1
00:00:04,191 --> 00:00:07,360
Aku hanya bilang, kita bisa saja menjadi seperti itu
yang pertama menjualnya.
2
00:00:07,460 --> 00:00:09,596
Georgie, aku tidak mau mendengarnya
tentang ban Korea tidak lagi.
3
00:00:09,696 --> 00:00:12,165
Namun jika kita bertindak sekarang,
kita bisa menyudutkan pasar.
4
00:00:12,265 --> 00:00:15,135
Orang Texas menyukai ban Amerika.
5
00:00:15,268 --> 00:00:17,370
Michelin adalah bahasa Prancis.
6
00:00:17,470 --> 00:00:19,072
Tapi mereka
tidak tahu itu.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,309
Ini adalah bisnis keluarga.
Mengapa kita tidak melakukan pemungutan suara?
8
00:00:22,409 --> 00:00:23,810
Karena ini bukan demokrasi.
9
00:00:23,943 --> 00:00:25,112
Saya satu-satunya
siapa yang mendapat suara.
10
00:00:26,379 --> 00:00:27,714
Aku dan Audrey
adalah satu-satunya
11
00:00:27,814 --> 00:00:29,282
yang mendapat suara.
12
00:00:29,416 --> 00:00:31,151
Pertanyaan.
Anda tidak mendapatkan suara.
13
00:00:32,819 --> 00:00:34,586
Harganya lebih murah,
mereka berkualitas tinggi...
14
00:00:34,587 --> 00:00:36,823
Saya tidak peduli.
15
00:00:39,026 --> 00:00:42,262
Bagaimana dengan sidang OJ itu.
Gila, bukan?
16
00:00:43,796 --> 00:00:45,597
Georgie,
Saya sudah membuat keputusan.
17
00:00:45,598 --> 00:00:46,765
Bagus.
18
00:00:46,766 --> 00:00:47,967
Anda tahu, saya benar-benar berpikir
19
00:00:48,068 --> 00:00:49,536
sarung tangan itu akan pas.
20
00:00:50,603 --> 00:00:53,040
Tapi ternyata tidak.
21
00:01:23,002 --> 00:01:25,472
Kalau saja dia menyingkir dari hadapanku,
Saya bisa menghasilkan uang untuknya.
22
00:01:25,572 --> 00:01:27,874
Bersabarlah,
dia akan datang.
23
00:01:28,007 --> 00:01:29,475
Saya hanya ingin menjadi kaya
24
00:01:29,476 --> 00:01:31,211
mumpung aku masih cukup muda
untuk menikmatinya.
25
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
Usiamu belum genap 20 tahun.
26
00:01:34,481 --> 00:01:37,250
Baiklah, selagi kamu masih
cukup muda untuk menikmatinya.
27
00:01:39,486 --> 00:01:41,354
Tapi ketika saya menetapkan tujuan,
hanya itu yang bisa aku pikirkan.
28
00:01:41,454 --> 00:01:42,789
Benar-benar?
29
00:01:42,889 --> 00:01:45,158
Hanya itu yang Anda bisa
pikirkan saat ini?
30
00:01:45,258 --> 00:01:47,227
Kurasa aku bisa berpikir
tentang dua hal.
31
00:01:49,996 --> 00:01:51,064
Anda tahu,
itu membuatku bersemangat
32
00:01:51,164 --> 00:01:52,464
ketika kamu semua
bersemangat seperti ini.
33
00:01:52,465 --> 00:01:54,501
Baiklah, terima kasih pada ayahmu.
Georgie.
34
00:01:54,601 --> 00:01:55,535
Maaf.
35
00:01:56,636 --> 00:01:58,271
Bocah membuatku gila
kadang-kadang.
36
00:01:58,371 --> 00:02:01,108
Aku belum pernah melihat kalian berdua
ketuk kepala seperti ini.
37
00:02:01,208 --> 00:02:02,475
Ya,
kamu pasti senang.
38
00:02:02,575 --> 00:02:04,510
saya seharusnya.
39
00:02:04,511 --> 00:02:06,045
saya ingin menjadi.
40
00:02:06,179 --> 00:02:07,747
Saya akan sampai di sana.
41
00:02:08,715 --> 00:02:11,418
aku cinta Georgie,
tapi dia perlu mempelajari tempatnya.
42
00:02:11,551 --> 00:02:14,554
Saya sudah melakukan ini
selama 35 tahun.
Ya, sudah.
43
00:02:14,687 --> 00:02:16,256
Saya punya hubungan
dengan vendor.
44
00:02:16,389 --> 00:02:18,625
Anda tidak membuangnya begitu saja
untuk sesuatu yang baru.
45
00:02:18,725 --> 00:02:19,959
Loyalitas itu penting.
46
00:02:20,059 --> 00:02:21,060
Tepat.
47
00:02:21,161 --> 00:02:22,729
Andalah bosnya.
Saya yakin.
48
00:02:22,829 --> 00:02:24,731
Dia perlu menghormati hal itu.
Tentu saja.
49
00:02:24,864 --> 00:02:26,233
Terlepas dari apakah
kamu benar atau salah.
50
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
Ya. Tahan.
51
00:02:27,534 --> 00:02:29,136
Selamat malam.
52
00:02:40,813 --> 00:02:42,415
Georgie, apa-apaan ini?
53
00:02:42,515 --> 00:02:44,250
Sebelum kamu marah...
Terlambat.
54
00:02:44,251 --> 00:02:46,353
Aku mendapatkannya melalui pengiriman,
tidak mengeluarkan biaya sepeser pun bagi kami.
55
00:02:46,453 --> 00:02:48,488
Saya tidak peduli.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
56
00:02:48,621 --> 00:02:50,757
Anda tidak mendengarkan.
Tidak ada risiko.
57
00:02:50,857 --> 00:02:53,059
Tidak, kamu tidak mendengarkan. Itu...
58
00:02:56,263 --> 00:02:58,531
Kantorku, sekarang.
59
00:03:01,768 --> 00:03:03,735
Dengarkan saja aku.
TIDAK.
60
00:03:03,736 --> 00:03:06,139
Anda sengaja tertinggal
punggungku dan memesan.
61
00:03:06,239 --> 00:03:07,406
Tapi seperti yang kubilang...
62
00:03:07,407 --> 00:03:09,176
Saya bilang tidak.
63
00:03:09,309 --> 00:03:10,810
Tidak ada biaya apapun.
64
00:03:10,910 --> 00:03:13,180
Ya ampun, aku tidak percaya
kamu masih memaksakan hal ini.
65
00:03:13,313 --> 00:03:15,247
Saya mencoba membantu kami
menjadi sukses.
66
00:03:15,248 --> 00:03:16,716
Terima kasih banyak.
67
00:03:16,816 --> 00:03:18,318
Bagaimana saya bisa bertahan hidup
35 tahun tanpamu?
68
00:03:18,451 --> 00:03:20,220
Pertanyaan bagus.
69
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
Kamu tahu, kamu sedekat ini
dari dipecat.
70
00:03:24,424 --> 00:03:25,825
Baiklah, kamu tidak ingin aku di sini,
71
00:03:25,925 --> 00:03:27,827
ada banyak toko
itu akan menyambut masukan saya.
72
00:03:27,927 --> 00:03:29,296
Apakah begitu?
73
00:03:29,396 --> 00:03:30,830
Saya yakin itu benar, ya.
74
00:03:30,930 --> 00:03:33,065
Nah, lalu ada pintunya.
Semoga beruntung untukmu.
75
00:03:33,166 --> 00:03:34,667
Saya tidak butuh keberuntungan.
76
00:03:36,436 --> 00:03:37,537
Adios, teman-teman.
77
00:03:47,714 --> 00:03:50,650
Apakah itu aku atau memang begitu
sedikit tegang di sini?
78
00:03:51,484 --> 00:03:52,352
Connor.
79
00:03:52,485 --> 00:03:54,053
Oh, kami mengabaikannya, oke.
80
00:03:59,992 --> 00:04:03,462
Dalam berita lain,
CeeCee mendapat gigi baru hari ini.
81
00:04:03,463 --> 00:04:05,898
Oh, yang mana?
Salah satu sisinya.
82
00:04:06,032 --> 00:04:07,834
Oh, menurutku itu geraham.
83
00:04:07,934 --> 00:04:09,134
Oh.
84
00:04:09,135 --> 00:04:10,603
Geraham.
85
00:04:11,671 --> 00:04:13,005
Dingin.
86
00:04:14,106 --> 00:04:16,876
Ini konyol. Kalian berdua
harus berbicara satu sama lain.
87
00:04:16,976 --> 00:04:18,845
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Saya juga tidak.
88
00:04:18,945 --> 00:04:21,179
Oke, Georgie,
A-aku tahu maksudmu baik,
89
00:04:21,180 --> 00:04:23,350
tapi kamu melakukannya
melangkah melewati batas.
90
00:04:23,450 --> 00:04:26,253
Mohon maaf saja
dan Jim akan membawamu kembali.
91
00:04:26,353 --> 00:04:27,754
Jangan bicara mewakiliku.
92
00:04:27,887 --> 00:04:29,756
Bawa aku kembali?
Akulah yang berhenti.
93
00:04:29,889 --> 00:04:32,359
Sungguh kamu berhenti.
Aku memecatmu.
94
00:04:32,459 --> 00:04:33,926
Anda tidak pernah mengatakan "dipecat".
95
00:04:34,060 --> 00:04:34,994
Anda tidak pernah mengatakan "berhenti".
96
00:04:35,094 --> 00:04:36,062
Saya keluar.
97
00:04:36,162 --> 00:04:37,430
Aku menunjukkan pintunya padamu.
98
00:04:37,564 --> 00:04:39,766
Aku tahu dimana itu.
99
00:04:40,633 --> 00:04:43,002
Oke, ayolah, kalian adalah keluarga,
100
00:04:43,102 --> 00:04:44,404
kamu tahu kamu akan melakukannya
akhirnya harus berbaikan.
101
00:04:44,537 --> 00:04:46,539
Jangan terlalu yakin.
Saya punya saudara perempuan
102
00:04:46,639 --> 00:04:48,174
Saya tidak diajak bicara
dalam 12 tahun.
103
00:04:48,275 --> 00:04:50,343
Ya? Yah, aku punya saudara laki-laki
Saya jarang berbicara dengan,
104
00:04:50,443 --> 00:04:51,511
dan aku tinggal bersamanya.
105
00:04:54,914 --> 00:04:57,984
Kenapa kamu berhenti bicara
kepada Bibi Denise? Aku merindukannya.
106
00:05:05,392 --> 00:05:07,527
Kamu baik-baik saja?
Bagus.
107
00:05:08,428 --> 00:05:09,929
Sayang...
108
00:05:10,029 --> 00:05:11,331
kamu tahu aku mencintai dan mendukungmu,
109
00:05:11,431 --> 00:05:13,366
tapi apa yang kamu lakukan?
110
00:05:14,434 --> 00:05:16,336
Berdiri untuk diriku sendiri.
111
00:05:16,436 --> 00:05:19,005
Yah, bagus,
berapa bayarannya?
112
00:05:19,105 --> 00:05:20,807
Saya tidak bisa tinggal
dimana aku tidak diinginkan.
113
00:05:20,907 --> 00:05:23,242
Apa yang kamu bicarakan?
114
00:05:23,343 --> 00:05:27,480
Ibuku tidak menginginkanmu di sini,
namun di sinilah kamu berada.
115
00:05:28,348 --> 00:05:29,616
Ayahmu brengsek.
116
00:05:29,716 --> 00:05:32,151
Mungkin, tapi kita masih punya
untuk tinggal di bawah atapnya.
117
00:05:32,251 --> 00:05:33,786
Setidaknya sampai
kita menghasilkan uang.
118
00:05:33,886 --> 00:05:36,389
Jangan khawatir tentang uang.
Saya akan mencari pekerjaan lain.
119
00:05:36,489 --> 00:05:38,325
Anda yakin tentang itu?
Positif.
120
00:05:38,425 --> 00:05:39,359
Sebelum Anda menyadarinya,
121
00:05:39,459 --> 00:05:40,827
kita akan berada di rumah raksasa
milik kita sendiri.
122
00:05:40,960 --> 00:05:45,131
Benar, yang ada kolam renangnya
bentuknya seperti ban.
123
00:05:45,231 --> 00:05:46,299
Tepat.
124
00:05:46,399 --> 00:05:48,034
Yang mana hanya sebuah lingkaran.
125
00:05:48,134 --> 00:05:50,303
Ada bak mandi air panas di tengahnya.
126
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
Ini masuk akal
ketika Anda melihatnya.
127
00:05:54,774 --> 00:05:56,108
Silakan duduk.
128
00:05:56,208 --> 00:05:57,443
Terima kasih.
129
00:05:57,444 --> 00:05:59,911
Jadi...
130
00:05:59,912 --> 00:06:01,881
kamu sedang bekerja
untuk Jim McAllister?
131
00:06:01,981 --> 00:06:02,849
Ya, tuan.
132
00:06:02,949 --> 00:06:05,184
Bagaimana bajingan besar dan botak itu?
133
00:06:06,152 --> 00:06:07,520
Dia sebenarnya bukan orang jahat.
134
00:06:07,620 --> 00:06:09,656
Ya, ya,
lalu kenapa kamu pergi?
135
00:06:09,756 --> 00:06:11,157
Oh, senang kamu bertanya.
136
00:06:11,257 --> 00:06:14,461
Dalam waktu kurang dari setahun,
Saya meningkatkan penjualan sebesar 18%.
137
00:06:14,561 --> 00:06:15,828
Apakah begitu?
138
00:06:15,962 --> 00:06:17,497
Tidak hanya itu,
139
00:06:17,597 --> 00:06:19,499
saya merebus
bisnis truk derek Anda.
140
00:06:20,533 --> 00:06:22,201
Itu yang kamu lakukan?
Ya, tuan.
141
00:06:22,335 --> 00:06:24,136
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
jabat tanganmu
142
00:06:24,236 --> 00:06:25,538
atau menendang pantatmu.
143
00:06:26,506 --> 00:06:27,874
Biarkan saya membuatnya mudah untuk Anda.
144
00:06:37,784 --> 00:06:39,719
Intinya adalah, saya ingin
untuk mengembangkan bisnisnya
145
00:06:39,819 --> 00:06:42,288
dan menghasilkan uang nyata,
tapi Tuan McAllister adalah...
146
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
Terlalu takut
untuk mengambil risiko?
147
00:06:43,823 --> 00:06:45,224
Anda mengerti.
148
00:06:45,324 --> 00:06:47,960
Bagaimana kabarmu sampai di sana
pertama?
149
00:06:48,094 --> 00:06:48,895
Saya menikahi putrinya.
150
00:06:48,995 --> 00:06:50,363
Wah, tunggu.
151
00:06:51,831 --> 00:06:54,533
Anda milik Jim McAllister
menantu laki-laki?
Ya, tuan.
152
00:06:54,534 --> 00:06:57,604
Dan Anda ingin
datang bekerja untukku?
Ya, tuan.
153
00:06:59,071 --> 00:07:02,308
Sial, apakah itu membuatku bahagia.
154
00:07:03,443 --> 00:07:06,779
Sekarang, Anda tahu dia dan saya
tidak benar-benar akur.
155
00:07:06,879 --> 00:07:08,414
Kalau begitu, kamu dan aku
mendapat kesamaan.
156
00:07:08,415 --> 00:07:10,783
Ya, kecuali alasannya
dia tidak menyukaimu
157
00:07:10,883 --> 00:07:13,152
bukan alasan yang sama
bahwa dia tidak menyukaiku.
158
00:07:13,252 --> 00:07:14,320
Kenapa dia tidak menyukaimu?
159
00:07:17,356 --> 00:07:19,626
Saya dulu berkencan dengan Audrey.
160
00:07:19,759 --> 00:07:22,395
Anda berkencan dengan Ny. McAllister?
161
00:07:22,495 --> 00:07:24,731
Dia adalah Audrey Hicks
kembali di sekolah menengah.
162
00:07:25,932 --> 00:07:27,800
Saya biasa meneleponnya
cupang kecilku.
163
00:07:29,001 --> 00:07:31,237
Karena nama belakangnya?
164
00:07:32,138 --> 00:07:33,906
Itu adalah bagian dari itu.
165
00:07:35,475 --> 00:07:38,344
Oh nak, izinkan aku memberitahumu,
dia adalah fu-un.
166
00:07:38,445 --> 00:07:40,513
Tolong jangan berhasil
dua suku kata.
167
00:07:41,814 --> 00:07:44,484
Bertahun-tahun kemudian,
itu masih membuat Jim terkatung-katung.
168
00:07:44,617 --> 00:07:46,653
Ini hal baru bagiku,
dan aku bukan penggemarnya.
169
00:07:47,687 --> 00:07:49,422
Jadi kapan Anda bisa mulai?
170
00:07:49,522 --> 00:07:52,459
Tunggu sebentar, apakah Anda baru saja mempekerjakan saya
untuk membuat Tuan McAllister kesal?
171
00:07:52,559 --> 00:07:54,527
Itu masalah?
Tidak, Pak, hanya memeriksa.
172
00:07:54,627 --> 00:07:55,662
Baiklah.
173
00:07:55,795 --> 00:07:58,597
Anda datang di pagi hari,
kita akan bicara tentang uang.
174
00:07:58,598 --> 00:08:00,500
Kita bisa bicara sekarang.
Saya tidak ingin gaji,
175
00:08:00,600 --> 00:08:02,334
Saya hanya ingin komisi
pada semua yang saya jual.
176
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
Ooh. Anda mengerti
beberapa kesombongan.
177
00:08:04,771 --> 00:08:05,872
Terima kasih.
178
00:08:06,939 --> 00:08:09,075
Anda menyapa
untuk Lil' Cupang untukku.
179
00:08:10,042 --> 00:08:12,879
Oh, aku tidak punya
kesombongan sebanyak itu.
180
00:08:15,347 --> 00:08:17,016
Hai.
181
00:08:17,149 --> 00:08:18,250
Hai. Kemana saja kamu?
182
00:08:18,350 --> 00:08:19,852
Mendapatkan pekerjaan lain.
183
00:08:19,952 --> 00:08:21,454
Anda sudah mendapat pekerjaan?
184
00:08:21,554 --> 00:08:23,355
Ya.
Ah.
185
00:08:23,456 --> 00:08:25,157
Itu bagus.
186
00:08:25,257 --> 00:08:27,827
Tunggu, itu sah, kan?
Sebenarnya, aku tidak peduli.
187
00:08:27,927 --> 00:08:29,228
Saya bekerja di Fagenbacher's.
188
00:08:30,396 --> 00:08:31,230
Oh.
189
00:08:31,363 --> 00:08:32,565
Kamu kenal dia?
190
00:08:32,699 --> 00:08:35,702
Ya, dia
Kompetisi ayah.
191
00:08:35,802 --> 00:08:37,537
Dalam lebih dari satu cara.
192
00:08:38,538 --> 00:08:40,473
Apa maksudnya?
193
00:08:41,307 --> 00:08:42,542
Dia dulu berkencan dengan ibumu.
194
00:08:42,642 --> 00:08:44,142
Tidak.
195
00:08:44,143 --> 00:08:45,812
Kembali ke sekolah menengah,
itu adalah barang yang serius.
196
00:08:45,912 --> 00:08:47,979
TIDAK!
197
00:08:47,980 --> 00:08:50,016
Tunggu, tunggu. Tunggu.
198
00:08:50,116 --> 00:08:51,250
Kemana kamu pergi?
199
00:08:53,419 --> 00:08:54,921
Buku tahunan ibu.
200
00:08:55,988 --> 00:08:58,658
Oke, mari kita lihat.
Dimana dia? Tunggu...
201
00:08:58,758 --> 00:09:01,260
Dimana itu?
Olahraga...
202
00:09:02,862 --> 00:09:04,063
Itu dia.
203
00:09:04,163 --> 00:09:06,065
Itu dia.
Mm.
204
00:09:06,198 --> 00:09:09,435
"Audrey Hicks dan Fredrick
Fagenbacher, pasangan yang paling lucu."
205
00:09:09,536 --> 00:09:13,305
"Audrey tersayang,
kamu yang paling nakal."
206
00:09:15,074 --> 00:09:18,210
Apa maksudnya?
Saya tidak tahu, saya kira
dia punya banyak ginch.
207
00:09:19,746 --> 00:09:21,247
“Beberapa bulan terakhir ini
bersamamu telah menjadi segalanya
208
00:09:21,347 --> 00:09:23,415
pernah aku impikan."
209
00:09:23,550 --> 00:09:25,384
Itu berarti mereka melakukannya.
210
00:09:26,185 --> 00:09:27,253
Bagaimana kamu tahu?
211
00:09:27,353 --> 00:09:29,021
Itu semua remaja laki-laki
mimpi.
212
00:09:30,356 --> 00:09:33,559
"Kamu memiliki hatiku selamanya.
Freddymu yang mantap."
213
00:09:33,560 --> 00:09:35,461
Ah, itu manis sekali.
214
00:09:35,562 --> 00:09:38,197
Kenapa dia memakai
turtleneck di Texas Timur?
215
00:09:39,231 --> 00:09:40,866
Dia memanggilnya "Cupang Kecilku."
216
00:09:40,867 --> 00:09:42,168
Ugh.
217
00:09:47,373 --> 00:09:49,508
Apakah kamu harus memakai itu
di dalam rumah?
218
00:09:49,609 --> 00:09:51,210
Saya akan bekerja.
219
00:09:51,310 --> 00:09:52,478
Ya, baiklah,
tidak bisakah kamu berganti pakaian di dalam mobil?
220
00:09:52,612 --> 00:09:54,146
Ini seragamku.
221
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
Ayahmu akan mencari tahu
cepat atau lambat.
222
00:09:56,382 --> 00:09:57,684
Atau...
223
00:09:59,285 --> 00:10:01,320
Semoga harimu menyenangkan.
224
00:10:01,453 --> 00:10:02,589
Aku akan keluar melalui pintu depan.
225
00:10:02,689 --> 00:10:05,291
Oke, oke, hanya...
tunggu saja di sini.
226
00:10:05,391 --> 00:10:06,626
Kemana kamu pergi?
227
00:10:07,627 --> 00:10:09,562
Ingin memastikan
tidak ada yang punya senjata.
228
00:10:14,533 --> 00:10:16,435
Eh, jadi hanya a
peringatan cepat.
229
00:10:16,535 --> 00:10:18,805
Suamiku telah menemukan pekerjaan baru.
230
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
Bagus untuknya.
231
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
Ya.
Ya, benar.
232
00:10:21,407 --> 00:10:22,441
Itu baik untuknya.
233
00:10:22,541 --> 00:10:24,343
Itu-itu baik untukku.
Itu...
234
00:10:24,443 --> 00:10:26,045
baik untuk Anda
cucu perempuan yang cantik.
235
00:10:27,113 --> 00:10:28,715
Amanda, apa yang terjadi?
236
00:10:28,815 --> 00:10:30,983
Oke, baiklah, kamu tahu
betapa Medford adalah kota kecil
237
00:10:31,117 --> 00:10:33,752
dan semua orang tahu semua orang?
Ya?
238
00:10:33,753 --> 00:10:35,787
Yah, um, pekerjaan baru Georgie...
239
00:10:35,788 --> 00:10:37,056
Pagi!
240
00:10:37,156 --> 00:10:38,057
... apakah itu.
241
00:10:40,292 --> 00:10:41,593
Anda bekerja untuk Fagenbacher?
242
00:10:41,594 --> 00:10:42,961
Apa yang bisa saya katakan?
243
00:10:42,962 --> 00:10:44,764
Dia tahu bakat
ketika dia melihatnya.
244
00:10:44,864 --> 00:10:46,532
Freddy memberimu pekerjaan?
245
00:10:46,666 --> 00:10:48,167
Tolong jangan katakan
"Freddy" dan "pekerjaan"
246
00:10:48,267 --> 00:10:49,468
dalam kalimat yang sama.
247
00:10:50,469 --> 00:10:51,337
Apa yang kamu bicarakan?
248
00:10:51,437 --> 00:10:53,372
Ngomong-ngomong, dia bilang hai.
249
00:10:54,273 --> 00:10:55,341
Pergi. Pergi saja.
250
00:10:55,474 --> 00:10:57,243
Jangan berciuman, pergi saja.
251
00:11:00,479 --> 00:11:01,981
Pagi, semuanya.
252
00:11:02,081 --> 00:11:03,750
Oh, nak, ketegangan sudah kembali.
253
00:11:11,958 --> 00:11:13,324
Lincoln sudah selesai.
254
00:11:13,325 --> 00:11:15,293
Besar.
Mulailah dengan Caddy.
255
00:11:15,294 --> 00:11:16,828
Ya. Sebelum itu,
256
00:11:16,829 --> 00:11:18,865
bagaimana dengan
kita berbicara tentang kenaikan gaji saya?
257
00:11:18,965 --> 00:11:21,166
Apa yang membuatmu berpikir
kamu mendapat kenaikan gaji?
258
00:11:21,167 --> 00:11:22,702
Maksudku, lihat sekeliling.
259
00:11:22,835 --> 00:11:24,236
Hanya aku yang kamu punya.
260
00:11:25,304 --> 00:11:26,873
Benar-benar?
Anda akan menggunakan
261
00:11:26,973 --> 00:11:28,875
seluruh situasi Georgie ini
untuk memerasku?
262
00:11:29,008 --> 00:11:30,509
Saya pikir itu sudah jelas, ya.
263
00:11:31,443 --> 00:11:33,245
aku akan mengambilnya
sedang dipertimbangkan.
264
00:11:34,146 --> 00:11:35,513
Jangan terlalu lama.
265
00:11:35,514 --> 00:11:37,616
Saya mendengar perekrutan Fagenbacher.
266
00:11:38,985 --> 00:11:40,018
Berhenti bersiul.
267
00:11:40,019 --> 00:11:41,220
Tidak.
268
00:11:46,759 --> 00:11:48,060
Hei.
269
00:11:48,160 --> 00:11:50,361
Ssst, aku baru saja menurunkannya.
Oh.
270
00:11:50,362 --> 00:11:52,163
Terima kasih.
271
00:11:52,164 --> 00:11:54,866
Dia sangat cantik.
272
00:11:54,867 --> 00:11:55,902
Mm.
273
00:11:56,002 --> 00:11:57,136
Dia adalah.
274
00:11:57,236 --> 00:11:59,271
Tentu akan sangat disayangkan
275
00:11:59,371 --> 00:12:01,674
jika kita harus pindah.
276
00:12:02,909 --> 00:12:04,543
Apa yang kamu bicarakan?
277
00:12:04,643 --> 00:12:06,344
Hal ini
dengan Ayah dan Georgie.
278
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
Kita tidak bisa terus seperti ini.
279
00:12:08,214 --> 00:12:09,415
Tentu kita bisa.
280
00:12:10,582 --> 00:12:12,050
Ayo, bicara dengan Ayah.
281
00:12:12,051 --> 00:12:13,519
Ya.
282
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
Mungkin Anda harus melakukannya
berbicara dengan Georgie.
283
00:12:15,354 --> 00:12:16,288
Ya.
284
00:12:16,422 --> 00:12:17,388
Dan?
285
00:12:17,389 --> 00:12:18,758
Apa maksudmu dengan "dan"?
286
00:12:18,858 --> 00:12:20,559
Dia sedang terburu-buru
untuk menghasilkan banyak uang.
287
00:12:20,659 --> 00:12:21,627
Ayah harus memberinya kesempatan.
288
00:12:21,728 --> 00:12:23,162
Bagaimana dia bisa memberinya kesempatan
289
00:12:23,262 --> 00:12:25,297
jika dia bekerja untuk Freddy?
290
00:12:26,465 --> 00:12:27,666
Ya.
291
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
Freddy.
292
00:12:30,770 --> 00:12:32,471
Bisakah kamu berbicara dengannya?
293
00:12:32,604 --> 00:12:33,705
Tentang apa?
294
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Nah, jika dia memecat Georgie,
295
00:12:35,808 --> 00:12:37,443
mungkin kita bisa menaruhnya
akhir dari kegilaan ini.
296
00:12:37,576 --> 00:12:39,645
Kenapa dia mau mendengarkanku?
297
00:12:40,512 --> 00:12:42,214
Entahlah, mungkin karena...
298
00:12:42,314 --> 00:12:43,349
kamu adalah cupang kecilnya.
299
00:12:46,052 --> 00:12:47,419
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
300
00:12:47,519 --> 00:12:48,788
Ssst!
301
00:12:48,888 --> 00:12:50,723
Dia memberitahu Georgie.
302
00:12:51,891 --> 00:12:53,793
Benar-benar?
303
00:12:54,827 --> 00:12:56,228
Dan sekarang kamu tersenyum?
304
00:12:56,328 --> 00:12:57,563
Ah, aku hanya terkejut.
305
00:12:57,663 --> 00:12:59,431
Maksudku...
306
00:12:59,531 --> 00:13:01,968
itu sudah lama sekali.
307
00:13:03,669 --> 00:13:06,305
Ya, rupanya kamu
memberikan kesan yang cukup baik.
308
00:13:06,438 --> 00:13:08,073
Jangan membuatnya terdengar kotor.
309
00:13:08,074 --> 00:13:09,741
Jadi kamu tidak
tidur dengannya?
310
00:13:09,742 --> 00:13:11,710
Tidak masalah.
311
00:13:12,678 --> 00:13:14,780
Kami berkencan sebentar,
312
00:13:14,781 --> 00:13:17,582
lalu aku bertemu ayahmu
dan jatuh cinta.
313
00:13:17,583 --> 00:13:19,518
kamu sedang melakukannya
keduanya?
314
00:13:19,651 --> 00:13:21,153
Tidak pada saat yang sama...
315
00:13:21,253 --> 00:13:22,188
Tidak.
316
00:13:23,289 --> 00:13:24,991
Bagaimanapun,
317
00:13:25,124 --> 00:13:28,294
dia dan ayahmu punya
berkelahi demi aku.
318
00:13:29,628 --> 00:13:31,330
Mengerikan sekali.
319
00:13:32,398 --> 00:13:34,000
Kamu tersenyum lagi.
320
00:13:34,100 --> 00:13:35,434
Oh.
321
00:13:35,534 --> 00:13:37,703
Mengerikan sekali.
322
00:13:45,711 --> 00:13:46,913
Hai, Freddy.
323
00:13:48,080 --> 00:13:49,815
Baiklah.
324
00:13:49,816 --> 00:13:51,851
Audrey Hicks.
325
00:13:51,951 --> 00:13:54,186
Itu McAllister,
dan Anda tahu memang seperti itu
326
00:13:54,286 --> 00:13:55,587
cukup lama.
327
00:13:55,687 --> 00:13:58,024
Kamu masih sama cantiknya
saat kamu masih di sekolah menengah.
328
00:13:58,157 --> 00:13:59,859
saya tidak.
329
00:13:59,992 --> 00:14:01,794
Kamu bagiku.
330
00:14:01,894 --> 00:14:03,930
Ayo masuk, ambil tempat duduk.
331
00:14:04,030 --> 00:14:05,464
Terima kasih.
332
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
Minum?
333
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
Ini tengah hari.
334
00:14:10,837 --> 00:14:12,872
Ya, kami dulu
untuk melakukan banyak hal
335
00:14:12,972 --> 00:14:14,806
di tengah hari.
336
00:14:14,807 --> 00:14:16,141
Freddy.
337
00:14:16,142 --> 00:14:18,210
Baiklah, maaf.
338
00:14:18,978 --> 00:14:21,012
Saya rasa Anda di sini
tentang menantumu.
339
00:14:21,013 --> 00:14:24,016
Anda tahu Anda mempekerjakannya
hanya untuk membuat Jim kesal.
340
00:14:24,116 --> 00:14:25,051
Apakah itu berhasil?
341
00:14:25,151 --> 00:14:26,017
Ya.
342
00:14:26,018 --> 00:14:27,887
Kepala sebesar itu
gilirannya semua merah?
343
00:14:29,688 --> 00:14:31,390
Ya, saya yakin
warnanya menjadi merah semua, ya?
344
00:14:32,424 --> 00:14:34,726
Oke, Anda sudah bersenang-senang.
345
00:14:34,861 --> 00:14:36,896
Tapi aku membutuhkanmu
untuk melepaskan Georgie.
346
00:14:36,996 --> 00:14:39,065
Oh, kapan kamu menjadi begitu serius?
347
00:14:39,165 --> 00:14:40,599
Begitukah selama ini
348
00:14:40,699 --> 00:14:42,534
dengan Jim McAllister
dilakukan padamu?
349
00:14:42,634 --> 00:14:44,236
Jim dan aku pernah mengalaminya
banyak kesenangan.
350
00:14:44,336 --> 00:14:46,472
Tidak seperti kita bersenang-senang.
351
00:14:47,373 --> 00:14:48,440
Cukup.
352
00:14:48,574 --> 00:14:50,375
Anda tahu, saya lajang.
353
00:14:50,376 --> 00:14:52,178
Suzanne meninggalkanku.
354
00:14:52,278 --> 00:14:53,345
Saya menyesal mendengarnya.
355
00:14:53,445 --> 00:14:54,914
Tidak, itu hal yang bagus.
356
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
Aku punya sedikit milikku sendiri
rumah di tepi danau.
357
00:14:58,117 --> 00:15:00,052
Anda harus keluar
dan melihatnya kapan-kapan.
358
00:15:01,854 --> 00:15:03,422
Selama bertahun-tahun,
359
00:15:03,522 --> 00:15:05,091
tidak ada yang berubah.
360
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
Maksudmu aku masih
setan tampan
361
00:15:06,893 --> 00:15:09,095
yang tidak bisa kamu pertahankan
lepas tanganmu?
362
00:15:09,228 --> 00:15:11,430
Maksudku, kamu masih seekor anjing.
363
00:15:12,865 --> 00:15:14,399
Jadi? Siapa yang tidak suka anjing?
364
00:15:14,400 --> 00:15:16,135
Hah?
365
00:15:16,268 --> 00:15:18,104
Apakah kamu akan membantuku
atau apa?
366
00:15:19,371 --> 00:15:21,573
Saya tidak pernah bisa mengatakannya
tidak pada wajah itu.
367
00:15:21,673 --> 00:15:23,009
Terima kasih.
Tapi tidak.
368
00:15:24,543 --> 00:15:25,978
Kamu tidak mungkin.
369
00:15:26,078 --> 00:15:29,015
Dan kamu terlihat baik
datang dan pergi.
370
00:15:31,117 --> 00:15:32,952
Nyonya McAllister?
Apa yang kamu lakukan di sini?
371
00:15:33,085 --> 00:15:34,286
Oh, Georgie, hai.
372
00:15:34,420 --> 00:15:36,055
aku hanya...
aku hanya...
373
00:15:36,155 --> 00:15:38,024
Sampai jumpa!
374
00:15:41,527 --> 00:15:42,894
Apa yang terjadi di sana?
375
00:15:42,895 --> 00:15:44,463
Yah, dia baru saja datang ke sana
melihat apa yang dia lewatkan
376
00:15:44,596 --> 00:15:46,865
selama bertahun-tahun.
377
00:15:48,367 --> 00:15:51,102
Hei, itu ibu mertuaku
yang sedang kamu bicarakan.
378
00:15:51,103 --> 00:15:53,973
Ya, jauh sebelumnya
dia adalah ibu mertuamu,
379
00:15:54,073 --> 00:15:57,509
dia biasa menghisap leherku
seperti vampir.
380
00:15:57,643 --> 00:15:59,110
Tuan Fagenbacher,
381
00:15:59,111 --> 00:16:01,047
dengan segala hormat,
kamu tidak sopan.
382
00:16:01,147 --> 00:16:02,881
Anda punya masalah dengan itu?
383
00:16:03,983 --> 00:16:05,517
Anda berhenti?
384
00:16:05,651 --> 00:16:06,885
Saya harus melakukannya.
385
00:16:06,986 --> 00:16:09,021
Dia mengatakan hal-hal buruk
tentang ibumu.
386
00:16:09,155 --> 00:16:11,857
Jadi? Dia mengatakan hal-hal buruk
tentangmu sepanjang waktu.
387
00:16:13,125 --> 00:16:14,126
Dia diizinkan untuk melakukannya.
388
00:16:14,226 --> 00:16:15,161
Kami adalah keluarga.
389
00:16:16,462 --> 00:16:17,930
Ya, keluarga ayahku.
390
00:16:18,030 --> 00:16:19,565
Mungkin Anda bisa
meminta maaf padanya.
391
00:16:19,665 --> 00:16:22,101
Dan aku adalah keluarganya.
Jalannya berjalan dua arah.
392
00:16:22,201 --> 00:16:24,736
Ya Tuhan, kalian berdua
idiot yang keras kepala.
393
00:16:24,836 --> 00:16:27,573
Hei, jangan bicarakan itu
ayahmu seperti itu.
394
00:16:32,979 --> 00:16:34,445
Kamu pulang terlambat.
395
00:16:34,446 --> 00:16:36,348
Itu adalah hari yang sibuk.
396
00:16:36,448 --> 00:16:37,482
Oh ya?
397
00:16:37,483 --> 00:16:39,385
Menjual banyak dari mereka
ban Korea
398
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
Georgie memerintahkan di belakangku.
399
00:16:41,287 --> 00:16:43,355
Yah, itu bagus, bukan?
400
00:16:43,455 --> 00:16:45,557
Di belakangku, Audrey.
401
00:16:45,657 --> 00:16:47,359
Oke, kamu benar.
402
00:16:47,459 --> 00:16:48,460
Terima kasih.
403
00:16:48,560 --> 00:16:51,997
Dan mungkin Georgie juga
juga sedikit benar.
404
00:16:51,998 --> 00:16:53,499
Mungkin.
405
00:16:54,533 --> 00:16:55,867
Tapi aku lebih benar.
406
00:16:56,668 --> 00:16:59,271
Kamu yakin sekali, sayang.
407
00:17:00,606 --> 00:17:02,074
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
408
00:17:02,208 --> 00:17:04,576
Tentu saja,
karena kamu sangat pintar.
409
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
Terima kasih.
410
00:17:12,351 --> 00:17:13,552
Hai.
411
00:17:14,686 --> 00:17:15,921
Hai.
Hai.
412
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
Tuan McAllister, saya berharap
mungkin kita bisa bicara.
413
00:17:27,033 --> 00:17:28,067
Aku akan membantu Ibu menyiapkan makan malam.
414
00:17:28,167 --> 00:17:29,235
Connor kenapa tidak
ikut denganku.
415
00:17:29,368 --> 00:17:30,269
Oke.
416
00:17:31,370 --> 00:17:33,339
Cobalah dan bicaralah agar aku bisa mendengarnya
dari dapur.
417
00:17:37,409 --> 00:17:39,378
Sesuatu yang ingin kamu katakan?
418
00:17:39,478 --> 00:17:42,181
Seharusnya aku tidak memesannya
ban tanpa izin Anda.
419
00:17:42,281 --> 00:17:43,749
Hargai itu.
420
00:17:44,916 --> 00:17:47,253
Dan saya mungkin
seharusnya tidak memecatmu.
421
00:17:47,386 --> 00:17:49,188
Anda tidak memecat saya, saya berhenti.
422
00:17:49,888 --> 00:17:51,157
Tapi itu tidak masalah.
423
00:17:55,194 --> 00:17:57,028
Jadi kamu bilang kamu mau
untuk kembali bekerja?
424
00:17:57,029 --> 00:17:59,397
Kamu bilang kamu menginginkanku
untuk kembali?
425
00:17:59,398 --> 00:18:00,566
Tidak.
426
00:18:02,468 --> 00:18:04,702
Tapi jika kamu ingin kembali,
pintu terbuka.
427
00:18:04,703 --> 00:18:07,205
Pintunya apa?
Pintu terbuka!
428
00:18:07,206 --> 00:18:09,208
Terima kasih.
429
00:18:09,308 --> 00:18:12,678
Baiklah, Tuan Fagenbacher
memberi saya komisi 20%.
430
00:18:12,778 --> 00:18:15,814
pada semua yang saya jual,
jadi jika aku kembali...
431
00:18:15,947 --> 00:18:17,883
Georgie!
Terima kasih atas kesempatan ini.
432
00:18:29,161 --> 00:18:30,396
Cukup mengesankan
433
00:18:30,496 --> 00:18:32,830
menunggu di semua meja ini
sendirian.
434
00:18:32,831 --> 00:18:35,501
Oh, itu bukan kejutan,
dia sudah enam tahun kuliah.
435
00:18:39,738 --> 00:18:41,038
Ya ampun.
436
00:18:41,039 --> 00:18:42,441
Nah, lihat di sini.
437
00:18:42,541 --> 00:18:44,176
Jika tidak
keluarga McAllister.
438
00:18:44,276 --> 00:18:45,843
Freddy.
Fred.
439
00:18:45,844 --> 00:18:48,780
Diana, ini Audrey dan Jim,
440
00:18:48,880 --> 00:18:50,516
teman lamaku.
441
00:18:50,616 --> 00:18:52,284
Senang berkenalan dengan Anda.
Hai.
Halo.
442
00:18:52,384 --> 00:18:54,185
Apakah ini putrimu?
443
00:18:54,186 --> 00:18:56,888
Ya Tuhan, kuharap tidak.
444
00:18:58,524 --> 00:18:59,591
Sekarang, saya tidak tahu
jika kamu mendengarnya, tapi, eh,
445
00:18:59,691 --> 00:19:01,127
Aku akan bersiap-siap
446
00:19:01,260 --> 00:19:03,228
semua ambulans baru
di St.
447
00:19:03,229 --> 00:19:05,964
Selamat.
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya,
448
00:19:06,098 --> 00:19:08,899
tapi kami sudah menjualnya
mereka ban Korea baru sekarang.
449
00:19:08,900 --> 00:19:10,302
Tidak dapat menyimpannya dalam stok.
450
00:19:10,402 --> 00:19:11,803
Yah, bagus untukmu.
451
00:19:11,937 --> 00:19:14,573
Saya membuka lokasi kedua
di Nacogdoches.
452
00:19:15,541 --> 00:19:17,276
Kami mendapatkan semua Medford
bus sekolah.
453
00:19:17,409 --> 00:19:18,444
Hanya ada dua.
454
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
Dan itu milik kita.
455
00:19:20,646 --> 00:19:23,649
Freddy, aku agak lapar.
Tunggu sayang.
456
00:19:25,551 --> 00:19:27,286
Saya mensponsori tim NASCAR.
457
00:19:27,386 --> 00:19:29,855
Saya mendapat stiker Fagenbacher
pada tiga mobil.
458
00:19:30,956 --> 00:19:32,624
Anda punya tim NASCAR?
459
00:19:32,758 --> 00:19:35,394
Kepalanya memerah.
Kita bisa pergi sekarang.
460
00:19:35,494 --> 00:19:36,662
Selamat tinggal.
461
00:19:38,063 --> 00:19:39,531
Astaga, aku tidak tahan dengan pria itu.
462
00:19:39,631 --> 00:19:42,067
Aku tahu.
463
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
Dia mengerikan.
464
00:19:52,178 --> 00:19:55,147
Teks disponsori oleh
CBS
465
00:19:55,247 --> 00:19:58,150
PERINGATAN BROS. TELEVISI
466
00:19:58,250 --> 00:20:01,187
dan TOYOTA.
467
00:20:01,287 --> 00:20:04,223
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org