1
00:00:02,127 --> 00:00:03,377
Anteriormente en Fringe:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,756
Se acerca una tormenta, y cuando termine,
Temo que quedará poco de nuestro mundo.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,676
Han estado buscando a alguien...

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,345
...alguien que abra la puerta
entre universos.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,973
Laston-Hennings Cryonics fue alcanzado.
Tomó todo.

6
00:00:16,141 --> 00:00:19,351
- Las criocápsulas ya no están.
- Encontraron a quien buscaban.

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,561
Recuerda este símbolo.

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,731
Está en su líder,
así lo sabrás.

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,775
Y si lo encuentran,
no habrá quien los detenga.

10
00:00:26,943 --> 00:00:29,653
Y es por eso que debes encontrarlo primero.

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,416
Una chica con un vestido rojo.

12
00:00:43,209 --> 00:00:45,044
Flores en su cabello.

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,505
Mmm. ¿Qué tipo de flores?

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,133
No estoy seguro.

15
00:00:51,301 --> 00:00:55,220
Piense, señor Slater. Ya vendrá.

16
00:01:00,685 --> 00:01:06,690
Heather tenía las flores en el pelo.

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,153
Las flores de su cabello son de brezo.

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,865
Ah, eso creo, sí.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,952
Recipiente.

20
00:01:19,746 --> 00:01:22,873
Ahora quédate muy quieto.

21
00:01:23,333 --> 00:01:26,001
Te aseguro que no habrá dolor.

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,681
Cerrémoslo.

23
00:01:42,352 --> 00:01:44,186
Esperar.

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,480
Sí.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,235
Tenemos actividad.

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,250
Código Gris, Corredor B.

27
00:02:11,005 --> 00:02:13,715
Tenemos dos minutos, tal vez tres.

28
00:02:14,384 --> 00:02:18,178
Mis más sinceras disculpas.
Preferiría no dejarte en ese estado.

29
00:02:37,490 --> 00:02:40,242
¿Sr. Slater?

30
00:02:46,332 --> 00:02:48,542
Ayúdame.

31
00:03:12,358 --> 00:03:14,610
Agente especial Olivia Dunham
con el FBI.

32
00:03:14,777 --> 00:03:17,779
Estos hombres son consultores.
Peter Bishop y el Dr. Walter Bishop.

33
00:03:17,947 --> 00:03:20,866
Estamos aquí para investigar el robo.

34
00:03:22,577 --> 00:03:25,954
- ¿Y usted es el Dr. Bishop?
- Sí.

35
00:03:26,122 --> 00:03:27,956
Y estoy perfectamente cuerdo.

36
00:03:34,964 --> 00:03:38,133
Joseph Slater ha sido un paciente aquí.
durante los últimos 14 años.

37
00:03:38,301 --> 00:03:41,511
Cuando ingresó, estaba
diagnosticado con esquizofrenia paranoide.

38
00:03:41,679 --> 00:03:44,306
Su expediente decía que sufrió
Delirios y falsos recuerdos.

39
00:03:44,474 --> 00:03:45,891
Severos cambios emocionales.

40
00:03:46,059 --> 00:03:49,061
Cada síntoma clásico
de la condición. Expuso cada uno.

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,146
- Hasta anoche.
- Así es.

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,899
Una hora después de descubrir
lo que se había hecho...

43
00:03:54,067 --> 00:03:56,860
...el cambio en su comportamiento
fue notable.

44
00:03:57,028 --> 00:04:00,155
Básicamente, dos tipos entraron,
le hizo un gran agujero en la cabeza...

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,907
...¿y qué hizo qué lo volvió cuerdo?

46
00:04:02,075 --> 00:04:04,159
Por improbable que parezca, sí.

47
00:04:04,327 --> 00:04:07,788
Y igual de extraño, no podemos encontrar
evidencia de que le hicieron algo.

48
00:04:07,997 --> 00:04:10,916
El cerebro del señor Slater está estructuralmente intacto.

49
00:04:11,084 --> 00:04:14,711
Hicimos análisis de sangre, exámenes toxicológicos.
Nada resultó inusual.

50
00:04:14,879 --> 00:04:16,672
Necesitaremos ver sus informes médicos.

51
00:04:16,839 --> 00:04:19,007
- Y también su historia personal.
- Por supuesto.

52
00:04:24,305 --> 00:04:26,890
Doctor, me gustaría ver al paciente.

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,559
Ahí es donde vamos, Walter.
Para ver al Sr. Slater.

54
00:04:29,727 --> 00:04:32,562
Peter, vamos a ver a un hombre cuerdo.

55
00:04:32,730 --> 00:04:36,358
Me gustaría verlo cuando era paciente.

56
00:04:36,526 --> 00:04:40,779
No, no, no. La chica del vestido rojo.

57
00:04:41,572 --> 00:04:44,157
Crisantemos en el pelo.

58
00:04:44,325 --> 00:04:48,120
Su madre los cultiva.
en una caja en el alféizar de la ventana.

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,539
¿Y dónde vive esta niña?

60
00:04:50,707 --> 00:04:53,083
Al otro lado de la calle.

61
00:04:53,251 --> 00:04:56,211
No, Joseph, no lo hace.

62
00:04:56,379 --> 00:04:59,381
Ella... Ella se movió.

63
00:04:59,549 --> 00:05:02,217
Ella nunca estuvo allí.

64
00:05:02,385 --> 00:05:03,927
¿Qué hiciste con ella?

65
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste con ella?

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,932
Tú la devuelves.
Devuélvela. Tráela de vuelta.

67
00:05:09,100 --> 00:05:12,185
Tráela de vuelta. Tráela de vuelta.

68
00:05:15,273 --> 00:05:20,527
- ¿No puedes describir a ninguno de los hombres?
- Para ser honesto, apenas los recuerdo.

69
00:05:20,695 --> 00:05:23,822
Mi primer recuerdo claro de anoche.
se estaba alejando de mi ventana.

70
00:05:23,990 --> 00:05:26,825
La señorita Holbrook estaba allí.
una de las enfermeras. Estaba asustada.

71
00:05:26,993 --> 00:05:28,660
Me llevaron corriendo a la sala médica.

72
00:05:28,828 --> 00:05:32,956
Pero lo que me impactó
fue que me sentí aliviado.

73
00:05:33,124 --> 00:05:34,958
Como si mi mente hubiera tenido una limpieza de primavera.

74
00:05:35,126 --> 00:05:38,086
- Como si de repente--
- Gratis.

75
00:05:39,964 --> 00:05:42,299
Sí.

76
00:05:42,467 --> 00:05:48,221
Y me parece recordar
siendo agradables. Cortés incluso.

77
00:05:48,389 --> 00:05:51,433
- Pero más allá de eso, nada. Lo lamento.
- Está bien.

78
00:05:51,601 --> 00:05:55,687
- ¿Algo más?
- No, ahora no. Gracias.

79
00:05:55,855 --> 00:05:59,107
Bien, en ese caso,
Sr. Slater, su esposa está aquí.

80
00:05:59,275 --> 00:06:01,777
Me dicen que ella vino a visitarme
dos veces por semana.

81
00:06:01,944 --> 00:06:04,488
Creo recordar haber sido horrible con ella.

82
00:06:04,655 --> 00:06:08,533
Creo que estará bien. Ella está justo afuera.

83
00:06:08,701 --> 00:06:09,826
Sí. Gracias.

84
00:06:17,752 --> 00:06:19,753
Es un hombre afortunado.

85
00:06:19,921 --> 00:06:23,965
Diecisiete años estuve en St. Claire's,
nunca un solo visitante.

86
00:06:26,052 --> 00:06:27,677
Walter.

87
00:06:28,429 --> 00:06:31,181
Oh, no lo estaba intentando
Para hacerte sentir culpable, hijo.

88
00:06:31,349 --> 00:06:33,517
Fue sólo una observación.

89
00:06:37,855 --> 00:06:41,817
Walter, ¿has tenido alguna teoría?
¿Cómo este hombre de repente está cuerdo?

90
00:06:41,984 --> 00:06:45,529
No, todavía no. Pero tengo muchas ganas de hacerlo.

91
00:06:45,696 --> 00:06:46,863
El remedio para la locura.

92
00:06:47,031 --> 00:06:51,159
Como puedes imaginar,
Lo he pensado mucho y mucho.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,584
Ahí están.

94
00:07:00,920 --> 00:07:01,962
Eh. ¿Ves esa cerradura?

95
00:07:02,505 --> 00:07:04,464
¿Puedes hacer zoom allí mismo?

96
00:07:04,674 --> 00:07:07,592
Esa es la criptografía de curva elíptica.
Es el mejor de la línea.

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,845
Estos tipos lo bajaron
como un candado de bicicleta.

98
00:07:10,012 --> 00:07:12,514
Quienes sean estos tipos,
o son muy inteligentes...

99
00:07:12,682 --> 00:07:14,933
...muy rico o muy bien conectado.

100
00:07:15,101 --> 00:07:16,768
¿Puedes reproducir esa parte?

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,732
- ¿Qué?
- Congélalo allí, cuando se dé la vuelta.

102
00:07:25,736 --> 00:07:27,070
Conozco esa cara.

103
00:07:27,738 --> 00:07:29,865
¿Puedo usar esto?

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,493
Y algo de privacidad, si no te importa.

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,292
- Lo conoces.
- Mm-hm.

106
00:07:42,211 --> 00:07:46,923
- ¿De dónde lo conoces?
- De Laston-Hennings Cryonics.

107
00:07:47,091 --> 00:07:49,843
¿Te refieres al robo?
de las cabezas congeladas?

108
00:07:50,011 --> 00:07:52,804
Sí. William Bell me dijo
la gente de allá...

109
00:07:52,972 --> 00:07:57,058
...que intentó matarme, que mató a Charlie,
estaban buscando a alguien.

110
00:07:57,226 --> 00:07:58,894
Estaban buscando a su líder.

111
00:07:59,061 --> 00:08:02,063
Bueno, he estado revisando
Los archivos de Laston-Hennings...

112
00:08:02,231 --> 00:08:07,444
...para descubrir todas las cabezas que tomaron,
cual era el que querían.

113
00:08:07,612 --> 00:08:10,447
He estado mirando estas caras
durante los últimos dos meses.

114
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
¿Realmente estás tratando de decirnos
¿Que es una de las cabezas que robaron?

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,162
Bien, digamos por un segundo.
que tienes razón.

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,706
Las cabezas congeladas no se levantan
y caminar hacia lugares.

117
00:08:20,166 --> 00:08:23,835
Los muertos no se levantan de sus tumbas.
y realizar una cirugía cerebral a medianoche.

118
00:08:24,003 --> 00:08:26,046
No, sé que no es así.

119
00:08:27,423 --> 00:08:30,634
Pero éste sí.

120
00:08:30,801 --> 00:08:33,470
Thomas Jerónimo Newton.

121
00:08:39,435 --> 00:08:41,019
Guau.

122
00:08:47,193 --> 00:08:48,443
Newton.

123
00:08:48,611 --> 00:08:50,403
Entonces, ¿qué sabemos sobre él hasta ahora?

124
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
Además de su nombre, nada.

125
00:08:52,907 --> 00:08:56,451
Thomas Jerome Newton era el nombre
registrado en Laston-Hennings Cryonics...

126
00:08:56,619 --> 00:08:59,037
...pero era un alias. No condujo a ninguna parte.

127
00:08:59,205 --> 00:09:00,997
Bell me dijo que el hombre con esa marca...

128
00:09:01,165 --> 00:09:06,753
...intentaría abrir un pasillo
de nuestro universo al otro lado.

129
00:09:06,921 --> 00:09:10,048
Logré inferir que los resultados
sería menos que deseable.

130
00:09:10,216 --> 00:09:12,259
¿Cuánto menos deseable exactamente?

131
00:09:13,052 --> 00:09:14,970
Destrucción global.

132
00:09:15,137 --> 00:09:16,805
Proporciones bíblicas.

133
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
¿Qué tiene eso que ver con escabullirse?
¿En un hospital para realizar una cirugía cerebral?

134
00:09:23,938 --> 00:09:26,064
Dejando de lado la parte
donde lo curaron.

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,316
A medida que avanzan los movimientos de apertura, ese es extraño.

136
00:09:29,986 --> 00:09:31,444
¿Dónde está el Dr. Bishop en esto?

137
00:09:31,612 --> 00:09:33,905
Él está tratando de descubrir
cómo curaron a Slater.

138
00:09:34,073 --> 00:09:36,658
Si él puede, tal vez nosotros podamos.
anticipar el próximo movimiento de Newton.

139
00:09:36,826 --> 00:09:37,993
No hay tal vez.

140
00:09:38,160 --> 00:09:41,162
No sé qué está haciendo Newton.
pero sé lo que tengo que hacer.

141
00:09:41,372 --> 00:09:43,123
Tengo que detenerlo.

142
00:09:43,291 --> 00:09:49,254
El médico remitente del Sr. Slater
Era un psiquiatra llamado Simon Paris.

143
00:09:49,422 --> 00:09:52,882
A ver si puedes localizar al Dr. Paris.
por favor, querida.

144
00:09:53,050 --> 00:09:56,094
tengo algunas preguntas
sobre el historial médico del Sr. Slater...

145
00:09:56,262 --> 00:09:58,096
...antes de su admisión en Hennington.

146
00:09:58,264 --> 00:10:00,807
Seguro. ¿Por qué? ¿Qué estás buscando?

147
00:10:00,975 --> 00:10:02,309
No estoy seguro.

148
00:10:02,476 --> 00:10:05,186
Algo que induciría
el pensamiento delirante.

149
00:10:05,396 --> 00:10:06,521
Algo.

150
00:10:06,689 --> 00:10:09,190
Algo o alguien.

151
00:10:09,400 --> 00:10:13,194
¿Quieres decir que crees que alguien
¿lo volvió loco? ¿A propósito?

152
00:10:13,404 --> 00:10:15,655
Es una teoría.

153
00:10:16,449 --> 00:10:19,117
La verdad es que no hay cura.
por la locura.

154
00:10:19,285 --> 00:10:21,411
Es una fantasía.

155
00:10:21,579 --> 00:10:25,040
El camino de vuelta de la locura
es una lucha.

156
00:10:25,207 --> 00:10:31,379
Sólo los más afortunados encuentran su camino
más o menos de regreso al mundo en el que vives.

157
00:10:31,547 --> 00:10:35,175
Y por lo que vimos del Sr. Slater...

158
00:10:35,343 --> 00:10:39,429
...bueno, mi única suposición
es que, para empezar, no estaba enojado.

159
00:10:39,889 --> 00:10:44,392
No hay Simon Paris en la base de datos de la AMA.
No está en la lista de miembros.

160
00:10:45,811 --> 00:10:47,646
- ¿Eso significa que murió?
- No debería.

161
00:10:47,813 --> 00:10:50,565
Incluso si lo hubiera hecho,
todavía debería haber un registro.

162
00:10:50,733 --> 00:10:51,775
Eh. Eh...

163
00:10:51,942 --> 00:10:56,029
...El número de receta de Paris estará en el del Sr. Slater.
prescripción inicial cuando ingresó.

164
00:10:56,197 --> 00:10:58,573
Consulta los registros de farmacia.

165
00:10:58,741 --> 00:11:02,077
¿Por qué alguien haría eso, Walter?
¿Volver loco a alguien?

166
00:11:02,244 --> 00:11:05,747
Cualquier cantidad de razones. hacer
por ejemplo, son insensibles a los interrogatorios.

167
00:11:05,956 --> 00:11:07,957
Eh. Según esto, hace 14 años...

168
00:11:08,125 --> 00:11:13,171
...Dra. París estableció una duración indefinida
prescripción de medicamentos para el Sr. Slater.

169
00:11:13,339 --> 00:11:15,340
Sin fecha de terminación.

170
00:11:15,508 --> 00:11:16,966
Oh, esto es interesante.

171
00:11:17,134 --> 00:11:21,429
Esa misma semana escribió lo mismo.
prescripción para otros dos pacientes.

172
00:11:21,597 --> 00:11:24,474
- ¿En la misma semana?
- En otros dos hospitales.

173
00:11:24,642 --> 00:11:26,768
Llamaré a Olivia.

174
00:11:29,605 --> 00:11:34,109
Y cuando desperté, sentí que había
estado bebiendo la noche anterior...

175
00:11:34,276 --> 00:11:36,361
...sólo la noche duró 14 años.

176
00:11:36,529 --> 00:11:41,074
Aquí dice que sufriste de una enfermedad grave.
¿Qué tipo de trastorno obsesivo-compulsivo?

177
00:11:41,242 --> 00:11:43,785
Sí. Aritmomanía, la llaman.

178
00:11:43,994 --> 00:11:46,037
Estabas obsesionado con los números.

179
00:11:46,205 --> 00:11:49,457
En realidad, sólo uno. Veintiocho.

180
00:11:49,625 --> 00:11:52,460
Lo vería en todas partes, lo escucharía en todas partes.

181
00:11:52,628 --> 00:11:56,631
Nunca pude sacarlo de mi cabeza:
28, 28.

182
00:11:56,799 --> 00:12:01,928
Entonces, el pasado martes por la mañana
Me desperté y ya no estaba, así sin más.

183
00:12:02,096 --> 00:12:03,471
Como si de repente fuera libre.

184
00:12:03,639 --> 00:12:06,015
¿Y sus médicos no tienen explicación?

185
00:12:06,183 --> 00:12:09,519
Entre tu y yo creo
Por eso me mantienen aquí.

186
00:12:09,687 --> 00:12:11,980
Uno de ellos tiene la esperanza
para sacarle un papel.

187
00:12:13,941 --> 00:12:16,776
Entonces, ¿qué significa esto?
tiene que ver con el FBI?

188
00:12:16,944 --> 00:12:20,155
No estamos seguros. Quizás nada.

189
00:12:20,322 --> 00:12:22,407
¿Pero te importa si miramos tu cabeza?

190
00:12:22,575 --> 00:12:24,826
- ¿Mi cabeza?
- Sólo debería tomar un minuto.

191
00:12:25,035 --> 00:12:28,163
¿Hay algún lugar?
¿Que podrías sentarte?

192
00:12:34,295 --> 00:12:36,254
Disculpe.

193
00:12:40,009 --> 00:12:42,135
¿Qué estás buscando?

194
00:12:43,345 --> 00:12:45,472
Está aquí.

195
00:12:45,639 --> 00:12:48,349
Cicatriz reciente, pero no hay suturas.

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,478
Se parece más a la quemadura
de un láser quirúrgico.

197
00:12:51,645 --> 00:12:55,356
No entiendo. ¿Qué tipo de cicatriz?

198
00:12:55,566 --> 00:12:57,484
¿Qué dices que me pasó?

199
00:12:57,651 --> 00:13:00,278
Sra. Crampton, ¿tenía usted
visitantes durante su estancia?

200
00:13:00,446 --> 00:13:02,280
Mi marido, mi hijo.

201
00:13:02,448 --> 00:13:05,033
¿Qué pasa con el médico?
¿Quién te recomendó? Doctor París.

202
00:13:05,201 --> 00:13:06,659
No, nunca.

203
00:13:06,827 --> 00:13:09,329
Sólo lo vi un par de veces.
antes de que me enviara aquí.

204
00:13:09,497 --> 00:13:12,457
Pero fue el Dr. Paris
¿Quién diagnosticó la aritmomanía, verdad?

205
00:13:13,292 --> 00:13:14,501
Oh, no.

206
00:13:14,668 --> 00:13:17,545
el me vio
para la depresión leve. Posparto.

207
00:13:17,713 --> 00:13:22,467
Me dijo que necesitaba descansar unas semanas.
y me envió aquí.

208
00:13:22,635 --> 00:13:25,553
La aritmomanía acaba de empezar un día.

209
00:13:32,228 --> 00:13:33,978
- ¿Cómo estamos?
- Debería funcionar...

210
00:13:34,146 --> 00:13:37,482
...pero tardamos demasiado en llegar a Slater.
El primer espécimen está muriendo.

211
00:13:37,650 --> 00:13:40,568
El baño de nutrientes no lo mantendrá vivo.
más de cinco horas.

212
00:13:40,736 --> 00:13:42,237
Seis si tenemos suerte.

213
00:13:42,404 --> 00:13:44,197
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.

214
00:13:53,999 --> 00:13:56,918
Un tercer paciente, Stuart Gordon.

215
00:13:58,045 --> 00:13:59,420
Como la señora Crampton.

216
00:13:59,588 --> 00:14:02,257
Hace catorce años,
El Dr. Paris lo refiere...

217
00:14:02,424 --> 00:14:05,635
...a un hospital psiquiátrico con
el equivalente psiquiátrico de la tos...

218
00:14:05,803 --> 00:14:07,929
...que luego se desarrolla
hacia la esquizofrenia.

219
00:14:08,138 --> 00:14:11,558
Hace dos días,
se recupera milagrosamente.

220
00:14:11,725 --> 00:14:14,727
El señor Gordon pensó que era
el actor Sydney Greenstreet.

221
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
Caminé citando a Casablanca.

222
00:14:19,775 --> 00:14:21,276
Es gracioso.

223
00:14:21,443 --> 00:14:22,777
¿Qué?

224
00:14:22,945 --> 00:14:25,446
Bueno, se parece mucho más a Peter Lorre.

225
00:14:27,408 --> 00:14:29,450
Eso es una broma.

226
00:14:32,288 --> 00:14:35,582
Toda mi vida he podido
entender lo que motiva a las personas.

227
00:14:35,749 --> 00:14:38,751
Sus emociones.
Como la avaricia, la envidia o la venganza.

228
00:14:38,919 --> 00:14:43,131
Pero Newton,
estas personas a las que nos enfrentamos...

229
00:14:43,299 --> 00:14:45,425
¿Cómo puedo luchar contra lo que no puedo entender?

230
00:14:45,593 --> 00:14:49,053
Olivia, sé que piensas
estás solo en esto.

231
00:14:49,221 --> 00:14:53,892
Quizás por lo que Bell te dijo,
tal vez esa sea solo tu personalidad.

232
00:14:54,059 --> 00:14:55,977
Pero esta no es sólo tu lucha.

233
00:15:04,486 --> 00:15:05,653
Esa era Olivia.

234
00:15:05,821 --> 00:15:07,697
Stuart Gordon es como los demás.

235
00:15:07,865 --> 00:15:09,908
Hace dos días se despertó perfectamente cuerdo.

236
00:15:10,075 --> 00:15:12,660
Tiene una cicatriz reciente
en la parte posterior de su cabeza.

237
00:15:12,828 --> 00:15:14,746
Debo haberme perdido algo.

238
00:15:14,914 --> 00:15:17,999
¿Cuándo el Sr. Slater
tener un trasplante de organo?

239
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
¿Lo lamento?

240
00:15:19,710 --> 00:15:23,504
Uno de los medicamentos que recetó el Dr. Paris.
es sirolimus. Es un medicamento contra el rechazo.

241
00:15:23,714 --> 00:15:25,673
Sólo se administra a pacientes trasplantados.

242
00:15:25,841 --> 00:15:30,011
Es absolutamente inútil
para un esquizofrénico paranoico.

243
00:15:30,220 --> 00:15:33,640
Sugiere que no sólo
¿Ha desaparecido el Dr. Paris...?

244
00:15:33,807 --> 00:15:36,017
...es un charlatán.

245
00:15:39,730 --> 00:15:41,230
A menos que sea un genio.

246
00:15:41,398 --> 00:15:42,482
¿Qué?

247
00:15:44,360 --> 00:15:46,861
Trasplantes de órganos.

248
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
El cerebro humano.

249
00:15:49,740 --> 00:15:51,991
Bueno, la mitad de uno.

250
00:15:52,159 --> 00:15:53,993
Pero es inútil. Muerto.

251
00:15:54,161 --> 00:15:57,121
Porque cuando extirpas tejido cerebral
de un cuerpo vivo...

252
00:15:57,289 --> 00:15:59,958
...puedes mantenerlo vivo
en una suspensión de nutrientes...

253
00:16:00,125 --> 00:16:01,793
...pero eventualmente morirá.

254
00:16:01,961 --> 00:16:04,587
Es un problema que he tratado de resolver.
sin éxito.

255
00:16:04,755 --> 00:16:06,005
¿Mantener vivo un cerebro humano?

256
00:16:06,173 --> 00:16:07,215
Muy complicado.

257
00:16:07,383 --> 00:16:11,135
Verás, no es suficiente.
simplemente darle sangre y oxígeno...

258
00:16:11,303 --> 00:16:13,888
...tienes que darlo
estimulación eléctrica también.

259
00:16:14,056 --> 00:16:17,308
Pero el Dr. Paris encontró una solución.

260
00:16:17,476 --> 00:16:22,146
Almacenó el tejido cerebral
dentro de otro cerebro.

261
00:16:22,314 --> 00:16:24,565
Lo siento, no te sigo.
¿Qué tejido cerebral?

262
00:16:24,733 --> 00:16:26,317
Nuestros pacientes mentales.

263
00:16:26,485 --> 00:16:28,903
Sr. Slater, Sra. Crampton
y el Sr. Condón.

264
00:16:29,071 --> 00:16:32,198
- Gordon.
- Estos tienen algunos años...

265
00:16:32,366 --> 00:16:34,575
...pero ves la ligera
decoloración aquí?

266
00:16:34,743 --> 00:16:35,785
Mmmm.

267
00:16:35,953 --> 00:16:37,870
Normalmente eso sería un error de la máquina...

268
00:16:38,038 --> 00:16:39,747
...pero esto no es un error de la máquina.

269
00:16:40,499 --> 00:16:42,166
Este es tejido extraño.

270
00:16:42,334 --> 00:16:44,877
Por eso estaban todos
sobre medicamentos contra el rechazo.

271
00:16:45,045 --> 00:16:48,923
- Entonces las cirugías que realizó Newton...
- Estaba extrayendo tejido cerebral trasplantado.

272
00:16:49,091 --> 00:16:52,719
Y mi hipótesis
explica la locura de los pacientes.

273
00:16:52,886 --> 00:16:56,389
Poner el pañuelo de una persona.
en el cerebro de otro...

274
00:16:56,557 --> 00:16:59,767
...es como poner el motor de una moto
en un coche.

275
00:16:59,935 --> 00:17:01,561
- Es simplemente incompatible.
- Bien.

276
00:17:01,729 --> 00:17:04,731
La mente anfitriona no tendría manera
para procesar la nueva información.

277
00:17:04,898 --> 00:17:07,859
De ahí la angustia mental.
Los falsos recuerdos, los delirios.

278
00:17:08,027 --> 00:17:11,237
Pero tan pronto como lo elimines
el tejido extraño, entonces están bien.

279
00:17:12,114 --> 00:17:13,573
Correcto.

280
00:17:14,950 --> 00:17:17,618
- Agente Farnsworth.
- Hola, soy el Dr. West.

281
00:17:17,828 --> 00:17:22,123
Me pediste que viera si teníamos
¿Alguna información sobre el Dr. Paris? No lo hicimos.

282
00:17:22,332 --> 00:17:25,084
- Oh. Muy bien, gracias por comprobarlo.
- No he terminado.

283
00:17:25,252 --> 00:17:27,670
También comprobamos
con nuestras instalaciones afiliadas.

284
00:17:27,838 --> 00:17:30,715
- ¿Oh?
- Bueno, eso sólo deja más preguntas.

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,885
¿Por qué cortarle el cerebro a alguien?
y guardarlo dentro de otras personas?

286
00:17:34,053 --> 00:17:35,595
¿Y de quién es el cerebro?

287
00:17:35,763 --> 00:17:38,097
Esa es una buena pregunta,
y no tengo ni idea.

288
00:17:38,265 --> 00:17:41,601
Peter, ¿puedo hablar contigo un momento?

289
00:17:53,655 --> 00:17:57,158
Walter, nunca tuviste visitas.
en tu época en St. Claire's, ¿verdad?

290
00:17:58,077 --> 00:17:59,577
Así es.

291
00:17:59,745 --> 00:18:03,664
Según sus registros, el Dr. Paris
Lo visitó en seis ocasiones distintas.

292
00:18:10,339 --> 00:18:12,006
¿Te importa si te miro la cabeza?

293
00:18:13,926 --> 00:18:15,802
Mmm. Bueno.

294
00:18:28,315 --> 00:18:29,899
Está ahí.

295
00:18:31,610 --> 00:18:37,031
Es diferente, es más viejo,
pero definitivamente hay una cicatriz.

296
00:18:48,210 --> 00:18:51,546
Puedo ver en tu gráfico que has
pasado por este procedimiento antes.

297
00:18:51,713 --> 00:18:54,090
De hecho, varias veces.

298
00:18:56,051 --> 00:18:57,718
Esta no es una buena idea, Peter.

299
00:18:57,886 --> 00:19:01,889
Estas máquinas de resonancia magnética tienen imanes
que arrancan el metal a los pacientes...

300
00:19:02,057 --> 00:19:06,018
...y tengo ese chip de seguimiento
implantado en mi cuello.

301
00:19:06,186 --> 00:19:08,020
El localizador GPS.

302
00:19:08,188 --> 00:19:10,898
- Yo--
- No tienes absolutamente nada de qué preocuparte.

303
00:19:11,066 --> 00:19:13,234
Porque está hecho de silicona.

304
00:19:13,402 --> 00:19:16,571
Lo sabes tan bien como yo
que no se verá afectado por la máquina.

305
00:19:16,738 --> 00:19:18,197
Quizás un poco de Valium ayudaría.

306
00:19:19,032 --> 00:19:23,244
Oh, no tomo Valium lo suficiente.
Es una buena idea.

307
00:19:23,412 --> 00:19:25,454
Quiero 50 miligramos, por favor.

308
00:19:25,622 --> 00:19:28,082
Bueno, esa es una dosis bastante alta.

309
00:19:28,250 --> 00:19:30,751
Tengo una tolerancia bastante alta.

310
00:19:31,253 --> 00:19:33,129
Está bien.

311
00:19:33,755 --> 00:19:34,922
Gracias.

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,257
Vas a estar bien.

313
00:19:37,426 --> 00:19:39,760
Es un procedimiento de rutina.

314
00:19:39,928 --> 00:19:42,430
Y el Valium se encargará
de cualquier claustrofobia.

315
00:19:42,598 --> 00:19:45,641
no estoy preocupado
Sobre la claustrofobia, Peter.

316
00:19:47,811 --> 00:19:50,938
¿Qué crees que me hizo ese hombre?

317
00:19:52,774 --> 00:19:55,026
No lo sé Walter.

318
00:19:57,279 --> 00:19:59,071
Pero lo vamos a descubrir, ¿vale?

319
00:20:29,561 --> 00:20:31,646
- ¿Estás bien?
- Sí.

320
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
Sí, Walter quería quedarse
y esperar los resultados...

321
00:20:35,275 --> 00:20:38,361
...pero ahí está Walter drogado,
y luego está Walter drogado.

322
00:20:38,570 --> 00:20:40,863
Le pedí a Astrid que lo llevara a casa.

323
00:20:44,993 --> 00:20:48,329
¿Viste la expresión de su cara?
¿Cuando estábamos hablando con el Sr. Slater?

324
00:20:49,331 --> 00:20:52,166
¿Cómo crees que es eso para él?

325
00:20:52,334 --> 00:20:56,337
Deseando poder regresar
el reloj hasta antes de que se volviera loco.

326
00:21:00,717 --> 00:21:04,178
Él es lo suficientemente cuerdo
para darse cuenta de cuánto ha perdido.

327
00:21:05,681 --> 00:21:08,599
No quiero parecer insensible...

328
00:21:08,767 --> 00:21:11,185
...pero por lo que sé de tu padre...

329
00:21:11,353 --> 00:21:13,854
...volverse loco lo convirtió en una mejor persona.

330
00:21:14,022 --> 00:21:16,983
Sin duda, eso lo convirtió en un mejor padre.

331
00:21:21,905 --> 00:21:24,991
Debería haberlo visitado en St. Claire's.

332
00:21:26,368 --> 00:21:29,870
Creo que ahora lo estás compensando.

333
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
He revisado los escaneos
del cerebro de tu padre.

334
00:21:38,797 --> 00:21:41,424
- ¿Y?
- Deberías echarle un vistazo.

335
00:21:41,633 --> 00:21:43,384
Nunca he visto nada igual.

336
00:21:43,552 --> 00:21:47,179
Tres cicatrices, todas del mismo lado
en el lóbulo temporal izquierdo.

337
00:21:47,347 --> 00:21:50,016
Estas incisiones llegan hasta el final.
hacia la materia gris.

338
00:21:50,183 --> 00:21:52,727
- No te sigo.
- No le implantaron tejido.

339
00:21:52,894 --> 00:21:55,438
- Se lo hizo quitar.
- Sí. Del hipocampo.

340
00:21:55,647 --> 00:21:58,065
Y habría
No hay motivo médico para ello.

341
00:21:58,233 --> 00:22:00,401
Entonces, ¿qué hace? ¿El hipocampo?

342
00:22:00,569 --> 00:22:03,404
Controla nuestras inhibiciones,
ayuda a almacenar la memoria a largo plazo...

343
00:22:03,572 --> 00:22:05,448
...contribuye a nuestra conciencia espacial.

344
00:22:05,657 --> 00:22:07,575
¿Tienes los escáneres de los otros pacientes?

345
00:22:07,743 --> 00:22:08,784
Seguro.

346
00:22:09,703 --> 00:22:12,913
- ¿Qué estás pensando?
- Espera un segundo.

347
00:22:16,293 --> 00:22:18,252
Esta es la pieza que le pusieron a Slater.

348
00:22:26,053 --> 00:22:27,762
Mirar.

349
00:22:29,264 --> 00:22:31,724
Es un ajuste perfecto.

350
00:22:32,559 --> 00:22:35,061
Tomé demasiado Valium.

351
00:22:35,228 --> 00:22:39,440
Confusión, mareos, náuseas.

352
00:22:39,900 --> 00:22:42,777
creo que debo tener
calculó mal las dosis.

353
00:22:42,944 --> 00:22:46,238
Tal vez deberíamos llevarte
A un hospital, Walter.

354
00:22:46,406 --> 00:22:49,200
No quiero ir a un hospital.

355
00:22:55,290 --> 00:22:58,626
Necesito una silla de manos violeta.

356
00:22:58,794 --> 00:23:01,504
- Walter, no tienes ningún sentido.
- No, querida.

357
00:23:01,713 --> 00:23:05,466
Silla de manos violeta. Es una banda.

358
00:23:05,634 --> 00:23:07,301
Su álbum debut...

359
00:23:07,469 --> 00:23:11,972
...siempre me ayuda
bajar de una dosis alta de Valium.

360
00:23:13,433 --> 00:23:15,226
Está en el laboratorio. Deberíamos ir a buscarlo.

361
00:23:16,144 --> 00:23:18,145
Walter.

362
00:23:19,106 --> 00:23:22,149
No, tú conduces.

363
00:23:23,276 --> 00:23:25,820
Podría vomitar en tu auto.

364
00:23:25,987 --> 00:23:30,282
¿Por qué no te quedas aquí y descansas?
y déjame conseguirlo?

365
00:23:35,747 --> 00:23:37,623
- Bueno.
- Eso podría ser lo mejor.

366
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
Vuelvo enseguida.

367
00:23:41,795 --> 00:23:43,295
Debe ser París.

368
00:23:43,463 --> 00:23:46,841
Debe haber quitado piezas
del cerebro de Walter. ¿Pero por qué?

369
00:23:47,008 --> 00:23:48,676
¿Y por qué preservarlos?

370
00:23:50,762 --> 00:23:52,596
Memoria.

371
00:23:52,764 --> 00:23:54,515
El hipocampo. Almacenamiento de memoria.

372
00:23:54,683 --> 00:23:57,184
Bell te dijo que Newton quiere
una puerta al otro lado.

373
00:23:57,352 --> 00:24:00,813
Ya sabemos que Walter ha hecho eso.
Simplemente no puede recordar cómo.

374
00:24:00,981 --> 00:24:02,690
Por eso no puede recordar.

375
00:24:04,276 --> 00:24:06,193
Literalmente le quitaron los recuerdos.

376
00:24:06,361 --> 00:24:07,653
De ninguna manera.

377
00:24:07,821 --> 00:24:11,740
- Entonces, ¿cómo los lee Newton?
- En teoría, no debería poder...

378
00:24:11,908 --> 00:24:13,701
...pero debería tener la cabeza congelada.

379
00:24:13,869 --> 00:24:16,370
En el departamento de "cómo hacer
lo imposible es posible"...

380
00:24:16,538 --> 00:24:19,373
... ¿qué tendría que hacer?
Él necesitaría...

381
00:24:20,250 --> 00:24:23,377
...implantar los recuerdos
en un cerebro que pudiera interpretarlos.

382
00:24:23,545 --> 00:24:24,837
Walter.

383
00:24:29,092 --> 00:24:31,510
- ¿Hola?
- Astrid, ¿dónde están tú y Walter?

384
00:24:31,678 --> 00:24:33,053
Voy al laboratorio.

385
00:24:33,221 --> 00:24:35,723
Está en tu casa.
Me envió a buscarle un álbum.

386
00:24:35,891 --> 00:24:37,892
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Hace cinco minutos.

387
00:24:38,059 --> 00:24:40,561
Tienes que volver allí.
Walter está en peligro.

388
00:24:40,729 --> 00:24:42,062
Estoy en camino.

389
00:24:47,319 --> 00:24:50,404
Cálmese, agente Farnsworth.

390
00:24:50,572 --> 00:24:53,866
no tienes que despertar
todo el barrio.

391
00:25:03,418 --> 00:25:05,961
Hola, Dr. Obispo.

392
00:25:17,265 --> 00:25:20,309
Pedro. el ya se había ido
cuando llegué aquí.

393
00:25:20,977 --> 00:25:24,605
Lo siento, Pedro.
No debería haberlo dejado.

394
00:25:24,773 --> 00:25:27,399
No es tu culpa. No lo sabías.

395
00:25:27,943 --> 00:25:29,109
Tengo una idea.

396
00:25:29,277 --> 00:25:32,154
La semana pasada, cuando Walter se perdió,
hizo lo que esperabas.

397
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
Le implantó un chip en el cuello para
que si alguna vez se perdía, podría encontrarlo.

398
00:25:38,286 --> 00:25:40,454
No puede estar lejos. Vamos.

399
00:25:43,291 --> 00:25:44,625
Quédate quieto, por favor.

400
00:25:44,793 --> 00:25:47,211
Esto no dolerá ni un poco.

401
00:25:50,840 --> 00:25:52,841
Lo siento, ¿nos conocemos?

402
00:25:53,009 --> 00:25:54,802
Ah, lo haremos.

403
00:25:54,970 --> 00:25:56,345
Este es un sedante suave.

404
00:25:56,513 --> 00:25:58,639
Algo para calmar tus nervios.

405
00:25:58,807 --> 00:26:02,017
Ya tomé 50 miligramos de Valium.

406
00:26:02,185 --> 00:26:04,562
Entonces esto debería ser muy divertido.

407
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
-Dunham.
- ¿Cuáles son tus 20?

408
00:26:14,155 --> 00:26:16,198
dos cuadras al sur
de la parada T de Boyleston.

409
00:26:16,366 --> 00:26:20,828
Departamento de Policía de Boston. está enviando una unidad de entrada.
Los envío a tu ubicación.

410
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
Sigue adelante. sigue adelante
y toma la siguiente a la izquierda que ves.

411
00:26:29,504 --> 00:26:33,507
El cerebro humano es un órgano fascinante,
pero no es estático.

412
00:26:33,675 --> 00:26:35,676
Quitar o dañar una sección...

413
00:26:35,844 --> 00:26:39,054
...redirecciona las conexiones
y crece en nuevos caminos.

414
00:26:40,265 --> 00:26:45,227
Ahora, averiguando dónde están los viejos
Las conexiones que alguna vez fueron pueden ser muy complicadas.

415
00:26:54,696 --> 00:26:55,738
Tome la siguiente a la izquierda.

416
00:27:06,374 --> 00:27:07,416
Aquí. Aquí abajo.

417
00:27:07,584 --> 00:27:10,544
Ir. Ve, ve. ¡Muévete, muévete!

418
00:27:12,005 --> 00:27:13,797
¿Walter?

419
00:27:16,384 --> 00:27:18,052
Claro.

420
00:27:29,522 --> 00:27:31,231
Encontraron el chip.

421
00:27:39,658 --> 00:27:41,659
te voy a mostrar
una serie de fotos.

422
00:27:41,826 --> 00:27:45,579
Cuando veas una imagen, quiero que
dime lo primero que se te ocurra.

423
00:27:45,747 --> 00:27:50,292
No hay respuestas correctas o incorrectas,
pero por favor dime la verdad.

424
00:27:50,460 --> 00:27:53,170
Si no lo haces, lo sabré.

425
00:27:54,089 --> 00:27:59,968
Estás usando asociaciones
para mapear mi función cerebral...

426
00:28:00,136 --> 00:28:03,847
...localizar mis vías neuronales.

427
00:28:06,309 --> 00:28:09,103
¿Estás tratando de arreglarme?

428
00:28:09,270 --> 00:28:12,064
Me temo que no.

429
00:28:17,153 --> 00:28:19,363
Dime lo que piensas
cuando veas esto.

430
00:28:19,572 --> 00:28:22,950
Mi primer semestre de Química Orgánica.

431
00:28:24,661 --> 00:28:29,998
Mi compañero de laboratorio y yo solíamos sentarnos
atrás, oliendo vapores de benceno.

432
00:28:35,588 --> 00:28:37,381
Pedro.

433
00:28:40,802 --> 00:28:41,885
Pedro.

434
00:28:50,145 --> 00:28:52,020
Pedro.

435
00:28:53,022 --> 00:28:55,816
Lo siento, sé que esto es difícil.

436
00:29:02,240 --> 00:29:03,657
No está funcionando.

437
00:29:03,825 --> 00:29:05,826
Él no está haciendo las conexiones.

438
00:29:05,994 --> 00:29:08,036
- ¿Debo recalibrar la máquina?
- No, no.

439
00:29:08,204 --> 00:29:12,166
Necesitamos encontrar algo
más potente para estimular su memoria.

440
00:29:14,502 --> 00:29:18,505
La memoria humana tiene una base sensorial.
La visión por sí sola no es el desencadenante más fuerte.

441
00:29:18,673 --> 00:29:22,217
En realidad, el sonido y el olfato funcionan mejor.

442
00:29:23,762 --> 00:29:28,557
Necesitamos el contexto adecuado.

443
00:29:31,728 --> 00:29:35,606
Vale, Walter dijo que el tejido cerebral no puede
sobrevivir durante mucho tiempo fuera del cuerpo humano.

444
00:29:35,774 --> 00:29:36,899
Tienen que estar cerca.

445
00:29:37,066 --> 00:29:39,401
levantó la alerta
en cada hospital, instalación...

446
00:29:39,569 --> 00:29:42,696
...y clínica en el área de Boston.
Incluso estamos llamando a los veterinarios.

447
00:29:42,864 --> 00:29:45,157
Suponiendo que necesitan un hospital
para completar el procedimiento.

448
00:29:45,325 --> 00:29:47,034
Con su tecnología, no podemos saberlo.

449
00:29:47,202 --> 00:29:50,788
Es un comienzo. Y si nos equivocamos,
Tendremos que ser creativos.

450
00:29:51,539 --> 00:29:53,707
La chica del vestido rojo.

451
00:29:53,875 --> 00:29:55,042
¿Cómo me perdí esto?

452
00:29:55,210 --> 00:29:58,545
La chica del vestido rojo, 2828,
Sídney Greenstreet.

453
00:29:58,713 --> 00:30:01,381
Los pacientes del Dr. Paris...
Todos tenían obsesiones.

454
00:30:01,549 --> 00:30:04,218
Slater estaba despotricando
Sobre la chica de enfrente...

455
00:30:04,385 --> 00:30:07,054
...el que pensamos que nunca existió.
Ella existió.

456
00:30:07,222 --> 00:30:09,890
Ella vivía enfrente de mí.
cuando era niño.

457
00:30:10,058 --> 00:30:12,893
Su nombre era Sidney.
Vivía en 2828 Green Street.

458
00:30:13,061 --> 00:30:14,728
Entonces esos eran los recuerdos de Walter.

459
00:30:14,896 --> 00:30:17,481
La memoria tiene que ver con el contexto,
todo sobre asociación.

460
00:30:17,690 --> 00:30:20,692
Cada vez que Walter pedía
una pieza de comida, música o arte...

461
00:30:20,860 --> 00:30:23,445
... estaba tratando de recrear
un momento para ayudar a recordar.

462
00:30:23,613 --> 00:30:26,114
- ¿Qué sugiere qué?
- No sé. No sé.

463
00:30:26,282 --> 00:30:29,785
Pero si están tratando de atraparlo
para recordar cómo construyó una puerta...

464
00:30:29,953 --> 00:30:33,080
...tal vez se lo lleven
al lugar donde lo hizo.

465
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
- Lago Raiden. La casa del lago.
- No, no.

466
00:30:35,250 --> 00:30:38,919
Ahí es donde abrió la puerta,
pero no fue allí donde se le ocurrió.

467
00:30:40,296 --> 00:30:42,589
Este lugar me resulta familiar.

468
00:30:44,092 --> 00:30:47,344
La última vez que estuve aquí
Fue una temporada diferente.

469
00:30:47,512 --> 00:30:49,304
Las hojas estaban cayendo.

470
00:30:49,472 --> 00:30:52,432
Sí, este lugar existe en ambos mundos.

471
00:30:52,600 --> 00:30:55,519
Ya ves, pero de mi lado,
Los árboles murieron hace mucho tiempo.

472
00:30:55,728 --> 00:30:57,938
Y lo mismo mató la hierba.

473
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
Lo llaman la Ruina.

474
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
- Eso es terrible.
- Lo es, ¿no?

475
00:31:03,319 --> 00:31:06,280
Smith está atento,
y yo me he ocupado de los Rubel.

476
00:31:06,447 --> 00:31:09,616
- Están asegurados.
- Bien.

477
00:31:14,455 --> 00:31:17,958
Ahora, Dr. Bishop,
Puedo ver qué áreas de tu cerebro...

478
00:31:18,126 --> 00:31:22,254
...puede dar sentido a los datos
que está almacenado en estas astillas de carne.

479
00:31:22,422 --> 00:31:25,173
En un mundo perfecto,
Simplemente lo devolvería.

480
00:31:25,341 --> 00:31:28,635
nunca te sometería
a un proceso tan crudo.

481
00:31:28,803 --> 00:31:33,640
Pero esta es la única manera en que podemos
Vuelva a conectar estas piezas de su cerebro.

482
00:31:38,646 --> 00:31:42,357
- La conexión está completa.
- Ahora, doctor Bishop...

483
00:31:42,525 --> 00:31:44,526
...sabes dónde estás, ¿no?

484
00:31:54,412 --> 00:31:56,330
Por supuesto que sí.

485
00:31:56,497 --> 00:31:58,165
Esta es mi casa.

486
00:31:59,792 --> 00:32:04,671
- Está funcionando.
- ¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está mi hijo?

487
00:32:06,382 --> 00:32:08,175
- Me drogaste.
- Sí.

488
00:32:08,343 --> 00:32:12,012
Y ahora tengo una pregunta para ti.

489
00:32:12,180 --> 00:32:15,307
Una vez construiste una puerta.

490
00:32:15,475 --> 00:32:17,726
Una puerta que te permite caminar entre mundos.

491
00:32:21,522 --> 00:32:23,565
Cuéntame cómo lo hiciste.

492
00:32:25,401 --> 00:32:27,569
¿Cómo van las cosas de tu lado?

493
00:32:27,737 --> 00:32:30,697
Peor, me han dicho.

494
00:32:31,115 --> 00:32:35,243
Sé por qué la construiste, la puerta.

495
00:32:36,037 --> 00:32:38,538
Sé lo que habías perdido.

496
00:32:38,706 --> 00:32:42,125
Ahora vas a fingir
¿Que estás dispuesto a perderlo otra vez?

497
00:32:45,380 --> 00:32:50,968
Ahora, cuéntame sobre la puerta.

498
00:33:13,574 --> 00:33:15,534
- Tenemos compañía.
- Están aquí.

499
00:33:15,702 --> 00:33:17,577
Está bien. Hemos terminado.

500
00:33:17,745 --> 00:33:20,330
Tenemos lo que necesitamos.

501
00:33:30,133 --> 00:33:33,593
Mis disculpas, Dr. Bishop.

502
00:33:55,616 --> 00:33:57,034
¡Walter!

503
00:33:57,201 --> 00:34:00,245
Walter. Walter. ¿Puedes oírme?

504
00:34:00,455 --> 00:34:03,498
Walter. Walter. ¿Puedes oírme?

505
00:34:03,666 --> 00:34:05,459
Walter.

506
00:34:08,838 --> 00:34:10,047
Hola hijo.

507
00:34:13,718 --> 00:34:15,635
¿Podrías ayudarme...? Ja ja.

508
00:34:23,811 --> 00:34:26,271
Está bien. Estoy... estoy con el FBI.

509
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
Acaban de irse. Por la parte de atrás.

510
00:34:37,533 --> 00:34:40,035
¡Congelate, FBI!

511
00:35:06,813 --> 00:35:08,355
Sal de ahí.

512
00:35:22,370 --> 00:35:24,704
Baja lentamente.

513
00:35:24,872 --> 00:35:27,624
Mantén tus manos donde pueda verlas.

514
00:35:28,543 --> 00:35:29,918
Incluso te mueves...

515
00:35:30,086 --> 00:35:33,880
...y no tendrás
queda una cabeza para volver a congelar.

516
00:35:41,055 --> 00:35:43,348
¿Son míos?

517
00:35:43,558 --> 00:35:45,350
Sí.

518
00:35:46,894 --> 00:35:49,479
Mi tejido cerebral, Peter...

519
00:35:49,647 --> 00:35:51,231
...está muriendo.

520
00:35:51,399 --> 00:35:54,192
Lo que sea que hubiera allí...

521
00:35:55,653 --> 00:35:58,405
...recuerdos que nunca recuperaré...

522
00:35:58,573 --> 00:36:00,949
Está bien. No los necesitas.

523
00:36:04,704 --> 00:36:06,663
Hola hijo.

524
00:36:13,671 --> 00:36:15,505
Hola hijo.

525
00:36:17,633 --> 00:36:19,092
¿Walter?

526
00:36:20,303 --> 00:36:21,511
Walter.

527
00:36:21,679 --> 00:36:23,471
- Ey. Walter, mírame. Walter.
- Puaj.

528
00:36:23,639 --> 00:36:27,392
Hay algo que debes saber.
Se trata de Walter Bishop.

529
00:36:27,602 --> 00:36:30,896
el va a morir
a menos que hagas exactamente lo que te digo.

530
00:36:31,105 --> 00:36:34,608
Le inyecté una neurotoxina.
Y a menos que consiga el antídoto...

531
00:36:34,775 --> 00:36:37,235
...en cuatro minutos, lo matará.

532
00:36:37,403 --> 00:36:40,197
Llámalo mi mecanismo de seguridad para asegurar mi escape.

533
00:36:40,364 --> 00:36:42,824
Estás mintiendo.

534
00:36:47,663 --> 00:36:49,206
- Soy yo.
- Han hecho algo.

535
00:36:49,373 --> 00:36:52,459
No se que es,
pero creo que tal vez haya sido envenenado.

536
00:36:52,627 --> 00:36:54,461
- Su pulso está acelerado.
- ¿Qué hiciste?

537
00:36:54,629 --> 00:36:56,922
Pregúntale si ve un botiquín médico.
Dejé atrás.

538
00:36:57,131 --> 00:37:00,550
Olivia, tienes que volver aquí. Por favor.
Por favor, necesito tu ayuda.

539
00:37:00,718 --> 00:37:03,136
Está bien, Peter, escucha.
¿Ves un botiquín médico?

540
00:37:03,304 --> 00:37:06,640
- Hay uno sobre la mesa. ¿Por qué?
- Hay tres viales en el kit.

541
00:37:06,807 --> 00:37:09,559
Inyectado en el orden correcto,
neutralizan la toxina.

542
00:37:09,727 --> 00:37:12,854
- Dime.
- Ah, no, no, no. Aún no.

543
00:37:13,022 --> 00:37:16,566
Tienes unos dos minutos
hasta que el Dr. Bishop muera.

544
00:37:16,734 --> 00:37:20,987
En una carrera plana, calculo aproximadamente
40 segundos hasta que vuelvas con él.

545
00:37:21,155 --> 00:37:22,447
Ahora, pásame tu teléfono...

546
00:37:22,657 --> 00:37:26,910
...y cuando te escucho desde el teléfono de Peter,
Te diré qué hacer.

547
00:37:27,078 --> 00:37:29,246
Estás loco si piensas
Te dejo ir.

548
00:37:29,413 --> 00:37:31,915
Olivia, por favor, necesito tu ayuda.
Creo que se está muriendo.

549
00:37:32,917 --> 00:37:35,335
Oh, Dios. Walter. ¡Walter!

550
00:37:35,962 --> 00:37:37,379
La elección es tuya.

551
00:37:37,546 --> 00:37:39,923
Puedes tenerme...

552
00:37:40,091 --> 00:37:42,008
...o Walter Obispo.

553
00:37:50,017 --> 00:37:52,602
Un minuto, 45 segundos.

554
00:37:52,770 --> 00:37:54,020
Vamos, Olivia.

555
00:37:54,188 --> 00:37:55,855
Olivia, por favor. Ayuda.

556
00:37:56,023 --> 00:37:57,524
Haz tu elección.

557
00:37:57,692 --> 00:38:01,611
Yo o Walter Bishop.

558
00:38:06,826 --> 00:38:08,702
Vete al diablo.

559
00:38:23,968 --> 00:38:26,261
Dame tu teléfono.

560
00:38:27,054 --> 00:38:29,639
Está bien, hijo de puta.

561
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
- ¿Tienes el botiquín médico?
- Entiendo.

562
00:38:32,393 --> 00:38:34,185
Bien, dime cómo hacer esto.

563
00:38:34,353 --> 00:38:36,229
Azul, amarillo, rojo.

564
00:38:36,939 --> 00:38:40,233
Bueno. Azul, amarillo, rojo.

565
00:38:45,364 --> 00:38:46,406
¿Y Olivia?

566
00:38:46,574 --> 00:38:49,993
Ahora sé lo débil que eres.

567
00:39:21,609 --> 00:39:23,276
Pedro...

568
00:39:24,779 --> 00:39:27,447
...Tengo un dolor de cabeza terrible.

569
00:39:28,991 --> 00:39:32,869
Y un repentino antojo de alitas de pollo.

570
00:39:46,425 --> 00:39:48,301
Tenía razón. Tomé una decisión emocional.

571
00:39:48,469 --> 00:39:51,304
Elegí a mi amigo por encima de mi responsabilidad.

572
00:39:51,472 --> 00:39:55,475
Y no tenemos idea si Walter
Le dio a Newton los planos de la puerta.

573
00:39:55,643 --> 00:39:57,060
Walter no lo recuerda.

574
00:39:57,228 --> 00:39:59,687
Y el tejido cerebral
que Newton extrajo está muerto.

575
00:39:59,855 --> 00:40:02,148
- ¿Y el doctor Paris?
- Nada. Ha desaparecido.

576
00:40:02,316 --> 00:40:03,942
Entonces lo único que tenemos son más preguntas.

577
00:40:04,110 --> 00:40:06,319
Quiero decir, ¿quién es París?
¿Cómo supo Newton...?

578
00:40:06,487 --> 00:40:09,322
...sobre los recuerdos de Walter,
¿Y por qué dejaron vivir a Walter?

579
00:40:09,490 --> 00:40:11,658
sospecho que ese es el camino
esto va a ser.

580
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
Cuantas más respuestas, más preguntas.

581
00:40:13,994 --> 00:40:17,038
- No obtuvimos ninguna respuesta.
- Claro que lo hicimos.

582
00:40:17,665 --> 00:40:21,626
Le hemos dado a nuestro enemigo
un nombre y una cara. Eso es algo.

583
00:40:22,378 --> 00:40:25,422
Y usted salvó la vida del Dr. Bishop.
Eso también es algo.

584
00:40:25,589 --> 00:40:27,590
Porque a pesar de lo que piensas...

585
00:40:27,758 --> 00:40:30,260
...hiciste una elección racional,
no emocional.

586
00:40:30,428 --> 00:40:34,347
Si hubieras capturado a Newton o lo hubieras matado,
Ese no habría sido el final de esto.

587
00:40:34,515 --> 00:40:37,434
Pero sólo hay un Walter Bishop.

588
00:40:38,894 --> 00:40:41,896
Y lo necesitaremos
antes de que esto termine.

589
00:40:43,732 --> 00:40:46,192
Y no seas tan duro contigo mismo.

590
00:40:46,360 --> 00:40:49,362
Nosotros también te necesitaremos.

591
00:41:02,960 --> 00:41:05,128
Sólo quieren asegurarse
todo está bien.

592
00:41:05,296 --> 00:41:07,255
Lo sé.

593
00:41:12,386 --> 00:41:14,929
Debería haberte visitado, Walter.

594
00:41:15,431 --> 00:41:17,891
Mientras estabas en St. Claire's.

595
00:41:19,018 --> 00:41:21,519
Oh, está bien, Peter.

596
00:41:24,231 --> 00:41:27,692
Si lo hubieras hecho, probablemente
De todos modos no lo habría recordado.

597
00:41:33,324 --> 00:41:35,909
Estaré afuera si me necesitas.

598
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
Está listo, Dr. Paris.

599
00:42:06,482 --> 00:42:12,862
¿Su sistema está completamente limpio?
¿Sin sedantes? ¿Sin antidepresivos?

600
00:42:13,030 --> 00:42:15,782
- Los electrodos están colocados.
- Bien.

601
00:42:23,123 --> 00:42:25,375
Hola Walter.

602
00:42:26,460 --> 00:42:28,002
¿Estás cómodo?

603
00:42:28,170 --> 00:42:30,755
¿Cómodo?

604
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
Estoy asustada, Belly.

605
00:42:35,761 --> 00:42:38,388
Ojalá hubiera otra manera...

606
00:42:38,556 --> 00:42:43,309
...pero lo que has logrado...
Es demasiado peligroso.

607
00:42:45,062 --> 00:42:48,022
¿Pero qué pasa si alguna vez tenemos que regresar?

608
00:42:48,190 --> 00:42:49,315
No te preocupes.

609
00:42:49,483 --> 00:42:54,779
Tu recuerdo, lo pondré en un lugar
que solo yo puedo encontrar.

610
00:42:55,990 --> 00:42:58,616
Ahora escúchame, Walter.

611
00:42:58,993 --> 00:43:03,371
Diseñaste una puerta al otro lado.

612
00:43:03,539 --> 00:43:06,583
Quiero que pienses en esa puerta.