1
00:00:05,354 --> 00:00:06,523
Oh.

2
00:00:06,623 --> 00:00:07,725
Apa yang sedang kalian lakukan?

3
00:00:07,825 --> 00:00:09,062
Saya sedang belajar cara merajut.

4
00:00:09,162 --> 00:00:10,999
Apakah kamu baik-baik saja?
Kedengarannya kamu tidak begitu baik.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,070
Oh, hanya alergi.

6
00:00:13,170 --> 00:00:14,371
Saya selalu berpikir
merajut itu semacam

7
00:00:14,372 --> 00:00:15,574
masalah wanita tua kecil.

8
00:00:17,778 --> 00:00:19,015
Mengapa Anda berpikir demikian?

9
00:00:19,016 --> 00:00:22,354
Karena aku hanya pernah melihatnya
wanita tua kecil melakukannya.

10
00:00:22,355 --> 00:00:24,492
Seperti meemaw saya dan...

11
00:00:24,592 --> 00:00:25,628
Sebagian besar meemaw saya.

12
00:00:30,038 --> 00:00:31,506
Ugh.
Bagus.

13
00:00:31,606 --> 00:00:33,543
Maaf.

14
00:00:33,544 --> 00:00:35,448
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

15
00:00:35,548 --> 00:00:38,554
Oh, menurutku Georgie
memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.

16
00:00:38,654 --> 00:00:39,589
Saya akan mencobanya.

17
00:00:39,689 --> 00:00:41,626
Oke.

18
00:00:41,760 --> 00:00:42,795
Mengapa kamu tidak mengambil yang itu

19
00:00:42,929 --> 00:00:44,466
dari keranjang.
Oke.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,436
Pegang jarummu seperti ini.
Sekarang, perhatikan

21
00:00:46,536 --> 00:00:47,905
aku dan Connor.

22
00:00:48,006 --> 00:00:49,741
Oke?
Masuk melalui pintu depan...

23
00:00:49,742 --> 00:00:51,346
Putaran ke belakang...

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,682
Keluar melalui jendela...

25
00:00:52,782 --> 00:00:54,052
Dan Jack melompat.

26
00:00:54,852 --> 00:00:56,656
Oke, tunggu, pelan-pelan.

27
00:00:56,756 --> 00:00:59,462
Masuk melalui pintu depan.

28
00:01:00,498 --> 00:01:02,668
Sial. Masuk melalui...

29
00:01:02,768 --> 00:01:04,872
Sial.

30
00:01:04,973 --> 00:01:06,810
Pintu depan itu
sulit untuk dilewati.

31
00:01:06,911 --> 00:01:08,547
Apa semua ini?

32
00:01:08,647 --> 00:01:09,950
saya sedang mengajar
anak laki-laki cara merajut.

33
00:01:10,050 --> 00:01:10,952
Anda bercanda.

34
00:01:11,052 --> 00:01:12,455
Saya berhasil melewatinya
pintu depan!

35
00:01:12,555 --> 00:01:13,690
Bagus!
Bagus.

36
00:01:13,824 --> 00:01:15,694
Mereka harus membawanya kembali
drafnya.

37
00:01:16,896 --> 00:01:19,937
Oke, bagus. Sampai jumpa.

38
00:01:21,005 --> 00:01:22,908
Itu adalah Saluran 7.
Mereka menginginkan saya

39
00:01:23,043 --> 00:01:24,879
untuk mengisi reguler
gadis cuaca pada hari Jumat.

40
00:01:24,980 --> 00:01:25,847
Heather dengan cuacanya?

41
00:01:25,848 --> 00:01:27,552
Mm-hmm.
Ya, itu luar biasa.

42
00:01:28,554 --> 00:01:29,923
Kamu baik-baik saja?

43
00:01:30,023 --> 00:01:30,823
Alergi.

44
00:01:30,824 --> 00:01:32,728
Heather harus pergi

45
00:01:32,828 --> 00:01:34,732
ke pemakaman neneknya
di El Paso.

46
00:01:35,935 --> 00:01:37,738
Yang jelas menyedihkan.

47
00:01:38,807 --> 00:01:39,876
Kamu tidak terlihat sedih.

48
00:01:39,977 --> 00:01:41,380
Ya, benar.

49
00:01:42,715 --> 00:01:44,686
Kabar baiknya
adalah jika ini berjalan dengan baik,

50
00:01:44,786 --> 00:01:47,091
maka aku bisa menjadi pilihan mereka
gadis cuaca cadangan darurat.

51
00:01:47,192 --> 00:01:48,226
Hei, baiklah.

52
00:01:48,227 --> 00:01:49,562
Oh, bagus sekali, sayang.
Itu luar biasa.

53
00:01:49,662 --> 00:01:50,932
Terima kasih.

54
00:01:52,001 --> 00:01:53,704
Mengapa kamu merajut?

55
00:01:53,804 --> 00:01:55,240
Ibumu mengajariku.

56
00:01:55,241 --> 00:01:56,843
Kupikir aku bisa
jadikan CeeCee sebagai selimut.

57
00:01:56,944 --> 00:01:58,547
Manis. Aku akan tampil di TV.

58
00:02:32,782 --> 00:02:33,684
Rasanya seperti ini

59
00:02:33,784 --> 00:02:35,354
itu bisa jadi
istirahat yang saya perlukan.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,124
Anda pantas mendapatkannya.

61
00:02:37,224 --> 00:02:38,460
Aku tahu itu
hanya sementara,

62
00:02:38,560 --> 00:02:40,364
tapi, maksudku, siapa yang tahu
apa yang bisa terjadi.

63
00:02:40,498 --> 00:02:42,268
Mungkin orang akan melakukannya
lebih menyukaiku

64
00:02:42,368 --> 00:02:44,171
dan memulai surat
kampanye menulis.

65
00:02:44,272 --> 00:02:46,543
Saya akan melakukan itu.

66
00:02:46,643 --> 00:02:47,812
Baiklah, aku akan menelepon.

67
00:02:47,913 --> 00:02:49,816
Saya tidak banyak
dari seorang penulis surat.

68
00:02:49,917 --> 00:02:51,119
Saya tidak sabar untuk melakukannya
keluar dari restoran

69
00:02:51,219 --> 00:02:52,989
dan beritahu Earl apa
Saya memikirkan dia.

70
00:02:53,089 --> 00:02:54,326
Saya pikir kamu menyukai Earl.

71
00:02:54,426 --> 00:02:57,164
Ya, tapi ada apa
titik menjadi terkenal

72
00:02:57,264 --> 00:02:58,499
jika kamu tidak bisa
menyuruh seseorang berhenti?

73
00:03:01,440 --> 00:03:03,076
Apakah kamu yakin?
itu alergi?

74
00:03:03,176 --> 00:03:04,412
Ya.

75
00:03:04,546 --> 00:03:06,682
Baiklah, aku tidak.

76
00:03:06,683 --> 00:03:07,986
Ayolah.

77
00:03:08,086 --> 00:03:09,656
Saya pikir kita bisa merayakannya,

78
00:03:09,756 --> 00:03:11,059
jika kamu mengerti maksudku.

79
00:03:11,159 --> 00:03:12,561
Ya, aku...

80
00:03:12,562 --> 00:03:13,696
Saya tidak mau
menangkap maksudmu

81
00:03:13,697 --> 00:03:15,768
atau apa pun.

82
00:03:16,803 --> 00:03:18,106
Saya tidak sakit.

83
00:03:18,206 --> 00:03:20,678
Ya, maaf, bocah ingus,
Saya tidak bisa mengambil risiko.

84
00:03:22,382 --> 00:03:23,383
Kemana kamu pergi?

85
00:03:23,384 --> 00:03:25,621
aku akan tidur
di kamar bayi.

86
00:03:25,721 --> 00:03:27,825
Ah, sial.

87
00:03:34,739 --> 00:03:36,576
Itu tidak terlihat seperti alergi.

88
00:03:43,256 --> 00:03:44,592
Ya, kami juga akan melakukannya
merekomendasikan penggantian

89
00:03:44,726 --> 00:03:46,329
bantalan rem dan rotor.

90
00:03:47,765 --> 00:03:50,604
Bagus, kita akan mendapatkannya
benar tentang itu.

91
00:03:53,744 --> 00:03:54,579
Kamu baik-baik saja?

92
00:03:54,679 --> 00:03:56,149
Ya, hanya sedikit kedinginan.

93
00:03:56,282 --> 00:03:57,452
Bukan masalah besar.

94
00:03:57,585 --> 00:03:59,888
Anda yakin?
Anda dapat mengambil cuti.

95
00:03:59,889 --> 00:04:01,593
Hanya karena
Saya sedang belajar cara merajut

96
00:04:01,693 --> 00:04:02,996
bukan berarti aku pengecut.

97
00:04:04,331 --> 00:04:06,234
Tidak ada yang memanggilmu pengecut,
kamu hanya terdengar buruk.

98
00:04:06,235 --> 00:04:07,973
Saya baik-baik saja.

99
00:04:08,106 --> 00:04:10,242
Selain itu, anak buah Cooper
jangan mengambil hari sakit.

100
00:04:10,243 --> 00:04:12,347
Ayahku sekali
sudah mengeluarkan usus buntunya,

101
00:04:12,448 --> 00:04:13,583
dia sedang bekerja nanti
sore itu.

102
00:04:13,584 --> 00:04:15,387
Benar-benar?

103
00:04:15,488 --> 00:04:16,589
Ya.

104
00:04:16,590 --> 00:04:17,892
Maksudku, dia pingsan
di ruang guru,

105
00:04:17,993 --> 00:04:19,596
tapi dia pingsan di tempat kerja.

106
00:04:20,598 --> 00:04:22,768
Nak, aku tidak yakin
kamu mengambil pelajaran yang benar

107
00:04:22,868 --> 00:04:23,837
dari cerita itu.

108
00:04:25,474 --> 00:04:27,111
Tentu saja saya.
Sulit.

109
00:04:27,211 --> 00:04:29,148
Tidak, menurutku tidak.

110
00:04:29,248 --> 00:04:30,551
Hei, Oldsmobile...

111
00:04:32,421 --> 00:04:35,594
Apakah kamu bercanda?
Maaf.

112
00:04:35,694 --> 00:04:36,663
Aku tidak memaafkanmu!

113
00:04:41,906 --> 00:04:44,045
Jadi, kedengarannya seperti itu

114
00:04:44,178 --> 00:04:45,514
100% kemungkinan daging cincang

115
00:04:45,614 --> 00:04:48,086
dengan kemungkinan pai
dalam perkiraan.

116
00:04:48,887 --> 00:04:50,758
Apa yang sedang kamu lakukan?

117
00:04:50,891 --> 00:04:52,360
saya sedang berlatih.
Aku sedang melakukan ramalan cuaca

118
00:04:52,361 --> 00:04:53,696
di Channel 7 Jumat ini.

119
00:04:53,697 --> 00:04:54,999
Bagus untukmu.

120
00:04:55,000 --> 00:04:56,803
Ya, aku sebenarnya bukan seorang pelayan.

121
00:04:56,903 --> 00:04:59,340
Aku bisa saja memberitahumu hal itu.

122
00:04:59,341 --> 00:05:00,277
Terima kasih.

123
00:05:02,081 --> 00:05:04,051
Hei, Beth, aku butuh bantuan.

124
00:05:04,151 --> 00:05:05,854
Bisakah kamu menutupinya?
untukku pada hari Jumat?

125
00:05:05,955 --> 00:05:07,491
Ya, menurutku. Ada apa?

126
00:05:08,426 --> 00:05:10,598
Aku sedang melakukan ramalan cuaca
di Saluran 7.

127
00:05:10,731 --> 00:05:11,600
Benarkah?
Mm-hmm.

128
00:05:11,700 --> 00:05:13,369
Mereka membiarkan saja
ada yang melakukan itu?

129
00:05:14,806 --> 00:05:16,009
Tentu saja tidak.

130
00:05:16,109 --> 00:05:17,444
Saya seorang gadis cuaca terlatih.

131
00:05:17,578 --> 00:05:18,580
Itu pekerjaanku yang sebenarnya.

132
00:05:18,680 --> 00:05:20,952
Jadi, apa ini
pekerjaan berpura-pura Anda?

133
00:05:21,085 --> 00:05:23,556
Tidak, ini adil
seharusnya bersifat sementara.

134
00:05:23,657 --> 00:05:24,626
Bagus untukmu.

135
00:05:24,759 --> 00:05:26,930
Tidak tidak tidak.
Jangan seperti itu.

136
00:05:26,931 --> 00:05:28,098
Kita masih bisa jalan-jalan.

137
00:05:28,099 --> 00:05:29,937
Tentu saja, jika Anda tidak sibuk

138
00:05:30,037 --> 00:05:31,238
dengan semua teman TV mewah Anda.

139
00:05:31,239 --> 00:05:33,108
Kami tidak mewah,

140
00:05:33,109 --> 00:05:35,547
kami hanya polos,
orang sederhana sepertimu.

141
00:05:37,584 --> 00:05:39,856
Ooh, suhu yang sangat dingin

142
00:05:39,957 --> 00:05:41,359
turun dari utara.

143
00:05:43,664 --> 00:05:44,699
Ha ha?

144
00:05:45,868 --> 00:05:47,071
TIDAK?

145
00:05:47,171 --> 00:05:48,907
Oke.

146
00:05:52,214 --> 00:05:54,719
Ruben, kamu lihat
menantuku?

147
00:05:54,819 --> 00:05:57,824
Maksudmu Tifus Georgie?
Tidak.

148
00:05:57,825 --> 00:05:59,595
Hm.

149
00:06:07,044 --> 00:06:08,379
Nak, kamu harus pulang.

150
00:06:08,479 --> 00:06:10,550
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

151
00:06:10,650 --> 00:06:12,654
Hanya tidur siang sebentar.

152
00:06:13,656 --> 00:06:16,462
Georgie, dengarkan aku.
Kucingnya sudah mati. Pulang.

153
00:06:19,035 --> 00:06:20,536
Oh, tapi aku harus bekerja.

154
00:06:20,537 --> 00:06:22,141
Tidak, kamu harus hidup.

155
00:06:22,241 --> 00:06:23,843
Cucu perempuan saya membutuhkan seorang ayah.

156
00:06:25,447 --> 00:06:26,750
Oke, aku akan pergi.

157
00:06:26,850 --> 00:06:28,921
Jangan.

158
00:06:35,868 --> 00:06:37,471
Oke, bagaimana menurut Anda?

159
00:06:37,571 --> 00:06:38,673
Cantik.

160
00:06:38,774 --> 00:06:40,610
Oh, baguslah, aku khawatir
itu sudah ketinggalan zaman.

161
00:06:40,710 --> 00:06:42,481
Memang benar, tapi tetap indah.

162
00:06:43,549 --> 00:06:45,219
Mengapa saya bertanya?

163
00:06:45,220 --> 00:06:47,223
Mengapa Anda tidak mendapatkan sesuatu yang baru?

164
00:06:47,224 --> 00:06:48,626
Saya tidak mampu membelinya.

165
00:06:48,726 --> 00:06:49,829
Saya bisa.

166
00:06:49,930 --> 00:06:51,232
Benar-benar?

167
00:06:52,101 --> 00:06:53,203
Benar-benar.

168
00:06:53,303 --> 00:06:55,373
Oh.
Gaun pilihanku?

169
00:06:55,473 --> 00:06:57,477
Pilihan Anda,
pilihanku...

170
00:06:57,577 --> 00:06:59,581
Sebut saja saja
"pilihan kita."

171
00:06:59,681 --> 00:07:02,321
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan. Terima kasih.

172
00:07:02,421 --> 00:07:04,425
Anda tidak punya
untuk berterima kasih padaku.

173
00:07:04,525 --> 00:07:07,031
Saya hanya berharap ini berubah menjadi
karier nyata bagi Anda.

174
00:07:07,131 --> 00:07:09,035
Mm. Jadi kamu bisa menyombongkan diri
kepada semua temanmu

175
00:07:09,135 --> 00:07:10,904
bahwa aku ada di TV
bukannya menjadi pelayan?

176
00:07:11,005 --> 00:07:14,011
Aku tidak memberitahuku
teman yang kamu pelayan.

177
00:07:15,247 --> 00:07:17,051
Ayolah, kita bisa
tinggalkan ini

178
00:07:17,184 --> 00:07:18,553
di Niat Baik
dalam perjalanan.

179
00:07:28,073 --> 00:07:29,876
Halo.

180
00:07:29,977 --> 00:07:30,978
Hai.

181
00:07:30,979 --> 00:07:32,047
Kamu terlihat buruk.

182
00:07:33,116 --> 00:07:35,387
Oh, tidak sedikit pun
jus jeruk tidak akan menyembuhkan.

183
00:07:40,597 --> 00:07:42,267
Tolong jangan taruh itu
kembali ke lemari es.

184
00:07:43,169 --> 00:07:45,240
Bagus.

185
00:07:46,442 --> 00:07:47,644
Mari kita lihat
apa yang sedang kita hadapi.

186
00:07:49,081 --> 00:07:50,617
Oh ya,

187
00:07:50,750 --> 00:07:51,819
itu demam.

188
00:07:51,921 --> 00:07:53,991
Aku akan bilang 102.

189
00:07:54,091 --> 00:07:55,527
Anda tidak tahu itu.

190
00:07:55,627 --> 00:07:58,599
Termometer rektal
akan lebih tepat.

191
00:07:59,635 --> 00:08:01,672
Tapi menurutku tidak
kamu dan aku masih berada di sana.

192
00:08:02,874 --> 00:08:03,911
Apakah kamu sudah mengambil sesuatu?

193
00:08:04,011 --> 00:08:06,082
Tidak, aku hanya ingin
untuk naik ke tempat tidur.

194
00:08:07,151 --> 00:08:09,688
Setidaknya minum ibuprofen,
turunkan suhu tubuhmu.

195
00:08:10,523 --> 00:08:11,792
Oke.
Kami juga membutuhkan

196
00:08:11,892 --> 00:08:13,263
untuk menjalankan kamar mandi,
dapatkan semangat,

197
00:08:13,363 --> 00:08:14,698
memecah kemacetan,

198
00:08:14,798 --> 00:08:16,901
dan meskipun itu sedikit
di luar arus utama medis,

199
00:08:16,902 --> 00:08:19,308
dua jari bourbon Kentucky
untuk membantumu tidur.

200
00:08:20,643 --> 00:08:21,912
Ibumu mengajar
kamu semua itu?

201
00:08:21,913 --> 00:08:24,318
Tidak, saya menonton sebuah episode
dari <i>Gadis Emas</i>

202
00:08:24,451 --> 00:08:26,155
dimana Mawar
masuk angin.

203
00:08:27,657 --> 00:08:29,861
Benar-benar kacau
Kencan Blanche malam itu.

204
00:08:29,963 --> 00:08:31,465
Itu pertunjukan yang bagus.

205
00:08:31,565 --> 00:08:34,171
Mereka sudah tua, tapi penuh kehidupan.

206
00:08:35,640 --> 00:08:38,613
Kamu pergi tidur, Rose.
Sophia sedang menangani kasus ini.

207
00:08:44,425 --> 00:08:45,760
Apa yang terjadi?

208
00:08:47,697 --> 00:08:49,667
Sejujurnya, saya sedikit gugup.
Sudah lama tidak bertemu

209
00:08:49,668 --> 00:08:51,405
sejak aku berada di depan kamera.

210
00:08:51,505 --> 00:08:53,043
Oh, kamu akan baik-baik saja.

211
00:08:53,143 --> 00:08:54,545
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

212
00:08:54,645 --> 00:08:55,914
Semoga begitu.

213
00:08:56,049 --> 00:08:58,185
Amanda, pekerjaannya terlihat bagus,

214
00:08:58,186 --> 00:09:00,290
tersenyum dan menunjuk.

215
00:09:00,390 --> 00:09:02,361
Masih ada sedikit lagi
dari itu.

216
00:09:02,461 --> 00:09:03,896
Seperti apa?

217
00:09:03,997 --> 00:09:06,902
Nah, apa yang Anda maksud
di sebenarnya ada di belakangmu,

218
00:09:07,003 --> 00:09:08,073
dan itu tidak benar-benar ada,

219
00:09:08,206 --> 00:09:10,243
itu efek khusus
disebut layar hijau.

220
00:09:10,377 --> 00:09:11,579
Dan kamu tidak bisa tersenyum

221
00:09:11,712 --> 00:09:12,647
jika kamu sedang berbicara
tentang angin puting beliung

222
00:09:12,747 --> 00:09:13,483
merobek taman trailer
sampai hancur.

223
00:09:13,583 --> 00:09:15,753
Anda terlihat seperti seorang psikopat.

224
00:09:15,853 --> 00:09:17,657
Baiklah.
Dan Anda harus memilikinya

225
00:09:17,757 --> 00:09:19,295
olok-olok mudah dengan pria olahragawan,

226
00:09:19,395 --> 00:09:20,964
meski di luar kamera,
dia sedikit tampan.

227
00:09:22,101 --> 00:09:23,368
Tentu.

228
00:09:23,369 --> 00:09:25,706
Dan jika itu terlihat mudah,
satu-satunya alasan adalah karena

229
00:09:25,707 --> 00:09:27,644
orang-orang seperti saya
membuatnya terlihat mudah.

230
00:09:27,744 --> 00:09:28,712
Mengerti.

231
00:09:28,713 --> 00:09:31,119
"Tersenyumlah dan tunjuk."

232
00:09:31,219 --> 00:09:32,487
Aku bukan Vanna White.

233
00:09:44,745 --> 00:09:46,414
Pagi, nak.

234
00:09:46,415 --> 00:09:48,085
Pagi.

235
00:09:49,155 --> 00:09:51,124
Tunggu sebentar.

236
00:09:51,125 --> 00:09:52,494
Apa?

237
00:09:53,496 --> 00:09:55,098
Apakah itu
pancake keping coklat?

238
00:09:55,099 --> 00:09:56,469
Tentu saja.

239
00:09:56,569 --> 00:09:58,173
Baiklah.

240
00:10:11,532 --> 00:10:13,869
Jadi, bagaimana kabarnya?
cucuku lakukan?

241
00:10:14,004 --> 00:10:16,375
Luar biasa. Berjalan,

242
00:10:16,509 --> 00:10:18,144
berbicara.
Dia mencoba

243
00:10:18,145 --> 00:10:19,381
untuk makan acar beberapa hari yang lalu.

244
00:10:19,481 --> 00:10:21,151
Anda seharusnya melihatnya
wajah-wajah yang dia buat.

245
00:10:21,252 --> 00:10:24,024
Anda pernah makan sekotak Vaseline.

246
00:10:24,124 --> 00:10:25,327
Kenapa aku melakukan itu?

247
00:10:25,427 --> 00:10:27,864
Lapar? Bodoh?
Siapa yang bisa mengatakannya?

248
00:10:29,067 --> 00:10:30,938
Kenapa kamu tidak bekerja?

249
00:10:31,038 --> 00:10:32,140
saya sakit.

250
00:10:32,241 --> 00:10:35,213
Ya, la-dee-da.
Bukankah kamu bunga yang lembut?

251
00:10:35,313 --> 00:10:36,582
Ketika saya berumur 19 tahun,

252
00:10:36,682 --> 00:10:38,386
Saya tidak mengambil hari sakit.

253
00:10:38,486 --> 00:10:40,122
Tentu saja, saya berada di Vietnam.

254
00:10:40,223 --> 00:10:42,327
Benar-benar? Anda tidak melakukannya
mendapat hari sakit di Angkatan Darat?

255
00:10:42,427 --> 00:10:44,665
Nah, itu untuk mereka
anak mama di Angkatan Laut.

256
00:10:45,733 --> 00:10:46,970
Apakah Anda pernah melewatkan satu hari kerja?

257
00:10:47,070 --> 00:10:50,009
Ya, ketika aku punya
serangan jantung pertamaku.

258
00:10:50,109 --> 00:10:51,379
Apakah Anda mengalami serangan jantung?

259
00:10:51,479 --> 00:10:53,917
Bukan pak, hanya pilek saja.
tenggorokan gatal.

260
00:10:54,017 --> 00:10:55,954
Oh, serius.

261
00:10:57,123 --> 00:10:59,828
Dan demam. 102.

262
00:10:59,962 --> 00:11:02,267
Sayang sekali.

263
00:11:02,367 --> 00:11:04,037
Haruskah aku menyanyikan lagu "Soft Kitty?"

264
00:11:04,137 --> 00:11:05,307
aku akan kembali.

265
00:11:05,407 --> 00:11:07,344
Orang baik.

266
00:11:12,086 --> 00:11:13,423
Apa yang kamu lakukan?

267
00:11:13,523 --> 00:11:14,625
Memelukmu.

268
00:11:15,460 --> 00:11:17,095
Mulai bekerja!

269
00:11:24,210 --> 00:11:25,012
Kemana kamu pergi?

270
00:11:25,146 --> 00:11:26,582
Bekerja.

271
00:11:28,319 --> 00:11:29,855
Wah, wah, wah.

272
00:11:29,956 --> 00:11:31,258
kamu tidak
pergi kemana saja, Pak.

273
00:11:31,359 --> 00:11:33,396
Connor, minggirlah.

274
00:11:34,431 --> 00:11:35,900
Jangan paksa aku mengerti
termometer khusus.

275
00:11:47,891 --> 00:11:49,395
Dengan baik?

276
00:11:49,495 --> 00:11:50,997
Menurutku itu dia.

277
00:11:50,998 --> 00:11:51,831
Benar-benar?

278
00:11:51,832 --> 00:11:53,235
Kamu terlihat luar biasa.

279
00:11:53,335 --> 00:11:54,771
Eh, tapi itu
keputusan Anda.

280
00:11:55,840 --> 00:11:57,143
Anda benar,

281
00:11:57,243 --> 00:11:59,314
Saya memang terlihat luar biasa.

282
00:12:00,383 --> 00:12:01,752
Ini akan berjalan dengan baik.

283
00:12:01,852 --> 00:12:03,354
Ya, menurutku juga begitu.

284
00:12:03,355 --> 00:12:05,859
Jadi, apakah kamu merasa lebih
yakin dengan semua ini?

285
00:12:05,860 --> 00:12:09,034
Ya.
Ya, saya bisa melakukan ini.

286
00:12:09,134 --> 00:12:10,269
Anda tahu, saya yakin

287
00:12:10,403 --> 00:12:11,772
itu berjalan dengan sangat baik

288
00:12:11,872 --> 00:12:13,643
yang mereka tanyakan padaku
untuk diisi lagi minggu depan.

289
00:12:13,776 --> 00:12:15,112
Dan kemudian mereka akan melakukannya
mungkin merekomendasikan saya

290
00:12:15,246 --> 00:12:16,582
kepada afiliasi di Houston,

291
00:12:16,682 --> 00:12:18,486
dan... lalu
mereka akan menawariku pekerjaan itu

292
00:12:18,619 --> 00:12:20,122
dan aku harus mengatakannya
Georgie kita harus pindah

293
00:12:20,222 --> 00:12:22,092
dan dia tidak akan mau
dan itu akan menjadi pertarungan besar

294
00:12:22,093 --> 00:12:23,796
dan saya tidak ingin memindahkan CeeCee
jauh dari kakek dan neneknya

295
00:12:23,896 --> 00:12:25,500
tapi ini pekerjaan impianku!

296
00:12:28,405 --> 00:12:30,176
Lihatlah sisi baiknya:

297
00:12:30,309 --> 00:12:32,313
mungkin kamu akan bau.

298
00:12:35,988 --> 00:12:37,123
Bagaimana?

299
00:12:38,192 --> 00:12:39,427
Terasa enak.

300
00:12:39,528 --> 00:12:41,933
Kurasa aku masih kecil
keluar dari itu sebelumnya.

301
00:12:42,033 --> 00:12:43,536
Sedikit.

302
00:12:45,640 --> 00:12:47,511
Saya bermimpi tentang ayah saya.

303
00:12:47,611 --> 00:12:50,149
Oh. Apakah itu bagus?

304
00:12:51,251 --> 00:12:52,620
Tidak terlalu.

305
00:12:52,621 --> 00:12:54,725
Dia kecewa padaku.

306
00:12:54,858 --> 00:12:56,094
Mengapa?

307
00:12:56,194 --> 00:12:58,566
Saya pikir karena saya pulang ke rumah dalam keadaan sakit.

308
00:12:59,467 --> 00:13:00,970
Jadi?

309
00:13:00,971 --> 00:13:04,077
Yah, dia berada di Angkatan Darat,
dia adalah seorang pelatih sepak bola.

310
00:13:04,177 --> 00:13:06,013
Sejak saya masih kecil,

311
00:13:06,014 --> 00:13:08,052
dia selalu mengajariku
untuk bermain melalui rasa sakit.

312
00:13:08,152 --> 00:13:10,389
Gosokkan sedikit kotoran padanya,
tinggalkan saja.

313
00:13:10,489 --> 00:13:11,792
Apa gunanya kotoran?

314
00:13:11,892 --> 00:13:14,430
Menghentikan pendarahan.
Aku tidak tahu.

315
00:13:16,201 --> 00:13:18,873
Maukah kamu membuat CeeCee
pergi ke sekolah jika dia sakit?

316
00:13:18,974 --> 00:13:20,842
Tentu saja tidak.

317
00:13:20,843 --> 00:13:23,082
Tapi dia seorang gadis kecil.
Saya seorang pria dewasa.

318
00:13:23,182 --> 00:13:24,450
Orang-orang bergantung pada saya.

319
00:13:24,551 --> 00:13:28,258
Dan jika Anda tidak muncul,
kamu mengecewakan mereka?

320
00:13:28,358 --> 00:13:29,394
Jelas sekali.

321
00:13:29,494 --> 00:13:31,765
Berapa umur ayahmu
kapan dia lewat?

322
00:13:31,865 --> 00:13:33,603
Apa maksudmu?

323
00:13:33,736 --> 00:13:35,740
Mungkin jika dia mengambilnya
lebih menjaga dirinya sendiri,

324
00:13:35,840 --> 00:13:37,076
dia akan tetap berada di sini.

325
00:13:38,980 --> 00:13:40,617
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

326
00:13:40,717 --> 00:13:42,053
Oke.

327
00:13:42,153 --> 00:13:43,455
aku serius.

328
00:13:43,555 --> 00:13:44,490
Oke.

329
00:13:44,625 --> 00:13:45,827
Oke.
Oke.

330
00:13:50,436 --> 00:13:51,570
Sekali lagi terima kasih untuk pakaian barunya.

331
00:13:51,571 --> 00:13:52,774
Terima kasih kembali.

332
00:13:52,874 --> 00:13:54,510
Dan untuk Cinnabon.
Itu sangat membantu.

333
00:13:54,645 --> 00:13:57,316
Itu untuk kami berdua,
tapi tidak apa-apa.

334
00:13:57,450 --> 00:13:58,987
Oh halo.

335
00:13:59,087 --> 00:13:59,989
Hai.
Apa yang sedang kamu lakukan?

336
00:14:00,089 --> 00:14:01,993
Merawat Georgie.

337
00:14:02,126 --> 00:14:03,428
Georgie di sini?

338
00:14:03,528 --> 00:14:05,132
Ya.
Dia sakit parah.

339
00:14:05,232 --> 00:14:06,433
Astaga.

340
00:14:06,434 --> 00:14:08,538
Tunggu.
Ini beberapa Vicks.

341
00:14:08,673 --> 00:14:11,344
Dia tidak mengizinkanku
menggosokkannya ke dadanya.

342
00:14:13,148 --> 00:14:14,885
Anda merawatnya?

343
00:14:14,986 --> 00:14:16,421
Mencoba untuk.

344
00:14:16,521 --> 00:14:17,991
Dia bukan pasien yang mudah.

345
00:14:17,992 --> 00:14:19,929
Apakah Anda mengancamnya?
dengan termometer?

346
00:14:21,131 --> 00:14:22,165
Saya harus melakukannya.

347
00:14:22,166 --> 00:14:23,903
Selalu bekerja dengan Anda.

348
00:14:27,744 --> 00:14:29,080
Ya.

349
00:14:29,180 --> 00:14:30,549
Masih sedikit hangat.

350
00:14:30,649 --> 00:14:32,186
Anda tidak seharusnya berada di sini.

351
00:14:32,286 --> 00:14:33,321
Aku tidak ingin membuatmu sakit.

352
00:14:33,322 --> 00:14:34,656
Oh, aku akan baik-baik saja.

353
00:14:34,657 --> 00:14:36,228
Tidak, Anda harus tetap sehat

354
00:14:36,328 --> 00:14:37,731
untuk masalah cuaca Anda.

355
00:14:38,598 --> 00:14:40,669
Benar, soal cuacaku.

356
00:14:42,406 --> 00:14:45,712
Dengar, jika ini tidak berjalan baik,
akankah kamu kecewa padaku?

357
00:14:45,713 --> 00:14:48,051
Tentu saja tidak.

358
00:14:48,052 --> 00:14:50,958
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
kecewa padamu.

359
00:14:51,058 --> 00:14:52,761
Terima kasih.

360
00:14:56,334 --> 00:14:58,773
Dan jika itu berjalan dengan baik, maka akan terjadi
kamu pindah ke Houston bersamaku?

361
00:15:00,709 --> 00:15:01,812
Houston?

362
00:15:01,946 --> 00:15:03,148
Sudahlah.

363
00:15:03,248 --> 00:15:04,617
Ini, gosokkan ini pada dadamu.

364
00:15:06,288 --> 00:15:08,192
Houston?!

365
00:15:16,708 --> 00:15:18,378
Saya tidak bisa tidur.

366
00:15:21,484 --> 00:15:23,388
Aku bilang aku tidak bisa tidur.

367
00:15:29,434 --> 00:15:30,669
Jim!

368
00:15:34,310 --> 00:15:36,081
Saya tidak bisa tidur.

369
00:15:37,083 --> 00:15:39,254
Beruntungnya kamu, aku sudah bangun.

370
00:15:41,324 --> 00:15:42,827
Aku gugup pada Mandy.

371
00:15:42,928 --> 00:15:44,463
Oh, dia akan menjadi hebat.

372
00:15:44,464 --> 00:15:45,900
Itulah masalahnya.

373
00:15:46,001 --> 00:15:47,670
Bagaimana jika ini mengarah
untuk sesuatu yang lebih besar?

374
00:15:47,770 --> 00:15:50,176
Bagaimana jika dia mendapatkan a
tawaran pekerjaan di Houston

375
00:15:50,276 --> 00:15:51,845
atau Dallas?
Bagaimana jika mereka pindah

376
00:15:51,946 --> 00:15:53,147
dan mengambil CeeCee?

377
00:15:53,148 --> 00:15:55,052
Aku tidak bisa kehilangan milikku
cucu perempuan, Jim.

378
00:15:55,186 --> 00:15:57,390
Lihat, belum terjadi apa-apa.

379
00:15:57,490 --> 00:15:58,927
Aku tahu.

380
00:15:59,895 --> 00:16:02,300
Tapi jika mereka bergerak,
kita sedang bergerak.

381
00:16:03,235 --> 00:16:04,404
Tunggu, bagaimana dengan tokonya?

382
00:16:04,537 --> 00:16:05,705
Oh, kamu akan mengetahuinya.

383
00:16:05,706 --> 00:16:07,143
Selamat malam.

384
00:16:16,794 --> 00:16:17,763
Pagi.

385
00:16:17,863 --> 00:16:20,702
Ya, selamat pagi.

386
00:16:21,838 --> 00:16:23,342
Ada masalah?

387
00:16:24,410 --> 00:16:26,950
Ya. Saya khawatir jika saya bekerja
diriku ke dalam tanah,

388
00:16:27,050 --> 00:16:28,752
Aku tidak akan ada
untuk putriku.

389
00:16:30,789 --> 00:16:32,259
Saya mengerti.

390
00:16:32,260 --> 00:16:34,430
Karena aku ingin berada di sana
ketika dia punya anak.

391
00:16:34,530 --> 00:16:36,568
Semoga saja
itu banyak nanti

392
00:16:36,668 --> 00:16:37,938
daripada saat kamu punya anak.

393
00:16:38,038 --> 00:16:40,576
Dari mulutmu ke telinga Tuhan.

394
00:16:42,613 --> 00:16:44,749
Aku telah melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkanmu.

395
00:16:44,750 --> 00:16:46,453
Anda melakukannya.

396
00:16:46,454 --> 00:16:48,858
Itu tidak mudah, karena kamu
itu menyebalkan.

397
00:16:50,196 --> 00:16:52,233
Saya pikir memang begitu
sedang bersenang-senang.

398
00:16:53,302 --> 00:16:55,406
Ya, nak.

399
00:17:01,451 --> 00:17:02,553
Terima kasih, Kimberly.
Aku punya milikmu

400
00:17:02,686 --> 00:17:04,790
laporan cuaca akhir pekan.
Mari kita langsung membahasnya.

401
00:17:04,890 --> 00:17:07,230
Lihat, CeeCee,
ada mama.

402
00:17:08,032 --> 00:17:09,666
Yah, aku suka apa yang dia kenakan.

403
00:17:09,667 --> 00:17:11,404
Terima kasih kembali.

404
00:17:12,573 --> 00:17:15,011
Tapi cuacanya dingin
pindah dari Nacogdoches,

405
00:17:15,012 --> 00:17:17,250
jadi harapkan beberapa
curah hujan besok.

406
00:17:17,350 --> 00:17:19,420
"Nacogdoches"
dan "curah hujan".

407
00:17:19,554 --> 00:17:21,058
Kombo yang sulit.

408
00:17:22,060 --> 00:17:24,529
Anda tahu, peta itu
tidak benar-benar ada.

409
00:17:24,530 --> 00:17:26,068
Itu hanya hijau.

410
00:17:27,570 --> 00:17:29,240
Semalam, hingga pagi hari,
kita akan lihat

411
00:17:29,374 --> 00:17:31,710
beberapa hembusan angin yang seharusnya
membersihkan awan itu.

412
00:17:31,711 --> 00:17:34,284
Sial, dia sangat baik.

413
00:17:34,384 --> 00:17:35,619
...untuk kalian semua yang datang ke gereja.

414
00:17:35,752 --> 00:17:37,456
Saya Mandy McAllister.

415
00:17:37,590 --> 00:17:39,894
Heather akan kembali
dengan cuaca pada hari Senin,

416
00:17:39,995 --> 00:17:42,266
kecuali dia membutuhkan beberapa
hari ekstra bersama keluarganya,

417
00:17:42,400 --> 00:17:44,035
yang mana
sangat dimengerti,

418
00:17:44,036 --> 00:17:46,341
mengingat tragedi itu
itu menimpanya.

419
00:17:49,114 --> 00:17:50,682
Sekarang kembali ke Chip, dengan olahraga.

420
00:17:57,730 --> 00:18:00,736
Teks disponsori oleh
CBS

421
00:18:00,836 --> 00:18:03,774
PERINGATAN BROS. TELEVISI

422
00:18:03,775 --> 00:18:06,780
dan TOYOTA.

423
00:18:06,781 --> 00:18:09,820
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org