2
00:00:18,218 --> 00:00:20,254
Aí vem ela agora.

3
00:00:20,354 --> 00:00:23,156
Acusado de assassinato
o marido dela

4
00:00:23,257 --> 00:00:27,427
Fujiko Uehara está sendo levada para
Gabinete do Procurador de Tóquio.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,031
Ela é uma suspeita
em outros assassinatos também.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,637
A vítima, Yoshioka...

7
00:00:36,737 --> 00:00:40,140
dois assassinatos em Akasaka...

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,076
o assassinato de
um ex-colega de classe...

9
00:00:43,443 --> 00:00:45,212
encontrado estrangulado...

10
00:00:45,312 --> 00:00:48,916
uma série de
assassinatos há cinco anos.

11
00:00:49,016 --> 00:00:53,186
dando origem a um grande boom
nos chamados "Livros Fujiko"...

12
00:00:53,287 --> 00:00:56,290
Seus outros crimes agora totalizam 15...

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,424
Morte!

14
00:00:57,524 --> 00:01:01,194
Fujiko Uehara foi
condenado à morte!

15
00:01:57,084 --> 00:01:59,019
Olá, Takamine.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,788
Isto foi endereçado a nós.

17
00:02:01,888 --> 00:02:03,357
mas é para você.

18
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
O que é?

19
00:02:08,629 --> 00:02:11,732
Uma biografia de
Fujiko, o Assassino.

20
00:02:14,835 --> 00:02:21,041
Enviado por Sakiko Uehara,
que foi encontrado morto
por sua própria mão há três dias.

21
00:02:21,141 --> 00:02:24,211
Filha de Fujiko.
Bastante coisa, hein?

22
00:02:29,549 --> 00:02:32,719
E havia uma carta para você.

23
00:02:37,224 --> 00:02:38,825
Por favor publique isso.

24
00:02:38,925 --> 00:02:41,428
Seria vendido como um livro.

25
00:02:41,528 --> 00:02:43,163
Você escreve.

26
00:02:43,263 --> 00:02:47,834
Está endereçado a "Takamine,
o jornalista premiado".

27
00:02:47,934 --> 00:02:49,403
Não, não é.

28
00:02:49,503 --> 00:02:51,905
Estou sendo sarcástico.

29
00:02:52,005 --> 00:02:56,143
Você não escreveu nada
picante desde que você ganhou aquele prêmio.

30
00:02:56,243 --> 00:02:57,744
Aqui está sua chance.

31
00:02:57,844 --> 00:02:59,913
É ouro puro.

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,782
Me desculpe-‐

33
00:03:01,882 --> 00:03:06,620
mas ganhei o prêmio
por escrever sobre as vítimas.

34
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Eu quero falar por eles.

35
00:03:10,023 --> 00:03:12,993
não consigo escrever de
o ponto de vista dela.

36
00:03:15,362 --> 00:03:17,998
Mas em certo sentido

37
00:03:18,765 --> 00:03:21,802
não é Sakiko Uehara
uma vítima também?

38
00:03:21,902 --> 00:03:22,969
Olhar.

39
00:03:26,440 --> 00:03:30,143
Ninguém escreveu um livro
do lado de sua família.

40
00:03:30,243 --> 00:03:34,781
Veja!
É perfeito para a capa.

41
00:03:35,649 --> 00:03:39,653
Talvez seja pressão
de Sakiko
Seita “Água do Céu”

42
00:03:39,753 --> 00:03:42,355
mas a família dela é um mistério.

43
00:03:42,689 --> 00:03:48,295
Então, por bem ou por mal,
vá buscar a história.

44
00:03:49,262 --> 00:03:51,098
É tudo seu.

45
00:03:51,531 --> 00:03:53,433
ganhador do prêmio.

46
00:04:35,475 --> 00:04:38,478
Casa de Detenção de Tóquio

47
00:05:42,275 --> 00:05:43,777
Desculpe.

48
00:05:57,257 --> 00:05:58,491
Como vai.

49
00:05:59,759 --> 00:06:01,995
Meu nome é Fujiko Uehara.

50
00:06:16,810 --> 00:06:22,048
Muito obrigado
por concordar com esta entrevista.

51
00:06:31,258 --> 00:06:34,895
Sua filha Sakiko Uehara-‐

52
00:06:34,995 --> 00:06:38,665
nos enviou este manuscrito
alguns dias atrás.

53
00:06:39,232 --> 00:06:42,335
Gostaríamos de publicar um livro

54
00:06:42,435 --> 00:06:45,939
baseado em sua biografia
como está aqui.

55
00:06:46,706 --> 00:06:49,342
Eu sou o responsável pelo projeto.

56
00:06:49,442 --> 00:06:52,846
Eu sou Michiko Takamine,
da Publicação Shungei.

57
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
Então-‐

58
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
que foto?

59
00:06:58,785 --> 00:07:00,120
Foto?

60
00:07:00,220 --> 00:07:02,222
Na capa.

61
00:07:02,422 --> 00:07:05,392
Aquele que você deseja usar
para a capa.

62
00:07:05,492 --> 00:07:07,928
Ah, me desculpe.

63
00:07:16,303 --> 00:07:19,673
Ainda precisamos verificar
se estiver tudo bem

64
00:07:19,773 --> 00:07:24,210
mas estamos pensando em
um retrato de família.

65
00:07:27,314 --> 00:07:29,482
Família, né?

66
00:07:34,321 --> 00:07:36,489
Que diabos.

67
00:07:37,924 --> 00:07:43,330
Eu gostaria de verificar algumas coisas
neste manuscrito

68
00:07:43,430 --> 00:07:45,432
e receba seus comentários...

69
00:07:45,532 --> 00:07:47,500
Não tenho comentários.

70
00:07:48,568 --> 00:07:54,007
Eu não quero ver Sakiko
contar isso à sua maneira em um livro.

71
00:07:55,809 --> 00:07:59,179
Para ser honesto,
Eu não acho que seja apenas girar.

72
00:08:00,914 --> 00:08:04,484
eu não vi
isso sobre você

73
00:08:04,584 --> 00:08:07,721
publicado em qualquer outro lugar.

74
00:08:08,021 --> 00:08:11,291
Ela está reunida
suas próprias memórias

75
00:08:11,391 --> 00:08:14,761
o testemunho de parentes,
e o registro do julgamento.

76
00:08:15,695 --> 00:08:19,132
Mas o manuscrito começa

77
00:08:19,232 --> 00:08:22,068
com algo muito incomum.

78
00:08:24,671 --> 00:08:29,109
Primeiro, você conheceria essa música?

79
00:08:31,711 --> 00:08:38,151
♪ Eu sou apenas uma boneca de cera,
Eu sou uma boneca de serragem ♪ ♪

80
00:08:38,685 --> 00:08:40,120
Uma canção francesa.

81
00:08:45,525 --> 00:08:47,594
Essas não são as palavras.

82
00:08:52,665 --> 00:08:59,739
♪ Eu sou apenas uma boneca sonhadora,
uma boneca sonhadora de música ♪

83
00:09:00,373 --> 00:09:04,077
♪ Olhando para o mundo
através dos óculos ♪

84
00:09:04,177 --> 00:09:07,981
♪ Tingido na cor rosa ♪ ♪

85
00:10:03,837 --> 00:10:04,938
Roupas de ginástica.

86
00:10:08,541 --> 00:10:10,810
Eles cheiram a trapos velhos.

87
00:10:10,910 --> 00:10:12,812
Eles não estão secos?

88
00:10:12,912 --> 00:10:14,180
Desculpe.

89
00:10:15,348 --> 00:10:18,184
Eu fiz educação física no 4º período.

90
00:10:18,284 --> 00:10:20,920
Eu tenho isso no 3º período.

91
00:10:21,020 --> 00:10:23,656
Trarei isso para você depois.

92
00:10:55,121 --> 00:10:56,890
Sakiko-‐

93
00:10:57,323 --> 00:11:00,793
pegue o dinheiro do almoço, ok?
As crianças estão mexendo comigo!

94
00:11:02,428 --> 00:11:04,097
Eu sei.

95
00:11:20,346 --> 00:11:21,748
Hum-‐

96
00:11:22,382 --> 00:11:24,250
com licença.

97
00:11:38,064 --> 00:11:41,901
Temos que levar
nosso dinheiro do almoço hoje.

98
00:11:44,737 --> 00:11:46,439
Dinheiro para o almoço!

99
00:11:57,917 --> 00:12:00,053
Sinto muito, Miyako.

100
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
Estúpido!

101
00:12:02,822 --> 00:12:04,557
Estúpido! Estúpido!

102
00:12:04,891 --> 00:12:06,993
Te odeio!

103
00:12:15,868 --> 00:12:18,605
Eu não sou bonito.

104
00:12:19,672 --> 00:12:22,141
Não sou bom em esportes.

105
00:12:23,843 --> 00:12:31,551
Se eu crescer do jeito que sou,
minha vida não valerá nada.

106
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
Vamos nos esforçar esta semana,
tudo bem?

107
00:12:43,730 --> 00:12:45,431
Sim.

108
00:12:45,531 --> 00:12:47,867
Agora vamos arrecadar o dinheiro do almoço.

109
00:12:47,967 --> 00:12:49,335
Traga aqui.

110
00:13:01,447 --> 00:13:04,317
Apresse-se!

111
00:13:08,121 --> 00:13:09,522
Não fale!

112
00:13:09,622 --> 00:13:10,823
Correr!

113
00:13:10,923 --> 00:13:13,559
Vai! Vai! Vai! É isso!

114
00:13:14,093 --> 00:13:16,763
Seu envelope estava vazio.

115
00:13:48,995 --> 00:13:51,230
Você está atrasado!

116
00:13:51,564 --> 00:13:52,765
Rápido!

117
00:13:52,865 --> 00:13:56,436
Você poderia pular a educação física hoje,
Miyako?

118
00:13:56,536 --> 00:14:01,107
Fui escolhido para o revezamento.
Não posso decepcionar todo mundo.

119
00:14:01,808 --> 00:14:07,313
Só tenho esta blusa fina.
eu preciso usar
a camisa de ginástica também.

120
00:14:07,413 --> 00:14:08,915
Esse é o seu problema!

121
00:14:09,048 --> 00:14:11,551
Todos os outros pagaram!

122
00:14:11,651 --> 00:14:15,421
Todo mundo está tirando sarro de mim
por sua causa!

123
00:14:18,558 --> 00:14:20,793
Quem quer chorar sou eu!

124
00:14:22,795 --> 00:14:27,900
A resposta é
27 centímetros quadrados.

125
00:14:28,134 --> 00:14:32,305
A área de um triângulo é
metade da base
vezes a altura.

126
00:14:32,405 --> 00:14:35,108
Lembre-se da fórmula.

127
00:14:35,875 --> 00:14:39,579
Prestar atenção.
Estará na prova.

128
00:14:49,389 --> 00:14:50,189
Ei!

129
00:14:50,923 --> 00:14:52,325
O que você está escondendo?

130
00:14:52,425 --> 00:14:53,993
Não!

131
00:14:54,460 --> 00:14:56,729
Você pode ver através disso!

132
00:14:56,829 --> 00:14:59,465
Você pode ver os peitos dela!

133
00:14:59,565 --> 00:15:02,335
Uma transparência! Mamas!

134
00:15:04,437 --> 00:15:05,071
Mamas!

135
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
Mamas!

136
00:15:06,339 --> 00:15:07,306
Mamas!

137
00:15:07,407 --> 00:15:08,307
Mamas!

138
00:15:08,408 --> 00:15:09,642
Ei!

139
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Pare com isso!

140
00:15:11,110 --> 00:15:13,646
Deixe-a em paz!

141
00:15:25,525 --> 00:15:28,060
Senhor! Uehara está fazendo xixi!

142
00:15:29,395 --> 00:15:32,632
Alguém pegue um pano!

143
00:15:36,035 --> 00:15:38,638
Senhor! Não use o meu!

144
00:15:38,738 --> 00:15:39,272
Desculpe.

145
00:15:39,372 --> 00:15:40,773
Ou o meu!

146
00:15:40,873 --> 00:15:42,442
Volte lá!

147
00:15:42,542 --> 00:15:43,509
Eca!

148
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Eu não quero comer aqui!

149
00:15:49,182 --> 00:15:51,484
Tudo bem!

150
00:15:52,118 --> 00:15:54,020
Limpe isso.

151
00:15:55,154 --> 00:15:56,422
Sim, senhor.

152
00:15:57,290 --> 00:15:59,692
Todos vocês, sentem-se!

153
00:15:59,792 --> 00:16:01,694
De volta aos seus lugares!

154
00:16:15,808 --> 00:16:18,277
Você só tem um traje de ginástica?

155
00:16:18,377 --> 00:16:21,848
Sua família não é pobre, não é?

156
00:16:22,348 --> 00:16:23,583
Não sei.

157
00:16:23,683 --> 00:16:27,987
E você está atrasado
com o dinheiro do almoço.

158
00:16:30,089 --> 00:16:32,024
Pare de ser bobo.

159
00:16:32,124 --> 00:16:33,493
Alegrar.

160
00:16:43,536 --> 00:16:47,940
Sakiko realmente se aprofundou nisso,
não foi?

161
00:16:49,075 --> 00:16:52,178
Aqueles foram tempos ruins.

162
00:16:54,213 --> 00:16:55,448
Sim.

163
00:16:55,882 --> 00:17:02,188
Isso finge ser sobre você,
mas é realmente sobre ela.

164
00:17:05,191 --> 00:17:08,194
Diz
é uma biografia sua

165
00:17:08,895 --> 00:17:12,698
mas começa
com a infância de Sakiko.

166
00:17:37,056 --> 00:17:39,659
Eu vou, então.

167
00:17:39,759 --> 00:17:42,194
Volte quando tiver
qualquer coisa nova.

168
00:17:42,295 --> 00:17:45,398
Eu vou. Obrigado!

169
00:17:59,111 --> 00:18:02,748
Meu nariz aponta para a direita!

170
00:18:03,082 --> 00:18:05,785
Esse maldito nariz!

171
00:18:05,885 --> 00:18:07,353
Hum-‐

172
00:18:11,290 --> 00:18:12,625
O quê?

173
00:18:15,461 --> 00:18:17,363
Dinheiro do almoço.

174
00:18:18,230 --> 00:18:19,899
Eu dei para você.

175
00:18:21,300 --> 00:18:24,103
Não, você não fez isso.

176
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
Maldito!

177
00:18:29,375 --> 00:18:32,578
É sempre “dinheiro, dinheiro”!

178
00:18:33,079 --> 00:18:36,682
Por que eu deveria pagar para alimentar você?!

179
00:18:36,782 --> 00:18:39,852
E suas roupas estão imundas!

180
00:18:42,855 --> 00:18:45,524
Não me olhe assim!

181
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
Você é uma vadia!

182
00:18:48,060 --> 00:18:50,096
Qual é o seu problema?!

183
00:18:50,196 --> 00:18:50,796
Não!

184
00:18:50,896 --> 00:18:53,666
O que?!

185
00:18:54,166 --> 00:18:57,703
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

186
00:18:58,371 --> 00:19:00,773
Te odeio!

187
00:19:10,549 --> 00:19:12,018
Espere.

188
00:19:13,853 --> 00:19:15,655
Você está dizendo isso?

189
00:19:16,288 --> 00:19:17,590
Se for verdade.

190
00:19:17,690 --> 00:19:19,291
Não é o rosto dela!

191
00:19:26,399 --> 00:19:28,968
Eu nunca bati na cara dela.

192
00:19:29,068 --> 00:19:31,003
Não diga que sim.

193
00:19:31,904 --> 00:19:36,375
Se você vai
explodir coisas,
Eu vou calar a boca.

194
00:19:37,510 --> 00:19:38,477
Terminei.

195
00:19:38,811 --> 00:19:41,547
Eu não vou fazer isso.

196
00:19:42,882 --> 00:19:44,817
Mas mesmo que você não

197
00:19:45,217 --> 00:19:50,690
você se lembra de deixá-la faminta
e abusar fisicamente dela?

198
00:19:50,790 --> 00:19:53,092
Não, eu não!

199
00:19:53,192 --> 00:19:55,161
Foi há anos.

200
00:19:56,128 --> 00:19:59,231
Você esqueceria
algo assim?

201
00:20:02,301 --> 00:20:04,370
Olha, qualquer mulher

202
00:20:04,470 --> 00:20:09,108
se preocupa com seu peso,
não importa o que os outros digam.

203
00:20:09,742 --> 00:20:14,213
Você come sobremesa e pensa
você cometeu um crime.

204
00:20:23,589 --> 00:20:27,293
Para a foto da capa

205
00:20:27,727 --> 00:20:30,930
você pode conseguir um
quando eu era mais jovem?

206
00:20:33,099 --> 00:20:37,336
Quando eu tinha cerca de 20 anos,
quando eu estava no meu melhor.

207
00:21:00,059 --> 00:21:02,628
Se eu crescer do jeito que sou...

208
00:21:08,000 --> 00:21:10,069
irmãzinha foi assassinada...

209
00:21:10,169 --> 00:21:11,837
Desespero

210
00:21:23,249 --> 00:21:24,583
Você está trabalhando duro.

211
00:21:24,784 --> 00:21:26,452
Oi.

212
00:21:28,187 --> 00:21:32,091
Você não parece bem.
Você deve estar muito cansado.

213
00:21:32,258 --> 00:21:33,993
Tipo de.

214
00:21:34,126 --> 00:21:39,498
Ela apenas desliza
em torno de tudo.
Quem pode descobrir um assassino?

215
00:21:41,066 --> 00:21:43,068
Eu sei que é difícil

216
00:21:43,235 --> 00:21:47,106
mas você precisa
mantenha distância
quando você está entrevistando.

217
00:21:47,673 --> 00:21:48,941
"Distância"?

218
00:21:51,076 --> 00:21:52,745
Michiko-‐

219
00:21:53,412 --> 00:21:57,783
isso é sobre um assassino,
ou é sobre Fujiko Uehara?

220
00:22:02,288 --> 00:22:05,324
Eu percebo o que é
no manuscrito é importante

221
00:22:06,158 --> 00:22:08,194
mas tente apenas conversar com ela.

222
00:22:18,671 --> 00:22:21,473
Miyako, entre aqui.

223
00:22:23,642 --> 00:22:24,944
OK.

224
00:22:25,978 --> 00:22:29,548
Ela não é fofa!
Ela se parece com você, chefe.

225
00:22:29,648 --> 00:22:33,953
Veja como minha esposa a vestiu!
Que idiota!

226
00:22:34,053 --> 00:22:36,322
Ela parece ótima!

227
00:22:36,689 --> 00:22:40,059
Quando vamos
para o fotógrafo?

228
00:22:40,159 --> 00:22:43,395
Às 7. Segure seus cavalos.

229
00:22:43,495 --> 00:22:44,597
Nós vamos fazer isso rápido

230
00:22:44,763 --> 00:22:46,966
e vá tomar uma bebida!

231
00:22:47,299 --> 00:22:50,469
Quem quer ficar bêbado?

232
00:22:54,373 --> 00:22:55,808
Bebida! Bebida!

233
00:22:57,843 --> 00:22:59,078
Coma!

234
00:23:08,821 --> 00:23:12,958
♪ Tingido na cor rosa ♪ ♪

235
00:23:14,126 --> 00:23:15,094
Faça isso.

236
00:23:20,699 --> 00:23:22,167
Ficar de pé.

237
00:23:24,136 --> 00:23:27,206
E o vestido combina com você.

238
00:23:40,452 --> 00:23:43,622
Você está olhando
aquele envelope de dinheiro para o almoço.

239
00:23:45,024 --> 00:23:48,227
Depois que eu coloquei você naquele vestido!

240
00:23:50,829 --> 00:23:53,198
Esse olhar de novo.

241
00:23:53,766 --> 00:23:55,734
Te odeio!

242
00:23:56,502 --> 00:23:59,004
Você sempre me dá esse olhar!

243
00:23:59,571 --> 00:24:01,707
Você é horrível!

244
00:24:07,212 --> 00:24:10,516
Bem! Vocês estão todos bem!

245
00:24:10,616 --> 00:24:11,717
Vocês estão todos saindo?

246
00:24:11,817 --> 00:24:12,685
Sim!

247
00:24:12,785 --> 00:24:15,821
Hoje é aniversário do meu marido.

248
00:24:15,921 --> 00:24:19,024
Alugamos o restaurante.
Passe por aqui se quiser.

249
00:24:19,124 --> 00:24:21,961
Vou contar a todos, então.

250
00:24:22,061 --> 00:24:24,496
Até mais!

251
00:24:29,101 --> 00:24:31,003
Você não é fofo!

252
00:24:31,103 --> 00:24:33,706
Hoje é aniversário do meu marido.

253
00:24:33,806 --> 00:24:35,174
Venha tomar uma bebida.

254
00:24:35,274 --> 00:24:36,275
Obrigado.

255
00:24:36,375 --> 00:24:38,377
Até mais!

256
00:24:38,477 --> 00:24:41,714
Eles parecem que deveriam ser
carregando tábuas de sanduíche!

257
00:24:41,814 --> 00:24:44,216
eu acho
ela ganhou dinheiro no pachinko.

258
00:24:44,316 --> 00:24:47,720
Sua empresa tem sido
afundando há muito tempo.

259
00:24:47,820 --> 00:24:51,590
Aquela vadia e
sua cirurgia plástica!
Ela parece horrível!

260
00:24:51,690 --> 00:24:53,025
Olhe lá.

261
00:24:53,125 --> 00:24:55,361
Fujiko não
te lembra dela?

262
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
Eu pensei assim!

263
00:24:57,096 --> 00:24:58,664
Vamos denunciá-la.

264
00:24:58,764 --> 00:25:02,534
Oh céus! Ela não parece
muito parecido com ela!

265
00:25:02,634 --> 00:25:05,904
Diga muito
e você pode ser morto também!

266
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Ah, pare com isso!

267
00:25:10,075 --> 00:25:12,244
Eles não são lindos!

268
00:25:12,344 --> 00:25:15,080
Como bonequinhas!

269
00:25:15,180 --> 00:25:19,585
Tudo bem, mais um.
Este é o verdadeiro.

270
00:25:19,785 --> 00:25:21,020
Preparar?

271
00:25:26,425 --> 00:25:28,460
Beba! Beba!

272
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Saúde!

273
00:25:33,565 --> 00:25:36,769
Querida, diga "ah"!

274
00:25:38,070 --> 00:25:39,605
Ótimo!

275
00:25:45,077 --> 00:25:46,712
Eles estão atrasados.

276
00:25:47,813 --> 00:25:48,947
Sim.

277
00:25:51,850 --> 00:25:54,386
Estou com fome.

278
00:25:57,489 --> 00:26:00,592
Vamos para a cama, Miyako.

279
00:26:01,126 --> 00:26:04,596
Quando você vai dormir,
você pode esquecer tudo.

280
00:26:05,030 --> 00:26:06,432
Bata de volta!

281
00:26:15,741 --> 00:26:19,745
Amanhã são almôndegas
e pudim na escola.

282
00:26:19,845 --> 00:26:22,781
Mal posso esperar!

283
00:26:24,383 --> 00:26:27,820
As meninas da 5ª série não comem
pudim mais.

284
00:26:27,920 --> 00:26:28,954
Por que não?

285
00:26:29,054 --> 00:26:31,290
Não é legal.

286
00:26:32,691 --> 00:26:34,660
Vamos dormir.

287
00:26:37,096 --> 00:26:40,499
Estou com muita fome para dormir.

288
00:26:53,178 --> 00:27:00,285
♪ Eu sou apenas uma boneca de cera,
Eu sou uma boneca de serragem ♪

289
00:27:00,486 --> 00:27:07,493
♪ Meu coração está gravado
na minha música ♪

290
00:27:07,826 --> 00:27:14,833
♪ Eu sou apenas uma boneca de cera,
Eu sou uma boneca de serragem ♪ ♪

291
00:27:14,933 --> 00:27:17,102
Mais champanhe!

292
00:27:17,903 --> 00:27:22,141
Quem vai a seguir?

293
00:27:23,942 --> 00:27:27,646
Quem quer meu pudim?

294
00:27:28,213 --> 00:27:30,849
Vamos fazer "pedra, papel" para isso.

295
00:27:30,949 --> 00:27:33,152
Você pode ficar com o meu também!

296
00:27:39,224 --> 00:27:42,961
Tem alguém comendo aqui
que não pagou o dinheiro do almoço!

297
00:27:43,061 --> 00:27:44,129
Devolva!

298
00:27:44,229 --> 00:27:46,431
Tem uma garota comendo pudim!

299
00:27:46,532 --> 00:27:47,933
Pare com isso!

300
00:27:49,902 --> 00:27:51,003
Espere! Não!

301
00:27:51,103 --> 00:27:52,304
Três-‐

302
00:27:52,704 --> 00:27:55,807
dois, um -

303
00:27:55,908 --> 00:27:57,209
bam!

304
00:28:14,793 --> 00:28:16,995
Olá.

305
00:28:17,496 --> 00:28:18,997
A maquiadora.

306
00:28:20,699 --> 00:28:22,334
Não é legal!

307
00:28:22,434 --> 00:28:26,538
Você sempre leva
uma foto de família.

308
00:28:29,942 --> 00:28:33,979
O que há dentro dessa boneca?

309
00:28:34,746 --> 00:28:36,515
É cera?

310
00:28:38,050 --> 00:28:39,918
Provavelmente serragem.

311
00:28:42,621 --> 00:28:43,989
É legal.

312
00:28:51,096 --> 00:28:56,668
Coitadinho!
Seus lábios estão tão secos.

313
00:29:06,178 --> 00:29:09,481
Isso não cheira bem?
É alecrim.

314
00:29:22,794 --> 00:29:24,997
Pegue.

315
00:29:25,364 --> 00:29:26,999
Eu não posso pagar por isso.

316
00:29:27,099 --> 00:29:29,901
Está tudo bem. É uma amostra.

317
00:29:30,335 --> 00:29:34,172
Uma criança não deveria se preocupar
sobre dinheiro.

318
00:29:42,447 --> 00:29:48,754
É melhor você ir para casa.
Sua mãe ficará preocupada.

319
00:30:14,780 --> 00:30:17,716
Ah, é só você.

320
00:30:18,917 --> 00:30:22,187
Desculpe. Estes são tão bons
Eu não pude resistir.

321
00:30:22,287 --> 00:30:23,488
Isso está ok.

322
00:30:23,755 --> 00:30:25,123
Miyako-‐

323
00:30:25,457 --> 00:30:26,358
olha!

324
00:30:26,458 --> 00:30:28,493
Onde você conseguiu isso?

325
00:30:29,061 --> 00:30:31,763
A maquiadora me deu.

326
00:30:41,807 --> 00:30:43,675
Você pode comê-lo?

327
00:30:46,678 --> 00:30:51,183
Você coloca em seus lábios,
então talvez você possa.

328
00:30:52,184 --> 00:30:54,286
Vou tentar primeiro.

329
00:30:58,357 --> 00:30:59,057
Bem?

330
00:31:06,031 --> 00:31:07,699
Sakiko.

331
00:31:09,234 --> 00:31:10,902
Desculpe!

332
00:31:12,204 --> 00:31:15,474
Quanto
você acha que isso custa?

333
00:31:16,408 --> 00:31:18,710
Inventar?

334
00:31:18,944 --> 00:31:22,581
Você está atrás de algum garoto?

335
00:31:22,681 --> 00:31:24,049
Dê-me isso.

336
00:31:24,149 --> 00:31:24,983
Não!

337
00:31:25,083 --> 00:31:27,586
Não há negócio
para nós lá!

338
00:31:27,686 --> 00:31:29,421
Traga-me uma cerveja!

339
00:31:29,521 --> 00:31:31,590
Obtenha você mesmo!

340
00:31:33,258 --> 00:31:36,061
Saia e compre alguns!

341
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
Com quem você está falando?!

342
00:31:38,530 --> 00:31:41,633
Pare com isso! Eu acabei de ir
o salão de beleza!

343
00:31:41,733 --> 00:31:43,769
Por aquela cara falsa?

344
00:31:43,869 --> 00:31:46,171
Desperdiçando dinheiro novamente!

345
00:31:46,271 --> 00:31:48,974
Solte! Você vai destruir tudo!

346
00:31:53,044 --> 00:31:55,614
O que você pensa que está fazendo?!

347
00:31:55,714 --> 00:31:58,784
Eu vou fazer alguma coisa
isso custa ainda mais!

348
00:32:08,593 --> 00:32:10,662
O que você está olhando?

349
00:32:17,636 --> 00:32:20,639
Você é tão ruim quanto
sua maldita mãe!

350
00:32:27,479 --> 00:32:30,749
Sua vida não será nada
esperar.

351
00:32:30,849 --> 00:32:33,785
Assim como ela.

352
00:32:41,693 --> 00:32:43,128
Suficiente.

353
00:32:44,463 --> 00:32:46,131
Isso é o suficiente.

354
00:32:46,765 --> 00:32:48,233
O que?

355
00:32:50,802 --> 00:32:52,471
O que?!

356
00:32:52,571 --> 00:32:56,908
Você é um idiota.
Cale a boca e vá embora!

357
00:33:06,051 --> 00:33:06,918
Ei.

358
00:33:08,820 --> 00:33:10,222
Acordar.

359
00:33:10,322 --> 00:33:13,458
Por que o desespero vem até mim?

360
00:33:15,760 --> 00:33:19,764
O que traz desespero com isso
quando chegar?

361
00:33:22,534 --> 00:33:23,168
Talvez-‐

362
00:33:23,835 --> 00:33:26,338
os sonhos são suas presas.

363
00:33:27,038 --> 00:33:29,241
Ou talvez esperança.

364
00:33:30,475 --> 00:33:32,077
"Nesse caso--

365
00:33:32,677 --> 00:33:37,582
"sem sonhos ou esperança,
não há desespero.

366
00:33:38,650 --> 00:33:41,520
"Sem desespero,
não há necessidade de ser salvo."

367
00:33:44,256 --> 00:33:49,394
Sakiko diz que
sempre que ela estava sendo atingida

368
00:33:50,095 --> 00:33:54,266
essas foram as palavras
isso ecoou em sua cabeça.

369
00:33:56,701 --> 00:34:02,040
Não é isso que uma criança de 10 anos
deveria estar pensando, é isso.

370
00:34:03,542 --> 00:34:08,813
Bem, ela sempre pensou
ela era do tipo literário.

371
00:34:08,914 --> 00:34:10,482
Eu não quero dizer isso.

372
00:34:11,449 --> 00:34:16,788
Mas eu me lembro daquela época.

373
00:34:21,426 --> 00:34:27,732
Ela sempre imaginou que eu pararia.
Eu sempre a poupei
quando ela chorou.

374
00:34:28,967 --> 00:34:31,369
"Eu a poupei"?

375
00:34:33,038 --> 00:34:35,974
Desde quando um pai
decidir "poupar" uma criança?

376
00:34:37,509 --> 00:34:39,044
É assim que é.

377
00:34:39,411 --> 00:34:40,245
Não!

378
00:34:40,345 --> 00:34:41,846
É sim!

379
00:34:42,280 --> 00:34:44,916
O pai decide tudo!

380
00:34:45,016 --> 00:34:47,185
Até mesmo vida ou morte.

381
00:34:47,285 --> 00:34:51,790
O pai decide se o filho
vive ou morre.
É assim que as coisas são!

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,131
Eu não fui poupado.

383
00:35:02,667 --> 00:35:04,936
Ela tentou me matar.

384
00:35:12,911 --> 00:35:15,347
Você se lembra disso claramente?

385
00:35:19,651 --> 00:35:21,353
Sim.

386
00:35:40,205 --> 00:35:42,340
Os assassinatos de
uma família em Nakatsu.

387
00:35:44,442 --> 00:35:47,312
Em 1977-‐

388
00:35:47,412 --> 00:35:51,049
38 anos atrás,
na segunda-feira, 26 de setembro.

389
00:35:52,717 --> 00:35:57,956
Fujiko Morisawa,
como ela era então,
tinha apenas 10 anos.

390
00:35:58,523 --> 00:36:01,159
A tragédia visitou a casa da menina.

391
00:36:02,293 --> 00:36:07,265
Os "assassinatos da família Nakatsu"
no bairro Nakatsu-‐

392
00:36:07,365 --> 00:36:09,968
aconteceu em plena luz do dia.

393
00:36:11,102 --> 00:36:15,540
Investigadores da polícia disseram
o apartamento da família

394
00:36:15,640 --> 00:36:18,343
foi uma cena
direto do inferno.

395
00:36:29,487 --> 00:36:33,124
Eu limpei e limpei.

396
00:36:33,224 --> 00:36:36,661
Ninguém nunca vai
alugue este lugar novamente.

397
00:36:36,761 --> 00:36:38,029
Entre.

398
00:36:58,883 --> 00:37:02,654
Um vizinho
havia chamado a polícia.

399
00:37:02,754 --> 00:37:05,657
Senhor Morisawa?!

400
00:37:06,725 --> 00:37:11,629
Os corpos da mãe de Fujiko,
pai e irmã mais nova

401
00:37:11,730 --> 00:37:16,000
tinha sido desmembrado
e espalhados por aí.

402
00:37:18,269 --> 00:37:22,507
Fujiko foi encontrado
esfaqueado no pescoço

403
00:37:23,408 --> 00:37:27,679
segurando a cabeça de
a mãe dela

404
00:37:27,779 --> 00:37:29,914
mas ela ainda estava viva.

405
00:37:31,015 --> 00:37:35,620
Fora de um grito de raiva,
nada foi visto ou ouvido.

406
00:37:36,654 --> 00:37:40,291
O estatuto de limitações
expirou com o crime sem solução.

407
00:37:42,393 --> 00:37:45,497
Por que apenas Fujiko sobreviveu?

408
00:37:47,632 --> 00:37:51,536
Ela começou
falando sobre isso?

409
00:37:52,203 --> 00:37:54,072
O relatório oficial

410
00:37:54,172 --> 00:37:59,444
disse que ela estava muito em estado de choque
para dar testemunho confiável.

411
00:37:59,544 --> 00:38:05,483
Mas ela se lembra
sua mãe tentando matá-la.

412
00:38:07,952 --> 00:38:11,389
Não consigo imaginar por que

413
00:38:11,689 --> 00:38:16,561
quem fez isso
poupou apenas Fujiko.

414
00:38:16,661 --> 00:38:19,864
Ela poderia ter
identificou o assassino.

415
00:38:20,999 --> 00:38:23,802
Então você quer dizer...

416
00:38:24,335 --> 00:38:30,475
Fujiko estava tentando
matar a família,
e sua mãe revidou.

417
00:38:30,708 --> 00:38:35,213
Pense assim,
e muitas coisas fazem sentido.

418
00:38:40,852 --> 00:38:43,755
É isso, Takamine!

419
00:38:43,855 --> 00:38:46,558
Acho que nosso grande tema aqui é

420
00:38:46,658 --> 00:38:50,495
são os assassinatos da família Nakatsu.

421
00:38:50,595 --> 00:38:51,663
O que?

422
00:38:52,597 --> 00:38:55,967
Mude o foco da família
de volta para Fujiko?

423
00:38:56,067 --> 00:38:56,868
Sim.

424
00:38:56,968 --> 00:38:58,937
Sim, mas agora

425
00:38:59,037 --> 00:39:02,340
foi o assassino que matou
sua própria família.

426
00:39:02,440 --> 00:39:07,345
Se o seu palpite estiver certo,
isso é um ótimo furo!

427
00:39:36,841 --> 00:39:38,509
Como vai.

428
00:39:38,610 --> 00:39:45,583
Telefonei outro dia.
Meu nome é Michiko Takamine.

429
00:39:48,286 --> 00:39:51,990
Eu sou Shigeko Shimoda,
Tia de Fujiko.

430
00:39:52,090 --> 00:39:53,791
Entre.

431
00:39:56,361 --> 00:40:00,331
Aquela garota causou problemas
para tantas pessoas.

432
00:40:00,431 --> 00:40:04,836
Como ela vai
compensar isso?

433
00:40:08,306 --> 00:40:11,910
Estou bem ciente de que isso é
uma lembrança desagradável

434
00:40:12,010 --> 00:40:17,081
mas eu gostaria de perguntar a você sobre
os assassinatos da família Nakatsu.

435
00:40:17,282 --> 00:40:18,449
Se eu puder...

436
00:40:18,549 --> 00:40:22,186
Sakiko escreveu isso?

437
00:40:22,287 --> 00:40:23,154
Sim.

438
00:40:24,555 --> 00:40:28,159
Ela está escrita com muitos detalhes.

439
00:40:29,193 --> 00:40:32,297
mas nada sobre Nakatsu.

440
00:40:47,745 --> 00:40:49,547
Água do Céu

441
00:40:49,681 --> 00:40:54,519
É verdade que Fujiko
não lembra disso?

442
00:40:57,322 --> 00:40:58,523
Sim.

443
00:40:59,524 --> 00:41:03,528
Ela parece ter
quase nenhuma lembrança disso.

444
00:41:09,233 --> 00:41:13,504
O que eu quero perguntar é uma coisa.

445
00:41:17,308 --> 00:41:22,246
É possível que Fujiko
foi o assassino de Nakatsu?

446
00:41:24,749 --> 00:41:27,251
O que você está dizendo?!

447
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
Ela quase morreu!

448
00:41:29,387 --> 00:41:32,023
Ela tinha apenas dez anos!

449
00:41:34,258 --> 00:41:36,561
Se for esse o caso

450
00:41:37,128 --> 00:41:40,798
nada sobre Fujiko
faz sentido.

451
00:41:41,733 --> 00:41:42,600
Desculpe.

452
00:41:46,637 --> 00:41:48,573
Eu também.

453
00:41:50,308 --> 00:41:56,481
Para um membro de
o público em geral,
o que ela fez foi um ultraje.

454
00:41:56,581 --> 00:41:57,482
Desculpe.

455
00:41:59,484 --> 00:42:00,885
Mas--

456
00:42:01,753 --> 00:42:04,389
Eu acredito naquela garota.

457
00:42:04,789 --> 00:42:09,627
E eu vou até o dia
eles cumprem sua sentença.

458
00:42:14,132 --> 00:42:19,170
Vendo o que ela viu,
quando ela tinha apenas dez anos!

459
00:42:21,105 --> 00:42:24,108
Ela está carregando
uma enorme carga de carma.

460
00:42:25,109 --> 00:42:28,546
O carma de uma mãe
sem autocontrole.

461
00:42:31,115 --> 00:42:36,954
Por favor, tente entender isso.

462
00:42:42,927 --> 00:42:45,363
Estou bem daqui, obrigado.

463
00:42:45,463 --> 00:42:49,634
Quando você vê Fujiko,
você poderia contar algo a ela?

464
00:42:49,967 --> 00:42:51,602
Para esquecer.

465
00:42:51,702 --> 00:42:55,073
Ela deveria levar
todas as coisas ruins,
e esquecê-los.

466
00:42:56,774 --> 00:42:58,676
Eu direi a ela.

467
00:42:59,177 --> 00:43:01,312
Muito obrigado.

468
00:43:12,523 --> 00:43:15,359
Ela está crescida.

469
00:43:19,797 --> 00:43:24,735
Eu vi sua tia Shigeko
outro dia.

470
00:43:25,436 --> 00:43:30,541
Shigeko era como uma mãe
para você, não era ela.

471
00:43:30,641 --> 00:43:32,043
E Sakiko...

472
00:43:32,143 --> 00:43:33,444
Diga-me.

473
00:43:34,245 --> 00:43:35,746
Sim?

474
00:43:41,586 --> 00:43:46,257
Estou entrando com recurso.
Você acha que vou conseguir um novo julgamento?

475
00:43:48,326 --> 00:43:50,228
Não sei.

476
00:43:50,428 --> 00:43:53,764
Não sei muito sobre direito.

477
00:43:56,901 --> 00:44:03,174
Outro dia eles vieram
para a mulher na cela ao lado.

478
00:44:04,275 --> 00:44:06,811
Eu deveria ter sido o primeiro, certo?

479
00:44:08,579 --> 00:44:09,947
Você quer morrer?

480
00:44:12,450 --> 00:44:14,452
Então não vou envelhecer.

481
00:44:16,854 --> 00:44:20,358
Agradeça às suas estrelas da sorte.

482
00:44:20,758 --> 00:44:26,063
Sem o manuscrito de Sakiko,
Eu não estaria falando com você.

483
00:44:27,331 --> 00:44:30,101
Sobre aquele manuscrito

484
00:44:30,201 --> 00:44:32,803
Eu percebi uma coisa.

485
00:44:35,506 --> 00:44:40,578
Talvez não comece
com a infância de Sakiko

486
00:44:42,146 --> 00:44:45,550
mas com o seu último assassinato.

487
00:44:55,092 --> 00:44:59,697
♪ Eu sou apenas uma boneca de cera ♪

488
00:45:01,532 --> 00:45:05,403
♪ Sou uma boneca de serragem ♪ ♪

489
00:45:50,681 --> 00:45:55,019
Pegue isso.
É o dinheiro do seu almoço.

490
00:46:00,124 --> 00:46:04,629
♪ Eu sou apenas uma boneca sonhadora ♪

491
00:46:04,729 --> 00:46:08,332
♪ Uma boneca sonhadora com música ♪ ♪

492
00:46:09,467 --> 00:46:10,968
Essas não são as palavras.

493
00:46:14,138 --> 00:46:19,510
♪ Eu sou apenas uma boneca de cera,
Eu sou uma boneca de serragem ♪ ♪

494
00:46:24,382 --> 00:46:26,150
Não.

495
00:46:27,018 --> 00:46:29,520
Você está errado.

496
00:46:47,138 --> 00:46:51,375
Assim que pagarmos o dinheiro do almoço,
ninguém pode dizer
mais nada.

497
00:46:51,475 --> 00:46:53,611
Você não vai comer
o pudim, certo?

498
00:46:53,711 --> 00:46:56,714
Claro que não. Não é legal.

499
00:47:00,117 --> 00:47:02,186
Isso não parece com a mamãe?

500
00:47:02,286 --> 00:47:06,691
Você acha que sim?
Mamãe é mais bonita que isso.

501
00:47:07,858 --> 00:47:12,096
Você acabou de dizer isso
porque as pessoas dizem
você se parece com ela.

502
00:47:12,196 --> 00:47:14,598
Eu não!

503
00:47:15,966 --> 00:47:19,403
Se você não comer seu pudim,
traga para mim.

504
00:47:19,503 --> 00:47:23,341
Não! O legal é
para dar a um menino.

505
00:47:23,441 --> 00:47:30,881
♪ Eu sou apenas uma boneca sonhadora,
uma boneca sonhadora de música ♪

506
00:47:30,981 --> 00:47:33,984
♪ Olhando para o mundo
através dos óculos ♪

507
00:47:34,085 --> 00:47:37,688
♪ Tingido na cor rosa ♪ ♪

508
00:47:38,923 --> 00:47:39,790
'Bom dia.

509
00:47:41,359 --> 00:47:44,362
Senhor! Meu dinheiro do almoço!

510
00:47:46,263 --> 00:47:46,864
Ai!

511
00:47:46,964 --> 00:47:48,499
Venha comigo.

512
00:47:55,206 --> 00:47:56,707
Tira.

513
00:47:56,941 --> 00:47:57,908
Por que?

514
00:47:58,008 --> 00:48:01,278
Se você não pagar
o dinheiro do almoço,
você tem que se despir.

515
00:48:02,313 --> 00:48:03,981
Eu trouxe.

516
00:48:05,583 --> 00:48:07,885
Esse dinheiro está sujo!

517
00:48:07,985 --> 00:48:10,588
Ganhei da minha mãe!

518
00:48:10,688 --> 00:48:14,925
Sua mãe parece
aquela mulher no cartaz de procurado!

519
00:48:15,025 --> 00:48:18,496
Ela matou alguém e roubou!

520
00:48:18,596 --> 00:48:20,398
Ela não fez isso!

521
00:48:20,498 --> 00:48:25,269
Minha mãe diz que ela é um monstro
por quem é louco
cirurgia plástica!

522
00:48:25,369 --> 00:48:26,904
Cale-se!

523
00:48:27,138 --> 00:48:29,440
Devolva meu dinheiro do almoço!

524
00:49:07,845 --> 00:49:09,647
Você não vai fugir!

525
00:49:35,272 --> 00:49:37,141
Eu vou te pegar!

526
00:50:33,697 --> 00:50:36,133
Ajuda! Ei!

527
00:50:37,868 --> 00:50:39,370
Me ajude!

528
00:50:50,481 --> 00:50:52,182
Socorro, sim!

529
00:50:56,687 --> 00:50:58,455
Me ajude!

530
00:51:09,199 --> 00:51:12,736
Ei, espere! Me ajude!

531
00:51:55,279 --> 00:51:56,814
Mãe.

532
00:52:11,462 --> 00:52:13,097
Mãe!

533
00:52:13,197 --> 00:52:15,766
Mãe!

534
00:52:29,146 --> 00:52:30,581
E isso é

535
00:52:31,181 --> 00:52:34,351
o dinheiro que você deu a Sakiko

536
00:52:34,652 --> 00:52:39,256
pelo dinheiro do almoço naquele dia?

537
00:52:42,192 --> 00:52:46,997
Você assassinou
Mizue Yoshioka, que viveu
no mesmo prédio -

538
00:52:47,097 --> 00:52:51,702
e deu isso para Sakiko
do que você roubou.

539
00:52:54,538 --> 00:52:58,976
É verdade que sempre
você sentiu vontade

540
00:52:59,076 --> 00:53:02,312
você abusou de Sakiko
regularmente -

541
00:53:02,413 --> 00:53:05,382
e abandonado
suas responsabilidades.

542
00:53:07,584 --> 00:53:11,455
Mas, embora você soubesse
estava errado

543
00:53:12,022 --> 00:53:14,692
que matar é sempre errado

544
00:53:15,359 --> 00:53:18,996
não é verdade que você
roubou esse dinheiro

545
00:53:19,596 --> 00:53:22,266
para a merenda escolar de Sakiko?

546
00:53:23,434 --> 00:53:25,569
Só por esse motivo?

547
00:53:31,909 --> 00:53:37,114
Acontece que três dias antes
este manuscrito chegou

548
00:53:37,214 --> 00:53:38,882
Sakiko morreu.

549
00:53:42,853 --> 00:53:45,022
Ela se matou

550
00:53:45,656 --> 00:53:48,859
com pílulas para dormir
no banheiro de um hotel.

551
00:53:50,994 --> 00:53:56,767
Ela tentou suicídio
da mesma forma um ano antes.

552
00:53:58,068 --> 00:54:04,608
E, assim como você,
quando ela tinha dez anos
alguém tentou matá-la.

553
00:54:08,011 --> 00:54:11,882
É possível que Sakiko-‐

554
00:54:11,982 --> 00:54:14,752
realmente não me sentia vivo.

555
00:54:17,554 --> 00:54:21,425
Não consigo deixar de pensar...

556
00:54:21,825 --> 00:54:27,331
Você é igual a sua mãe,
você sabe.

557
00:54:27,431 --> 00:54:30,667
isso conta toda a sua história.

558
00:54:33,837 --> 00:54:36,473
Mas então por quê?

559
00:54:37,307 --> 00:54:38,609
Vá para o inferno!

560
00:54:39,943 --> 00:54:43,747
Por que você tentou
matá-la também?

561
00:54:44,314 --> 00:54:45,282
Mãe!

562
00:54:46,583 --> 00:54:48,085
Não!

563
00:54:48,185 --> 00:54:49,820
Não!

564
00:54:50,187 --> 00:54:51,855
Eu não sou como a mamãe!

565
00:54:53,791 --> 00:54:56,527
Eu nunca tentei matar Sakiko!

566
00:54:56,627 --> 00:54:57,161
Nunca!

567
00:54:57,261 --> 00:54:57,795
Nunca!

568
00:54:57,895 --> 00:55:01,031
Uehara! Vou parar a visita!

569
00:55:03,033 --> 00:55:05,068
Não estou aqui para culpar você.

570
00:55:06,170 --> 00:55:10,007
Eu só queria falar com você.

571
00:55:14,244 --> 00:55:16,580
Aquela cicatriz no seu pescoço.

572
00:55:18,749 --> 00:55:22,986
Sakiko também tinha um no pescoço.

573
00:55:25,455 --> 00:55:31,061
Depois que você matou
seu marido Hideki-‐

574
00:55:31,628 --> 00:55:35,599
justamente quando Sakiko
tinha chegado da escola

575
00:55:36,033 --> 00:55:37,568
você cortou a garganta dela.

576
00:55:37,801 --> 00:55:39,536
Mãe!

577
00:55:45,943 --> 00:55:50,614
Mas Sakiko não escreveu nada
sobre isso.

578
00:55:55,219 --> 00:56:00,557
Mesmo que ela tivesse entrado
tal detalhe sobre
todo o resto.

579
00:56:02,926 --> 00:56:08,465
Talvez ela não quisesse escrever
sobre quase ser assassinado

580
00:56:09,600 --> 00:56:11,435
pela mãe dela.

581
00:56:15,572 --> 00:56:21,311
Talvez neste manuscrito
ela queria o mundo
ver você-‐

582
00:56:22,512 --> 00:56:28,385
como mãe,
e não como um assassino.

583
00:56:29,786 --> 00:56:33,857
Eu acredito que o que está aqui

584
00:56:34,358 --> 00:56:37,261
é um grito de agonia.

585
00:56:40,797 --> 00:56:42,199
Se talvez

586
00:56:42,833 --> 00:56:47,037
você tem algo
dizer para Sakiko-‐

587
00:56:50,173 --> 00:56:52,009
qualquer coisa

588
00:56:52,676 --> 00:56:54,745
até mesmo um pedido de desculpas

589
00:56:56,480 --> 00:56:59,416
Eu gostaria de incluir isso
no final.

590
00:57:05,088 --> 00:57:06,924
Fujiko-‐

591
00:57:07,624 --> 00:57:12,296
você não gostaria de ser
um verdadeiro

592
00:57:22,639 --> 00:57:24,141
Ei!

593
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
Serve bem para ela!

594
00:57:34,885 --> 00:57:39,890
Se ela fosse morrer de qualquer maneira,
Eu deveria tê-la matado então!

595
00:57:43,126 --> 00:57:46,496
eu a teria cortado
e a fez desaparecer!

596
00:57:46,596 --> 00:57:49,700
eu teria feito tudo acabar
então e ali!

597
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
Uehara! Esta visita acabou!

598
00:58:32,109 --> 00:58:35,278
De alguma forma eu esperava ouvir
uma expressão sincera

599
00:58:37,681 --> 00:58:40,484
de arrependimento
por ela ter imposto as mãos

600
00:58:41,151 --> 00:58:43,754
em sua filha.

601
00:59:34,404 --> 00:59:40,177
Eu acho que o último desejo da minha irmã
está no manuscrito
ela me deixou.

602
00:59:48,585 --> 00:59:50,987
É como ela disse.

603
00:59:52,289 --> 00:59:57,027
Sem sonhos ou esperança,
não há desespero.

604
00:59:58,728 --> 01:00:00,697
Isso é um pouco extremo.

605
01:00:00,797 --> 01:00:05,368
Você não saberia, Haru.
Sua mãe não é uma assassina.

606
01:00:06,770 --> 01:00:10,874
Você não está
Miyako Uehara mais.

607
01:00:10,974 --> 01:00:13,376
Você vive como Michiko Takamine.

608
01:00:15,178 --> 01:00:18,148
E isso é
como pretendo que fique.

609
01:00:18,348 --> 01:00:22,986
Mas o sangue daquela mulher
flui em minhas veias.

610
01:00:25,655 --> 01:00:30,794
Eu poderia te matar, te cortar,
e fazer você desaparecer.

611
01:00:36,500 --> 01:00:37,801
Michiko?

612
01:00:39,603 --> 01:00:43,640
Cortar você e fazer você desaparecer.

613
01:01:09,733 --> 01:01:17,440
♪ Eu sou apenas uma boneca sonhadora,
uma boneca sonhadora de música ♪

614
01:01:18,842 --> 01:01:27,317
♪ Uma boneca cujo coração
está sempre cheio de música ♪ ♪

615
01:01:28,552 --> 01:01:30,253
Mãe!

616
01:01:41,231 --> 01:01:46,169
É carma, você sabe. Carma.
O destino

617
01:01:46,269 --> 01:01:49,039
ele nasceu para.

618
01:01:49,639 --> 01:01:57,781
♪ Eu sou uma linda boneca
da música ♪

619
01:01:58,281 --> 01:02:02,452
♪ Olhando para o mundo
através dos óculos ♪

620
01:02:02,552 --> 01:02:05,789
♪ Tingido na cor rosa ♪ ♪

621
01:02:06,189 --> 01:02:07,791
Mãe!

622
01:02:08,058 --> 01:02:15,232
♪ Todos podem ouvir minha música ♪

623
01:02:16,499 --> 01:02:20,337
♪ Todos ♪ ♪

624
01:02:31,114 --> 01:02:37,254
Você vai olhar para esta sala!
Está tudo sangrento.

625
01:02:43,226 --> 01:02:45,528
Temos que limpar isso.

626
01:02:49,566 --> 01:02:51,901
Coloque-o de volta como estava.

627
01:02:57,907 --> 01:03:04,147
Se sua vida continuar assim,
não valerá a pena viver.

628
01:03:04,848 --> 01:03:07,317
Você vai acabar
assim como sua mãe.

629
01:03:10,353 --> 01:03:11,588
Não!

630
01:03:11,788 --> 01:03:14,090
Não.

631
01:03:15,792 --> 01:03:18,662
Até onde devemos voltar?

632
01:03:21,097 --> 01:03:25,368
Mas o que acontece
quando voltarmos lá?

633
01:03:26,202 --> 01:03:27,537
Bem?

634
01:03:28,571 --> 01:03:30,140
E então?

635
01:03:34,711 --> 01:03:36,746
Mãe!

636
01:03:39,983 --> 01:03:42,319
Nada acontece.

637
01:03:51,194 --> 01:03:55,999
Afinal,
você puxa à sua mãe.