1
00:00:02,127 --> 00:00:04,044
Anteriormente en Fringe:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,381
- Hay más de uno de todo.
- ¿Quién diablos es este tipo?

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,842
Lo hemos grabado
en más de tres docenas de escenas...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,927
...todos los cuales se relacionan con el Patrón.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,805
- ¿Por qué? ¿Qué está haciendo?
- Mirando. Observando.

6
00:00:16,391 --> 00:00:19,018
- Nos referimos a él como el Observador.
- Estábamos muertos, Peter.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,311
Hasta que alguien me agarró.

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,273
Fuimos salvos, los dos,
por un hombre que nunca había conocido.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,276
- ¿Hablaste con él?
- No sería de ninguna utilidad.

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,777
Él simplemente observa.

11
00:00:28,945 --> 00:00:31,864
He dicho demasiado.
Se supone que no debo involucrarme.

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,989
Bonitas especificaciones.

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,451
Nunca antes había visto algo parecido.

14
00:01:17,619 --> 00:01:19,161
Son de algún lugar lejano.

15
00:01:22,123 --> 00:01:23,457
No tengo dinero.

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,376
Ah, está bien. voy a
Te doy uno de estos de todos modos.

17
00:01:31,674 --> 00:01:34,635
Allá. Oh, eso es genial.

18
00:01:36,346 --> 00:01:37,763
Gracias.

19
00:02:12,173 --> 00:02:14,591
- Ven conmigo, por favor.
- ¿Disculpe?

20
00:02:14,759 --> 00:02:18,011
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!

21
00:02:18,179 --> 00:02:20,222
¿Qué estás haciendo? Ayúdame. Ayúdame.

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,182
- ¡Ey!
- Déjalo ir. ¡Ayúdame!

23
00:02:22,392 --> 00:02:25,310
- ¡Déjala ir!
- Que alguien me ayude, por favor.

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,354
Alguien. ¡Ayuda!

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,067
Por favor. Ayúdame.

26
00:02:32,277 --> 00:02:34,903
Por favor. Ayúdame. Ayuda.

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,156
Alguien.

28
00:02:41,744 --> 00:02:43,662
¡Detener! ¡Detener!

29
00:03:26,873 --> 00:03:28,457
Mañana.

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,797
Buenos días, Cara Graciosa.
¿Estás listo para nuestro día?

31
00:03:35,965 --> 00:03:37,466
Sí.

32
00:03:38,301 --> 00:03:40,010
Este es el mapa que mamá nos dejó.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,720
Hay cuatro montañas rusas.

34
00:03:41,888 --> 00:03:44,181
Ah, no, no, no.
Estuvimos de acuerdo, nada de montañas rusas.

35
00:03:44,349 --> 00:03:46,642
Haz el viaje que quieras,
pero nada de montañas rusas.

36
00:03:46,851 --> 00:03:49,519
- Porque me dan miedo las montañas rusas.
- Ja ja.

37
00:03:49,687 --> 00:03:52,814
Oh, ¿crees que eso es gracioso?
¿Crees que eso es gracioso?

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,524
Bueno. Nada de montañas rusas.

39
00:03:57,612 --> 00:03:58,654
Dunham.

40
00:04:00,573 --> 00:04:01,990
¿Dónde?

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,001
Uh, no, se lo diré a Walter y Peter.

42
00:04:19,050 --> 00:04:22,010
Así que vamos a
Tengo que tomar un control de lluvia.

43
00:04:23,429 --> 00:04:26,598
Está bien, tía Liv.
Sé que tienes un trabajo importante.

44
00:04:33,022 --> 00:04:37,025
Bueno, voy a llamar a los Jacobson.
y ver si pueden cuidar niños.

45
00:04:37,402 --> 00:04:39,236
Y luego yo...

46
00:04:39,404 --> 00:04:43,782
- ¿Hacer panqueques?
- Sí, ja, ja. Entonces te haré panqueques.

47
00:04:46,244 --> 00:04:49,871
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Uh, aún no tenemos imágenes de seguridad...

48
00:04:50,039 --> 00:04:53,458
...pero un testigo dijo que
Llevaba un traje gris y un sombrero.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,795
Cita: "Uno de esos viejos,
de los años 60."

50
00:04:57,046 --> 00:04:59,965
- ¿No tenemos información sobre la chica?
- No.

51
00:05:00,133 --> 00:05:03,468
La policía mostró su foto.
el museo. Nadie sabía quién era ella.

52
00:05:03,970 --> 00:05:06,722
- ¿Walter está despierto?
- Oh sí.

53
00:05:06,889 --> 00:05:07,931
El esta en--

54
00:05:09,309 --> 00:05:10,934
--la cocina.

55
00:05:11,352 --> 00:05:13,770
- Pero hablar con él no será fácil.
- ¿Por qué?

56
00:05:14,188 --> 00:05:17,399
Walter, tenemos compañía.

57
00:05:18,484 --> 00:05:20,694
Hola, agente Dunham.

58
00:05:20,862 --> 00:05:23,280
Walter, hola.

59
00:05:23,448 --> 00:05:27,159
Necesito que me digas lo que sabes
sobre el hombre al que llamamos el Observador.

60
00:05:28,369 --> 00:05:32,581
Una vez te referiste a él como tu amigo.
Parece que pudo haber secuestrado a una mujer.

61
00:05:33,124 --> 00:05:36,084
Lo llamaron Fresa Suprema.

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,587
Su heladería favorita cerró.

63
00:05:38,755 --> 00:05:42,341
Me hizo esperar en la fila con él
cuatro horas para tomar un último batido.

64
00:05:42,592 --> 00:05:47,262
Tienen un ingrediente secreto.
Es mundano, pero es... Oh, es sublime.

65
00:05:47,430 --> 00:05:50,891
Y estoy tratando de estimular mi olfato...

66
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
...y sentidos gustativos
para intentar recrearlo.

67
00:05:53,936 --> 00:05:55,812
Walter. ¿Puedes venir conmigo?

68
00:05:58,608 --> 00:06:02,027
Lo hemos grabado
en más de tres docenas de eventos Fringe.

69
00:06:02,195 --> 00:06:05,113
- ¿Te acuerdas de él?
- Por supuesto.

70
00:06:06,616 --> 00:06:09,910
Pero no hay nada más
de lo que te he dicho antes.

71
00:06:10,912 --> 00:06:12,537
Peter y yo tuvimos un accidente automovilístico.

72
00:06:12,705 --> 00:06:15,457
En un lago helado. Cuando yo era un niño.

73
00:06:15,625 --> 00:06:20,879
Nos estábamos ahogando
y se zambulló y nos salvó.

74
00:06:23,132 --> 00:06:25,133
¿Pero dices que ha secuestrado a una mujer?

75
00:06:25,343 --> 00:06:26,760
Creemos que puede haberlo hecho.

76
00:06:26,969 --> 00:06:28,804
¿Por qué? ¿Qué estás pensando, Walter?

77
00:06:30,431 --> 00:06:33,809
Hola, chicos. El metraje de
La abducción ha sido descargada.

78
00:06:33,976 --> 00:06:37,729
Además, la policía encontró un libro.
en un banco junto al museo...

79
00:06:37,897 --> 00:06:41,274
- ...con algún tipo de escritura extraña.
- ¿Creen que fue suyo?

80
00:06:41,442 --> 00:06:44,945
Bueno, ellos no lo saben.
pero el agente Broyles lo está enviando.

81
00:06:45,571 --> 00:06:48,490
- ¿Hemos identificado a la víctima?
- No, todavía no.

82
00:06:49,075 --> 00:06:51,159
Espera un momento, Astrid.

83
00:06:52,870 --> 00:06:54,454
¿Puedes ampliarlo?

84
00:06:56,707 --> 00:06:58,375
Ahora congélalo.

85
00:06:59,877 --> 00:07:01,837
Peter, ese no es él.

86
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Ese es un tipo diferente.

87
00:07:07,552 --> 00:07:09,553
Hay más de un observador.

88
00:07:14,100 --> 00:07:16,268
Detener. Esperar.
¿Qué acaba de pasar ahí mismo?

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,278
¿Fue golpeado?

90
00:07:35,913 --> 00:07:38,248
¿Quiénes son estas personas?

91
00:08:03,941 --> 00:08:06,651
- Por favor no me hagas daño.
- Por favor no me hagas daño.

92
00:08:06,819 --> 00:08:09,196
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué haces esto?

93
00:08:09,363 --> 00:08:11,198
- Por favor déjame ir.
- Por favor déjame ir.

94
00:08:11,365 --> 00:08:13,450
- Prometo que no se lo diré a nadie.
- Prometo que no se lo diré a nadie.

95
00:08:13,618 --> 00:08:16,786
- No tienes que hacerme esto.
- No tienes que hacer esto.

96
00:08:26,672 --> 00:08:28,048
- Por favor.
- Por favor.

97
00:08:31,260 --> 00:08:34,429
Será más seguro si te quedas callado.

98
00:08:45,942 --> 00:08:47,817
Su nombre es Christine Hollis.

99
00:08:48,277 --> 00:08:52,280
Veintisiete años, en el
programa de maestría en bellas artes en BU.

100
00:08:52,448 --> 00:08:54,491
Por lo que sabemos, ella no es nadie especial.

101
00:08:54,700 --> 00:08:56,826
Padres fallecidos,
Sin hermanos, sin arrestos.

102
00:08:56,994 --> 00:08:59,454
Dos setecientos dólares
en su cuenta bancaria.

103
00:08:59,622 --> 00:09:02,123
- Nada inusual en absoluto.
- ¿Tenemos una dirección particular?

104
00:09:02,291 --> 00:09:03,959
Estamos trabajando en ello ahora.

105
00:09:04,126 --> 00:09:05,961
Suponiendo que todavía esté viva.

106
00:09:06,128 --> 00:09:08,630
Aún no tenemos motivo
pensar lo contrario.

107
00:09:08,798 --> 00:09:12,509
Bueno, eso es todo, ¿no?
No sabemos qué pensar.

108
00:09:13,761 --> 00:09:18,640
Estoy perdido. Hace veinticuatro años,
uno de ellos salvó a Walter y Peter.

109
00:09:18,808 --> 00:09:20,767
Walter no sabe por qué.
No lo recuerdo.

110
00:09:20,935 --> 00:09:23,812
Pero más allá de eso,
todo lo que sabemos sobre estos tipos...

111
00:09:23,980 --> 00:09:26,815
...lo poco que hay,
sugiere que simplemente miren.

112
00:09:26,983 --> 00:09:29,484
No se involucran. Pero ahora...

113
00:09:31,153 --> 00:09:35,991
Averigua por qué se llevó a esta chica.
¿Qué la convierte en la excepción?

114
00:09:38,619 --> 00:09:41,121
Haz eso y creo que lo encontrarás.

115
00:09:42,873 --> 00:09:46,126
Oye, creo que podemos tener
una pista sobre el Observer.

116
00:09:46,294 --> 00:09:48,878
Walter, mira esto. En su libro.

117
00:09:49,547 --> 00:09:51,506
Creo que podría ser sangre.

118
00:09:52,675 --> 00:09:56,261
Quizás tengas razón, hijo.
Bisturí, por favor.

119
00:09:57,388 --> 00:09:59,180
¿Alguna vez te dijo por qué nos salvó?

120
00:10:02,018 --> 00:10:03,810
El observador.

121
00:10:05,021 --> 00:10:06,396
No.

122
00:10:08,566 --> 00:10:10,483
Estamos cerca, Walter.

123
00:10:10,651 --> 00:10:14,029
Lo que sea que esté pasando, lo que sea
William Bell estaba advirtiendo a Olivia sobre...

124
00:10:14,196 --> 00:10:15,739
...estas personas tienen las respuestas.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,532
- Lo sé. Puedo sentirlo.
- Mm-hm.

126
00:10:17,700 --> 00:10:20,577
- Esto no tiene ningún sentido.
- ¿Qué?

127
00:10:20,786 --> 00:10:22,412
Su letra.

128
00:10:22,580 --> 00:10:26,541
Hasta ahora he contado
1246 caracteres distintos...

129
00:10:26,709 --> 00:10:29,044
...y ni uno solo de ellos repite.

130
00:10:29,211 --> 00:10:31,838
Está bien, no todos nosotros
se especializó en lingüística.

131
00:10:32,340 --> 00:10:35,216
Significa cada lengua escrita.
se basa en la repetición...

132
00:10:35,718 --> 00:10:38,678
...así que sin símbolos repetidos
El lenguaje no es posible.

133
00:10:39,096 --> 00:10:40,889
Bueno, tal vez sea un código.

134
00:10:41,057 --> 00:10:45,602
Tal vez. Pero si es así, es lo más
código complicado que he visto jamás.

135
00:10:45,811 --> 00:10:48,521
La computadora no puede hacer
sentido alguno de esto tampoco.

136
00:10:48,731 --> 00:10:50,023
Ey. ¿Qué tienes?

137
00:10:50,191 --> 00:10:53,526
Nada sobre los símbolos, pero encontramos
una muestra de sangre en el libro.

138
00:10:53,736 --> 00:10:56,905
- ¿La sangre del secuestrador?
- No estoy seguro. Walter lo está analizando ahora.

139
00:10:57,073 --> 00:11:01,076
-Walter.
- Bueno, ejem, no podemos estar seguros...

140
00:11:01,243 --> 00:11:06,456
...hasta que ejecutemos los laboratorios, pero me he dado cuenta
la sangre tiene un tinte naranja.

141
00:11:06,624 --> 00:11:08,458
Quizás un signo de hemofilia.

142
00:11:08,709 --> 00:11:11,836
Bueno, si es su sangre.
y si es hemofílico...

143
00:11:12,004 --> 00:11:14,964
...tal vez fue tratado en un hospital.
Podría haber un récord.

144
00:11:15,132 --> 00:11:18,093
Llamaré a Broyles para que se ponga
una lista de hemofílicos conocidos.

145
00:11:18,260 --> 00:11:20,053
Chicos, creo que encontré algo.

146
00:11:20,221 --> 00:11:23,765
Parece que alguien más ha estado
investigando estos símbolos también.

147
00:11:23,933 --> 00:11:27,477
¿Qué? ¿Quién es?

148
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
Estas cosas han sido
volándome la cabeza por un tiempo.

149
00:11:34,485 --> 00:11:36,986
¿Ves el pequeño?
semicírculo con alas?

150
00:11:37,154 --> 00:11:40,949
Que aparece en una tablilla cuneiforme.
en el Museo Nacional Iraquí.

151
00:11:41,117 --> 00:11:43,618
Es uno de los de la humanidad.
primeros intentos de escritura.

152
00:11:43,786 --> 00:11:46,955
Y, eh, ¿ves este pequeño
¿Cosita floritura triangular?

153
00:11:47,123 --> 00:11:49,082
Está grabado en el Pilar de Hierro de Delhi.

154
00:11:49,250 --> 00:11:51,418
Novecientos a.C.
Es bastante raro, ¿verdad?

155
00:11:51,585 --> 00:11:55,130
Entonces Nina Sharp dice que tú también eres del FBI. Eh...

156
00:11:55,297 --> 00:11:57,632
No pareces del FBI.

157
00:11:57,800 --> 00:12:00,635
no tienes idea
¿Qué significa alguno de ellos?

158
00:12:00,803 --> 00:12:02,929
- ¿Qué significan los símbolos?
- Sí.

159
00:12:03,097 --> 00:12:05,140
No, no tengo idea.

160
00:12:05,641 --> 00:12:07,809
Pero encontré algo más.

161
00:12:09,145 --> 00:12:12,689
Todos recordamos el viaje de Paul Revere.
"Uno si es por tierra, dos si es por mar".

162
00:12:12,898 --> 00:12:18,445
Pero antes de eso, era famoso por
su grabado de la masacre de Boston.

163
00:12:19,155 --> 00:12:20,989
1770.

164
00:12:26,829 --> 00:12:30,790
- Ah, vamos.
- Bueno, podría ser cualquiera.

165
00:12:32,960 --> 00:12:35,003
María Antonieta.

166
00:12:36,046 --> 00:12:38,506
1793.

167
00:12:44,430 --> 00:12:46,181
Sarajevo, 1914.

168
00:12:46,432 --> 00:12:50,351
Minutos antes
El archiduque Francisco Fernando fue fusilado...

169
00:12:50,561 --> 00:12:52,187
...dando inicio a la Primera Guerra Mundial.

170
00:12:52,438 --> 00:12:54,814
¿Entonces han existido desde siempre?

171
00:12:55,024 --> 00:13:00,028
O bien no están limitados por
nuestra percepción humana del tiempo.

172
00:13:01,447 --> 00:13:03,072
¿Estás conmigo?

173
00:13:04,074 --> 00:13:07,160
Pensamos que el tiempo es lineal, ¿verdad?
La vida es un viaje.

174
00:13:07,328 --> 00:13:09,829
Naces y luego mueres.

175
00:13:09,997 --> 00:13:13,374
Y para llegar de un extremo al otro...

176
00:13:14,001 --> 00:13:17,212
...sólo hay un camino.

177
00:13:18,964 --> 00:13:22,884
A menos que lo mires así.

178
00:13:25,221 --> 00:13:27,055
Y luego...

179
00:13:27,264 --> 00:13:31,851
...puedes ver en cualquier punto.

180
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Todo está sucediendo a la vez.

181
00:13:36,106 --> 00:13:38,399
- Entonces están viajando en el tiempo.
- No.

182
00:13:39,068 --> 00:13:42,362
Es más como si estuvieran observando el tiempo.

183
00:13:42,530 --> 00:13:48,910
Creo que estos chicos
presentarse en momentos importantes.

184
00:13:49,078 --> 00:13:54,541
Eh, histórico, tecnológico,
científico. Pero es raro.

185
00:13:55,125 --> 00:13:59,254
Tal vez dos docenas diferentes
sucesos definidos...

186
00:13:59,421 --> 00:14:02,549
...en los últimos 5000 años
de la historia humana.

187
00:14:03,300 --> 00:14:09,430
Pero recientemente, he registrado 26 avistamientos
sólo en los últimos tres meses.

188
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
- En cierto modo te hace preguntarte.
- ¿Por qué ahora?

189
00:14:13,936 --> 00:14:16,604
¿Y qué está por pasar?

190
00:14:17,648 --> 00:14:19,899
¿Más salsa picante, señores?

191
00:14:22,111 --> 00:14:24,779
- Gracias.
- Claro.

192
00:14:39,587 --> 00:14:41,129
Tenemos una situación con agosto.

193
00:14:52,474 --> 00:14:55,059
- ¿Quién es ella?
- No sé.

194
00:14:55,269 --> 00:14:57,770
Pero se supone que ella debe ser
en el vuelo 821 de Tropos Air.

195
00:15:03,319 --> 00:15:04,861
¿Por qué la secuestró?

196
00:15:05,863 --> 00:15:09,991
No lo sabemos. Y el vuelo tiene
Ya salí de la terminal.

197
00:15:10,159 --> 00:15:12,577
Entonces ha creado una irregularidad.

198
00:15:12,953 --> 00:15:15,163
Necesitaremos repararlo.

199
00:15:15,998 --> 00:15:17,665
Contacta con Donald.

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,007
Simplemente no lo entiendo.

201
00:16:08,509 --> 00:16:10,593
¿Por qué alguien
¿Quieres secuestrar a Christine?

202
00:16:10,761 --> 00:16:14,430
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
¿Entonces ustedes dos no son compañeros de cuarto?

203
00:16:14,640 --> 00:16:18,434
No. Somos amigos. hemos tomado
un montón de clases de escultura juntas.

204
00:16:18,602 --> 00:16:20,812
Voy a subarrendar su habitación mientras ella no está.

205
00:16:21,188 --> 00:16:22,981
Se suponía que debía estar ausente.

206
00:16:23,190 --> 00:16:25,900
- ¿Dónde se suponía que debía estar?
- Italia.

207
00:16:26,068 --> 00:16:27,694
Se suponía que ella volaría hoy.

208
00:16:28,278 --> 00:16:31,781
Ella iba a pasar el semestre
Estudiando cerámica en Roma.

209
00:16:32,074 --> 00:16:34,409
Bueno, ¿tienes una copia?
de su itinerario?

210
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
Su vuelo a Roma o tal vez donde
¿ella se quedaría?

211
00:16:37,871 --> 00:16:40,581
Ella me envió uno por correo electrónico.
Puedo imprimirte una copia.

212
00:16:40,749 --> 00:16:43,626
- ¿Es esta Cristina?
- Eh, sí.

213
00:16:43,836 --> 00:16:45,962
Es una historia terrible, en realidad.

214
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
Su familia estaba visitando a parientes.
en San Francisco.

215
00:16:49,341 --> 00:16:52,552
Unas horas después de que se tomara esa foto.
hubo un gran terremoto.

216
00:16:52,720 --> 00:16:53,803
¿El del 89?

217
00:16:54,555 --> 00:16:58,683
Estaban conduciendo por ese puente cuando
sucedió. El que se derrumbó.

218
00:16:58,892 --> 00:17:03,354
Sus padres fueron asesinados.
Esa es la última foto que tiene de ellos.

219
00:17:05,107 --> 00:17:07,275
Te daré su información de viaje.

220
00:17:12,531 --> 00:17:14,574
Echa un vistazo a esto.

221
00:17:14,783 --> 00:17:16,701
Detrás del padre.

222
00:17:29,006 --> 00:17:31,215
Vamos.

223
00:17:35,429 --> 00:17:37,513
Vamos.

224
00:17:59,828 --> 00:18:01,829
Pensé que podrías tener hambre.

225
00:18:38,408 --> 00:18:39,700
Te has lastimado.

226
00:18:46,041 --> 00:18:48,626
¿Por qué haces esto?

227
00:18:48,794 --> 00:18:51,170
¿Qué quieres de mí?

228
00:18:52,631 --> 00:18:55,258
Sería más fácil mostrártelo.

229
00:19:01,890 --> 00:19:04,767
Encuestas de popularidad
mostrar un gran apoyo al presidente...

230
00:19:04,977 --> 00:19:08,104
...a medida que la economía se recupera
y el terrorismo disminuye.

231
00:19:08,272 --> 00:19:11,315
La encuesta encontró que el 63 por ciento
de los estadounidenses están contentos con...

232
00:19:11,483 --> 00:19:13,901
Será sólo un minuto ahora.

233
00:19:23,203 --> 00:19:26,038
- Teléfono.
- Teléfono. Por favor di un comando.

234
00:19:26,206 --> 00:19:28,916
- Llama a los Jacobson.
- Llamando a los Jacobson.

235
00:19:29,084 --> 00:19:31,210
Hagan lo que hagan los observadores
para no envejecer...

236
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
...deberían comercializarlo.
Harían una fortuna.

237
00:19:34,047 --> 00:19:35,214
Entonces, ¿qué significa?

238
00:19:35,382 --> 00:19:38,551
Que ha estado vigilando
¿En esta chica durante 20 años?

239
00:19:39,469 --> 00:19:42,555
- ¿Hola?
- Uh, Ken, hola, soy Olivia Dunham.

240
00:19:42,764 --> 00:19:45,975
Solo llamo para registrarme.
y saludar a mi sobrina.

241
00:19:46,143 --> 00:19:50,521
Oh. Jane acaba de sacarla
para helado. ¿Quieres que la llame...?

242
00:19:50,689 --> 00:19:53,858
No, no, uh, solo hazle saber que llamé.

243
00:19:54,026 --> 00:19:55,359
Claro.

244
00:19:59,489 --> 00:20:03,159
- ¿Rachel está fuera de la ciudad?
- Sí. Para el fin de semana.

245
00:20:03,368 --> 00:20:06,078
- ¿Y?
- ¿Y qué?

246
00:20:06,288 --> 00:20:09,457
Haces eso con la boca
cuando estás enojado.

247
00:20:09,625 --> 00:20:11,709
Je. Ah, es...

248
00:20:11,877 --> 00:20:14,837
Ella y yo tuvimos todo este día.
en el parque de atracciones previsto...

249
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
...y luego cenar.

250
00:20:18,467 --> 00:20:22,345
Ella fue completamente comprensiva
cuando le dije que tenía que trabajar.

251
00:20:30,103 --> 00:20:33,689
Cuando mi mamá me llevó a
mi primera película cuando tenía 6 años...

252
00:20:33,857 --> 00:20:38,611
...Estaba tan emocionado. ella me compro
una caja de palomitas de maíz y nos sentamos.

253
00:20:38,779 --> 00:20:41,614
Solían tener esa cortina.
antes de que comenzara la película.

254
00:20:41,782 --> 00:20:43,616
Era este hermoso terciopelo rojo.

255
00:20:44,409 --> 00:20:46,702
Nos sentamos allí comiendo palomitas de maíz. Ja ja.

256
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
Y después de un par de minutos,
Me volví hacia ella y le dije:

257
00:20:49,539 --> 00:20:51,791
"Mami, esta es la mejor película de todos los tiempos".

258
00:20:51,959 --> 00:20:54,961
- No entendí que no había empezado.
- Ja, ja, ja.

259
00:20:57,464 --> 00:21:00,716
Ese es uno de mis recuerdos favoritos.
de mi madre.

260
00:21:03,053 --> 00:21:05,471
No te preocupes, lo lograrás.
Recuerdos con Emma.

261
00:21:05,681 --> 00:21:08,224
Nueva información sobre el vuelo 821 de Tropos Air...

262
00:21:08,392 --> 00:21:11,852
...que se estrelló en el Océano Atlántico
dos horas fuera de Roma, Italia.

263
00:21:12,062 --> 00:21:13,813
El avión transportaba 211 pasajeros...

264
00:21:13,981 --> 00:21:16,899
...y seis miembros de la tripulación,
todos los cuales se supone que están muertos.

265
00:21:17,484 --> 00:21:21,404
- El vuelo 821 salió a las 10:45 a.m....
- ¿Qué?

266
00:21:21,571 --> 00:21:25,616
Bien, el itinerario de Christine.
Está sólo en mi guantera.

267
00:21:25,826 --> 00:21:28,411
--temprano esta mañana.
El avión estaba en el aire....

268
00:21:28,578 --> 00:21:32,623
Vuelo 821. Boston a Roma.

269
00:21:32,791 --> 00:21:34,959
Se suponía que ella estaría en ese vuelo.

270
00:21:35,168 --> 00:21:38,170
Equipos de rescate
y los buzos continúan recorriendo los restos.

271
00:21:38,338 --> 00:21:42,300
Continuaremos brindándole cobertura.
de este desastre tal como viene.

272
00:21:42,759 --> 00:21:44,510
Representantes de Tropos Air...

273
00:21:44,678 --> 00:21:46,804
Ibas a morir.

274
00:21:47,014 --> 00:21:51,058
Te traeremos cobertura en vivo.
tan pronto como suceda. Ahora mismo--

275
00:21:51,226 --> 00:21:53,436
Yo te salvé.

276
00:21:53,603 --> 00:21:55,479
¿Cómo hiciste...?

277
00:21:58,233 --> 00:22:00,484
Aún no estás a salvo.

278
00:22:02,946 --> 00:22:04,488
Hay algo que necesito hacer.

279
00:22:06,658 --> 00:22:08,826
tengo que salir.

280
00:22:09,161 --> 00:22:12,079
Preferiría no amordazarte.

281
00:22:15,125 --> 00:22:17,960
Pero es por tu propia protección.

282
00:22:32,893 --> 00:22:34,352
¿Y si lo hiciera?

283
00:22:34,561 --> 00:22:37,188
¿Y si de alguna manera supiera?
¿El avión se iba a estrellar?

284
00:22:37,397 --> 00:22:40,775
¿Crees que Brandon tenía razón?
¿Pueden ver los eventos antes de que sucedan?

285
00:22:40,942 --> 00:22:42,777
Lo siento, ¿qué accidente de avión?

286
00:22:43,362 --> 00:22:46,655
Se suponía que Christine Hollis estaría en
un avión que se estrelló frente a las costas de Italia.

287
00:22:46,823 --> 00:22:48,866
- Murieron doscientas personas.
- Oh querido.

288
00:22:49,034 --> 00:22:51,285
Quiero decir, ¿y si no lo fuera?
tratando de secuestrarla?

289
00:22:51,453 --> 00:22:54,663
- ¿Y si estuviera intentando salvarle la vida?
- ¿Qué tiene de especial ella?

290
00:22:54,831 --> 00:22:57,166
¿Por qué salvarla?
¿Por qué uno de ellos nos salvó?

291
00:22:57,334 --> 00:22:58,417
Walter.

292
00:22:59,378 --> 00:23:02,755
Tengo los resultados de la muestra de sangre.
del libro.

293
00:23:02,923 --> 00:23:04,340
Oh.

294
00:23:05,384 --> 00:23:08,886
Ja ja. Alta concentración de capsaicina.

295
00:23:10,347 --> 00:23:13,432
Lo que significa que no es sangre en absoluto.
Es jugo de chile.

296
00:23:13,600 --> 00:23:15,601
Debe haber derramado algo sobre el libro.

297
00:23:15,769 --> 00:23:18,354
Bueno, esa es una gran noticia.
Agregaremos "desordenado" a la APB.

298
00:23:19,231 --> 00:23:21,565
No, son buenas noticias.

299
00:23:21,733 --> 00:23:25,778
Una concentración de 970.000
en la escala Scoville.

300
00:23:25,946 --> 00:23:28,823
Ese es uno de los más calientes.
chiles hay.

301
00:23:29,199 --> 00:23:36,205
Mi hipótesis es que se trata de un naga jolokia de la India,
también conocido como chile rey cobra.

302
00:23:36,498 --> 00:23:38,749
Una vez me comí uno.

303
00:23:38,917 --> 00:23:43,254
La flatulencia fue horrible.
Muy vergonzoso.

304
00:23:43,755 --> 00:23:46,590
Walter, ¿son estos pimientos?
¿Se vende en Boston?

305
00:23:46,758 --> 00:23:48,884
Oh, uh, me lo imagino...

306
00:23:49,052 --> 00:23:52,263
...aunque no lo sospecho
uno podría cultivarlos aquí.

307
00:23:52,514 --> 00:23:53,556
Astrid.

308
00:23:53,723 --> 00:23:56,517
Localizar a cualquier persona que esté importando
los pimientos localmente. Entiendo.

309
00:24:02,858 --> 00:24:06,485
Bueno, parece que has estado ocupado.

310
00:24:17,789 --> 00:24:20,499
Tus acciones nos tomaron a todos por sorpresa.

311
00:24:21,543 --> 00:24:25,045
Supongo que has venido aquí
para explicarte.

312
00:24:26,047 --> 00:24:28,048
¿Entonces estás al tanto del accidente aéreo?

313
00:24:28,300 --> 00:24:30,217
Por supuesto.

314
00:24:30,886 --> 00:24:34,930
Cristina Hollis. ¿Quién es ella?

315
00:24:35,765 --> 00:24:39,393
He observado a esta mujer
durante gran parte de su vida.

316
00:24:39,561 --> 00:24:40,811
Ella es única.

317
00:24:41,062 --> 00:24:42,897
Todos son únicos.

318
00:24:43,732 --> 00:24:47,943
Esa no es razón para interferir.
con el rumbo que su vida debía tomar.

319
00:24:48,403 --> 00:24:50,112
Hemos interferido antes.

320
00:24:51,573 --> 00:24:55,409
Sólo para corregir un error
de nuestra propia elaboración.

321
00:24:55,952 --> 00:24:59,455
- Ella no tiene futuro.
- ¿Entonces por qué lo veo?

322
00:25:02,918 --> 00:25:05,920
¿Por qué veo que ella es importante?

323
00:25:07,339 --> 00:25:10,090
Tu percepción debe estar equivocada.

324
00:25:16,056 --> 00:25:17,431
Tal vez.

325
00:25:18,266 --> 00:25:23,687
Tu descuido será perdonado,
pero hay que corregir a la señorita Hollis.

326
00:25:24,314 --> 00:25:26,982
Ya nos hemos ocupado de ello.

327
00:25:28,693 --> 00:25:30,653
- Deberías comer algo.
- Gracias.

328
00:25:30,820 --> 00:25:33,948
Si hay algo significativo
Sobre esta chica, no lo veo.

329
00:25:34,115 --> 00:25:38,494
Después de la muerte de sus padres, fue acogida
por la amiga de su madre, una veterinaria.

330
00:25:38,662 --> 00:25:40,454
Obtuvo buenas notas en la universidad...

331
00:25:40,622 --> 00:25:43,374
...e internado en galerías de arte
en el verano.

332
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
Ella es como cualquier otra persona.

333
00:25:45,168 --> 00:25:47,127
Hola chicos, creo que encontré algo.

334
00:25:47,295 --> 00:25:49,129
¿Esos chiles cobra real?

335
00:25:49,297 --> 00:25:52,800
Tres restaurantes de Boston los importaron
el año pasado, y un ciudadano privado.

336
00:25:52,968 --> 00:25:54,301
- ¿OMS?
- No sé.

337
00:25:54,469 --> 00:25:57,012
Pagó con un giro postal.
Pero tenemos una dirección.

338
00:25:57,180 --> 00:25:58,681
Es un apartamento en Cambridge.

339
00:25:58,848 --> 00:26:00,307
Dale la dirección a Broyles.

340
00:26:00,475 --> 00:26:03,477
Haz que tenga un equipo de respaldo.
esperando en caso de que los necesitemos.

341
00:26:03,645 --> 00:26:04,979
Claro.

342
00:26:09,401 --> 00:26:11,860
Prueba esto, por favor.

343
00:26:16,157 --> 00:26:19,159
- Eso es lo que tenía miedo.
- Mm-- ¿Qué--? ¿Qué es eso?

344
00:26:19,327 --> 00:26:21,704
Helado de vainilla francesa
y jarabe para la tos.

345
00:26:22,497 --> 00:26:26,917
No, no. Verás, sospecho
el ingrediente secreto son las cerezas silvestres...

346
00:26:27,127 --> 00:26:29,712
...y no tenía cerezas frescas.

347
00:26:30,130 --> 00:26:33,257
A menos que hicieras
un viaje al mercado.

348
00:26:33,425 --> 00:26:36,677
Si lo hago, ya no seré tu probador de sabores.

349
00:26:37,512 --> 00:26:38,887
Trato.

350
00:27:54,589 --> 00:27:56,507
Recibiste mi mensaje.

351
00:28:01,096 --> 00:28:03,639
Sospeché que una semejanza
de una molécula de nitrógeno...

352
00:28:03,807 --> 00:28:05,933
...llamaría tu atención.

353
00:28:06,768 --> 00:28:09,645
Por favor no te lleves a mi hijo.

354
00:28:14,150 --> 00:28:16,819
Tu amigo y yo teníamos un trato.

355
00:28:16,986 --> 00:28:18,612
Teníamos un acuerdo.

356
00:28:22,367 --> 00:28:24,451
Sé que lo que hice estuvo mal, pero...

357
00:28:24,661 --> 00:28:27,371
No es por eso que me comuniqué contigo.

358
00:28:28,331 --> 00:28:30,833
Necesito tu ayuda.

359
00:28:31,000 --> 00:28:32,835
¿Mi ayuda?

360
00:28:38,299 --> 00:28:41,301
En ese caso, debería llamarlo.

361
00:28:41,469 --> 00:28:45,472
Y el agente Dunham.
Querrán saber que estoy hablando contigo.

362
00:28:45,640 --> 00:28:50,018
sospecho
que podrían estar ocupados ahora mismo.

363
00:29:46,701 --> 00:29:48,535
De rodillas.

364
00:29:48,870 --> 00:29:50,829
Abajo en el suelo.

365
00:29:52,957 --> 00:29:54,833
Tómalo con calma.

366
00:29:55,251 --> 00:29:56,585
Tómalo con calma.

367
00:29:58,379 --> 00:30:00,255
Tómalo con calma.

368
00:30:21,653 --> 00:30:24,112
¿Qué es lo que requiere mi ayuda?

369
00:30:26,491 --> 00:30:30,285
he interferido
en el curso natural de los acontecimientos.

370
00:30:30,453 --> 00:30:32,120
Para corregir eso...

371
00:30:32,288 --> 00:30:35,541
...los demás lo intentarán
para matar a Christine Hollis...

372
00:30:35,750 --> 00:30:38,460
...hasta que lo consigan.

373
00:30:38,628 --> 00:30:41,338
Si corremos, nos encontrarán.

374
00:30:41,506 --> 00:30:44,299
Si detengo al asesino,
Enviarán otro.

375
00:30:45,718 --> 00:30:50,764
No puedo ver ningún curso de acción
eso evitará...

376
00:30:51,724 --> 00:30:53,100
...su muerte.

377
00:30:54,853 --> 00:30:56,395
¿Qué te hace pensar que puedo ayudar?

378
00:30:56,688 --> 00:30:59,898
porque lo has resuelto
tal asunto antes.

379
00:31:00,066 --> 00:31:03,026
Viste más allá de las limitaciones.
de tus problemas.

380
00:31:03,444 --> 00:31:05,654
No precisamente.

381
00:31:05,822 --> 00:31:08,490
Simplemente extrañé a mi hijo.

382
00:31:10,994 --> 00:31:15,747
¿Puedo preguntar qué es tan importante?
¿Sobre la señorita Hollis?

383
00:31:18,877 --> 00:31:22,004
No puedo explicar la razón.

384
00:31:22,171 --> 00:31:24,923
Simplemente lo veo.

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,802
Nunca había experimentado algo así...

386
00:31:29,846 --> 00:31:31,722
...certidumbre.

387
00:31:32,307 --> 00:31:35,642
Pero los demás,
Dicen que ella no tiene importancia.

388
00:31:37,645 --> 00:31:42,983
Bueno, en ese caso, si no puedes
persuadir a los demás de su convicción...

389
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
...entonces debes hacer algo
para demostrarlo.

390
00:31:46,779 --> 00:31:50,032
Debes hacerla importante.

391
00:31:52,285 --> 00:31:55,329
Y, por supuesto, hagas lo que hagas...

392
00:31:55,705 --> 00:31:59,666
...debes estar preparado
para afrontar las consecuencias.

393
00:32:05,506 --> 00:32:08,300
- ¿El pistolero dejó un rastro?
- No.

394
00:32:08,468 --> 00:32:12,137
Llamé a su descripción al P.D.,
pero supongo que ya se habrá ido hace mucho.

395
00:32:12,305 --> 00:32:15,933
Broyles envía un equipo de CSU
para desempolvar este lugar en busca de huellas dactilares.

396
00:32:16,100 --> 00:32:18,518
dudo que vaya a aparecer
en cualquier base de datos.

397
00:32:18,686 --> 00:32:20,270
Al menos ninguno de este siglo.

398
00:32:21,397 --> 00:32:22,564
¿Qué quieres decir?

399
00:32:22,732 --> 00:32:25,525
Lo que Brandon dijo sobre ellos
¿Estar aquí por mucho tiempo?

400
00:32:25,693 --> 00:32:30,155
1884. Al parecer,
Fue un gran año para la grasa.

401
00:32:49,133 --> 00:32:51,802
¿Qué? ¿Qué es?

402
00:33:01,396 --> 00:33:03,105
¿Tú...?

403
00:33:03,731 --> 00:33:05,357
...confías en mí?

404
00:33:11,447 --> 00:33:13,240
Sí.

405
00:33:17,704 --> 00:33:23,917
Entonces debes hacer exactamente lo que te digo.

406
00:33:26,004 --> 00:33:30,257
Hasta ahora hemos logrado dos
el libro. Tengo una posible coincidencia aquí.

407
00:33:31,050 --> 00:33:33,385
¿Alguna idea?

408
00:33:33,553 --> 00:33:35,345
¿Qué están buscando?

409
00:33:35,972 --> 00:33:38,974
los estamos buscando,
pero ellos también están buscando algo.

410
00:33:39,142 --> 00:33:40,642
Por eso siguen apareciendo.

411
00:33:42,020 --> 00:33:43,353
Entonces, ¿qué están buscando?

412
00:33:44,856 --> 00:33:47,482
Dunham. ¿Dónde?

413
00:33:48,609 --> 00:33:51,236
Alguien llamó en una descripción.
de nuestro segundo observador.

414
00:33:51,404 --> 00:33:53,155
Fue visto en un motel en Lowell.

415
00:34:54,300 --> 00:34:57,761
¿Qué estás haciendo?
Dime dónde está.

416
00:34:57,929 --> 00:34:59,513
Sólo dime dónde está.

417
00:34:59,680 --> 00:35:03,809
Sabes que sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.
No tengo ningún problema contigo.

418
00:35:06,479 --> 00:35:09,272
- ¿Estás loco?
- Adiós.

419
00:35:26,040 --> 00:35:28,125
¡FBI!

420
00:36:47,580 --> 00:36:49,623
¿Christine Hollis?

421
00:36:51,542 --> 00:36:53,210
¿Cristina?

422
00:36:54,212 --> 00:36:56,504
¿Christine Hollis?

423
00:37:10,228 --> 00:37:11,937
Cristina. Puaj.

424
00:37:12,104 --> 00:37:15,357
Soy la agente Olivia Dunham.
Estoy con el FBI.

425
00:37:15,524 --> 00:37:17,651
Todo estará bien.

426
00:37:19,403 --> 00:37:20,904
Qué--? ¿Qué pasa con el hombre?

427
00:37:21,906 --> 00:37:23,949
El que me llevó.

428
00:37:26,494 --> 00:37:28,245
Vamos a llevarte a casa.

429
00:37:36,712 --> 00:37:40,048
¿Estará a salvo ahora?

430
00:37:41,425 --> 00:37:43,551
¿Quién es ella?

431
00:37:44,178 --> 00:37:46,388
¿Por qué la salvaste?

432
00:37:49,558 --> 00:37:52,519
La vi hace muchos años.

433
00:37:52,687 --> 00:37:55,105
Ella era una niña.

434
00:37:56,482 --> 00:37:59,567
Sus padres acababan de ser asesinados.

435
00:38:00,778 --> 00:38:03,154
Ella estaba llorando.

436
00:38:03,322 --> 00:38:04,990
Pero ella...

437
00:38:06,158 --> 00:38:08,326
Ella fue valiente.

438
00:38:14,583 --> 00:38:17,836
Ella cruzó por mi mente.

439
00:38:19,297 --> 00:38:23,133
De alguna manera, ella nunca lo abandonó.

440
00:38:29,307 --> 00:38:31,308
creo...

441
00:38:32,768 --> 00:38:35,270
...así lo llaman...

442
00:38:36,272 --> 00:38:38,565
...sentimientos.

443
00:38:39,442 --> 00:38:41,860
creo...

444
00:38:43,446 --> 00:38:45,864
...La amo.

445
00:38:54,498 --> 00:38:57,250
¿Estará a salvo ahora?

446
00:38:58,461 --> 00:39:00,253
Sí.

447
00:39:02,131 --> 00:39:07,302
La hiciste importante.

448
00:39:20,191 --> 00:39:25,028
ella es responsable
por la muerte de uno de nosotros.

449
00:39:35,831 --> 00:39:39,834
Entonces ¿quién era él? ¿Cómo se supone que
para darle sentido a todo esto?

450
00:39:41,003 --> 00:39:45,423
A él. El avión.
El tipo que vino detrás de nosotros.

451
00:39:45,591 --> 00:39:47,926
¿Te dijo algo?

452
00:39:48,094 --> 00:39:51,763
¿Cualquier cosa? ¿Te dijo
¿Por qué te salvó?

453
00:39:52,848 --> 00:39:54,265
No.

454
00:39:54,433 --> 00:39:55,934
Él...

455
00:39:57,144 --> 00:40:00,522
Me pidió que te diera algo.

456
00:40:01,148 --> 00:40:03,108
El hombre calvo.

457
00:40:08,280 --> 00:40:10,824
En el caso de que no pudiera.

458
00:40:25,464 --> 00:40:29,717
Mi papá ganó esto para mí.
jugando Skee-Ball.

459
00:40:30,636 --> 00:40:34,514
Lo estaba sosteniendo en el asiento trasero.
cuando el puente se derrumbó.

460
00:40:35,433 --> 00:40:37,350
Cristina...

461
00:40:38,936 --> 00:40:41,688
...Creo que ahora estarás a salvo.

462
00:40:50,406 --> 00:40:54,492
¿Cuándo viste el Observer?
¿Y por qué no me lo dijiste?

463
00:40:55,661 --> 00:40:57,495
¿Qué quieres decir?

464
00:40:59,832 --> 00:41:02,459
- Te acabo de decir.
- No, eso no es suficiente.

465
00:41:02,626 --> 00:41:05,253
Estamos tan cerca.
No puedo dejar que estos tipos se escapen otra vez.

466
00:41:05,421 --> 00:41:07,505
Tienen las respuestas. Sé que lo hacen.

467
00:41:07,673 --> 00:41:09,841
No te preocupes, hijo.

468
00:41:10,009 --> 00:41:12,177
Obtendrás tu respuesta.

469
00:41:17,057 --> 00:41:20,143
¿Por qué no vamos?
¿Para un largo viaje juntos?

470
00:41:21,103 --> 00:41:24,564
Tal vez tome un batido tutti-frutti.

471
00:41:26,817 --> 00:41:29,486
El hombre al que le disparaste
Se llamaba Donald Long.

472
00:41:29,653 --> 00:41:33,364
Balística vinculó su arma a seis sin resolver
homicidios en toda la costa este.

473
00:41:33,532 --> 00:41:35,325
El más antiguo data de hace 10 años.

474
00:41:35,493 --> 00:41:37,243
- Un asesino.
- Tal vez.

475
00:41:37,411 --> 00:41:40,038
- ¿Sabemos quién lo contrató esta vez?
- No lo sabemos.

476
00:41:40,206 --> 00:41:42,874
Nada en su auto ni en su persona.
dio alguna indicación.

477
00:41:43,042 --> 00:41:45,001
¿Qué pasa con el arma del Observer?

478
00:41:45,169 --> 00:41:48,546
Los técnicos nunca han visto algo así.
No pueden hacer que se dispare.

479
00:41:48,714 --> 00:41:51,382
Lo mejor que podemos imaginar,
Peter disparó la última ronda.

480
00:41:52,635 --> 00:41:54,469
Hay una cosa más.

481
00:41:54,637 --> 00:41:57,931
El aviso de que el Observer
Fue visto en ese motel...

482
00:41:58,098 --> 00:42:00,475
... fue llamado
desde uno de los teléfonos del motel.

483
00:42:02,478 --> 00:42:05,605
Bueno, si lo estuviera intentando
para proteger a Cristina...

484
00:42:05,773 --> 00:42:08,608
...y si se diera cuenta
no podría hacerlo solo...

485
00:42:08,776 --> 00:42:12,111
Sí. Eso es lo que pensé.

486
00:42:16,158 --> 00:42:20,828
Si te parece bien,
Me gustaría tomarme el resto del día libre.

487
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
Seguro.

488
00:42:24,375 --> 00:42:27,585
- ¿Grandes planes?
- Sí.

489
00:42:28,921 --> 00:42:33,424
No te preocupes, tía Liv, te tomaré la mano.

490
00:42:33,592 --> 00:42:34,717
Será mejor que tú.

491
00:42:37,721 --> 00:42:40,640
- No, no voy a...
- ¡No, no, no!

492
00:43:02,913 --> 00:43:05,290
Mira que feliz está.

493
00:43:06,083 --> 00:43:09,627
Es una pena que estén las cosas
ponerse tan duro para ella.