1
00:04:11,816 --> 00:04:12,805
Der er han.

2
00:04:12,884 --> 00:04:15,478
Der er hingsten. Det er War Winds.

3
00:04:18,957 --> 00:04:20,015
Smuk.

4
00:04:20,191 --> 00:04:22,682
Det er min datter, der rider på ham. Leslie.

5
00:04:28,433 --> 00:04:31,095
Leslie er min datter. Hun rider på ham.

6
00:04:33,438 --> 00:04:35,929
Doktor, det er bestemt et smukt dyr.

7
00:04:37,242 --> 00:04:39,802
Vi kommer til hestene
det første om morgenen.

8
00:04:39,877 --> 00:04:43,040
Nu kommer du op til huset
og gør dig klar til aftensmaden.

9
00:05:03,635 --> 00:05:05,967
Du er fra Nevada, Mr. Beckwith?

10
00:05:07,238 --> 00:05:08,398
Texas, mor.

11
00:05:08,473 --> 00:05:10,407
Du er fra Texas, Mr. Beckwith?

12
00:05:10,475 --> 00:05:13,342
Ja, frue, Texas. Benedikt er navnet.

13
00:05:15,480 --> 00:05:17,846
Du er her om hestene, ikke?

14
00:05:17,915 --> 00:05:18,904
Ja, frue.

15
00:05:19,584 --> 00:05:24,248
Jeg kom for at købe din hingst, War Winds,
hvis din datter ikke gider det for meget.

16
00:05:26,024 --> 00:05:29,516
Efter al sandsynlighed,
Leslie forlader os alligevel snart.

17
00:05:31,696 --> 00:05:36,395
David er på ambassaden i Washington.
Han er blevet kaldt tilbage til England.

18
00:05:37,268 --> 00:05:39,259
Vil hun kunne lide det der, tror du?

19
00:05:41,339 --> 00:05:43,170
Skal hun giftes med ham?

20
00:05:44,275 --> 00:05:48,268
Mor! Lad mig sælge Mr. Benedict
Krigsvinde.

21
00:05:48,913 --> 00:05:51,211
Jeg kan fortælle dig alle hans dårlige punkter.

22
00:05:51,816 --> 00:05:54,444
For det første spiser han for meget,
gør han ikke, far?

23
00:05:55,119 --> 00:05:58,850
Ser du, det er enten War Winds eller mig.
Noget skal gå.

24
00:05:59,157 --> 00:06:02,752
Du ved, at hesten bare er for ivrig
for enhver kvinde at ride.

25
00:06:03,294 --> 00:06:08,391
Jeg ved, at din hest kommer til at savne dig
og alt dette dejlige grønne land, men...

26
00:06:08,800 --> 00:06:11,291
Jeg vil prøve at gøre ham glad i Texas.

27
00:06:11,502 --> 00:06:13,663
Er Texas ikke grønt, hr. Benedict?

28
00:06:14,072 --> 00:06:16,404
Nej, frue, ikke helt.

29
00:06:16,808 --> 00:06:19,606
Du skal fortælle os om Texas,
Hr. Benedikt.

30
00:06:19,877 --> 00:06:21,606
Det er ikke så nemt.

31
00:06:24,615 --> 00:06:27,277
Det er anderledes end nogen anden stat, tror jeg.

32
00:06:29,153 --> 00:06:32,816
Det mener vi i hvert fald.
Det er næsten et andet land.

33
00:06:34,058 --> 00:06:38,222
Fra en englænders synspunkt,
dens blotte størrelse tager pusten fra dig.

34
00:06:38,629 --> 00:06:40,324
Ja, det er stort.

35
00:06:40,698 --> 00:06:42,529
Hvor store er jeres ranches?

36
00:06:43,334 --> 00:06:45,825
Næsten alle størrelser. Store og små.

37
00:06:46,537 --> 00:06:49,870
Mr. Benedicts Reata er
en af de største af dem alle.

38
00:06:50,108 --> 00:06:51,439
Åh, virkelig?

39
00:06:52,777 --> 00:06:54,745
Og hvor stort er det lige?

40
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
Det er en af ​​de største.

41
00:06:59,684 --> 00:07:01,049
Hvor stort er det?

42
00:07:02,253 --> 00:07:06,883
Der er en eller to andre så store,
Jeg formoder, hvor vi kommer fra...

43
00:07:07,992 --> 00:07:10,654
og nogle større
på kystsletterne.

44
00:07:11,996 --> 00:07:14,362
Kan du ikke være mere specifik?

45
00:07:14,532 --> 00:07:18,525
Hvad er størrelsen på dit sted?
50.000? 20.000 acres?

46
00:07:24,509 --> 00:07:28,741
Omkring en halv mio.
595.000 acres, for at være præcis.

47
00:07:30,348 --> 00:07:32,612
Jeg vil kalde det noget af en pakke!

48
00:07:32,750 --> 00:07:35,275
Hvor mange hektar sagde du,
Hr. Benedikt?

49
00:07:35,853 --> 00:07:39,050
Han sagde 595.000 acres, mor.

50
00:07:39,257 --> 00:07:41,748
Og du burde se det grådige udseende
på dit ansigt.

51
00:07:42,427 --> 00:07:43,826
Vidne undskyldt.

52
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
Vil du ikke være med til Hunt Ball?
Jeg er sikker på, at du vil nyde det.

53
00:07:48,766 --> 00:07:51,064
Nej tak, Miss Leslie.

54
00:07:51,135 --> 00:07:53,729
Jeg er bange for, at jeg ikke ville se godt ud
i dette outfit.

55
00:08:12,457 --> 00:08:13,788
Jeg kan lide dit land.

56
00:08:16,627 --> 00:08:19,790
Hvorfor bliver du ikke et stykke tid
og virkelig se noget af det?

57
00:08:21,065 --> 00:08:24,057
Det er roundup tid i mit land.
Stor forårsopsamling.

58
00:08:26,070 --> 00:08:27,264
Dit land?

59
00:08:27,872 --> 00:08:29,032
Reata.

60
00:08:30,675 --> 00:08:35,169
Dit land, mit land.
Du får os til at lyde så langt fra hinanden.

61
00:08:43,754 --> 00:08:47,383
Måske du kunne komme ud og se den...

62
00:08:48,392 --> 00:08:49,984
hvis du får en chance.

63
00:09:14,552 --> 00:09:17,316
Jeg skal tidligt afsted i morgen, så...

64
00:09:18,723 --> 00:09:19,712
farvel.

65
00:09:19,790 --> 00:09:21,553
Jeg er meget glad for, at du kom.

66
00:09:22,627 --> 00:09:25,494
Jeg vil ikke sige farvel til dig
i måneskin.

67
00:09:25,897 --> 00:09:28,559
Det ville bare være for rørende. Godnat!

68
00:10:47,111 --> 00:10:48,100
"Texas."

69
00:10:51,616 --> 00:10:53,174
Er du forelsket i ham?

70
00:10:53,651 --> 00:10:55,016
Ja, det tror jeg.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,249
Vil du gøre mig en tjeneste
og løbe med i seng?

72
00:11:08,899 --> 00:11:10,560
- Leslie?
- Godnat.

73
00:11:19,210 --> 00:11:21,508
Hvis du ikke vil giftes med David Karfrey...

74
00:11:22,880 --> 00:11:24,438
vil du give mig ham?

75
00:11:24,515 --> 00:11:26,312
Ja! Godnat.

76
00:11:54,945 --> 00:11:57,277
Hvad mig angår, er det en aftale.

77
00:12:01,852 --> 00:12:05,310
- 10.000 dollars er mange penge.
- Det er meget hest.

78
00:12:06,057 --> 00:12:08,355
Lad os spise morgenmad og komme afsted.

79
00:12:23,674 --> 00:12:25,471
- Hvorfor, Leslie!
- Godmorgen.

80
00:12:37,354 --> 00:12:41,017
Du ser ikke ud som om du havde danset
hele natten, Miss Leslie.

81
00:12:41,692 --> 00:12:43,660
Jeg kom hjem klokken 10:45.

82
00:12:45,062 --> 00:12:47,758
Jeg læste om Texas indtil kl. 05.00 i morges.

83
00:12:47,898 --> 00:12:50,560
Lad den stakkels dreng
spise sin morgenmad i fred.

84
00:12:53,170 --> 00:12:55,502
Det kræver en bunke læsning, det gør Texas.

85
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Vi har virkelig stjålet Texas, ikke?

86
00:13:01,445 --> 00:13:03,174
Jeg mener, væk fra Mexico.

87
00:13:06,016 --> 00:13:08,644
Du fanger mig lidt tidligt
at begynde at spøge.

88
00:13:08,886 --> 00:13:12,754
Men jeg laver ikke sjov.
Det er helt i orden i historiebøgerne.

89
00:13:13,290 --> 00:13:16,953
Mr. Austin kom ned
med 300 familier, står der.

90
00:13:17,461 --> 00:13:20,396
Det næste du ved,
de kræver det fra Mexico.

91
00:13:24,235 --> 00:13:27,727
Jeg har aldrig hørt noget så uvidende
som nogle østlige mennesker...

92
00:13:27,805 --> 00:13:28,794
Åh, tak, Jordan.

93
00:13:29,406 --> 00:13:31,966
Jeg taler kun upersonligt.
Om historie.

94
00:13:32,476 --> 00:13:35,070
I tænker alle
at herligheden skete i østen...

95
00:13:35,146 --> 00:13:37,444
med Valley Forge og Bunker Hill!

96
00:13:38,816 --> 00:13:42,980
Kender du til San Jacinto?
Har du hørt om Alamo?

97
00:13:43,387 --> 00:13:44,718
Hvorfor, helt sikkert.

98
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Jeg læste om dem i går aftes.

99
00:13:50,861 --> 00:13:54,194
Jeg mente ikke at være uhøflig,
men det er så nyt for mig.

100
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
Jeg mener bare, det hele er så nyt...

101
00:13:58,369 --> 00:13:59,961
og så fascinerende!

102
00:14:00,337 --> 00:14:05,001
Du må ikke tale på den måde til en texaner.
De føler meget stærkt for deres tilstand.

103
00:14:05,242 --> 00:14:07,369
Han skulle ikke tage det så hårdt.

104
00:14:09,046 --> 00:14:13,039
Jordan, skulle man tro
nogen havde forkælet dig frygteligt.

105
00:14:13,784 --> 00:14:15,183
Din kone eller nogen.

106
00:14:16,854 --> 00:14:19,687
Jeg har ingen kone. Jeg bor sammen med min søster.

107
00:14:28,232 --> 00:14:29,722
Hvorfor er du ikke gift?

108
00:14:31,735 --> 00:14:36,297
Først angriber du en mands land,
og nu prøver du at lirke ind i hans familieliv.

109
00:14:37,041 --> 00:14:38,133
Tak, doktor.

110
00:14:41,312 --> 00:14:42,836
- Godmorgen.
- Godmorgen.

111
00:14:43,047 --> 00:14:45,538
- Godmorgen, Lacey.
- Godmorgen, far.

112
00:14:47,885 --> 00:14:49,216
Hvordan har vi det?

113
00:14:49,286 --> 00:14:53,188
Vi skal snart tage os sammen
hvis du skal lave dit tog.

114
00:14:56,660 --> 00:14:59,823
- Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen, Nancy.

115
00:15:00,397 --> 00:15:01,557
Godmorgen, kære.

116
00:15:01,632 --> 00:15:03,395
Godmorgen, hr. Benedikt.

117
00:15:03,534 --> 00:15:05,900
Er det ikke en smuk morgen?

118
00:15:16,614 --> 00:15:20,607
Leslie, hvis Mr. Benedict er færdig
hans morgenmad...

119
00:15:20,985 --> 00:15:22,976
hvorfor viser du ham ikke staldene?

120
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Vi har lige skændtes høfligt om Texas.
Det nytter ikke noget at prøve at pantsætte mig på ham.

121
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
Og alligevel, mor...

122
00:15:32,830 --> 00:15:36,823
han er sandsynligvis forlovet med at gifte sig
datteren af den tilstødende ranch...

123
00:15:37,368 --> 00:15:40,201
hvem, skønt smuk,
er forholdsvis ringe.

124
00:15:40,537 --> 00:15:43,870
Hun har kun 200.000 acres
og en halv million køer.

125
00:15:46,443 --> 00:15:48,343
Er hun smuk?

126
00:15:52,683 --> 00:15:53,911
Vi skal skynde os.

127
00:15:56,420 --> 00:15:59,082
Mr. Benedict og jeg vil have
at tage afsted nu.

128
00:16:15,739 --> 00:16:19,732
Hvem, må jeg spørge, er den heldige unge dame
at du skal giftes...

129
00:16:20,144 --> 00:16:21,975
med alle de køer?

130
00:16:24,481 --> 00:16:25,846
Jeg henter bilen.

131
00:16:28,953 --> 00:16:32,946
Det er sjovt, frue.
Min nabo er en pige, Vashti Hake.

132
00:16:43,167 --> 00:16:46,102
Der blev talt om, at jeg skulle gifte mig med hende,
men det er jeg ikke.

133
00:16:46,570 --> 00:16:48,731
Kom nu, hvis du vil nå det tog.

134
00:16:52,109 --> 00:16:54,134
Det hele lyder så romantisk!

135
00:17:34,785 --> 00:17:37,151
Kom med, David, du er for mig.

136
00:18:29,606 --> 00:18:31,267
Hvad er det, en ulv?

137
00:18:31,809 --> 00:18:32,969
Nej, skat.

138
00:18:34,144 --> 00:18:35,873
Det er bare en lille gammel prærieulv.

139
00:18:43,454 --> 00:18:46,287
Tror du ikke du har gjort det
nok sightseeing?

140
00:18:46,490 --> 00:18:48,151
Fortæl mig, når vi er i Texas.

141
00:18:48,258 --> 00:18:50,920
Det er Texas du har kigget på.

142
00:18:54,131 --> 00:18:55,792
I de sidste otte timer.

143
00:18:59,069 --> 00:19:03,005
Jeg ved ikke, hvordan andre brude har det
på deres bryllupsrejse...

144
00:19:04,108 --> 00:19:06,372
men jeg har det dejligt.

145
00:19:06,944 --> 00:19:09,105
Vi kan ikke sige, at det har været kedeligt.

146
00:19:10,080 --> 00:19:12,446
Altså indtil videre i hvert fald.

147
00:19:33,837 --> 00:19:36,203
Vågn op, skat. Vi er her, skat.

148
00:19:39,877 --> 00:19:40,901
Hvor?

149
00:19:46,416 --> 00:19:47,440
Hej.

150
00:19:48,018 --> 00:19:49,042
Godmorgen.

151
00:19:54,658 --> 00:19:56,250
Er det Texas?

152
00:19:56,894 --> 00:19:59,886
Det er Benedikt. Det er der, vi sender fra.

153
00:20:37,734 --> 00:20:39,599
Disse mennesker lærer aldrig!

154
00:20:42,139 --> 00:20:43,800
Jeg er fru Benedict.

155
00:20:52,583 --> 00:20:54,744
Det betyder, "Velkommen, de nygifte."

156
00:20:59,756 --> 00:21:01,087
Lad os gå, Leslie.

157
00:21:01,692 --> 00:21:03,523
Og hvad er dit navn?

158
00:21:06,863 --> 00:21:08,831
Det er et smukt navn.

159
00:21:11,602 --> 00:21:13,433
Kom nu, der er 50 miles til kaffe.

160
00:22:10,127 --> 00:22:12,789
Det er det, skat. Dette er dit hjem.

161
00:22:14,298 --> 00:22:15,925
Men det er kæmpestort!

162
00:22:16,967 --> 00:22:19,162
Jeg troede, det var et ranchhus.

163
00:22:19,236 --> 00:22:23,935
Min gamle mand byggede den for at vise bomulden
skare var vi lige så højkraftige.

164
00:22:24,741 --> 00:22:27,039
Det er enormt bare for os to.

165
00:22:27,144 --> 00:22:28,736
Luz bor her sammen med mig.

166
00:22:29,313 --> 00:22:30,302
Hos os.

167
00:22:30,714 --> 00:22:35,083
Hun har drevet huset, siden mor døde.
Nogle siger, at hun selv driver ranchen!

168
00:22:44,795 --> 00:22:46,160
Tag det roligt, Leslie.

169
00:22:46,396 --> 00:22:47,727
Hvad er dine navne?

170
00:23:05,382 --> 00:23:06,872
Hvad mener du med at opføre dig?

171
00:23:07,250 --> 00:23:11,516
Her laver vi ikke ballade
over de mennesker. Du er texaner nu.

172
00:23:15,726 --> 00:23:19,093
Er det en sindstilstand? Jeg er stadig mig selv.

173
00:23:20,063 --> 00:23:22,964
Du er min kone, skat. Du er en Benedikt.

174
00:23:23,734 --> 00:23:28,171
Jeg har stadig mit eget sind.
Andre steder er det acceptabelt at være elskværdig.

175
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Vi er venlige, men...

176
00:23:39,216 --> 00:23:40,513
Fin ting...

177
00:23:41,017 --> 00:23:44,748
står her og skændes
med ris stadig i håret!

178
00:24:14,985 --> 00:24:17,351
Det er så dejligt og fedt!

179
00:24:25,796 --> 00:24:28,094
Jeg troede, at nogen var såret, måske.

180
00:24:29,299 --> 00:24:31,290
Vi vidste ikke, du var der.

181
00:24:33,170 --> 00:24:36,105
Nå, hjem. Vi er her.

182
00:24:36,640 --> 00:24:38,631
Jeg har ledt efter dig i uger.

183
00:24:39,109 --> 00:24:41,703
Vi forventede ikke at være tilbage før,
var vi?

184
00:24:42,112 --> 00:24:45,206
Med alt forårets arbejde, der skal udføres,
roundup...

185
00:24:45,949 --> 00:24:48,247
Jeg troede ikke, at Bick ville blive væk.

186
00:24:50,754 --> 00:24:55,020
Hvis jeg går glip af en roundup, hver gang jeg har
en bryllupsrejse, jeg vil ikke gå glip af meget, vel?

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,266
Jeg troede, jeg fyrede ham fra dette sted.

188
00:25:12,175 --> 00:25:15,008
Hvor tror du, du skal hen
med min bil?

189
00:25:15,679 --> 00:25:17,044
Bare hold fast.

190
00:25:17,681 --> 00:25:21,412
Tag ikke afsted på mig.
Den gamle lastbil brød sammen igen.

191
00:25:26,356 --> 00:25:28,347
Vil du have mig ned ad vejen?

192
00:25:29,960 --> 00:25:31,951
Det var præcis, hvad jeg ville gøre.

193
00:25:33,296 --> 00:25:36,129
Men hun sagde,
"Du bliver ved og gør dit arbejde."

194
00:25:36,566 --> 00:25:38,329
Næste gang jeg siger til dig at få, får du!

195
00:25:38,401 --> 00:25:41,564
Bick og Jett larmer evigt
om noget.

196
00:25:42,706 --> 00:25:45,937
- <i>Madama</i> er den, der fortalte mig at blive.
- Det er rigtigt.

197
00:25:46,776 --> 00:25:48,767
Med dig væk,
vi havde brug for al den hjælp der var.

198
00:25:49,279 --> 00:25:53,306
De er alle sammen bange for hende.
Det ved du.

199
00:25:54,184 --> 00:25:56,175
Alle, undtagen dig og mig.

200
00:25:56,253 --> 00:25:57,720
Du passer bare dit arbejde.

201
00:25:57,787 --> 00:25:59,778
Fortæl mig, hvem der er chefen her...

202
00:26:00,757 --> 00:26:05,319
og jeg vil med glæde gøre alt, hvad du vil.
Bare fortæl mig, hvem der er chefen.

203
00:26:07,831 --> 00:26:09,799
Dette er Bicks nye kone.

204
00:26:10,867 --> 00:26:13,165
Leslie, denne dreng her er Jett Rink.

205
00:26:13,570 --> 00:26:15,561
- Hej.
- Han arbejder for os.

206
00:26:26,249 --> 00:26:29,343
Du må hellere komme afsted, Jett,
og få den lastbil ordnet.

207
00:26:38,528 --> 00:26:40,792
Ingen er konge i dette land.

208
00:26:42,032 --> 00:26:44,193
Ingen, uanset hvad de tænker.

209
00:26:46,202 --> 00:26:50,536
Jeg er ked af det, skat. Tingene går <i>loco</i> her
hver gang jeg er væk.

210
00:26:55,345 --> 00:26:57,813
Kan du huske tiden med den store rodeo?

211
00:26:58,782 --> 00:27:01,979
Gamle Kale Beebe blæste ind,
højere end en drage...

212
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
sov på sofaen på dit kontor.

213
00:27:05,455 --> 00:27:09,949
Han må have haft mareridt.
Han skar sofaen i bånd med sine sporer.

214
00:27:11,061 --> 00:27:13,052
Det her er Bicks værelse.

215
00:27:13,964 --> 00:27:16,455
Det her nede er dit værelse, skat.

216
00:27:19,836 --> 00:27:20,825
Se...

217
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Vi er gift.

218
00:27:26,309 --> 00:27:27,901
Du ved, hvordan det er.

219
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Vi tager de forbindende rum.

220
00:27:33,183 --> 00:27:37,176
Vi laver det om til en stue
hvor vi kan sidde og snakke...

221
00:27:38,088 --> 00:27:40,079
og vinden kan komme på os.

222
00:28:32,375 --> 00:28:34,036
Morgenmaden er klar.

223
00:28:35,145 --> 00:28:37,511
Dig og Jordan
har du allerede fået morgenmad?

224
00:28:37,580 --> 00:28:41,573
Vi tager vores kaffe og snakker
hver morgen i vores liv klokken 5:00.

225
00:28:41,918 --> 00:28:44,045
Prøv at få tingene afrundet for dagen.

226
00:28:46,890 --> 00:28:49,586
Jeg troede, jeg skulle ride med ham
til roundup.

227
00:28:49,659 --> 00:28:52,492
Det ville have været for varmt for dig.
Jeg fortalte ham det.

228
00:28:55,098 --> 00:28:56,656
Bring den ind her.

229
00:28:58,568 --> 00:29:01,469
Du skal passe på den sol.
Det er groft.

230
00:29:01,838 --> 00:29:02,862
Sæt dig ned.

231
00:29:05,775 --> 00:29:09,267
Dit blod er for tyndt. Det er problemet
med mange østjyder.

232
00:29:13,116 --> 00:29:14,174
Tak.

233
00:29:16,986 --> 00:29:18,453
Jeg har det godt, Luz.

234
00:29:19,756 --> 00:29:22,054
Jeg er måske meget hårdere
end du tror jeg er.

235
00:29:26,096 --> 00:29:27,085
mig...

236
00:29:27,964 --> 00:29:32,458
Jeg har aldrig haft en sygedag i mit liv.
Undtagen da jeg blev smidt og trampede videre.

237
00:29:34,337 --> 00:29:36,805
Alt du skal gøre er at tage det roligt.

238
00:29:36,873 --> 00:29:39,273
Denne rige Texas-luft vil ordne dig.

239
00:29:42,779 --> 00:29:45,077
Du skal ikke bekymre dig
om at være ensom.

240
00:29:45,915 --> 00:29:47,849
Jeg samler naboerne.

241
00:29:47,951 --> 00:29:49,942
Du kommer til at møde nogle mennesker.

242
00:29:50,019 --> 00:29:52,920
Ja, sandelig.
Du kommer til at møde nogle mennesker.

243
00:29:55,725 --> 00:29:57,625
Dette er Mr. Og Mrs. Bale Clinch.

244
00:29:58,361 --> 00:30:01,057
Bick, det er på tide. Hej, frue.

245
00:30:01,231 --> 00:30:03,665
Jeg vil gerne have dig til at mødes
min lille kone, Adarene.

246
00:30:03,933 --> 00:30:06,265
Jeg er meget glad for at møde dig.

247
00:30:07,837 --> 00:30:09,737
Dette er dommer Whiteside.

248
00:30:09,806 --> 00:30:13,003
Hvordan har du det, fru Benedict?
Vi er bestemt stolte af at have dig her.

249
00:30:13,076 --> 00:30:16,136
Bick, tillykke.
Rigtig glad for dig, dreng.

250
00:30:16,513 --> 00:30:17,673
Hun er bestemt smuk.

251
00:30:17,747 --> 00:30:19,112
Det tror jeg.

252
00:30:19,682 --> 00:30:21,240
Her er Ula Japes.

253
00:30:21,317 --> 00:30:23,046
Glad for at møde dig, frue.

254
00:30:23,119 --> 00:30:24,711
Godt at se dig, Bick.

255
00:30:24,788 --> 00:30:26,653
Dette er ms. Wharton.

256
00:30:26,723 --> 00:30:28,884
Hej, Leslie. Meget glad for at møde dig.

257
00:30:29,959 --> 00:30:31,153
Fernie Kling.

258
00:30:31,427 --> 00:30:33,725
Vi er glade for at have dig hos os.

259
00:30:34,097 --> 00:30:36,395
Du har virkelig gjort det godt for dig selv.

260
00:30:36,466 --> 00:30:37,694
Tak, Fernie.

261
00:30:44,874 --> 00:30:47,274
Nu skal du møde naboen
Jeg fortalte dig om.

262
00:30:47,343 --> 00:30:51,006
Ham der bor 50 miles væk
med alle de køer?

263
00:30:52,115 --> 00:30:55,278
Vashti, jeg vil gerne have dig til at møde min kone.

264
00:30:56,519 --> 00:30:59,044
Hej Vashti. Så dejligt at møde dig.

265
00:30:59,422 --> 00:31:01,253
Jordan fortalte mig så meget om dig.

266
00:31:04,594 --> 00:31:06,585
Meget glad for at kende dig.

267
00:31:07,197 --> 00:31:08,960
Jeg er meget glad for, at vi er naboer.

268
00:31:09,632 --> 00:31:11,862
Jeg håber, vi bliver rigtig nære venner.

269
00:31:22,579 --> 00:31:25,309
Mit navn er Mort Snythe.
De kalder mig Pinky.

270
00:31:28,885 --> 00:31:30,216
Kom her.

271
00:31:32,755 --> 00:31:35,087
- Undskyld mig, frue.
- Vi ses.

272
00:32:16,332 --> 00:32:18,960
- Det her vil opmuntre dig, Miss Leslie.
- Tak.

273
00:32:20,236 --> 00:32:23,228
Jeg byder en skål for en datter
af det gamle Maryland...

274
00:32:23,406 --> 00:32:27,900
nu blomstrer til en borger
fra Lone Star State. Til bruden!

275
00:32:36,386 --> 00:32:37,546
Er du okay?

276
00:32:37,687 --> 00:32:39,211
Jeg har det godt, bare rolig.

277
00:32:39,656 --> 00:32:43,456
- Der er mere end én brud her i dag.
- Hvordan er det, Vashti?

278
00:32:44,661 --> 00:32:47,960
Mort Snythe og jeg blev gift i går
i Hermosa.

279
00:33:00,043 --> 00:33:01,840
Jeg vil kysse ham!

280
00:33:04,881 --> 00:33:06,678
Det efterlader vel kun mig.

281
00:33:07,216 --> 00:33:11,880
Hvorfor, Luz, ved alle i amtet
du vil hellere flokke kvæg end at elske!

282
00:33:11,988 --> 00:33:14,479
En ting skal du sige om kvæg:

283
00:33:15,091 --> 00:33:18,083
Du sætter dit brand på en af dem,
du ved hvor den er!

284
00:33:22,932 --> 00:33:24,900
Kom og få det!

285
00:33:47,957 --> 00:33:50,289
Den bedste mad du nogensinde har spist, skat.

286
00:33:50,526 --> 00:33:52,721
Dette er ægte mexicansk <i>barbacoa</i>.

287
00:33:52,962 --> 00:33:55,430
Det er der, vi får ordet "grill".

288
00:34:01,771 --> 00:34:03,102
Hvad er det?

289
00:34:04,374 --> 00:34:05,602
Kalvehoved.

290
00:34:06,376 --> 00:34:10,710
Vi tager det og pakker det ind i rent hvidt klæde
og så pak den tæt ind i lærred...

291
00:34:11,214 --> 00:34:14,672
og læg den i en grube
varme mesquitekul i 18 timer.

292
00:34:14,817 --> 00:34:17,149
Og smager de hjerner sødt!

293
00:34:17,587 --> 00:34:19,020
Hvor fascinerende!

294
00:34:20,156 --> 00:34:24,820
Jeg tror ikke, jeg er særlig sulten.
Det må være varmen.

295
00:34:25,461 --> 00:34:26,723
Kalder du dette hot?

296
00:34:26,963 --> 00:34:28,225
Vent til juli!

297
00:34:31,667 --> 00:34:33,430
Spis det, mens det er varmt!

298
00:34:36,839 --> 00:34:38,966
Hvad er der i vejen med hende, Bick?

299
00:34:40,743 --> 00:34:42,574
Det var det, jeg var bange for!

300
00:34:58,494 --> 00:34:59,620
Leslie?

301
00:35:11,841 --> 00:35:13,172
Godmorgen, Luz.

302
00:35:15,511 --> 00:35:17,001
Hvad laver du op?

303
00:35:17,947 --> 00:35:19,608
Får morgenmad.

304
00:35:25,121 --> 00:35:28,420
Jeg tror, der er noget
vi bør komme i det klare.

305
00:35:29,492 --> 00:35:32,984
Jeg vil ikke tage din plads.
Det skal du vide.

306
00:35:33,463 --> 00:35:36,455
Men jeg kan ikke få dig
tager også min plads.

307
00:35:37,033 --> 00:35:40,196
Jeg kan ikke bare være gæst
i min mands hus.

308
00:35:40,269 --> 00:35:41,702
Der er du.

309
00:35:41,771 --> 00:35:43,136
Godmorgen, skat.

310
00:35:43,206 --> 00:35:44,969
- Hvordan har du det?
- Fint.

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,045
Du ser godt ud.

312
00:35:52,915 --> 00:35:56,908
Jeg ønsker, at alle skal vide det, uanset hvad
hvad sker der her i fremtiden...

313
00:35:57,019 --> 00:35:59,510
Jeg kommer aldrig til at besvime igen.

314
00:36:07,997 --> 00:36:10,659
Jeg får aldrig styr på dig,
Fru Benedikt.

315
00:36:25,348 --> 00:36:29,751
En hest der kostede dig meget
til avlsdyr ville jeg bruge det til avl.

316
00:36:29,819 --> 00:36:33,016
Jeg ville ikke lade nogen ride på ham.
Jeg ville være ligeglad med, om hun er din kone.

317
00:36:34,724 --> 00:36:38,023
Jeg ville se hun rider på et mere blidt dyr
hvis jeg var dig.

318
00:36:42,565 --> 00:36:44,897
Hun kommer til at falde af og brække nakken.

319
00:36:58,681 --> 00:37:01,775
Det er Old Polo. Han er hoved <i>vaquero</i>.

320
00:37:03,452 --> 00:37:05,750
Han har været her længere end nogen af ​​os.

321
00:37:06,222 --> 00:37:08,520
Siden bedstefar Benedikts tid.

322
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Se på dem, skat!

323
00:37:22,705 --> 00:37:26,607
Der har aldrig været noget lignende dem
i denne verden, kan jeg fortælle dig.

324
00:37:26,976 --> 00:37:28,967
Har du nogensinde set sådan en aktie?

325
00:37:30,112 --> 00:37:31,477
Er de alle vores?

326
00:37:33,149 --> 00:37:35,777
Disse og 49.000 andre kan bare lide dem.

327
00:37:38,387 --> 00:37:41,015
Bedstefar og hans drenge
plejede at køre sine langhorn...

328
00:37:41,090 --> 00:37:44,059
store flokke af dem,
hele vejen til Kansas.

329
00:37:47,163 --> 00:37:50,599
Han var en ret god gammel dreng.
Jeg mener, han var også hård.

330
00:37:54,070 --> 00:37:57,506
Min gamle mand bragte lager fra Europa
og avlet dem på den bedste måde.

331
00:37:57,573 --> 00:37:58,562
Pas på!

332
00:38:03,179 --> 00:38:05,807
Det her er resultatet, skat.

333
00:38:06,382 --> 00:38:07,849
Se på dem.

334
00:39:03,272 --> 00:39:04,569
Hvordan har du det?

335
00:39:07,710 --> 00:39:08,836
Træt, skat?

336
00:39:09,211 --> 00:39:11,076
Du skal ikke bekymre dig om mig.

337
00:39:12,615 --> 00:39:14,412
Jeg er en hård texaner nu.

338
00:39:19,021 --> 00:39:20,750
Du ved, jeg elsker dig, Tex.

339
00:39:38,441 --> 00:39:39,772
Hej alle sammen.

340
00:39:43,612 --> 00:39:47,605
Hold et øjeblik. Jeg vil have dig
at tage fru Benedict tilbage med dig.

341
00:39:48,784 --> 00:39:50,911
Tag med Jett og kom ud af denne varme.

342
00:39:51,020 --> 00:39:52,510
Skat, jeg har det godt, virkelig.

343
00:39:52,588 --> 00:39:55,284
Det nytter ikke at overdrive det.
Gå sammen med Jett.

344
00:40:12,842 --> 00:40:14,275
Godmorgen, Jett.

345
00:40:15,678 --> 00:40:16,940
Tag det roligt, Jett.

346
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Jeg vil ikke tygge på det her, Bick...

347
00:40:23,986 --> 00:40:26,784
men jeg synes, vi må hellere få det på det rene.

348
00:40:27,289 --> 00:40:29,086
Jeg styrer huset, gør jeg ikke?

349
00:40:30,159 --> 00:40:32,286
Hendes hus. Hendes køkken. Hendes hjælp.

350
00:40:33,028 --> 00:40:34,689
Hun taler ikke engang spansk.

351
00:40:34,764 --> 00:40:36,925
De forstår engelsk
når de vil.

352
00:40:36,999 --> 00:40:40,196
Jeg ved, hvordan man håndterer mexicanere.
Jeg har gjort det hele mit liv.

353
00:40:41,137 --> 00:40:44,470
De sad på deres tuder hele dagen
hvis jeg ikke holdt efter dem.

354
00:40:44,573 --> 00:40:46,234
Okay, Luz. Køl af.

355
00:40:49,378 --> 00:40:52,438
Jeg tænkte, at vi skulle tale
uden hende i nærheden.

356
00:40:55,618 --> 00:40:58,815
Jeg vil ikke føle, at du sætter op
imod mig, Bick.

357
00:41:03,726 --> 00:41:06,058
Ingen sætter op imod dig, Luz.

358
00:41:07,263 --> 00:41:08,958
Den pige er min kone.

359
00:41:10,199 --> 00:41:13,760
Og du er fair nok, synes jeg,
at prøve at komme overens med hende.

360
00:41:17,973 --> 00:41:19,133
Okay.

361
00:41:19,942 --> 00:41:22,911
Jeg henter en hest og hjælper med at skubbe
bestanden med.

362
00:41:23,512 --> 00:41:25,446
Måske vil det få mig til at føle mig bedre.

363
00:41:25,915 --> 00:41:27,780
Du skal skubbe til noget.

364
00:41:28,384 --> 00:41:30,852
Når jeg får nok, kører jeg videre.

365
00:41:35,291 --> 00:41:37,384
Hvorfor kom du til Texas?

366
00:41:38,561 --> 00:41:42,190
Jeg mener, alle andre prøver
at komme væk herfra.

367
00:41:42,932 --> 00:41:45,423
Mig, jeg skal væk herfra en af ​​dagene.

368
00:41:47,703 --> 00:41:49,466
Dette er min mands land.

369
00:41:50,539 --> 00:41:52,029
Dette er hans hjem.

370
00:41:56,479 --> 00:42:00,575
Hvem får fat i så meget jord
medmindre de tog det af en anden?

371
00:42:02,351 --> 00:42:05,286
Du er ikke ligefrem loyal
til din arbejdsgiver, Jett.

372
00:42:05,387 --> 00:42:07,787
Nej, jeg klager ikke.

373
00:42:09,058 --> 00:42:11,026
De købte denne jord for længe siden.

374
00:42:11,660 --> 00:42:12,888
Benedikterne.

375
00:42:13,529 --> 00:42:17,966
- De fik det ved køb for år siden.
- Tog det fra nogle uvidende mexicanere.

376
00:42:18,033 --> 00:42:22,197
Det er ikke sandt. De købte og handlede
for spanske jordtilskud.

377
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
De betalte for det hele.
De betalte fem cent per hektar.

378
00:42:28,811 --> 00:42:31,803
Jeg ved, at mine forældre var her længe nok
også at blive rig.

379
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
Bortset fra, at de bare ikke var for foxy.

380
00:43:21,897 --> 00:43:24,058
Bliv ved, dreng. Jeg rider ham.

381
00:43:26,302 --> 00:43:28,202
Ingen rider på ham undtagen <i>señora</i>.

382
00:43:28,270 --> 00:43:30,704
Jeg har redet, hvad jeg vil
i 30 år.

383
00:43:31,206 --> 00:43:32,833
Han slog allerede López væk.

384
00:43:32,908 --> 00:43:36,071
Hvis han slår mig ned,
han vil ikke være den første, der har gjort det.

385
00:43:38,414 --> 00:43:41,781
Jeg formoder, du kom herud
for også at vise mig, hvordan man styrer tingene.

386
00:43:42,918 --> 00:43:43,907
Lad os gå.

387
00:44:00,803 --> 00:44:02,828
Jeg er ikke så dårlig nu.

388
00:44:04,039 --> 00:44:07,702
Jeg har et par venner.
Og <i>Madama</i> kan lide mig.

389
00:44:09,078 --> 00:44:13,412
Og Bick...
Nu kan selv gamle Bick lide mig en lille smule.

390
00:44:15,517 --> 00:44:19,146
selvfølgelig,
de kan ikke lide mig helt nok til at...

391
00:44:20,889 --> 00:44:24,017
slags divvy op
hvad de fik alt for meget af.

392
00:44:28,864 --> 00:44:32,766
Du er en mærkelig en, er du ikke, Jett?
Men jeg kan lide dig.

393
00:44:41,143 --> 00:44:42,667
Jeg kan også lide dig.

394
00:44:44,546 --> 00:44:48,880
Du er den flotteste pige
vi har set her i lang tid.

395
00:44:52,054 --> 00:44:55,854
Den smukkeste
Jeg tror, jeg har set hernede.

396
00:44:56,492 --> 00:44:57,982
Tak, Jett.

397
00:44:58,527 --> 00:45:00,495
Det er en meget flot kompliment.

398
00:45:01,530 --> 00:45:04,328
Jeg vil fortælle min mand om det,
med din godkendelse.

399
00:45:09,672 --> 00:45:11,572
Nej, det ville jeg ikke gøre.

400
00:45:15,644 --> 00:45:17,544
Nej, det ville jeg ikke gøre.

401
00:45:53,348 --> 00:45:55,111
Smukke Reata!

402
00:45:56,919 --> 00:45:59,251
Det er dine naboer, der bor der.

403
00:45:59,922 --> 00:46:02,413
De børn der.
Det er dine ranchfolk.

404
00:46:03,692 --> 00:46:05,853
Det er Ángel Obregóns børn.

405
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Det er manden, der mødte os ved toget.

406
00:46:10,666 --> 00:46:13,931
Sikker på i god form, ikke?
Hele flok af dem er syge.

407
00:46:14,002 --> 00:46:15,697
Hvad er der i vejen med dem?

408
00:46:15,771 --> 00:46:18,569
Jeg ved det ikke. Bare syg. Hver og en af ​​dem.

409
00:46:21,043 --> 00:46:23,102
Vent et øjeblik. Jeg vil gerne herud.

410
00:46:23,178 --> 00:46:25,339
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.

411
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
Vente.

412
00:46:30,719 --> 00:46:33,688
Du er chefen.
Og du ved det, ikke?

413
00:46:37,192 --> 00:46:38,454
Må jeg komme ind?

414
00:46:45,634 --> 00:46:47,295
Jeg er fru Benedict.

415
00:46:48,704 --> 00:46:50,001
<i>Perdonavn...</i>

416
00:46:51,006 --> 00:46:52,735
at jeg ikke rejser mig.

417
00:46:56,478 --> 00:46:57,877
Babyen er syg.

418
00:46:58,714 --> 00:47:00,375
Min mælk er ikke god.

419
00:48:27,636 --> 00:48:29,399
Har du set en læge?

420
00:48:30,572 --> 00:48:33,905
Læge? Det er for langt at komme.

421
00:48:37,479 --> 00:48:40,971
Mrs. Leslie,
Jeg synes, vi må hellere komme videre.

422
00:48:43,752 --> 00:48:45,583
Denne baby er ekstremt syg.

423
00:48:46,388 --> 00:48:48,413
Du skal ikke være derinde.

424
00:48:50,325 --> 00:48:53,761
Prøv ikke at bekymre dig, fru Obregón.
Jeg kommer snart tilbage.

425
00:48:55,831 --> 00:48:57,822
Bick vil blæse en pakning.

426
00:49:12,581 --> 00:49:13,843
Hvad er det?

427
00:49:14,683 --> 00:49:16,514
Hvad er der sket med ham?

428
00:49:17,753 --> 00:49:18,947
Hvad er der galt?

429
00:49:35,170 --> 00:49:38,970
Hvor i verden har du været?
Jeg har også ledt efter dig.

430
00:49:40,442 --> 00:49:42,000
Hvad skete der med hende?

431
00:49:43,111 --> 00:49:44,908
Jeg stoppede ved landsbyen.

432
00:49:45,814 --> 00:49:47,145
Hvad skete der?

433
00:49:47,616 --> 00:49:48,708
Det er bare forfærdeligt.

434
00:49:50,352 --> 00:49:53,685
Jeg ved det ikke. Hun red War Winds.

435
00:49:54,923 --> 00:49:57,255
Hun kunne være blevet smidt
eller noget.

436
00:50:02,631 --> 00:50:04,292
Hvad siger lægen?

437
00:50:06,868 --> 00:50:08,301
Det er slemt.

438
00:50:08,904 --> 00:50:11,236
Hun slog sit hoved på en mesquite-stub.

439
00:50:22,718 --> 00:50:25,050
Hun har redet siden hun var seks.

440
00:50:25,988 --> 00:50:29,651
Hun kunne ride hvad som helst.
Og nu sker dette.

441
00:50:53,949 --> 00:50:55,041
Hvordan har hun det?

442
00:50:55,650 --> 00:50:58,016
Hun er i en tilstand af chok. Meget alvorligt.

443
00:50:58,587 --> 00:51:00,680
Hjernerystelse, mulig blødning.

444
00:51:01,123 --> 00:51:02,681
Jeg gør alt, hvad jeg kan.

445
00:51:03,091 --> 00:51:05,559
Jeg ringede til læge Borneholm i telefonen.

446
00:51:05,994 --> 00:51:08,019
Han vil være med når som helst.

447
00:52:26,908 --> 00:52:29,274
Hvis bare jeg ikke havde købt den hest...

448
00:52:30,445 --> 00:52:32,436
Skyld ikke dig selv skylden, Jordan.

449
00:52:35,684 --> 00:52:38,448
Hvis jeg ikke havde, ville hun være i live lige nu.

450
00:52:39,554 --> 00:52:41,078
Du skal ikke bebrejde dig selv.

451
00:52:43,024 --> 00:52:47,017
Dette er en stor ulykke,
men ingen har skylden.

452
00:52:51,633 --> 00:52:52,998
Der sker ting.

453
00:53:09,351 --> 00:53:12,650
- Fru Benedict, det er Dr. Borneholm.
- Hvordan har du det?

454
00:53:14,222 --> 00:53:16,349
Jeg ville bestemt ønske, jeg kunne have gjort det for Luz.

455
00:53:16,424 --> 00:53:19,757
Dr. Walker gjorde alt, hvad han kunne,
Det forsikrer jeg dig om.

456
00:53:24,366 --> 00:53:27,563
Dr. Walker, der er mere for dig at gøre,
Jeg er bange.

457
00:53:28,403 --> 00:53:30,894
Fru Obregóns baby er meget syg.

458
00:53:31,106 --> 00:53:35,770
Hans temperatur skal være mindst 105.
Vil du kigge forbi, tak?

459
00:53:36,545 --> 00:53:37,773
Fru Obregón?

460
00:53:38,280 --> 00:53:39,804
I landsbyen.

461
00:53:40,749 --> 00:53:42,182
Jett tager dig.

462
00:53:52,060 --> 00:53:54,392
Jeg tager selv med dig, doktor.

463
00:53:59,834 --> 00:54:01,199
Hvad er det her?

464
00:54:02,103 --> 00:54:03,661
Det kan du ikke.

465
00:54:04,172 --> 00:54:05,537
Han kan ikke gå der.

466
00:54:06,241 --> 00:54:07,640
Han er vores læge.

467
00:54:08,577 --> 00:54:10,272
- Vores læge?
- Ja.

468
00:54:10,912 --> 00:54:12,846
Du mener, Benedicts' eneste?

469
00:54:12,914 --> 00:54:15,906
Nej, jeg mener, os alle sammen.

470
00:54:17,385 --> 00:54:19,512
Han passer ikke de mennesker.

471
00:54:21,923 --> 00:54:24,721
De har en måde at gøre tingene på
af sig selv.

472
00:54:27,229 --> 00:54:28,753
Hvordan kom hun dertil?

473
00:54:29,331 --> 00:54:33,324
Lad være med at klatre på mig.
Jeg har det ikke så godt med det.

474
00:54:33,702 --> 00:54:37,069
Jordan, skat,
Jeg tror ikke helt du forstår.

475
00:54:37,672 --> 00:54:41,130
Der er et barn, der er meget sygt.
Jeg må tage Dr. Walker.

476
00:54:43,044 --> 00:54:44,978
Du går, gør du ikke, doktor?

477
00:54:47,682 --> 00:54:49,980
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

478
00:55:41,069 --> 00:55:42,900
Jeg har det meget bedre, skat.

479
00:55:45,173 --> 00:55:46,504
Det er en god dreng.

480
00:55:53,581 --> 00:55:55,139
Hvor er min hest?

481
00:56:00,255 --> 00:56:01,381
Jeg skød ham.

482
00:56:04,025 --> 00:56:05,458
Knogle var brækket.

483
00:56:07,195 --> 00:56:10,392
Nogen måtte gøre det.
Jeg troede, det ville være bedre, hvis det var mig.

484
00:56:15,437 --> 00:56:16,529
Babyen?

485
00:56:18,440 --> 00:56:21,204
Han er i live, takket være Dr. Walker.

486
00:56:27,282 --> 00:56:28,271
God.

487
00:56:41,162 --> 00:56:44,654
Vi har brug for dig her i et par minutter
hvis du kan bryde væk.

488
00:56:46,668 --> 00:56:48,192
Du holder helt sikkert fint.

489
00:56:48,269 --> 00:56:51,033
I tider som denne
folk viser virkelig, hvad de er lavet af...

490
00:56:51,106 --> 00:56:53,233
og du holder helt sikkert fint.

491
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
Vern og jeg tænkte meget på Luz.

492
00:57:05,553 --> 00:57:07,316
Det gjorde vel alle.

493
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
I det mindste kom alle.

494
00:57:09,524 --> 00:57:12,823
Det er den største sammenkomst til en begravelse
Jeg har nogensinde set i Texas.

495
00:57:12,894 --> 00:57:15,192
Det er en skam, at Luz ikke var her for at nyde det.

496
00:57:16,631 --> 00:57:19,896
Jeg mener, hun kunne altid lide
et stort komsammen.

497
00:57:20,802 --> 00:57:22,599
Hun ville have haft det godt.

498
00:57:24,239 --> 00:57:26,571
- Kom og se os.
- Tak. Farvel.

499
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
Kom og se os.

500
00:57:31,346 --> 00:57:35,009
Jeg tror, du vil være enig, din søster
var en meget generøs kvinde.

501
00:57:36,751 --> 00:57:40,448
Hun ville have den dreng
at have noget værd.

502
00:57:41,723 --> 00:57:43,918
Nu, det lille stykke jord er værd...

503
00:57:43,992 --> 00:57:46,426
$500, $600 højst.

504
00:57:47,796 --> 00:57:51,789
Jeg vil spørge dig, i ærbødighed
til minde om Luz Benedict...

505
00:57:52,567 --> 00:57:55,593
Jeg vil spørge dig
at give en Jett Rink...

506
00:57:56,438 --> 00:57:59,066
en check på to gange værdien af ​​den jord.

507
00:57:59,407 --> 00:58:01,739
Vi kan rydde op i hele sagen
lige nu.

508
00:58:13,188 --> 00:58:15,019
Kom indenfor, jeg vil tale med dig.

509
00:58:15,089 --> 00:58:16,579
Bare et øjeblik, Bick.

510
00:58:17,759 --> 00:58:20,091
Jeg er bange for, at jeg slår dig til det.

511
00:58:20,962 --> 00:58:22,088
Jeg holder op.

512
00:58:23,164 --> 00:58:26,463
Jeg mistede den ene ven, jeg havde på dette sted,
og jeg ved det også.

513
00:58:27,335 --> 00:58:30,668
Så jeg sagde op, jeg holdt op.
Du behøver ikke sige mere til mig.

514
00:58:30,939 --> 00:58:32,429
Ingen fyrer dig.

515
00:58:32,707 --> 00:58:34,766
Boy, hej, ingen fyrer mig.

516
00:58:35,777 --> 00:58:37,074
Jeg sagde til dig, jeg holder op!

517
00:58:37,145 --> 00:58:38,840
Ingen ønsker at fyre dig.

518
00:58:40,114 --> 00:58:42,776
Kom indenfor og lyt
til hvad vi har at sige.

519
00:58:43,218 --> 00:58:45,516
Kom herind, Jett.
Kom herind, dreng.

520
00:58:47,288 --> 00:58:48,915
Hej Jett. Dejligt at se dig.

521
00:58:49,457 --> 00:58:51,721
- Hej, Jett. Godt at se dig.
- Hej, Jett.

522
00:58:51,993 --> 00:58:55,326
Tag min plads, dreng. Sæt dig lige ned.
Du ser bestemt godt ud i dag.

523
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
Sæt dig ned. Jeg vil fortælle dig om
et stykke held, der er kommet din vej.

524
00:59:00,235 --> 00:59:03,398
Sæt dig ned, unge mand,
og gør dig godt tilpas.

525
00:59:04,205 --> 00:59:07,732
Det er en rigtig dårlig vind
det blæser ikke nogen godt.

526
00:59:11,012 --> 00:59:15,711
Jeg behøver ikke at fortælle dig, at Luz var det
en kvinde med stærk, sentimental følelse.

527
00:59:18,887 --> 00:59:23,221
Hun lavede en liste over ting, hun ville have
at give alle folk på Reata.

528
00:59:23,558 --> 00:59:26,493
Ja. Vi finder ud af, at hun gerne ville...

529
00:59:27,962 --> 00:59:32,626
Vi finder ud af, at hendes legat til dig var
i karakter af et lille stykke jord.

530
00:59:34,202 --> 00:59:37,194
Det er det lille stykke, vi plejede at kalde
Buffalo Wallow.

531
00:59:42,911 --> 00:59:45,903
Hun ville give dig noget.
Det ved jeg, hun gjorde.

532
00:59:47,749 --> 00:59:52,243
Det har altid været mit mål at prøve
at holde Reata intakt i familien.

533
00:59:54,556 --> 00:59:58,549
Nu, det lille stykke er højst værd...
Hvor meget, Bale?

534
00:59:58,993 --> 01:00:01,985
Højst vil jeg sige $500 eller $600, Bick.

535
01:00:03,765 --> 01:00:06,928
Mr. Benedict, ønsker at ære
hans søsters ønsker...

536
01:00:07,402 --> 01:00:11,270
og selvfølgelig med det samme
med sin egen personlige følelse for dig...

537
01:00:11,973 --> 01:00:15,807
Han vil gerne se, at du får det
noget virkelig værd.

538
01:00:16,311 --> 01:00:19,246
For nu at komme ned til sagen, hr. Rink...

539
01:00:19,781 --> 01:00:23,376
vi er klar til at lægge i dine hænder,
kontant...

540
01:00:23,985 --> 01:00:27,011
summen af $1.200.

541
01:00:39,100 --> 01:00:40,567
$1.200...

542
01:00:41,202 --> 01:00:45,298
som nogen af disse herrer her
Jeg er sikker på, at jeg med glæde vil fortælle dig...

543
01:00:45,373 --> 01:00:47,500
er dobbelt så stor som værdien af den jord.

544
01:00:47,575 --> 01:00:51,272
- Helt sikkert.
- Mindst den dobbelte værdi af den jord.

545
01:01:06,027 --> 01:01:10,020
Det er mange penge.
Hvad vil du gøre med det hele?

546
01:01:10,732 --> 01:01:12,723
Du er i chips nu, dreng.

547
01:01:13,701 --> 01:01:15,999
Der er den. Der er den, dreng.

548
01:01:17,205 --> 01:01:18,968
Og det hele er dit.

549
01:01:27,148 --> 01:01:28,809
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

550
01:01:32,887 --> 01:01:34,445
Hun var bestemt en fin dame.

551
01:01:34,522 --> 01:01:36,854
Ja, hun var en fin dame. Halleluja!

552
01:01:37,125 --> 01:01:38,114
Amen.

553
01:01:46,901 --> 01:01:50,632
Det skal du vide
at jeg værdsætter hendes generøsitet.

554
01:01:52,240 --> 01:01:54,538
Også din, Bick. Og jer alle sammen.

555
01:01:55,843 --> 01:01:57,538
Jeg vil gerne takke dig for det.

556
01:02:01,683 --> 01:02:03,173
Ved du noget, Bick?

557
01:02:05,019 --> 01:02:08,216
Jeg ved det ikke, men det er måske ikke...

558
01:02:08,456 --> 01:02:12,449
en ret god idé
at spille sammen med gamle <i>Madama</i>.

559
01:02:15,263 --> 01:02:16,491
Hvordan mener du?

560
01:02:17,932 --> 01:02:19,194
Bare spil på.

561
01:02:21,002 --> 01:02:22,765
Bare behold, hvad hun gav mig.

562
01:02:29,409 --> 01:02:31,434
Jeg er også sentimental, Bick.

563
01:02:36,250 --> 01:02:40,050
Jeg synes, det er godt at spille på med hende.

564
01:02:42,522 --> 01:02:44,820
Jeg ved, at jorden ikke er meget værd...

565
01:02:44,891 --> 01:02:48,952
men så en dag vil jeg måske bare op...

566
01:02:49,696 --> 01:02:51,960
og sætte mit eget hegn omkring hende...

567
01:02:53,166 --> 01:02:55,191
og kald hende Lille Reata.

568
01:03:01,575 --> 01:03:02,564
Vi ses.

569
01:03:08,315 --> 01:03:12,274
Der er en ting mere på denne jord
vigtigere end penge, og det er land!

570
01:03:12,352 --> 01:03:14,912
Jeg hørte Luz sige det tusind gange.

571
01:03:14,988 --> 01:03:17,582
Far sagde det og Bick også. Og det er sandt!

572
01:03:17,824 --> 01:03:21,055
Hvis du nogensinde kommer til Deep Smith,
du kommer og besøger os.

573
01:03:21,295 --> 01:03:23,525
Vi er lige på den anden side af Umbarger.

574
01:03:23,597 --> 01:03:26,930
Kun en lille smule, uden konto,
kun vi havde heldet med os.

575
01:03:27,000 --> 01:03:30,401
- Kun? Jamen, der kom en gutsher ind sidste år.
- Hvor vidunderligt.

576
01:03:30,470 --> 01:03:32,768
Lige nu indbringer det en mio.

577
01:03:32,839 --> 01:03:35,069
- En million gallons?
- Dollars.

578
01:03:35,542 --> 01:03:37,134
En million dollars om året?

579
01:03:37,210 --> 01:03:38,939
En million dollars om måneden.

580
01:03:40,914 --> 01:03:43,940
- Farvel. Tak fordi du behandlede os rigtigt.
- Tak fordi du kom.

581
01:06:18,905 --> 01:06:21,567
Jeg elsker bare at tale med dig, onkel Bawley.

582
01:06:23,510 --> 01:06:25,808
Nu hvor det er overstået, får du din ven...

583
01:06:25,879 --> 01:06:28,143
at tage dig rundt
og vise dig vores land.

584
01:06:28,982 --> 01:06:32,315
Se San Antonio, Dallas og Houston.

585
01:06:32,819 --> 01:06:36,255
Jeg er så utålmodig.
Jeg vil se det hele lige nu.

586
01:06:37,724 --> 01:06:41,683
Du behøver ikke at skynde dig, skat.
Det vil være her, når du kommer rundt til det.

587
01:06:42,829 --> 01:06:44,694
Det har været her længe.

588
01:06:46,166 --> 01:06:50,159
Og når du har set det hele
og har levet med det som jeg har...

589
01:06:52,038 --> 01:06:55,906
om 25 år fra nu,
du vil føle om Texas ligesom jeg gør.

590
01:06:56,910 --> 01:06:59,037
Femogtyve år fra nu!

591
01:06:59,613 --> 01:07:02,446
Femogtyve år fra nu
Jeg bliver næsten 50.

592
01:07:03,750 --> 01:07:05,411
Det er en god alder, Leslie.

593
01:07:06,386 --> 01:07:09,378
Du vil se vidunderlige ting i Texas
når du er 50.

594
01:07:11,791 --> 01:07:12,951
Måske.

595
01:07:14,561 --> 01:07:16,495
Men så er jeg ligeglad.

596
01:07:16,763 --> 01:07:18,094
Du bliver mere ligeglad.

597
01:07:18,732 --> 01:07:22,224
For så
du vil have været en del af det hele.

598
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
Kom nu, vi har brug for dig i powwow.

599
01:07:24,638 --> 01:07:26,003
Jeg kommer, mine herrer.

600
01:07:35,415 --> 01:07:38,077
Du får med det, Gomez.
Få dine folk ud.

601
01:07:38,451 --> 01:07:41,682
Jeg vil ikke have nogen af dem
sidder på deres honkers kommer valgdagen.

602
01:07:41,755 --> 01:07:44,747
Alt vil være <i>bueno, señor</i>.
Det bliver det samme: Godt.

603
01:07:56,002 --> 01:07:57,230
Jeg elsker dig.

604
01:08:00,307 --> 01:08:01,365
Tak.

605
01:08:02,576 --> 01:08:05,010
Vi taler bare forretning. Bare forretning.

606
01:08:06,613 --> 01:08:08,513
Venligst, ikke noget imod mig.

607
01:08:09,950 --> 01:08:11,076
Fortsæt.

608
01:08:13,253 --> 01:08:15,653
Jeg lytter, stille som en lille gammel mus.

609
01:08:18,191 --> 01:08:19,749
Du ville kede dig, skat.

610
01:08:20,126 --> 01:08:21,491
Det her er kedeligt.

611
01:08:22,295 --> 01:08:24,456
Hvorfor, jeg ville blive fascineret.

612
01:08:27,300 --> 01:08:29,291
Vi taler om politik.

613
01:08:31,204 --> 01:08:34,196
Du giftede dig med mig i Washington,
husker du, skat?

614
01:08:34,741 --> 01:08:37,904
Jeg boede ved siden af ​​politik.
Opdraget med det.

615
01:08:38,845 --> 01:08:41,336
Fortsæt venligst med at snakke. Jeg ville elske det.

616
01:08:42,682 --> 01:08:44,206
Det her er mænds ting.

617
01:08:45,285 --> 01:08:48,721
Leslie, hvad med en kop kaffe
eller en drink?

618
01:08:52,859 --> 01:08:54,019
Mænds ting!

619
01:08:56,296 --> 01:08:57,854
Herre forbarm dig!

620
01:09:00,100 --> 01:09:04,434
Sæt mit spinnehjul op, piger.
Jeg slutter mig til haremssektionen om et øjeblik.

621
01:09:06,139 --> 01:09:09,472
Gå ikke og bekymre dig
dit smukke lille hoved om politik.

622
01:09:10,143 --> 01:09:12,976
Du mener mit smukke, tomme hoved,
gør du ikke, dommer?

623
01:09:16,316 --> 01:09:18,284
Må jeg hente kaffen til dig?

624
01:09:20,754 --> 01:09:23,154
Også dig, onkel Brutus?

625
01:09:25,558 --> 01:09:27,549
Du har det ikke godt, Leslie.

626
01:09:27,761 --> 01:09:30,127
Jeg har det bare fantastisk!

627
01:09:30,797 --> 01:09:33,561
Mine adrenalinkirtler
pumper smukt.

628
01:09:37,570 --> 01:09:40,038
Hvis jeg må sige det før jeg går på pension...

629
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
I herrer går 100.000 år tilbage.

630
01:09:45,512 --> 01:09:48,845
Du burde have leopardskind på
og bærekøller.

631
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Politik!

632
01:09:50,750 --> 01:09:51,876
Forretning!

633
01:09:52,786 --> 01:09:56,779
Hvad er der så maskulint ved en samtale
at en kvinde ikke kan gå ind i det?

634
01:09:59,392 --> 01:10:00,859
Leslie, du er træt.

635
01:10:05,231 --> 01:10:06,528
Måske er jeg det.

636
01:10:24,250 --> 01:10:27,242
Jeg regner med, at jeg går ovenpå
og få min skønhedssøvn.

637
01:10:27,520 --> 01:10:29,078
Fortsæt, skat.

638
01:10:31,658 --> 01:10:33,216
Godnat, mine herrer.

639
01:10:44,070 --> 01:10:45,435
Det er rigtigt.

640
01:10:45,939 --> 01:10:49,602
Send børnene op i seng
så de voksne kan snakke.

641
01:10:53,913 --> 01:10:55,210
Godnat, skat.

642
01:11:32,118 --> 01:11:33,745
Jeg må være faldet af.

643
01:11:36,923 --> 01:11:40,689
Skat, jeg er ked af det
om min hulemandstale.

644
01:11:42,929 --> 01:11:46,092
Jeg vil først sige undskyld til de andre,
Jeg lover.

645
01:11:46,299 --> 01:11:47,664
Det er stort af dig.

646
01:11:48,401 --> 01:11:51,063
Du har bestemt kendetegnet dig selv
denne aften.

647
01:11:51,137 --> 01:11:53,765
- Shh, de kan høre.
- Hører du? De har allerede hørt dig.

648
01:11:53,840 --> 01:11:57,571
Hvert ord du sagde derude.
Vi går 100.000 år tilbage.

649
01:11:58,411 --> 01:12:01,073
Jeg sagde, at jeg var ked af navnet.

650
01:12:02,482 --> 01:12:04,473
Det var meget uhøfligt, jeg ved det.

651
01:12:05,385 --> 01:12:08,081
Men i princippet havde jeg fuldstændig ret.

652
01:12:08,354 --> 01:12:11,881
Du kommer herned
og prøv at fortælle os, hvordan vi skal køre tingene.

653
01:12:11,958 --> 01:12:14,324
Fornærmer mine venner og alt muligt.

654
01:12:14,594 --> 01:12:16,585
Se nu her, Leslie.

655
01:12:17,497 --> 01:12:20,159
Du er min kone, Mrs. Jordan Benedict.

656
01:12:20,867 --> 01:12:25,327
Jeg spørger dig, hvornår vil du slå dig ned
og opføre sig som alle andre?

657
01:12:26,673 --> 01:12:29,141
- Aldrig!
- Hvem tror du, du er?

658
01:12:29,209 --> 01:12:31,143
Jeanne d'Arc eller noget?

659
01:12:46,459 --> 01:12:48,791
Jordan, hvor skal du hen?

660
01:12:50,964 --> 01:12:52,989
Jordan, tag hatten af.

661
01:12:55,668 --> 01:12:57,966
Fortsætter som Carrie Nation!

662
01:12:58,037 --> 01:13:01,029
At prædike ting, der ikke er noget
af din virksomhed, reparere verden.

663
01:13:01,107 --> 01:13:02,438
Hvorfor melder du dig ikke ind i en klub?

664
01:13:02,508 --> 01:13:05,966
Helt ærligt, Jordan.
Du får mig til at lyde bare forfærdelig.

665
01:13:09,616 --> 01:13:11,174
Jeg er ikke så slem.

666
01:13:12,185 --> 01:13:15,018
Du vidste, hvilken frygtelig pige jeg var
da du giftede dig med mig.

667
01:13:15,488 --> 01:13:17,820
Jeg har ikke bedraget dig, sir.

668
01:13:18,691 --> 01:13:22,855
Fra første øjeblik,
Jeg kunne ikke have været mere ubehagelig.

669
01:13:26,399 --> 01:13:28,594
I hvert fald sidder du fast med mig.

670
01:13:33,640 --> 01:13:35,631
Ja, tror jeg.

671
01:13:38,878 --> 01:13:40,812
Skat, tag hatten af.

672
01:13:54,961 --> 01:13:56,189
Desuden...

673
01:13:56,963 --> 01:13:58,658
du elsker mig meget.

674
01:14:05,805 --> 01:14:08,706
Dit fine sind
bliver til tider ret frastødende.

675
01:14:10,376 --> 01:14:12,708
Det var ikke, hvad du fortalte mig i toget.

676
01:14:14,681 --> 01:14:16,842
Nu vil du kaste det op til mig.

677
01:14:17,550 --> 01:14:18,847
Jeg tænkte, hvad vi...

678
01:14:20,586 --> 01:14:23,214
Jeg tænkte, hvad vi sagde i toget
var i fortrolighed.

679
01:14:24,624 --> 01:14:26,455
Selvfølgelig, skat.

680
01:14:28,127 --> 01:14:31,119
Men jeg glemmer aldrig et eneste ord
siger du til mig.

681
01:14:32,165 --> 01:14:34,531
Du kan til tider være ret vidunderlig.

682
01:14:47,814 --> 01:14:49,111
Kom så, partner.

683
01:14:50,283 --> 01:14:52,581
Hvorfor sparker du ikke dine sporer af?

684
01:15:13,139 --> 01:15:16,472
Hvilken herlig, smuk,
helt ny dag!

685
01:15:18,511 --> 01:15:21,503
Lad os bruge hver time på det, kun dig og jeg.

686
01:15:21,748 --> 01:15:23,375
Skat, jeg er slået.

687
01:15:24,083 --> 01:15:25,072
Hvorfor?

688
01:15:26,986 --> 01:15:29,784
Du har alle de gode ting i verden.

689
01:15:29,989 --> 01:15:32,958
Og en kvinde
som elsker dig meget, meget højt.

690
01:15:42,702 --> 01:15:45,466
Men den skænderi tager meget ud af mig.

691
01:15:51,344 --> 01:15:53,073
Det var bare forfærdeligt.

692
01:15:55,848 --> 01:15:58,510
Det bedste ved at skændes
gør op.

693
01:16:00,520 --> 01:16:03,455
Når vi gør op, gør vi op.
Gør vi ikke, skat?

694
01:16:06,426 --> 01:16:11,090
Hvorfor kan vi ikke tage en tur, virkelig se Texas?
Bare lad en anden styre Reata.

695
01:16:12,065 --> 01:16:13,327
Kunne vi ikke?

696
01:16:15,401 --> 01:16:17,562
Skat, jeg vil have dig til at forstå dette.

697
01:16:18,104 --> 01:16:20,265
Jeg kører Reata til enhver tid.

698
01:16:21,541 --> 01:16:23,031
Sådan er det.

699
01:16:24,243 --> 01:16:26,768
Alt hvad der er i den og på den
er drevet af mig.

700
01:16:27,947 --> 01:16:29,175
Hæv ikke stemmen.

701
01:16:29,282 --> 01:16:31,341
Sådan har det altid været.

702
01:16:31,751 --> 01:16:34,982
Alt, hvad der har et Reata-mærke på
er drevet af mig.

703
01:16:37,824 --> 01:16:39,519
Inkluderer det mig?

704
01:16:41,828 --> 01:16:46,492
Det er den måde, min far drev dette outfit på
og min bedstefar også. Det hele.

705
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
Han holdt det sammen til sin søn,
og min far for hans.

706
01:16:50,369 --> 01:16:52,860
Og jeg holder det sammen for mit vedkommende.

707
01:16:53,539 --> 01:16:55,404
Alle 595.000 kvadratkilometer?

708
01:16:55,508 --> 01:16:56,941
Det hele. For min søn.

709
01:16:58,377 --> 01:17:00,504
Du kunne i det mindste sige "vores søn."

710
01:17:01,547 --> 01:17:02,536
Vores søn.

711
01:17:04,450 --> 01:17:07,783
Tror du ikke det kan være
lidt for meget til en lille baby?

712
01:17:08,221 --> 01:17:09,882
Ikke hvis han er Benedikt.

713
01:17:15,228 --> 01:17:17,219
Du må hellere håbe, det er en dreng.

714
01:17:20,299 --> 01:17:23,791
Vores baby. Jeg sagde bare, at jeg håber, det er en dreng.

715
01:17:26,105 --> 01:17:27,436
Hvad mener du?

716
01:17:28,508 --> 01:17:30,169
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

717
01:17:31,844 --> 01:17:33,573
Jeg fortæller dig det nu.

718
01:17:37,850 --> 01:17:41,183
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg mener, jeg burde vide det.

719
01:17:43,656 --> 01:17:45,283
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

720
01:17:47,593 --> 01:17:51,051
Og vores baby bliver en dreng.
Jeg ved det.

721
01:17:52,532 --> 01:17:54,796
En dreng kan meget godt lide sin far.

722
01:17:59,038 --> 01:18:00,369
På mange måder...

723
01:18:02,074 --> 01:18:03,371
men ikke alle.

724
01:18:12,618 --> 01:18:14,848
Burde hun ikke tage på
lidt vægt?

725
01:18:17,890 --> 01:18:21,553
Det er naturligt, synes jeg,
for at han vinder hurtigere.

726
01:18:22,662 --> 01:18:23,651
Lad mig se.

727
01:18:29,202 --> 01:18:30,396
Meget tung.

728
01:18:38,044 --> 01:18:39,443
Hej, skat.

729
01:18:40,713 --> 01:18:42,374
Han bygger fint op.

730
01:18:43,749 --> 01:18:45,740
"Jeg er nu stærkere end nogensinde.

731
01:18:45,818 --> 01:18:49,481
"Jeg hjælper en ung Dr. Guerra
kom i gang her.

732
01:18:50,122 --> 01:18:54,149
"Næsten hver dag finder jeg mig selv
gå tre eller fire miles...

733
01:18:55,027 --> 01:18:59,521
"<i>gennem de støvede og beskidte gader</i>
<i>af landsbyen Vientecito.</i>"

734
01:19:09,508 --> 01:19:11,499
Hej, Ángel. Hvordan har du det?

735
01:19:12,211 --> 01:19:13,473
Godt.

736
01:19:19,352 --> 01:19:22,378
Jeg vil gerne tale med hr. Gomez, chefen.

737
01:19:22,455 --> 01:19:24,355
Manden, der driver dette sted.

738
01:19:24,423 --> 01:19:26,914
Fru Benedict, hvad er det, jeg kan gøre?

739
01:19:27,727 --> 01:19:31,060
Mr. Gomez, jeg tager af sted
Dr. Guerra her med dig.

740
01:19:31,464 --> 01:19:33,932
Han vil fortælle dig ting
det skal gøres med det samme.

741
01:19:34,333 --> 01:19:36,130
Dette sted er en skandale.

742
01:19:37,870 --> 01:19:40,703
Tak, Dr. Guerra.
Jeg kontakter dig.

743
01:20:15,308 --> 01:20:16,434
Hej Jett.

744
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
- Hej, frøken Leslie.
- Hvordan har du det?

745
01:20:20,746 --> 01:20:21,770
Jeg har det godt.

746
01:20:23,215 --> 01:20:25,843
- Du har lavet nogle forbedringer.
- Kan du lide det?

747
01:20:26,085 --> 01:20:27,279
Det ser godt ud.

748
01:20:34,327 --> 01:20:37,125
Det er ikke meget endnu, men det kommer.

749
01:20:37,863 --> 01:20:39,694
Jeg ville ikke have troet det.

750
01:20:39,765 --> 01:20:41,164
Troede hvad?

751
01:20:41,567 --> 01:20:45,663
Sandt nok havde jeg ikke forventet denne slags
talent for at være en af dine dyder.

752
01:20:47,840 --> 01:20:51,332
Det er første gang, jeg nogensinde er blevet anklaget
at have noget af det.

753
01:20:55,581 --> 01:20:58,573
Det er virkelig dejligt, Jett. Rigtig flot.

754
01:21:00,119 --> 01:21:01,211
En dag...

755
01:21:01,487 --> 01:21:04,388
Jeg får en plads
som ingen vil skamme sig over.

756
01:21:13,933 --> 01:21:15,764
Jeg klippede dem ud af avisen.

757
01:21:15,835 --> 01:21:19,293
Jeg tænkte, at de måske ville
klæde stedet lidt op.

758
01:21:20,506 --> 01:21:21,495
Sødt af dig.

759
01:21:32,485 --> 01:21:35,818
Vil du med herind,
sidde ned og hvile et minut?

760
01:21:36,122 --> 01:21:37,111
Tak.

761
01:21:48,200 --> 01:21:51,101
At have børn ser ud til at være enig med dig,
ved du?

762
01:21:52,004 --> 01:21:54,336
Du ser smukkere ud end nogensinde.

763
01:21:55,775 --> 01:21:57,333
Lige så godt i hvert fald.

764
01:22:12,792 --> 01:22:14,657
Gud, og te!

765
01:22:15,127 --> 01:22:16,492
Du kan godt lide te, ikke?

766
01:22:16,562 --> 01:22:20,464
Jeg elsker det. Det virker hernede alle
drikker liter kaffe.

767
01:22:21,700 --> 01:22:22,792
Jeg ved det.

768
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
Pas på, hvis jeg betaler dig
en ret personlig kompliment?

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,614
Hvad er det?

770
01:22:48,494 --> 01:22:50,985
Du laver en rigtig god kop te.

771
01:22:54,166 --> 01:22:56,726
Jeg laver mange ting i en klemme.

772
01:23:03,042 --> 01:23:06,443
Kan du lide én klump eller kan du lide to?

773
01:23:07,713 --> 01:23:09,704
Jeg tror, ​​jeg tager mit lige.

774
01:23:10,716 --> 01:23:12,445
Det er godt nok for mig.

775
01:23:21,193 --> 01:23:22,956
Det er ikke for godt, vel?

776
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Hvornår skal du giftes, Jett?

777
01:23:26,398 --> 01:23:30,391
Har du ikke brug for nogen til at hjælpe dig
med denne form for ansvar?

778
01:23:31,871 --> 01:23:35,705
Når jeg får tid til at se mig omkring,
Jeg tager tilbage mod øst og...

779
01:23:36,408 --> 01:23:38,535
Til Maryland, steder som det.

780
01:23:39,178 --> 01:23:43,672
Du har nogle attraktive søstre der
kunne være interesseret i nogle fattige mennesker?

781
01:23:45,417 --> 01:23:47,408
Penge er ikke alt, ved du det?

782
01:23:49,288 --> 01:23:51,188
Ikke når du har det.

783
01:23:58,664 --> 01:24:00,655
De andre mennesker her omkring...

784
01:24:00,900 --> 01:24:03,869
hvorfor hjælper de ikke sig selv
som du har gjort?

785
01:24:05,671 --> 01:24:09,232
Når du siger "andre mennesker",
hvad mener du?

786
01:24:13,746 --> 01:24:16,214
Jeg er lige kommet tilbage fra Vientecito.

787
01:24:16,882 --> 01:24:18,975
Den flok wetbacks?

788
01:24:19,585 --> 01:24:22,418
Du skal ikke blande mig
med ingen af dem.

789
01:24:23,322 --> 01:24:27,952
Jeg er lige så meget af Texas
som Bick Benedict er.

790
01:24:32,431 --> 01:24:34,490
- Jeg er ingen vådback.
- Det ved jeg godt.

791
01:24:36,936 --> 01:24:40,872
Du ligner Jordan meget i den henseende.
Attitude, alt.

792
01:24:42,041 --> 01:24:45,374
Men din situation er så anderledes.
Du er en arbejdende mand.

793
01:24:47,746 --> 01:24:50,078
Det er noget, jeg vil prøve at rette op på.

794
01:24:51,550 --> 01:24:53,211
En dag vil jeg.

795
01:24:55,821 --> 01:24:57,083
Okay, Gomez.

796
01:25:01,594 --> 01:25:03,061
Ja, jeg forstår.

797
01:25:03,395 --> 01:25:04,692
Ja tak.

798
01:25:07,666 --> 01:25:09,827
Tak for teselskabet, Jett.

799
01:25:10,636 --> 01:25:12,661
Og vær ikke sådan en fremmed.

800
01:25:15,207 --> 01:25:17,175
Kig forbi og besøg os.

801
01:25:18,444 --> 01:25:20,173
Det ved jeg ikke om.

802
01:25:20,245 --> 01:25:22,645
Bick har stadig sin kedel på til mig.

803
01:25:42,835 --> 01:25:44,063
Leslie.

804
01:25:45,537 --> 01:25:46,868
Hej, skat.

805
01:25:48,907 --> 01:25:50,932
Jeg drak lige te med Jett Rink.

806
01:25:51,010 --> 01:25:54,002
Gomez ringede.
"Fru Benedikt tog til Vientecito.

807
01:25:54,446 --> 01:25:56,505
"Jeg håber ikke, du er utilfreds," sagde han.

808
01:25:56,582 --> 01:25:59,574
Jeg har fortalt dig før...
Hvad er det her med Jett Rink?

809
01:26:00,085 --> 01:26:03,077
Han lavede te. Er det ikke utroligt?

810
01:26:04,023 --> 01:26:05,991
Han vil så gerne forbedre sig selv.

811
01:26:07,826 --> 01:26:10,795
Men din mand Gomez, den lejr han driver...

812
01:26:12,798 --> 01:26:13,787
Det er håbløst.

813
01:26:13,866 --> 01:26:16,994
Du kan ikke gå uden om dette sted
uden hensyn til hvem du er...

814
01:26:17,069 --> 01:26:18,832
blander sig i disse mennesker.

815
01:26:19,204 --> 01:26:21,468
Jordan, det sted er en skandale.

816
01:26:22,241 --> 01:26:24,334
Dr. Guerra slog hænderne op i rædsel.

817
01:26:24,576 --> 01:26:26,203
Det er hans problem.

818
01:26:26,679 --> 01:26:30,137
Du har været en magtfuld texaner for
100 år. Hvorfor gør du ikke noget?

819
01:26:30,215 --> 01:26:32,274
Jeg er ikke Røde Kors, jeg er en komand.

820
01:26:32,451 --> 01:26:34,009
Hvis du ikke vil, vil jeg.

821
01:26:34,086 --> 01:26:36,020
Hvis du kommer i nærheden af de lossepladser igen...

822
01:26:36,088 --> 01:26:38,989
hvis jeg nogensinde hører dig blive blandet sammen
i dette migrationsrod...

823
01:26:39,058 --> 01:26:40,491
- Hvad?
- Jeg forlader dig!

824
01:26:40,693 --> 01:26:42,991
Det er, hvad jeg vil gøre, jeg forlader dig!

825
01:26:46,865 --> 01:26:49,595
Der er min kære lille pige.

826
01:26:50,536 --> 01:26:54,870
Troede du, at din frække mor var
vil aldrig komme op for at se dig?

827
01:26:55,541 --> 01:26:57,509
En ting kan du være sikker på:

828
01:26:57,576 --> 01:27:01,137
En af dagene løber jeg
at Jett Rinks skjul ude af landet.

829
01:27:26,071 --> 01:27:28,904
Sig hej til Luz. Sig, "Hej, Luz."

830
01:27:31,944 --> 01:27:34,708
Se der. Sig hej til lille Luz.

831
01:27:38,684 --> 01:27:41,676
Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
Hun ligner Luz.

832
01:27:42,221 --> 01:27:43,688
Åh, skat.

833
01:27:45,424 --> 01:27:48,587
Vi er alle samlet til den fjerde
årsdagen for min søns fødsel.

834
01:27:49,361 --> 01:27:50,851
Og din datters.

835
01:27:53,365 --> 01:27:56,027
Og jeg vil gerne tage
denne lovende lejlighed...

836
01:27:56,702 --> 01:27:59,034
at sige, at denne unge fyr her...

837
01:28:00,139 --> 01:28:02,767
vil vokse op til at blive
en af Reatas bedste hænder.

838
01:28:05,277 --> 01:28:07,768
Jeg mener, denne dreng bliver den bedste.

839
01:28:09,615 --> 01:28:12,607
Måske bliver han endda voksen
at være bedre end sin gamle mand.

840
01:28:13,218 --> 01:28:15,049
Piger, se på ponyen.

841
01:28:22,494 --> 01:28:23,791
Der er han, søn.

842
01:28:24,429 --> 01:28:25,828
Han er helt din.

843
01:28:26,365 --> 01:28:27,889
Alt mit, far?

844
01:28:50,656 --> 01:28:52,146
Tag ham rundt, Ángel.

845
01:29:04,469 --> 01:29:05,834
Tag det roligt, søn.

846
01:29:06,405 --> 01:29:07,736
Det vil han ikke.

847
01:29:07,873 --> 01:29:09,864
Jeg red før jeg kunne gå.

848
01:29:11,009 --> 01:29:14,172
Men det var dig.
Han er en helt anden person.

849
01:29:14,580 --> 01:29:19,279
Han er en Benedikt. Han bliver
på den sadel, hvis jeg skal binde ham på.

850
01:29:37,436 --> 01:29:38,664
Tag ham væk.

851
01:29:42,941 --> 01:29:44,670
- Nej.
- Lad ham ride, Polo.

852
01:29:45,878 --> 01:29:46,902
Lad ham ride.

853
01:29:57,422 --> 01:30:00,084
Tag ham op til hans lur. Jeg tror, ​​han er træt.

854
01:30:39,398 --> 01:30:41,389
Det var ikke så slemt, vel, søn?

855
01:31:09,294 --> 01:31:12,786
Bick ved alt om løb
en ranch. Knogle, hud og hår.

856
01:31:15,534 --> 01:31:17,798
Han ved ikke noget
om at opdrage børn...

857
01:31:17,869 --> 01:31:19,837
mere end hans far gjorde.

858
01:31:20,205 --> 01:31:22,332
Du bliver bare ved på din måde...

859
01:31:22,874 --> 01:31:26,310
og hjælpe disse børn med at vokse op
hvad de vil være.

860
01:31:26,678 --> 01:31:28,873
Det vil jeg, onkel Bawley. Jeg lover.

861
01:31:33,752 --> 01:31:35,743
Vi kommer til at slå høet.

862
01:31:39,925 --> 01:31:42,257
- Godnat, Leslie.
- Godnat.

863
01:31:42,327 --> 01:31:46,787
- Godnat.
- Godnat.

864
01:31:53,271 --> 01:31:55,034
Det er tid for mig at slå ind.

865
01:31:59,044 --> 01:32:02,275
- Godnat, Bick.
- Godnat, Bawley.

866
01:32:06,485 --> 01:32:09,977
Godnat, alle sammen.
Glem ikke at slukke for regnen.

867
01:32:37,716 --> 01:32:39,047
Er du træt?

868
01:32:40,285 --> 01:32:41,274
Nej.

869
01:32:46,224 --> 01:32:49,716
Det, der sker, er, at vi får
på hinandens nerver.

870
01:32:50,062 --> 01:32:51,086
kunne være.

871
01:32:54,499 --> 01:32:57,866
Vi har været sammen hver dag og nat
siden vi mødtes første gang.

872
01:32:59,404 --> 01:33:00,735
Er det slemt?

873
01:33:02,207 --> 01:33:03,196
Nej.

874
01:33:05,644 --> 01:33:08,442
Vi får en vane
af at snappe på hinanden...

875
01:33:11,950 --> 01:33:14,612
om ting
vi skulle have tilpasset os for år siden.

876
01:33:21,626 --> 01:33:26,290
Jeg tror, ​​det ville være en god idé
hvis jeg tog børnene med hjem på besøg.

877
01:33:27,766 --> 01:33:28,755
Hjem?

878
01:33:33,738 --> 01:33:35,365
Hvis du har hjemve...

879
01:33:36,308 --> 01:33:38,640
Jeg mener, hvis det er sådan du vil have det.

880
01:33:39,411 --> 01:33:42,380
- Det er ikke sådan, jeg vil have det, Jordan.
- Okay, så.

881
01:33:48,019 --> 01:33:51,011
Det vil være bedre for os
hvis vi er fra hinanden i et stykke tid.

882
01:33:52,657 --> 01:33:54,454
Bedre for os og børnene.

883
01:33:56,795 --> 01:33:59,923
Det vil give os begge en chance
at tænke over tingene.

884
01:34:10,041 --> 01:34:11,633
Du ved vel bedst.

885
01:34:13,512 --> 01:34:15,139
Jeg tror, ​​det bliver bedst.

886
01:35:06,565 --> 01:35:07,998
- Hej, der.
- 'Morgen.

887
01:35:08,333 --> 01:35:09,994
God dag til ridning.

888
01:35:10,202 --> 01:35:11,669
Bare storslået.

889
01:35:14,105 --> 01:35:15,333
Vi ses senere.

890
01:35:18,510 --> 01:35:20,000
Hun er en heldig pige.

891
01:35:21,513 --> 01:35:24,744
Hvis jeg skulle gøre det igen,
Jeg ville stadig tage afsted med Jordan.

892
01:35:25,784 --> 01:35:27,615
Selvom jeg vidste, at det ville ende sådan her.

893
01:35:30,388 --> 01:35:32,288
Du har ikke tid til at have hjemve...

894
01:35:32,357 --> 01:35:35,326
med dette bryllup og Thanksgiving
på os sammen.

895
01:35:38,797 --> 01:35:40,458
Pedro, kom her.

896
01:35:44,169 --> 01:35:46,501
Pedro, spis din aftensmad som en god dreng.

897
01:36:16,501 --> 01:36:21,234
Barmhjertige Fader, vi bøjer vores hoveder
i taknemmelighed på denne Thanksgiving Day.

898
01:36:22,240 --> 01:36:25,732
Vi giver dig ydmyg og hjertelig tak
for dette, din gavmildhed...

899
01:36:26,878 --> 01:36:29,438
beder dig om at fortsætte
din kærlige venlighed...

900
01:36:30,248 --> 01:36:35,276
at vort land stadig kan give sin stigning,
til din ære og vores trøst.

901
01:36:35,987 --> 01:36:36,976
Amen.

902
01:36:42,494 --> 01:36:44,485
Er det Pedro?

903
01:36:45,530 --> 01:36:47,020
Ja, skat.

904
01:37:30,141 --> 01:37:32,473
Det er en dag
når vi skal være glade.

905
01:37:34,479 --> 01:37:36,106
Kom nu, smil.

906
01:37:36,848 --> 01:37:38,110
Ligesom mor.

907
01:37:47,592 --> 01:37:49,355
Er der noget galt, Miss Leslie?

908
01:37:59,270 --> 01:38:01,431
Nu holder du måske op med at græde.

909
01:38:02,273 --> 01:38:04,764
Det er en besked til dig fra din far.

910
01:38:05,310 --> 01:38:07,301
Skal han være her til middag?

911
01:38:10,081 --> 01:38:11,070
Nej...

912
01:38:12,117 --> 01:38:15,917
men han siger,
"Jeg håber, at mine darlings alle er meget glade.

913
01:38:17,122 --> 01:38:21,786
"Jeg vil gerne have, at de skal vide, at jeg savner dem
meget højt og elsker hver enkelt meget højt."

914
01:39:05,670 --> 01:39:09,902
Jeg kunne se dig komme.
Hvorfor, hr. Benedict, det er en god overraskelse!

915
01:39:11,943 --> 01:39:15,276
Vi holder bryllup.
Selvfølgelig er der masser af spænding.

916
01:40:21,980 --> 01:40:23,641
"Kære elskede...

917
01:40:23,848 --> 01:40:28,512
"vi er samlet her i Guds øjne
og over for dette firma...

918
01:40:29,153 --> 01:40:33,647
"at slutte sig til denne mand
og denne kvinde i helligt ægteskab...

919
01:40:34,425 --> 01:40:38,259
"hvilket er et hæderligt gods
indstiftet af Gud.

920
01:40:39,430 --> 01:40:43,594
"David, vil du have denne kvinde
for din gifte kone?

921
01:40:43,935 --> 01:40:48,599
"At leve sammen efter Guds ordinance
i ægteskabets helligste tilstand?

922
01:40:49,107 --> 01:40:52,770
"Vil du elske hende, trøste hende,
ære hende...

923
01:40:53,144 --> 01:40:57,808
"og hold hende i sygdom og helbred,
og svigter alle andre...

924
01:40:58,783 --> 01:41:02,776
"hold dig kun for hende
så længe I begge skal leve?"

925
01:41:03,788 --> 01:41:04,777
Jeg vil.

926
01:41:06,090 --> 01:41:09,423
"Lacey, vil du have denne mand
til din gifte mand...

927
01:41:09,928 --> 01:41:14,592
"at leve sammen efter Guds ordinance
i ægteskabets helligste tilstand?

928
01:41:15,767 --> 01:41:19,498
"Vil du elske ham, trøste ham,
ære ham...

929
01:41:19,971 --> 01:41:24,874
"og hold ham i sygdom og helbred,
og svigter alle andre...

930
01:41:25,677 --> 01:41:29,841
"hold dig kun for ham
så længe I begge skal leve?"

931
01:41:29,948 --> 01:41:30,937
Jeg vil.

932
01:41:31,449 --> 01:41:33,781
"Velsign, Herre, denne ring...

933
01:41:34,185 --> 01:41:38,849
"at den, der giver det, og hun
den, der bærer det, må blive i din fred...

934
01:41:39,257 --> 01:41:43,523
"og fortsæt til din fordel
til deres livs ende.

935
01:41:43,795 --> 01:41:44,784
"Amen."

936
01:41:49,300 --> 01:41:51,393
Med denne ring, jeg dig gift.

937
01:41:54,138 --> 01:41:58,632
"De, som Gud har forenet,
lad ingen skille ad.

938
01:41:59,978 --> 01:42:05,416
"For lige så meget som David og Lacey har
indvilligede sammen i helligt ægteskab...

939
01:42:07,285 --> 01:42:10,914
"Jeg udtaler, at de er mand og kone."

940
01:42:43,988 --> 01:42:47,321
Er du klar til at komme tilbage
til din gamle, forslåede cowhand?

941
01:42:50,762 --> 01:42:53,253
Jeg er ikke anderledes, end jeg var, da jeg gik.

942
01:42:54,966 --> 01:42:58,493
Vi texanere kan godt lide lidt eddike
med vores greens. Det giver dem smag.

943
01:43:29,701 --> 01:43:31,532
Hvad synes du om gamle King Tut?

944
01:43:31,602 --> 01:43:33,695
Boy, hej, det er noget oksekød!

945
01:43:33,771 --> 01:43:35,329
Han vil også skrive historie.

946
01:43:35,540 --> 01:43:38,873
Når Bick er færdig med dette avlsprogram,
han får et dyr...

947
01:43:39,177 --> 01:43:42,203
det er 99 procent oksekød
og resten overdrivelse.

948
01:44:43,141 --> 01:44:45,803
Sig, Ollie, kan du se det?

949
01:44:47,512 --> 01:44:49,036
Det er Rinks lastbil.

950
01:44:49,747 --> 01:44:51,806
Jeg vil ikke have ham
trækker gennem mit sted.

951
01:44:53,117 --> 01:44:57,110
Jett har servitutten, Bick.
Han har ret til at gå gennem landet.

952
01:44:57,755 --> 01:44:59,222
Ikke to måder om det.

953
01:44:59,290 --> 01:45:01,986
Jeg er træt af hans efterforskning.
Jeg vil have ham ud herfra.

954
01:45:02,059 --> 01:45:05,927
Han har lånt alt, hvad han kunne.
Han er nede til sin sidste kraveknap.

955
01:45:06,998 --> 01:45:08,329
Selvfølgelig er han det.

956
01:45:09,667 --> 01:45:13,398
Køb ham ud, Ollie.
Køb ham ud og få ham væk herfra.

957
01:46:16,267 --> 01:46:17,928
Hej Jett.

958
01:46:18,002 --> 01:46:19,333
Hvad vil du?

959
01:46:30,448 --> 01:46:32,075
Min brønd kom ind, Bick.

960
01:46:35,720 --> 01:46:36,709
Bøde.

961
01:46:39,257 --> 01:46:40,849
Det er vidunderligt, Jett.

962
01:46:42,994 --> 01:46:44,825
Alle troede, jeg havde en duster.

963
01:46:45,630 --> 01:46:50,294
I tænkte alle sammen Spindletop og
Burkburnett var al den olie der var.

964
01:46:51,068 --> 01:46:54,265
Jeg er her for at fortælle dig, det er det ikke, dreng. Det er her.

965
01:46:55,673 --> 01:46:58,335
Der er ikke noget
du vil gøre ved det.

966
01:46:58,609 --> 01:47:00,304
Min brønd blev stor, så stor.

967
01:47:00,912 --> 01:47:03,278
Og der er mere dernede,
større brønde.

968
01:47:09,520 --> 01:47:10,782
Jeg er rig, Bick!

969
01:47:13,891 --> 01:47:17,122
Jeg er en rig. Jeg er en rig dreng.

970
01:47:18,796 --> 01:47:22,391
Jeg vil have flere penge
end du nogensinde troede du kunne have.

971
01:47:22,500 --> 01:47:25,128
Dig og resten af jer
stinkende Benedikts sønner.

972
01:47:26,737 --> 01:47:29,672
Leslie, gå ind i huset.
Tag kvinderne med.

973
01:47:30,241 --> 01:47:32,232
Jett, vi er glade for, at du slog olie.

974
01:47:33,277 --> 01:47:34,869
Nu går du videre hjem.

975
01:47:37,181 --> 01:47:39,843
Min, du ser bestemt smuk ud, Miss Leslie.

976
01:47:41,953 --> 01:47:43,784
Du har altid set smuk ud.

977
01:47:45,256 --> 01:47:46,951
Smuk, god nok til at spise.

978
01:47:51,495 --> 01:47:53,019
Vent et øjeblik.

979
01:47:53,497 --> 01:47:55,055
Tag det roligt!

980
01:47:59,203 --> 01:48:00,534
Du er sart, Bick.

981
01:48:02,239 --> 01:48:03,968
Berørt som en gammel kok.

982
01:48:22,360 --> 01:48:25,295
Du skulle have skudt ham for længe siden.

983
01:48:25,363 --> 01:48:27,126
Nu er han for rig til at dræbe.

984
01:49:13,768 --> 01:49:16,598
Fortæl din klient, at Reata er min ejendom.

985
01:49:16,708 --> 01:49:19,008
Og navnet på Reata er min ejendom.

986
01:49:19,308 --> 01:49:21,468
Texas domstole er retfærdige.

987
01:49:21,978 --> 01:49:25,708
Han skal holde op med at bruge navnet på min ranch
i hans olieplaner.

988
01:49:25,778 --> 01:49:29,688
Jeg vil ikke have oliegravning på Reata.
Jeg vil ikke stå for, at dets navn bliver brugt.

989
01:49:29,748 --> 01:49:31,088
Er det klart?

990
01:50:00,378 --> 01:50:01,368
Mor?

991
01:50:03,988 --> 01:50:05,148
Mor?

992
01:50:20,838 --> 01:50:23,768
De siger, at tante Luz var virkelig forelsket
med Jett Rink selv.

993
01:50:23,838 --> 01:50:26,368
Også selvom hun var gammel nok
at være hans mor.

994
01:50:26,508 --> 01:50:27,598
Nu, Luz...

995
01:50:27,678 --> 01:50:29,668
Hun var en karakter.

996
01:50:30,108 --> 01:50:32,808
Hun prøvede altid at beholde ham
fra at blive gift.

997
01:50:32,878 --> 01:50:34,848
Han måtte stikke af for at gifte sig med dig.

998
01:50:35,188 --> 01:50:36,308
Hvad er det?

999
01:50:37,018 --> 01:50:38,318
Hvem sagde hvad?

1000
01:50:38,918 --> 01:50:40,388
Nogen. Jeg glemmer.

1001
01:50:45,128 --> 01:50:47,118
Ved du hvad de siger?

1002
01:50:47,428 --> 01:50:51,198
Det prøvede alle piger i Texas
at fange far.

1003
01:50:52,198 --> 01:50:53,498
De sagde, citat:

1004
01:50:53,568 --> 01:50:57,058
"Der var ikke en præmietyr som ham
siden Sam Houston blev gift."

1005
01:50:57,978 --> 01:50:59,308
Det er nok fra hende.

1006
01:51:00,538 --> 01:51:04,878
Jeg er sikker på, at det er helt rigtigt, skat.
Det tog mig to hele dage at lande ham.

1007
01:51:07,648 --> 01:51:11,448
Virkelig? Det lyder alt sammen så fascinerende
og uhyggelig.

1008
01:51:35,008 --> 01:51:36,208
Hvor skal du hen?

1009
01:51:37,518 --> 01:51:40,008
Nede ad vejen til Smitty's for cola.

1010
01:51:40,078 --> 01:51:41,068
Med hvem?

1011
01:51:41,288 --> 01:51:42,248
Ingen.

1012
01:51:43,388 --> 01:51:44,578
Bliv hjemme.

1013
01:51:49,358 --> 01:51:50,348
Hej, du!

1014
01:51:55,498 --> 01:51:56,488
Hej, far.

1015
01:51:57,998 --> 01:51:58,968
Hej.

1016
01:51:59,838 --> 01:52:01,028
Hvor har du været?

1017
01:52:01,108 --> 01:52:02,898
Nede ad vejen efter en cola.

1018
01:52:03,368 --> 01:52:04,358
Med hvem?

1019
01:52:04,478 --> 01:52:05,458
Bob.

1020
01:52:10,508 --> 01:52:12,978
- Hejsa, hr. Benedict.
- Hej, Bob.

1021
01:52:15,618 --> 01:52:17,748
Godnat, hr. Benedict.

1022
01:52:18,088 --> 01:52:19,748
Undskyld mig, far.

1023
01:52:33,138 --> 01:52:35,438
Hør, far, har du travlt nu?

1024
01:52:35,938 --> 01:52:38,238
Aldrig for travlt for dig, unge mand.

1025
01:52:39,138 --> 01:52:40,868
Hvad tænker du på?

1026
01:52:41,348 --> 01:52:43,468
Nå, far, det er sådan her.

1027
01:52:44,078 --> 01:52:46,018
Jeg er, mor. Det bliver jeg.

1028
01:52:46,748 --> 01:52:49,778
Jeg vil til Harvard
og derefter til Columbia premed.

1029
01:52:51,658 --> 01:52:53,448
Så du vil være læge?

1030
01:52:54,258 --> 01:52:55,248
Ja.

1031
01:52:58,498 --> 01:53:02,158
Hvad med Reata, Jordy?
Han regner med, at du tager over.

1032
01:53:04,028 --> 01:53:06,368
Ja, det ved jeg, at han er. Jeg ved det.

1033
01:53:07,668 --> 01:53:10,828
Men der er 50.000 fyre, der kan gøre det
bedre end jeg kan.

1034
01:53:11,508 --> 01:53:14,378
Jeg vil ikke leve mit liv
skubber køer rundt.

1035
01:53:16,878 --> 01:53:19,248
Jeg ville dø for far, hvis jeg skulle.

1036
01:53:19,948 --> 01:53:23,938
Din far vil ikke have dig til at dø
for ham. Han vil have, at du skal leve for ham.

1037
01:53:24,218 --> 01:53:26,188
Tal med hende, vil du, far?

1038
01:53:27,418 --> 01:53:28,758
Fornuft med hende.

1039
01:53:30,628 --> 01:53:32,288
Jeg vil ikke have det her sat på mig.

1040
01:53:32,358 --> 01:53:34,188
Jeg tager hele skylden.

1041
01:53:34,498 --> 01:53:37,628
Du mildner bare slaget en lille smule.

1042
01:53:38,798 --> 01:53:40,458
Jeg vil selv tale med ham.

1043
01:53:40,638 --> 01:53:43,108
Du kan overtale ham, mor.
Jeg ved, du kan.

1044
01:53:43,808 --> 01:53:45,798
Det bliver ikke nemt, skat.

1045
01:53:48,808 --> 01:53:50,968
Måske kan jeg fange hende i et svagt øjeblik.

1046
01:53:51,048 --> 01:53:54,018
Du kan gøre det, far. Jeg ved, du kan.

1047
01:53:59,558 --> 01:54:01,748
Skat, jeg har tænkt...

1048
01:54:02,928 --> 01:54:04,048
Også mig.

1049
01:54:07,498 --> 01:54:09,058
Om børnene.

1050
01:54:10,428 --> 01:54:12,328
Det er sjovt. Også mig.

1051
01:54:17,738 --> 01:54:19,368
Vi må være ved at blive gamle.

1052
01:54:20,078 --> 01:54:21,538
Tal for dig selv.

1053
01:54:25,078 --> 01:54:29,348
Mon ikke vi elsker dem nok
at gøre det, der virkelig er rigtigt for dem.

1054
01:54:30,118 --> 01:54:31,678
Hvorfor, helt sikkert.

1055
01:54:34,688 --> 01:54:35,888
Det håber jeg.

1056
01:54:38,098 --> 01:54:39,148
jeg mener...

1057
01:54:40,498 --> 01:54:42,988
så vi elsker dem måske for højt.

1058
01:54:43,968 --> 01:54:47,698
Så meget, at vi bliver ved med at gøre
hvad der er rigtigt for dem.

1059
01:54:49,068 --> 01:54:50,058
Ikke mig.

1060
01:54:53,008 --> 01:54:55,098
Du behøver ikke bekymre dig om mig.

1061
01:55:01,488 --> 01:55:02,818
Det er altid moderen.

1062
01:55:05,118 --> 01:55:09,218
Teorien er, at hun ikke vil
hendes unger for at forlade sin rede.

1063
01:55:11,998 --> 01:55:15,988
Prøv deres egne vinger. Alt den slags ting.

1064
01:55:19,138 --> 01:55:20,358
Du mener...

1065
01:55:21,968 --> 01:55:24,598
du ville være helt villig til at ofre?

1066
01:55:26,378 --> 01:55:27,368
Ja.

1067
01:55:29,508 --> 01:55:32,348
Jeg ville ofre for hende. Det ved du.

1068
01:55:53,398 --> 01:55:56,268
Det er jeg ikke så solgt på...

1069
01:55:58,108 --> 01:56:01,128
pigeskole i Schweiz
du sidder fast på.

1070
01:56:01,348 --> 01:56:03,338
Lad være med at få fjerene op.

1071
01:56:04,248 --> 01:56:06,508
Judy er heller ikke vild med den skole.

1072
01:56:06,578 --> 01:56:09,578
Det er hun selvfølgelig ikke.
Det er præcis derfor, hun skal gå.

1073
01:56:10,788 --> 01:56:12,418
Jeg ville ikke presse hende.

1074
01:56:15,858 --> 01:56:16,918
Hun...

1075
01:56:18,298 --> 01:56:20,288
ønsker at gå til Texas Tech.

1076
01:56:20,428 --> 01:56:22,188
Det er en mandsskole.

1077
01:56:22,798 --> 01:56:24,228
Piger går også.

1078
01:56:25,098 --> 01:56:28,628
Det har det bedste dyreholdskursus
på landet, siger hun.

1079
01:56:35,048 --> 01:56:37,778
Hun vil være rancher,
ligesom hendes gamle mand.

1080
01:56:38,948 --> 01:56:40,418
Ligesom Bob Dace.

1081
01:56:41,218 --> 01:56:45,918
Hun har lige fået sin lille skolepige forelsket
på den store Bob Dace.

1082
01:56:46,858 --> 01:56:49,948
Hun har tænkt sig det.

1083
01:56:50,998 --> 01:56:52,458
Det er det, hun vil.

1084
01:56:53,728 --> 01:56:56,258
Og jeg er villig til at ofre mig.

1085
01:57:24,358 --> 01:57:25,658
Hvad siger du?

1086
01:57:30,868 --> 01:57:34,028
Det ser ud til, at vi er udklækket
et ulige par unger.

1087
01:57:39,638 --> 01:57:40,968
Forbered dig.

1088
01:57:41,708 --> 01:57:43,768
Jordy vil gerne være læge.

1089
01:57:46,718 --> 01:57:47,708
Hvad vil han?

1090
01:57:47,788 --> 01:57:50,048
Han vil gerne være læge.
Han er helt indstillet på det.

1091
01:57:50,118 --> 01:57:52,778
Over min døde krop!
Du ved hvad han skal gøre.

1092
01:57:52,858 --> 01:57:53,978
Nå, det er han ikke.

1093
01:57:55,058 --> 01:57:59,288
Han ville dø for dig, men det vil han ikke
leve sit liv for dig. Og han har ret.

1094
01:57:59,658 --> 01:58:01,388
Han vil gøre, som vi alle har gjort.

1095
01:58:03,428 --> 01:58:07,768
Han vil først til Harvard,
derefter Columbia præmed.

1096
01:58:10,168 --> 01:58:12,468
Du er ret handy med de udtryk.

1097
01:58:13,808 --> 01:58:16,368
Jeg kan se, hvem der har lavet den her ting op.

1098
01:58:22,488 --> 01:58:23,608
selvfølgelig...

1099
01:58:24,858 --> 01:58:27,618
dette ville betyde et stort offer
fra din side.

1100
01:58:46,138 --> 01:58:48,808
Lige meget hvor han går i skole...

1101
01:58:49,978 --> 01:58:52,638
han kommer med det samme hjem og kører Reata.

1102
01:58:59,558 --> 01:59:02,118
Jeg tror du havde ret i én ting.

1103
01:59:04,758 --> 01:59:05,918
Mig?

1104
01:59:06,828 --> 01:59:08,018
På én ting.

1105
01:59:10,498 --> 01:59:12,258
Vi er ved at blive gamle.

1106
01:59:13,598 --> 01:59:14,588
WHO?

1107
01:59:15,008 --> 01:59:16,268
Det er vi, Jordan.

1108
01:59:19,438 --> 01:59:21,408
Vi er den ældre generation.

1109
01:59:23,508 --> 01:59:24,638
Er vi ikke?

1110
01:59:25,718 --> 01:59:26,838
Pludselig?

1111
01:59:35,128 --> 01:59:36,458
Det tror jeg nok.

1112
01:59:50,008 --> 01:59:52,998
"... medmindre olie eller gas skal være blevet ramt
i en mindre dybde."

1113
01:59:53,078 --> 01:59:55,408
Handler det om Vashti Hakes ranch?

1114
01:59:57,678 --> 01:59:58,438
Ja.

1115
02:00:00,448 --> 02:00:01,438
God.

1116
02:00:02,448 --> 02:00:03,538
Hvad med Reata?

1117
02:00:04,388 --> 02:00:07,718
Nej. Benedict er en svær fyr at knække.

1118
02:00:15,498 --> 02:00:17,798
Lad os bare blive ved med at slå, drenge.

1119
02:00:52,298 --> 02:00:53,388
Hospital!

1120
02:00:53,838 --> 02:00:55,428
Hvad dækker han over nu?

1121
02:00:56,238 --> 02:00:59,398
Han vil overskride målet en af ​​dagene.

1122
02:00:59,778 --> 02:01:01,038
Giv ham nok reb.

1123
02:01:01,908 --> 02:01:04,398
Giv ham nok reb, og han hænger dig.

1124
02:01:06,348 --> 02:01:07,338
Jeg får det.

1125
02:01:11,818 --> 02:01:12,978
Hej.

1126
02:01:16,358 --> 02:01:18,158
Nej, det er hendes datter.

1127
02:01:23,468 --> 02:01:25,958
Det må du selv finde ud af.

1128
02:01:26,998 --> 02:01:29,998
- Tag dit sociale liv på den anden telefon.
- Det er til dig.

1129
02:01:30,238 --> 02:01:31,668
Jeg synes, han er flink.

1130
02:01:31,738 --> 02:01:33,368
- Hvem er sød?
- Jett Rink.

1131
02:01:36,178 --> 02:01:37,608
Jeg vil ikke tale med ham.

1132
02:01:37,678 --> 02:01:39,048
Hvad skal jeg fortælle ham?

1133
02:01:39,678 --> 02:01:42,348
Lad mig tale. Jeg fortæller ham det.

1134
02:01:42,918 --> 02:01:44,278
Jeg vil tale med ham.

1135
02:01:51,028 --> 02:01:53,498
Du har hørt fra mig før om dette, Jett.

1136
02:01:53,858 --> 02:01:56,328
Dommer Whiteside fortalte dig, og jeg fortalte dig.

1137
02:01:56,468 --> 02:02:00,598
Dette er en kvæggård, ikke et oliefelt.
Det er sådan, det vil blive.

1138
02:02:03,508 --> 02:02:06,528
Det er omtrent det dyreste
telefonopkald, du nogensinde har foretaget, Bick.

1139
02:02:06,608 --> 02:02:09,738
Det vil koste dig en milliard dollars om året
i de næste 50 år.

1140
02:02:09,808 --> 02:02:14,248
Kunne vi ikke have bare en lille, småbitte
oliebrønd, så jeg kan få en privat telefon?

1141
02:02:31,468 --> 02:02:35,958
<i>Efter at have rapporteret til præsident Roosevelt,</i>
<i>Flådesekretæren fortalte pressen...</i>

1142
02:02:36,038 --> 02:02:40,098
<i>at slagskibet Arizona</i>
<i>og fem andre krigsskibe gik tabt...</i>

1143
02:02:40,178 --> 02:02:44,978
<i>i det japanske luftangreb</i>
<i>på Pearl Harbor for fjorten dage siden.</i>

1144
02:02:45,948 --> 02:02:48,108
<i>Han rapporterede, at 91 betjente...</i>

1145
02:02:48,618 --> 02:02:52,818
<i>og 2.638 hvervede mænd blev kendt døde.</i>

1146
02:02:59,228 --> 02:03:02,058
Det får mig kun til at indse, at jeg er ved at miste dig.

1147
02:04:26,778 --> 02:04:28,268
Her er de.

1148
02:04:31,248 --> 02:04:33,088
Hvornår sneg I to ind?

1149
02:04:33,288 --> 02:04:34,948
De bryllupsrejser!

1150
02:04:41,058 --> 02:04:44,028
Judy, du får det.
Du ved, at mor ville have et stort bryllup.

1151
02:04:44,128 --> 02:04:45,968
Det er ikke sandt, Luz.

1152
02:04:48,238 --> 02:04:49,728
Ikke helt rigtigt.

1153
02:05:24,808 --> 02:05:26,868
Vi kom for at se Ángel.

1154
02:05:28,108 --> 02:05:30,598
Han er den første soldat fra Reata.

1155
02:05:30,948 --> 02:05:33,778
- Glædelig jul, Polo.
- Glædelig jul.

1156
02:05:38,488 --> 02:05:40,818
Er han ikke en flot soldat?

1157
02:05:42,388 --> 02:05:43,878
Bare et minut.

1158
02:05:48,828 --> 02:05:50,798
Glædelig jul, Ángel.

1159
02:05:50,868 --> 02:05:51,928
Tak.

1160
02:05:52,098 --> 02:05:55,938
I dag er vores alles ønske
at krigen slutter hurtigt...

1161
02:05:56,708 --> 02:06:00,038
og at du, Ángel,
returner sikkert til Reata...

1162
02:06:01,608 --> 02:06:04,598
og til dem alle
som elsker dig meget.

1163
02:06:04,978 --> 02:06:07,138
Det vil jeg drikke en skål for.

1164
02:06:09,318 --> 02:06:11,308
Kom nu, og åbn den.

1165
02:06:39,048 --> 02:06:41,708
- Hej, Dr. Guerra.
- Hej, Dr. Benedict.

1166
02:06:42,348 --> 02:06:44,318
Bare lidt for tidligt.

1167
02:06:44,388 --> 02:06:45,718
Jeg ved, det tager tid.

1168
02:06:46,458 --> 02:06:48,318
Jordan, det er Juana.

1169
02:06:49,688 --> 02:06:52,358
Hun har trænet på hospitalet.

1170
02:06:55,498 --> 02:06:58,158
Det må være den statiske nordenvind.

1171
02:07:00,038 --> 02:07:04,938
Fortæl mig ikke, at du ikke har lært det
tør vind, friktion og et tungt tæppe...

1172
02:07:05,378 --> 02:07:09,068
er ikke det eneste middel til at skabe
elektricitet mellem mennesker.

1173
02:07:24,128 --> 02:07:25,188
Tak.

1174
02:07:30,798 --> 02:07:33,888
Kunne du blive og give mig nedturen
på hvordan det er?

1175
02:07:42,008 --> 02:07:44,408
- Meget rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

1176
02:07:44,878 --> 02:07:46,708
- Farvel.
- <i>Adiós.</i>

1177
02:07:49,218 --> 02:07:52,778
- Lad os få lidt julehygge.
- Du overtalte mig til det!

1178
02:08:01,098 --> 02:08:04,588
Venner, vi skal have
en mægtig triumferende jul.

1179
02:08:06,638 --> 02:08:09,798
Jeg skal drikke en skål
til to unge mænd fra Reata.

1180
02:08:11,748 --> 02:08:12,868
Mine to sønner.

1181
02:08:21,618 --> 02:08:23,488
Tak, hr. Benedict.

1182
02:08:28,728 --> 02:08:31,388
Tag det hellere roligt med bourbonen, far.

1183
02:08:32,328 --> 02:08:33,888
Det er ikke godt for dig.

1184
02:08:35,038 --> 02:08:36,528
Jeg laver ikke sjov med dig.

1185
02:08:42,438 --> 02:08:44,428
Jeg hader at se Ángel gå.

1186
02:08:44,908 --> 02:08:48,238
Den dreng er den bedste dang mand
på stedet.

1187
02:08:53,718 --> 02:08:58,448
Det er tid for dig at tage din plads her,
at producere oksekød til krigen.

1188
02:08:59,428 --> 02:09:02,758
De har brug for læger, far.
De har også brug for læger i krig.

1189
02:09:04,558 --> 02:09:07,058
Jeg vil afslutte medicinstudiet, hvis jeg kan.

1190
02:09:07,968 --> 02:09:09,658
Du er ved at blive pjattet.

1191
02:09:11,238 --> 02:09:14,068
Jeg ville aldrig være god
ved at drive dette sted.

1192
02:09:15,978 --> 02:09:18,138
Enhver mand på Reata kan gøre det bedre.

1193
02:09:18,348 --> 02:09:19,968
Du er den ene.

1194
02:09:21,378 --> 02:09:23,868
Det er dig, der har et ansvar
til Reata.

1195
02:09:23,948 --> 02:09:27,008
Dit blodtryk stiger
lige mens vi taler her.

1196
02:09:28,418 --> 02:09:30,948
Venligst, det er ikke godt for dig. Bare slap af.

1197
02:09:31,018 --> 02:09:33,018
Bliv ikke frisk med mig.

1198
02:09:39,768 --> 02:09:41,258
Vi taler.

1199
02:09:41,598 --> 02:09:43,088
Ja, jeg hørte.

1200
02:09:44,098 --> 02:09:48,598
Det er julemorgen. Er dette ikke
noget du kan diskutere i morgen?

1201
02:09:50,178 --> 02:09:52,168
Der er ikke noget at diskutere.

1202
02:09:52,478 --> 02:09:55,968
Når jeg kommer hjem,
Jeg vil arbejde med Dr. Guerra i Vientecito.

1203
02:09:58,888 --> 02:10:02,218
Jeg elsker Texas lige så meget som dig.
Jeg vil arbejde her.

1204
02:10:03,158 --> 02:10:06,248
Jeg vil bare arbejde på en anden måde,
det er alt.

1205
02:10:07,888 --> 02:10:09,158
Kom nu, Jordan.

1206
02:10:11,158 --> 02:10:12,688
Arbejd med Guerra!

1207
02:10:25,048 --> 02:10:26,768
Her er til dig, hr. Benedict.

1208
02:10:31,688 --> 02:10:33,738
Du ser slået ud, Mr. Benedict.

1209
02:10:33,818 --> 02:10:34,838
Her er til dig.

1210
02:10:34,918 --> 02:10:36,678
Det er ret gode ting.

1211
02:10:37,388 --> 02:10:39,218
Har du selv lavet det?

1212
02:10:40,928 --> 02:10:42,918
Ja, jeg laver det hvert år.

1213
02:10:44,528 --> 02:10:46,518
Det er min julespecial.

1214
02:10:47,028 --> 02:10:48,898
Nej, jeg mener spiritus.

1215
02:10:49,238 --> 02:10:51,228
Har du selv lavet spiritussen?

1216
02:10:51,668 --> 02:10:55,628
Hvis ikke, er det om det eneste
du producerer ikke selv på Reata.

1217
02:11:00,408 --> 02:11:02,068
Kom her og sæt dig ned.

1218
02:11:02,748 --> 02:11:04,738
Jeg har en alvorlig snak
at lave med dig.

1219
02:11:12,228 --> 02:11:15,718
Jeg har set dig ret tæt på
i mange år.

1220
02:11:20,468 --> 02:11:22,128
Du er en ranchman.

1221
02:11:23,898 --> 02:11:25,528
Og du er smart.

1222
02:11:34,808 --> 02:11:37,408
Du undrer dig over, hvorfor jeg taler til dig.

1223
02:11:45,188 --> 02:11:46,448
Bob Dace...

1224
02:11:47,628 --> 02:11:49,118
Se mig lige i øjnene.

1225
02:11:52,998 --> 02:11:57,628
Du kunne aldrig være andet end en rancher,
kunne du?

1226
02:11:57,968 --> 02:11:59,628
- Nej, sir.
- Det er min dreng.

1227
02:11:59,768 --> 02:12:02,238
Men en anden tror, ​​jeg kunne.

1228
02:12:04,208 --> 02:12:05,198
Ikke min Judy.

1229
02:12:05,278 --> 02:12:06,908
- Nej, sir, det er ikke Judy.
- WHO?

1230
02:12:08,048 --> 02:12:09,778
Præsident Roosevelt.

1231
02:12:12,818 --> 02:12:14,308
Hør dette:

1232
02:12:18,828 --> 02:12:20,988
"Til Robert Haskell Dace.

1233
02:12:21,958 --> 02:12:26,058
"Hilsen fra præsidenten
af USA."

1234
02:12:26,268 --> 02:12:27,598
Lad mig se det.

1235
02:12:30,298 --> 02:12:34,428
"Du bedes hermed anmelde
den 28. december...

1236
02:12:34,738 --> 02:12:36,768
"5:00 til induktion."

1237
02:12:42,718 --> 02:12:44,208
Det er lige meget.

1238
02:12:45,688 --> 02:12:48,178
Dit job vil ikke lade dig forlade dette sted.

1239
02:12:48,488 --> 02:12:52,078
Det får dig til at blive lige her.
Dette er lige så vigtigt som at bære en pistol.

1240
02:12:52,158 --> 02:12:54,458
Jeg sætter pris på din tillid, sir.

1241
02:12:55,358 --> 02:12:58,818
Men dette er én ting
Jeg vil ikke prøve at komme ud af.

1242
02:13:02,538 --> 02:13:04,798
Få det på din måde. Du kan lige så godt...

1243
02:13:05,568 --> 02:13:07,868
det gør alle andre her omkring.

1244
02:13:10,278 --> 02:13:13,728
Jeg vil vise dig, at mit hjerte er på det rigtige sted.

1245
02:13:14,608 --> 02:13:17,548
Når du kommer tilbage
efter krigen er forbi...

1246
02:13:18,378 --> 02:13:19,848
jobbet er dit.

1247
02:13:20,018 --> 02:13:22,008
Den venter på dig.

1248
02:13:23,918 --> 02:13:25,518
Jeg kunne ikke klare det, sir.

1249
02:13:25,628 --> 02:13:27,748
Far, Bob og jeg har planer.

1250
02:13:29,928 --> 02:13:32,258
Vi vil have et sted, kun vores eget.

1251
02:13:35,298 --> 02:13:37,128
I skøre børn, I!

1252
02:13:39,438 --> 02:13:42,878
Kan du forestille dig, du nogensinde vil have
noget lignende dette? Ligesom Reata?

1253
02:13:42,938 --> 02:13:45,808
Gosh, nej, sir. Vi vil bare have et lille sted.

1254
02:13:45,908 --> 02:13:50,438
Bare et lille sted, der giver os tid
til eksperimenter og fremskridt.

1255
02:13:50,548 --> 02:13:53,748
Se, sir, store ting er gamle ting nu.

1256
02:13:54,148 --> 02:13:56,138
Store ting er gamle ting?

1257
02:13:56,258 --> 02:14:00,718
Bob havde ikke til hensigt at forstyrre dig.
Han vil bare være ærlig, det er alt.

1258
02:14:01,788 --> 02:14:05,628
Vi vil bare have noget lille
det er vores eget. Det er alt.

1259
02:14:06,628 --> 02:14:08,098
Kun vores.

1260
02:14:08,968 --> 02:14:10,458
Ser du, far?

1261
02:14:12,038 --> 02:14:14,198
Ja, skat, jeg kan se.

1262
02:14:17,538 --> 02:14:19,028
Vi ses, far.

1263
02:14:31,158 --> 02:14:33,888
Holder det sammen hele mit liv for dem!

1264
02:14:34,628 --> 02:14:37,788
Jeg kæmpede mod mesquite, støv og vinden...

1265
02:14:38,558 --> 02:14:40,158
at holde det så stort.

1266
02:14:41,168 --> 02:14:42,528
Og for hvem?

1267
02:14:43,568 --> 02:14:46,898
Jeg kunne lige så godt give det tilbage
til de beskidte Comanches!

1268
02:14:47,238 --> 02:14:48,728
Det er julestemningen.

1269
02:14:48,808 --> 02:14:51,278
Giv det hele tilbage til de stakkels gamle indianere.

1270
02:14:56,918 --> 02:14:59,978
Fortæl mig det ikke, jeg ved det. Du er Jett Rink.

1271
02:15:03,318 --> 02:15:04,588
Du er Judy.

1272
02:15:04,658 --> 02:15:05,988
Nej, jeg er Luz.

1273
02:15:10,328 --> 02:15:11,458
det er jeg.

1274
02:15:11,558 --> 02:15:12,898
Kom ind.

1275
02:15:20,068 --> 02:15:22,058
Far er ovre i baren.

1276
02:15:23,638 --> 02:15:26,478
Du er velkommen, det er jul.
Alle får en.

1277
02:15:28,918 --> 02:15:30,248
Jul?

1278
02:15:31,448 --> 02:15:35,248
Jeg troede, det var i næste uge.
Nogen burde have fortalt mig det.

1279
02:15:37,158 --> 02:15:40,128
Julehilsner
fra hr. Jetexas selv.

1280
02:15:53,868 --> 02:15:54,968
Sæt dig ned.

1281
02:16:00,678 --> 02:16:04,338
Jeg tror, julen er lige så god en dag som nogen anden
at tale forretning.

1282
02:16:07,488 --> 02:16:08,748
Løb med, Luz.

1283
02:16:09,888 --> 02:16:12,048
Vi har forretninger at tale om.

1284
02:16:12,158 --> 02:16:13,278
'Hej, nu.

1285
02:16:15,628 --> 02:16:17,118
'Hej, hr. Rink.

1286
02:16:18,968 --> 02:16:21,298
Alle kalder mig Jett, skat.

1287
02:16:28,268 --> 02:16:29,468
Farvel.

1288
02:16:38,518 --> 02:16:40,078
Hvad tænker du på?

1289
02:16:40,148 --> 02:16:42,308
Landet har brug for olie.

1290
02:16:43,158 --> 02:16:45,388
Jeg tager til Washington, Bick.

1291
02:16:45,928 --> 02:16:48,948
Grunden til at jeg går
og grunden til at jeg er her er olie.

1292
02:16:51,198 --> 02:16:52,528
tænkte jeg.

1293
02:16:54,098 --> 02:16:56,088
Vil du tale en lille forretning?

1294
02:16:56,738 --> 02:16:58,068
Jeg er klar.

1295
02:16:59,238 --> 02:17:02,568
Det ser ud til, at hver gang vi lavede en aftale,
mig og dig...

1296
02:17:06,108 --> 02:17:08,508
det blev bare ret heldigt...

1297
02:17:09,818 --> 02:17:11,148
for nogen.

1298
02:17:46,848 --> 02:17:50,618
Al denne olie her omkring har ikke lavet
meget forskel.

1299
02:17:51,658 --> 02:17:54,648
Vi lever stort set, som vi altid har gjort
her i Reata.

1300
02:17:55,758 --> 02:17:57,748
Ligesom vi Benedikter fandt det.

1301
02:17:59,698 --> 02:18:03,858
Herren var god mod dig, at sætte
swimmingpoolen i din egen forhave.

1302
02:18:07,138 --> 02:18:08,798
Hej, kom ind.

1303
02:18:09,708 --> 02:18:11,198
Ikke nu, Luz.

1304
02:18:16,448 --> 02:18:18,818
Det er godt for de unge.

1305
02:18:19,948 --> 02:18:22,938
Vi ville have lavet forbedringer
her omkring, olie eller ingen olie.

1306
02:18:23,718 --> 02:18:27,558
Men den 27,5 procent skattefrihed
på olie hjalp, gjorde det ikke?

1307
02:18:29,958 --> 02:18:32,488
Bale, jeg skal fortælle dig, hvad gamle Pinky tænker.

1308
02:18:32,598 --> 02:18:33,328
Hvad?

1309
02:18:33,398 --> 02:18:37,858
Den olieafgiftsfritagelse er det bedste
at ramme Texas siden vi tudede Geronimo.

1310
02:18:46,308 --> 02:18:49,478
En af de fineste love, der nogensinde er vedtaget
i Washington.

1311
02:18:50,478 --> 02:18:52,848
Og til side for sjov, Bick...

1312
02:18:53,248 --> 02:18:56,348
vi er ikke imod at acceptere
en del af æren for det.

1313
02:18:56,418 --> 02:18:57,718
Slet ikke.

1314
02:18:58,258 --> 02:19:02,588
Hvad med en fritagelse for afskrivning
af førsteklasses hjerner, senator?

1315
02:19:02,828 --> 02:19:04,318
Hvis? Din?

1316
02:19:04,858 --> 02:19:09,358
Min fars, for eksempel. Han brugte sit liv
redde andre menneskers liv.

1317
02:19:10,338 --> 02:19:12,828
Hvad med nogle skattefritagelser der?

1318
02:19:18,238 --> 02:19:21,698
Leslie har altid været en rigtig skarp taler,
er hun ikke?

1319
02:19:22,148 --> 02:19:25,978
Fair nok, dommer. Det har du altid været
glat nok til to.

1320
02:19:27,688 --> 02:19:31,088
"Tager I hinanden
på godt og ondt...

1321
02:19:32,258 --> 02:19:34,418
"for rigere eller for fattigere...

1322
02:19:35,258 --> 02:19:38,248
"i sygdom og helbred, indtil døden?

1323
02:19:42,338 --> 02:19:45,698
"Jordan Benedict, vil du tage...

1324
02:19:46,338 --> 02:19:48,358
"Juana Villalobos her til stede...

1325
02:19:49,278 --> 02:19:53,868
„for din lovlige Hustru, iflg
ritualen for vor hellige moder kirken?"

1326
02:19:55,348 --> 02:19:56,338
Jeg vil.

1327
02:19:57,618 --> 02:20:00,748
"Juana Villalobos, vil du tage...

1328
02:20:01,748 --> 02:20:04,018
"Jordan Benedict er her til stede...

1329
02:20:04,118 --> 02:20:08,858
"for din lovlige mand, iflg
ritualen for vor hellige moder kirken?"

1330
02:20:10,758 --> 02:20:11,748
Jeg vil.

1331
02:20:12,828 --> 02:20:15,128
Slå dine hænder sammen og knæl ned.

1332
02:22:21,128 --> 02:22:22,788
Hvad sagde de?

1333
02:22:28,598 --> 02:22:30,298
<i>Venner og naboer...</i>

1334
02:22:31,638 --> 02:22:33,628
<i>Jeg vil have, at I alle møder min kone.</i>

1335
02:22:35,368 --> 02:22:37,038
<i>Mrs. Jordan Benedikt III.</i>

1336
02:22:38,878 --> 02:22:39,998
Tillykke!

1337
02:23:57,788 --> 02:24:00,618
Han var den første Reata-baby, jeg nogensinde så.

1338
02:24:02,388 --> 02:24:04,918
Jeg husker det, som om det var i går.

1339
02:24:07,468 --> 02:24:08,958
Han havde feber.

1340
02:24:10,798 --> 02:24:13,968
Jeg troede ikke, han gik
at leve dagen ud.

1341
02:25:17,368 --> 02:25:22,358
På vegne af den amerikanske hær er jeg stolt
at præsentere vores nations flag for dig...

1342
02:25:22,878 --> 02:25:25,708
som din søn forsvarede så galant.

1343
02:27:42,848 --> 02:27:45,338
Alle i verden vil være der.

1344
02:27:46,418 --> 02:27:49,408
Jeg vil flyve op til Dallas,
og jeg tager til Neiman's.

1345
02:27:49,788 --> 02:27:53,588
Jeg køber mig selv
en stjernehvid aftenkjole.

1346
02:27:54,198 --> 02:27:57,188
Meget simpelt og dødbringende.

1347
02:27:58,428 --> 02:28:00,558
Før du bliver så omfattende og enkel...

1348
02:28:00,638 --> 02:28:03,098
du må hellere høre
hvad din far har at sige.

1349
02:28:03,208 --> 02:28:05,538
Vi skal helt sikkert. Jeg lovede Jett.

1350
02:28:06,778 --> 02:28:09,838
Jett! Hvad taler du om?

1351
02:28:10,448 --> 02:28:15,038
Han kan lide mig. Han kan også lide min familie.
Han taler altid om dig.

1352
02:28:16,988 --> 02:28:18,978
Min kære, kære Luz...

1353
02:28:19,448 --> 02:28:23,518
hvis jeg ikke vidste du havde et niveau Benedict
hovedet på de umodne skuldre...

1354
02:28:23,588 --> 02:28:25,788
Jeg ville ordinere en god smæk.

1355
02:28:26,088 --> 02:28:29,148
Han er drømmende. Spørg Snythe-pigerne.

1356
02:28:29,458 --> 02:28:30,688
Spørg nogen.

1357
02:28:30,828 --> 02:28:32,818
Han er bare en usleben diamant.

1358
02:28:32,938 --> 02:28:37,198
Han er en grov rhinsten.
Han er gammel nok til at være din far.

1359
02:28:38,908 --> 02:28:41,068
Hvad er I seks onde mænd op til nu?

1360
02:28:41,138 --> 02:28:43,698
Skat, det er en kroning.

1361
02:28:44,348 --> 02:28:46,638
Jett planlægger at få sig selv kronet til konge.

1362
02:28:46,718 --> 02:28:49,208
Du skal have 10 millioner dollars
at være på gæstelisten.

1363
02:28:49,278 --> 02:28:52,078
De vigtigste mennesker
i landet vil være der.

1364
02:28:52,148 --> 02:28:53,878
Kyst-til-kyst-udsendelse.

1365
02:28:53,958 --> 02:28:56,118
Jett vil holde en storslået tale.

1366
02:28:56,188 --> 02:28:57,178
Jeg ved det.

1367
02:28:58,158 --> 02:29:00,148
Jeg vil skrive det til ham.

1368
02:29:00,228 --> 02:29:02,458
Det vil blive hørt over hele landet
af alle.

1369
02:29:02,528 --> 02:29:05,518
Eliminerer en. Det er mig.

1370
02:29:07,338 --> 02:29:11,828
Hvis I holder jer væk, Leslie, bliver I det
de eneste folk i Texas, der ikke er der.

1371
02:29:11,908 --> 02:29:13,898
Du vil blive trukket ind med flokken.

1372
02:29:13,978 --> 02:29:18,278
Du tager dine lyserøde sko på og
danser til Jetts violiner som os andre.

1373
02:29:18,348 --> 02:29:20,648
Hvis vi går, så gør vi det rigtigt.

1374
02:29:20,718 --> 02:29:25,548
Vi er olierige, ligesom resten af ​​dem.
Vi går som resten af ​​dem! Kun bedre.

1375
02:29:25,618 --> 02:29:27,418
Nu taler du som min far.

1376
02:29:27,488 --> 02:29:29,118
Den gamle Benedikt-ånd.

1377
02:29:29,188 --> 02:29:31,418
Du arrangerer en af ​​dine gode weekender.

1378
02:29:31,488 --> 02:29:33,758
Inviter alle.
Vi tager dem alle med os.

1379
02:29:33,828 --> 02:29:37,158
Det viser vi så og så
hvem er de bedste mennesker her omkring.

1380
02:29:37,428 --> 02:29:39,588
Jeg vil endda købe den fire-motorede Douglas.

1381
02:29:39,898 --> 02:29:42,228
Flyv ind nogle orkideer fra Hawaii.

1382
02:29:43,868 --> 02:29:47,468
Vi flyver lavt og ryster fliserne
fra hotellets tag.

1383
02:30:48,438 --> 02:30:50,058
Der er Lola Lane!

1384
02:30:50,138 --> 02:30:52,468
Jeg vil vædde på, at selv Hollywood ikke er så spændende.

1385
02:30:52,538 --> 02:30:55,068
- Er det ikke noget?
- Det er helt fantastisk!

1386
02:30:55,138 --> 02:30:57,628
Jett forsøger altid at gøre ting
på en større måde...

1387
02:30:57,708 --> 02:30:59,838
og bruge flere penge end nogen anden.

1388
02:30:59,918 --> 02:31:01,438
Virkelig? Hvad laver han?

1389
02:31:01,918 --> 02:31:04,778
For nogle mennesker er han bare
en ikke-god vildkatte så-og-så.

1390
02:31:23,868 --> 02:31:24,858
Der er han.

1391
02:31:31,808 --> 02:31:33,798
Der er kejseren selv.

1392
02:31:41,658 --> 02:31:45,108
Er det her ikke fantastisk?
Se på Luz, hun er dronningen af ​​paraden.

1393
02:31:45,728 --> 02:31:47,458
Du fortalte mig det ikke.

1394
02:31:51,898 --> 02:31:53,888
Vidste du det her, Leslie?

1395
02:31:55,798 --> 02:31:56,788
Nej, det gjorde jeg ikke.

1396
02:32:03,348 --> 02:32:06,838
Min datter, dronning af Jett Rink Day!
Hvad er det her?

1397
02:32:08,348 --> 02:32:10,008
Jeg ved det ikke, Jordan.

1398
02:32:11,418 --> 02:32:14,478
Hun har gjort ting før, jeg har ikke
gået med, men dette...

1399
02:32:14,558 --> 02:32:16,458
Hun har aldrig været lusket.

1400
02:32:16,628 --> 02:32:19,788
Det er ikke ligefrem lusket,
optræder i en parade.

1401
02:32:19,898 --> 02:32:21,448
Forsøg ikke at være sjov.

1402
02:32:21,858 --> 02:32:24,558
Det er jeg ikke. Jeg er lige så ked af det som dig.

1403
02:32:25,598 --> 02:32:29,428
Men Luz er intelligent nok
ikke at blive påtvunget af ham eller nogen.

1404
02:32:29,668 --> 02:32:30,998
Giv mig skrivebordet.

1405
02:32:32,008 --> 02:32:33,168
Det er Bick Benedict.

1406
02:32:33,238 --> 02:32:35,728
Gjorde min datter
Luz Benedict kommet ind endnu?

1407
02:32:36,448 --> 02:32:39,348
Få det her. Så snart hun kommer ind,
få hende til at ringe til mig.

1408
02:33:17,748 --> 02:33:19,908
Ved du hvad jeg tror jeg vil gøre?

1409
02:33:22,358 --> 02:33:24,848
Jeg vil beholde det sådan her.

1410
02:33:27,428 --> 02:33:30,228
Jeg beholder alle de mennesker, sender dem hjem.

1411
02:33:33,238 --> 02:33:35,198
Jeg vil ikke engang åbne dette sted.

1412
02:33:38,508 --> 02:33:41,668
Nogle piger kunne godt lide et hotel
helt for sig selv.

1413
02:33:42,738 --> 02:33:45,708
Mig, jeg kan godt lide selskab, Jett.
Jeg kan godt lide mange mennesker.

1414
02:33:48,448 --> 02:33:49,638
Okay.

1415
02:33:50,988 --> 02:33:54,678
Vil du have mange mennesker?
Jeg kan ikke se noget problem der.

1416
02:33:59,458 --> 02:34:03,758
Hvis der er noget du ønsker,
bare sig det, og du har det.

1417
02:34:07,538 --> 02:34:09,728
Okay, jeg vil have en cola.

1418
02:34:13,808 --> 02:34:16,868
Nej, det er umuligt.
Det er bare umuligt.

1419
02:34:17,778 --> 02:34:21,608
Du ved lige så godt som jeg, at cola er tabu.
Alle læskedrikke.

1420
02:34:24,488 --> 02:34:26,078
Du laver reglerne.

1421
02:34:31,488 --> 02:34:34,158
Du kan lide tingene på din egen måde, gør du ikke?

1422
02:34:35,198 --> 02:34:37,188
Lad mig spørge dig om noget.

1423
02:34:38,298 --> 02:34:42,788
Kan du lide tingene på din måde?
Ikke mange mennesker har tingene på deres måde.

1424
02:34:44,068 --> 02:34:46,728
Nej, jeg får dem ikke ret tit.

1425
02:34:50,948 --> 02:34:53,938
Og det vil du heller ikke
indtil du bliver gift...

1426
02:34:56,588 --> 02:34:59,448
og få din mand
at give dig, hvad du ønsker.

1427
02:34:59,518 --> 02:35:00,508
Så?

1428
02:35:01,888 --> 02:35:05,218
Så hvis jeg var dig,
Jeg ville begynde at tænke på at blive gift.

1429
02:35:06,558 --> 02:35:08,428
Du ved, det er en idé.

1430
02:35:15,868 --> 02:35:18,698
Du lignede en dronning
i den parade i dag.

1431
02:35:19,808 --> 02:35:21,328
Det var mit job.

1432
02:35:32,218 --> 02:35:34,048
Det er bare hvad du er.

1433
02:35:34,758 --> 02:35:36,718
Luz Benedikt II.

1434
02:35:39,288 --> 02:35:43,248
Du kunne være hoveddamen
af denne del af hele landet...

1435
02:35:44,398 --> 02:35:47,598
hvis du ville.
Hvis du giftede dig med den rigtige mand.

1436
02:35:49,138 --> 02:35:50,628
Det er en sød idé.

1437
02:35:53,068 --> 02:35:55,738
Hvorfor melder jeg det ikke bare ud i aften...

1438
02:35:56,008 --> 02:35:59,168
med alle de tusinder
af folk, der lytter?

1439
02:36:01,678 --> 02:36:03,148
Hele Texas.

1440
02:36:05,518 --> 02:36:07,848
Ville det ikke blæse taget af?

1441
02:36:12,628 --> 02:36:14,618
Jett, fortæl mig noget.

1442
02:36:18,968 --> 02:36:20,488
Er dette et forslag?

1443
02:36:20,568 --> 02:36:22,228
Lyder det som en?

1444
02:36:25,108 --> 02:36:27,438
Efter en mode, men ikke helt.

1445
02:36:31,508 --> 02:36:34,508
Du vil have mig til at sige noget
kan du grine af?

1446
02:36:36,948 --> 02:36:37,938
Ingen.

1447
02:36:41,158 --> 02:36:43,818
Jeg synes bare du er en vidunderlig pige.

1448
02:36:45,288 --> 02:36:47,758
Og jeg synes du er smuk.

1449
02:36:51,668 --> 02:36:55,728
Du er fascinerende for mig.
Jeg har altid ledt efter...

1450
02:36:56,568 --> 02:36:58,038
en pige som dig.

1451
02:37:10,188 --> 02:37:13,018
Det ville helt sikkert blæse taget af, ikke?

1452
02:37:17,328 --> 02:37:19,658
Du har lang vej at gå i aften.

1453
02:37:25,198 --> 02:37:27,858
Jeg er meget smigret. Enhver pige ville være det.

1454
02:37:33,908 --> 02:37:35,738
Vær nu en god dreng.

1455
02:37:37,408 --> 02:37:38,848
Vi ses senere.

1456
02:38:43,438 --> 02:38:46,408
Jeg håber ikke, at stormen forsvinder
din fest.

1457
02:38:46,478 --> 02:38:50,438
En slip-up, dreng. Jeg har lige glemt
at bestille den rigtige slags vejr!

1458
02:38:50,948 --> 02:38:52,348
Jeg hørte en twister ramme Waco.

1459
02:39:10,708 --> 02:39:13,368
Hvad er der galt med dig?
Kan du ikke tale USA?

1460
02:39:13,468 --> 02:39:14,958
Du taler med min kone.

1461
02:39:15,638 --> 02:39:18,978
Jeg er Jordan Benedict,
hvis det betyder noget for dig.

1462
02:39:19,378 --> 02:39:21,348
Jeg følger bare ordrer.

1463
02:39:21,678 --> 02:39:24,908
Mr. Rink sagde, at han ville have min hals
hvis jeg lukker nogen af de forkerte ind.

1464
02:39:33,188 --> 02:39:36,558
I Benedicts er alle tæt på hinanden.
De har Coronado-suiten.

1465
02:39:36,628 --> 02:39:38,118
Du er i Filando-suiten.

1466
02:39:38,198 --> 02:39:40,998
Jeg er noget rod. Jeg må gå til skønhedssalonen.

1467
02:39:41,068 --> 02:39:43,058
Skynd dig, før de lukker.

1468
02:39:43,368 --> 02:39:47,538
<i>Store åbning af Jett Rink Lufthavn</i>
<i>og Emperador Hotel...</i>

1469
02:39:48,008 --> 02:39:52,168
<i>er den seneste milepæl i det dramatiske</i>
<i>denne virile søn af Texas' liv.</i>

1470
02:39:54,918 --> 02:39:56,038
Hej alle sammen!

1471
02:39:59,748 --> 02:40:01,978
- Det er på tide, du kommer hertil.
- Hvor er drengene?

1472
02:40:02,058 --> 02:40:03,648
Hvor er Pinky, den gamle flagermus?

1473
02:40:04,588 --> 02:40:06,578
Filando-suite til hr. Benedict, tak.

1474
02:40:07,528 --> 02:40:08,828
<i>Skønhedssalon.</i>

1475
02:40:08,898 --> 02:40:10,228
Kan du tage mig?

1476
02:40:11,368 --> 02:40:13,328
<i>Ja, hvis du kan komme med det samme.</i>

1477
02:40:13,398 --> 02:40:15,488
Gudskelov. Jeg kommer lige ind.

1478
02:40:15,568 --> 02:40:17,828
- <i>Hvem</i>'<i> ringer, tak?</i>
- Fru Benedict.

1479
02:40:18,208 --> 02:40:20,198
<i>Kom med, fru Benedict.</i>

1480
02:40:20,278 --> 02:40:21,328
Tak.

1481
02:40:23,778 --> 02:40:26,408
Hold alle friske op, vil du?
Vi er hurtige.

1482
02:40:26,478 --> 02:40:29,938
Vi er spændte på at se gamle Jett komme ud
i det jakkesæt.

1483
02:40:33,048 --> 02:40:36,578
Hvorfor kunne de ikke køre med os
som andres børn gør?

1484
02:40:36,658 --> 02:40:40,318
Luz måtte flyve sit eget fly
og Jordy og Juana skulle køre.

1485
02:41:03,888 --> 02:41:05,378
Er der nogen her?

1486
02:41:09,788 --> 02:41:11,378
Vi er alle booket op.

1487
02:41:11,458 --> 02:41:13,948
Jeg ringede lige. Jeg er fru Benedict.

1488
02:41:15,758 --> 02:41:17,748
Jeg er ked af det, men vi har travlt.

1489
02:41:18,928 --> 02:41:20,758
Jeg venter lidt.

1490
02:41:28,538 --> 02:41:31,408
De kører. Det tager tid.

1491
02:41:31,548 --> 02:41:33,508
Jeg ved det tager tid.

1492
02:41:34,478 --> 02:41:36,578
Jeg tog selv turen 400 gange.

1493
02:41:39,788 --> 02:41:41,948
Men du skal ikke bekymre dig om børnene.

1494
02:41:42,058 --> 02:41:45,048
Deres opførsel er mærkelig,
men deres manerer er smukke.

1495
02:41:45,128 --> 02:41:46,618
Hør her, dreng!

1496
02:41:46,728 --> 02:41:48,658
Jeg har taget nok fra dig!

1497
02:41:48,828 --> 02:41:50,728
Jeg gad ikke komme her!

1498
02:41:50,798 --> 02:41:53,728
Jeg ville ikke være her, medmindre du giver dem lov
mobbe dig til det.

1499
02:41:53,798 --> 02:41:56,288
Nu, for himlens skyld,
lad os få det bedste ud af det.

1500
02:41:56,368 --> 02:42:00,638
Køl ned, fortsæt med barberingen, afslut
påklædning, så går jeg nedenunder med dig!

1501
02:42:00,738 --> 02:42:02,798
Ellers kan du gå alene!

1502
02:42:04,308 --> 02:42:05,638
Du ved, skat...

1503
02:42:07,018 --> 02:42:09,448
du er frygtelig sød, når du bliver irriteret.

1504
02:42:17,428 --> 02:42:21,088
Skynd dig derind.
Din mor og far har sikkert en kamp.

1505
02:42:25,298 --> 02:42:26,358
Hej skat.

1506
02:42:26,428 --> 02:42:27,768
Hvor har du været?

1507
02:42:27,868 --> 02:42:29,698
Vi blev bundet op i trafikken.

1508
02:42:29,768 --> 02:42:30,858
Hvor er Juana?

1509
02:42:30,938 --> 02:42:33,268
Hun er i skønhedssalonen.

1510
02:42:34,608 --> 02:42:36,798
Hej, skat.

1511
02:42:37,808 --> 02:42:40,138
Han er okay. Han fik bare ikke sin lur.

1512
02:42:41,878 --> 02:42:43,908
Hvordan har mit barn det?

1513
02:42:45,018 --> 02:42:47,078
Er det Judy, der græder?

1514
02:43:07,708 --> 02:43:09,108
Jeg håber ikke, jeg er for sent.

1515
02:43:09,178 --> 02:43:10,668
Nej. Kom lige ind.

1516
02:43:34,298 --> 02:43:35,328
Ja?

1517
02:43:35,838 --> 02:43:37,168
Hej Juana.

1518
02:43:37,438 --> 02:43:39,928
Ja, han er her. Jordy, det er til dig.

1519
02:43:45,348 --> 02:43:46,538
Ja, kære?

1520
02:43:50,848 --> 02:43:53,688
Bliv lige der, skat.
Jeg kommer lige ned.

1521
02:43:58,158 --> 02:44:00,988
Vent ikke på os, vi indhenter det.

1522
02:44:02,398 --> 02:44:03,988
Søn, du er langt bagud.

1523
02:44:07,098 --> 02:44:09,588
Hej alle sammen, se hvad vi fandt.

1524
02:44:16,378 --> 02:44:17,708
Der er du.

1525
02:44:18,908 --> 02:44:20,608
Vi var ved at blive bekymrede.

1526
02:44:21,418 --> 02:44:23,538
Du må hellere klæde dig på, Jett.

1527
02:44:25,788 --> 02:44:28,778
Du ville have mig til at gå over
talen med dig også.

1528
02:44:29,488 --> 02:44:31,318
Kom nu, vi må hellere skynde os.

1529
02:44:33,788 --> 02:44:37,288
Jeg er ked af det, men det er det tilfældigvis
Mr. Jett Rinks ordrer, selv.

1530
02:44:37,698 --> 02:44:39,188
Jeg arbejder bare her.

1531
02:44:39,498 --> 02:44:41,988
Alles ordrer. Samme over hele byen.

1532
02:44:42,298 --> 02:44:46,138
Den unge dame burde være gået
til et sted, hvor de gør hendes folk.

1533
02:44:59,648 --> 02:45:01,988
Hvis det ikke er dronningen selv!

1534
02:45:02,588 --> 02:45:04,388
- Har du det sjovt?
- Vi laver ud.

1535
02:45:04,458 --> 02:45:06,448
- Hvordan har du det?
- Godt.

1536
02:45:07,028 --> 02:45:08,858
Hvor er mor og far?

1537
02:45:09,158 --> 02:45:10,818
Lad være med at spøge med dit held.

1538
02:45:12,598 --> 02:45:13,758
Der er du.

1539
02:45:14,368 --> 02:45:16,528
Du ville tale med mig, far?

1540
02:45:17,138 --> 02:45:20,508
Hvis du kan spare mig et øjeblik,
Jeg vil gerne tale med dig, unge dame.

1541
02:45:20,578 --> 02:45:21,908
Far, skal vi nu?

1542
02:45:22,108 --> 02:45:25,268
Jordan, vi skal skynde os at komme i tide
til den store indgang.

1543
02:45:25,348 --> 02:45:28,008
Luz, skat, du ser bare smuk ud!

1544
02:45:29,048 --> 02:45:32,208
Hjælp mig med at samle alle sammen.
Jeg er ked af, at jeg er så sent.

1545
02:45:32,588 --> 02:45:34,418
Okay, folk...

1546
02:46:14,258 --> 02:46:16,458
Ændrede nogle af jer drenge det her?

1547
02:46:17,768 --> 02:46:21,598
Vi har ikke ændret et eneste komma.
Ændringer har en tendens til at kaste dig ud.

1548
02:46:22,598 --> 02:46:26,938
"Columbus opdagede kun skallen
af dette land. Agassiz kom..."

1549
02:46:34,118 --> 02:46:35,508
Hvor er Rink?

1550
02:46:35,718 --> 02:46:37,378
Han gik derfra.

1551
02:46:52,398 --> 02:46:55,058
Det ser ud til, at jeg lige er kommet ind for at få en root beer.

1552
02:46:55,538 --> 02:46:58,528
Det, min ven, er en Texas-række.

1553
02:47:16,058 --> 02:47:17,918
Hvad laver du, der sidder deroppe?

1554
02:47:17,988 --> 02:47:22,488
"Har du hørt om Paul Revere?"
Texaneren sagde: "Paul Revere?

1555
02:47:23,198 --> 02:47:26,528
"Åh, ja. Er han ikke fyren
der skulle ride efter hjælp?"

1556
02:47:33,138 --> 02:47:36,538
<i>På få øjeblikke, hr. Rink selv...</i>

1557
02:47:37,038 --> 02:47:39,538
<i>vil være her ved mikrofonen.</i>

1558
02:47:39,608 --> 02:47:41,268
Kom så, lad os gå.

1559
02:47:49,158 --> 02:47:51,488
Jordy leder efter Jett Rink.

1560
02:47:51,758 --> 02:47:52,918
Hvad?

1561
02:48:01,268 --> 02:48:05,708
Hvor vi fik lavet vores hår. Jordy vil have
at kæmpe mod Jett, fordi det var hans ordrer.

1562
02:48:05,768 --> 02:48:08,898
På grund af Juana. sagde pigen
de tog ikke våde.

1563
02:48:54,858 --> 02:48:56,978
Bliv her, skat, jeg er straks tilbage.

1564
02:49:08,968 --> 02:49:11,198
Du inviterede mig her for at fornærme min kone.

1565
02:49:12,538 --> 02:49:14,128
Du vil svare for det!

1566
02:49:15,678 --> 02:49:17,968
Er det ikke dig, der giftede sig med squaw?

1567
02:49:18,648 --> 02:49:21,048
Hvad er der i vejen, dreng?
Har du ikke det godt?

1568
02:49:21,118 --> 02:49:24,208
Få dem op, Rink! Det ved alle
du får det her til dig!

1569
02:49:24,288 --> 02:49:25,618
Jordy, nej!

1570
02:49:43,968 --> 02:49:47,958
Du vil have det foran alle,
eller vil du komme udenfor?

1571
02:49:49,138 --> 02:49:52,908
Jeg er ligeglad med, om det er her
eller udenfor...

1572
02:49:53,548 --> 02:49:57,478
så længe jeg får et slag
på dit fastlåste ansigt.

1573
02:50:01,558 --> 02:50:03,488
Sæt dig ned.

1574
02:50:07,328 --> 02:50:08,448
Guvernør.

1575
02:50:08,928 --> 02:50:10,618
Hvordan har du det i aften?

1576
02:50:11,668 --> 02:50:15,998
<i>Og nu, for at præsentere vores æresgæst,</i>
<i>vi hører fra en mand...</i>

1577
02:50:16,298 --> 02:50:20,968
<i>kendt fra Maines klippekyst</i>
<i>til Golden Gate i Californien.</i>

1578
02:50:21,538 --> 02:50:24,478
<i>Mine damer og herrer, vores egen...</i>

1579
02:50:24,878 --> 02:50:26,938
<i>Senator Oliver Whiteside.</i>

1580
02:50:54,108 --> 02:50:55,408
Få dem op.

1581
02:50:57,108 --> 02:50:59,808
Du havde det her på vej til dig
i lang tid.

1582
02:51:05,618 --> 02:51:07,948
Du får, hvad du gav min dreng.

1583
02:51:08,918 --> 02:51:09,908
Få dem op.

1584
02:51:09,988 --> 02:51:11,118
Få dem op!

1585
02:51:13,428 --> 02:51:15,448
<i>... stolt, venlig...</i>

1586
02:51:15,958 --> 02:51:19,018
<i>varmhjertet, vellykket.</i>

1587
02:51:19,798 --> 02:51:23,098
<i>Ja, jeg er sikker på, at det lykkedes...</i>

1588
02:51:30,078 --> 02:51:32,238
Du er ikke engang værd at ramme.

1589
02:51:36,778 --> 02:51:38,908
Vil du vide noget sandt?

1590
02:51:41,058 --> 02:51:42,488
Du er helt igennem.

1591
02:52:05,048 --> 02:52:08,168
<i>Jeg</i>'<i>vil spørge dig</i>
<i>at komme med mig i aften...</i>

1592
02:52:08,318 --> 02:52:12,648
<i>som jeg vender siderne tilbage</i>
<i>i min bog med glade minder...</i>

1593
02:52:13,118 --> 02:52:16,678
<i>og jeg husker den første gang</i>
<i>Jeg så den unge Jett Rink.</i>

1594
02:52:16,758 --> 02:52:19,188
- Hvor er drengen?
- Juana tog Jordy ovenpå.

1595
02:52:19,288 --> 02:52:20,588
Lad os komme væk herfra.

1596
02:52:20,658 --> 02:52:22,028
Jeg henter Luz.

1597
02:52:26,698 --> 02:52:28,528
Kom så, Luz. Vi tager afsted.

1598
02:52:29,268 --> 02:52:31,128
Undskyld mig, tak.

1599
02:52:35,578 --> 02:52:37,668
<i>Årene gik hurtigt...</i>

1600
02:52:38,208 --> 02:52:40,538
<i>som årene har en måde at gøre det på.</i>

1601
02:52:40,608 --> 02:52:42,168
<i>Og nu ser jeg Jett Rink...</i>

1602
02:52:48,088 --> 02:52:52,458
<i>er bange for hverken opposition</i>
<i>eller hårdt arbejde...</i>

1603
02:52:52,858 --> 02:52:55,688
<i>hans øjne rettet mod det fjerne...</i>

1604
02:52:55,758 --> 02:52:59,098
<i>mål, som han</i>'<i> nogensinde arbejder hen imod...</i>

1605
02:52:59,528 --> 02:53:01,828
<i>planlægning, stræben.</i>

1606
02:53:05,138 --> 02:53:07,798
<i>Og nu kommer vi til Jett Rink, manden.</i>

1607
02:53:08,978 --> 02:53:11,468
<i>Texas har været venlig over for Jett Rink.</i>

1608
02:53:12,148 --> 02:53:15,778
<i>Og Jett, glemmer aldrig denne venlighed...</i>

1609
02:53:16,218 --> 02:53:18,908
<i>er altid klar til at afsætte sine ressourcer...</i>

1610
02:53:19,348 --> 02:53:22,978
<i>til statens større ære</i>
<i>som opfostrede ham...</i>

1611
02:53:23,058 --> 02:53:26,218
<i>som igen</i>
<i>ærer ham i aften...</i>

1612
02:53:26,688 --> 02:53:30,148
<i>i denne store forsamling her i øjeblikket.</i>

1613
02:53:31,898 --> 02:53:34,298
<i>Og nu, mine venner, her...</i>

1614
02:53:34,598 --> 02:53:39,198
<i>og til tusindvis af jer</i>
<i>lytter på tværs af nationen...</i>

1615
02:53:39,338 --> 02:53:42,328
<i>Jeg har det privilegium, ja...</i>

1616
02:53:43,238 --> 02:53:48,838
<i>Jeg har den store ære at introducere</i>
<i>en legende på sin egen tid...</i>

1617
02:53:49,478 --> 02:53:51,078
<i>en stor texaner...</i>

1618
02:53:51,548 --> 02:53:54,148
<i>en fremragende amerikaner!</i>

1619
02:53:54,558 --> 02:53:57,718
<i>Ja, mine venner, en mand!</i>

1620
02:53:58,288 --> 02:54:01,228
<i>Jeg giver dig Jett Rink!</i>

1621
02:54:35,498 --> 02:54:37,288
Du kan regne med mig.

1622
02:54:41,738 --> 02:54:43,528
Okay, farvel.

1623
02:54:45,308 --> 02:54:46,428
Hvor dårligt?

1624
02:54:46,868 --> 02:54:48,868
Blev ret hårdt ramt i Vientecito.

1625
02:54:49,438 --> 02:54:53,708
Dr. Guerra oprettede et hjælpehospital.
Han har brug for hjælp. Jeg er nødt til at gå derhen.

1626
02:54:54,178 --> 02:54:57,578
Du får bedre tid
hvis du venter til det første lys og flyver.

1627
02:54:57,818 --> 02:55:00,688
Jeg hader at overnatte under Jetts tag.

1628
02:55:01,048 --> 02:55:05,888
Også mig. Hvis vi ikke transporterede
et cirkus, vi ville alle hightail det ud herfra.

1629
02:55:22,378 --> 02:55:25,108
Jeg håber, hun ikke tillader dette
forstyrre hende for meget.

1630
02:55:25,748 --> 02:55:27,738
Denne forretning i aften...

1631
02:55:29,148 --> 02:55:33,548
det er bare en af de ting.
Den bedste ting at gøre er at glemme det.

1632
02:55:34,518 --> 02:55:37,848
Gå videre og glem det.
Mig, jeg vil huske det!

1633
02:55:39,388 --> 02:55:40,918
Se nu, Jordy.

1634
02:55:41,858 --> 02:55:43,158
Tag det roligt.

1635
02:55:44,128 --> 02:55:47,688
Vi har haft næsten nok spænding
her omkring for en nat.

1636
02:55:48,368 --> 02:55:49,768
Ja, det tror jeg nok.

1637
02:55:54,038 --> 02:55:57,198
Du har altid haft dit eget sind
og brugte det.

1638
02:55:58,178 --> 02:56:00,508
Du har gjort tingene på din egen måde.

1639
02:56:04,248 --> 02:56:08,088
Du vidste, hvad du lavede
da du giftede dig i den retning.

1640
02:56:10,458 --> 02:56:14,448
Jeg fortalte dig det selv om morgenen
efter du brød nyheden, husker du?

1641
02:56:15,898 --> 02:56:19,888
Jeg fortalte dig dengang, at jeg vidste det
Juana var en mægtig fin lille pige...

1642
02:56:21,498 --> 02:56:25,058
men det at gifte sig med hende var at spørge
for ballade. Huske?

1643
02:56:25,508 --> 02:56:26,968
Jeg fortalte dig det.

1644
02:56:28,838 --> 02:56:32,608
Mange mennesker i disse egne
blive ret nervøs over den slags.

1645
02:56:32,678 --> 02:56:33,908
Jett er kun en af ​​dem.

1646
02:56:33,978 --> 02:56:38,148
Jeg kender de mennesker. Vi er løbet
ind i dette før. Vi har det godt.

1647
02:56:40,518 --> 02:56:44,178
Jeg er bekymret for, at det har med folket at gøre
det burde vide bedre.

1648
02:56:48,258 --> 02:56:49,748
Som min egen far.

1649
02:56:52,128 --> 02:56:55,968
Bare den simple sandhed. Det er dig.
Det er den måde, du tænker på.

1650
02:56:56,898 --> 02:57:01,358
Jeg er ligeglad med Jett Rink,
men dig, far, det er anderledes.

1651
02:57:01,838 --> 02:57:03,638
Se nu her, Jordy!

1652
02:57:04,378 --> 02:57:06,368
Sådan kan du ikke tale til mig.

1653
02:57:07,648 --> 02:57:09,378
Ingen mand kan!

1654
02:57:11,818 --> 02:57:15,478
Jeg er en retfærdig mand. Jeg har været fair hele mit liv,
med alle!

1655
02:57:16,288 --> 02:57:20,318
Og du, min egen søn,
kan ikke fortælle mig, at jeg ikke er en retfærdig mand!

1656
02:57:24,498 --> 02:57:25,728
Se, Jordy...

1657
02:57:26,898 --> 02:57:30,128
der er måder at leve på,
og der er måder at gøre tingene på...

1658
02:57:30,268 --> 02:57:33,538
at folk overholder, når de vil
at leve rigtigt og lykkeligt...

1659
02:57:33,608 --> 02:57:35,628
i deres eget folks komfort.

1660
02:57:36,078 --> 02:57:39,238
Det siger jeg altid, at Juana er
en mægtig fin pige, men...

1661
02:57:39,308 --> 02:57:42,338
Lad være med at sidde der og bevise, hvad jeg siger!
Jeg kan ikke lide at høre det!

1662
02:57:42,918 --> 02:57:44,908
Du er ikke retfærdig!

1663
02:57:46,518 --> 02:57:49,348
Da det ballade startede,
hvem gik efter Rink?

1664
02:57:49,858 --> 02:57:51,688
Din gamle mand.

1665
02:57:51,988 --> 02:57:54,858
- Hvem tog ham til regnskab? Din gamle mand.
- Og hvorfor?

1666
02:57:55,858 --> 02:57:57,018
På grund af min kone?

1667
02:57:57,098 --> 02:57:58,188
- Ja!
- Nej!

1668
02:57:58,568 --> 02:58:01,258
Fordi din søn, Jordan Benedict...

1669
02:58:01,398 --> 02:58:04,498
efterkommer af den lange, stolte række
af Reata...

1670
02:58:04,568 --> 02:58:08,738
blev banket fladt på ryggen
foran hele Texas. Det er derfor!

1671
02:58:25,928 --> 02:58:28,758
Glem det. Du skal ikke bekymre dig om det.

1672
02:58:37,938 --> 02:58:42,528
Mor, du lavede en fejl, da du fik
dig selv blandet med os larmende texanere.

1673
02:58:44,038 --> 02:58:48,738
Jeg er chokeret over dig! Jeg er chokeret
hos os alle! Jeg skammer mig bare så meget!

1674
02:58:49,318 --> 02:58:53,578
Jeg glemmer aldrig synet af min bror
brager ind i den store balsal...

1675
02:58:53,648 --> 02:58:58,278
med alle vores venner, og vanære os!
Så gjorde min far det til et større slagsmål!

1676
02:58:58,358 --> 02:59:00,758
Hvordan kan jeg møde folk igen?

1677
02:59:00,828 --> 02:59:03,258
Hvis du bliver ved med at se Jett,
du skal ikke se mig i øjnene.

1678
02:59:03,328 --> 02:59:04,388
Børn!

1679
02:59:04,828 --> 02:59:06,768
Hvad med det alligevel, mor?

1680
02:59:06,828 --> 02:59:08,628
Jeg er ikke blevet spurgt.

1681
02:59:08,698 --> 02:59:12,188
Det ser ud til, at min familie
kan bare ikke tolerere hans succes.

1682
02:59:12,508 --> 02:59:13,838
Min skat, Luz.

1683
02:59:14,008 --> 02:59:17,168
I aften betød meget for Jett. Virkelig. Jeg ved det.

1684
02:59:18,808 --> 02:59:22,478
Hvis jeg bare vidste, hvordan jeg skulle undskylde til ham,
Jeg ville gå til ham nu.

1685
02:59:24,318 --> 02:59:26,808
Men jeg kan ikke se alle de mennesker i øjnene.

1686
02:59:27,748 --> 02:59:29,918
Festen er slut. De er alle gået hjem.

1687
02:59:31,528 --> 02:59:34,188
Han besvimede som et lys
foran hele mængden.

1688
02:59:34,258 --> 02:59:35,418
Åh nej!

1689
02:59:35,858 --> 02:59:37,588
Det var, hvad vi hørte, Luz.

1690
02:59:39,398 --> 02:59:41,588
Han må have været syg.

1691
02:59:42,468 --> 02:59:44,298
Svag af skam eller noget.

1692
02:59:44,738 --> 02:59:47,568
Han var almindelig fuld, hvis du vil tilgive mig.

1693
02:59:48,678 --> 02:59:50,398
Jeg tror dig ikke.

1694
02:59:52,178 --> 02:59:55,308
Festen brød tidligt op,
men ikke et minut for tidligt.

1695
03:00:01,988 --> 03:00:04,218
Giv mig Mr. Rinks penthouse, tak.

1696
03:00:04,288 --> 03:00:07,948
Du skal ikke derop,
selvom jeg skal sidde på dig!

1697
03:00:09,258 --> 03:00:11,958
Det er vigtigt. Ved du hvor han er?

1698
03:00:12,028 --> 03:00:15,018
Luz, det er ikke som dig
at gøre dig selv til grin.

1699
03:00:16,498 --> 03:00:19,998
Jeg ved, hvor han er, skat.
Kom sammen med onkel Bawley.

1700
03:00:22,278 --> 03:00:24,768
Okay, Luz. Hvis du skal gå.

1701
03:00:27,148 --> 03:00:28,308
Jeg skal.

1702
03:00:30,748 --> 03:00:33,908
Jeg har altid haft en mærkelig magt
over din mor.

1703
03:00:41,598 --> 03:00:43,258
Jeg er ked af det, mor.

1704
03:00:54,508 --> 03:00:58,338
Hvad siger du, dukkeansigt?
Er du klar til at tage med mig?

1705
03:01:01,208 --> 03:01:02,838
Det er på tide, at vi slår høet.

1706
03:01:08,358 --> 03:01:09,518
jeg giver op.

1707
03:01:14,628 --> 03:01:15,928
Kan vi gå på arbejde nu?

1708
03:01:15,998 --> 03:01:19,488
Lad ham være i fred.
Han ejer stedet, lad ham nyde det.

1709
03:01:19,568 --> 03:01:20,728
Hold kæft.

1710
03:01:21,798 --> 03:01:22,958
Hold kæft!

1711
03:01:41,818 --> 03:01:44,808
Mine damer og herrer
og fornemme gæster.

1712
03:01:48,928 --> 03:01:51,588
Jeg vil bare tælle velsignelserne...

1713
03:01:53,728 --> 03:01:57,398
at dette store domæne
har skænket sin ydmyge søn.

1714
03:01:59,938 --> 03:02:01,238
Mine venner...

1715
03:02:03,978 --> 03:02:05,878
dette er en mand.

1716
03:02:12,918 --> 03:02:14,578
Old Mother Texas!

1717
03:02:16,388 --> 03:02:18,378
Hvad gav hun mig?

1718
03:02:19,158 --> 03:02:21,648
Ikke en fandens ting.

1719
03:02:22,158 --> 03:02:26,028
Du skal arbejde og svede
og stjæle det fra hende.

1720
03:02:28,768 --> 03:02:33,398
Men jeg fik min lige op af jorden.

1721
03:02:36,608 --> 03:02:38,098
Stakkels Jett...

1722
03:02:40,678 --> 03:02:42,808
kæmper for det gode.

1723
03:02:43,518 --> 03:02:44,778
Flunket!

1724
03:02:46,288 --> 03:02:48,718
Flink for Bick Benedict...

1725
03:02:50,158 --> 03:02:51,378
hendes mand.

1726
03:02:55,998 --> 03:02:57,358
Stakkels Jett!

1727
03:03:04,768 --> 03:03:06,598
Stakkels smukke Leslie!

1728
03:03:08,778 --> 03:03:09,938
Smukke Leslie...

1729
03:03:12,248 --> 03:03:16,548
Smukke Leslie.
Vidunderlig, smuk pigebrud!

1730
03:03:19,218 --> 03:03:20,548
Stakkels dreng.

1731
03:03:21,548 --> 03:03:22,608
Rig...

1732
03:03:23,318 --> 03:03:24,878
Rige fru Benedikt.

1733
03:03:29,028 --> 03:03:30,688
Hun er smuk.

1734
03:03:32,168 --> 03:03:33,358
Dejlig.

1735
03:03:34,168 --> 03:03:35,728
Kvinden en mand vil have.

1736
03:03:36,968 --> 03:03:39,298
En kvinde, som en mand også skal have!

1737
03:04:03,198 --> 03:04:05,158
Tak, onkel Bawley.

1738
03:04:07,868 --> 03:04:09,128
guvernør...

1739
03:04:13,468 --> 03:04:15,498
ved du hvad du kan gøre?

1740
03:04:53,508 --> 03:04:55,498
Så snart den lander, sælger jeg den.

1741
03:04:55,818 --> 03:04:56,508
God.

1742
03:04:56,578 --> 03:04:57,778
Det her er til mig, dreng.

1743
03:04:57,848 --> 03:04:59,078
Det simple liv.

1744
03:04:59,148 --> 03:05:01,278
Ikke mere af dette højtflyvende nonsens.

1745
03:05:31,718 --> 03:05:34,978
Juana, hvordan gør en hamburger
og et stykke tærte lyder til dig?

1746
03:05:35,048 --> 03:05:36,248
Lyder meget godt.

1747
03:05:37,358 --> 03:05:39,688
Ikke mere af det her højfalutin.

1748
03:05:39,828 --> 03:05:42,518
Lad os stoppe ved denne drive-in
og få os noget kylling.

1749
03:05:42,598 --> 03:05:44,458
Så kan vi spise det med fingrene.

1750
03:06:36,278 --> 03:06:40,118
Dejligt sted du har her. Jeg har været
havde til hensigt at stoppe hver gang jeg kørte forbi.

1751
03:06:40,188 --> 03:06:41,348
Tak.

1752
03:06:41,448 --> 03:06:44,008
Er der noget, du kan anbefale?
Hvordan er den stegte kylling?

1753
03:06:44,118 --> 03:06:46,648
Lille Jordy vil have is, bedstefar.

1754
03:06:48,228 --> 03:06:49,288
Bedstefar?

1755
03:06:51,198 --> 03:06:53,028
Is skal det være.

1756
03:06:54,268 --> 03:06:56,428
Giv den lille en is.

1757
03:06:56,598 --> 03:06:58,298
Flødeis?

1758
03:06:58,368 --> 03:07:00,768
Jeg troede, den knægt ville have en tamale.

1759
03:07:11,888 --> 03:07:13,878
Giv dem, hvad de vil have.

1760
03:07:30,638 --> 03:07:32,868
Hvad siger du? Er det i orden?

1761
03:07:33,808 --> 03:07:35,138
Det er godt.

1762
03:07:36,508 --> 03:07:39,168
Efter al den fancy mad og høje liv.

1763
03:07:39,478 --> 03:07:40,838
Dette er livet.

1764
03:07:57,958 --> 03:07:59,118
Hej, dig.

1765
03:08:02,468 --> 03:08:06,168
Flyet skulle ankomme til Benedict
omkring 1:30.

1766
03:08:10,208 --> 03:08:12,198
Du er det forkerte sted.

1767
03:08:12,408 --> 03:08:14,738
Kom nu, lad os komme væk herfra.

1768
03:08:16,318 --> 03:08:18,108
Dine penge er ikke gode her.

1769
03:08:19,588 --> 03:08:21,248
Kom så, lad os gå.

1770
03:08:23,118 --> 03:08:24,178
Også dig.

1771
03:08:24,318 --> 03:08:25,718
Hold et øjeblik.

1772
03:08:33,298 --> 03:08:35,128
Ja, hvad vil du?

1773
03:08:37,068 --> 03:08:42,058
Se her, Sarge. Jeg ville helt sikkert sætte pris på det
hvis du var mere høflig over for disse mennesker.

1774
03:08:43,208 --> 03:08:44,698
Du ville, hva'?

1775
03:08:45,648 --> 03:08:48,808
Jeg er Bick Benedict.
Din nabo, kan du sige.

1776
03:08:49,478 --> 03:08:52,178
Giver det dig særlige privilegier?

1777
03:08:52,548 --> 03:08:57,008
Navnet Benedikt betød noget
til folk her omkring i lang tid.

1778
03:08:59,488 --> 03:09:01,758
At der pøser dernede...

1779
03:09:02,858 --> 03:09:04,588
hedder han også Benedikt?

1780
03:09:12,368 --> 03:09:15,598
Ja. Kom til at tænke over det, det er det.

1781
03:09:18,008 --> 03:09:19,738
Glem, at jeg spurgte dig.

1782
03:09:20,208 --> 03:09:23,338
Sæt dig ned,
og vi vil ikke have nogen problemer.

1783
03:09:23,648 --> 03:09:26,278
Men den her flok skal spise
et andet sted.

1784
03:09:27,618 --> 03:09:29,248
Okay, kom så. Lad os gå.

1785
03:09:29,318 --> 03:09:30,788
Kom nu du også.

1786
03:09:34,928 --> 03:09:37,088
Du er ude af køen, hr.

1787
03:12:00,838 --> 03:12:03,828
Er det det bedste
den gamle hestetyv kan?

1788
03:12:04,608 --> 03:12:07,938
Han mærker dit humør, skat.

1789
03:12:09,278 --> 03:12:12,378
Der er en masse <i>Clair de Lune</i>
i begge jer gamle ildslugere.

1790
03:12:13,388 --> 03:12:15,718
I er begge ret blide skabninger.

1791
03:12:16,158 --> 03:12:17,488
Hvor forfærdeligt!

1792
03:12:21,458 --> 03:12:22,948
De børn...

1793
03:12:23,658 --> 03:12:25,148
Se på dem.

1794
03:12:25,628 --> 03:12:29,088
Disse børn, i deres uendelige visdom,
er klogere end vi er.

1795
03:12:30,138 --> 03:12:32,968
De ved, at jeg er en skændsel.
Og de tøver ikke med at sige det.

1796
03:12:35,368 --> 03:12:37,708
Selv kalven har mit nummer.

1797
03:12:39,978 --> 03:12:42,638
Jeg behøver ikke tage det fra et får!

1798
03:12:44,078 --> 03:12:45,568
Nu, Jordan!

1799
03:12:52,458 --> 03:12:56,418
Hej Vashti. Vi har det alle sammen.
Hvordan kom du tilbage?

1800
03:12:59,468 --> 03:13:02,298
- De kom alle tilbage i ét stykke.
- Jolly.

1801
03:13:03,038 --> 03:13:06,528
Ja, alle vores gæster er endelig gået.
Gudskelov!

1802
03:13:09,308 --> 03:13:11,968
Men flere er tilbage, end vi havde regnet med.

1803
03:13:12,178 --> 03:13:16,168
Luz er gået videre til Hollywood med Lola,
hvad end navnet var.

1804
03:13:18,578 --> 03:13:21,918
Hun besluttede, at hun gerne ville se
hvordan hun kunne lide Hollywood.

1805
03:13:24,018 --> 03:13:25,818
Vi har aldrig haft en i familien.

1806
03:13:25,888 --> 03:13:27,718
Herre, en skuespillerinde!

1807
03:13:30,198 --> 03:13:34,528
Alt du kan gøre er at opdrage dem.
Du kan ikke leve deres liv for dem.

1808
03:13:37,538 --> 03:13:40,128
Judy og Bob er ude og kigge på en ranch.

1809
03:13:40,908 --> 03:13:42,028
En lille en.

1810
03:13:44,278 --> 03:13:47,268
Jordy og Juana skal flytte
ind i Vientecito.

1811
03:13:47,548 --> 03:13:50,568
Og vi, vi passer hjemme på babyerne.

1812
03:13:55,618 --> 03:13:59,958
Solen er ved at gå ned over gården.
Hvornår åbner du baren?

1813
03:14:00,028 --> 03:14:01,548
Når som helst. Gå videre.

1814
03:14:02,928 --> 03:14:05,828
Husk, en af disse dage
den bourbon vil dræbe dig.

1815
03:14:05,898 --> 03:14:08,088
Okay. Det bliver mig eller det.

1816
03:14:08,768 --> 03:14:10,498
En af os er nødt til at gå.

1817
03:14:12,908 --> 03:14:16,568
Jeg bliver lige her.
Det nærmer sig foråret.

1818
03:14:17,738 --> 03:14:20,738
Roundup tid er ingen tid
at være væk fra Reata.

1819
03:14:30,588 --> 03:14:34,578
Skat, alle er på farten.
De herreløse forlader flokken.

1820
03:14:37,098 --> 03:14:42,398
Jeg ville ikke have så meget imod det, hvis du ville
at pakke sammen og tage hjem igen for en tur.

1821
03:14:43,938 --> 03:14:44,988
Hjem?

1822
03:14:46,268 --> 03:14:50,608
Hvor tror du, jeg har været
dette sidste forpustede kvart århundrede?

1823
03:14:52,008 --> 03:14:53,138
Hjem.

1824
03:14:53,748 --> 03:14:55,908
Se, dreng, jeg hører til her!

1825
03:14:58,878 --> 03:15:01,878
Du vil virkelig gerne vide det
hvad har min ged fået?

1826
03:15:04,118 --> 03:15:06,958
Mit eget barnebarn ser ikke engang ud
som en af os.

1827
03:15:07,328 --> 03:15:09,948
Han ligner virkelig en lille wetback.

1828
03:15:15,998 --> 03:15:18,488
Lille <i>muchacho</i> fyrer op, gør han ikke?

1829
03:15:20,138 --> 03:15:22,228
Jeg er ked af det, Jordan Benedict IV.

1830
03:15:22,978 --> 03:15:25,308
Der er tidspunkter, hvor en mand
skal bare være ærlig.

1831
03:15:28,748 --> 03:15:30,548
Ved du noget, Leslie?

1832
03:15:31,718 --> 03:15:33,508
Det nytter ikke at lave sjov.

1833
03:15:34,648 --> 03:15:36,138
Jeg er en fiasko.

1834
03:15:36,888 --> 03:15:40,118
Intet er blevet som jeg havde planlagt.

1835
03:15:43,758 --> 03:15:47,098
Jeg føler bare, at min sadel drejer
lige ud under mig.

1836
03:15:50,038 --> 03:15:51,898
Vil du vide noget?

1837
03:15:54,338 --> 03:15:56,168
Jeg synes du er fantastisk!

1838
03:15:58,938 --> 03:16:02,438
Spørg mig ikke hvorfor.
Nogle ting er svære at forklare.

1839
03:16:03,918 --> 03:16:08,218
Du kender al den fine ridning
du plejede at lave, og alt det fancy roping...

1840
03:16:08,288 --> 03:16:11,348
og alt det der glamour
gjorde du for at blænde mig?

1841
03:16:11,488 --> 03:16:13,008
Det var imponerende.

1842
03:16:14,558 --> 03:16:18,048
Men intet af det fik dig nogensinde til
lige så stor en mand for mig...

1843
03:16:18,658 --> 03:16:21,998
som du var på gulvet
af Sarges hamburgerjoint.

1844
03:16:26,338 --> 03:16:28,428
Da du væltede bagud...

1845
03:16:28,608 --> 03:16:32,098
og landede styrtende
i den bunke af snavset service...

1846
03:16:33,508 --> 03:16:35,838
du var endelig min helt.

1847
03:16:37,248 --> 03:16:39,808
Det var det, du altid gerne ville være.

1848
03:16:40,448 --> 03:16:41,478
kunne være.

1849
03:16:42,188 --> 03:16:45,848
Da vi gik ind på det sted,
før kampen startede...

1850
03:16:47,928 --> 03:16:50,618
Hvilken kamp! Det var herligt!

1851
03:16:52,158 --> 03:16:55,728
Før vi gik ind,
Jeg følte, som du er nu.

1852
03:16:56,738 --> 03:16:58,568
Jeg tænkte ved mig selv:

1853
03:16:59,168 --> 03:17:00,258
"Nå...

1854
03:17:00,338 --> 03:17:04,168
"Jordan og jeg, og de andre bag os,
har været fiaskoer."

1855
03:17:05,678 --> 03:17:07,238
Og så skete det.

1856
03:17:08,278 --> 03:17:12,738
Du havnede på gulvet, på ryggen,
midt i salaten.

1857
03:17:14,248 --> 03:17:15,718
Og jeg sagde til mig selv:

1858
03:17:16,788 --> 03:17:17,848
"Nå...

1859
03:17:18,618 --> 03:17:20,788
"efter 100 år...

1860
03:17:21,788 --> 03:17:23,658
"Benedict-familien...

1861
03:17:23,928 --> 03:17:26,658
"er en rigtig stor succes."

1862
03:17:29,268 --> 03:17:31,428
Vil du vide noget, Leslie?

1863
03:17:33,008 --> 03:17:34,998
Hvis jeg bliver 90...

1864
03:17:36,878 --> 03:17:39,708
Jeg vil aldrig kunne finde ud af dig.