1 00:00:43,482 --> 00:00:46,482 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:27,442 --> 00:01:29,378 Stig ned! 3 00:01:30,912 --> 00:01:32,979 Vend tilbage! Vend tilbage! 4 00:01:33,014 --> 00:01:34,247 Det virker ikke! 5 00:01:34,981 --> 00:01:36,183 Medicer! Læge! 6 00:01:36,216 --> 00:01:37,453 Hvad er dit navn? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,853 Skyd overalt! 8 00:01:42,290 --> 00:01:43,424 Indkommende! 9 00:02:32,442 --> 00:02:33,543 Hvad vil du? 10 00:03:15,621 --> 00:03:16,987 Hej Butchie. 11 00:03:17,021 --> 00:03:18,424 Du har et ekstra par af dem sokker? 12 00:03:18,457 --> 00:03:20,492 Disse hunde er klør mig som en gal. 13 00:03:20,526 --> 00:03:22,227 Skulle have pakket to par. 14 00:03:22,260 --> 00:03:23,663 Det gjorde jeg. 15 00:03:23,695 --> 00:03:26,064 Sæt huller i det første par efter tre dage. 16 00:03:27,401 --> 00:03:29,168 For fanden. 17 00:03:30,570 --> 00:03:32,772 Jeg ville ønske, jeg var født fladfod. 18 00:03:32,805 --> 00:03:34,675 Min fætters lillebror fik flade fødder, 19 00:03:34,707 --> 00:03:37,276 han fandt ud af, at han ikke kunne komme ind i hæren. 20 00:03:37,311 --> 00:03:39,078 Han hængte sig i min onkels lade. 21 00:03:40,212 --> 00:03:42,449 Du er så fuld af lort, Kirk. 22 00:03:42,483 --> 00:03:44,751 Din fætters lillebrors stadig din fætter, ikke? 23 00:03:44,784 --> 00:03:46,117 Hvorfor skulle du kalde ham noget andet? 24 00:03:47,621 --> 00:03:49,324 Ingen sjov, han er min fætter. 25 00:03:49,356 --> 00:03:50,758 Hvem ville lyve om det? 26 00:03:53,495 --> 00:03:55,127 Ved du overhovedet hvorfor du lyver? 27 00:03:56,396 --> 00:03:57,664 Hvem er du klog på? 28 00:03:59,334 --> 00:04:01,603 Forposten er 30 miles over de bakker. 29 00:04:02,370 --> 00:04:03,403 Lad os flytte ud. 30 00:04:35,235 --> 00:04:36,338 Mærk en jeep komme. 31 00:04:43,144 --> 00:04:44,613 Hvor mange M7'ere har vi? 32 00:05:04,869 --> 00:05:07,538 Måske skulle vi have gjort det skånede den jeep. 33 00:05:07,572 --> 00:05:08,838 har stadig lang vej at gå. 34 00:05:10,274 --> 00:05:12,877 Ja, for det lykkedes så godt for dem. 35 00:05:12,910 --> 00:05:15,478 Nazister er ikke så hård nu, er du? 36 00:05:20,182 --> 00:05:22,452 Det bliver du ikke har brug for dette. Nej. 37 00:05:29,560 --> 00:05:32,630 Hey, Butchie, hold øjnene ude for alle kort, kodede meddelelser, 38 00:05:32,663 --> 00:05:34,533 alt, hvad vi kan bruge mod disse fyre. 39 00:05:34,566 --> 00:05:35,867 Hvad gør du tror jeg gør? 40 00:05:48,615 --> 00:05:50,649 Hej Butchie, vi har en levende. 41 00:05:54,454 --> 00:05:55,721 Du vil have jeg skal rulle ham ind? 42 00:05:55,754 --> 00:05:57,154 Eller smide ham tilbage? 43 00:05:57,189 --> 00:05:59,558 Han er major. Det duer. 44 00:06:01,259 --> 00:06:02,728 Lad os gå, Jerry, sæt dine hertuger op. 45 00:06:04,831 --> 00:06:06,665 ♪ Når du smiler 46 00:06:08,533 --> 00:06:10,870 ♪ Åh, når du smiler 47 00:06:10,903 --> 00:06:13,473 ♪ Hele verden smiler... 48 00:06:13,507 --> 00:06:14,908 ♪ ...med dig... ♪ 49 00:06:19,379 --> 00:06:20,713 Hvad? 50 00:06:20,747 --> 00:06:22,214 Hvad? 51 00:06:23,716 --> 00:06:25,285 Hold kæft, Eugene. 52 00:06:25,319 --> 00:06:28,488 Scruff fanden ved præcis hvad jeg siger. Hvad? 53 00:06:48,442 --> 00:06:49,444 Hvad? 54 00:06:50,612 --> 00:06:51,612 Okay. 55 00:06:56,817 --> 00:06:59,353 - Hvad? Okay. - Ja. 56 00:07:04,560 --> 00:07:06,728 Hej, se på Rocky Graziano. 57 00:07:11,867 --> 00:07:14,536 Mor Mary, denne fyr er god. 58 00:07:14,569 --> 00:07:16,906 Nærmeste kryds nu er to miles over den bakke. 59 00:07:16,939 --> 00:07:18,339 Hent ham, Butchie. 60 00:07:19,475 --> 00:07:21,677 Jep. 61 00:07:21,711 --> 00:07:23,545 Kom nu, du svinger som en ding-a-ling. 62 00:07:34,757 --> 00:07:38,427 Undskyld, gutter, vi er langt bagud. Tror jeg drejede forkert. 63 00:07:38,461 --> 00:07:39,463 Pak sammen. 64 00:09:14,461 --> 00:09:15,696 Jeg vil ikke såre dig. 65 00:09:18,032 --> 00:09:19,365 Det er okay. 66 00:09:29,110 --> 00:09:30,477 Tag den. 67 00:10:26,736 --> 00:10:28,938 Føles som mine fødder vil falde af. 68 00:10:28,971 --> 00:10:30,474 Når vi når dertil, det bliver kage. 69 00:10:31,140 --> 00:10:32,709 I kan sove i dagevis. 70 00:10:33,809 --> 00:10:35,513 Hvem vi babysitter denne gang? 71 00:10:35,546 --> 00:10:36,780 Ikke et "hvem". 72 00:10:36,813 --> 00:10:39,182 Et palæ eller et slot. 73 00:10:39,216 --> 00:10:40,451 Det skal være en stor sag 74 00:10:40,485 --> 00:10:41,719 når den 82. luftbårne kom igennem 75 00:10:41,753 --> 00:10:44,489 og skubbet ud den nazistiske overkommando. 76 00:10:44,522 --> 00:10:46,691 Vi skal holde det indtil vores lettelse kommer. 77 00:10:46,724 --> 00:10:49,559 - Hvor længe er det? - Så længe det tager. 78 00:10:49,594 --> 00:10:53,498 Yowza, yowza, yowza. Rene lagner og toiletpapir. 79 00:10:59,904 --> 00:11:02,541 Ikke underligt, at nazisterne kommanderede det. 80 00:11:03,609 --> 00:11:06,879 Ja. Hvad er ikke at elske? 81 00:11:17,889 --> 00:11:19,490 Måske sover han bare. 82 00:11:19,524 --> 00:11:21,592 Ja, ikke nok værelser. 83 00:11:23,195 --> 00:11:24,965 Nemt, lille, din lettelse er her. 84 00:11:24,998 --> 00:11:27,067 Du falder i søvn og stirrer på stjernen eller noget? 85 00:11:28,969 --> 00:11:30,937 Få dit udstyr. Vores lettelse er her. 86 00:11:34,975 --> 00:11:36,875 Jeg tror, jeg døde og gået til himlen, drenge. 87 00:11:36,909 --> 00:11:37,943 Mand, laver du sjov? 88 00:11:37,977 --> 00:11:39,011 Se på det her. 89 00:11:39,044 --> 00:11:40,846 Dette sted er lige så stort som Roseland. 90 00:11:40,879 --> 00:11:42,948 Den er større end hele min kvarter i Queens. 91 00:11:42,982 --> 00:11:45,184 Okay, gear op og fald i. Vi er ude om to minutter. 92 00:11:46,820 --> 00:11:48,154 - Wow. - Hvad er travlt? 93 00:11:48,188 --> 00:11:49,056 Der er ingen hast. 94 00:11:49,090 --> 00:11:50,890 Hvorfor er I ikke alle sammen sover i sengene? 95 00:11:52,092 --> 00:11:53,561 Den har ikke væggelus eller noget? 96 00:11:53,594 --> 00:11:56,163 Ja, væggelus. 97 00:11:56,197 --> 00:11:58,131 Vi lægger de fleste madrasser i kælderen. 98 00:12:00,033 --> 00:12:01,201 Hvad er historien, morgen herlighed? 99 00:12:02,303 --> 00:12:04,038 Nogen nyheder om den ting? 100 00:12:04,071 --> 00:12:05,572 Nej. 101 00:12:05,605 --> 00:12:07,274 Øh, det gør det ikke hente meget herude. 102 00:12:07,308 --> 00:12:09,275 Skal være i stykker. 103 00:12:09,311 --> 00:12:11,879 Ødelagt, hva'? Måske skulle du efterlade det hos os. 104 00:12:13,682 --> 00:12:16,118 Eugene der er en regelmæssig Marconian med en skruetrækker. 105 00:12:21,356 --> 00:12:22,557 Ja. 106 00:12:24,192 --> 00:12:25,192 Ja. 107 00:12:27,928 --> 00:12:29,898 - Må jeg gå nu? - Ikke endnu. 108 00:12:35,605 --> 00:12:37,240 Hvor er lorten? 109 00:12:37,273 --> 00:12:39,274 Dette sted var en crowd base for operationer, 110 00:12:39,308 --> 00:12:41,210 de stablede spisekammeret fuld af pølser, oste, 111 00:12:41,244 --> 00:12:43,078 vin og al brandy at du kan drikke. 112 00:12:43,111 --> 00:12:44,813 Supply truck kommer igennem at genoptage om en uge. 113 00:12:44,846 --> 00:12:46,849 De vil have frisk brød og K-rationer. 114 00:12:46,883 --> 00:12:48,084 Så hvad er der galt med leddet? 115 00:12:49,751 --> 00:12:51,653 Jeg mener, hvis dette sted er ligesom Coney Island, 116 00:12:51,687 --> 00:12:52,721 hvad er hastværket? 117 00:12:52,754 --> 00:12:54,222 Du er en dag forsinket. 118 00:12:54,256 --> 00:12:55,957 Vi er bagud i tidsplanen. Og nogle af os vil gerne 119 00:12:55,991 --> 00:12:57,659 at give orlov, okay, røvhul? 120 00:13:06,035 --> 00:13:07,037 Lad os gå. 121 00:13:22,320 --> 00:13:23,988 En af dem gik deres rygsæk bagved. 122 00:13:30,961 --> 00:13:32,364 Hvad mener du har du aldrig haft fondue? 123 00:13:32,398 --> 00:13:33,697 Er du opvokset på et bordel? 124 00:13:33,730 --> 00:13:36,668 Giv ham gryder og pander og hans Lille Lord Fauntleroy. 125 00:13:39,269 --> 00:13:41,639 Hej, hvor langt er det nærmeste kattehus alligevel? 126 00:13:41,673 --> 00:13:43,942 Hørte de franske piger er skåret sidelæns. 127 00:13:43,975 --> 00:13:47,177 Det er jappepigerne, der er skåret sidelæns, ya ding-a-ling. 128 00:13:49,048 --> 00:13:50,783 Jeg kan ikke se hvorfor vi burde være lukket. 129 00:13:50,816 --> 00:13:52,150 Vi kunne være her hele ugen. 130 00:13:52,183 --> 00:13:53,818 Jeg tager et kig rundt i huset. 131 00:13:58,857 --> 00:13:59,859 Hvad med en fondue? 132 00:14:02,094 --> 00:14:03,095 Eugene! 133 00:14:04,028 --> 00:14:05,029 Osten! 134 00:16:37,188 --> 00:16:38,457 Boo. 135 00:19:31,069 --> 00:19:32,538 Det her er livet, drenge. 136 00:19:34,708 --> 00:19:35,709 Hvad? 137 00:19:36,609 --> 00:19:37,611 Er det godt? 138 00:19:39,045 --> 00:19:41,079 Åh, ja, det handler om en maskine 139 00:19:41,113 --> 00:19:42,382 det formodes at være en mental portal 140 00:19:42,415 --> 00:19:43,683 mellem dimensioner, men det viser sig, 141 00:19:43,717 --> 00:19:46,051 det er også en portal mellem tiderne. 142 00:19:46,085 --> 00:19:47,622 Du kunne bare have sagt nej. 143 00:19:57,731 --> 00:19:59,666 Pausen er forbi. 144 00:20:44,246 --> 00:20:45,414 Hvad fanden er det? 145 00:21:45,810 --> 00:21:47,880 Jøss, hvad fanden? 146 00:22:05,262 --> 00:22:07,500 Tre, to, en. 147 00:22:14,875 --> 00:22:16,209 Hvad fanden var det? 148 00:22:16,644 --> 00:22:17,778 Så du det også? 149 00:22:20,881 --> 00:22:22,248 Ikke sikker på, hvad jeg så. 150 00:22:30,958 --> 00:22:32,792 Earl Grey? 151 00:22:38,866 --> 00:22:40,035 Det er sandt. 152 00:22:40,067 --> 00:22:43,404 Min fætters brev siger, "De behandler også SPOW. 153 00:22:44,270 --> 00:22:45,105 "Maden er ikke så dårlig. 154 00:22:45,140 --> 00:22:46,840 "Og vi kommer til at spille baseball hele dagen. 155 00:22:47,875 --> 00:22:49,778 "Jeg elsker dig. 156 00:22:49,810 --> 00:22:51,645 "Og jeg kan ikke vente med at se dig efter krigen." 157 00:22:53,548 --> 00:22:55,549 Og så i bunden i brevet skriver han, 158 00:22:55,583 --> 00:22:58,688 "P.S. gem dette stempel for onkel Harald." 159 00:23:00,623 --> 00:23:02,490 Bortset fra der er ingen onkel Harold i familien. 160 00:23:04,460 --> 00:23:06,429 Så vi analyserede dampe af frimærket. 161 00:23:06,461 --> 00:23:07,730 Alle nysgerrige, du ved. 162 00:23:09,397 --> 00:23:11,298 Og nedenunder, 163 00:23:11,333 --> 00:23:13,635 skrevet med små bogstaver, fem ord... 164 00:23:16,038 --> 00:23:17,605 "De har skåret min tunge ud." 165 00:23:17,640 --> 00:23:18,641 Gud. 166 00:23:28,719 --> 00:23:29,720 Hvad er det? 167 00:23:30,686 --> 00:23:32,455 Ah, jeg fandt den i kælderen. 168 00:23:32,489 --> 00:23:35,325 Tilhørte en af nazisterne der overtog huset. 169 00:23:35,357 --> 00:23:37,661 Dieter Werner. 18 år gammel. 170 00:23:38,662 --> 00:23:39,863 Nazistisk lortehoved. 171 00:23:41,530 --> 00:23:43,298 I husker Louis fra Bravo Company, 172 00:23:43,333 --> 00:23:45,300 ingefæren fra svinefarmen? 173 00:23:45,335 --> 00:23:46,603 Hvordan den gamle luder stjal hans pengerulle, 174 00:23:46,636 --> 00:23:48,005 låste sig på badeværelset? 175 00:23:48,038 --> 00:23:49,271 Hvad med hende? 176 00:23:49,306 --> 00:23:51,409 Han hører glas gå i stykker, hun begynder at skrige blodigt mord, 177 00:23:51,442 --> 00:23:52,876 så han starter hamrer på døren, 178 00:23:52,910 --> 00:23:54,778 forsøger at bryde ind, men døren er solid. 179 00:23:55,980 --> 00:23:58,382 Og i et par minutter, han kommer igennem. 180 00:23:58,415 --> 00:24:00,684 Ser et knust vindue, kvindens øre i vasken, 181 00:24:00,718 --> 00:24:03,688 og skrevet i forfængelighed i læbestift, 182 00:24:03,721 --> 00:24:06,423 "Velkommen til det vidunderlige klappens verden." 183 00:24:10,595 --> 00:24:13,332 Du er så fuld af lort, Butchie. 184 00:24:25,778 --> 00:24:26,778 Hører du det? 185 00:24:29,047 --> 00:24:30,848 Det håber jeg ikke gør det hele natten. 186 00:24:30,883 --> 00:24:32,518 Jeg skal måske sove udenfor. 187 00:24:32,550 --> 00:24:34,452 Du burde hvis du vil læse lort. 188 00:24:34,486 --> 00:24:35,488 Nå... 189 00:24:36,923 --> 00:24:38,490 Jeg kunne se hvorfor de efterlod det. 190 00:24:38,525 --> 00:24:40,692 Det siger, hvad der skete til familien, der boede her. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,628 Og hvad han gjorde ved dem. 192 00:24:42,662 --> 00:24:44,963 Gutter, jeg tror, ​​jeg går gøg. 193 00:24:44,998 --> 00:24:47,032 Er det morsekode? 194 00:24:58,778 --> 00:25:00,047 jeg... 195 00:25:00,079 --> 00:25:01,080 H... 196 00:25:02,383 --> 00:25:03,616 A... 197 00:25:03,651 --> 00:25:04,652 V... 198 00:25:05,486 --> 00:25:06,487 E... 199 00:25:07,054 --> 00:25:08,454 N... 200 00:25:08,489 --> 00:25:09,522 O... 201 00:25:09,557 --> 00:25:10,825 Bullshit. 202 00:25:10,857 --> 00:25:11,858 L... 203 00:25:12,992 --> 00:25:13,993 E... 204 00:25:15,563 --> 00:25:16,564 G... 205 00:25:18,432 --> 00:25:19,432 S. 206 00:25:19,866 --> 00:25:21,402 "Jeg har ingen ben"? 207 00:25:31,712 --> 00:25:32,814 Jesus. 208 00:25:41,789 --> 00:25:43,424 Åh. 209 00:25:46,427 --> 00:25:47,762 Slip af med det. Det er dækket af sygdom. 210 00:25:47,797 --> 00:25:49,932 Tsk. Hvem du troede at være, min mor? 211 00:25:50,766 --> 00:25:51,767 Stop. 212 00:25:52,969 --> 00:25:54,069 Det var noget lort, ikke? 213 00:25:55,805 --> 00:25:57,640 Tappert, tag på loftet i aften. 214 00:25:57,673 --> 00:25:59,608 Bedste udsigtspunkt hvis der er nogen konflikt. 215 00:26:01,810 --> 00:26:03,445 Vi kan alle sove i en seng i aften. 216 00:26:03,479 --> 00:26:05,047 Og bliv indenfor råbe afstand. 217 00:26:05,080 --> 00:26:06,515 Indtil vi ved det hvad fanden sker der. 218 00:26:48,859 --> 00:26:49,861 Kom nu. 219 00:26:50,961 --> 00:26:51,962 Åbn op. 220 00:27:25,030 --> 00:27:26,132 Shit. 221 00:29:55,988 --> 00:29:58,723 Så nogen vil tale om i går aftes? 222 00:30:17,042 --> 00:30:20,046 Disse drenge virker som de ville ud i en fart. 223 00:30:20,079 --> 00:30:22,249 Finder nogensinde ud af det hvis rygsæk var det? 224 00:30:22,281 --> 00:30:23,750 Tappert gennemgår det. 225 00:30:24,718 --> 00:30:26,086 Tror du, han vil finde guldtænder? 226 00:30:27,287 --> 00:30:28,688 Han giver mig gysninger. 227 00:30:29,624 --> 00:30:31,758 - Jeg mener, efter Paris... - Drop det, I to. 228 00:30:31,790 --> 00:30:34,193 Du fandt dem ikke siddende i en blodpøl. 229 00:30:34,227 --> 00:30:37,765 Seks eller syv 15-årige alle... skåret op. 230 00:30:37,798 --> 00:30:38,833 Hitler ungdom. 231 00:30:38,865 --> 00:30:40,167 Indvolde på gulvet. 232 00:30:40,201 --> 00:30:41,336 Og han sidder der, du ved, 233 00:30:41,369 --> 00:30:43,069 med det blik han får. 234 00:30:43,904 --> 00:30:45,473 Det mærkelige smil... 235 00:30:45,507 --> 00:30:47,974 Og fortæller mig de smuglede diamanter. 236 00:30:48,009 --> 00:30:49,042 Han viste dig nogen diamanter? 237 00:30:49,076 --> 00:30:50,744 Hvad synes du? 238 00:30:50,778 --> 00:30:52,145 Har jeg nogensinde fortalt jer det denne del? 239 00:30:52,180 --> 00:30:54,048 Han holder hænderne op. 240 00:30:54,080 --> 00:30:55,849 Han har snor omkring hans fingre. 241 00:30:55,883 --> 00:30:57,050 Du ved, en katte vugge? 242 00:30:57,884 --> 00:30:58,886 Og han går bare... 243 00:31:01,088 --> 00:31:02,191 "Dit træk." 244 00:31:06,894 --> 00:31:08,096 Alle drømmende. 245 00:31:08,130 --> 00:31:11,066 Okay. Det er lidt haltende. 246 00:31:11,098 --> 00:31:13,101 En sidste ting at trække din frakke til. 247 00:31:13,134 --> 00:31:14,470 Det var ikke det første skridt. 248 00:31:17,339 --> 00:31:18,407 Du ved, som en katte vugge, 249 00:31:18,441 --> 00:31:20,709 de første 10 træk er nemme og så bliver det svært. 250 00:31:21,376 --> 00:31:23,212 Så... 251 00:31:23,246 --> 00:31:25,449 som hjalp ham med at få at flytte fem 252 00:31:25,481 --> 00:31:27,317 i et rum fyldt med døde børn? 253 00:31:34,891 --> 00:31:36,192 Godt han er på vores side. 254 00:31:43,865 --> 00:31:46,337 Jeg tror, jeg fandt ud af det hvad der satte bien i motorhjelmene 255 00:31:46,371 --> 00:31:48,271 af det sidste hold det var her. 256 00:31:53,176 --> 00:31:56,012 Radio sagde, at der er en tysk linje kommer igennem 257 00:31:56,046 --> 00:31:58,516 fra Nürnberg til en slags lejr, 258 00:31:58,549 --> 00:32:01,218 i... i Strasbourg. 259 00:32:02,318 --> 00:32:03,854 Der er nogle lastbiler. 260 00:32:03,886 --> 00:32:06,022 Måske et par dusin Jerry til fods. 261 00:32:07,324 --> 00:32:08,492 Shit. 262 00:32:08,526 --> 00:32:10,828 Se, jeg siger, vi gearer op, 263 00:32:10,862 --> 00:32:13,097 gå ind i den skov og vent på, at de passerer. 264 00:32:13,131 --> 00:32:15,534 Vi bliver her, vi er fisk i en tønde. 265 00:32:17,234 --> 00:32:18,869 Vi kan ikke tage afsted. 266 00:32:18,903 --> 00:32:21,440 Fem fyre mod 50. 267 00:32:21,473 --> 00:32:23,375 - Det er almindeligt selvmord. - Vi bliver. 268 00:32:30,080 --> 00:32:32,217 Stor. Okay. 269 00:32:32,250 --> 00:32:35,588 Jamen så går jeg vel bare op til loftet og prøv at få øje på dem. 270 00:32:35,622 --> 00:32:37,323 En af jer vil måske komme og hjælpe? 271 00:32:38,857 --> 00:32:39,858 Eugene? 272 00:32:43,596 --> 00:32:44,797 Kom nu. 273 00:32:46,132 --> 00:32:47,567 Vi kan lege kattens vugge. 274 00:32:58,111 --> 00:33:00,515 Taler ikke om mennesker ikke i rummet. 275 00:33:00,548 --> 00:33:01,548 Hvad? 276 00:33:05,452 --> 00:33:07,019 Hvad fanden er det? 277 00:33:08,087 --> 00:33:09,189 Sort magi. 278 00:33:11,191 --> 00:33:13,192 Offeraltre. 279 00:33:16,128 --> 00:33:18,566 Det siger de, at Hitler er en stor tilhænger af det okkulte. 280 00:33:20,567 --> 00:33:22,371 De siger, hva'? 281 00:33:22,403 --> 00:33:25,507 Nazisterne må have forpligtet sig rituelle drab på Helwigs. 282 00:33:31,446 --> 00:33:32,614 Syge perv. 283 00:33:34,981 --> 00:33:35,982 Hej. 284 00:33:36,551 --> 00:33:37,552 Giv mig en hånd, vil du? 285 00:33:50,700 --> 00:33:52,000 Vil du tage den derover? 286 00:33:52,034 --> 00:33:53,035 Ja, okay. 287 00:33:53,969 --> 00:33:55,337 Forstår det. Jeg fik det. 288 00:33:55,372 --> 00:33:56,405 - Klar? - Mm-hm. 289 00:33:56,839 --> 00:33:58,607 En... 290 00:34:08,083 --> 00:34:10,420 Åh, for fanden! Din skide! 291 00:34:10,454 --> 00:34:11,987 Hej, det var ikke mig. 292 00:34:12,021 --> 00:34:14,157 Væk fra mig! 293 00:34:15,023 --> 00:34:16,626 Gud. 294 00:34:31,173 --> 00:34:32,208 Hører du det? 295 00:34:41,452 --> 00:34:45,489 ...brænder for evigt. De kommer efter dig. 296 00:34:45,523 --> 00:34:46,724 Vi stjæler glæde... 297 00:34:46,757 --> 00:34:48,693 Hvad er det? 298 00:34:48,726 --> 00:34:51,929 ...falder fra hinanden og høste dine minder. 299 00:34:55,467 --> 00:34:57,134 Jeg tror ikke på hekse, 300 00:34:57,168 --> 00:34:59,371 men hvis en gammel tøs flyver rundt på en kostestok... 301 00:34:59,405 --> 00:35:01,507 Fortæl mig venligst, at vi har denne samtale lige nu. 302 00:35:01,541 --> 00:35:03,543 - Jeg troede, jeg var ved at blive lort. - Ja, også mig. 303 00:35:03,576 --> 00:35:05,710 Nu ved jeg hvorfor den sidste flok var så desperat efter at amscray. 304 00:35:05,744 --> 00:35:07,679 Jeg mener, dette sted er... 305 00:35:07,713 --> 00:35:08,713 Hjemsøgt. 306 00:35:10,349 --> 00:35:12,117 Medmindre nogen har det et bedre ord for det. 307 00:35:12,150 --> 00:35:15,554 Se, før nazisterne kommer, vi burde ligesom 23 skidoo. 308 00:35:24,398 --> 00:35:25,565 Hvad er det? 309 00:35:43,181 --> 00:35:44,217 jeg... 310 00:35:44,250 --> 00:35:45,251 F... 311 00:35:45,686 --> 00:35:46,688 Y... 312 00:35:47,320 --> 00:35:48,389 O... 313 00:35:48,422 --> 00:35:49,456 U... 314 00:35:49,490 --> 00:35:50,625 "Hvis du..." L... 315 00:35:51,324 --> 00:35:53,092 E... Gud! 316 00:35:53,126 --> 00:35:54,728 A-V... 317 00:35:54,762 --> 00:35:56,329 "Hvis du går..." 318 00:35:59,534 --> 00:36:01,034 Eugene, hvad... 319 00:36:01,068 --> 00:36:02,202 Hvad fanden sker der? 320 00:36:02,235 --> 00:36:03,403 Jeg skriver ikke! 321 00:36:03,438 --> 00:36:05,338 Jeg skriver ikke! Ah! 322 00:36:05,373 --> 00:36:06,407 Fuck! 323 00:36:07,306 --> 00:36:09,076 Hvis du går, 324 00:36:09,108 --> 00:36:10,445 du dør! 325 00:36:31,099 --> 00:36:32,199 Hvad? 326 00:36:36,773 --> 00:36:40,409 Det ville være rart, hvis nogen efterlod noget i disse kan vi faktisk bruge. 327 00:36:42,177 --> 00:36:43,480 Jeg går hængelås hoveddøren 328 00:36:43,512 --> 00:36:45,347 og få dem til at tænke det vi forlod stedet. 329 00:36:45,382 --> 00:36:46,650 Hvis de kommer ind leder efter mad... 330 00:36:47,650 --> 00:36:49,050 ikke vores første rodeo. 331 00:37:42,440 --> 00:37:43,474 Tak. 332 00:38:33,795 --> 00:38:34,929 Okay, de går videre. 333 00:38:35,664 --> 00:38:36,697 De går videre. 334 00:38:39,800 --> 00:38:41,436 Fuck. 335 00:38:45,773 --> 00:38:47,775 - For helvede! - Den idiot. 336 00:39:08,262 --> 00:39:09,565 Granat! 337 00:39:09,597 --> 00:39:10,800 Butchie, nej! 338 00:39:27,650 --> 00:39:29,318 Eugene! 339 00:39:29,351 --> 00:39:31,353 - Chris! - Kom nu! 340 00:39:31,987 --> 00:39:33,356 Hvor er du? 341 00:39:34,590 --> 00:39:37,594 Chris, vi skal dække! Vi skal dække bagfra! 342 00:39:38,762 --> 00:39:40,262 Han er her ikke! 343 00:39:40,295 --> 00:39:42,666 Vi kommer for at hente dig. Hvor er du? 344 00:39:42,699 --> 00:39:43,934 Chris, hvor er du? 345 00:39:53,844 --> 00:39:54,878 Kom hurtigt! 346 00:40:01,485 --> 00:40:02,487 Herude! 347 00:40:05,889 --> 00:40:07,391 Åh, shit. Åh, for fanden. 348 00:40:07,425 --> 00:40:08,726 Shit! Fuck! 349 00:43:31,771 --> 00:43:33,539 Ingen! 350 00:43:53,594 --> 00:43:54,862 Det her er ikke rigtigt. 351 00:43:54,894 --> 00:43:56,530 Det her er ikke rigtigt. 352 00:44:38,173 --> 00:44:40,309 Man skal altid være helten. 353 00:44:40,342 --> 00:44:42,077 Hvor meget morfin vi har forladt? 354 00:44:43,179 --> 00:44:44,614 Nok til at klare opgaven... 355 00:44:45,648 --> 00:44:46,916 hvis vi skal. 356 00:44:47,884 --> 00:44:49,851 Tag dette affald ud med resten af dem. 357 00:45:00,264 --> 00:45:02,032 Hvad fanden gjorde du? 358 00:45:07,036 --> 00:45:08,704 Du ville ikke forstå det. 359 00:45:11,641 --> 00:45:13,677 Slip ham af og læg ham sammen med resten. 360 00:45:23,253 --> 00:45:25,690 Hvad fanden betyder hjemsøgt overhovedet? 361 00:45:25,722 --> 00:45:27,925 Betyder det specifikke mennesker har spøgelser 362 00:45:27,958 --> 00:45:30,695 der på en eller anden måde er forankret til de steder de døde? 363 00:45:30,728 --> 00:45:33,030 Eller er det stederne hvor det onde er sket 364 00:45:33,063 --> 00:45:35,833 det gør portalen til dæmoniske kræfter? 365 00:45:35,867 --> 00:45:38,670 Eller var ondskaben simpelthen et menneskeskabt koncept i første omgang? 366 00:45:38,702 --> 00:45:41,239 Vil du give det et hvil allerede? 367 00:45:41,271 --> 00:45:43,340 Se, ondskab er bare... 368 00:45:46,978 --> 00:45:49,782 Nå, det er det, der gør volden er så sjov. 369 00:45:51,684 --> 00:45:52,851 Alt hvad vi oplevede, 370 00:45:52,885 --> 00:45:55,753 det er, hvad nazisterne gjorde til familien, der boede her. 371 00:45:55,788 --> 00:45:56,989 Helwigs, 372 00:45:57,021 --> 00:45:58,425 trods deres fransk kongelig slægt, 373 00:45:58,458 --> 00:45:59,958 gemte jøder. 374 00:45:59,992 --> 00:46:02,695 Altså huset faldt i nazistiske hænder. 375 00:46:02,728 --> 00:46:03,795 Og når nazisterne endelig kom, 376 00:46:03,829 --> 00:46:05,297 de slog dørene ned 377 00:46:05,331 --> 00:46:07,099 og børnene løb og gemte sig. 378 00:46:07,132 --> 00:46:10,804 Men hr. Helwig blev fundet lige her på biblioteket. 379 00:46:10,836 --> 00:46:12,873 Altså nazisterne bandt ham til en stol. 380 00:46:12,905 --> 00:46:15,742 Fru Helwig gemte sig i køkkenkammeret. 381 00:46:15,775 --> 00:46:18,445 Så de trak hende ovenpå hvor de fandt hendes søn 382 00:46:18,478 --> 00:46:20,713 gemmer sig i garderobeskabet på loftet. 383 00:46:20,746 --> 00:46:24,217 De druknede hendes dreng i badekarret ovenpå 384 00:46:24,251 --> 00:46:26,286 og tvang hende til at se på i gevær. 385 00:46:26,318 --> 00:46:27,753 De fandt datteren 386 00:46:27,786 --> 00:46:30,090 gemmer sig i tjenernes kvartaler. Cristina. 387 00:46:30,123 --> 00:46:32,159 Så de trak hende ovenpå til loftet 388 00:46:32,192 --> 00:46:35,195 og hængte hende fra spærene. 389 00:46:35,228 --> 00:46:38,032 De bar den skrigende mor ned til biblioteket 390 00:46:38,065 --> 00:46:40,369 hvor de havde gennemblødt hendes mand i petroleum, 391 00:46:40,402 --> 00:46:42,737 griner som de sætte ild til ham. 392 00:46:45,907 --> 00:46:47,775 De smed deres kroppe i en bunke. 393 00:46:48,208 --> 00:46:49,809 Ingen begravelser, 394 00:46:49,844 --> 00:46:51,244 ingen gravsten. 395 00:46:51,278 --> 00:46:53,213 Er det derfor de du ved, 396 00:46:53,981 --> 00:46:55,815 stadig her? 397 00:46:55,849 --> 00:46:58,487 Ingen kristen begravelse, den slags? 398 00:46:58,521 --> 00:47:00,755 Vandrer jorden med uafsluttede sager? 399 00:47:04,293 --> 00:47:05,960 Jeg går tjek Butchie. 400 00:47:09,398 --> 00:47:11,867 Det er i orden, bror. 401 00:47:50,240 --> 00:47:51,509 Læg den væk. 402 00:47:53,445 --> 00:47:55,480 Min far var mælkemand. 403 00:48:00,150 --> 00:48:03,119 Min mor var min døde mor nu et minde. 404 00:48:04,355 --> 00:48:06,856 Jeg har altid haft en ting til skræmmende film. 405 00:48:07,358 --> 00:48:08,358 Ved du det? 406 00:48:10,327 --> 00:48:12,864 Abbott og Costello Mød mumien. 407 00:48:12,896 --> 00:48:15,233 Jeg var en teenagevarulv. 408 00:48:16,967 --> 00:48:18,103 Børne ting. 409 00:48:21,005 --> 00:48:22,541 Jo mere skræmmende, jo bedre. 410 00:48:28,481 --> 00:48:31,349 Efter Normandiet, Jeg har set og... 411 00:48:33,552 --> 00:48:35,121 Gjorde ting. 412 00:48:49,068 --> 00:48:51,836 Har jeg nogensinde fortalt dig hvordan Jeg sov ikke i fem dage 413 00:48:51,871 --> 00:48:53,938 da jeg marcherede gennem Stuttgart? 414 00:48:58,344 --> 00:48:59,514 Fem dage. 415 00:49:01,114 --> 00:49:05,519 De siger, at det ikke er muligt uden at miste forstanden. 416 00:49:05,552 --> 00:49:11,190 Det kunne jeg ikke sige, om jeg var drømmer eller vågner efter tre. 417 00:49:11,224 --> 00:49:14,494 Og i mine mere klare øjeblikke, Jeg spekulerede på, om jeg nogensinde ville 418 00:49:16,163 --> 00:49:17,963 komme tilbage til det normale igen. 419 00:49:24,237 --> 00:49:26,442 Hvad jeg gjorde til disse Hitler Youth børn 420 00:49:26,474 --> 00:49:28,543 var et skide mareridt. 421 00:49:28,577 --> 00:49:31,945 Og jeg indrømmer det, Jeg har kontrollen. 422 00:49:31,978 --> 00:49:34,849 Jeg ville slå æggene ihjel før de klækkede. 423 00:49:35,949 --> 00:49:38,052 Det var som at flyde over min krop, 424 00:49:38,085 --> 00:49:39,987 ser ned på mig selv 425 00:49:40,021 --> 00:49:43,592 når jeg skærer så lidt blonde drengs hoved af. 426 00:49:43,625 --> 00:49:45,994 Det var ligesom Jeg gjorde det overhovedet ikke. 427 00:49:50,432 --> 00:49:53,302 Jeg mener, jeg husker lige... 428 00:49:53,335 --> 00:49:55,903 ser mig selv sidde der når det... 429 00:49:57,972 --> 00:50:00,409 den krop rejste sig lige fra jorden. 430 00:50:04,713 --> 00:50:06,583 Total sindssyge. 431 00:50:08,150 --> 00:50:11,320 Feber drøm. 432 00:50:11,353 --> 00:50:13,657 Og så trak han et stykke af snor ud af lommen, 433 00:50:13,690 --> 00:50:17,360 den... krop uden et hoved, og... 434 00:50:17,394 --> 00:50:20,463 og han rakte hænderne frem og han lavede en katte vugge, 435 00:50:20,498 --> 00:50:23,400 og... og hvad skal jeg gøre? Jeg har lige klippet... 436 00:50:24,467 --> 00:50:28,204 hans skide hovedet væk, Vil jeg være uhøflig? 437 00:50:33,076 --> 00:50:35,211 Så jeg legede med ham et stykke tid. 438 00:50:40,251 --> 00:50:41,619 Og så er han bare 439 00:50:42,753 --> 00:50:44,320 lagt sig tilbage. 440 00:50:49,594 --> 00:50:52,463 Jeg er ret sikker på, at det var... det var en drøm. 441 00:50:56,668 --> 00:50:59,336 jeg var bare... Jeg var bare for bange til at bevæge mig. 442 00:51:01,072 --> 00:51:04,710 Så jeg sad og holdt kattens vugge i timevis 443 00:51:04,744 --> 00:51:07,978 indtil du kom og du fandt mig med ligene. 444 00:51:13,418 --> 00:51:16,253 Det glemte jeg fuldstændig der nogensinde er sket. 445 00:51:20,626 --> 00:51:23,195 - I går mindede jeg dig om det. - Ja. 446 00:51:38,679 --> 00:51:40,614 Kirk, du glemte det at dræne karret. 447 00:52:12,547 --> 00:52:14,215 Jeg er her for at hjælpe dig. 448 00:52:59,128 --> 00:53:00,297 Giv slip! 449 00:53:02,197 --> 00:53:03,400 Hej. 450 00:53:04,768 --> 00:53:07,070 Det er en anden drøm, mand. 451 00:53:16,278 --> 00:53:17,614 Hvor meget længere kan du gå uden mad? 452 00:53:20,617 --> 00:53:22,353 Så hvad skal vi gøre, Chris? 453 00:53:22,387 --> 00:53:23,855 Ingen ønsker at blive her endnu en nat. 454 00:53:23,889 --> 00:53:25,824 Vi bliver stillet for krigsret for at forlade vores indlæg. 455 00:53:27,659 --> 00:53:29,027 Hej, Tap. 456 00:53:29,061 --> 00:53:31,730 Tror du du kunne finde det Nazistisk lastbil igen, hvis du skulle? 457 00:53:31,762 --> 00:53:34,264 Jeg mener, det ville ikke gøre noget. Jeg skar dækkene. 458 00:53:37,536 --> 00:53:39,336 Måske kommer vores lettelse snart. 459 00:53:44,175 --> 00:53:46,210 Okay, Butch. 460 00:53:46,244 --> 00:53:49,782 Den næste del handler om kvante sammenfiltring. Dullsville. 461 00:53:49,815 --> 00:53:53,619 "Og så Mars-gæsten forklarede, at gerninger fra ét liv 462 00:53:53,652 --> 00:53:56,355 "er båret med dig ind i den næste. 463 00:53:56,389 --> 00:53:59,759 "Så reinkarnation fra marsboere..." 464 00:54:11,771 --> 00:54:13,641 Hvad leder vi efter overhovedet? 465 00:54:13,673 --> 00:54:15,173 Jeg ved det ikke. 466 00:54:15,208 --> 00:54:17,376 Erindringer, mejerier, 467 00:54:17,411 --> 00:54:19,612 alt, hvad der virkelig hørte til til Helwigs. 468 00:54:31,992 --> 00:54:33,795 Åh, fuck en and. 469 00:54:33,827 --> 00:54:34,862 Har du din Zippo? 470 00:54:34,896 --> 00:54:36,295 Ja, ovenpå. 471 00:55:08,329 --> 00:55:09,565 Studerer du tysk? 472 00:55:25,047 --> 00:55:26,916 Du er sikker på, at der ikke er noget vil du fortælle mig? 473 00:55:37,626 --> 00:55:39,028 Er der nogen dernede? 474 00:55:39,061 --> 00:55:40,362 Hvad sker der? 475 00:55:40,396 --> 00:55:41,764 Få dine røv op her nu! 476 00:55:41,797 --> 00:55:43,331 Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! 477 00:55:43,364 --> 00:55:44,969 Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! 478 00:55:45,001 --> 00:55:46,570 Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! 479 00:55:46,603 --> 00:55:47,905 Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! 480 00:55:47,938 --> 00:55:49,606 - Hvor er den forbandede morfin? - Det her er ikke rigtigt! 481 00:55:49,639 --> 00:55:51,007 - Eugene, morfin! - Det her er ikke rigtigt! 482 00:55:51,041 --> 00:55:52,909 Det er i det medicinske sæt. 483 00:55:52,943 --> 00:55:55,679 Det her er ikke rigtigt! Det var os! Det var os! 484 00:55:55,713 --> 00:55:57,313 Det var os! Det var os! Det var os! 485 00:55:57,347 --> 00:55:59,248 - Hvad var os? Hvad var os? - Det var os! Det var os! 486 00:56:07,492 --> 00:56:08,893 Huske. 487 00:56:30,014 --> 00:56:31,382 Kom nedenunder. 488 00:56:32,851 --> 00:56:33,952 Vi skal snakke. 489 00:56:45,798 --> 00:56:47,733 Vi bliver ikke en nat mere. 490 00:56:47,766 --> 00:56:48,902 Jeg siger ikke vi forlader posten, 491 00:56:48,934 --> 00:56:50,836 men måske tage en ny holdning i skoven eller noget. 492 00:56:50,869 --> 00:56:53,972 Helt ærligt, min kære, fuck krigsretten. 493 00:56:54,007 --> 00:56:55,842 Dette sted er dårlig juju. 494 00:57:00,047 --> 00:57:01,648 Jeg synes, vi skal give ham en ordentlig begravelse. 495 00:57:01,681 --> 00:57:03,016 - Åh. - Send ham til himlen. 496 00:57:03,050 --> 00:57:04,083 Eller det andet sted. 497 00:57:04,117 --> 00:57:06,019 Siger journalen hvor ligene er dumpet? 498 00:57:07,153 --> 00:57:08,556 Lad mig se journalen. 499 00:57:16,931 --> 00:57:18,065 Jeg forstår det ikke. 500 00:57:18,097 --> 00:57:19,465 Ingen sjov. Det er på tysk. 501 00:57:19,500 --> 00:57:20,969 Du kunne næsten ikke bestille champagne i Paris. 502 00:57:21,001 --> 00:57:22,771 Siger Dieter hvor har de lagt ligene? 503 00:57:22,804 --> 00:57:24,039 Jeg tjekker, okay? 504 00:57:24,072 --> 00:57:26,574 Men lige nu, lad os komme ud af dette hus. 505 00:57:26,608 --> 00:57:28,543 Og I er alle villige at dø i et militærfængsel? 506 00:57:32,146 --> 00:57:33,380 Ja. 507 00:57:36,918 --> 00:57:39,588 Jeg vil have alle gearet op og klar til at rydde ud. Dobbelt tid. 508 00:58:20,797 --> 00:58:21,898 Okay. 509 00:58:21,931 --> 00:58:23,099 Vi må hellere få vores historier lige 510 00:58:23,132 --> 00:58:24,835 før vi kommer til base camp. 511 00:58:24,867 --> 00:58:27,971 Som "de tyske soldater brændte slottet ned." 512 00:58:29,672 --> 00:58:31,541 Den historie kommer ikke virker så lige 513 00:58:31,574 --> 00:58:33,443 når de finder stedet i ét stykke. 514 00:58:34,144 --> 00:58:35,746 Måske skulle vi have brændt den på. 515 00:58:36,648 --> 00:58:37,815 Måske ville det ikke lade os. 516 00:59:20,893 --> 00:59:22,461 Bliver vi ved? 517 00:59:24,630 --> 00:59:26,666 Vi kunne, øh, smid en mønt, tror jeg. 518 00:59:36,675 --> 00:59:39,545 I har nogensinde læst An Forekomst ved Owl Creek Bridge? 519 00:59:39,579 --> 00:59:41,947 Hele historien foregår 520 00:59:41,981 --> 00:59:43,849 i tankerne på fyren hænge i en løkke? 521 00:59:44,684 --> 00:59:46,152 Vi er døde. 522 00:59:46,186 --> 00:59:48,755 Himlen stinker. 523 00:59:48,789 --> 00:59:50,056 Medmindre det er det andet sted. 524 00:59:52,326 --> 00:59:53,994 Nå, det er hvad siger de, ikke? 525 00:59:54,762 --> 00:59:55,996 Helvede er gentagelse? 526 00:59:56,030 --> 00:59:57,764 Du ved, de fleste kulturer har en version af helvede 527 00:59:57,797 --> 01:00:01,268 hvor de døde genoplever deres synder igen og igen i evigheden. 528 01:00:01,302 --> 01:00:02,670 Bare fanget i en løkke. 529 01:00:31,932 --> 01:00:33,302 Det her er ikke rigtigt, mand. 530 01:00:36,905 --> 01:00:38,074 Lad os lige vende om. 531 01:01:20,784 --> 01:01:22,786 Jeg indså lige... 532 01:01:22,820 --> 01:01:25,255 Jeg har ikke taget en lort siden jeg kan huske. 533 01:01:25,289 --> 01:01:27,291 Det er en klassisk pick-up linje. 534 01:01:28,059 --> 01:01:29,159 Det har jeg heller ikke. 535 01:01:29,994 --> 01:01:31,262 I, sådan nogle uger. 536 01:01:31,295 --> 01:01:32,864 Det er ikke muligt, vel? 537 01:01:32,896 --> 01:01:33,998 Nej, det er det ikke. 538 01:01:34,699 --> 01:01:37,101 Situationen er normal, alt er forbandet. 539 01:01:37,135 --> 01:01:38,335 Snafu, okay. 540 01:01:40,137 --> 01:01:42,739 Okay, jeg siger bare hvad vi alle tænker. 541 01:01:42,773 --> 01:01:44,643 Hvis vi marcherer i morgen og vende tilbage... 542 01:01:44,677 --> 01:01:45,811 En dag ad gangen. 543 01:01:48,047 --> 01:01:49,614 Som den fulde sagde. 544 01:03:00,789 --> 01:03:02,157 Det her er ikke rigtigt, mand. 545 01:03:05,427 --> 01:03:06,894 Lad os lige vende om. 546 01:03:37,860 --> 01:03:39,329 Måske er kompasset ødelagt. 547 01:03:40,128 --> 01:03:41,965 Ja, også kort. 548 01:03:41,998 --> 01:03:43,434 Det vil ikke lade os gå. 549 01:03:45,936 --> 01:03:47,170 Hvad hvis... 550 01:03:47,204 --> 01:03:50,139 Hvad hvis vi gav ham en ordentlig begravelse og det hele, som du sagde? 551 01:03:51,375 --> 01:03:53,043 Lavede journalen 20 kroppen dump? 552 01:03:54,811 --> 01:03:56,246 Den sidste side manglede. 553 01:04:06,923 --> 01:04:08,994 Vi er nødt til at kommunikere med ånderne. 554 01:04:09,027 --> 01:04:11,195 Find ud af, hvor resterne er. 555 01:04:11,228 --> 01:04:13,264 Bager du en kage til dem? 556 01:04:13,297 --> 01:04:15,967 Fodtrin. Jeg vil se, hvor de går hen. 557 01:04:20,005 --> 01:04:22,239 Vetrulek. 558 01:04:22,273 --> 01:04:23,375 Hvor hørte du det ord? 559 01:04:24,108 --> 01:04:25,143 Hmm? 560 01:04:25,175 --> 01:04:26,210 Vetrulek? 561 01:04:26,244 --> 01:04:27,811 Det er bare noget det har været... 562 01:04:29,581 --> 01:04:31,516 ...svævende rundt om mit hoved. 563 01:04:31,550 --> 01:04:33,119 Tredobbelt ordscore på den. 564 01:04:33,152 --> 01:04:34,853 Nej, Dieter nævner det ord. 565 01:04:34,887 --> 01:04:36,956 Det er en gammel muslimsk tro. 566 01:04:36,989 --> 01:04:41,494 Øh, "Hvis du lader det onde ske, det kunne komme tilbage og hjemsøge dig ti gange." 567 01:04:41,527 --> 01:04:44,896 Som alt hvad der kræves for det onde at sejre er en god mand gør ingenting. 568 01:04:44,929 --> 01:04:47,132 Ja, men mere som en forbandelse. 569 01:04:47,166 --> 01:04:48,967 Hvorfor skulle Tappert kender du det ord? 570 01:06:20,163 --> 01:06:21,965 Hvad vil du? 571 01:06:23,199 --> 01:06:25,001 Gutter, hjælp! 572 01:06:30,641 --> 01:06:32,309 Gutter, hjælp! 573 01:06:33,445 --> 01:06:34,713 Skyd hende! 574 01:06:36,280 --> 01:06:38,014 Skyd hende for fanden! 575 01:06:38,047 --> 01:06:39,115 Hjælp! Hjælp! 576 01:06:41,452 --> 01:06:43,387 - Skyd hende! - Skyd hvad? 577 01:06:47,324 --> 01:06:48,358 Skyd hende! 578 01:06:48,391 --> 01:06:49,994 Skyd hende for fanden! 579 01:06:58,135 --> 01:06:59,204 Ingen! 580 01:07:09,280 --> 01:07:10,315 Flanke venstre! 581 01:07:11,416 --> 01:07:12,684 Chris, vi kommer ind! 582 01:07:12,717 --> 01:07:14,487 En, to, tre! 583 01:07:51,250 --> 01:07:52,483 De er her. 584 01:08:14,007 --> 01:08:15,507 Hvad er det? 585 01:08:16,742 --> 01:08:18,444 Det er den sidste side af journalen. 586 01:09:32,322 --> 01:09:34,024 Færdig. 587 01:09:34,056 --> 01:09:35,190 Vi burde bede eller noget. 588 01:09:38,060 --> 01:09:39,895 Dette giver ingen mening. 589 01:09:39,929 --> 01:09:41,264 Hvad? 590 01:09:41,296 --> 01:09:44,067 Helwigs var ikke franskmænd, de var afghanere. 591 01:09:47,171 --> 01:09:50,173 Ja, denne familie, de gemte snesevis af jøder i væggene her, 592 01:09:50,207 --> 01:09:52,943 og brugte en formue på at yde sikker passage til Amerika. 593 01:09:55,046 --> 01:09:59,082 De risikerede deres liv ved at samarbejde imod nazisterne, så længe de kunne. 594 01:09:59,115 --> 01:10:00,550 Siden hvornår kan du arabisk? 595 01:10:03,119 --> 01:10:04,621 Hvad står der ellers? 596 01:10:04,654 --> 01:10:07,891 Uh, lige før hun døde, Mrs. Helwig udførte vetrul forbandelsen 597 01:10:07,925 --> 01:10:10,162 mod de mænd, der bare stod og så på. 598 01:10:10,194 --> 01:10:12,229 Bare hjemsøge dem til graven. 599 01:10:12,264 --> 01:10:15,199 Kan vi bare fokusere på én for fanden i to sekunder? 600 01:10:17,935 --> 01:10:18,936 Lad os afslutte det. 601 01:10:26,877 --> 01:10:28,113 Aske til aske, 602 01:10:28,813 --> 01:10:30,847 støv til støv. 603 01:10:30,881 --> 01:10:33,286 Mens jeg går gennem dødsskyggens dal, 604 01:10:33,319 --> 01:10:34,854 Jeg frygter intet ondt... 605 01:10:39,024 --> 01:10:42,161 Krigsretten min røv for alle jeg pleje, så længe det ikke er her. 606 01:10:42,194 --> 01:10:43,328 Amen til det. 607 01:10:44,363 --> 01:10:46,164 Hej, giv mig en hånd med det her. 608 01:10:52,003 --> 01:10:53,972 Hov! Langsomt. 609 01:10:54,006 --> 01:10:55,041 Kan være fanget. 610 01:11:07,686 --> 01:11:08,688 Cigarer? 611 01:11:09,288 --> 01:11:10,756 Låst inde i et bagagerum? 612 01:11:10,789 --> 01:11:12,059 Må være noget værd. 613 01:11:12,091 --> 01:11:13,961 Uanset hvad. Lad os klare om fem. 614 01:11:14,827 --> 01:11:16,395 Hold et øjeblik. 615 01:11:16,430 --> 01:11:19,432 Dieter nævner noget om en kuffert i hans sidste indlæg, 616 01:11:19,466 --> 01:11:21,869 og når nazisterne åbnede den, hans poster stoppede. 617 01:11:26,207 --> 01:11:29,210 - Hvad nu? - Det er ligesom, nogle af ordene er anderledes. 618 01:11:29,243 --> 01:11:31,045 Ligesom det... Det siger noget nyt. 619 01:11:31,078 --> 01:11:32,346 Hvad? 620 01:11:32,380 --> 01:11:34,448 Det der blander dem ind kun gav dem magt. 621 01:11:36,817 --> 01:11:37,818 Strøm til hvad? 622 01:11:43,257 --> 01:11:45,961 Kraft til at bringe dem tilbage fra de døde. 623 01:11:59,507 --> 01:12:00,707 Pausen er forbi. 624 01:12:52,262 --> 01:12:57,502 Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! 625 01:13:02,573 --> 01:13:03,975 Gå væk fra mig. 626 01:13:04,009 --> 01:13:06,912 Huske! 627 01:13:09,381 --> 01:13:11,048 Huske! 628 01:13:11,082 --> 01:13:12,817 Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! Det her er ikke rigtigt! 629 01:13:12,850 --> 01:13:13,885 Det her er ikke rigtigt! 630 01:13:13,918 --> 01:13:14,987 Det her er ikke rigtigt! 631 01:13:20,493 --> 01:13:21,527 Nemt, søn. 632 01:13:22,228 --> 01:13:23,296 Tag det roligt. 633 01:13:24,463 --> 01:13:25,831 Det er i orden. 634 01:13:26,365 --> 01:13:27,367 Slap af. 635 01:13:32,572 --> 01:13:34,539 To... 636 01:13:34,573 --> 01:13:35,774 Hold ham nede. 637 01:13:38,578 --> 01:13:39,945 Let. 638 01:13:42,314 --> 01:13:43,448 Kom væk! 639 01:13:43,483 --> 01:13:45,118 Tilbage! Tilbage! 640 01:13:45,152 --> 01:13:46,587 - Få fat. Du står ned! - Kom væk! 641 01:13:46,619 --> 01:13:47,887 Stå ned, søn! 642 01:13:47,921 --> 01:13:50,323 Søn, før du sårer nogen, 643 01:13:50,356 --> 01:13:51,524 giv mig det. 644 01:13:51,557 --> 01:13:52,525 Ann, du trækker ham ud. 645 01:13:52,559 --> 01:13:54,895 Jeg vil ikke have, at han går under sådan igen. 646 01:14:08,376 --> 01:14:09,978 Bare rolig, hvis du kan ikke huske noget. 647 01:14:10,011 --> 01:14:11,046 Det går over snart. 648 01:14:13,881 --> 01:14:14,847 Hvor er jeg? 649 01:14:14,882 --> 01:14:16,951 Du blev fløjet til en special off-book facilitet. 650 01:14:16,984 --> 01:14:18,953 Du husker din sidste dag i Afghanistan, løjtnant? 651 01:14:22,023 --> 01:14:23,358 Giv det et sekund. Det kommer til dig. 652 01:14:31,466 --> 01:14:32,935 Lad os flytte! 653 01:14:43,244 --> 01:14:44,546 Hvad er situationen? 654 01:14:44,579 --> 01:14:47,483 Aktivet er blue-chip lægen for Islamisk Stats øverste brass. 655 01:14:47,515 --> 01:14:49,318 - Samarbejde? - Ja. 656 01:14:49,351 --> 01:14:51,987 Fed os sight information om sidste fire drab af høj værdi. 657 01:14:52,020 --> 01:14:54,957 Udsatte hele hans familie for at hjælpe os, men han er blevet blæst. 658 01:14:54,989 --> 01:14:56,259 Gå efter sendt komm. 659 01:14:56,292 --> 01:14:57,461 Så det er en udtrækning? 660 01:14:59,229 --> 01:15:02,064 Planen er at få hans familie til et sikkert hus i Kabul, 661 01:15:02,099 --> 01:15:05,569 men der går vores informationspipeline. Kopier det. 662 01:15:14,411 --> 01:15:16,412 Alle skaderne på dit hold var ekstreme. 663 01:15:20,618 --> 01:15:23,921 Du var alt for kritisk for Kandahar traumecenter. 664 01:15:23,954 --> 01:15:26,023 Sindet er en meget kraftfuld helbredende værktøj, 665 01:15:26,056 --> 01:15:28,259 men når der trykkes af bevidstheden om lammelse 666 01:15:28,292 --> 01:15:32,029 og amputation, det kan bare lukke ned og dø. 667 01:15:33,497 --> 01:15:36,634 Vores computersimulering er designet til at hjælpe soldater 668 01:15:36,667 --> 01:15:38,435 komme sig fra deres posttraumatisk stress 669 01:15:38,469 --> 01:15:40,137 efterhånden som de heler fra deres skader. 670 01:15:40,570 --> 01:15:41,572 Hvor er Butchie? 671 01:15:42,472 --> 01:15:43,608 Hvorfor kan jeg ikke huske det? 672 01:15:43,640 --> 01:15:45,377 Jeg er ked af det. 673 01:15:45,411 --> 01:15:47,011 Det er ikke meningen at ske sådan her. 674 01:15:47,445 --> 01:15:48,447 Ligesom hvad? 675 01:15:59,358 --> 01:16:00,359 Okay. 676 01:16:02,661 --> 01:16:04,229 Spiller kattens vugge, hva? 677 01:16:06,164 --> 01:16:08,201 Ser du det her? 678 01:16:08,234 --> 01:16:10,203 Jeg ville give dette til min dreng. Vil du have det? 679 01:16:10,235 --> 01:16:12,238 Dine hænder er bundet. Vil du have det? 680 01:16:12,271 --> 01:16:13,305 Der. 681 01:16:23,582 --> 01:16:24,751 Hej, Paul. 682 01:16:24,783 --> 01:16:27,252 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul. 683 01:16:27,287 --> 01:16:28,488 Slut dig til os. 684 01:16:30,355 --> 01:16:31,356 Læge. 685 01:16:35,695 --> 01:16:36,831 Er dette alle? 686 01:16:36,863 --> 01:16:39,600 Gul-seks, stå ved med varevognen. 687 01:16:39,632 --> 01:16:40,667 Hvad er der galt? 688 01:16:40,701 --> 01:16:43,136 Den dag håbede vi ville aldrig komme? 689 01:16:43,170 --> 01:16:45,439 Dit navn bliver ved med at komme op på cyberchatten. 690 01:16:45,472 --> 01:16:46,506 Hvad? Hvad skete der? 691 01:16:46,539 --> 01:16:48,408 Du lovede at beskytte os! 692 01:16:48,442 --> 01:16:51,645 Jeg ved det, og jeg er ked af det, men se, du har ikke engang tid til at pakke. 693 01:16:51,679 --> 01:16:52,846 Bare få dine børn, 694 01:16:52,881 --> 01:16:55,448 få dit pas og mød os udenfor om to minutter. 695 01:16:55,483 --> 01:16:57,485 - Lad os flytte. - Echo 11, afbryd mission. 696 01:16:57,519 --> 01:16:59,354 - Hvad? - Har tre indgående landbogeys 697 01:16:59,386 --> 01:17:00,721 afskære alle større arterier. 698 01:17:00,755 --> 01:17:03,524 Du fik ca 30 sekunder for at finde dækning. 699 01:17:03,557 --> 01:17:05,327 Kommando jacket ind i NATO satellit, 700 01:17:05,359 --> 01:17:07,194 ISIS-styrker kommer ind fra alle sider. 701 01:17:07,229 --> 01:17:08,329 Tre køretøjer. 702 01:17:09,564 --> 01:17:10,664 Sæt os i væggen. 703 01:17:10,698 --> 01:17:11,733 Hvad? 704 01:17:11,765 --> 01:17:12,935 ISIS kommer, 705 01:17:12,969 --> 01:17:15,302 og de blokerer vores flugt. Sæt os i væggen. 706 01:17:16,837 --> 01:17:19,274 - Skjul dig. - Kom, tak. Det er på denne måde. 707 01:17:19,306 --> 01:17:20,342 Her, her, her. 708 01:17:20,376 --> 01:17:21,377 Cristina! 709 01:17:25,381 --> 01:17:26,381 Indenfor! 710 01:17:27,182 --> 01:17:28,184 Bliv ved med at drømme, mand. 711 01:17:29,118 --> 01:17:31,052 Udvinding er nu umulig. 712 01:17:31,087 --> 01:17:34,189 Vi venter på hajis og lader droner sporer dem tilbage til den store messing. 713 01:17:34,222 --> 01:17:37,092 CDE kan sætte øjne, vi er foran om fem. 714 01:17:37,126 --> 01:17:38,828 - Flyt dig! - For fanden, jeg går ikke derind. 715 01:17:38,860 --> 01:17:41,296 Du har ikke en helvede mening indtil jeg giver dig en! 716 01:17:41,329 --> 01:17:42,497 Hvad med beskytte familien? 717 01:17:42,532 --> 01:17:45,101 Kom ind i den forbandede væg! Nu! 718 01:17:46,403 --> 01:17:47,404 Fuck. 719 01:17:49,405 --> 01:17:51,774 Kom nu. Kom nu. Du skal gemme dig. 720 01:17:52,475 --> 01:17:53,476 Kom nu. 721 01:17:54,478 --> 01:17:55,645 Kom ind! Gå! 722 01:18:35,354 --> 01:18:36,354 Shh. 723 01:20:54,966 --> 01:20:56,467 Du er færdig. 724 01:22:32,902 --> 01:22:35,470 Droner er låst. Ingen bevæger sig. 725 01:22:39,774 --> 01:22:41,342 Vi ses til min krigsret. 726 01:22:57,127 --> 01:22:58,661 Vi var her aldrig. 727 01:23:00,863 --> 01:23:03,533 Med al respekt, fuck dig, sir. 728 01:23:09,439 --> 01:23:12,641 Har du øje på dem? Tab dem ikke. 729 01:23:23,753 --> 01:23:25,957 Bombe! 730 01:23:43,875 --> 01:23:47,845 Åh, Gud. Åh, Gud. 731 01:23:47,878 --> 01:23:51,082 Vi skulle have hjulpet dem. Det kunne vi har reddet dem, før det var for sent. 732 01:23:51,117 --> 01:23:52,918 Og hvad med de her fyre, er de stadig i Frankrig? 733 01:23:52,952 --> 01:23:55,087 Hvorfor satte I os overhovedet i en forbandet krig? 734 01:23:55,121 --> 01:23:57,622 Scenariet fra Anden Verdenskrig har været den mest effektive til at linke 735 01:23:57,655 --> 01:23:59,992 ligesindede soldater med formål, med broderskab. 736 01:24:00,025 --> 01:24:02,460 noget sim kan bare ikke skabe af sig selv. 737 01:24:02,493 --> 01:24:05,163 I seks uger, I trivedes alle sammen. 738 01:24:05,197 --> 01:24:09,868 Foretager mirakuløse bedringer, på trods af dine forhold, især i sindet. 739 01:24:09,903 --> 01:24:13,872 For et par dage siden Butchie Martinsen vågnede fra induceret koma 740 01:24:13,907 --> 01:24:15,943 af grunde vi ikke forstår. 741 01:24:15,975 --> 01:24:20,779 Og da han så sin krop, han lukkede bare øjnene, og han døde. 742 01:24:21,680 --> 01:24:23,015 Hvilket han prøvede at fortælle os. 743 01:24:23,984 --> 01:24:25,118 Det her er ikke rigtigt. 744 01:24:26,752 --> 01:24:28,956 - Fantomkløe. - Har du kløe? 745 01:24:28,988 --> 01:24:30,090 Nej, i sim. 746 01:24:30,122 --> 01:24:32,859 Kirk var altid kløer sine fødder. 747 01:24:32,894 --> 01:24:37,530 Og morsekoden vi hørte, var en besked fra... os. 748 01:24:37,564 --> 01:24:39,132 "Jeg har ingen ben." 749 01:24:39,167 --> 01:24:42,601 Det var vores underbevidste sind, der fortalte os, hvad vi ikke selv kunne se. 750 01:24:42,636 --> 01:24:47,240 Og, "du går, du dør." Ikke a trussel, men en advarsel om sim. 751 01:24:47,274 --> 01:24:50,043 Du sendte subliminale beskeder til dig selv, det er... 752 01:24:51,311 --> 01:24:53,680 - Det er utroligt. - Ja, og farligt. 753 01:24:53,713 --> 01:24:54,983 Der må være en måde at lukke det ned. 754 01:24:56,018 --> 01:24:57,819 Mere CTZ til frontallappen. 755 01:25:07,061 --> 01:25:08,529 Din simmer er hjemsøgt, du ved. 756 01:25:09,796 --> 01:25:11,100 Der er et spøgelse i maskinen. 757 01:25:11,132 --> 01:25:14,136 Eller en computervirus, eller en programmør med et væld af problemer, 758 01:25:14,168 --> 01:25:16,604 medmindre det skal føles som om du er i en gyserfilm. 759 01:25:16,636 --> 01:25:19,807 - Hvordan så? - Er det ikke en del af programmet? 760 01:25:19,841 --> 01:25:22,644 Stik i avatarer af tidligere engagerede kombattanter? 761 01:25:22,677 --> 01:25:24,747 - Genoplev gamle missioner? - Gud, nej. 762 01:25:25,981 --> 01:25:27,548 Simuleringen er ment at være godartet. 763 01:25:27,582 --> 01:25:31,287 Anden Verdenskrig blev valgt, fordi det ville udløse færre virkelige minder. 764 01:25:31,320 --> 01:25:32,755 Hvad med ordet "vetrulek"? 765 01:25:35,091 --> 01:25:36,192 Hvad? 766 01:25:36,225 --> 01:25:39,929 I hviskede alle det ord på et eller andet tidspunkt. 767 01:25:39,962 --> 01:25:43,065 Internettet siger det er en muslimsk forbandelse. 768 01:26:03,119 --> 01:26:04,654 Hvad fanden er det? 769 01:26:11,063 --> 01:26:12,963 Vi tog Helwigs med ind i sim med os. 770 01:26:19,703 --> 01:26:20,971 Vi bragte dem til live, gav dem magt. 771 01:26:22,073 --> 01:26:24,176 Men programmet... Intet af det er ægte. 772 01:26:24,208 --> 01:26:26,011 Det er ægte, når du er fanden i det! 773 01:26:26,043 --> 01:26:27,311 Bønnerne, alt. 774 01:26:32,385 --> 01:26:36,055 Få et evakueringshold herned straks. 775 01:26:36,088 --> 01:26:38,957 - Du skal sætte mig derind igen. - Nej, jeg vil bedøve dem. 776 01:26:38,990 --> 01:26:42,127 - 20 ml Propofol. - Sæt mig ind igen, jeg kan redde dem. 777 01:26:42,161 --> 01:26:45,796 Vi var blinde for, hvad vi gjorde mod dem. De prøvede at vise os, men vi kunne ikke se. 778 01:26:45,831 --> 01:26:50,069 Bare kig selv. Var mine minder i Afghanistan skulle være der? 779 01:26:51,270 --> 01:26:53,171 Okay, jeg sender dig tilbage. 780 01:26:53,206 --> 01:26:55,640 - Men hvad vil du gøre? - Vi er nødt til at se det, vi gjorde. 781 01:26:55,675 --> 01:26:57,710 Soning for vores synder før det er for sent. 782 01:26:59,979 --> 01:27:00,980 Gør det. 783 01:27:02,048 --> 01:27:03,850 Okay. 784 01:27:03,882 --> 01:27:05,953 Starter promovering rækkefølge. 785 01:27:07,020 --> 01:27:09,021 Simulator aktiveret. 786 01:27:10,323 --> 01:27:12,059 Hukommelsesundertrykkelse fuldført. 787 01:27:12,091 --> 01:27:14,228 - Vent, Chris! - Om 10... 788 01:27:14,261 --> 01:27:16,628 - Din hukommelse vil blive slettet. - Ni... 789 01:27:17,463 --> 01:27:19,065 Otte... 790 01:27:19,099 --> 01:27:21,202 Syv... 791 01:27:21,235 --> 01:27:23,304 Seks... 792 01:27:23,337 --> 01:27:25,105 Fem... 793 01:27:25,907 --> 01:27:28,109 Fire... 794 01:27:28,143 --> 01:27:29,643 Tre... 795 01:27:30,844 --> 01:27:32,180 To... 796 01:27:33,213 --> 01:27:34,780 En. 797 01:28:02,377 --> 01:28:03,912 Hvad vil du? 798 01:28:09,252 --> 01:28:12,252 Undertekster af explosiveskull