1
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
Merci.

2
00:01:31,980 --> 00:01:35,520
La guerre pour la liberté continue,
tandis que les gestes héroïques se

3
00:01:35,520 --> 00:01:37,280
passent dans tout notre territoire.

4
00:01:37,680 --> 00:01:42,780
Nos magnifiques guerriers militaires ont
expulsé l'armée coupiste de Madrid.

5
00:01:42,880 --> 00:01:47,320
Maintenant, les militaires marxistes,
déroutés, se dirigent au nord avec l

6
00:01:47,320 --> 00:01:51,180
'aide des ennemis de la liberté, les
marxistes italiens et l'Allemagne nazie.

7
00:01:51,300 --> 00:01:53,940
Leur objectif, c'est d'attaquer le
cinturon impénétrable du nord.

8
00:01:54,140 --> 00:01:57,920
Dans les barricades du Basque, les
militaires implacables défendront la

9
00:01:57,920 --> 00:02:00,000
démocratie, même s'ils doivent souffrir
de sang.

10
00:02:00,680 --> 00:02:05,130
Franco... Atemorisé, il demande l'aide à
Hitler et à sa légion Condor, capturée

11
00:02:05,130 --> 00:02:08,289
par von Richthofen, le fils du même
Baron Roth.

12
00:02:09,750 --> 00:02:14,450
Pour les empêcher, la Union soviétique a
envoyé ses meilleurs valides à lutter

13
00:02:14,450 --> 00:02:18,790
pour la démocratie dans le champ de
bataille et ainsi envoyer un message de

14
00:02:18,790 --> 00:02:19,790
mort aux fascistes.

15
00:02:22,950 --> 00:02:26,670
Nous ne permettrons pas que les
fallacies des fascistes envenénent notre

16
00:02:26,670 --> 00:02:29,110
esprit. Nous avons gagné la bataille à
Madrid.

17
00:02:29,330 --> 00:02:30,330
Nous viendrons !

18
00:02:31,960 --> 00:02:36,580
Sérieusement ? J'aime pas la propagande,
mon vieux.

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
Qu'elle vienne d'un camp ou d'un autre.

20
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Comrade.

21
00:02:47,100 --> 00:02:51,840
Je peux voir gorger ? Sovietsky ? Non.

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
Je peux pas partager.

23
00:02:55,440 --> 00:02:56,600
Du sirop pour la toux.

24
00:02:56,900 --> 00:02:58,000
J'ai mal à la gorge.

25
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Américain.

26
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
C'est pas votre guerre.

27
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Ouais.

28
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Et pourtant, je suis là quand même.

29
00:04:03,459 --> 00:04:07,100
Bonsoir, comment allez-vous ? Je viens
d'arriver et il inquiète toujours. Nous

30
00:04:07,100 --> 00:04:08,700
communiquons avec les autorités de la
ville.

31
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
Il n'y a pas un seul soldat à la ville.

32
00:04:11,820 --> 00:04:14,560
Je ne pense pas que ce soit fait.

33
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Pas de tank, pas d'armes.

34
00:04:19,279 --> 00:04:20,560
Ils sont tous à la frontière.

35
00:04:21,339 --> 00:04:22,340
Oui,

36
00:04:22,700 --> 00:04:23,700
mais c'est tout ce que je sais.

37
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
Bonsoir.

38
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Allô ?

39
00:04:33,289 --> 00:04:38,110
Qu'est-ce qu'il fait ? Je ne sais pas si
vous le savez, mais il travaille pour un

40
00:04:38,110 --> 00:04:38,709
journal français.

41
00:04:38,710 --> 00:04:39,910
Il connaît les normes.

42
00:04:40,670 --> 00:04:44,710
Si je lui dis qu'on perd la guerre ou
qu'on a la défense, je le décroche.

43
00:04:45,290 --> 00:04:49,730
C'est mieux qu'il annule les crédits ou
qu'il les arrête, ce que nous pouvons

44
00:04:49,730 --> 00:04:50,289
aussi faire.

45
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
S'il vous plaît.

46
00:04:52,510 --> 00:04:54,490
Je ne fais que bien mon travail.

47
00:04:54,710 --> 00:04:55,710
Moi aussi.

48
00:04:56,330 --> 00:04:59,390
Carmen, s'il vous plaît, j'aimerais une
copie de vos chroniques une heure avant

49
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
chaque transmission.

50
00:05:10,570 --> 00:05:11,509
C'est une bonne idée.

51
00:05:11,510 --> 00:05:13,250
C'est correspondant à ce qu'on a vu un
jour.

52
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
Oui, c'est bon.

53
00:05:16,910 --> 00:05:18,250
C'est un peu plus pionique.

54
00:05:20,130 --> 00:05:21,150
C'est un peu plus pionique.

55
00:05:22,210 --> 00:05:23,530
C'est un peu plus pionique. C'est un peu
plus pionique.

56
00:05:23,810 --> 00:05:25,810
C'est un peu plus

57
00:05:25,810 --> 00:05:39,490
pionique.

58
00:05:41,350 --> 00:05:43,410
Teresa, comment vas-tu ? Bien.

59
00:05:43,770 --> 00:05:44,770
Un instant.

60
00:05:47,090 --> 00:05:50,230
Ça, c'est pour toi. Ah non, tu n'aurais
pas dit.

61
00:05:50,790 --> 00:05:52,170
Tu me manquais. Allez, viens.

62
00:05:54,230 --> 00:05:56,590
C'était comment, Madrid ? C'était
dangereux.

63
00:05:56,890 --> 00:05:58,270
Je suis contente d'être revenue.

64
00:05:59,090 --> 00:06:00,190
Elles sont magnifiques.

65
00:06:00,690 --> 00:06:02,730
La beauté attire la beauté.

66
00:06:03,890 --> 00:06:04,990
Attends, j'allais oublier.

67
00:06:07,430 --> 00:06:08,430
Et voilà.

68
00:06:12,970 --> 00:06:14,830
C'est trop lourd pour être des
chocolats. En effet.

69
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
Oh, Vassil.

70
00:06:24,250 --> 00:06:26,990
Tu aimes ? Merci.

71
00:06:59,980 --> 00:07:02,160
Qu'est-ce qui se passe ? Ils vont le
coller. Et il a de la chance si ça se

72
00:07:02,160 --> 00:07:05,240
fait. Ils ont déroulé son avion. C'est
un des pilotes allemands qui les

73
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
bombardent.

74
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Bonjour, Martin.

75
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Bonjour, Henri.

76
00:07:41,000 --> 00:07:42,820
Je croyais qu'on devait s'attendre
dehors.

77
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
À ta santé.

78
00:07:46,600 --> 00:07:49,120
Donc, tes sous ? Non, pas assez.

79
00:07:50,420 --> 00:07:51,420
Allez, viens, on sort.

80
00:07:57,680 --> 00:08:00,080
Oh, bien sûr.

81
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Tiens.

82
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Gracias.

83
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
Garde la monnaie.

84
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Tu manges jamais local.

85
00:08:10,210 --> 00:08:12,450
On a une bonne heure de trajet avant
d'atteindre le front.

86
00:08:13,710 --> 00:08:16,470
Attends, Martin, une petite minute. J'ai
une question. Pourquoi on est obligé d

87
00:08:16,470 --> 00:08:19,670
'aller sur le champ de bataille ? J'ai
une meilleure idée. Non, regarde.

88
00:08:24,970 --> 00:08:26,390
Les mouvements des troupes ce matin.

89
00:08:26,630 --> 00:08:29,790
Je peux savoir où t'as trouvé ce plan ?
Je l'ai dessiné.

90
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Tu l'as dessiné.

91
00:08:31,350 --> 00:08:36,330
Je pensais que je pourrais ajouter
quelques petits détails comme... Quoi ?

92
00:08:37,000 --> 00:08:37,979
Mon nom.

93
00:08:37,980 --> 00:08:39,400
En très grosses lettres.

94
00:08:39,840 --> 00:08:41,340
Tu pourrais prendre de jolies photos.

95
00:08:41,620 --> 00:08:42,860
Là, devant les sacs de sable.

96
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Henri.

97
00:08:47,440 --> 00:08:51,700
Mais enfin, quel genre de journaliste tu
es devenu ? Un journaliste malin.

98
00:08:55,120 --> 00:09:02,080
Henri ! Hé ! Tu comptes vraiment mentir
à ton journal comme ça ? Non, non,

99
00:09:02,100 --> 00:09:04,160
non, non. C'est pas un mensonge. C'est
la vérité.

100
00:09:05,280 --> 00:09:06,300
J'ai vu la guerre, Martha.

101
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
Ouais, je l'ai vue et je sais comment la
raconter.

102
00:09:09,200 --> 00:09:12,220
La vérité, c'est... c'est ce que je
décide d'écrire. Prends-la.

103
00:09:13,700 --> 00:09:14,700
Cheese. Non.

104
00:09:15,080 --> 00:09:16,540
Je sais que tu m'aimes, s'il te plaît.

105
00:09:36,020 --> 00:09:38,960
Devine qui a acheté des places pour le
concert de Bach ce week-end.

106
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
C'est moi.

107
00:09:41,520 --> 00:09:42,680
J'ai fait jouer mes relations.

108
00:09:43,060 --> 00:09:44,260
J'adorerais y aller.

109
00:09:44,840 --> 00:09:49,000
Bach est une merveille. Même si je
préfère Shostakovich. Mais les

110
00:09:49,000 --> 00:09:50,420
soviétiques l'ont envoyé en prison.

111
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
Oui, mais tu sais que je n'approuve pas
ces méthodes. J'ai le droit de te

112
00:09:53,480 --> 00:09:55,380
taquiner, non ? Bien sûr.

113
00:09:58,560 --> 00:10:03,900
Teresa, si toi et moi, nous étions
encore ensemble... Vas-y.

114
00:10:05,260 --> 00:10:08,700
Regardez, c'était la reporter danoise.
Elle a essayé de dissimuler ceci.

115
00:10:13,280 --> 00:10:14,360
Je vais régler ça.

116
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Merci.

117
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Viens.

118
00:10:35,220 --> 00:10:36,220
Pauvres gens.

119
00:10:42,540 --> 00:10:44,540
On dirait que les fascistes ont gagné du
terrain.

120
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
trop de brouillard.

121
00:11:12,840 --> 00:11:17,780
Oh, Martha, qu'est-ce que tu fous ?
Quand j'étais en Éthiopie, mon

122
00:11:17,780 --> 00:11:19,120
interprète a fait preuve de témérité.

123
00:11:19,360 --> 00:11:21,460
Le journal n'a pas voulu prendre sa
défense.

124
00:11:21,740 --> 00:11:25,100
Il est en prison à l'heure actuelle. Ils
ne veulent même pas lui payer un avocat.

125
00:11:25,120 --> 00:11:28,060
Alors pourquoi tu veux risquer ta vie
comme ça pour enrichir les propriétaires

126
00:11:28,060 --> 00:11:33,240
du journal ? Hein ? Pour prendre un
cliché qui fera le tour du monde ?

127
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
Martha, non ! Reviens ! Reviens !

128
00:11:42,190 --> 00:11:43,610
Ne fais pas ça, c'est dangereux.

129
00:13:09,840 --> 00:13:11,980
Faites quelque chose !

130
00:13:11,980 --> 00:13:27,680
Martha

131
00:13:27,680 --> 00:13:33,800
! Martha, laisse-le ! Allez-y, vite !

132
00:13:55,589 --> 00:13:57,750
Ta photo

133
00:13:57,750 --> 00:14:04,690
est importante.

134
00:14:04,910 --> 00:14:06,070
Enseigne-la.

135
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
J'ai ajouté un peu de brandy.

136
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
Merci.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Je t'en prie, mange.

138
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Merci beaucoup.

139
00:14:41,760 --> 00:14:45,200
C'est bon, non ? Tu

140
00:14:45,200 --> 00:14:50,640
ne veux pas goûter ? Non.

141
00:14:56,970 --> 00:15:02,690
Pourquoi tu fais pas de photos de mode ?
Ou de sport ? Je veux mon kappa.

142
00:15:03,610 --> 00:15:05,110
Le prix Robert Kappa, c'est surfait.

143
00:15:05,670 --> 00:15:09,050
Et Mingui aussi, tu crois pas ? Tout le
monde est surfait, mais c'est pas ton

144
00:15:09,050 --> 00:15:10,290
cas. J'ai pas dit ça.

145
00:15:11,010 --> 00:15:13,450
T'as eu ton heure de gloire, alors fais
pas chier, laisse la place aux autres.

146
00:15:19,870 --> 00:15:22,070
Wow, c'est passé tout près, non ? Les
Allemands ?

147
00:15:30,320 --> 00:15:31,820
Hé, ils reviennent.

148
00:15:35,320 --> 00:15:36,600
Allez, fonce, fonce !

149
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Bonjour, Henry.

150
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Marco,

151
00:16:45,550 --> 00:16:47,910
tu apparaîs quand on s'y attend pas.

152
00:16:48,630 --> 00:16:49,750
Un peu comme la poisse.

153
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
Oui.

154
00:16:52,410 --> 00:16:54,590
On m'a dit que ta voiture avait été
bombardée.

155
00:16:55,010 --> 00:16:57,790
J'ai cru que c'était encore une de ces
histoires que tu aimes tant raconter,

156
00:16:57,890 --> 00:17:01,750
mais maintenant que je te vois... J'ai
entendu dire que t'écrivais secrètement

157
00:17:01,750 --> 00:17:03,090
des articles pour les fascistes.

158
00:17:04,950 --> 00:17:05,950
En effet.

159
00:17:06,890 --> 00:17:09,270
On t'a jamais dit que c'était dangereux
de pactiser avec le diable ?

160
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
Tu vas te faire descendre.

161
00:17:11,829 --> 00:17:14,690
Si on écrit ce qu'ils veulent, on se
fait pas descendre.

162
00:17:21,790 --> 00:17:23,030
Je savais pas que t'étais là.

163
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Bonjour, Martha.

164
00:17:32,370 --> 00:17:39,050
George ? Ça va à New York ?

165
00:17:40,020 --> 00:17:43,640
Où est mon chèque ? Henry, on a des
journalistes qui nous coûtent moins cher

166
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
que toi. Ouais, mais aucun d'eux ne
s'appelle Henry Howell.

167
00:17:46,020 --> 00:17:48,500
Oui, mais ils peuvent se faire un nom
pour peu que je leur donne leur chance.

168
00:17:48,960 --> 00:17:52,460
Devine, l'enfant star Charlie Temple a
lancé une collection de jouets à son

169
00:17:52,460 --> 00:17:55,620
effigie. Et ça a fait la une de tous les
journaux, alors qu'une guerre se

170
00:17:55,620 --> 00:17:57,800
prépare. Bon, voilà ce que je te
propose. J'ai un plan de bataille

171
00:17:57,800 --> 00:17:59,140
dessiné à la main, une belle
illustration.

172
00:18:00,240 --> 00:18:05,560
Mais, en parlant d'illustration,
envoie-moi à Paris, George.

173
00:18:06,740 --> 00:18:08,500
Picasso prépare une nouvelle exposition.

174
00:18:09,830 --> 00:18:10,830
On se fait Picasso.

175
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
Mano à Mano.

176
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Il me parlera.

177
00:18:14,770 --> 00:18:16,370
Non, rien de prévu sur Paris.

178
00:18:16,710 --> 00:18:20,930
Bergara. Tu te rappelles cet article ?
C'est la guerre. Et la guerre, c'est

179
00:18:20,930 --> 00:18:22,070
vendeur. Je veux de la guerre.

180
00:18:22,290 --> 00:18:26,810
Je veux... D'accord.

181
00:19:03,820 --> 00:19:05,980
Perfektion in absoluta vollendung.

182
00:19:33,020 --> 00:19:36,860
Et Henry Howell, il travaille pour le
New York Herald Tribune en américain.

183
00:19:37,120 --> 00:19:39,040
J'ai étudié vos œuvres à l'université.

184
00:19:39,520 --> 00:19:41,140
Je crois bien que je les ai toutes lues.

185
00:19:42,160 --> 00:19:45,080
Courtes, incisives et très inspirantes.

186
00:19:46,200 --> 00:19:48,580
Votre style a évolué avec les époques,
il faut croire.

187
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
Eh bien, je suis un garçon en
perpétuelle évolution.

188
00:19:54,360 --> 00:19:57,220
Je viens de lire un de vos articles,
justement, à propos de Bergara.

189
00:19:58,000 --> 00:20:01,880
Vous avez parlé d'une bataille qui se
serait déroulée au pied d'un château.

190
00:20:02,160 --> 00:20:04,280
où nos soldats tiraient à vue depuis les
remparts.

191
00:20:06,320 --> 00:20:07,660
Je le trouve pas mal, cet article.

192
00:20:09,120 --> 00:20:12,740
C'est intéressant parce qu'il n'y a pas
de château à Belgara.

193
00:20:14,600 --> 00:20:19,460
Pourquoi ? Pourquoi avoir écrit ça ? La
vérité n'a plus aucune importance ?

194
00:20:19,460 --> 00:20:23,700
Apparemment, je me suis trompé de nom
pour la ville.

195
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
Il y en a tellement.

196
00:20:26,340 --> 00:20:27,540
Ne jouez pas à ça avec nous.

197
00:20:28,820 --> 00:20:31,860
Pour vous, ce n'est qu'un article. Pour
nous, il s'agit de vie et de mort.

198
00:20:32,090 --> 00:20:33,650
Suivez les règles, monsieur Howell.

199
00:20:34,710 --> 00:20:36,870
Elles sont simples, même pour quelqu'un
comme vous.

200
00:20:37,690 --> 00:20:39,570
Excusez-moi, vous êtes ?

201
00:20:39,570 --> 00:20:46,210
Nous avons une

202
00:20:46,210 --> 00:20:47,210
question.

203
00:20:47,770 --> 00:20:51,990
Nous avons tout perdu dans l'explosion,
alors... Voilà, il nous faudrait de

204
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
nouveaux papiers.

205
00:20:53,730 --> 00:20:55,510
Nous vous ferons savoir votre statut.

206
00:20:55,770 --> 00:20:56,830
Vous devrez patienter.

207
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
En attendant, nous sommes en mesure de
vous fournir un appareil photo et des

208
00:21:00,120 --> 00:21:01,520
pellicules pour vous permettre de
travailler.

209
00:21:02,920 --> 00:21:05,840
Mais votre liberté de mouvement est
réduite à cette région.

210
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Ne vous approchez pas des frontières.

211
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Je vous en prie.

212
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
De nada.

213
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
Voilà, tenez.

214
00:21:17,300 --> 00:21:18,300
C'est tout, oui.

215
00:21:40,939 --> 00:21:42,140
Mesdames et Messieurs, la liste des
résultats.

216
00:21:42,820 --> 00:21:44,560
Thomas est le premier avec 16
rencontres.

217
00:21:44,920 --> 00:21:47,980
Ensuite, Mathias avec 12. Et le dernier,
c'est Wolfgang avec 9.

218
00:21:48,460 --> 00:21:52,740
Le prix va à Thomas lui-même.

219
00:21:53,540 --> 00:21:55,880
Qu'est-ce que vous espérez ? Pour la
mariée, pour une nouvelle maison ?

220
00:21:56,250 --> 00:21:58,630
Non, je suis venu ici pour acheter ce
café.

221
00:21:59,050 --> 00:22:01,230
C'est plus cher que ça.

222
00:22:01,530 --> 00:22:03,090
Attention !

223
00:22:03,090 --> 00:22:09,870
Premier lieutenant von

224
00:22:09,870 --> 00:22:16,590
Richthofen ! Attention ! Discipline,
mesdames

225
00:22:16,590 --> 00:22:17,590
et messieurs.

226
00:22:18,430 --> 00:22:21,570
Discipline ! Nous avons des erreurs.

227
00:22:22,250 --> 00:22:23,450
Des erreurs de pilote.

228
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
L'un des hommes pouvait s'éteindre par
le feu, mais il a été emporté à Bilbao.

229
00:22:30,340 --> 00:22:34,160
Deux autres sont tombés dans un accident
de voiture quand ils sont revenus de ce

230
00:22:34,160 --> 00:22:35,460
qu'on appelle une fête.

231
00:22:37,600 --> 00:22:41,300
N'oubliez pas, nous avons perdu le grand
guerre.

232
00:22:42,660 --> 00:22:45,740
Mais aujourd'hui, nous avons peut-être
une deuxième chance.

233
00:22:52,760 --> 00:22:54,320
Ne le prends pas aussi mal.

234
00:22:56,330 --> 00:22:57,650
Elle ne fait que son boulot.

235
00:22:58,890 --> 00:23:00,150
Et je fais que le mien.

236
00:23:00,850 --> 00:23:01,850
Ouais.

237
00:23:02,630 --> 00:23:04,110
Ce truc, c'est de la camelote.

238
00:23:04,910 --> 00:23:06,230
Je peux pas travailler avec ça.

239
00:23:06,870 --> 00:23:11,770
Tu comptes refranchir les lignes ? T'as
pas besoin d'une photographe ? Tu es en

240
00:23:11,770 --> 00:23:14,950
train d'offrir tes services aux
fascistes, Martha ?

241
00:23:14,950 --> 00:23:20,490
Ou à moi.

242
00:23:21,610 --> 00:23:24,610
Vous êtes américain ? Si.

243
00:23:25,480 --> 00:23:27,140
On m'a vendu une voiture en panne.

244
00:23:27,720 --> 00:23:31,980
Vous, les Américains, vous savez les
réparer, non ? Je ne suis pas

245
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
mécanicien.

246
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
D'accord.

247
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Merci.

248
00:23:58,570 --> 00:24:00,730
Il te fait de l'effet, ce monsieur Well.

249
00:24:01,130 --> 00:24:02,550
Non, pas vraiment.

250
00:24:03,250 --> 00:24:05,210
Les gens doivent le trouver
charismatique.

251
00:24:05,910 --> 00:24:08,910
C'est indéniable.

252
00:24:10,050 --> 00:24:13,590
Mais est-il de notre côté ? Il est de
côté de personne.

253
00:24:14,810 --> 00:24:19,210
Écoute, cet homme a commis une erreur.
Mais il peut toutefois nous être utile

254
00:24:19,210 --> 00:24:20,310
auprès des Américains.

255
00:24:21,470 --> 00:24:23,710
Les Américains n'ont que faire des
autres.

256
00:24:24,410 --> 00:24:25,570
Ne l'oublie pas.

257
00:24:38,460 --> 00:24:39,660
Votre bouteille, monsieur, oui.

258
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Merci, Nicole.

259
00:24:47,300 --> 00:24:53,160
Henri ? Henri ? C'est Pierre ! Pierre.

260
00:24:54,120 --> 00:24:55,480
Toujours en costume blanc. Oui.

261
00:24:56,220 --> 00:24:59,540
Depuis quand on s'est pas vu ? Depuis la
guerre du Chaco, en 32.

262
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Ah, oui.

263
00:25:01,720 --> 00:25:04,820
Alors, que pensez-vous de l'espagne ?
C'est pire.

264
00:25:05,679 --> 00:25:06,679
Oui, exactement.

265
00:25:07,080 --> 00:25:08,600
Mais c'est une aubaine pour nous.

266
00:25:08,880 --> 00:25:11,840
Oui, on peut prendre des photos
extraordinaires.

267
00:25:12,640 --> 00:25:19,360
Vous voulez bien m'excuser ? Qui est-ce
? Un génie de la

268
00:25:19,360 --> 00:25:22,660
littérature, enfin soi-disant. Il a
écrit un livre à propos de soldats

269
00:25:22,660 --> 00:25:26,400
américains nègres qui auraient combattu
en France pendant la Grande Guerre. Les

270
00:25:26,400 --> 00:25:29,940
Harlem Hellfighters ? C'est lui, le
célèbre Henri Howell ?

271
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Service d'étage.

272
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
Martha ?

273
00:25:44,280 --> 00:25:51,200
Écoute, j'ai

274
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
demandé autour de moi et... et je t'ai
trouvé un Leica.

275
00:25:55,680 --> 00:25:59,880
Ça devrait te convenir. Il a un vrai...
un vrai obturateur à haute vitesse.

276
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Tu l'auras, ton capa.

277
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Martha ?

278
00:26:30,129 --> 00:26:32,690
Vassil, le consul vous attend dans votre
bureau.

279
00:26:37,390 --> 00:26:39,290
Prenez les profils du journaliste.

280
00:26:43,530 --> 00:26:45,710
Je n'attendais pas votre visite,
monsieur le consul.

281
00:26:46,830 --> 00:26:48,570
Nous vous rendrons ces documents.

282
00:26:49,850 --> 00:26:53,670
Avez-vous un moment pour discuter d'un
sujet à titre personnel ? Vous faites

283
00:26:53,670 --> 00:26:55,830
allusion à votre frère ? Oui, monsieur.

284
00:27:01,660 --> 00:27:05,700
Venez. Votre frère trouvera certainement
le climat de la Sibérie bien plus doux

285
00:27:05,700 --> 00:27:06,700
en cette période de l'année.

286
00:27:07,140 --> 00:27:08,140
C'est un poète.

287
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
Il rive que les poètes écrivent des
choses qui regrettent... Allons, allons,

288
00:27:11,000 --> 00:27:14,320
Staline n'a pas oublié que vous avez
combattu aux côtés des trotskistes et

289
00:27:14,320 --> 00:27:17,580
que vous avez publiquement exprimé vos
remords, mais Nikolai... Non, non, non,

290
00:27:17,580 --> 00:27:18,700
monsieur, s'il vous plaît, attendez.

291
00:27:20,600 --> 00:27:21,780
Nikolai ne mérite pas ça.

292
00:27:23,560 --> 00:27:25,420
Vous voulez arranger la situation ? Oui.

293
00:27:26,800 --> 00:27:27,980
Dans ce cas, peut-être.

294
00:27:28,270 --> 00:27:31,050
Que vous pourriez par exemple me livrer
un ennemi de la révolution.

295
00:27:31,870 --> 00:27:35,850
Trouvez cette personne, et moi je me
charge de trouver de quoi l'incriminer.

296
00:27:58,160 --> 00:27:59,620
Votre chambre est au troisième étage.

297
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Monsieur Owen.

298
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Bonjour, Maria.

299
00:28:09,300 --> 00:28:13,820
Écoutez, je dois faire sortir un
document de ce pays sans que les

300
00:28:13,820 --> 00:28:14,820
censeurs ne le sachent.

301
00:28:15,860 --> 00:28:17,760
On m'a dit de m'adresser à vous.

302
00:28:18,240 --> 00:28:20,940
Bien sûr, mais ce service coûte très
cher.

303
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
D'accord.

304
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Mettez ces frais sur la note de Marco.

305
00:28:24,600 --> 00:28:26,120
Et faites préparer mes valises.

306
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
Vous partez ?

307
00:28:29,420 --> 00:28:33,880
Vous ne faites pas la visite ? La visite
? Oui, la visite pour la presse. Non,

308
00:28:34,220 --> 00:28:35,920
non, je ne fais pas cette visite pour la
presse.

309
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Tiens, Henri.

310
00:28:39,080 --> 00:28:42,440
Tu fiches encore le cas ? Bien.

311
00:28:43,100 --> 00:28:44,280
Il nous offre le déjeuner.

312
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Venga, vamos.

313
00:28:47,380 --> 00:28:49,020
Vous n'avez pas répondu à ma question.

314
00:28:50,040 --> 00:28:51,080
Euh, oui.

315
00:28:52,900 --> 00:28:56,080
Monsieur Howell, j'espère que vous
n'envoyez pas une de vos fictions à New

316
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
York.

317
00:28:57,840 --> 00:29:00,780
Non, non. C'est une carte de vœux. À ma
grand-mère.

318
00:29:01,560 --> 00:29:07,160
Ça vous dirait, une visite ? Je...
Venez.

319
00:29:08,140 --> 00:29:09,920
Vous serez mon invité, vedette.

320
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Je vous attends.

321
00:29:32,810 --> 00:29:37,050
Que fait-il là ? Calme-toi, je l'ai
invité. Il ne m'inspire pas confiance.

322
00:29:37,430 --> 00:29:40,150
Tous ces gens travaillent pour des
journaux qui vendent des millions d

323
00:29:40,150 --> 00:29:42,570
'exemplaires dans le monde entier. Nous
devons veiller sur eux.

324
00:29:42,930 --> 00:29:45,950
Non. S'il te plaît, Vassil, je sais
faire mon travail.

325
00:29:46,650 --> 00:29:49,630
Viens avec moi, tu veux ? Mon frère
est... Royek, le grand parti communiste

326
00:29:49,630 --> 00:29:50,630
aimait qu'on soit à l'heure.

327
00:29:51,730 --> 00:29:56,650
Vous ne voudriez pas être en retard ? On
se voit plus tard.

328
00:29:57,690 --> 00:29:58,690
Spasibo.

329
00:30:02,990 --> 00:30:05,510
Je suis une journaliste de Madrid. Je
t'ai dit, mais je vais t'aider à la

330
00:30:05,510 --> 00:30:06,510
veranda.

331
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
Allez.

332
00:30:37,870 --> 00:30:39,930
Vous avez une heure pour prendre des
photos.

333
00:30:40,490 --> 00:30:45,490
Profitez du déjeuner, de la vue, et
soyez gentils avec nous dans vos

334
00:30:45,490 --> 00:30:48,810
articles, d'accord ? Si vous voulez
aller jusqu'au sommet, sachez qu'il y a

335
00:30:48,810 --> 00:30:53,750
pas moins de 241 marches. Bon courage,
la vue est splendide. Nous nous

336
00:30:53,750 --> 00:30:55,410
retrouverons en bus, d'accord ?

337
00:31:15,760 --> 00:31:18,220
Vous montez avec nous ? Oui.

338
00:31:20,280 --> 00:31:21,660
C'est absolument magnifique.

339
00:31:22,980 --> 00:31:23,980
Oui, c'est vrai.

340
00:31:26,780 --> 00:31:31,620
Vous voulez prendre un nouveau départ ?
Pourquoi pas ?

341
00:31:31,620 --> 00:31:35,420
C'est un peu tôt.

342
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
Pas pour moi.

343
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
D'accord, on ne vit qu'une fois après
tout.

344
00:31:43,440 --> 00:31:44,440
À la vôtre.

345
00:31:52,720 --> 00:31:56,540
C'est quoi votre histoire ? Je voulais
devenir écrivain.

346
00:31:58,100 --> 00:32:01,560
Mais quand la guerre est arrivée, les
loyalistes ont eu besoin de gens

347
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
polyglottes.

348
00:32:03,160 --> 00:32:05,080
Et je savais gérer les journalistes.

349
00:32:05,400 --> 00:32:08,700
Ah, c'est ce que vous faites, vous me
gérez. Oui, à ma façon.

350
00:32:10,240 --> 00:32:14,400
Et comme vous n'êtes pas devenu
écrivain, vous décidez de ce que les

351
00:32:14,400 --> 00:32:18,740
autres écrivent, c'est ça ? Eh bien, les
circonstances peuvent déterminer nos

352
00:32:18,740 --> 00:32:19,740
choix, vous ne croyez pas ?

353
00:32:21,640 --> 00:32:24,760
Pour être honnête, je suis comme vous.

354
00:32:25,940 --> 00:32:27,780
Il y a peu d'endroits qui me
conviennent.

355
00:32:31,660 --> 00:32:34,560
Vous êtes communiste ? Loyaliste.

356
00:32:35,600 --> 00:32:37,860
J'aurais aimé que l'Espagne soit une
démocratie.

357
00:33:01,230 --> 00:33:02,670
... ... ...

358
00:33:02,670 --> 00:33:10,850
...

359
00:33:10,850 --> 00:33:14,770
...

360
00:33:39,320 --> 00:33:43,440
C'est quoi ? Un emblème révolutionnaire
? Non.

361
00:33:44,620 --> 00:33:45,800
C'est pour le football.

362
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Un club de spas.

363
00:33:48,720 --> 00:33:50,180
De Bilbao, ma ville.

364
00:33:52,140 --> 00:33:55,060
Je le porte parce que mon père me l'a
donné quand il jouait encore dans cette

365
00:33:55,060 --> 00:33:56,060
équipe.

366
00:33:56,680 --> 00:33:57,960
Que fait-il maintenant ?

367
00:34:01,120 --> 00:34:02,240
Il n'est plus de ce monde.

368
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Désolé.

369
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Il doit vous manquer.

370
00:34:11,639 --> 00:34:12,639
Oui.

371
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Oui, en effet.

372
00:34:17,500 --> 00:34:19,340
Je n'étais pas la fille qu'il espérait.

373
00:34:21,040 --> 00:34:26,320
Il a arrangé mon mariage avec un ami de
la famille et... et je me suis enfuie.

374
00:34:30,860 --> 00:34:33,780
Vous savez, ici dans ce pays, il y a
beaucoup de monde qui pense que les

375
00:34:33,780 --> 00:34:36,940
femmes n'ont pas le droit d'exprimer
leurs opinions.

376
00:34:39,560 --> 00:34:42,820
S'il vous plaît, il est temps de
remonter dans le bus.

377
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
Allons-y.

378
00:34:46,739 --> 00:34:48,659
Prochain arrêt, un hôpital du
gouvernement.

379
00:34:49,080 --> 00:34:51,860
Le matériel est généralement fourni par
l'Union soviétique.

380
00:34:55,320 --> 00:34:58,140
Vous devez parler à votre rédacteur en
chef, sérieusement.

381
00:35:16,240 --> 00:35:17,240
Hola. Hola.

382
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
Hola.

383
00:35:26,240 --> 00:35:27,700
Et il faut être que à ta vache.

384
00:35:30,960 --> 00:35:37,540
Comment c'est arrivé ? C'était un
bombardement ? Ça ferait un meilleur

385
00:35:37,540 --> 00:35:38,940
article à vos yeux si je disais que oui.

386
00:35:39,800 --> 00:35:41,480
Je trouverai la vérité pour vous.

387
00:35:42,180 --> 00:35:44,220
Mais quant à la vérité sur son visage...

388
00:35:44,970 --> 00:35:49,490
Peu importe ce qui a pu lui arriver,
elle a besoin de votre aide.

389
00:35:55,330 --> 00:35:56,330
Martin, s'il te plaît.

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,150
Merci.

391
00:36:06,770 --> 00:36:10,070
Non, non, non, le gouvernement est mort,
mais ils se comportent tous comme si de

392
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
rien n'était.

393
00:36:11,880 --> 00:36:14,100
Je vous dis que le front basque est sur
le point de s'effondrer.

394
00:36:16,580 --> 00:36:19,400
Ce que j'essaie de vous faire
comprendre, c'est que le repli pourrait

395
00:36:19,400 --> 00:36:25,820
venir de ma position ici, à Bilbao, en
passant par Guernica, alors... Merde !

396
00:36:25,820 --> 00:36:29,980
Pourquoi ? Vous connaissez les règles.
Vous êtes tous d'un cynisme. Vous avez

397
00:36:29,980 --> 00:36:31,740
quelque chose pour moi ? Oui.

398
00:36:33,800 --> 00:36:40,500
D'après ce rapport, un journaliste s'est
rendu à

399
00:36:40,500 --> 00:36:43,940
Burgos. Et il se déplace librement sur
notre territoire. Son nom ? On ne sait

400
00:36:43,940 --> 00:36:44,698
pas encore.

401
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
C'est inacceptable.

402
00:37:48,810 --> 00:37:53,070
Ce n'est pas bien ? Non.

403
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
C'est de la merde.

404
00:37:56,470 --> 00:37:57,470
Creusez plus profondément.

405
00:38:02,430 --> 00:38:03,950
Ma jeune amie a trouvé ceci.

406
00:38:04,750 --> 00:38:06,510
Dans une librairie à deux pas d'ici.

407
00:38:07,350 --> 00:38:08,770
Ils n'y vendent que de vieux livres.

408
00:38:10,270 --> 00:38:13,730
Vous voulez une dédicace ? Gardez-le.

409
00:38:14,930 --> 00:38:16,590
Mieux encore, lisez-le.

410
00:39:33,299 --> 00:39:38,020
Alors, voici l'arbre de Guernica, un
symbole très ancien de l'identité

411
00:39:38,020 --> 00:39:41,740
basque. Les chaînes symbolisent
traditionnellement la liberté pour les

412
00:39:41,740 --> 00:39:43,280
Biscayens, mais aussi pour les Basques.

413
00:39:43,740 --> 00:39:48,820
Il y a des siècles, sous cet arbre, des
lois ont été décrétées pour interdire la

414
00:39:48,820 --> 00:39:51,580
torture ou les arrestations sans
l'approbation d'un tribunal.

415
00:39:52,280 --> 00:39:53,320
Venez avec moi.

416
00:39:54,120 --> 00:39:55,580
Venez avec moi, s'il vous plaît.

417
00:40:01,580 --> 00:40:05,900
Je vous dis ça officieusement, mais si
vous voulez un vrai aperçu du Pays

418
00:40:05,900 --> 00:40:07,940
Basque, je vous propose de me suivre.

419
00:40:10,420 --> 00:40:14,580
Allons-y. Oui, allons-y. Teresa, où
est-ce que tu vas ? Je vais seulement

420
00:40:14,580 --> 00:40:15,880
les emmener quelque part.

421
00:40:16,420 --> 00:40:19,480
Vous voulez bien m'attendre à
l'intérieur, s'il vous plaît ? Oui. J'en

422
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
ai pour une minute.

423
00:40:40,150 --> 00:40:46,990
Qu'est-ce que vous venez ?

424
00:40:46,990 --> 00:40:49,610
Vous savez qu'ici, vous n'êtes pas bien
reçus.

425
00:40:50,730 --> 00:40:51,730
Allons-y.

426
00:40:51,930 --> 00:40:58,110
Vous nous mettez ? Vous ? Quand mon fils
reviendra, vous le mettez.

427
00:40:59,130 --> 00:41:03,250
Nous savons tous dans quel camp lutte
votre fils, madame. Dans celui des

428
00:41:03,250 --> 00:41:05,210
fascistes. C'est ça.

429
00:41:05,740 --> 00:41:06,940
Je ne vais pas vendre rien.

430
00:41:07,200 --> 00:41:11,020
Ni remolaches, ni poireaux, ni
zanahorias, ni coliflores. Rien.

431
00:41:11,400 --> 00:41:13,980
Très bien. Ça changera d'opinion quand
les nôtres viennent.

432
00:41:14,480 --> 00:41:15,720
Et ça sera trop tard.

433
00:41:15,920 --> 00:41:17,160
C'est bon, hein ? Allons-y.

434
00:41:45,160 --> 00:41:47,660
Sur la frontière, c'est 35 kilomètres.

435
00:41:49,280 --> 00:41:51,200
Elle est juste avant de se débrouiller.

436
00:41:51,800 --> 00:41:55,400
Les Spaniens nous ont demandé de nous
attaquer.

437
00:41:56,580 --> 00:41:59,840
Le retour se fait par les montagnes sur
cette rue.

438
00:42:00,540 --> 00:42:02,080
Et là, Franco veut que nous vous
arrêtions.

439
00:42:02,380 --> 00:42:05,800
Il devrait plutôt s'assurer que nous
obtenons la munition et le carburant.

440
00:42:06,360 --> 00:42:09,180
Vous devez s'assurer que nos comptes
sont payés.

441
00:42:09,480 --> 00:42:11,600
Il a aujourd'hui un discours avec le
général Mola.

442
00:42:12,080 --> 00:42:13,980
Il nous demande que nous tous...

443
00:42:20,879 --> 00:42:22,400
Qu'est

444
00:42:22,400 --> 00:42:39,400
-ce

445
00:42:39,400 --> 00:42:43,660
qui se passe ? Nous avons arrêté sa
voiture.

446
00:42:44,590 --> 00:42:46,930
Il était sur le point de franchir les
lignes ennemies.

447
00:42:48,190 --> 00:42:49,690
J'ai pris la mauvaise route.

448
00:42:50,810 --> 00:42:53,150
Ils avaient retiré tous les panneaux de
signalisation.

449
00:42:54,450 --> 00:43:00,650
Êtes-vous un espion ? Non ! Non, pour
l'amour de Dieu, je ne connais pas cette

450
00:43:00,650 --> 00:43:05,030
région. J'ai seulement... Je voulais
seulement rejoindre le groupe du

451
00:43:05,030 --> 00:43:06,030
journaliste.

452
00:43:07,050 --> 00:43:08,970
Vassil, allez-y, je vous regarde.

453
00:43:10,910 --> 00:43:12,410
Montrez-nous ce que vous pouvez faire.

454
00:43:13,010 --> 00:43:14,010
Je vous en prie.

455
00:43:15,490 --> 00:43:16,890
Pitié, non, j'ai deux enfants.

456
00:43:17,710 --> 00:43:18,710
Il y a pitié.

457
00:43:21,170 --> 00:43:22,310
Il y a pitié.

458
00:43:56,309 --> 00:43:58,050
C'est la sœur de ma mère, Begoña.

459
00:43:58,330 --> 00:44:00,790
La famille Coloma n'est pas aussi snob
que celle de mon père.

460
00:44:14,840 --> 00:44:17,180
Elle a l'air trop sentie pour le travail
qu'elle fait.

461
00:44:17,700 --> 00:44:24,520
Elle a dit que quand elle était

462
00:44:24,520 --> 00:44:26,480
petite, elle avait un tempérament de
feu.

463
00:44:27,100 --> 00:44:28,480
Oui, ça ne m'étonne pas du tout.

464
00:44:43,000 --> 00:44:46,040
Que bien ! Quelle illusion ! Si tu peux
me montrer mon vestiaire de copine ?

465
00:44:46,040 --> 00:44:49,580
Elle est excitée comme une puce. Elle va
bientôt se marier.

466
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Félicitations. Qu'est-ce que tu dis ?
Quelles félicitations.

467
00:44:55,260 --> 00:45:00,120
Je peux prendre une photo de vous trois
? On a photo ? C'est

468
00:45:00,120 --> 00:45:02,580
l

469
00:45:02,580 --> 00:45:09,500
'auto del tio. C

470
00:45:09,500 --> 00:45:12,100
'est la voiture de mon oncle.

471
00:45:12,380 --> 00:45:13,380
Toujours hors d'usage.

472
00:45:13,540 --> 00:45:14,339
C'est vrai.

473
00:45:14,340 --> 00:45:16,600
Nous pourrions peut-être la réparer.

474
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Viens, Marco.

475
00:45:20,120 --> 00:45:22,800
Réparer une automobile ? Je croyais que
tu ne savais pas aller réparer.

476
00:45:23,660 --> 00:45:24,660
Hola.

477
00:45:25,800 --> 00:45:30,420
On peut peut-être vous donner un coup de
main ? Americano ? Si, si, americano.

478
00:45:30,760 --> 00:45:32,020
Si quiere comprarme un coche nuevo.

479
00:45:32,620 --> 00:45:33,620
No bueno.

480
00:45:34,380 --> 00:45:37,240
Monte dans la voiture et essaie de la
démarrer. C'est le carburador, eh. Si tu

481
00:45:37,240 --> 00:45:38,500
avais un coche espagnol, esto no pasaba.

482
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
Malos tiempos para todos.

483
00:45:41,160 --> 00:45:42,660
Et ici, nous sommes mieux que dans la
ville.

484
00:45:43,520 --> 00:45:47,220
Nous avons la grasse, nous faisons des
trucs avec les voisins, mais là, à

485
00:45:47,220 --> 00:45:49,680
Bilbao... Très bien.

486
00:45:50,500 --> 00:45:57,240
Demain ? Non, non, non, non, non. C'est
que nous le nécessitons, parce que notre

487
00:45:57,240 --> 00:46:01,260
fille se casse, et maintenant, elle veut
la visiter, non ? Ou si nous devons

488
00:46:01,260 --> 00:46:02,860
sortir en courant et abandonner la
maison.

489
00:46:04,860 --> 00:46:08,880
Vous pensez que c'est mieux de envoyer
Begoña et sa fille à Bilbao ? Si c'était

490
00:46:08,880 --> 00:46:10,300
vous, je me marcherais d'ici le plus tôt
possible.

491
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Ça devrait être bon.

492
00:46:13,660 --> 00:46:14,660
Essaie encore.

493
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Oui !

494
00:46:53,330 --> 00:46:54,870
Pourquoi ?

495
00:47:13,359 --> 00:47:18,600
Pourquoi vous ne respectez jamais les
règles ? Ça nous faciliterait la vie à

496
00:47:18,600 --> 00:47:19,740
tous si vous nous écoutiez.

497
00:47:20,800 --> 00:47:21,980
Pitié, ne faites pas ça.

498
00:47:23,760 --> 00:47:25,020
Je suis innocent.

499
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
Je suis innocent.

500
00:47:31,880 --> 00:47:33,140
Je n'ai jamais tué un homme.

501
00:48:27,100 --> 00:48:30,600
Ça me met hors de moi. de devoir faire
votre travail, Mikiewicz.

502
00:48:32,100 --> 00:48:35,900
Je vous avais demandé de me livrer un
ennemi du peuple et tout ce que j'ai eu

503
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
jusqu'ici, c'est ce fumier de fasciste.

504
00:48:38,980 --> 00:48:42,260
Sans compter que j'ai dû l'achever
moi-même.

505
00:48:42,840 --> 00:48:44,220
Je comprends. Non.

506
00:48:45,740 --> 00:48:47,340
Il est clair que vous ne comprenez pas.

507
00:48:47,620 --> 00:48:50,600
À Moscou, pas un jour ne se passe sans
que quelqu'un soit dénoncé par le parti.

508
00:48:50,700 --> 00:48:54,360
Pourquoi ? Parce que ça aide à maintenir
le prolétariat sous contrôle.

509
00:48:54,960 --> 00:48:57,340
Vous allez devoir faire mieux,
Mikiewicz.

510
00:48:57,850 --> 00:49:02,730
Vous allez me livrer un ennemi de la
Révolution ou un gros poisson. Et

511
00:49:02,730 --> 00:49:08,130
ensuite, nous pourrons continuer cette
petite conversation très instructive.

512
00:50:23,490 --> 00:50:26,770
Ma cousine aimerait avoir la vie d'un
écrivain célèbre à propos de sa robe.

513
00:50:38,450 --> 00:50:42,290
Mon mari ne l'a pas vu parce qu'il est
devant, donc je voudrais l'opinion d'un

514
00:50:42,290 --> 00:50:43,290
homme.

515
00:50:44,570 --> 00:50:48,890
Eh bien, je trouve cette robe... muy
bonito.

516
00:50:50,510 --> 00:50:51,510
Oui,

517
00:50:52,130 --> 00:50:53,130
c'est vrai.

518
00:50:53,310 --> 00:50:54,430
Muy, muy bonito.

519
00:50:56,210 --> 00:50:58,350
Je crois que ça lui a fait plaisir.

520
00:50:58,790 --> 00:51:00,830
Venga, todos por fuera, que ya está la
comida lista.

521
00:51:01,750 --> 00:51:02,750
Omos.

522
00:51:03,410 --> 00:51:05,750
Sí, estamos de acuerdo con el plan.

523
00:51:08,170 --> 00:51:13,170
S'il vous plaît, communiquez à Franco
qu'après l'opération, il doit avancer

524
00:51:13,170 --> 00:51:17,770
rapidement vers Bilbao. Il opérera une
opportunité d'or.

525
00:51:18,190 --> 00:51:23,850
Le général avance toujours lentement. Il
préfère fusiller ses ennemis, maison par

526
00:51:23,850 --> 00:51:27,910
maison. Oui, mais cette lentitude coûte
de l'argent.

527
00:51:28,270 --> 00:51:30,490
Dans la zone, il n'y a pas d'aviation
républicaine.

528
00:51:30,730 --> 00:51:33,590
Ils ont seulement un avion à Bilbao et
ils sont en réparation.

529
00:51:34,850 --> 00:51:35,850
Splendide.

530
00:51:56,519 --> 00:51:57,519
Vous deux,

531
00:51:59,440 --> 00:52:00,440
vous étiez de connivence.

532
00:52:00,580 --> 00:52:01,580
Il nous a bien eu.

533
00:52:13,130 --> 00:52:16,370
Le père va jouer une chanson, à voir si
vous aimez. Oui.

534
00:52:16,630 --> 00:52:19,430
Nous pouvons danser, même si quelqu'un
m'enseigne.

535
00:52:22,130 --> 00:52:23,450
Oui, oui, je peux.

536
00:52:24,050 --> 00:52:25,130
Oui. Oui.

537
00:52:25,870 --> 00:52:26,870
Allons-y.

538
00:52:27,230 --> 00:52:28,230
Allons-y.

539
00:52:31,710 --> 00:52:32,910
Je n'ai pas d'idée.

540
00:52:33,170 --> 00:52:34,170
C'est très facile.

541
00:52:46,510 --> 00:52:52,490
Vous voulez danser ? Non, vous
plaisantez. Je suis un bon danseur, vous

542
00:52:52,490 --> 00:52:53,468
savez.

543
00:52:53,470 --> 00:52:58,210
J'en ai pas l'air, mais je suis un très
bon danseur. On commence comme ça ? Est

544
00:52:58,210 --> 00:53:01,130
-ce que c'est un de nos avions ? Non.

545
00:53:02,710 --> 00:53:03,710
C'est allemand.

546
00:53:05,110 --> 00:53:06,110
Allemand.

547
00:53:06,610 --> 00:53:07,610
Venez.

548
00:53:11,110 --> 00:53:15,410
Isabelle ! Isabelle ! Venga, venga ! Pa
dentro ! Vamos ! Vamos !

549
00:53:15,870 --> 00:53:21,270
Corre, corre ! Vous voyez ?

550
00:54:08,720 --> 00:54:09,860
Que ce soit bien clair.

551
00:54:12,160 --> 00:54:17,380
Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu,
mais tu as invité des journalistes dans

552
00:54:17,380 --> 00:54:21,220
ta maison familiale, alors que cet
Américain a essayé d'envoyer ceci.

553
00:54:22,200 --> 00:54:27,400
Il a peut-être... Ne me mens pas !
Désolé, désolé. Ne me mens pas.

554
00:54:28,540 --> 00:54:31,680
Vasile, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce
qui t'arrive ? Je veux que tu t'en

555
00:54:31,680 --> 00:54:33,660
ailles, d'accord ? Va-t'en !

556
00:54:56,359 --> 00:54:57,359
Venez, s'il vous plaît.

557
00:54:59,920 --> 00:55:02,320
Nabrez, monsieur Howell, mais je ne peux
pas autoriser ça.

558
00:55:03,740 --> 00:55:06,760
Pardon ? Il est écrit que la République
a perdu le moral.

559
00:55:08,720 --> 00:55:13,120
Vous critiquez l'hôpital et quant à la
petite fille brûlée, c'est à peine si

560
00:55:13,120 --> 00:55:14,120
vous en parlez.

561
00:55:14,820 --> 00:55:18,040
Ce n'est pas un article sur une
fillette, mais sur les horreurs de la

562
00:55:18,040 --> 00:55:19,960
guerre et sur les gens qui se retrouvent
piégés au milieu.

563
00:55:20,620 --> 00:55:22,080
Nous n'avons pas perdu le moral.

564
00:55:26,100 --> 00:55:27,480
Alors c'est donc vrai, ce qu'on dit.

565
00:55:28,540 --> 00:55:31,420
Ces gens n'hésitent pas à utiliser un
joli minois pour me pousser à dire la

566
00:55:31,420 --> 00:55:34,960
vérité. En fait, ce que vous voulez
vraiment, c'est me pousser à vendre

567
00:55:34,960 --> 00:55:38,200
votre propagande. En réalité, ce bureau
tout entier, c'est du vent ! C'est une

568
00:55:38,200 --> 00:55:39,620
photo de vous que je devrais envoyer à
New York.

569
00:55:39,820 --> 00:55:41,000
Vous n'en verrez rien du tout.

570
00:55:41,220 --> 00:55:42,440
Je vais gérer ça, Teresa.

571
00:55:44,820 --> 00:55:47,420
Je ne suis pas un de ces pantins de
journalistes italiens, vous savez.

572
00:55:47,800 --> 00:55:51,000
Je travaille pour le New York Herald
Tribune. Je sais exactement qui vous

573
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
êtes, monsieur Howell.

574
00:55:53,120 --> 00:55:58,220
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Pourquoi vous ne viendriez pas en Russie

575
00:55:58,220 --> 00:56:01,960
? Vous deviendriez un héros de la
révolution.

576
00:56:02,620 --> 00:56:05,640
Il vous suffirait de mettre une feuille
de papier dans votre machine à écrire.

577
00:56:07,920 --> 00:56:10,800
Oui, c'est ça dans vos rêves, camarades.

578
00:56:12,240 --> 00:56:14,000
Ne jouez pas les gros durs avec moi.

579
00:56:15,980 --> 00:56:18,540
Vous avez abandonné votre interprète en
Éthiopie.

580
00:56:19,940 --> 00:56:24,180
Les Italiens sont venus vous voir à
votre hôtel et qu'avez-vous fait ? Dites

581
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
-le moi.

582
00:56:25,760 --> 00:56:27,060
Vous vous êtes enfuis.

583
00:56:57,740 --> 00:56:59,940
Mesdames et Messieurs, le thermite.

584
00:57:06,600 --> 00:57:13,200
Dans quelques secondes, il atteint
1000°C et tout ce dont il est en contact

585
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
se débrouille.

586
00:57:15,340 --> 00:57:19,260
Durant les 8 minutes où il brûle, il ne
peut pas se débrouiller ni par l'eau, ni

587
00:57:19,260 --> 00:57:20,260
par l'eau, ni par l'eau.

588
00:57:20,780 --> 00:57:24,440
D'abord, nous débrouillons votre courbe
d'eau par des explosifs et des bombes de

589
00:57:24,440 --> 00:57:25,440
flotte.

590
00:57:25,800 --> 00:57:27,420
Vous n'allez donc plus pouvoir éliminer
les brûlures.

591
00:57:27,940 --> 00:57:30,840
Et le thermite vous apporte le feu.

592
00:57:31,080 --> 00:57:35,620
L'efficacité allemande de sa meilleure
côté. Minimal usage, maximale

593
00:57:35,620 --> 00:57:36,620
destruction.

594
00:58:39,370 --> 00:58:41,750
Tu as un rendez-vous ? Non.

595
00:58:42,670 --> 00:58:46,970
Bien. J'aurais besoin d'une traduction.
Je crains que tu ne sois obligé de

596
00:58:46,970 --> 00:58:50,390
rester. Et ça ne peut pas attendre
demain matin ?

597
00:58:50,390 --> 00:58:55,030
Non.

598
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
Sous-titrage ST'

599
00:59:20,740 --> 00:59:21,740
501

600
00:59:53,100 --> 00:59:57,340
Fatiguée ? J'ai encore des pages à
traduire, mais je n'arrive plus à lire

601
00:59:57,340 --> 00:59:58,098
un seul mot.

602
00:59:58,100 --> 00:59:59,240
Je suis morte de fatigue.

603
01:00:01,760 --> 01:00:04,620
Il y a une réception à l'hôtel de ville
demain soir.

604
01:00:05,880 --> 01:00:08,760
Tu veux m'accompagner ? Avec plaisir.

605
01:00:58,029 --> 01:00:59,029
Non, merci.

606
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
Merci.

607
01:01:11,230 --> 01:01:12,790
Désolée, je n'ai pas pu venir au
rendez-vous.

608
01:01:13,830 --> 01:01:15,410
Basile m'a obligée à travailler très
tard.

609
01:01:16,830 --> 01:01:18,150
Je crois qu'il était au courant.

610
01:01:21,630 --> 01:01:22,630
Et c'est tout.

611
01:01:23,820 --> 01:01:27,040
Vous m'en voulez parce que j'ai censuré
votre article ? C'est vous qui m'avez

612
01:01:27,040 --> 01:01:29,340
demandé d'écrire ce foutu texte. Je n'ai
pas eu le choix, je suis vraiment

613
01:01:29,340 --> 01:01:30,340
navrée.

614
01:01:30,620 --> 01:01:34,260
Vous ne comprenez pas ? En effet.

615
01:01:35,240 --> 01:01:37,260
Henri, j'ai adoré votre article.

616
01:01:37,480 --> 01:01:40,020
Vous devez continuer à écrire avec la
même volonté.

617
01:01:41,140 --> 01:01:44,400
Ce que vous faites est important, pas
seulement pour l'Espagne, mais pour vous

618
01:01:44,400 --> 01:01:48,000
aussi. En quoi ce serait important pour
l'Espagne si personne ne peut le lire ?

619
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Nous trouverons un moyen.

620
01:01:53,040 --> 01:01:56,240
Ça n'a peut-être pas de sens, mais j'ai
été vraiment inspirée par vos œuvres.

621
01:02:05,380 --> 01:02:06,380
Allons danser.

622
01:02:12,140 --> 01:02:13,180
T'as l'air préoccupé.

623
01:02:14,380 --> 01:02:15,460
Je ne sais pas, Martha.

624
01:02:15,800 --> 01:02:20,300
Je... Je ne sais pas comment expliquer
ça de manière simple, mais... Tu sais, c

625
01:02:20,300 --> 01:02:21,300
'est cette guerre.

626
01:02:21,540 --> 01:02:22,660
Je sais, oui, cette guerre.

627
01:02:22,940 --> 01:02:25,100
Tu le sais ? Oui, mais ce soir, on se
détend.

628
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
Un communiqué.

629
01:02:37,460 --> 01:02:38,580
Le consul l'a envoyé.

630
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
À l'instant.

631
01:02:42,300 --> 01:02:44,020
Il demande si on lui a trouvé une
personne.

632
01:02:44,620 --> 01:02:46,220
Oui, il veut en faire un exemple.

633
01:02:46,820 --> 01:02:48,160
Il s'en fiche de qui vous choisirez.

634
01:02:48,560 --> 01:02:49,640
Il ne s'en fiche pas.

635
01:03:02,160 --> 01:03:04,080
Je suppose que je vous dois des
remerciements.

636
01:03:05,960 --> 01:03:07,320
J'ai aimé écrire cet article.

637
01:03:08,460 --> 01:03:09,460
Beaucoup même.

638
01:03:10,740 --> 01:03:12,880
J'en avais besoin. C'est comme ça que je
dois écrire.

639
01:03:14,120 --> 01:03:15,720
Mais peut-être pas en Espagne.

640
01:03:17,380 --> 01:03:21,400
Vous nous quittez ? Évidemment que oui.

641
01:03:27,300 --> 01:03:28,300
Teresa.

642
01:03:30,920 --> 01:03:32,920
Vous et moi, nous désirons la même
chose, Henri.

643
01:03:34,400 --> 01:03:36,720
Mais l'un d'entre nous n'est pas libre
de faire ce qu'il veut.

644
01:03:56,720 --> 01:03:57,720
Teresa.

645
01:03:58,680 --> 01:03:59,680
Teresa.

646
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Il est tard.

647
01:04:03,200 --> 01:04:05,500
Une délégation étrangère arrive demain.

648
01:04:05,820 --> 01:04:07,620
Désolée, Vassil, mais demain, c'est
demain.

649
01:04:21,620 --> 01:04:23,000
Bienvenue dans mon petit refuge.

650
01:04:42,860 --> 01:04:45,380
Cet endroit me rappelle pourquoi je fais
ce que je fais.

651
01:04:53,360 --> 01:04:57,000
Et si nous préservons de la guerre l'art
et la beauté ?

652
01:05:25,160 --> 01:05:27,220
Cet endroit suscite en moi tant
d'émotions.

653
01:06:23,720 --> 01:06:24,720
Merci.

654
01:06:58,259 --> 01:06:59,259
Si tu peux.

655
01:07:00,820 --> 01:07:01,820
S'il te plaît.

656
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
Viens avec moi à Paris.

657
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Bonjour tout le monde.

658
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Carmen, je peux avoir une ligne pour
appeler New York ? Tout de suite.

659
01:07:43,580 --> 01:07:44,580
Oui, évidemment.

660
01:07:47,680 --> 01:07:49,040
J'ai une question à vous poser.

661
01:08:16,380 --> 01:08:21,640
Le vol d'un tampon officiel appartenant
au bureau des censeurs vient de nous

662
01:08:21,640 --> 01:08:25,460
être signalé. Par conséquent, toutes les
expéditions d'articles seront suspendues

663
01:08:25,460 --> 01:08:29,319
jusqu'à ce qu'on le retrouve. Fouillez
la salle ! Quoi ? Pourquoi ?

664
01:08:29,319 --> 01:08:33,520
Eh,

665
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
qu'est-ce que vous faites ?

666
01:08:46,859 --> 01:08:48,560
Si votre materne avait des chevaux...

667
01:09:18,920 --> 01:09:24,740
Qui est le propriétaire de cet
imperméable ? Qui ?

668
01:09:24,740 --> 01:09:28,359
C'est moi.

669
01:09:35,200 --> 01:09:36,279
Regardez dans l'autre poche.

670
01:09:37,439 --> 01:09:38,660
Il y a mon rouge à lèvres.

671
01:09:48,140 --> 01:09:52,040
Qu'est-ce que tu fais ? L'épingle sur le
revers du col.

672
01:09:52,779 --> 01:09:53,840
Elle est aussi à moi.

673
01:10:01,440 --> 01:10:02,840
Vous savez que c'est mon imperméable.

674
01:10:04,640 --> 01:10:06,760
Vous savez qu'il est à moi, Teresa.

675
01:10:06,980 --> 01:10:07,980
Je peux régler ça.

676
01:10:08,600 --> 01:10:09,600
Tout va s'arranger.

677
01:10:11,420 --> 01:10:12,420
Viens avec moi.

678
01:10:13,520 --> 01:10:15,540
Non. Où l'emmenez-vous ?

679
01:10:18,700 --> 01:10:19,720
Tu es en erreur.

680
01:10:20,700 --> 01:10:21,980
Ce n'est pas un jeu, Teresa.

681
01:10:22,240 --> 01:10:24,240
Tu ne comprends pas. Tu ne comprends
pas.

682
01:11:04,470 --> 01:11:11,310
Où est Teresa ? Je ne détiens pas cette
information.

683
01:11:11,870 --> 01:11:12,930
Martin !

684
01:11:17,930 --> 01:11:20,190
Ce qu'ils vont faire de Teresa n'est
plus de mon ressort.

685
01:11:23,250 --> 01:11:26,350
Alors sortez et prenez votre
imperméable.

686
01:11:30,550 --> 01:11:32,390
Dehors, allez-vous-en.

687
01:11:42,050 --> 01:11:47,310
Carmen ! Où est Teresa ?

688
01:11:48,040 --> 01:11:49,040
Je n'en sais rien.

689
01:11:50,480 --> 01:11:54,840
Comment je le saurais ? Vous êtes son
amie, non ? Je ne suis au courant de

690
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
rien.

691
01:11:56,600 --> 01:11:57,600
Allez-vous-en.

692
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
Laissez-moi tranquille.

693
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Je vous en prie.

694
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Aidez-moi.

695
01:12:08,400 --> 01:12:09,480
Vous ne me comprenez pas.

696
01:12:10,540 --> 01:12:11,600
Pour l'amour du ciel.

697
01:12:36,090 --> 01:12:38,190
Harry ! Mauvaise nouvelle.

698
01:12:38,670 --> 01:12:40,670
Ils ont trouvé le corps du journaliste
qui avait disparu.

699
01:12:41,010 --> 01:12:42,950
Mes contacts disent que Teresa n'est pas
partie.

700
01:12:43,250 --> 01:12:45,570
Elle est à la Tchéka. Quoi ? Une prison
soviétique.

701
01:12:45,950 --> 01:12:47,790
Ils s'en servent pour faire disparaître
leurs ennemis.

702
01:12:48,070 --> 01:12:49,070
C'est à Guernica.

703
01:12:49,350 --> 01:12:50,350
Allons-y.

704
01:13:01,970 --> 01:13:02,970
Alors ?

705
01:13:03,560 --> 01:13:07,180
Elle manœuvrait juste sous votre nez,
apparemment. Excellent travail,

706
01:13:07,300 --> 01:13:12,260
Mikhevitch. Staline sera ravi. Et
ensuite ? Et ensuite quoi, Mikhevitch ?

707
01:13:12,260 --> 01:13:15,360
Je vous ai livré un ennemi du peuple,
comme prévu.

708
01:13:17,360 --> 01:13:19,480
Mon frère, Nikolai.

709
01:13:21,100 --> 01:13:25,600
Malheureusement, il est trop tard.

710
01:13:27,360 --> 01:13:31,500
Je vais avoir besoin de votre signature
sur le certificat de décès.

711
01:13:32,390 --> 01:13:34,610
Staline ne pardonne jamais, Mikhevitch.

712
01:13:35,870 --> 01:13:39,190
Continuez à livrer des gens comme cette
fille ou vous serez obligé de rentrer à

713
01:13:39,190 --> 01:13:41,470
Moscou et vous devrez donner des
explications.

714
01:14:46,440 --> 01:14:52,360
Je vous en prie,

715
01:14:52,380 --> 01:14:56,480
vous pouvez arrêter ça. Nous devons
suivre les ordres.

716
01:15:01,560 --> 01:15:04,120
Quittate la ropa. Non, non.

717
01:15:04,860 --> 01:15:06,040
Que te desnudes.

718
01:15:08,740 --> 01:15:10,220
Vasile, pourquoi fais-tu ça ?

719
01:17:02,020 --> 01:17:04,180
Alors voilà, c'est cette rue. La rue
Dantello.

720
01:17:04,560 --> 01:17:05,560
Dantello, d'accord.

721
01:17:05,620 --> 01:17:10,240
Excusez-moi, vous pouvez me renseigner ?
Excusez-moi, je cherche la carrière

722
01:17:10,240 --> 01:17:11,240
Dantello.

723
01:17:11,640 --> 01:17:12,640
Marco, c'est par là.

724
01:17:26,580 --> 01:17:28,120
Écoute, ne complique pas les choses.

725
01:17:30,020 --> 01:17:31,020
Je t'en prie.

726
01:17:32,440 --> 01:17:33,780
Je t'en prie, signe-le.

727
01:17:37,480 --> 01:17:40,380
Je sous-signe Theresa Ascotia.

728
01:17:41,599 --> 01:17:43,620
Reconnais que je suis coupable de
traiter ici.

729
01:17:47,620 --> 01:17:49,700
Et que j'ai saboté la révolution.

730
01:17:57,860 --> 01:17:59,800
Je t'en prie, fais-le.

731
01:18:02,620 --> 01:18:04,040
Ce n'est pas possible.

732
01:18:04,300 --> 01:18:05,300
Je suis désolé.

733
01:18:05,900 --> 01:18:08,920
Ce n'est pas possible. Je suis vraiment
désolé.

734
01:18:28,650 --> 01:18:29,650
Je demande à cette femme.

735
01:18:30,230 --> 01:18:31,230
Excusez-moi, monsieur.

736
01:18:32,110 --> 01:18:35,970
Je ne parle pas espagnol. Je cherche la
calle Don Telo. Vous savez où c'est ?

737
01:18:35,970 --> 01:18:42,670
Henri, viens, vite ! Quoi ? Henri,
allez, viens ! Je vais aller par là.

738
01:18:42,790 --> 01:18:43,910
On se retrouve ici dans une heure.

739
01:18:44,150 --> 01:18:45,150
Dans une heure !

740
01:20:22,280 --> 01:20:23,700
C'est mieux que vous le laissez.

741
01:20:23,940 --> 01:20:25,640
Au refuge, à l'établissement !

742
01:20:44,080 --> 01:20:45,080
Il faut y aller.

743
01:20:45,500 --> 01:20:46,500
Oui.

744
01:20:47,200 --> 01:20:50,240
Attends, attends, une seconde, une
seconde. Allez, Martha, viens.

745
01:20:50,880 --> 01:20:51,880
C'est d'accord.

746
01:21:08,520 --> 01:21:12,560
Isabelle, je cherche ta cousine Teresa.
Henry, je veux que tu m'aides.

747
01:21:37,340 --> 01:21:39,540
Est-ce que Sarah n'est pas blessée ?

748
01:21:49,610 --> 01:21:53,230
Isabelle ! Isabelle ! Tu dois absolument
m'aider à retrouver Teresa.

749
01:21:53,470 --> 01:21:59,390
Teresa ! Teresa ! Teresa ! Vamos, vamos.

750
01:22:55,990 --> 01:22:57,450
Tu vas y aller tarder.

751
01:23:04,630 --> 01:23:06,930
Les trois Italiens se furent tout de
suite et m'ont donné des conseils.

752
01:23:07,410 --> 01:23:12,290
C'est par ici ! Arrêtez ! C'est une
erreur restituée ! Ouvrez la porte !

753
01:23:12,290 --> 01:23:15,670
Nous venons de l'alcalde ! Ils n'ont
aucune juridiction ! Ouvre cette pute

754
01:23:15,670 --> 01:23:16,670
porte !

755
01:23:49,140 --> 01:23:50,140
Laissez-moi.

756
01:23:50,780 --> 01:23:51,780
Laissez-moi.

757
01:25:27,710 --> 01:25:28,710
Doucement, c'est bon, je te tiens.

758
01:26:07,690 --> 01:26:08,690
Allez, viens.

759
01:26:51,530 --> 01:26:53,490
On ne peut pas entrer. Nous sommes
beaucoup. On ne peut pas entrer.

760
01:26:53,830 --> 01:26:54,830
On ne peut pas entrer.

761
01:26:56,210 --> 01:26:56,530
As

762
01:26:56,530 --> 01:27:04,370
-tu

763
01:27:04,370 --> 01:27:05,890
vu ma mère ? Elle vient après.

764
01:27:06,130 --> 01:27:07,810
Et mon père ? Non, ne t'en fais pas.

765
01:27:09,650 --> 01:27:10,650
Ne t'en fais pas.

766
01:27:11,210 --> 01:27:13,490
Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas.

767
01:27:13,710 --> 01:27:14,489
Ne t'en fais pas.

768
01:27:14,490 --> 01:27:15,670
Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas.

769
01:27:16,230 --> 01:27:17,230
Ne t'en fais pas.

770
01:27:17,270 --> 01:27:18,270
Ne t'en fais pas.

771
01:27:20,730 --> 01:27:21,730
Mouche.

772
01:27:21,890 --> 01:27:23,010
Mouche avec force.

773
01:27:23,430 --> 01:27:25,450
Mouche. Mouche.

774
01:27:25,730 --> 01:27:27,310
Mouche. Mouche. Mouche.

775
01:27:31,670 --> 01:27:32,670
Mouche.

776
01:28:23,920 --> 01:28:25,000
Vas-y avec les autres.

777
01:29:23,459 --> 01:29:29,060
Si on doit mourir, alors restons à la
lumière.

778
01:29:33,620 --> 01:29:34,620
Suis-moi.

779
01:29:57,420 --> 01:29:59,160
Ne regardez pas, fermez les yeux.

780
01:29:59,380 --> 01:30:02,360
Mais qu'est-ce qu'il leur est arrivé ?
Rien, ils sont dormis.

781
01:30:26,540 --> 01:30:27,540
Merci.

782
01:31:07,880 --> 01:31:09,540
Espère, je vais aider ta mère.

783
01:31:56,400 --> 01:31:59,120
Est-ce que ça va ?

784
01:31:59,120 --> 01:32:14,800
Promets

785
01:32:14,800 --> 01:32:17,440
-moi que tu n'en pardonneras pas. Ne
parle pas, économiste des forces.

786
01:32:33,860 --> 01:32:36,400
Remets-moi que tu suivras ce que ton
cœur te dit.

787
01:32:36,900 --> 01:32:37,940
Je te le promets.

788
01:32:38,620 --> 01:32:39,620
Je te le promets.

789
01:32:40,960 --> 01:32:42,840
Dis au monde ce qui s'est passé.

790
01:32:44,060 --> 01:32:46,960
Henri ! Aidez-la, s'il vous plaît.

791
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Vous pouvez la soigner.

792
01:32:51,600 --> 01:32:52,740
Je suis

793
01:32:52,740 --> 01:33:00,320
désolée.

794
01:33:03,280 --> 01:33:04,280
Je ne peux rien faire.

795
01:33:05,220 --> 01:33:06,220
Désolée.

796
01:33:52,330 --> 01:33:55,330
Ils vont prendre soin d'elle, ils vont
s'en occuper.

797
01:36:04,400 --> 01:36:09,280
Vous n'avez rien ? J'ai entendu les
nouvelles à la radio.

798
01:36:11,960 --> 01:36:13,860
J'ai besoin que vous m'emmeniez au
bureau de 13.

799
01:36:15,540 --> 01:36:16,540
Oui.

800
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
Oui, montez.

801
01:36:30,800 --> 01:36:31,759
Tu dois y aller.

802
01:36:31,760 --> 01:36:32,760
Qu'est-ce que tu vas faire ?

803
01:36:41,100 --> 01:36:42,100
Demain.

804
01:37:23,530 --> 01:37:27,510
Faites attention ! Un pas de plus et
j'attrape !

805
01:37:27,510 --> 01:37:38,530
J

806
01:37:38,530 --> 01:37:40,030
'ai besoin d'une ligne pour appeler New
York.

807
01:37:44,190 --> 01:37:45,190
Pedro.

808
01:37:45,890 --> 01:37:46,890
Ce que vous avez besoin.

809
01:38:12,810 --> 01:38:13,810
Écoute, George.

810
01:38:15,290 --> 01:38:17,170
Le voilà, ton foutu récit de guerre.

811
01:38:19,250 --> 01:38:21,970
26 avril 1937, à Guernica.

812
01:38:23,610 --> 01:38:26,470
Je me fous que tu te serves de mon nom
ou que tu le fasses signer par quelqu'un

813
01:38:26,470 --> 01:38:29,050
d'autre, mais c'est l'histoire que je
veux faire imprimer.

814
01:38:29,870 --> 01:38:36,410
T'es prêt ? Une petite ville située au
nord de l'Espagne

815
01:38:36,410 --> 01:38:41,570
est sur le point de devenir très
célèbre, mais pour de très mauvaises

816
01:38:41,570 --> 01:38:42,570
raisons.