 Η οικογένειά σας θα σας συναντήσει στη μετά θάνατον ζωή. 353 00:41:15,965 --> 00:41:17,163 Γονατίζω. 354 00:41:20,762 --> 00:41:23,087 Ευλογητός Πατέρα, προσέχω τη γυναίκα και τον γιο μου. 355 00:41:23,181 --> 00:41:26,265 Ψιθυρίστε τους που ζω μόνο για να τα ξανακρατήσω. 356 00:41:28,936 --> 00:41:31,262 Τουλάχιστον δώσε μου έναν καθαρό θάνατο. 357 00:41:32,982 --> 00:41:34,773 Θάνατος στρατιώτη. 358 00:41:56,130 --> 00:41:59,297 Ο παγετός, μερικές φορές κάνει τη λεπίδα να κολλάει. 359 00:42:19,904 --> 00:42:21,315 Πραιτωριανός! 360 00:43:40,985 --> 00:43:42,978 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σπίτι; 361 00:43:43,071 --> 00:43:46,107 Δύο χρόνια, 264 ημέρες και σήμερα το πρωί. 362 00:43:47,617 --> 00:43:49,574 Ευλογητός Πατέρα, προσέχω τη γυναίκα και τον γιο μου... 363 00:43:49,660 --> 00:43:51,986 Θα προσπαθήσω να ζήσω με την αξιοπρέπεια που μου έμαθες. 364 00:43:52,080 --> 00:43:54,487 Ψιθύρισέ τους, Ζω μόνο για να τα ξανακρατήσω. 365 00:43:54,582 --> 00:43:57,155 ... με έτοιμο σπαθί, γιατί όλα τα άλλα είναι σκόνη και αέρας. 366 00:43:57,251 --> 00:44:00,252 Ψιθύρισέ τους, Ζω μόνο για να τα ξανακρατήσω. 367 00:44:00,338 --> 00:44:02,627 Όλα τα άλλα είναι σκόνη και αέρας. 368 00:45:02,900 --> 00:45:04,893 Παπά! 369 00:47:48,983 --> 00:47:50,477 Μην πεθάνεις. 370 00:47:56,824 --> 00:47:58,900 Θα τους ξανασυναντήσετε. 371 00:48:00,536 --> 00:48:01,817 Όχι ακόμα. 372 00:48:10,421 --> 00:48:14,170 Όχι. Θα το καθαρίσουν. Περίμενε να δεις. 373 00:48:48,543 --> 00:48:49,918 Μην πεθάνεις. 374 00:48:50,712 --> 00:48:53,084 Θα σε ταΐσουν με τα λιοντάρια. 375 00:48:53,214 --> 00:48:55,456 Αξίζουν περισσότερο από εμάς. 376 00:49:05,476 --> 00:49:06,935 Καλύτερα τώρα; 377 00:49:08,062 --> 00:49:09,971 Καθαρός. Βλέπεις; 378 00:49:40,678 --> 00:49:43,513 Προσεχούς μηνός! Ο παλιός μου φίλος. 379 00:49:44,932 --> 00:49:47,969 Κάθε μέρα είναι μια υπέροχη μέρα όταν είσαι εδώ... 380 00:49:48,436 --> 00:49:52,599 αλλά σήμερα είναι η πιο τυχερή σου μέρα. 381 00:49:55,276 --> 00:49:58,977 Αυτές οι καμηλοπαρδάλεις που μου πούλησες, δεν θα ζευγαρώσουν. 382 00:49:59,614 --> 00:50:03,481 Απλώς περπατούν τρώγοντας και όχι ζευγάρωμα. 383 00:50:04,786 --> 00:50:07,703 Μου πούλησες queer καμηλοπαρδάλεις. 384 00:50:08,623 --> 00:50:11,292 - Θέλω τα λεφτά μου πίσω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 385 00:50:14,879 --> 00:50:18,248 Σας κάνω ειδική τιμή. Σε τι; 386 00:50:19,801 --> 00:50:22,718 Είδατε το νέο μου απόθεμα; Ελάτε να τους δείτε. 387 00:50:36,651 --> 00:50:39,486 Πολεμάει κανείς τους; Έχω έναν αγώνα μπροστά μου. 388 00:50:39,570 --> 00:50:42,192 Μερικοί είναι καλοί για τσακωμό, άλλοι για το θάνατο. 389 00:50:42,407 --> 00:50:44,732 Χρειάζεσαι και τα δύο, νομίζω. 390 00:50:44,826 --> 00:50:46,024 Ξυπνώ. 391 00:50:54,043 --> 00:50:55,870 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 392 00:50:56,337 --> 00:50:57,666 Ήμουν κυνηγός. 393 00:50:57,755 --> 00:51:01,420 Όχι, τον αγόρασα από αλατωρυχείο στην Καρχηδόνα. 394 00:51:02,218 --> 00:51:03,593 Κάτσε κάτω. 395 00:51:07,473 --> 00:51:08,718 Σημάδι της λεγεώνας. 396 00:51:10,017 --> 00:51:13,137 Λιποτάκτης. Ίσως ναι, αλλά ποιος νοιάζεται; 397 00:51:13,229 --> 00:51:14,344 Είναι Ισπανός. 398 00:51:14,439 --> 00:51:16,348 Θα πάρω έξι. Για 1.000. 399 00:51:16,441 --> 00:51:20,023 Χίλια; Μόνο το Numidian αξίζει 2.000. 400 00:51:20,111 --> 00:51:22,104 Αυτοί οι σκλάβοι είναι σάπιοι. 401 00:51:22,196 --> 00:51:25,363 Όλα προσθέτουν στη γεύση. Όχι, περίμενε! 402 00:51:25,908 --> 00:51:27,616 Μπορώ να διαπραγματευτώ. 403 00:51:28,703 --> 00:51:32,783 Θα σου δώσω 2.000 και 4.000 για τα θηρία. 404 00:51:32,957 --> 00:51:35,116 Αυτά είναι 5.000 για έναν παλιό φίλο. 405 00:51:52,727 --> 00:51:55,930 Έλα! Πόσος χρόνος χρειάζεται να μπω στο σπίτι μου; 406 00:51:56,230 --> 00:51:58,140 Είμαι ο Proximo. 407 00:51:58,733 --> 00:52:01,402 Θα είμαι πιο κοντά σου για τις επόμενες μέρες... 408 00:52:01,486 --> 00:52:03,727 που θα είναι το τελευταίο της άθλιας ζωής σου... 409 00:52:03,821 --> 00:52:07,819 παρά εκείνη η σκύλα της μάνας που σε έφερε να ουρλιάζεις σε αυτόν τον κόσμο. 410 00:52:08,451 --> 00:52:11,784 Δεν πλήρωσα καλά χρήματα για σένα για την εταιρεία σας. 411 00:52:12,955 --> 00:52:16,159 Το πλήρωσα για να έχω κέρδος από τον θάνατό σου. 412 00:52:16,918 --> 00:52:20,666 Και καθώς η μητέρα σου ήταν εκεί στην αρχή σου... 413 00:52:21,672 --> 00:52:24,294 οπότε θα είμαι εκεί στο τέλος σου. 414 00:52:25,843 --> 00:52:28,797 Και όταν πεθάνεις και πεθάνεις θα... 415 00:52:29,764 --> 00:52:32,681 η μετάβασή σας θα είναι στον ήχο του... 416 00:52:37,355 --> 00:52:38,814 Μονομάχοι... 417 00:52:39,982 --> 00:52:41,477 σας χαιρετώ. 418 00:52:46,280 --> 00:52:47,525 Κόκκινος. 419 00:52:50,952 --> 00:52:52,280 Κίτρινος. 420 00:52:53,454 --> 00:52:54,699 Κίτρινος. 421 00:53:05,466 --> 00:53:06,664 Καλός. 422 00:53:07,343 --> 00:53:08,506 Κόκκινος. 423 00:53:13,641 --> 00:53:14,970 Ισπανός. 424 00:53:48,342 --> 00:53:50,668 Αρκεί για την ώρα! 425 00:53:51,012 --> 00:53:52,589 Θα έρθει η ώρα του. 426 00:53:55,600 --> 00:53:56,679 Επόμενος. 427 00:54:10,073 --> 00:54:11,353 Ισπανός... 428 00:54:12,867 --> 00:54:14,694 γιατί δεν παλεύεις; 429 00:54:15,036 --> 00:54:16,530 Όλοι πρέπει να παλέψουμε. 430 00:54:16,621 --> 00:54:18,530 Λοιπόν, δεν τσακώνομαι. 431 00:54:18,956 --> 00:54:22,207 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ, είμαι γραμματέας, Γράφω λέξεις... 432 00:54:22,293 --> 00:54:24,202 και μιλάει επτά γλώσσες. 433 00:54:24,295 --> 00:54:25,493 Καλός. 434 00:54:26,214 --> 00:54:29,250 Αύριο, μπορείς να ουρλιάξεις σε επτά γλώσσες. 435 00:54:37,558 --> 00:54:41,141 Ίσως ο γραφέας να είναι αυτός που κερδίζει την ελευθερία του. 436 00:54:41,896 --> 00:54:43,141 Ελευθερία; 437 00:54:44,273 --> 00:54:46,065 Τι πρέπει να κάνω; 438 00:54:46,484 --> 00:54:48,773 Μπαίνεις στην αρένα και με σκοτώνεις. 439 00:54:48,903 --> 00:54:50,278 Και αυτός... 440 00:54:51,239 --> 00:54:52,781 και η Νουμιδική... 441 00:54:53,074 --> 00:54:54,616 και ο λιποτάκτης. 442 00:54:56,244 --> 00:54:57,738 Και άλλα 100. 443 00:54:57,829 --> 00:55:00,580 Και όταν δεν υπάρχει άλλο να παλέψεις, είσαι ελεύθερος. 444 00:55:01,249 --> 00:55:02,992 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 445 00:55:04,085 --> 00:55:05,248 Οχι; 446 00:55:11,509 --> 00:55:12,920 Αλλά μπορώ. 447 00:55:28,443 --> 00:55:30,649 Είναι αυτό το σημάδι των θεών σας; 448 00:55:35,867 --> 00:55:37,943 Αυτό δεν θα τους θυμώσει; 449 00:55:59,307 --> 00:56:00,967 Οι θεοί σε ευνοούν. 450 00:56:01,309 --> 00:56:03,467 Το κόκκινο είναι το χρώμα των θεών. 451 00:56:04,854 --> 00:56:07,060 Θα χρειαστείτε τη βοήθειά τους σήμερα. 452 00:56:46,396 --> 00:56:48,020 Προσεχούς μηνός! 453 00:56:53,361 --> 00:56:55,519 Προηγείται ακόμα με τον Γερμανό; 454 00:56:55,613 --> 00:56:57,736 Το πλήθος αγαπά έναν βάρβαρο. 455 00:56:58,199 --> 00:57:00,108 Εκτός αυτού, με κάνει πλούσιο. 456 00:57:00,201 --> 00:57:02,774 Αυτός ο Νουμίδης έχει πολεμήσει στο παρελθόν; 457 00:57:03,621 --> 00:57:05,199 Όχι, πρώτη φορά. 458 00:57:05,289 --> 00:57:08,243 Και αυτός, εργάτης, στρατιώτης; 459 00:57:08,710 --> 00:57:13,039 Είναι Ισπανός. Μπορεί και αυτός να είσαι ευνούχος, για αυτό που φέρνει στο ρινγκ. 460 00:57:14,048 --> 00:57:18,260 Πεντακόσιοι sestertii, το Numidian και η ισπανική ομάδα τα καταφέρνει. 461 00:57:18,386 --> 00:57:22,051 Και 1.000, ότι ο Νουμίδιος τα καταφέρνει μόνος του. 462 00:57:23,599 --> 00:57:26,719 Με ρωτάς να στοιχηματίσω ενάντια στον δικό μου άνθρωπο; 463 00:57:28,563 --> 00:57:29,891 Είναι ανήθικο. 464 00:57:30,106 --> 00:57:31,980 Κι αν το κάνω 2.000; 465 00:57:46,330 --> 00:57:49,331 Κάποιοι από εσάς νομίζετε ότι δεν θα πολεμήσετε... 466 00:57:50,626 --> 00:57:52,619 κάποια που δεν μπορείς να τα πολεμήσεις. 467 00:57:53,421 --> 00:57:56,920 Όλοι το λένε μέχρι να βρεθούν εκεί έξω. 468 00:57:59,594 --> 00:58:00,792 Ακούω. 469 00:58:01,596 --> 00:58:04,265 Σκοτώνω! 470 00:58:10,855 --> 00:58:13,607 Ρίξε το στη σάρκα ενός άλλου ανθρώπου... 471 00:58:13,983 --> 00:58:16,652 και θα σε χειροκροτήσουν και θα σε αγαπήσουν γι' αυτό. 472 00:58:16,778 --> 00:58:18,153 Και εσύ... 473 00:58:20,156 --> 00:58:22,113 μπορεί να αρχίσεις να τους αγαπάς... 474 00:58:22,950 --> 00:58:24,326 για αυτό. 475 00:58:28,539 --> 00:58:32,039 Τελικά, είμαστε όλοι νεκροί. 476 00:58:34,504 --> 00:58:36,792 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να επιλέξουμε πώς... 477 00:58:37,924 --> 00:58:40,675 αλλά μπορούμε να αποφασίσουμε πώς θα πετύχουμε αυτό το τέλος... 478 00:58:41,719 --> 00:58:44,210 για να μας θυμούνται... 479 00:58:46,182 --> 00:58:47,345 ως άνδρες. 480 00:58:47,433 --> 00:58:48,512 Ερχομαι! 481 00:58:51,521 --> 00:58:53,893 Στα αριστερά, σχεδιάστε τις ασπίδες σας! 482 00:58:54,857 --> 00:58:57,229 Στα δεξιά, τραβήξτε τα ξίφη σας! 483 00:58:57,902 --> 00:58:59,978 Σκότωσε! Σκοτώνω! 484 00:59:01,197 --> 00:59:03,569 Συνδυάστε τα: Κόκκινο με κίτρινο. 485 00:59:08,663 --> 00:59:09,825 Επόμενο! 486 00:59:15,712 --> 00:59:16,910 Κίνηση! 487 01:02:33,910 --> 01:02:35,108 Σφετεριστής! 488 01:02:57,892 --> 01:03:01,012 Φύγε! Δεν θα μας κυβερνήσεις ποτέ, Commodus! 489 01:03:30,967 --> 01:03:35,676 Μπαίνει στη Ρώμη σαν κατακτητής ήρωας. Τι έχει όμως κατακτήσει; 490 01:03:35,972 --> 01:03:38,261 Δώσε του χρόνο, Γράκχος. Είναι νέος. 491 01:03:38,474 --> 01:03:40,633 Νομίζω ότι θα μπορούσε να τα πάει πολύ καλά. 492 01:03:41,144 --> 01:03:43,183 Για τη Ρώμη ή για σένα; 493 01:03:49,360 --> 01:03:52,694 Πήγαινε στη μητέρα σου, Λούσιους. Είναι αυτό που θα ήθελε. 494 01:03:58,953 --> 01:04:00,946 Λούσιους! Μητέρα! 495 01:04:03,166 --> 01:04:04,660 Χαίρε Καίσαρα. 496 01:04:04,876 --> 01:04:06,370 Γερουσιαστές. 497 01:04:10,048 --> 01:04:12,965 Η Ρώμη χαιρετίζει τον νέο της αυτοκράτορα. 498 01:04:13,051 --> 01:04:16,550 Οι πιστοί υπήκοοί σας σας καλωσορίζουν, Υψηλότητα. 499 01:04:16,679 --> 01:04:18,506 Ευχαριστώ, Φάλκο. 500 01:04:18,639 --> 01:04:22,684 Και για τους πιστούς υπηκόους, Πιστεύω ότι δεν ήταν πολύ ακριβά. 501 01:04:22,769 --> 01:04:24,808 Καίσαρας. Γράκχος. 502 01:04:24,896 --> 01:04:27,351 Όλη η Ρώμη χαίρεται για την επιστροφή σου, Καίσαρα. 503 01:04:27,440 --> 01:04:30,643 Υπάρχουν πολλά θέματα που απαιτούν την προσοχή σας. 504 01:04:33,404 --> 01:04:36,239 Για παραγγελία, παρακαλώ. Για να παραγγείλετε. 505 01:04:36,741 --> 01:04:41,367 Για την καθοδήγησή σας, Καίσαρα, η Γερουσία έχει ετοιμάσει μια σειρά από πρωτόκολλα... 506 01:04:41,496 --> 01:04:44,532 για να αρχίσει η αντιμετώπιση των πολλών προβλημάτων στην πόλη... 507 01:04:44,665 --> 01:04:48,710 ξεκινώντας από τη βασική υγιεινή για την Ελληνική Συνοικία... 508 01:04:49,253 --> 01:04:52,539 για την καταπολέμηση της πανώλης που ήδη ξεφυτρώνει εκεί. 509 01:04:52,924 --> 01:04:54,715 Έτσι, αν ο Καίσαρας... 510 01:04:56,886 --> 01:04:58,760 Δεν βλέπεις, Γράκχο; 511 01:05:00,181 --> 01:05:02,506 Αυτό είναι το ίδιο το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 512 01:05:02,892 --> 01:05:05,810 Ο πατέρας μου περνούσε όλο τον χρόνο του στη μελέτη... 513 01:05:07,355 --> 01:05:10,724 σε βιβλία μάθησης και φιλοσοφίας. 514 01:05:11,734 --> 01:05:15,684 Πέρασε τις ώρες του λυκόφωτος ανάγνωση κυλίνδρων από τη Γερουσία. 515 01:05:16,197 --> 01:05:19,364 Και όλο αυτό το διάστημα ο κόσμος είχε ξεχαστεί. 516 01:05:20,034 --> 01:05:22,193 Αλλά η Γερουσία είναι ο λαός, κύριε... 517 01:05:22,286 --> 01:05:25,786 επιλεγμένο από τον λαό να μιλήσει για τον λαό. 518 01:05:26,416 --> 01:05:30,034 Αμφιβάλλω για πολλούς από τους ανθρώπους φάε τόσο καλά όσο τρως, Γράκχος. 519 01:05:30,878 --> 01:05:33,369 Ή να έχεις τέτοιες υπέροχες ερωμένες, Γάιους. 520 01:05:33,464 --> 01:05:35,587 Νομίζω ότι καταλαβαίνω τους δικούς μου ανθρώπους. 521 01:05:35,675 --> 01:05:39,126 Τότε ίσως ο Καίσαρας να είναι τόσο καλός για να μας μάθεις... 522 01:05:39,470 --> 01:05:42,092 από τη δική του μεγάλη εμπειρία. 523 01:05:46,060 --> 01:05:47,602 Το ονομάζω αγάπη. 524 01:05:48,104 --> 01:05:51,271 Είμαι ο πατέρας τους. Οι άνθρωποι είναι παιδιά μου. 525 01:05:51,566 --> 01:05:54,187 Θα τα κρατήσω στην αγκαλιά μου και να τα αγκαλιάζεις σφιχτά. 526 01:05:54,277 --> 01:05:57,313 Έχετε αγκαλιάσει ποτέ κάποιος πεθαίνει από πανώλη, κύριε; 527 01:06:03,911 --> 01:06:06,485 Όχι, αλλά αν με διακόψεις ξανά... 528 01:06:07,999 --> 01:06:09,374 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνετε. 529 01:06:09,459 --> 01:06:11,784 Γερουσιαστής, ο αδερφός μου είναι πολύ κουρασμένος. 530 01:06:12,795 --> 01:06:16,959 Αφήστε τη λίστα σας μαζί μου. Ο Καίσαρας θα κάνει όλα όσα απαιτεί η Ρώμη. 531 01:06:17,508 --> 01:06:22,466 Κυρία μου, όπως πάντα, το πιο ελαφρύ σας άγγιγμα διατάσσει την υπακοή. 532 01:06:29,604 --> 01:06:31,929 Ποιοι είναι αυτοί που θα μου κάνουν διάλεξη; 533 01:06:32,148 --> 01:06:34,639 Commodus, η Γερουσία έχει τις χρήσεις της. 534 01:06:34,776 --> 01:06:37,646 Τι χρήσεις; Το μόνο που κάνουν είναι να μιλάνε. 535 01:06:38,821 --> 01:06:43,448 Θα έπρεπε να είμαστε μόνο εσύ και εγώ και η Ρώμη. 536 01:06:43,534 --> 01:06:46,820 Ούτε να το σκεφτείς. Πάντα υπήρχε Γερουσία. 537 01:06:47,330 --> 01:06:48,990 Η Ρώμη άλλαξε. 538 01:06:49,082 --> 01:06:52,118 Χρειάζεται ένας αυτοκράτορας για να κυβερνήσει μια αυτοκρατορία. 539 01:06:52,460 --> 01:06:54,334 Φυσικά, αλλά αφήστε τους ανθρώπους τους... 540 01:06:54,420 --> 01:06:55,962 Ψευδαισθήσεις; 541 01:06:57,548 --> 01:06:59,007 Παραδόσεις. 542 01:06:59,842 --> 01:07:02,677 Ο πόλεμος του πατέρα μου εναντίον των βαρβάρων... 543 01:07:03,221 --> 01:07:06,886 Το είπε ο ίδιος: Δεν πέτυχε τίποτα. Ο κόσμος όμως τον αγαπούσε. 544 01:07:06,974 --> 01:07:08,884 Ο κόσμος πάντα αγαπά τις νίκες. 545 01:07:08,976 --> 01:07:12,642 Γιατί; Δεν είδαν τις μάχες. 546 01:07:13,981 --> 01:07:15,974 Τι τους νοιάζει η Γερμανία; 547 01:07:16,067 --> 01:07:18,356 Τους ενδιαφέρει το μεγαλείο της Ρώμης. 548 01:07:18,444 --> 01:07:20,353 «Το μεγαλείο της Ρώμης». 549 01:07:22,323 --> 01:07:24,067 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 550 01:07:26,828 --> 01:07:30,031 Είναι μια ιδέα. Μεγαλείο. 551 01:07:33,835 --> 01:07:37,286 Το μεγαλείο είναι όραμα. Ακριβώς. Ένα όραμα. 552 01:07:39,340 --> 01:07:41,214 Δεν βλέπεις, Λούσιλα; 553 01:07:42,593 --> 01:07:46,543 Θα δώσω στους ανθρώπους ένα όραμα της Ρώμης, και θα με αγαπήσουν γι' αυτό. 554 01:07:47,223 --> 01:07:51,600 Και σύντομα θα ξεχάσουν το κουραστικό κήρυγμα μερικών ξερών ηλικιωμένων. 555 01:08:03,030 --> 01:08:06,364 Θα δώσω τον κόσμο το μεγαλύτερο όραμα της ζωής τους. 556 01:08:57,585 --> 01:09:00,705 Λευκό και κόκκινο κρασί για το ποτό σας! 557 01:09:08,763 --> 01:09:09,926 Παιχνίδια. 558 01:09:12,266 --> 01:09:15,303 Εκατόν πενήντα μέρες παιχνίδια. 559 01:09:15,770 --> 01:09:17,430 Είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 560 01:09:17,522 --> 01:09:21,021 Εξυπνος. Ολόκληρη η Ρώμη θα γελούσε μαζί του... 561 01:09:21,776 --> 01:09:24,018 αν δεν φοβόντουσαν τόσο τους πραιτοριανούς του. 562 01:09:24,112 --> 01:09:26,947 Φόβος και απορία. Δυνατός συνδυασμός. 563 01:09:28,324 --> 01:09:31,444 Σκέφτεσαι πραγματικά τους ανθρώπους θα παρασυρθείτε από αυτό; 564 01:09:31,536 --> 01:09:34,620 Νομίζω ότι ξέρει τι είναι η Ρώμη. Η Ρώμη είναι ο όχλος. 565 01:09:35,331 --> 01:09:38,451 Φωνάξτε τους μαγεία, και θα αποσπαστούν. 566 01:09:39,043 --> 01:09:42,293 Αφαιρέστε την ελευθερία τους, και ακόμα θα βρυχώνται. 567 01:09:42,880 --> 01:09:47,293 Η καρδιά της Ρώμης που χτυπά δεν είναι το μάρμαρο της Γερουσίας. 568 01:09:47,385 --> 01:09:49,377 Είναι η άμμος του Κολοσσαίου. 569 01:09:51,305 --> 01:09:53,345 Θα τους φέρει το θάνατο... 570 01:09:55,143 --> 01:09:57,468 και θα τον αγαπήσουν γι' αυτό. 571 01:10:20,209 --> 01:10:22,249 Το μόνο που κάνεις είναι να σκοτώσεις, να σκοτώσεις, να σκοτώσεις. 572 01:10:22,336 --> 01:10:24,744 Το πλήθος δεν θέλει χασάπη, θέλουν έναν ήρωα. 573 01:10:24,839 --> 01:10:26,915 Θέλουμε να συνεχίσουν να επιστρέφουν. 574 01:10:27,008 --> 01:10:31,171 Οπότε μην τα κόβετε απλά σε κομμάτια, θυμήσου ότι είσαι διασκεδαστής. 575 01:10:33,765 --> 01:10:35,093 Ισπανός. 576 01:10:42,940 --> 01:10:44,435 Διασκεδάστε λοιπόν! 577 01:11:49,590 --> 01:11:53,671 Δεν διασκεδάζετε; 578 01:11:56,013 --> 01:11:58,255 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ; 579 01:12:02,854 --> 01:12:05,261 Ισπανός! 580 01:12:23,124 --> 01:12:24,867 Τι θέλετε; 581 01:12:27,462 --> 01:12:28,624 Κορίτσι; 582 01:12:29,672 --> 01:12:30,787 Αγόρι; 583 01:12:31,716 --> 01:12:33,958 - Με έστειλες. - Ναι, το έκανα. 584 01:12:35,053 --> 01:12:38,137 Είσαι καλός Ισπανός, αλλά δεν είσαι τόσο καλός. 585 01:12:38,222 --> 01:12:39,633 Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος. 586 01:12:39,724 --> 01:12:42,974 Είμαι υποχρεωμένος να σκοτώσω, άρα σκοτώνω. Αυτό είναι αρκετό. 587 01:12:43,811 --> 01:12:46,896 Αυτό είναι αρκετό για τις επαρχίες, αλλά όχι για τη Ρώμη. 588 01:12:50,318 --> 01:12:54,185 Ο νεαρός αυτοκράτορας έχει κανονίσει μια σειρά από θεάματα... 589 01:12:54,322 --> 01:12:58,485 για να τιμήσει τη μνήμη του πατέρα του, Μάρκος Αυρήλιος. 590 01:12:58,993 --> 01:13:00,986 Το βρίσκω διασκεδαστικό... 591 01:13:01,329 --> 01:13:04,365 αφού ήταν ο Μάρκος Αυρήλιος, ο σοφός... 592 01:13:04,499 --> 01:13:07,915 ο παντογνώστης Μάρκος Αυρήλιος, που μας έκλεισε. 593 01:13:10,922 --> 01:13:15,050 Τελικά λοιπόν, μετά από πέντε χρόνια ζωής... 594 01:13:15,176 --> 01:13:17,334 σε χωριά με ψύλλους... 595 01:13:17,428 --> 01:13:20,513 Επιτέλους επιστρέφουμε εκεί που ανήκουμε: 596 01:13:21,224 --> 01:13:22,766 Το Κολοσσαίο. 597 01:13:25,019 --> 01:13:27,806 Πρέπει να δεις το Κολοσσαίο, Ισπανό. 598 01:13:29,148 --> 01:13:31,224 Πενήντα χιλιάδες Ρωμαίοι... 599 01:13:32,151 --> 01:13:35,983 παρακολουθώντας κάθε κίνηση του σπαθιού σου... 600 01:13:37,407 --> 01:13:39,862 πρόθυμος να κάνεις αυτό το φονικό χτύπημα. 601 01:13:41,077 --> 01:13:44,742 Η σιωπή πριν χτυπήσεις και ο θόρυβος μετά. 602 01:13:45,707 --> 01:13:49,325 Ανεβαίνει. Σηκώνεται... 603 01:13:50,878 --> 01:13:52,503 σαν καταιγίδα. 604 01:13:52,964 --> 01:13:55,371 Σαν να ήσουν ο ίδιος ο θεός της βροντής. 605 01:13:55,675 --> 01:13:58,676 - Ήσουν μονομάχος; - Ναι, ήμουν. 606 01:14:05,101 --> 01:14:07,177 Κέρδισες την ελευθερία σου; 607 01:14:07,353 --> 01:14:09,761 Πριν από πολύ καιρό, ο Αυτοκράτορας... 608 01:14:11,399 --> 01:14:13,557 μου παρουσίασε ένα ρουδίο. 609 01:14:15,319 --> 01:14:17,146 Είναι απλά ένα ξύλινο σπαθί. 610 01:14:17,989 --> 01:14:20,231 Το σύμβολο της ελευθερίας σας. 611 01:14:22,410 --> 01:14:25,446 με άγγιξε στον ώμο, και ήμουν ελεύθερος. 612 01:14:26,789 --> 01:14:29,197 Γνωρίζατε τον Μάρκους Αυρήλιο; 613 01:14:29,292 --> 01:14:33,124 Δεν είπα ότι τον ξέρω. Είπα ότι με άγγιξε μια φορά στον ώμο. 614 01:14:34,172 --> 01:14:36,330 Με ρώτησες τι θέλω. 615 01:14:37,592 --> 01:14:40,546 Κι εγώ θέλω να σταθώ μπροστά στον αυτοκράτορα... 616 01:14:41,804 --> 01:14:43,215 όπως έκανες. 617 01:14:43,306 --> 01:14:46,722 Τότε άκουσέ με. Μάθετε από εμένα. 618 01:14:47,602 --> 01:14:50,686 Δεν ήμουν ο καλύτερος γιατί σκότωσα γρήγορα. 619 01:14:51,856 --> 01:14:54,525 Ήμουν ο καλύτερος γιατί το πλήθος με αγαπούσε. 620 01:14:55,651 --> 01:14:58,937 Κερδίστε το πλήθος και θα κερδίσετε την ελευθερία σας. 621 01:15:03,409 --> 01:15:05,283 Θα κερδίσω το πλήθος. 622 01:15:07,538 --> 01:15:10,575 Θα τους δώσω κάτι δεν έχουν ξαναδεί. 623 01:15:12,001 --> 01:15:15,121 Λοιπόν, Ισπανός, θα πάμε μαζί στη Ρώμη... 624 01:15:15,671 --> 01:15:17,463 και έχουν αιματηρές περιπέτειες. 625 01:15:17,548 --> 01:15:19,541 Και η μεγάλη πόρνη θα μας ρουφήξει... 626 01:15:19,634 --> 01:15:22,041 μέχρι να γίνουμε χοντροί και ευτυχισμένοι και δεν μπορεί να θηλάσει άλλο. 627 01:15:22,136 --> 01:15:23,547 Και μετά... 628 01:15:24,680 --> 01:15:26,803 όταν έχουν πεθάνει αρκετοί άνδρες... 629 01:15:28,976 --> 01:15:31,432 ίσως έχεις την ελευθερία σου. 630 01:15:35,858 --> 01:15:38,230 Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. 631 01:16:01,926 --> 01:16:05,093 Είναι κάπου εκεί έξω, χώρα μου. 632 01:16:06,180 --> 01:16:07,461 Σπίτι μου. 633 01:16:08,683 --> 01:16:10,806 Η γυναίκα μου ετοιμάζει φαγητό. 634 01:16:11,811 --> 01:16:14,516 Οι κόρες μου κουβαλούν νερό από το ποτάμι. 635 01:16:15,857 --> 01:16:17,896 Θα τους ξαναδώ ποτέ; 636 01:16:19,152 --> 01:16:20,694 Νομίζω, όχι. 637 01:16:20,987 --> 01:16:23,442 Πιστεύεις ότι θα τους ξαναδείς όταν πεθάνεις; 638 01:16:23,531 --> 01:16:24,942 Νομίζω πως ναι. 639 01:16:25,533 --> 01:16:28,617 Αλλά μετά, θα πεθάνω σύντομα. 640 01:16:30,246 --> 01:16:32,702 Δεν θα πεθάνουν για πολλά χρόνια. 641 01:16:33,499 --> 01:16:35,159 Θα πρέπει να περιμένω. 642 01:16:35,251 --> 01:16:37,457 Αλλά θα το έκανες; Περιμένετε; 643 01:16:38,087 --> 01:16:39,416 Φυσικά. 644 01:16:41,340 --> 01:16:42,716 Βλέπεις... 645 01:16:43,885 --> 01:16:45,260 η γυναίκα μου... 646 01:16:46,763 --> 01:16:50,677 και ο γιος μου με περιμένει ήδη. 647 01:16:51,434 --> 01:16:55,052 Θα τους ξανασυναντήσεις. Αλλά όχι ακόμα. 648 01:16:59,150 --> 01:17:00,478 Οχι ακόμη. 649 01:17:02,070 --> 01:17:03,528 - Εκτός αν... - Όχι ακόμα. 650 01:17:07,742 --> 01:17:08,821 Οχι ακόμη. 651 01:17:22,215 --> 01:17:23,495 Εκεί είναι. 652 01:18:12,640 --> 01:18:13,755 Εξω. 653 01:18:14,976 --> 01:18:16,885 Μετακινηθείτε, φύγετε, έξω! 654 01:18:29,615 --> 01:18:32,189 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, παλιός φίλος. 655 01:18:37,457 --> 01:18:39,165 Φέρε μου περιουσία. 656 01:18:43,755 --> 01:18:46,625 Έχετε δει ποτέ τίποτα όπως πριν; 657 01:18:47,717 --> 01:18:50,290 Δεν ήξερα ότι οι άντρες μπορούσαν να φτιάξουν τέτοια πράγματα. 658 01:19:00,271 --> 01:19:01,813 Κερδίστε το πλήθος. 659 01:19:02,065 --> 01:19:04,306 Μπες μέσα. Κίνηση. 660 01:19:04,484 --> 01:19:05,764 Μέσα. 661 01:19:54,992 --> 01:19:57,697 Κοιμάται τόσο καλά γιατί τον αγαπούν. 662 01:20:00,665 --> 01:20:02,741 Έλα αδερφέ. Είναι αργά. 663 01:20:06,337 --> 01:20:09,255 Θα κάνω τη Ρώμη το θαύμα των αιώνων. 664 01:20:11,968 --> 01:20:15,301 Αυτό είναι που ο Γράκχος και οι φίλοι του δεν καταλαβαινω. 665 01:20:15,722 --> 01:20:19,007 Όλες μου οι επιθυμίες μου χωρίζουν το κεφάλι σε κομμάτια. 666 01:20:26,023 --> 01:20:28,728 Commodus, πιες αυτό το τονωτικό. 667 01:20:38,327 --> 01:20:40,949 Νομίζω ότι η στιγμή είναι σχεδόν κατάλληλη. 668 01:20:41,080 --> 01:20:43,951 θα μπορούσα να ανακοινώσω η διάλυση της Γερουσίας... 669 01:20:44,125 --> 01:20:46,201 στη γιορτή για να τιμήσουμε τον πατέρα μας. 670 01:20:46,294 --> 01:20:48,370 Νομίζεις ότι πρέπει; 671 01:20:49,005 --> 01:20:51,044 Είναι έτοιμος ο κόσμος; 672 01:20:53,051 --> 01:20:55,423 Νομίζω ότι χρειάζεσαι την ξεκούρασή σου τώρα. 673 01:21:01,392 --> 01:21:03,184 Θα μείνεις μαζί μου; 674 01:21:03,269 --> 01:21:05,677 Ακόμα φοβάσαι το σκοτάδι, αδερφέ; 675 01:21:12,445 --> 01:21:13,643 Ακόμη. 676 01:21:15,490 --> 01:21:16,770 Πάντοτε. 677 01:21:18,493 --> 01:21:21,363 - Μείνε μαζί μου απόψε. - Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. 678 01:21:25,875 --> 01:21:27,369 Μετά φίλησε με. 679 01:21:36,177 --> 01:21:37,755 Κοιμήσου αδερφέ. 680 01:22:30,523 --> 01:22:32,646 Έχοντας υπηρέτες κωφάλαλους... 681 01:22:32,734 --> 01:22:35,485 τουλάχιστον διασφαλίζει ότι θα ζήσω λίγο περισσότερο. 682 01:22:37,280 --> 01:22:39,605 Τώρα συλλαμβάνουν μελετητές. 683 01:22:39,699 --> 01:22:43,531 Όποιος τολμήσει να μιλήσει. Ακόμα και σατιρικοί και χρονικογράφοι. 684 01:22:44,162 --> 01:22:46,071 Και μαθηματικοί. 685 01:22:47,290 --> 01:22:49,448 Και όλα για να τροφοδοτήσουν την αρένα. 686 01:22:51,085 --> 01:22:53,623 Η Γερουσία δεν ενέκρινε τον στρατιωτικό νόμο. 687 01:22:53,713 --> 01:22:56,916 Αυτή η βασιλεία του τρόμου είναι εξ ολοκλήρου οι Πραιτωριανοί. 688 01:22:57,592 --> 01:22:59,715 Φοβάμαι να βγω έξω μετά το σκοτάδι. 689 01:22:59,802 --> 01:23:03,254 Θα έπρεπε να φοβάσαι περισσότερο των δραστηριοτήτων σας κατά τη διάρκεια της ημέρας. 690 01:23:03,473 --> 01:23:08,135 Η Γερουσία είναι γεμάτη από τους κατασκόπους του, με επικεφαλής εκείνον τον πόρνη αφέντη, τον Φάλκο. 691 01:23:09,520 --> 01:23:13,898 Τι έχει όμως στο μυαλό του; Με αυτό προβληματίζω τον εαυτό μου. 692 01:23:14,692 --> 01:23:17,610 Περνάει όλες του τις μέρες μοναδική εμμονή... 693 01:23:17,695 --> 01:23:20,530 σχεδιάζετε το φεστιβάλ για να τιμήσετε τον πατέρα σας. 694 01:23:20,615 --> 01:23:24,197 Παραμελεί ακόμη και το πιο θεμελιώδες έργο της κυβέρνησης. 695 01:23:24,952 --> 01:23:27,159 Τι σχεδιάζει λοιπόν; 696 01:23:27,538 --> 01:23:29,163 Και τι πληρώνει για αυτό; 697 01:23:29,248 --> 01:23:33,460 Αυτά τα καθημερινά παιχνίδια κοστίζουν μια περιουσία, αλλά δεν έχουμε νέους φόρους. 698 01:23:34,212 --> 01:23:35,622 Το μέλλον. 699 01:23:37,048 --> 01:23:39,040 Το πληρώνει το μέλλον. 700 01:23:40,510 --> 01:23:43,048 Άρχισε να πουλά τα αποθέματα σιτηρών. 701 01:23:43,513 --> 01:23:45,339 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 702 01:23:45,932 --> 01:23:48,683 Πουλάει Τα αποθέματα σιτηρών της Ρώμης. 703 01:23:49,018 --> 01:23:51,936 Ο κόσμος θα πεινά σε δύο χρόνια. 704 01:23:52,480 --> 01:23:53,974 Ελπίζω να απολαμβάνουν τα παιχνίδια... 705 01:23:54,065 --> 01:23:57,434 γιατί αρκετά σύντομα θα πεθάνουν εξαιτίας τους. 706 01:23:57,777 --> 01:24:00,102 - Η Ρώμη πρέπει να το ξέρει αυτό. - Και πώς; 707 01:24:00,613 --> 01:24:02,985 Θα διαλύσει τη Γερουσία. 708 01:24:03,574 --> 01:24:07,109 Και ποιος θα τους το πει πριν να είναι αργά; Εσύ, Γράκχος; 709 01:24:08,496 --> 01:24:09,990 Εσύ, Γάιο. 710 01:24:10,081 --> 01:24:14,079 Θα κάνετε μια ομιλία στο πάτωμα της Συγκλήτου, καταγγέλλοντας τον αδελφό μου; 711 01:24:14,168 --> 01:24:16,706 Και μετά βλέπεις την οικογένειά σου στο Κολοσσαίο; 712 01:24:17,714 --> 01:24:19,042 Ποιος θα τολμούσε; 713 01:24:28,224 --> 01:24:31,225 Έχω ζήσει σε μια φυλακή φόβου κάθε μέρα... 714 01:24:31,310 --> 01:24:33,932 γιατί ο γιος μου είναι διάδοχος του θρόνου. 715 01:24:39,569 --> 01:24:41,027 Πρέπει να πεθάνει. 716 01:24:45,408 --> 01:24:49,156 Ο Κουίντος και οι Πραιτωριανοί απλά θα έπαιρναν τον έλεγχο για τον εαυτό τους. 717 01:24:49,245 --> 01:24:53,077 Όχι. Κόψτε το κεφάλι και το φίδι δεν μπορεί να χτυπήσει. 718 01:24:53,166 --> 01:24:55,242 Lucilla, ο Gaius έχει δίκιο. 719 01:24:55,334 --> 01:24:59,463 Μέχρι να μπορέσουμε να εξουδετερώσουμε τους Πραιτωριανούς, δεν μπορούμε να πετύχουμε τίποτα. 720 01:25:01,007 --> 01:25:02,501 Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα; 721 01:25:02,592 --> 01:25:05,379 Όχι παιδί μου. Κρατάμε τις συμβουλές μας. 722 01:25:06,345 --> 01:25:07,756 Ετοιμάζουμε. 723 01:25:08,598 --> 01:25:13,343 Όσο τον στηρίζει ο κόσμος, είμαστε φωνές χωρίς ατσάλι. 724 01:25:14,145 --> 01:25:15,556 Είμαστε αέρας. 725 01:25:18,608 --> 01:25:21,359 Αλλά με κάθε μέρα που περνά, κάνει εχθρούς. 726 01:25:21,444 --> 01:25:24,314 Μια μέρα, θα έχει περισσότερους εχθρούς παρά φίλους. 727 01:25:24,739 --> 01:25:27,693 Και εκείνη την ημέρα, θα δράσουμε. 728 01:25:28,284 --> 01:25:30,158 Τότε θα χτυπήσουμε. 729 01:25:31,079 --> 01:25:32,822 Μέχρι τότε όμως... 730 01:25:33,998 --> 01:25:35,540 είμαστε υπάκουοι. 731 01:25:36,042 --> 01:25:38,200 Είμαστε υπάκουοι. 732 01:25:39,796 --> 01:25:41,788 Και είμαστε προδοτικοί. 733 01:25:50,431 --> 01:25:51,676 Ερχομαι! 734 01:26:00,441 --> 01:26:02,481 Εντάξει, φτάνει. 735 01:26:25,049 --> 01:26:28,798 Ο Αυτοκράτορας θέλει μάχες και εγώ δεν θέλω να θυσιάσω τους καλύτερους μαχητές μου. 736 01:26:28,886 --> 01:26:32,053 Το πλήθος θέλει μάχες, έτσι ο Αυτοκράτορας τους δίνει μάχες. 737 01:26:32,140 --> 01:26:35,722 - Παίρνεις τη μάχη της Καρχηδόνας. - Σφαγή της Καρχηδόνας. 738 01:26:37,311 --> 01:26:41,179 Λοιπόν, γιατί δεν κατεβαίνεις στη φυλακή, να μαζέψει όλους τους ζητιάνους και τους κλέφτες; 739 01:26:41,274 --> 01:26:42,436 Το κάναμε αυτό. 740 01:26:42,525 --> 01:26:46,143 Αν θέλετε να χαρίσετε τους καλύτερους μονομάχους σε ολόκληρη την αυτοκρατορία... 741 01:26:46,237 --> 01:26:48,360 τότε θέλω διπλάσια ποσοστά. 742 01:26:48,448 --> 01:26:52,196 Θα λάβετε τις τιμές του συμβολαίου σας, ή θα ακυρώσετε το συμβόλαιό σας. 743 01:26:52,285 --> 01:26:53,744 Δεν σου αρέσει; 744 01:26:53,828 --> 01:26:57,778 Στη συνέχεια, μπορείτε να σύρετε πίσω κάτω από αυτή τη μαλακή τρύπα από την οποία ήρθες. 745 01:27:00,877 --> 01:27:03,249 Κάσιους, παρακαλώ. Μπορείτε να μας ελευθερώσετε. 746 01:27:32,909 --> 01:27:35,910 Μονομάχος, εσύ είσαι ο ένας λένε τον Ισπανό; 747 01:27:36,079 --> 01:27:37,193 Ναί. 748 01:27:37,997 --> 01:27:40,156 Είπαν ότι είσαι γίγαντας. 749 01:27:40,291 --> 01:27:43,411 Είπαν ότι μπορείς να συνθλίψεις το κρανίο ενός άνδρα με το ένα χέρι. 750 01:27:43,544 --> 01:27:45,288 Αντρικό; Όχι. 751 01:27:46,631 --> 01:27:47,911 Ένα αγόρι. 752 01:27:49,967 --> 01:27:53,502 - Έχουν καλά άλογα στην Ισπανία; - Μερικά από τα καλύτερα. 753 01:27:54,555 --> 01:27:57,640 Αυτό είναι το Argento και αυτό είναι το Scarto. 754 01:27:59,018 --> 01:28:00,845 Ήταν τα άλογά μου. 755 01:28:01,771 --> 01:28:03,847 Μου τα πήραν. 756 01:28:04,148 --> 01:28:07,434 Μου αρέσεις, Ισπανίδα. Θα ζητωκραυγάζω για σένα. 757 01:28:07,985 --> 01:28:11,319 - Σας αφήνουν να παρακολουθήσετε τους αγώνες; - Ο θείος μου λέει ότι με κάνει δυνατό. 758 01:28:11,406 --> 01:28:14,691 - Και τι λέει ο πατέρας σου; - Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 759 01:28:16,494 --> 01:28:18,534 Δάσκαλε Λούσιε, ήρθε η ώρα. 760 01:28:19,831 --> 01:28:21,159 πρέπει να πάω. 761 01:28:21,249 --> 01:28:22,826 Σε λένε Λούσιους; 762 01:28:24,961 --> 01:28:27,630 Lucius Verus, μετά του πατέρα μου. 763 01:28:58,244 --> 01:28:59,987 Χαμηλότερος! 764 01:29:05,126 --> 01:29:06,585 Κλαύδιο! 765 01:29:06,836 --> 01:29:09,244 Ναί; Περισσότερες ασπίδες! 766 01:29:09,338 --> 01:29:10,881 Εντάξει. 767 01:29:29,650 --> 01:29:34,396 Όταν μπαίνει ο Αυτοκράτορας, σήκωσε τα όπλα, χαιρέτισε τον... 768 01:29:34,489 --> 01:29:36,565 και μετά μιλήστε μαζί. 769 01:29:37,325 --> 01:29:40,824 Αντιμετωπίστε τον Αυτοκράτορα και μην του γυρνάς την πλάτη. 770 01:29:41,913 --> 01:29:44,783 Πήγαινε και πεθάνεις με τιμή. 771 01:30:39,846 --> 01:30:41,922 Χαίρε, καίσαρα δυνατέ! 772 01:30:45,143 --> 01:30:49,390 Καίσαρας! 773 01:30:52,442 --> 01:30:55,396 Εμείς που κοντεύουμε να πεθάνουμε σας χαιρετώ! 774 01:30:57,113 --> 01:30:58,821 Αυτή τη μέρα... 775 01:30:59,407 --> 01:31:02,443 φτάνουμε πίσω στην αγιασμένη αρχαιότητα... 776 01:31:03,327 --> 01:31:06,946 για να σας φέρω μια αναδημιουργία του δεύτερου φθινοπώρου... 777 01:31:07,040 --> 01:31:09,116 της πανίσχυρης Καρχηδόνας! 778 01:31:12,795 --> 01:31:17,173 Στην άγονη πεδιάδα του Ζάμα... 779 01:31:17,842 --> 01:31:20,843 εκεί στέκονταν οι ανίκητοι στρατοί... 780 01:31:21,304 --> 01:31:23,925 του βαρβάρου Αννίβα. 781 01:31:24,640 --> 01:31:27,807 Άγριοι μισθοφόροι και πολεμιστές... 782 01:31:27,894 --> 01:31:30,266 από όλα τα άγρια έθνη... 783 01:31:30,354 --> 01:31:34,648 λυγισμένος στην ανελέητη καταστροφή... 784 01:31:35,526 --> 01:31:36,855 κατάκτηση. 785 01:31:37,820 --> 01:31:41,865 Ο αυτοκράτορας σας είναι στην ευχάριστη θέση να σας δώσει... 786 01:31:41,949 --> 01:31:45,034 η βάρβαρη ορδή! 787 01:31:53,378 --> 01:31:55,335 Ήταν κανείς εδώ στο στρατό; 788 01:31:55,421 --> 01:31:58,375 Ναί. Υπηρέτησα μαζί σου στη Vindobona. 789 01:31:59,300 --> 01:32:00,842 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 790 01:32:02,220 --> 01:32:04,508 Ό,τι βγαίνει από αυτές τις πύλες... 791 01:32:05,556 --> 01:32:08,890 έχουμε περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης αν συνεργαστούμε. 792 01:32:09,394 --> 01:32:11,137 Καταλαβαίνετε; 793 01:32:13,231 --> 01:32:15,307 Αν μείνουμε μαζί, θα επιβιώσουμε. 794 01:32:15,400 --> 01:32:18,519 Ο Αυτοκράτορας είναι στην ευχάριστη θέση να σας φέρει οι λεγεωνάριοι... 795 01:32:18,611 --> 01:32:22,194 του Σκιπίωνα Αφρικανού! 796 01:32:33,000 --> 01:32:34,708 Μέχρι θανάτου! 797 01:32:38,506 --> 01:32:41,079 Σκοτώνω! 798 01:32:44,929 --> 01:32:46,554 Μείνε κοντά. 799 01:32:52,520 --> 01:32:54,394 Ελάτε μαζί! 800 01:32:55,732 --> 01:32:59,776 Μείνε κοντά. Στριμωμένες στήλες! 801 01:33:12,623 --> 01:33:14,533 Δεν έχεις ευκαιρία. 802 01:33:26,387 --> 01:33:28,925 Κλειδώστε τις ασπίδες σας. Μείνε σαν ένα. 803 01:33:30,433 --> 01:33:31,975 Αμπάρι! 804 01:33:34,145 --> 01:33:37,062 Αμπάρι! Συσσωμώς! 805 01:33:39,984 --> 01:33:41,313 Μπράβο. 806 01:33:53,164 --> 01:33:56,996 Αμπάρι. Κάτω χαμηλά! 807 01:34:02,840 --> 01:34:04,003 Ναί! 808 01:34:16,145 --> 01:34:17,343 Χάγκεν! 809 01:34:41,504 --> 01:34:45,039 Αυτή η στήλη προς το άρμα! Αυτή η στήλη μείνε μαζί μου! 810 01:34:48,678 --> 01:34:50,053 Γρήγορα! 811 01:34:50,722 --> 01:34:53,473 - Φύγε εκεί έξω. - Βιάσου! 812 01:35:34,682 --> 01:35:35,880 Μάξιμου! 813 01:35:48,071 --> 01:35:50,443 Μονόστηλο! 814 01:36:35,785 --> 01:36:37,160 Κερδίζουμε! 815 01:36:42,583 --> 01:36:45,121 Η ιστορία μου είναι λίγο θολή, Κάσιους... 816 01:36:45,920 --> 01:36:48,838 αλλά δεν πρέπει οι βάρβαροι χάσει τη μάχη της Καρχηδόνας; 817 01:36:48,923 --> 01:36:50,666 Ναι, κύριε. 818 01:36:52,635 --> 01:36:53,964 Συγχωρέστε με, κύριε. 819 01:36:54,053 --> 01:36:56,758 Όχι, μάλλον απολαμβάνω τις εκπλήξεις. 820 01:36:57,515 --> 01:36:58,678 Ποιος είναι αυτός; 821 01:36:58,766 --> 01:37:01,767 Τον λένε Ισπανό, κύριε. 822 01:37:04,272 --> 01:37:06,099 Νομίζω ότι θα τον συναντήσω. 823 01:37:06,274 --> 01:37:07,649 Ναι, κύριε. 824 01:37:09,819 --> 01:37:11,693 Χαίρε στους βαρβάρους! 825 01:37:26,669 --> 01:37:30,038 Προς τα εμπρός! Τα όπλα έτοιμα! 826 01:37:43,644 --> 01:37:45,304 Ρίξτε τα όπλα σας. 827 01:37:49,317 --> 01:37:52,234 Μονομάχος, σε ζήτησε ο Αυτοκράτορας. 828 01:37:52,904 --> 01:37:55,027 Είμαι στην υπηρεσία του Αυτοκράτορα. 829 01:38:21,766 --> 01:38:23,924 Αύξηση. 830 01:38:33,444 --> 01:38:35,520 Η φήμη σου αξίζει, Ισπανίδα. 831 01:38:35,613 --> 01:38:38,282 Δεν νομίζω ότι υπήρξε ποτέ μονομάχος για να σου ταιριάζει. 832 01:38:38,366 --> 01:38:41,153 Όσο για αυτόν τον νεαρό, επιμένει ότι είσαι ο Έκτορας αναγεννημένος. 833 01:38:41,244 --> 01:38:42,786 Ή μήπως ήταν ο Ηρακλής; 834 01:38:44,205 --> 01:38:47,954 Γιατί ο ήρωας δεν αποκαλύπτεται και πες μας το πραγματικό σου όνομα; 835 01:38:50,086 --> 01:38:51,710 Έχεις όνομα. 836 01:38:52,463 --> 01:38:54,372 Το όνομά μου είναι Gladiator. 837 01:38:57,635 --> 01:39:00,802 Πώς τολμάς να μου δείξεις την πλάτη σου; Δούλος! 838 01:39:02,140 --> 01:39:05,473 Θα αφαιρέσετε το κράνος σας και πες μου το όνομά σου. 839 01:39:17,321 --> 01:39:19,812 Με λένε Maximus Decimus Meridius... 840 01:39:20,158 --> 01:39:22,115 διοικητής των στρατευμάτων του Βορρά... 841 01:39:22,201 --> 01:39:24,657 στρατηγός των Λεγεώνων Felix... 842 01:39:24,746 --> 01:39:27,996 πιστός υπηρέτης στον αληθινό αυτοκράτορα, Μάρκος Αυρήλιος... 843 01:39:29,333 --> 01:39:31,492 πατέρας ενός δολοφονημένου γιου... 844 01:39:32,003 --> 01:39:34,292 σύζυγος μιας δολοφονημένης συζύγου... 845 01:39:34,672 --> 01:39:38,337 και θα πάρω την εκδίκησή μου, σε αυτή τη ζωή ή στην επόμενη. 846 01:39:45,349 --> 01:39:46,760 Οπλα! 847 01:39:59,864 --> 01:40:03,198 Ζω! 848 01:40:50,498 --> 01:40:53,203 Μπράτσα, σε ηρεμία! 849 01:41:45,636 --> 01:41:50,133 Μάξιμου! 850 01:42:38,189 --> 01:42:39,434 Πατέρας. 851 01:43:53,765 --> 01:43:55,722 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; 852 01:43:56,934 --> 01:43:58,429 Δεν ξέρω. 853 01:43:58,936 --> 01:44:00,561 Δεν πρέπει να είναι ζωντανός. 854 01:44:01,355 --> 01:44:02,766 Με εκνευρίζει. 855 01:44:04,525 --> 01:44:06,269 Είμαι τρομερά εκνευρισμένος. 856 01:44:17,455 --> 01:44:19,448 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 857 01:44:20,208 --> 01:44:24,252 Αν ο πατέρας είχε τον τρόπο του, η αυτοκρατορία θα είχε διαλυθεί. 858 01:44:24,337 --> 01:44:25,961 Το βλέπετε αυτό. 859 01:44:26,381 --> 01:44:27,543 Ναι. 860 01:44:32,303 --> 01:44:35,589 Τι ένιωσες όταν τον είδες; 861 01:44:37,642 --> 01:44:39,302 Δεν ένιωσα τίποτα. 862 01:44:41,270 --> 01:44:43,808 Σε τραυμάτισε βαθιά, έτσι δεν είναι; 863 01:44:44,816 --> 01:44:47,057 Όχι περισσότερο από ό,τι τον τραυμάτισα. 864 01:44:51,614 --> 01:44:53,820 Μου είπαν ψέματα στη Γερμανία. 865 01:44:55,493 --> 01:44:57,569 Μου είπαν ότι ήταν νεκρός. 866 01:44:59,580 --> 01:45:02,154 Αν μου λένε ψέματα, δεν με σέβονται. 867 01:45:02,291 --> 01:45:05,577 Αν δεν με σέβονται, πώς μπορούν ποτέ να με αγαπήσουν; 868 01:45:06,921 --> 01:45:09,293 Τότε πρέπει να ενημερώσετε τις λεγεώνες... 869 01:45:09,382 --> 01:45:12,502 η προδοσία τους δεν θα μείνει ατιμώρητη. 870 01:45:13,344 --> 01:45:14,969 Καημένη αδερφή. 871 01:45:15,179 --> 01:45:17,635 Δεν θα ήθελα να γίνω εχθρός σου. 872 01:45:18,850 --> 01:45:20,593 Τι θα κάνεις; 873 01:45:33,531 --> 01:45:34,859 Από εδώ. 874 01:46:10,318 --> 01:46:13,734 Οι πλούσιοι οικογενειάρχες πληρώνουν καλά να χαίρονται οι πιο γενναίοι πρωταθλητές. 875 01:46:13,821 --> 01:46:16,312 Ήξερα ότι ο αδερφός σου θα έστελνε δολοφόνους. 876 01:46:16,824 --> 01:46:19,446 Δεν κατάλαβα ότι θα έστελνε τον καλύτερό του εαυτό. 877 01:46:21,079 --> 01:46:23,155 Μάξιμου, δεν ξέρει. 878 01:46:24,123 --> 01:46:27,326 Η οικογένειά μου κάηκε και σταυρώθηκε όσο ζούσαν ακόμη. 879 01:46:27,418 --> 01:46:29,956 -Δεν ήξερα τίποτα... - Μη μου λες ψέματα! 880 01:46:36,344 --> 01:46:38,004 Έκλαψα για αυτούς. 881 01:46:38,179 --> 01:46:42,011 Καθώς έκλαιγες για τον πατέρα σου; 882 01:46:42,100 --> 01:46:45,682 Έχω ζήσει σε μια φυλακή φόβου από εκείνη την ημέρα. 883 01:46:46,187 --> 01:46:50,019 Να μην μπορείς να θρηνήσεις τον πατέρα σου για τον φόβο του αδελφού σου. 884 01:46:50,942 --> 01:46:54,108 Να ζεις μέσα στον τρόμο κάθε στιγμή της κάθε μέρας... 885 01:46:54,195 --> 01:46:56,982 γιατί ο γιος σου είναι διάδοχος του θρόνου. 886 01:46:58,866 --> 01:47:00,325 έχω κλάψει. 887 01:47:01,661 --> 01:47:04,496 Ο γιος μου ήταν αθώος. 888 01:47:05,331 --> 01:47:07,371 Το ίδιο και το δικό μου. 889 01:47:09,377 --> 01:47:12,461 Πρέπει να πεθάνει και ο γιος μου, πριν με εμπιστευτείς; 890 01:47:13,923 --> 01:47:16,877 Τι σημασία έχει αν σε εμπιστεύομαι ή όχι; 891 01:47:17,760 --> 01:47:20,797 Οι θεοί σε γλίτωσαν. Δεν καταλαβαίνεις; 892 01:47:20,888 --> 01:47:24,340 Σήμερα είδα έναν σκλάβο να γίνεται πιο δυνατός παρά ο αυτοκράτορας της Ρώμης. 893 01:47:24,434 --> 01:47:26,225 Οι θεοί με έχουν γλιτώσει; 894 01:47:26,310 --> 01:47:29,762 Είμαι στο έλεός τους, με τη δύναμη μόνο να διασκεδάζει έναν όχλο. 895 01:47:29,856 --> 01:47:31,564 Αυτό είναι δύναμη. 896 01:47:31,858 --> 01:47:33,020 Ο όχλος είναι η Ρώμη. 897 01:47:33,109 --> 01:47:36,857 Και ενώ το Commodus τους ελέγχει, ελέγχει τα πάντα. 898 01:47:37,071 --> 01:47:38,613 Άκουσέ με. 899 01:47:39,157 --> 01:47:42,074 Ο αδερφός μου έχει εχθρούς, κυρίως στη Γερουσία. 900 01:47:42,368 --> 01:47:44,610 Αλλά ενώ ο κόσμος τον ακολουθεί... 901 01:47:44,704 --> 01:47:47,705 κανείς δεν θα τολμούσε να του αντισταθεί μέχρι εσένα. 902 01:47:48,708 --> 01:47:51,115 Του αντιτίθενται, αλλά δεν κάνουν τίποτα. 903 01:47:51,210 --> 01:47:54,829 Υπάρχουν κάποιοι πολιτικοί που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στη Ρώμη. 904 01:47:54,922 --> 01:47:56,666 Ένας άνθρωπος πάνω από όλα. 905 01:47:57,759 --> 01:48:00,843 Αν μπορέσω να το κανονίσω, θα τον συναντήσεις; 906 01:48:01,179 --> 01:48:03,088 Δεν καταλαβαίνεις; 907 01:48:03,347 --> 01:48:07,594 Μπορεί να πεθάνω σε αυτό το κελί απόψε, ή αύριο στην αρένα. Είμαι σκλάβος! 908 01:48:07,685 --> 01:48:10,307 Τι πιθανή διαφορά μπορώ να κάνω; 909 01:48:10,605 --> 01:48:12,847 Αυτός ο άνθρωπος θέλει αυτό που θέλετε. 910 01:48:12,940 --> 01:48:15,182 Τότε βάλτε τον να σκοτώσει τον Commodus! 911 01:48:17,737 --> 01:48:19,564 Ήξερα έναν άντρα κάποτε... 912 01:48:20,490 --> 01:48:21,818 ένας ευγενής άνθρωπος. 913 01:48:22,742 --> 01:48:25,659 Ένας άνθρωπος αρχής που αγαπούσε τον πατέρα μου... 914 01:48:26,662 --> 01:48:28,702 και ο πατέρας μου τον αγαπούσε. 915 01:48:30,666 --> 01:48:32,825 Αυτός ο άνθρωπος υπηρέτησε καλά τη Ρώμη. 916 01:48:37,173 --> 01:48:38,881 Αυτός ο άνθρωπος έφυγε. 917 01:48:40,051 --> 01:48:42,174 Ο αδερφός σου έκανε καλά τη δουλειά του. 918 01:48:42,261 --> 01:48:43,921 Άσε με να σε βοηθήσω. 919 01:48:49,852 --> 01:48:52,937 Ναι, μπορείτε να με βοηθήσετε. 920 01:48:56,275 --> 01:48:59,976 Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ, να μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 921 01:49:03,658 --> 01:49:06,410 Φρουρά! Η κυρία τελείωσε μαζί μου. 922 01:49:34,856 --> 01:49:36,516 Πώς σε λένε; 923 01:49:39,527 --> 01:49:40,938 Julian Crassus. 924 01:49:46,617 --> 01:49:47,815 Ονομα; 925 01:49:49,162 --> 01:49:50,656 Μάρκους, κύριε. 926 01:49:51,581 --> 01:49:53,408 Το όνομα του πατέρα μου. 927 01:50:00,798 --> 01:50:05,507 Πρέπει να γνώριζαν τη φυγή του Μάξιμου όταν βρήκαν τα πτώματα των τεσσάρων ανδρών. 928 01:50:06,345 --> 01:50:08,919 Νόμιζαν ότι ήταν επιδρομή βαρβάρων. 929 01:50:09,974 --> 01:50:13,141 Αυτοί είναι καλοί άντρες, κύριε. Πιστός στον Αυτοκράτορα. 930 01:50:20,401 --> 01:50:22,441 Φορτώστε τα βέλη σας! 931 01:50:29,369 --> 01:50:31,278 Ετοιμαστείτε για φωτιά! 932 01:50:52,266 --> 01:50:55,552 Τότε ίσως ήσουν εσύ ποιος ήξερε... 933 01:50:56,396 --> 01:50:57,854 και δεν μου το είπε ποτέ. 934 01:50:58,356 --> 01:51:00,598 - Δεν ήξερα. - Δεν το ήξερες; 935 01:51:02,110 --> 01:51:04,945 Αλλά ένας στρατηγός είναι πάντα υπό τον έλεγχο. 936 01:51:06,322 --> 01:51:09,987 Πάντα κάνει κουμάντο, έτσι δεν είναι; 937 01:51:11,536 --> 01:51:12,994 Ναι Καίσαρα. 938 01:51:26,926 --> 01:51:29,595 Μετά δώστε την εντολή. Πες το. 939 01:51:46,529 --> 01:51:47,692 Φωτιά. 940 01:52:22,940 --> 01:52:24,221 Μάξιμους. 941 01:52:24,984 --> 01:52:28,104 Διοικούσατε λεγεώνες; Είχες πολλές νίκες; 942 01:52:28,988 --> 01:52:31,230 - Ναι. - Στη Γερμανία; 943 01:52:33,117 --> 01:52:34,861 Σε πολλές χώρες. 944 01:52:36,454 --> 01:52:37,782 Γενικός. 945 01:53:26,879 --> 01:53:28,753 Έχεις υπέροχο όνομα. 946 01:53:30,299 --> 01:53:33,300 Πρέπει να σκοτώσει το όνομά σου πριν σε σκοτώσει. 947 01:53:42,270 --> 01:53:43,598 Ναι, στο τέλος. 948 01:53:43,688 --> 01:53:46,013 Γερουσιαστής Γάιος. Γειά σου. 949 01:53:46,107 --> 01:53:48,064 Γερουσιαστής Gracchus. 950 01:53:49,694 --> 01:53:53,063 Μην σε βλέπω συχνά να απολαμβάνεις τις απολαύσεις του χυδαίο πλήθος. 951 01:53:53,156 --> 01:53:56,322 Δεν προσποιούμαι ότι είμαι άνθρωπος του λαού, Γερουσιαστής... 952 01:53:56,409 --> 01:53:58,947 αλλά προσπαθώ να είμαι άνθρωπος για τους ανθρώπους. 953 01:54:15,136 --> 01:54:19,632 Καίσαρας! 954 01:54:24,896 --> 01:54:26,604 Λαός της Ρώμης! 955 01:54:28,858 --> 01:54:31,266 Την τέταρτη ημέρα της Αντιόχειας... 956 01:54:31,903 --> 01:54:36,280 μπορούμε να γιορτάσουμε την 64η ημέρα των αγώνων. 957 01:54:36,908 --> 01:54:41,155 Και στη μεγαλειώδη φιλανθρωπία του... 958 01:54:41,913 --> 01:54:46,124 ο Αυτοκράτορας έχει τιμηθεί αυτή τη μέρα να ευνοήσει τον λαό της Ρώμης... 959 01:54:46,709 --> 01:54:50,125 με έναν ιστορικό τελικό αγώνα. 960 01:54:50,922 --> 01:54:55,500 Επιστρέφοντας στο Κολοσσαίο σήμερα, μετά από πέντε χρόνια συνταξιοδότησης... 961 01:54:56,928 --> 01:55:00,379 Ο Καίσαρας είναι στην ευχάριστη θέση να σας φέρει... 962 01:55:00,473 --> 01:55:04,257 ο μοναδικός αήττητος πρωταθλητής... 963 01:55:04,352 --> 01:55:06,344 στη ρωμαϊκή ιστορία: 964 01:55:06,437 --> 01:55:11,313 Ο θρυλικός Τίγρης της Γαλατίας! 965 01:55:32,964 --> 01:55:36,130 Ξέρει πάρα πολύ καλά πώς να χειραγωγήσετε τον όχλο. 966 01:55:36,217 --> 01:55:38,886 Ο Μάρκος Αυρήλιος είχε ένα όνειρο ήταν η Ρώμη, το Proximo. 967 01:55:38,970 --> 01:55:41,721 Δεν είναι αυτό. 968 01:55:41,806 --> 01:55:44,641 Ο Μάρκος Αυρήλιος είναι νεκρός, Μάξιμος. 969 01:55:45,476 --> 01:55:48,098 Εμείς οι θνητοί δεν είμαστε παρά σκιές και σκόνη. 970 01:55:48,771 --> 01:55:50,847 Σκιές και σκόνη, Μάξιμου! 971 01:55:50,940 --> 01:55:54,807 Εκπροσωπώντας το εκπαιδευτικό λύκειο του Αντώνιου Προξίμου... 972 01:55:54,902 --> 01:55:58,567 Ο Καίσαρας είναι περήφανος που σου δίνει... 973 01:55:58,656 --> 01:56:02,488 Αίλιος Μάξιμος! 974 01:56:15,298 --> 01:56:17,670 Τον αγκαλιάζουν σαν να είναι ένας δικός τους. 975 01:56:17,759 --> 01:56:21,673 Ο όχλος είναι άστατος, αδερφέ. Θα ξεχαστεί σε ένα μήνα. 976 01:56:24,432 --> 01:56:27,267 Όχι, πολύ νωρίτερα από αυτό. 977 01:56:29,187 --> 01:56:30,978 Έχει κανονιστεί. 978 01:56:49,499 --> 01:56:52,453 Εμείς που πρόκειται να πεθάνουμε σας χαιρετάμε. 979 01:56:55,755 --> 01:56:57,712 Είμαστε μαζί σου Μάξιμου! 980 01:57:40,174 --> 01:57:41,716 Πάλεψε, τελείωσε! 981 01:58:10,204 --> 01:58:11,864 Τράβα, τράβα! 982 01:58:44,238 --> 01:58:45,816 Χύμα! Χύμα! 983 01:59:13,893 --> 01:59:15,969 Κόψτε τον! Σκοτώνω! 984 01:59:17,438 --> 01:59:21,021 Σκοτώνω! 985 02:00:21,377 --> 02:00:23,584 Μάξιμος ο Ελεήμων! 986 02:00:32,764 --> 02:00:37,556 Μάξιμου! 987 02:00:44,859 --> 02:00:47,694 Εμπρός, τα χέρια έτοιμα! 988 02:01:18,351 --> 02:01:20,842 Τι θα κάνω μαζί σου; 989 02:01:21,854 --> 02:01:25,354 Απλά δεν θα πεθάνεις. 990 02:01:30,154 --> 02:01:32,480 Είμαστε τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ; 991 02:01:33,616 --> 02:01:36,534 Παίρνεις τη ζωή όταν πρέπει, όπως και εγώ. 992 02:01:37,912 --> 02:01:41,957 Έχω μόνο μια ζωή ακόμα να πάρω. Μετά γίνεται. 993 02:01:42,125 --> 02:01:43,868 Τότε πάρε το τώρα. 994 02:01:56,889 --> 02:01:58,929 Μου λένε ο γιος σου... 995 02:01:59,726 --> 02:02:03,640 τσίριζε σαν κορίτσι όταν τον κάρφωσαν στο σταυρό. 996 02:02:05,815 --> 02:02:07,475 Και η γυναίκα σου... 997 02:02:08,693 --> 02:02:10,602 γκρίνιαξε σαν πόρνη... 998 02:02:11,738 --> 02:02:16,281 όταν τη λυμαίνονταν ξανά και ξανά... 999 02:02:17,660 --> 02:02:19,035 και πάλι. 1000 02:02:24,292 --> 02:02:28,040 Ώρα να τιμήσετε τον εαυτό σας σύντομα θα τελειώσει... 1001 02:02:32,675 --> 02:02:34,004 Υψηλότητα. 1002 02:02:51,319 --> 02:02:53,146 Μάξιμου! 1003 02:03:01,537 --> 02:03:02,913 Γενικός! 1004 02:03:09,420 --> 02:03:11,496 Γενικός! Κικερώνας! 1005 02:03:19,222 --> 02:03:21,510 - Πού είσαι κατασκηνωμένη; - Όστια. 1006 02:03:27,980 --> 02:03:30,934 Σε αγαπάμε Μάξιμου! Δόξα στον νικητή! 1007 02:03:31,025 --> 02:03:33,563 Πες στους άντρες τη γενική τους ζωή. Βρείτε με. 1008 02:03:33,653 --> 02:03:35,978 Προχωρήστε μαζί! Βρείτε με! 1009 02:04:01,347 --> 02:04:03,304 Μπορούν να σας ακούσουν; 1010 02:04:06,894 --> 02:04:10,394 - ΠΟΥ; - Η οικογένειά σου, στη μετά θάνατον ζωή. 1011 02:04:12,859 --> 02:04:15,480 Ναί. Τι τους λες; 1012 02:04:19,115 --> 02:04:20,574 Στο αγόρι μου... 1013 02:04:22,410 --> 02:04:24,948 Του λέω θα τον ξαναδώ σύντομα... 1014 02:04:25,038 --> 02:04:28,656 και να κρατάει τα τακούνια του κάτω όταν καβαλάει το άλογό του. 1015 02:04:29,917 --> 02:04:31,412 Στη γυναίκα μου... 1016 02:04:33,921 --> 02:04:36,044 αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 1017 02:04:43,806 --> 02:04:46,677 Και τώρα αγαπούν τον Μάξιμο για το έλεός του. 1018 02:04:48,102 --> 02:04:51,637 Οπότε δεν μπορώ απλά να τον σκοτώσω, ή με κάνει ακόμα πιο ανελέητο. 1019 02:04:52,982 --> 02:04:57,229 Το όλο θέμα είναι σαν ένας μεγάλος εφιάλτης. 1020 02:04:58,362 --> 02:05:00,106 Σε αψηφά. 1021 02:05:00,281 --> 02:05:03,697 Κάθε νίκη του είναι πράξη περιφρόνησης. 1022 02:05:03,826 --> 02:05:07,444 Ο όχλος το βλέπει αυτό, όπως και η Γερουσία. 1023 02:05:08,164 --> 02:05:11,081 Κάθε μέρα που ζει, γίνονται όλο και πιο τολμηροί. 1024 02:05:12,543 --> 02:05:14,335 - Σκότωσε τον. - Όχι. 1025 02:05:16,214 --> 02:05:18,621 Δεν θα τον κάνω μάρτυρα. 1026 02:05:25,765 --> 02:05:28,303 Όταν πήγα στη Γερουσία σήμερα... 1027 02:05:28,393 --> 02:05:33,268 Τους είπα επίτηδες για τη χρήση τα σιτηρά αποθέματα για να πληρώσουν για τους αγώνες. 1028 02:05:34,690 --> 02:05:36,849 Και προσέξατε τι έγινε; 1029 02:05:36,943 --> 02:05:40,146 - Τίποτα. - Ακριβώς. Τίποτα. 1030 02:05:41,155 --> 02:05:43,527 Ούτε μια λέξη διαμαρτυρίας. 1031 02:05:43,616 --> 02:05:47,199 Ακόμα και ο αυθάδης γερουσιαστής Gracchus ήταν σιωπηλός σαν ποντίκι. 1032 02:05:47,286 --> 02:05:48,449 Γιατί; 1033 02:05:50,206 --> 02:05:53,871 Μου είπαν για ένα συγκεκριμένο θαλάσσιο φίδι... 1034 02:05:53,960 --> 02:05:58,289 που έχει μια πολύ ασυνήθιστη μέθοδο να προσελκύσει τη λεία του. 1035 02:05:58,464 --> 02:06:02,213 Θα βρίσκεται στον πάτο του ωκεανού σαν πληγωμένος. 1036 02:06:02,635 --> 02:06:05,470 Τότε οι εχθροί του θα πλησιάσουν... 1037 02:06:05,555 --> 02:06:08,639 και όμως θα μείνει αρκετά ακίνητο. 1038 02:06:08,975 --> 02:06:12,807 Και μετά οι εχθροί της θα πάρει μικρές μπουκιές από αυτό... 1039 02:06:12,895 --> 02:06:16,145 και όμως παραμένει ακίνητο. 1040 02:06:19,402 --> 02:06:20,564 Έτσι... 1041 02:06:21,904 --> 02:06:23,648 θα μείνουμε ακίνητοι... 1042 02:06:24,490 --> 02:06:27,824 και ας έρθουν οι εχθροί μας και τσιμπολογούν. 1043 02:06:28,870 --> 02:06:31,111 Έχουν ακολουθήσει όλοι οι γερουσιαστές. 1044 02:06:48,806 --> 02:06:52,590 Κικέρων, παλιό μου φίλο. σκέφτηκα ίσως Σε είχα δει για τελευταία φορά. 1045 02:06:52,685 --> 02:06:55,093 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Κοντά. 1046 02:06:55,188 --> 02:06:58,307 - Πόσο καιρό είναι οι άντρες στην Όστια; - Όλο τον χειμώνα. 1047 02:06:58,608 --> 02:07:01,858 - Και πώς φαίνονται; - Χοντρός και βαριεστημένος. 1048 02:07:02,570 --> 02:07:05,737 Ποιος κάνει κουμάντο; Κάποιος ανόητος από τη Ρώμη. 1049 02:07:07,033 --> 02:07:09,275 Πόσο σύντομα νομίζεις θα μπορούσαν να είναι έτοιμοι να πολεμήσουν; 1050 02:07:09,369 --> 02:07:11,160 Για σένα αύριο. 1051 02:07:12,413 --> 02:07:14,904 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 1052 02:07:19,545 --> 02:07:20,956 Έλα, δες, μάρτυς. 1053 02:07:21,047 --> 02:07:24,083 Αν δεν έχετε πάει στην αρένα, μπορείτε να δείτε την παράσταση εδώ. 1054 02:07:24,175 --> 02:07:27,793 Ο γίγαντας Μάξιμος νικά τον αυτοκράτορά μας, τον Κόμμοδο. 1055 02:07:27,887 --> 02:07:30,460 Τι να κάνουμε; Απλά αψηφά τους πάντες... 1056 02:07:30,556 --> 02:07:32,596 Κάνοντάς του αυτό, κάνουν... 1057 02:07:33,518 --> 02:07:34,846 Θεέ μου! 1058 02:07:36,646 --> 02:07:40,229 Τον πήρε, νικήθηκε. Δώσε δρόμο! 1059 02:07:46,364 --> 02:07:49,033 Κυρία μου; Υπηρέτησα τον πατέρα σου στη Vindobona. 1060 02:07:49,117 --> 02:07:50,527 Πίσω. Κυρία μου. 1061 02:07:50,618 --> 02:07:52,776 Υπηρέτησα τον πατέρα σου στο Vindobona. 1062 02:07:53,121 --> 02:07:54,200 Επιστροφή! 1063 02:07:54,288 --> 02:07:57,492 Και υπηρέτησα τον στρατηγό Μάξιμο. Τον υπηρετώ ακόμα. 1064 02:07:59,001 --> 02:08:00,164 Στάση. 1065 02:08:03,214 --> 02:08:04,625 Σταθείτε πίσω. 1066 02:08:05,925 --> 02:08:08,961 Ο Στρατηγός στέλνει μήνυμα, θα συναντήσει τον πολιτικό σου. 1067 02:08:10,680 --> 02:08:13,930 - Για την πίστη σου, στρατιώτη. - Ευχαριστώ, κυρία μου. 1068 02:08:23,735 --> 02:08:25,193 Αφήστε μας. 1069 02:08:30,783 --> 02:08:32,491 Γερουσιαστής Gracchus. 1070 02:08:46,299 --> 02:08:47,579 Γενικός. 1071 02:08:48,676 --> 02:08:51,381 Ελπίζω να έρθω εδώ σήμερα είναι αρκετά στοιχεία... 1072 02:08:51,471 --> 02:08:54,590 ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 1073 02:08:58,936 --> 02:09:01,392 - Η Γερουσία είναι μαζί σας; - Η Γερουσία; 1074 02:09:02,899 --> 02:09:05,603 Ναί. Μπορώ να μιλήσω για αυτούς. 1075 02:09:06,194 --> 02:09:09,563 Μπορείτε να αγοράσετε την ελευθερία μου και να με βγάλουν λαθραία από τη Ρώμη; 1076 02:09:09,906 --> 02:09:11,530 Για ποιο σκοπό; 1077 02:09:12,825 --> 02:09:15,151 Βγάλτε με έξω από τα τείχη της πόλης. 1078 02:09:15,745 --> 02:09:19,659 Να έχετε φρέσκα άλογα έτοιμα να με πάνε στην Όστια. Ο στρατός μου είναι στρατοπεδευμένος εκεί. 1079 02:09:19,749 --> 02:09:23,082 Μέχρι το βράδυ της δεύτερης ημέρας, Θα επιστρέψω επικεφαλής 5.000 ανδρών. 1080 02:09:23,169 --> 02:09:25,375 Αλλά οι λεγεώνες όλοι έχουν νέους διοικητές... 1081 02:09:25,463 --> 02:09:26,874 πιστός στον Commodus. 1082 02:09:26,964 --> 02:09:30,215 Αφήστε τους άντρες μου να με δουν ζωντανό, και θα δείτε πού βρίσκεται η πίστη τους. 1083 02:09:30,301 --> 02:09:31,961 Αυτό είναι τρέλα. 1084 02:09:32,553 --> 02:09:35,887 Κανένας ρωμαϊκός στρατός δεν έχει εισέλθει στην πρωτεύουσα σε 100 χρόνια. 1085 02:09:35,973 --> 02:09:38,215 Δεν θα ανταλλάξω τη μια δικτατορία με μια άλλη! 1086 02:09:38,309 --> 02:09:41,844 Ο καιρός για ημίμετρα και συζητήσεις τελείωσε. Γερουσιαστής. 1087 02:09:42,355 --> 02:09:45,475 Και μετά το ένδοξό σας πραξικόπημα, τι μετά; 1088 02:09:46,692 --> 02:09:50,358 Θα πάρεις τους 5.000 πολεμιστές σου και θα φύγεις; 1089 02:09:50,446 --> 02:09:51,940 θα φύγω. 1090 02:09:52,448 --> 02:09:56,280 Οι στρατιώτες θα μείνουν για την προστασία σας υπό τη διοίκηση της Γερουσίας. 1091 02:09:56,369 --> 02:09:57,531 Έτσι... 1092 02:09:57,870 --> 02:10:02,117 όταν όλη η Ρώμη είναι δική σου, απλά θα το δώσεις πίσω στον κόσμο; 1093 02:10:03,668 --> 02:10:05,127 Πες μου γιατί. 1094 02:10:10,633 --> 02:10:13,753 Γιατί αυτή ήταν η τελευταία επιθυμία ενός ετοιμοθάνατου. 1095 02:10:16,806 --> 02:10:18,680 Θα σκοτώσω τον Commodus. 1096 02:10:20,643 --> 02:10:23,679 Η μοίρα της Ρώμης σας αφήνω. 1097 02:10:25,565 --> 02:10:27,807 Ο Μάρκος Αυρήλιος σε εμπιστεύτηκε. 1098 02:10:29,569 --> 02:10:31,608 Η κόρη του σε εμπιστεύεται. 1099 02:10:35,616 --> 02:10:37,324 θα σε εμπιστευτώ. 1100 02:10:37,702 --> 02:10:39,741 Αλλά έχουμε λίγο χρόνο. 1101 02:10:40,288 --> 02:10:42,031 Δώσε μου δύο μέρες... 1102 02:10:42,832 --> 02:10:45,074 και θα αγοράσω την ελευθερία σου. 1103 02:10:45,793 --> 02:10:47,371 Και εσύ... 1104 02:10:48,671 --> 02:10:50,296 Μείνετε ζωντανοί... 1105 02:10:51,799 --> 02:10:53,459 αλλιώς θα πεθάνω. 1106 02:10:55,303 --> 02:10:56,880 Τώρα πρέπει να φύγουμε. 1107 02:11:23,956 --> 02:11:27,539 Θα σε περιμένει. Σταθείτε στους πρόποδες του κολοσσού. 1108 02:11:27,627 --> 02:11:29,204 Θα σε βρει. 1109 02:12:13,339 --> 02:12:14,833 Δεν θα λειτουργήσει. 1110 02:12:15,883 --> 02:12:18,042 Ο Αυτοκράτορας ξέρει πάρα πολλά. 1111 02:12:19,053 --> 02:12:20,002 Και οσο για μενα... 1112 02:12:22,014 --> 02:12:24,091 γίνεται επικίνδυνο. 1113 02:12:25,351 --> 02:12:27,593 Θα πληρωθείτε με την επιστροφή μου. 1114 02:12:29,689 --> 02:12:31,480 Σου δίνω τον λόγο μου. 1115 02:12:31,649 --> 02:12:34,733 Ο λόγος σου; Κι αν δεν επιστρέψεις; 1116 02:12:36,070 --> 02:12:39,071 Θυμάσαι τι ήταν να έχεις εμπιστοσύνη, Proximo; 1117 02:12:39,157 --> 02:12:40,355 Εμπιστοσύνη; 1118 02:12:44,620 --> 02:12:46,364 Ποιον είμαι εγώ να εμπιστευτώ; 1119 02:12:46,956 --> 02:12:50,491 Θα σκοτώσω τον Commodus. Γιατί να το ήθελα αυτό; 1120 02:12:50,918 --> 02:12:52,626 Με κάνει πλούσιο. 1121 02:12:57,759 --> 02:13:00,594 Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος του λόγου σου, Στρατηγός. 1122 02:13:02,346 --> 02:13:04,968 Ξέρω ότι θα πεθάνεις για τιμή. 1123 02:13:06,267 --> 02:13:08,224 Θα πέθαινες για τη Ρώμη. 1124 02:13:09,270 --> 02:13:12,437 Θα πέθαινες για τη μνήμη των προγόνων σου. 1125 02:13:12,523 --> 02:13:14,849 Εγώ όμως από την άλλη... 1126 02:13:17,528 --> 02:13:19,320 Είμαι διασκεδαστής. 1127 02:13:22,825 --> 02:13:24,023 Φρουρά! 1128 02:13:28,873 --> 02:13:31,446 Σκότωσε τον άνθρωπο που σε άφησε ελεύθερο. 1129 02:13:40,635 --> 02:13:42,462 Πραιτοριανοί, αφέντη. 1130 02:13:48,643 --> 02:13:49,888 Παύση! 1131 02:14:54,959 --> 02:14:56,952 Πού ήσουν; 1132 02:14:57,211 --> 02:14:58,955 Σου έστειλα. 1133 02:15:00,381 --> 02:15:02,041 Σε παρακαλώ αδερφέ. 1134 02:15:07,805 --> 02:15:09,679 Τι σε προβληματίζει; 1135 02:15:12,101 --> 02:15:14,473 Ο Γράκχος έχει νέο εραστή; 1136 02:15:16,272 --> 02:15:17,897 Δεν ξέρω. 1137 02:15:19,776 --> 02:15:21,852 Νόμιζα ότι τον είχες δει. 1138 02:15:22,737 --> 02:15:25,607 Μολύνει τους πάντες σαν σάπιος πυρετός. 1139 02:15:27,075 --> 02:15:30,278 Για την υγεία της Ρώμης, η Γερουσία πρέπει να αιματωθεί. 1140 02:15:30,703 --> 02:15:32,696 Και θα αιμορραγήσει επίσης. 1141 02:15:33,623 --> 02:15:34,998 Πολύ σύντομα. 1142 02:15:36,501 --> 02:15:38,161 Αλλά όχι απόψε. 1143 02:15:53,184 --> 02:15:56,220 Θυμάσαι τι είπε κάποτε ο πατέρας μας; 1144 02:15:57,480 --> 02:15:59,140 «Είναι ένα όνειρο… 1145 02:16:01,025 --> 02:16:02,899 «ένα τρομακτικό όνειρο... 1146 02:16:05,446 --> 02:16:06,822 "η ζωή είναι." 1147 02:16:09,492 --> 02:16:11,568 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 1148 02:16:12,328 --> 02:16:13,822 Δεν ξέρω. 1149 02:16:17,458 --> 02:16:18,952 Νομίζω ότι είναι. 1150 02:16:21,713 --> 02:16:24,417 Και έχω μόνο εσένα να το μοιραστώ. 1151 02:17:02,045 --> 02:17:03,622 Άνοιξε το στόμα σου. 1152 02:17:40,958 --> 02:17:42,785 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1153 02:17:44,837 --> 02:17:46,415 Και σε αγαπώ. 1154 02:18:23,084 --> 02:18:24,708 Εξω. Βγαίνω! 1155 02:18:25,837 --> 02:18:27,035 Μετακίνηση! 1156 02:18:31,801 --> 02:18:33,877 Συγχαρητήρια, Στρατηγέ. 1157 02:18:33,970 --> 02:18:36,805 Έχεις πολύ πειστικούς φίλους. 1158 02:18:42,687 --> 02:18:45,178 Ο αδερφός μου συνέλαβε τον Gracchus. 1159 02:18:45,273 --> 02:18:48,606 Δεν τολμάμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να φύγουμε απόψε. 1160 02:18:48,818 --> 02:18:52,436 Το Proximo θα έρθει τα μεσάνυχτα και σε πάω στην πύλη. 1161 02:18:53,114 --> 02:18:56,779 Ο υπηρέτης σου, Κικέρων, θα περιμένει εκεί με άλογα. 1162 02:18:58,786 --> 02:19:01,491 Τα έχεις κάνει όλα αυτά; Ναί. 1163 02:19:02,290 --> 02:19:03,998 Ρισκάρεις πάρα πολύ. 1164 02:19:04,959 --> 02:19:06,952 Έχω πολλά να πληρώσω. 1165 02:19:09,380 --> 02:19:11,587 Δεν έχετε τίποτα να πληρώσετε. 1166 02:19:11,674 --> 02:19:14,758 Αγαπάς τον γιο σου. Είσαι δυνατή για αυτόν. 1167 02:19:17,930 --> 02:19:20,338 Έχω βαρεθεί να είμαι δυνατή. 1168 02:19:22,393 --> 02:19:26,605 Ο αδερφός μου μισεί όλο τον κόσμο, και εσύ πάνω απ' όλα. 1169 02:19:26,981 --> 02:19:30,101 Γιατί ο πατέρας σου με διάλεξε. Όχι. 1170 02:19:31,402 --> 02:19:33,691 Γιατί ο πατέρας μου σε αγαπούσε. 1171 02:19:37,575 --> 02:19:39,983 Και επειδή σε αγάπησα. 1172 02:19:42,580 --> 02:19:44,240 Πριν από πολύ καιρό. 1173 02:19:49,003 --> 02:19:51,126 Ήμουν πολύ διαφορετικός τότε; 1174 02:19:57,720 --> 02:19:59,512 Γέλασες περισσότερο. 1175 02:20:03,518 --> 02:20:05,925 Νιώθω μόνη μου όλη μου τη ζωή... 1176 02:20:07,230 --> 02:20:08,890 εκτός από εσάς. 1177 02:20:11,984 --> 02:20:13,479 Πρέπει να πηγαίνω. 1178 02:20:14,028 --> 02:20:15,143 Ναί. 1179 02:20:43,641 --> 02:20:44,839 Εκεί. 1180 02:20:56,404 --> 02:20:57,946 Και σε πήρα. 1181 02:21:00,950 --> 02:21:03,156 Δεν είναι αργά να παίζεις λεγεωνάριος; 1182 02:21:03,244 --> 02:21:05,118 Δεν είμαι λεγεωνάριος. 1183 02:21:05,371 --> 02:21:07,993 - Δεν είναι λεγεωνάριος; - Είμαι μονομάχος. 1184 02:21:09,250 --> 02:21:10,709 Ένας μονομάχος; 1185 02:21:11,419 --> 02:21:13,992 Οι μονομάχοι πολεμούν μόνο στους αγώνες. 1186 02:21:14,172 --> 02:21:17,588 Δεν θα προτιμούσες να είσαι ένας μεγάλος Ρωμαίος πολεμιστής σαν τον Ιούλιο Καίσαρα; 1187 02:21:17,675 --> 02:21:20,249 Είμαι ο Μάξιμος, ο σωτήρας της Ρώμης! 1188 02:21:23,097 --> 02:21:24,924 Ο σωτήρας της Ρώμης; 1189 02:21:32,940 --> 02:21:34,684 Και ποιος το είπε αυτό; 1190 02:21:43,493 --> 02:21:45,070 Πού είναι ο Λούσιους; 1191 02:21:46,329 --> 02:21:48,701 Είναι με τον Αυτοκράτορα, κυρία μου. 1192 02:21:51,584 --> 02:21:53,327 Δεν μπορούσε. Το έκανε. 1193 02:21:53,419 --> 02:21:55,578 Το πήρε από ένα καλάθι... 1194 02:21:56,881 --> 02:22:00,665 και το πίεσε στο στήθος της, ακριβώς εδώ πάνω από την καρδιά της. 1195 02:22:02,470 --> 02:22:05,720 Την δάγκωσε στο στήθος; Ναί. 1196 02:22:06,432 --> 02:22:10,382 Βλέπεις, Λούσιε, μερικές φορές βασιλικές κυρίες... 1197 02:22:10,770 --> 02:22:14,850 συμπεριφέρονται πολύ περίεργα και να κάνεις πολύ περίεργα πράγματα στο όνομα της αγάπης. 1198 02:22:14,941 --> 02:22:17,646 Νομίζω ότι είναι ανόητο. Το ίδιο και εγώ. 1199 02:22:21,406 --> 02:22:23,445 Αδελφή, ελάτε μαζί μας. 1200 02:22:24,075 --> 02:22:25,818 διάβαζα στον αγαπητό Λούσιο. 1201 02:22:25,910 --> 02:22:27,950 Έχω διαβάσει και εγώ. Ναί. 1202 02:22:28,037 --> 02:22:32,284 Είναι ένα πολύ έξυπνο αγοράκι. Θα κάνει έναν μεγάλο αυτοκράτορα μια μέρα. 1203 02:22:33,918 --> 02:22:37,702 Έχουμε διαβάσει για τα σπουδαία Ο Mark Antony και οι περιπέτειές του στην Αίγυπτο. 1204 02:22:37,797 --> 02:22:40,335 Και η βασίλισσα αυτοκτόνησε με ένα φίδι. 1205 02:22:40,425 --> 02:22:44,043 Και απλά περιμένετε μέχρι να ακούσετε τι συνέβη με τους προγόνους μας. 1206 02:22:44,137 --> 02:22:48,633 Αν είσαι πολύ καλός αύριο το βράδυ Θα σας πω την ιστορία του αυτοκράτορα Κλαύδιου. 1207 02:22:49,892 --> 02:22:51,636 Τον πρόδωσαν... 1208 02:22:52,562 --> 02:22:54,685 από τους πιο κοντινούς του. 1209 02:22:56,566 --> 02:22:58,309 Με το ίδιο του το αίμα. 1210 02:22:59,652 --> 02:23:02,143 Ψιθύρισαν σε σκοτεινές γωνιές... 1211 02:23:02,238 --> 02:23:04,527 και βγήκε αργά το βράδυ... 1212 02:23:04,782 --> 02:23:08,116 και συνωμότησαν, και συνωμότησαν. 1213 02:23:10,663 --> 02:23:14,577 Όμως ο αυτοκράτορας Κλαύδιος ήξερε ότι έφτιαχναν κάτι. 1214 02:23:14,667 --> 02:23:17,241 Ήξερε ότι ήταν πολυάσχολες μικρές μέλισσες. 1215 02:23:19,172 --> 02:23:22,256 Και ένα βράδυ κάθισε με έναν από αυτούς... 1216 02:23:23,009 --> 02:23:25,001 και την κοίταξε... 1217 02:23:25,928 --> 02:23:27,471 και είπε: 1218 02:23:28,556 --> 02:23:31,094 «Πες μου τι έκανες... 1219 02:23:31,768 --> 02:23:33,511 «πολυάσχολη μικρή μέλισσα. 1220 02:23:35,813 --> 02:23:38,933 «Ή θα χτυπήσω τους πιο αγαπητούς σου. 1221 02:23:40,068 --> 02:23:43,152 "Θα παρακολουθήσετε καθώς λούζομαι στο αίμα τους." 1222 02:23:46,741 --> 02:23:49,148 Και ο Αυτοκράτορας ήταν αποκαρδιωμένος. 1223 02:23:51,287 --> 02:23:56,163 Η μικρή μέλισσα τον είχε πληγώσει πιο βαθιά από ό,τι θα μπορούσε να κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 1224 02:23:58,378 --> 02:24:01,248 Τι νομίζεις ότι συνέβη τότε, Λούσιους; 1225 02:24:01,881 --> 02:24:03,708 Δεν ξέρω, θείε. 1226 02:24:10,223 --> 02:24:12,796 Η μικρή μέλισσα του τα είπε όλα. 1227 02:25:10,867 --> 02:25:13,951 Ανοιχτό, στο όνομα του αυτοκράτορα! 1228 02:25:14,537 --> 02:25:15,817 Proximo! 1229 02:25:16,706 --> 02:25:19,909 Ανοίξτε τις πύλες, στο όνομα του Αυτοκράτορα! 1230 02:25:24,213 --> 02:25:25,672 Ανοίξτε τις πύλες! 1231 02:25:31,512 --> 02:25:33,801 Άνοιξε τις πύλες, Proximo. 1232 02:25:34,265 --> 02:25:36,507 Θέλεις να πεθάνεις, γέροντα; 1233 02:25:37,727 --> 02:25:38,842 Εδώ. 1234 02:25:39,479 --> 02:25:41,555 Όλα είναι προετοιμασμένα. 1235 02:25:41,647 --> 02:25:44,138 Φαίνεται ότι κέρδισες την ελευθερία σου. 1236 02:25:44,233 --> 02:25:47,816 Proximo, κινδυνεύεις να γίνεις καλός άνθρωπος; 1237 02:25:52,909 --> 02:25:56,741 - Τζούμπα. - Όλοι οι εχθροί του αυτοκράτορα πεθαίνουν! 1238 02:25:57,288 --> 02:25:59,446 Ανοίξτε τις πύλες! 1239 02:26:04,962 --> 02:26:06,920 Τράβα! 1240 02:26:09,092 --> 02:26:11,927 Κίνηση! Σχηματίστε μια στήλη στα αριστερά! 1241 02:26:15,723 --> 02:26:18,760 Χρειάζομαι μόνο στιγμές, οπότε μην είσαι απρόσεκτος με τη ζωή σου. 1242 02:26:18,851 --> 02:26:21,603 Εάν δεν θέλετε κανένα μέρος αυτού, επιστρέψτε στα κελιά σας. 1243 02:26:21,687 --> 02:26:23,846 Θα σε περιμένουμε εδώ, Μάξιμου. 1244 02:26:23,940 --> 02:26:26,810 Δύναμη και τιμή. Πάω. 1245 02:26:27,693 --> 02:26:29,520 Δύναμη και τιμή. 1246 02:26:32,156 --> 02:26:34,991 Σκοπός. Τοξώστε τα τόξα σας! 1247 02:27:42,101 --> 02:27:43,382 Σκιές και σκόνη. 1248 02:28:25,311 --> 02:28:26,426 Μάξιμου! 1249 02:28:32,026 --> 02:28:33,437 λυπάμαι. 1250 02:28:59,846 --> 02:29:01,221 Έγινε. 1251 02:29:08,187 --> 02:29:10,263 Και τι γίνεται με τον ανιψιό μου; 1252 02:29:11,149 --> 02:29:13,141 Και τι γίνεται με τη μητέρα του; 1253 02:29:15,194 --> 02:29:17,768 Θα έπρεπε να μοιραστούν τη μοίρα του αγαπημένου της; 1254 02:29:19,490 --> 02:29:21,530 Ή να είμαι ελεήμων; 1255 02:29:24,245 --> 02:29:26,154 Commodus ο Ελεήμων. 1256 02:29:32,628 --> 02:29:34,917 Ο Λούσιους θα μείνει μαζί μου τώρα. 1257 02:29:36,049 --> 02:29:37,875 Και αν η μητέρα του... 1258 02:29:39,302 --> 02:29:41,378 τόσο όσο με κοιτάζει... 1259 02:29:42,555 --> 02:29:45,046 με τρόπο που με δυσαρεστεί... 1260 02:29:47,018 --> 02:29:48,477 θα πεθάνει. 1261 02:29:51,898 --> 02:29:55,183 Αν αποφασίσει να είναι ευγενής... 1262 02:29:56,944 --> 02:29:59,020 και αυτοκτονησε τη ζωη της... 1263 02:30:00,615 --> 02:30:02,074 θα πεθάνει. 1264 02:30:05,703 --> 02:30:07,530 Και όσο για σένα... 1265 02:30:10,249 --> 02:30:12,041 θα με αγαπας... 1266 02:30:12,752 --> 02:30:14,579 όπως σε έχω αγαπήσει. 1267 02:30:16,172 --> 02:30:19,837 Θα μου παρέχετε με κληρονόμο καθαρό αίμα... 1268 02:30:20,843 --> 02:30:22,635 έτσι ώστε το Commodus... 1269 02:30:23,221 --> 02:30:26,175 και οι απόγονοί του θα κυβερνήσουν για 1.000 χρόνια. 1270 02:30:30,812 --> 02:30:32,555 Δεν είμαι ελεήμων; 1271 02:30:54,419 --> 02:30:57,040 Δεν είμαι ελεήμων! 1272 02:31:09,267 --> 02:31:12,470 Μάξιμου! 1273 02:31:40,715 --> 02:31:43,467 Είμαι στρατιώτης. υπακούω. 1274 02:31:46,179 --> 02:31:50,473 Τίποτα δεν συμβαίνει σε κανέναν που δεν είναι ικανός από τη φύση του να αντέξει. 1275 02:32:23,424 --> 02:32:24,705 Μάξιμου! 1276 02:32:31,099 --> 02:32:33,008 Σε καλούν. 1277 02:32:34,894 --> 02:32:38,144 Ο στρατηγός που έγινε σκλάβος. 1278 02:32:39,399 --> 02:32:41,806 Ο σκλάβος που έγινε μονομάχος. 1279 02:32:43,152 --> 02:32:45,987 Ο μονομάχος που αψήφησε έναν αυτοκράτορα. 1280 02:32:47,907 --> 02:32:49,615 Μια συγκλονιστική ιστορία. 1281 02:32:50,785 --> 02:32:54,070 Τώρα ο κόσμος θέλει να μάθει πώς τελειώνει η ιστορία. 1282 02:32:56,374 --> 02:32:58,616 Μόνο ένας διάσημος θάνατος θα το κάνει. 1283 02:33:00,545 --> 02:33:03,083 Και τι πιο ένδοξο... 1284 02:33:03,464 --> 02:33:07,213 παρά να αμφισβητήσει τον ίδιο τον Αυτοκράτορα στη μεγάλη αρένα; 1285 02:33:09,554 --> 02:33:12,590 Θα με πολεμούσες; Γιατί όχι; 1286 02:33:13,808 --> 02:33:15,847 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 1287 02:33:16,644 --> 02:33:19,645 Νομίζω ότι φοβάσαι όλη σου τη ζωή. 1288 02:33:19,772 --> 02:33:23,473 Σε αντίθεση με τον Μάξιμο τον Αήττητο, ποιος δεν ξέρει φόβο; 1289 02:33:29,240 --> 02:33:32,276 Ήξερα έναν άνθρωπο που είπε κάποτε, «Ο θάνατος μας χαμογελά σε όλους. 1290 02:33:33,536 --> 02:33:35,992 «Το μόνο που μπορεί να κάνει ένας άντρας είναι να ανταποδώσει το χαμόγελο». 1291 02:33:37,790 --> 02:33:39,201 αναρωτιέμαι... 1292 02:33:39,834 --> 02:33:42,621 ο φίλος σου χαμογέλασε με το θάνατό του; 1293 02:33:43,004 --> 02:33:44,546 Πρέπει να ξέρεις. 1294 02:33:47,425 --> 02:33:49,216 Ήταν ο πατέρας σου. 1295 02:33:53,097 --> 02:33:55,422 Αγαπούσες τον πατέρα μου, το ξέρω... 1296 02:33:56,934 --> 02:33:58,429 αλλά και εγώ. 1297 02:34:00,063 --> 02:34:02,636 Αυτό μας κάνει αδέρφια, έτσι δεν είναι; 1298 02:34:05,276 --> 02:34:07,399 Χαμογέλασέ μου τώρα αδερφέ. 1299 02:34:12,909 --> 02:34:15,696 Λουράκι στην πανοπλία του. Κρύψτε την πληγή. 1300 02:35:10,133 --> 02:35:12,090 Σχηματισμός δακτυλίου! 1301 02:37:03,913 --> 02:37:05,491 Κουίντος, σπαθί. 1302 02:37:06,999 --> 02:37:08,791 Δώσε μου το σπαθί σου. 1303 02:37:12,213 --> 02:37:14,206 Σπαθί! Δώσε μου ένα σπαθί! 1304 02:37:15,717 --> 02:37:17,543 Καλύψτε τα ξίφη σας. 1305 02:39:34,731 --> 02:39:36,141 Μάξιμους. 1306 02:39:43,281 --> 02:39:44,609 Quintus. 1307 02:39:46,284 --> 02:39:47,743 Ελευθερώστε τους άντρες μου. 1308 02:39:49,203 --> 02:39:51,908 Γερουσιαστής Gracchus πρόκειται να αποκατασταθεί. 1309 02:39:53,124 --> 02:39:55,200 Υπήρχε ένα όνειρο που ήταν η Ρώμη. 1310 02:39:55,877 --> 02:39:57,750 Θα πραγματοποιηθεί. 1311 02:39:58,504 --> 02:40:01,078 Αυτές είναι οι επιθυμίες του Μάρκου Αυρήλιου. 1312 02:40:01,966 --> 02:40:04,042 Ελευθερώστε τους κρατούμενους. Πάω! 1313 02:40:28,743 --> 02:40:30,023 Μάξιμους. 1314 02:40:31,954 --> 02:40:33,532 Ο Λούσιους είναι ασφαλής. 1315 02:40:49,847 --> 02:40:51,258 Πηγαίνετε σε αυτούς. 1316 02:41:41,065 --> 02:41:42,524 Είσαι σπίτι. 1317 02:42:09,135 --> 02:42:11,708 Αξίζει η Ρώμη τη ζωή ενός καλού ανθρώπου; 1318 02:42:15,558 --> 02:42:17,385 Κάποτε το πιστέψαμε. 1319 02:42:20,563 --> 02:42:22,639 Κάνε μας να το πιστέψουμε ξανά. 1320 02:42:26,194 --> 02:42:28,270 Ήταν στρατιώτης της Ρώμης. 1321 02:42:32,116 --> 02:42:33,527 Τιμήστε τον. 1322 02:42:33,993 --> 02:42:36,152 Ποιος θα με βοηθήσει να τον μεταφέρω; 1323 02:43:20,915 --> 02:43:22,575 Τώρα είμαστε ελεύθεροι. 1324 02:43:28,965 --> 02:43:30,839 Θα σε ξαναδώ. 1325 02:43:33,720 --> 02:43:35,178 Αλλά όχι ακόμα. 1326 02:43:36,180 --> 02:43:37,509 Οχι ακόμη.