1
00:00:59,486 --> 00:01:01,988
<i>Jeg har store vanskeligheder
for at minde mig</i>

2
00:01:02,154 --> 00:01:04,531
<i>de første øjeblikke
af min eksistens.</i>

3
00:01:05,365 --> 00:01:08,659
<i>Begivenheder i denne periode
virker forvirret på mig</i>

4
00:01:08,825 --> 00:01:10,076
<i>og utydelig.</i>

5
00:01:11,619 --> 00:01:14,747
<i>En mærkelig skare
af fornemmelser ophidsede mig.</i>

6
00:01:14,913 --> 00:01:18,166
<i>Jeg så, jeg hørte,
Jeg følte, jeg rørte ved,</i>

7
00:01:18,332 --> 00:01:19,583
<i>det hele på én gang,</i>

8
00:01:19,749 --> 00:01:21,876
<i>men det tog mig lang tid</i>

9
00:01:22,042 --> 00:01:25,795
<i>før du lærer
at skelne mellem mine forskellige sanser.</i>

10
00:01:27,046 --> 00:01:30,132
<i>Jeg kan huske
at et voldsomt lys angreb mig</i>

11
00:01:30,298 --> 00:01:32,967
<i>og at jeg derfor var forpligtet
at lukke øjnene.</i>

12
00:01:33,550 --> 00:01:35,843
<i>Mørket faldt over mig</i>

13
00:01:36,009 --> 00:01:37,635
<i>og jeg var urolig,</i>

14
00:01:37,801 --> 00:01:39,928
<i>men jeg havde næsten ikke følt dette</i>

15
00:01:40,094 --> 00:01:42,554
<i>åbner mine øjne, formoder jeg,</i>

16
00:01:43,304 --> 00:01:46,098
<i>lyset omsluttede mig igen.</i>

17
00:01:51,561 --> 00:01:53,437
Det er okay, vent.

18
00:02:07,803 --> 00:02:09,262
Så smuk...

19
00:02:13,557 --> 00:02:15,058
Du er et mirakel.

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,810
Du er så smuk...

21
00:02:27,735 --> 00:02:28,777
Alt er fint.

22
00:02:28,943 --> 00:02:30,402
Vær ikke bange.

23
00:02:31,152 --> 00:02:33,237
Jeg tror ikke han ser noget

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,572
medmindre det er tæt på,
som en nyfødt.

25
00:02:38,490 --> 00:02:41,117
- Han er i live.
- Han er ved bevidsthed.

26
00:02:41,700 --> 00:02:43,368
Han er ved bevidsthed.

27
00:02:43,618 --> 00:02:44,952
Er det muskelspasmer?

28
00:02:45,118 --> 00:02:47,495
Se, hvordan han ser på mig, Victor.

29
00:02:47,870 --> 00:02:50,873
Se på.
Se hvordan han ser på mig.

30
00:02:51,373 --> 00:02:52,582
Han har brug for vand.

31
00:02:52,748 --> 00:02:54,958
Jeg giver dig et glas vand.

32
00:03:03,549 --> 00:03:04,466
Åben...

33
00:03:13,516 --> 00:03:15,559
Hvilket traume!

34
00:03:20,605 --> 00:03:21,647
Han er i live!

35
00:03:21,813 --> 00:03:23,147
Han er i live!

36
00:03:23,355 --> 00:03:24,814
Han er i live!

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,153
Alt er fint.

38
00:03:44,166 --> 00:03:45,584
Lad mig prøve.

39
00:03:46,793 --> 00:03:48,085
Her, gå videre.

40
00:03:48,418 --> 00:03:49,919
Vær forsigtig, vær forsigtig...

41
00:03:51,712 --> 00:03:54,923
Tro mig,
han har en nyfødts reflekser.

42
00:03:57,759 --> 00:03:59,135
Se på det her.

43
00:04:02,513 --> 00:04:03,972
Han er meget stærk.

44
00:04:10,269 --> 00:04:11,937
Han er meget stærk!

45
00:04:18,985 --> 00:04:21,570
- Vi vil ikke såre dig.
- Kom så...

46
00:04:22,737 --> 00:04:23,821
Det er utroligt.

47
00:04:24,905 --> 00:04:26,448
Han lader mig ikke gøre det.

48
00:04:32,036 --> 00:04:33,954
Det er det, sådan.

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,996
I dine arme, som en mor.

50
00:04:36,162 --> 00:04:37,872
Som en mor...

51
00:04:40,249 --> 00:04:42,834
Kom så skat, lad os gå.

52
00:04:48,422 --> 00:04:50,090
Det er godt! Det er godt!

53
00:04:56,930 --> 00:04:58,306
min gud...

54
00:05:09,983 --> 00:05:11,985
Ja, jeg kender princippet.

55
00:05:12,151 --> 00:05:14,611
Det forklarer ikke
hvordan du gjorde det.

56
00:05:14,777 --> 00:05:16,779
Jeg ved det ikke, Dr. Marcus.

57
00:05:16,945 --> 00:05:18,196
For at være ærlig,

58
00:05:18,362 --> 00:05:20,864
Jeg er ked af det
ved tingens uhyre.

59
00:05:21,030 --> 00:05:23,157
Victor, vær ikke beskeden.

60
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Jeg er ikke!

61
00:05:24,823 --> 00:05:26,574
Hvad har fremskridtet været?

62
00:05:26,740 --> 00:05:29,409
Det må det have været
noget utroligt.

63
00:05:29,575 --> 00:05:33,120
Det er for vigtigt
for ikke at dele det med holdet.

64
00:05:33,286 --> 00:05:36,330
Jeg så, at nogle applikationer
var ude af kontrol.

65
00:05:36,496 --> 00:05:37,705
jeg tænkte...

66
00:05:37,871 --> 00:05:40,415
Hvad så? Det vil hele hurtigere.

67
00:05:40,581 --> 00:05:42,666
nej,
ukontrolleret celledeling...

68
00:05:42,832 --> 00:05:45,125
Jeg overvejede din analyse.

69
00:05:45,291 --> 00:05:47,960
Han vil være i bedre form,
stærkere,

70
00:05:48,126 --> 00:05:49,961
og meget mere modstandsdygtig.

71
00:06:03,011 --> 00:06:04,470
Administrer det beroligende middel!

72
00:06:39,087 --> 00:06:40,546
Se på dig.

73
00:06:42,422 --> 00:06:43,506
Kom så...

74
00:06:45,007 --> 00:06:46,299
Alt er fint.

75
00:06:50,720 --> 00:06:51,470
Så.

76
00:06:53,221 --> 00:06:54,138
GOD.

77
00:07:08,152 --> 00:07:09,278
Det er godt.

78
00:07:11,989 --> 00:07:12,990
Okay.

79
00:07:16,284 --> 00:07:18,119
Kom så, lad os gå.

80
00:07:25,417 --> 00:07:26,584
Åbn din mund.

81
00:07:27,376 --> 00:07:28,543
Sådan.

82
00:07:43,307 --> 00:07:44,224
Klar?

83
00:07:46,309 --> 00:07:47,810
GODT! Det er det!

84
00:08:04,034 --> 00:08:05,368
Kan du lide det?

85
00:08:05,534 --> 00:08:07,577
Her, tag det.

86
00:08:10,371 --> 00:08:11,622
Mor...

87
00:08:18,462 --> 00:08:19,838
Mor...

88
00:08:31,975 --> 00:08:33,184
Hej!

89
00:08:36,020 --> 00:08:36,645
GODT!

90
00:08:40,899 --> 00:08:41,608
Fantastisk...

91
00:09:01,127 --> 00:09:02,628
- Dejligt!
- Godt fanget!

92
00:09:07,090 --> 00:09:08,382
Rod!

93
00:09:08,548 --> 00:09:09,507
Hvordan har du det?

94
00:09:15,679 --> 00:09:17,847
Det er ingenting,
du gjorde mig ikke ondt.

95
00:09:18,013 --> 00:09:19,431
Det er ingenting.

96
00:09:23,351 --> 00:09:25,102
Det er okay, du kan lade mig gå.

97
00:09:25,268 --> 00:09:26,602
Du kan lade mig gå.

98
00:09:26,768 --> 00:09:28,019
Lad mig gå.

99
00:09:28,185 --> 00:09:29,728
Det er godt, det er godt.

100
00:09:43,408 --> 00:09:45,243
Ja, jeg så det også.

101
00:09:46,160 --> 00:09:48,245
Vi bliver nødt til at lave en biopsi.

102
00:10:00,966 --> 00:10:02,092
Klar?

103
00:10:03,718 --> 00:10:05,302
- Her går vi.
- Ja.

104
00:10:06,970 --> 00:10:09,430
Vi er her, vi er hurtige.

105
00:10:09,596 --> 00:10:10,763
Det er godt.

106
00:10:11,472 --> 00:10:12,764
Det var det, færdig!

107
00:11:08,712 --> 00:11:10,547
Lad os ikke tale om det nu.

108
00:11:13,508 --> 00:11:14,800
Jeg er ked af det.

109
00:11:17,719 --> 00:11:18,928
Dette var ikke planlagt.

110
00:11:19,345 --> 00:11:20,554
Han hører dig.

111
00:11:20,720 --> 00:11:22,972
- Han forstår det ikke.
- Ja.

112
00:11:23,138 --> 00:11:24,305
Mor...

113
00:11:25,973 --> 00:11:27,432
Se.

114
00:11:30,935 --> 00:11:32,144
Far...

115
00:11:34,938 --> 00:11:36,814
De er bare lyde.

116
00:11:36,980 --> 00:11:38,815
Primitive lyde.

117
00:11:40,691 --> 00:11:44,361
Babyer gør det samme
og vi tillægger dem mening.

118
00:11:44,694 --> 00:11:46,612
- Stop med at lyve for dig selv.
- Far...

119
00:11:46,778 --> 00:11:48,654
Retfærdiggør ikke dig selv.

120
00:11:48,820 --> 00:11:50,571
Det er en bevidst enhed.

121
00:11:51,154 --> 00:11:52,738
Vi kan ikke aflive ham.

122
00:11:52,946 --> 00:11:56,324
Hvis vi accepterer
det faktum, at han er ved bevidsthed,

123
00:11:56,490 --> 00:12:00,911
forlænge hans smerte
er uacceptabelt.

124
00:12:01,077 --> 00:12:02,244
Jeg ved det.

125
00:12:02,869 --> 00:12:04,453
Det kan vi ikke.

126
00:12:04,619 --> 00:12:06,537
Jeg kan ikke, undskyld.

127
00:12:06,703 --> 00:12:08,204
Det ville være mord.

128
00:12:08,746 --> 00:12:10,122
Mord?

129
00:12:10,789 --> 00:12:12,207
Mord...

130
00:12:12,874 --> 00:12:14,542
Han blev aldrig født.

131
00:12:15,960 --> 00:12:17,503
Det findes ikke.

132
00:12:18,378 --> 00:12:19,962
Se på ham, Victor.

133
00:12:21,546 --> 00:12:22,964
Mord...

134
00:12:32,765 --> 00:12:34,975
Tror du, han lider, Victor?

135
00:12:39,396 --> 00:12:40,772
Jeg ved det ikke.

136
00:12:42,565 --> 00:12:44,191
Lider du?

137
00:13:57,844 --> 00:13:59,095
Alt er fint.

138
00:13:59,804 --> 00:14:02,223
Du skal tilbage til hvor du kom fra.

139
00:14:03,265 --> 00:14:04,975
Jeg kan ikke finde venen.

140
00:14:05,725 --> 00:14:07,309
Smerten vil forsvinde.

141
00:14:10,228 --> 00:14:12,188
- Kom nu, Dr. Marcus...
- Vent.

142
00:14:12,479 --> 00:14:14,689
Det er det, jeg vil prøve her.

143
00:14:14,855 --> 00:14:15,772
Lad...

144
00:14:15,938 --> 00:14:18,106
Du har det godt.

145
00:14:18,815 --> 00:14:20,233
Okay.

146
00:14:24,737 --> 00:14:26,405
Alt er fint, alt er fint.

147
00:14:27,072 --> 00:14:28,198
Er det godt?

148
00:14:28,573 --> 00:14:30,366
Nå, jeg...

149
00:14:30,991 --> 00:14:32,033
Kom så, Dr. Marcus!

150
00:14:36,620 --> 00:14:37,704
Det er godt.

151
00:14:38,246 --> 00:14:40,081
Du er stærk, du er stærk.

152
00:14:40,748 --> 00:14:42,166
Det er en god medicin.

153
00:14:42,416 --> 00:14:43,959
Slik...

154
00:14:44,709 --> 00:14:45,376
Nå...

155
00:14:48,545 --> 00:14:50,004
Luk øjnene og sov.

156
00:14:50,170 --> 00:14:50,879
Gå efter det.

157
00:14:51,045 --> 00:14:52,254
Luk øjnene.

158
00:14:55,340 --> 00:14:56,507
Det er en god medicin.

159
00:14:56,673 --> 00:14:57,924
Dette er den første.

160
00:14:58,090 --> 00:14:59,508
Slap af og sov.

161
00:14:59,674 --> 00:15:00,883
Og en...

162
00:15:02,676 --> 00:15:03,885
Gå i seng.

163
00:15:07,555 --> 00:15:08,639
Okay.

164
00:15:09,306 --> 00:15:11,308
Og... gå videre.

165
00:15:26,239 --> 00:15:27,490
Er du klar?

166
00:15:30,242 --> 00:15:31,201
Gå efter det.

167
00:15:32,160 --> 00:15:34,787
1, 2, 3...

168
00:15:46,322 --> 00:15:47,156
min gud...

169
00:15:47,322 --> 00:15:48,531
Jeg sender resten.

170
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Okay.

171
00:15:50,907 --> 00:15:51,908
Skam!

172
00:16:01,417 --> 00:16:03,252
Venligst stop det!

173
00:16:06,797 --> 00:16:08,715
Stop! Gør noget!

174
00:16:08,881 --> 00:16:09,798
jeg prøver...

175
00:16:13,426 --> 00:16:14,510
Der går du.

176
00:16:20,557 --> 00:16:24,269
Han modtog
nok til at dræbe ti elefanter.

177
00:16:27,772 --> 00:16:28,397
Så.

178
00:16:29,481 --> 00:16:30,648
Endnu en.

179
00:17:10,896 --> 00:17:13,648
- Har du tjekket hans puls?
- Ja, det er godt.

180
00:18:00,803 --> 00:18:01,887
Kan du se?

181
00:18:02,929 --> 00:18:04,513
Victor skruede op.

182
00:18:04,679 --> 00:18:06,055
Lidt, ja.

183
00:18:06,305 --> 00:18:08,849
Vi så problemer
af cellulær reproduktion,

184
00:18:09,015 --> 00:18:12,268
samt kredsløbsproblemer.

185
00:18:12,559 --> 00:18:14,018
Næste gang vil han lytte.

186
00:18:15,728 --> 00:18:18,981
Jeg vil gerne have, at du deltager mere,
seriøst.

187
00:18:19,189 --> 00:18:20,565
Jeg ville ønske, jeg var der.

188
00:18:22,441 --> 00:18:24,317
Lad os gå, kom så.

189
00:18:24,608 --> 00:18:25,609
Et øjeblik.

190
00:18:26,026 --> 00:18:27,068
Er det godt?

191
00:18:34,200 --> 00:18:36,660
Giv mig en skalpel,
der er noget stort.

192
00:18:36,826 --> 00:18:38,911
De øjne, se på det.

193
00:18:39,870 --> 00:18:42,998
Hvert øje kræves
6 måneders tryk.

194
00:18:45,125 --> 00:18:47,418
Milliarder af mikrolag.

195
00:18:49,461 --> 00:18:50,837
Jeg vil gerne beholde dem.

196
00:18:51,212 --> 00:18:52,713
Giv mig skalpellen.

197
00:18:58,885 --> 00:19:00,511
Vent, vent.

198
00:19:01,470 --> 00:19:03,388
Lad mig skære kraniet.

199
00:19:03,554 --> 00:19:05,639
Du vil have lettere
adgang til øjnene.

200
00:19:06,056 --> 00:19:07,348
God idé.

201
00:19:36,335 --> 00:19:37,294
Lad ham gå!

202
00:19:38,628 --> 00:19:39,587
Gå videre!

203
00:19:54,823 --> 00:19:55,573
Vent...

204
00:19:57,032 --> 00:19:58,533
Nej, det er farligt.

205
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
Det er lige meget.

206
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Læg det ned, læg det ned...

207
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Gør det ikke!

208
00:20:15,838 --> 00:20:18,882
Jeg er læge!
Jeg kan hjælpe dig, tro mig!

209
00:20:20,383 --> 00:20:20,966
Hjælp!

210
00:20:39,567 --> 00:20:40,359
Du...

211
00:20:43,362 --> 00:20:45,405
du er smuk.

212
00:20:47,448 --> 00:20:50,159
Du har 10 mands styrke.

213
00:20:52,119 --> 00:20:54,037
Du er fremtiden, mit barn.

214
00:20:56,748 --> 00:20:58,416
Du er fremtiden...

215
00:21:30,364 --> 00:21:33,283
<i>Dr. Marcus,
du bliver bedt om på sikkerhedshovedkvarteret.</i>

216
00:21:46,754 --> 00:21:48,213
Mor...

217
00:22:30,755 --> 00:22:32,006
Hej du, stop!

218
00:22:33,549 --> 00:22:35,425
Hvad fanden er det her?

219
00:22:36,300 --> 00:22:38,302
Hej, jeg bad dig stoppe!

220
00:22:40,470 --> 00:22:42,430
Stop! Ned!

221
00:22:51,814 --> 00:22:52,856
Ned!

222
00:23:08,621 --> 00:23:09,622
Jorden...

223
00:23:10,748 --> 00:23:12,833
På... jorden...

224
00:24:03,592 --> 00:24:04,801
Guds navn!

225
00:26:39,616 --> 00:26:43,620
<i>Der hvilede jeg,
komme sig efter min træthed,</i>

226
00:26:43,786 --> 00:26:47,164
<i>indtil jeg blev plaget
af sult og tørst.</i>

227
00:26:47,747 --> 00:26:50,875
<i>Dette kom ud til mig
fra min tilstand af torpor.</i>

228
00:26:53,419 --> 00:26:56,338
<i>Jeg slukkede min tørst ved åen, så...</i>

229
00:26:57,088 --> 00:26:59,924
<i>Jeg lagde mig ned
og jeg fandt søvn.</i>

230
00:27:04,511 --> 00:27:06,429
<i>Det var mørkt, da jeg vågnede.</i>

231
00:27:07,179 --> 00:27:10,599
<i>Jeg var kold
og jeg følte mig halvt bange,</i>

232
00:27:10,765 --> 00:27:12,933
<i>som om, instinktivt,</i>

233
00:27:13,099 --> 00:27:15,351
<i>Jeg var klar over min ødemark.</i>

234
00:27:16,852 --> 00:27:20,480
<i>Jeg var bare et fattigt væsen
hjælpeløs og elendig.</i>

235
00:27:33,034 --> 00:27:36,704
<i>Jeg begyndte at skelne
mine følelser for hinanden.</i>

236
00:27:37,454 --> 00:27:41,541
<i> Gradvist,
Jeg så strømmen, hvor jeg skulle drikke</i>

237
00:27:42,124 --> 00:27:44,626
<i>og træerne
hvorunder jeg beskyttede mig.</i>

238
00:28:40,306 --> 00:28:42,099
<i>Jeg begyndte også at observere</i>

239
00:28:42,766 --> 00:28:45,602
<i>meget tydeligere
de former, der omgav mig

240
00:28:46,728 --> 00:28:50,022
<i>og at opfatte grænserne
fra lysets strålende tag</i>

241
00:28:50,188 --> 00:28:51,856
<i>der tårnede sig op over mig.</i>

242
00:31:27,060 --> 00:31:30,146
<i>En dag,
mens jeg led af forkølelse,</i>

243
00:31:30,312 --> 00:31:33,064
<i>Jeg fandt en brand
efterladt der af nogen.</i>

244
00:31:33,647 --> 00:31:36,983
<i>Jeg var fortryllet
ved opdagelsen af denne varme.</i>

245
00:31:37,149 --> 00:31:38,567
<i>I min glæde,</i>

246
00:31:38,733 --> 00:31:40,735
<i>Jeg kastede min hånd
i de brændende gløder,</i>

247
00:31:40,901 --> 00:31:43,945
<i>men jeg fjernede det hurtigt
skrigende af smerte.</i>

248
00:31:44,570 --> 00:31:46,655
<i>Hvor nysgerrig, sagde jeg til mig selv,</i>

249
00:31:46,821 --> 00:31:50,574
<i>det samme årsag
producere disse modsatte effekter!</i>

250
00:32:03,378 --> 00:32:05,046
Tom, så du det?

251
00:32:25,532 --> 00:32:26,699
Kom tilbage!

252
00:32:28,617 --> 00:32:30,076
Hunden, kom her!

253
00:32:34,038 --> 00:32:35,456
Gå i seng, min skat.

254
00:32:41,837 --> 00:32:43,755
Er det din hund, sir?

255
00:32:45,506 --> 00:32:46,965
Må jeg klappe ham?

256
00:32:50,134 --> 00:32:51,260
Hvad er hans navn?

257
00:32:58,016 --> 00:32:59,434
Er du skadet?

258
00:33:03,938 --> 00:33:05,773
Gå til lægen.

259
00:33:09,568 --> 00:33:11,570
Spiller du pinde med mig?

260
00:33:17,826 --> 00:33:18,868
Komme.

261
00:33:20,995 --> 00:33:22,830
Han er så sød.

262
00:33:38,303 --> 00:33:39,429
Ved du, hvordan man spiller?

263
00:33:42,181 --> 00:33:44,808
Smid pinden
da jeg talte til 3.

264
00:33:45,475 --> 00:33:47,935
1, 2, 3!

265
00:34:07,913 --> 00:34:10,206
Så du? Jeg vandt!
Igen!

266
00:34:15,044 --> 00:34:16,712
Kom nu, kør den.

267
00:34:19,923 --> 00:34:22,133
Tag din pind og smid den.

268
00:34:30,683 --> 00:34:31,809
Hjælp!

269
00:34:37,689 --> 00:34:39,774
Hop i vandet og red hende!

270
00:34:51,266 --> 00:34:53,685
<i>Kom op af vandet! Med det samme!</i>

271
00:34:54,852 --> 00:34:57,980
Hr. Agent,
vi så ham kaste den i vandet!

272
00:34:58,522 --> 00:35:00,607
Han ville drukne hende!

273
00:35:01,024 --> 00:35:03,151
Sir, læg den lille pige ned.

274
00:35:03,442 --> 00:35:04,860
Læg den ned!

275
00:35:05,151 --> 00:35:07,319
Bliv, hvor du er!
Læg den ned!

276
00:35:07,485 --> 00:35:08,652
Jeg vil ikke gentage det.

277
00:35:08,818 --> 00:35:11,737
Læg den fra dig og skub hænderne i vejret!

278
00:35:11,903 --> 00:35:13,237
Er det din hund?

279
00:35:13,528 --> 00:35:15,029
Vent, vent!

280
00:35:15,821 --> 00:35:18,240
Hvis det er din hund, så tøjle den ind.

281
00:35:18,657 --> 00:35:19,741
Sir !

282
00:35:20,199 --> 00:35:21,950
Styr din hund!

283
00:35:22,575 --> 00:35:23,534
Styr din hund!

284
00:35:25,160 --> 00:35:26,161
Det er godt.

285
00:35:26,327 --> 00:35:27,911
Vi tager ham om bord.

286
00:35:29,245 --> 00:35:32,122
Sir, vend om
og læg hænderne bag ryggen.

287
00:35:32,288 --> 00:35:34,206
Langsomt er alt godt.

288
00:35:34,372 --> 00:35:37,124
Det er det, vi forbliver rolige, lad os gå.

289
00:35:37,290 --> 00:35:38,040
Det er godt...

290
00:35:42,002 --> 00:35:43,461
Stop! Lad ham gå!

291
00:35:59,288 --> 00:36:00,956
Stop! Du gør ham ondt!

292
00:36:01,122 --> 00:36:03,999
Herre...
Herre, hvorfor?

293
00:36:04,833 --> 00:36:05,917
Mor!

294
00:36:07,251 --> 00:36:08,377
Hjælp!

295
00:36:10,128 --> 00:36:11,420
Mor...

296
00:36:13,797 --> 00:36:15,006
Mor...

297
00:36:16,048 --> 00:36:17,841
Mor!

298
00:37:25,665 --> 00:37:27,166
Forbandet monster!

299
00:37:27,332 --> 00:37:29,751
Du er et skide monster!

300
00:38:01,949 --> 00:38:03,241
Hvem er du?

301
00:38:11,082 --> 00:38:11,957
jeg...

302
00:38:13,625 --> 00:38:15,752
Du har helt sikkert et navn.

303
00:38:20,423 --> 00:38:21,841
Navn...

304
00:38:27,638 --> 00:38:30,057
Dit navn. Hvad er dit navn?

305
00:38:33,602 --> 00:38:34,894
Navn...

306
00:38:37,062 --> 00:38:40,356
Han har de mentale evner
af et et-årigt barn.

307
00:38:45,277 --> 00:38:46,528
Navn...

308
00:38:54,619 --> 00:38:56,162
Hvad er dit navn?

309
00:39:05,796 --> 00:39:07,214
Uhyre.

310
00:39:07,964 --> 00:39:09,090
Monster?

311
00:39:12,593 --> 00:39:14,803
Kalder mor og far dig "monster"?

312
00:39:18,097 --> 00:39:19,598
Hvem er din mor?

313
00:39:25,186 --> 00:39:26,896
Vi fandt dette på dig.

314
00:39:27,062 --> 00:39:28,646
Er det din mor?

315
00:39:29,438 --> 00:39:30,981
- Mor!
- Forsigtigt!

316
00:39:33,775 --> 00:39:34,859
Mor!

317
00:40:45,912 --> 00:40:46,871
Mor!

318
00:40:48,914 --> 00:40:49,915
Hvad er der galt med ham?

319
00:40:50,332 --> 00:40:51,416
Mor!

320
00:40:51,999 --> 00:40:54,209
Vi regnede med dig
at fortælle os.

321
00:40:54,375 --> 00:40:56,668
Jeg er ikke læge,
men en forsker.

322
00:40:57,293 --> 00:40:58,711
Har du aldrig set det?

323
00:41:03,424 --> 00:41:05,634
Det ville have været svært at glemme ham.

324
00:41:21,733 --> 00:41:24,152
Seriøst, hold kæft!

325
00:41:31,951 --> 00:41:33,786
Det er virkelig for dumt.

326
00:41:34,244 --> 00:41:37,205
Ja, Bob havde lige købt
et hus i Calabasas.

327
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Uden at rode rundt?

328
00:41:41,249 --> 00:41:44,669
Hvordan sker det
med lånet i dette tilfælde?

329
00:41:44,835 --> 00:41:46,962
Der er dødsforsikring, ikke?

330
00:41:48,546 --> 00:41:49,755
For fanden, mand!

331
00:41:49,921 --> 00:41:52,089
De opfører sig som
at de holder af os,

332
00:41:52,255 --> 00:41:53,923
men de er ligeglade.

333
00:41:54,465 --> 00:41:55,841
Hører du?

334
00:41:56,967 --> 00:41:58,343
Forbandet dyr!

335
00:41:59,677 --> 00:42:00,636
Gør det ondt?

336
00:42:01,637 --> 00:42:03,180
Dit lort!

337
00:42:03,722 --> 00:42:04,681
Forbandet dyr!

338
00:42:04,847 --> 00:42:06,849
- Tag det roligt, mand...
- Hold kæft!

339
00:42:07,015 --> 00:42:09,976
Bobs ansigt,
det var puré.

340
00:42:10,768 --> 00:42:14,354
Der var intet tilbage
og hans kone må have identificeret ham.

341
00:42:14,520 --> 00:42:16,271
Hvad er hans problem?

342
00:42:16,437 --> 00:42:17,438
Forbandet skør!

343
00:42:17,604 --> 00:42:21,107
Han er mongoler,
lidt ligesom Elephant Man.

344
00:42:21,565 --> 00:42:23,358
Han forstår ikke, hvad der foregår.

345
00:42:23,524 --> 00:42:24,816
Bastard!

346
00:42:24,982 --> 00:42:26,817
For fanden, slap af!

347
00:42:28,485 --> 00:42:30,278
Det er okay, det er okay.

348
00:42:31,279 --> 00:42:32,238
Tag en dyb indånding.

349
00:42:32,404 --> 00:42:35,490
Det er okay, mand.
Alt vil være godt.

350
00:42:35,656 --> 00:42:36,573
Jeg ved det.

351
00:42:38,449 --> 00:42:39,950
Lad os få det overstået...

352
00:43:10,905 --> 00:43:12,489
Han er tung, denne idiot.

353
00:43:12,655 --> 00:43:13,864
Bring ham på knæ.

354
00:43:14,030 --> 00:43:14,780
For hvad?

355
00:43:14,946 --> 00:43:16,614
Jeg vil have ham til at se det her.

356
00:43:19,450 --> 00:43:20,701
Kom nu, rejs dig.

357
00:43:21,118 --> 00:43:22,244
Stående!

358
00:43:25,914 --> 00:43:28,207
Fuck dig, dit svin!

359
00:43:28,874 --> 00:43:30,083
Kys min røv!

360
00:43:30,625 --> 00:43:32,251
Du fortjener at dø!

361
00:43:36,296 --> 00:43:37,630
Dø...

362
00:43:39,757 --> 00:43:40,966
Hvad sagde du?

363
00:43:41,841 --> 00:43:43,133
Vil du dø?

364
00:43:44,134 --> 00:43:45,135
Dø...

365
00:43:45,301 --> 00:43:46,719
Vil du fandme dø?

366
00:43:49,930 --> 00:43:51,264
Hold din mund.

367
00:43:55,059 --> 00:43:56,685
Kom her, kom nu!

368
00:44:08,947 --> 00:44:10,365
Mor...

369
00:44:16,704 --> 00:44:18,789
Mor? Er det det du siger?

370
00:44:19,456 --> 00:44:20,665
Mor...

371
00:44:21,540 --> 00:44:23,124
Vil du have din mor?

372
00:44:24,708 --> 00:44:26,167
Er hun din mor?

373
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Er det din mor du vil have?

374
00:44:28,292 --> 00:44:31,420
Hej, der er din mor.
Der er din mor...

375
00:44:33,505 --> 00:44:35,006
Dø, forbandet!

376
00:45:49,955 --> 00:45:51,414
For fanden, det er ærgerligt...

377
00:46:30,527 --> 00:46:31,694
<i>Alt</i>

378
00:46:33,320 --> 00:46:34,529
<i>Alt</i>

379
00:46:35,446 --> 00:46:37,739
<i>Alt vil være i orden</i>

380
00:46:39,490 --> 00:46:40,908
<i>I morges</i>

381
00:46:44,620 --> 00:46:46,455
<i>Da jeg var lille</i>

382
00:46:47,873 --> 00:46:49,666
<i>I en alder af 5</i>

383
00:46:50,917 --> 00:46:53,002
<i>Min mor fortalte mig det</i>

384
00:46:53,168 --> 00:46:56,421
<i>At jeg ville være den største</i>

385
00:46:57,839 --> 00:47:00,341
<i>Bogstavet M</i>

386
00:47:02,634 --> 00:47:04,761
<i>Og A'et, mit barn</i>

387
00:47:06,137 --> 00:47:07,680
<i>Og N</i>

388
00:47:07,971 --> 00:47:11,599
<i>Det gør MAN,
det betyder MAN</i>

389
00:47:12,933 --> 00:47:14,476
<i>Nej B</i>

390
00:47:15,894 --> 00:47:17,770
<i>Mit barn</i>

391
00:47:31,658 --> 00:47:33,576
<i>Jeg er en mand</i>

392
00:47:35,327 --> 00:47:37,495
<i>Jeg har en sjæl</i>

393
00:47:53,344 --> 00:47:54,678
Guds navn!

394
00:47:58,139 --> 00:47:59,306
Hvem er der?

395
00:48:01,224 --> 00:48:02,183
Hvem er der?

396
00:48:04,101 --> 00:48:05,685
Hvad er dit navn?

397
00:48:10,272 --> 00:48:11,898
Velkommen, min ven.

398
00:48:13,566 --> 00:48:14,650
Mit navn er Eddie.

399
00:48:15,192 --> 00:48:16,401
Eddie...

400
00:48:16,567 --> 00:48:18,068
Eddie Child.

401
00:48:18,651 --> 00:48:19,443
Monster...

402
00:48:19,609 --> 00:48:22,069
Godt at møde dig, Monster.

403
00:48:27,199 --> 00:48:29,534
Kommer du som en ven?

404
00:48:31,244 --> 00:48:32,578
Hvad er det her?

405
00:48:32,744 --> 00:48:33,703
Åh, jeg kan se.

406
00:48:33,869 --> 00:48:37,330
De klæder dig godt på
i klovnegården!

407
00:48:38,914 --> 00:48:41,875
Hjælp... Mor... Herre...

408
00:48:42,041 --> 00:48:45,252
Nej, intet af det, okay?

409
00:48:45,418 --> 00:48:50,631
Du ved, jeg fortjente dette kostume
en eller to gange i mit liv!

410
00:48:54,801 --> 00:48:56,260
Endelig gratis!

411
00:49:07,813 --> 00:49:09,231
Endelig fri...

412
00:49:11,233 --> 00:49:12,901
Er du ny i byen?

413
00:49:17,780 --> 00:49:19,448
Er du ny i byen?

414
00:49:22,868 --> 00:49:24,744
Du kan ikke tale.

415
00:49:27,204 --> 00:49:29,080
Jeg forstår, det er det.

416
00:49:29,246 --> 00:49:32,374
Du kan ikke... tale.

417
00:49:34,793 --> 00:49:36,628
Jeg kan ikke se.

418
00:49:37,962 --> 00:49:39,630
Det er lige meget.

419
00:49:41,632 --> 00:49:44,343
Jeg har indtrykket
at du har brug for en ven.

420
00:49:46,636 --> 00:49:47,637
Ven...

421
00:49:48,763 --> 00:49:50,055
Ven.

422
00:49:50,722 --> 00:49:53,141
Jeg er din ven, min bror.

423
00:50:30,055 --> 00:50:33,892
<i>Jeg førte et elendigt liv
på dette mærkelige sted,

424
00:50:34,726 --> 00:50:37,895
<i>forsøger at hele såret
som jeg havde modtaget.</i>

425
00:50:38,562 --> 00:50:40,772
<i>Kuglen var kommet ind i mit hoved</i>

426
00:50:40,938 --> 00:50:45,108
<i>og jeg vidste ikke, om hun var blevet der
eller hvis hun havde krydset,</i>

427
00:50:45,858 --> 00:50:48,944
<i>men jeg havde ingen mulighed
for at udtrække det.</i>

428
00:50:49,569 --> 00:50:50,820
Monster!

429
00:50:54,657 --> 00:50:56,200
Er det rødt?

430
00:50:57,910 --> 00:50:58,952
Rød...

431
00:50:59,911 --> 00:51:01,287
Det er dit.

432
00:51:02,204 --> 00:51:03,538
Prøv det.

433
00:51:05,206 --> 00:51:06,248
Så.

434
00:51:09,501 --> 00:51:10,919
Vær forsigtig, vær forsigtig.

435
00:51:12,712 --> 00:51:13,921
Sæt den på.

436
00:51:17,674 --> 00:51:20,677
Du vil ikke skræmme kunder væk!

437
00:51:22,303 --> 00:51:23,512
En frakke.

438
00:51:25,514 --> 00:51:26,473
Frakke.

439
00:51:28,850 --> 00:51:30,059
Sko.

440
00:51:32,144 --> 00:51:33,353
Sko.

441
00:51:52,622 --> 00:51:55,124
Musik er godt, Monster.

442
00:51:55,833 --> 00:51:57,709
<i>Jeg elsker livet</i>

443
00:51:58,793 --> 00:52:01,128
<i>Jeg elsker at stå op</i>

444
00:52:01,294 --> 00:52:03,212
<i>Og føl, hvad jeg ikke ser</i>

445
00:52:04,796 --> 00:52:06,839
<i>Jeg ser intet</i>

446
00:52:07,714 --> 00:52:09,215
<i>Tror du, det er godt?</i>

447
00:52:09,381 --> 00:52:13,510
<i>Jeg lugter en parfume,
det er sandsynligvis din</i>

448
00:52:14,886 --> 00:52:18,848
Fortæl mig, hvornår en smuk pige
eller en turist passerer.

449
00:52:19,765 --> 00:52:22,684
<i>Åh, min telefon ringer</i>

450
00:52:28,898 --> 00:52:31,233
<i>Det er ikke en joke</i>

451
00:52:32,442 --> 00:52:34,485
Pas på bøller.

452
00:52:36,111 --> 00:52:37,695
Bøllerne.

453
00:52:37,861 --> 00:52:39,362
Bøller...

454
00:52:40,488 --> 00:52:42,698
Vent, jeg lugter noget.

455
00:52:43,198 --> 00:52:46,284
<i>Jeg gjorde hurtigt fremskridt
på sprog,</i>

456
00:52:46,450 --> 00:52:48,368
<i>så på kort tid,</i>

457
00:52:48,534 --> 00:52:52,329
<i>Jeg forstod de fleste af ordene
brugt af min beskytter.</i>

458
00:52:53,246 --> 00:52:55,998
Søg, søg.
Jeg lugter en skraldespand.

459
00:52:57,290 --> 00:52:59,917
Jeg lugter en skraldespand!
Mad!

460
00:53:04,671 --> 00:53:06,214
Jeg føler det, jeg føler det.

461
00:53:08,799 --> 00:53:13,428
Nogle gange smider restauranter væk
rester i skraldespanden.

462
00:53:14,137 --> 00:53:16,305
- Affaldsbeholder...
- Skraldespand! Affaldsbeholder!

463
00:53:25,480 --> 00:53:27,106
Finder du noget?

464
00:53:28,732 --> 00:53:30,066
Noget?

465
00:53:30,232 --> 00:53:32,943
Find en kasse
indeholdende mad.

466
00:53:33,109 --> 00:53:34,902
Så hvad fandt du?

467
00:53:36,194 --> 00:53:37,820
Hvad er det her?

468
00:53:38,445 --> 00:53:40,530
Hvad fanden er det her? Nej!

469
00:53:41,447 --> 00:53:43,323
Nej, det er ikke godt!

470
00:53:43,489 --> 00:53:44,781
Det er slemt!

471
00:53:45,573 --> 00:53:47,199
Helt dårligt!

472
00:53:48,158 --> 00:53:50,535
Der er en tilbage, det bliver godt.

473
00:54:13,224 --> 00:54:14,850
Det er godt.

474
00:54:16,017 --> 00:54:17,143
Det er godt.

475
00:54:17,309 --> 00:54:18,226
Nå...

476
00:54:24,607 --> 00:54:26,567
Du er virkelig skør!

477
00:54:26,733 --> 00:54:28,276
Helt slemt!

478
00:54:30,111 --> 00:54:31,320
Ryger du?

479
00:54:32,904 --> 00:54:33,946
Røg...

480
00:54:40,452 --> 00:54:42,829
Det er en lighter, det er ild.

481
00:54:44,121 --> 00:54:45,539
Vær forsigtig, vær forsigtig.

482
00:54:52,212 --> 00:54:53,421
Brand...

483
00:55:01,971 --> 00:55:03,764
<i>Da jeg så</i>

484
00:55:05,223 --> 00:55:06,891
<i>Jeg var</i>

485
00:55:07,057 --> 00:55:08,767
<i>Jeg var</i>

486
00:55:08,933 --> 00:55:10,768
<i>Jeg var kærlig</i>

487
00:55:12,978 --> 00:55:15,146
<i>Så mistede jeg mine øjne</i>

488
00:55:18,107 --> 00:55:19,316
Sov.

489
00:55:26,781 --> 00:55:27,990
Sove.

490
00:55:56,143 --> 00:55:57,978
Har du et problem, forbandet?

491
00:55:58,603 --> 00:56:00,396
Vil du slås, tæve?

492
00:56:08,612 --> 00:56:10,363
Han smadrede dem!

493
00:56:10,780 --> 00:56:13,115
Åh, min ven... Min ven...

494
00:56:35,653 --> 00:56:37,821
Hvad sker der her?

495
00:56:37,987 --> 00:56:41,865
Nogen fik dem til at flagre,
og de var ikke alterdrenge.

496
00:56:42,031 --> 00:56:43,198
Lad os gå.

497
00:56:53,333 --> 00:56:55,585
<i>Det mærkelige system
af det menneskelige samfund</i>

498
00:56:55,751 --> 00:56:57,210
<i>blev forklaret til mig.</i>

499
00:56:58,002 --> 00:57:00,504
<i>Jeg oplever deling af ejendom,</i>

500
00:57:01,171 --> 00:57:03,965
<i>den enorme rigdom
og ekstrem fattigdom,</i>

501
00:57:04,548 --> 00:57:07,384
<i>slægten,
afstamning og ædelt blod.</i>

502
00:57:08,343 --> 00:57:08,968
Monster!

503
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
<i>En mand blev respekteret
med kun én af disse fordele.</i>

504
00:57:11,927 --> 00:57:13,678
Hold øje med damerne.

505
00:57:13,844 --> 00:57:15,303
<i>Men uden det,</i>

506
00:57:15,553 --> 00:57:18,556
<i>han blev betragtet
som en vandrer eller en slave,</i>

507
00:57:19,014 --> 00:57:22,684
<i>dømt til at spilde sin styrke
til gavn for nogle få udvalgte.</i>

508
00:57:23,768 --> 00:57:25,519
<i>Og hvad var jeg?</i>

509
00:57:25,685 --> 00:57:27,103
<i>Af min skabelse og min skaber,</i>

510
00:57:27,269 --> 00:57:29,437
<i>Jeg vidste absolut ingenting.</i>

511
00:57:30,146 --> 00:57:31,897
<i>Men jeg vidste, at jeg ikke ejede</i>

512
00:57:32,063 --> 00:57:34,231
<i>hverken formue, venner eller ejendom.</i>

513
00:57:35,315 --> 00:57:39,360
<i>Jeg havde et frygteligt udseende,
misformet og frastødende.</i>

514
00:57:39,735 --> 00:57:41,111
Hej Eddie!

515
00:57:41,277 --> 00:57:43,028
Hej, Wanda!

516
00:57:43,194 --> 00:57:44,737
<i>Var jeg dengang...</i>

517
00:57:45,529 --> 00:57:46,780
<i>et monster?</i>

518
00:57:46,946 --> 00:57:48,322
<i>En fejl på jorden?</i>

519
00:57:48,488 --> 00:57:49,864
Hej, monster!

520
00:57:51,198 --> 00:57:52,782
Fortæl mig sandheden.

521
00:57:53,157 --> 00:57:55,159
Er Wanda

522
00:57:55,325 --> 00:57:57,994
lige så smuk som hans stemme,
eller er hun

523
00:57:58,160 --> 00:57:59,452
grim som en røv?

524
00:57:59,618 --> 00:58:02,037
Han får dig til at gå,
vi er gamle venner.

525
00:58:02,203 --> 00:58:05,372
Ja, men jeg har aldrig poseret
spørgsmålet til nogen.

526
00:58:05,538 --> 00:58:06,580
monster,

527
00:58:06,830 --> 00:58:08,873
fortælle sandheden.
Er hun smuk?

528
00:58:12,668 --> 00:58:13,794
Smuk.

529
00:58:14,211 --> 00:58:15,921
Din ven har god smag!

530
00:58:16,087 --> 00:58:19,131
Hun er smukkere
end pigen der krydser?

531
00:58:22,592 --> 00:58:24,802
Hvordan vidste du det, Eddie?

532
00:58:24,968 --> 00:58:28,554
Jeg hører hendes hæle
det klik, klik, klik!

533
00:58:28,929 --> 00:58:31,932
Jeg er smukkere,
denne gnaven er grim!

534
00:58:33,767 --> 00:58:36,186
Mere... smuk.

535
00:58:37,562 --> 00:58:38,729
smukkere.

536
00:58:39,479 --> 00:58:41,272
Jeg lærer ham at tale.

537
00:58:41,438 --> 00:58:43,940
Han taler ikke meget,
men han lærer.

538
00:58:44,231 --> 00:58:45,190
Virkelig?

539
00:58:47,192 --> 00:58:48,693
Hvad er dit navn?

540
00:58:49,735 --> 00:58:50,944
Uhyre.

541
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
Monster?

542
00:58:53,111 --> 00:58:55,696
Hvorfor gemmer du dig
under denne hætte?

543
00:58:57,989 --> 00:59:02,284
Jeg har set mange uhyggelige fyre,
du kan ikke være værre!

544
00:59:02,450 --> 00:59:03,367
Kom nu!

545
00:59:03,533 --> 00:59:05,284
Åh ja...

546
00:59:06,201 --> 00:59:07,785
Han er værre.

547
00:59:14,108 --> 00:59:15,317
Mine stakkels...

548
00:59:16,860 --> 00:59:18,236
Er du syg?

549
00:59:19,779 --> 00:59:20,863
Er han smitsom?

550
00:59:21,238 --> 00:59:25,158
Nej, det er ikke transmitteret.
Jeg har hængt ud med ham i lang tid.

551
00:59:27,827 --> 00:59:29,620
Blev du født sådan?

552
00:59:30,495 --> 00:59:31,496
Født?

553
00:59:32,330 --> 00:59:34,790
Ja. Da du var baby.

554
00:59:35,207 --> 00:59:36,541
Baby...

555
00:59:37,875 --> 00:59:40,377
Du ved... Gaga, mor...

556
00:59:40,543 --> 00:59:41,168
Mor!

557
00:59:45,547 --> 00:59:47,340
Ved du, hvor babyer kommer fra?

558
00:59:51,594 --> 00:59:53,304
Ved han noget?

559
00:59:53,971 --> 00:59:55,597
Ja ja.

560
01:00:01,394 --> 01:00:02,520
Monster...

561
01:00:05,773 --> 01:00:07,232
har du set dette før?

562
01:00:10,693 --> 01:00:12,236
Det er "kys".

563
01:00:13,111 --> 01:00:15,029
Vi laver sådan nogle babyer.

564
01:00:15,779 --> 01:00:17,864
<i>Min fortid var ingenting,</i>

565
01:00:19,365 --> 01:00:22,993
<i>et blindt tomrum
hvori jeg ikke kunne skelne noget.</i>

566
01:00:23,159 --> 01:00:25,286
<i>Så langt tilbage, som jeg kan huske,</i>

567
01:00:25,452 --> 01:00:27,579
<i>Jeg havde altid været sådan,</i>

568
01:00:27,745 --> 01:00:29,705
<i>i størrelse og proportioner.</i>

569
01:00:29,871 --> 01:00:32,164
Jeg tror
at han aldrig har kendt en kvinde.

570
01:00:32,831 --> 01:00:36,000
Jeg vil ikke kneppe med ham
af mit hjertes venlighed.

571
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Han er flink...

572
01:00:37,916 --> 01:00:39,667
<i>Hvad betød det?</i>

573
01:00:40,459 --> 01:00:41,877
<i>Hvem var jeg?</i>

574
01:00:42,878 --> 01:00:43,879
<i>Hvad var jeg?</i>

575
01:00:44,045 --> 01:00:45,880
Du har ikke pengene.

576
01:00:46,171 --> 01:00:47,839
<i>Hvor kom jeg fra?</i>

577
01:00:50,591 --> 01:00:52,384
<i>Hvad var min destination?</i>

578
01:00:52,926 --> 01:00:55,261
Er det lort du har på dig?

579
01:00:58,163 --> 01:01:00,748
Hvornår var dit sidste bad?

580
01:01:01,206 --> 01:01:04,000
Wanda, få et værelse

581
01:01:04,166 --> 01:01:05,208
og vask det...

582
01:01:05,374 --> 01:01:07,793
Et værelse?
Har du pengene til det?

583
01:01:08,210 --> 01:01:09,628
Ved du hvad?

584
01:01:09,794 --> 01:01:13,297
Jeg har $100,
til værelset og alt muligt andet.

585
01:01:17,843 --> 01:01:19,219
Så.

586
01:01:22,305 --> 01:01:23,639
Holde.

587
01:01:23,972 --> 01:01:25,848
Bare rolig.

588
01:01:26,139 --> 01:01:27,849
Wanda vil lære dig alt.

589
01:01:28,391 --> 01:01:30,768
Langs, på tværs og på tværs.

590
01:01:30,934 --> 01:01:32,143
Kom nu.

591
01:01:35,479 --> 01:01:37,898
Før ham ved hånden til vandet.

592
01:01:38,064 --> 01:01:39,648
Tag ham til vandet!

593
01:01:40,899 --> 01:01:42,942
Hvilken farve er hendes kjole?
Uhyre?

594
01:01:43,108 --> 01:01:44,109
Rød.

595
01:01:44,984 --> 01:01:47,027
Monster...hav det sjovt.

596
01:02:06,439 --> 01:02:07,731
Det er hvad?

597
01:02:10,900 --> 01:02:11,734
Smuk...

598
01:02:11,900 --> 01:02:13,484
Ja, det er hun.

599
01:02:14,026 --> 01:02:15,235
Grimme...

600
01:02:15,610 --> 01:02:17,236
Det er du, ja.

601
01:02:24,326 --> 01:02:25,410
Hvad ?

602
01:02:29,122 --> 01:02:30,331
Kys.

603
01:02:31,081 --> 01:02:32,749
Skat, lad os kneppe.

604
01:02:38,838 --> 01:02:40,714
Vil du kneppe hende?

605
01:02:46,428 --> 01:02:47,429
Nå...

606
01:02:48,096 --> 01:02:50,890
Hun er der ikke, men jeg er der.

607
01:02:51,557 --> 01:02:54,476
Hun spreder ikke benene,
men mig, ja.

608
01:02:55,351 --> 01:02:56,602
Hvad siger du til det?

609
01:03:08,780 --> 01:03:10,782
Føler du kærlighed til hende?

610
01:03:12,408 --> 01:03:13,158
Kærlighed?

611
01:03:17,221 --> 01:03:19,431
Tænker du på hende hele tiden?

612
01:03:20,557 --> 01:03:22,183
Drømmer du om hende?

613
01:03:23,267 --> 01:03:23,934
Drømme?

614
01:03:24,100 --> 01:03:26,102
Billeder i dit hoved.

615
01:03:29,939 --> 01:03:30,940
Sådan.

616
01:03:31,899 --> 01:03:32,524
Se på.

617
01:03:32,690 --> 01:03:33,399
billeder,

618
01:03:33,690 --> 01:03:35,733
i dit hoved, når du sover.

619
01:03:38,777 --> 01:03:40,153
Drømme.

620
01:03:43,447 --> 01:03:44,448
Drømme...

621
01:03:53,707 --> 01:03:54,833
Kærlighed...

622
01:04:00,421 --> 01:04:02,923
Du er så sød, Monster!

623
01:04:04,382 --> 01:04:06,425
Vil du have mig til at Google det?

624
01:04:15,434 --> 01:04:16,810
Er det hende?

625
01:04:25,276 --> 01:04:26,402
Kender du hende?

626
01:04:59,737 --> 01:05:01,447
Du er sød og det hele,

627
01:05:01,613 --> 01:05:06,367
men du skal virkelig gå i bad
før vi gør noget.

628
01:05:40,175 --> 01:05:41,217
Kom nu!

629
01:05:48,140 --> 01:05:49,349
Puha...

630
01:05:54,604 --> 01:05:56,856
Eddie ved ikke om det her, gør han?

631
01:05:59,733 --> 01:06:02,694
Han kan ikke se
hvor alvorligt det er.

632
01:06:03,778 --> 01:06:05,196
Alvorlig.

633
01:06:07,531 --> 01:06:09,241
Undskyld, min skat...

634
01:06:10,825 --> 01:06:12,284
men jeg kan ikke.

635
01:06:14,577 --> 01:06:16,870
Du er en vagabond,
men ikke en mand.

636
01:06:20,623 --> 01:06:22,666
Du er ikke engang et menneske.

637
01:06:22,832 --> 01:06:24,124
Kærlighed...

638
01:06:24,833 --> 01:06:28,670
Jeg betaler for værelset
og jeg vil returnere pengene, okay?

639
01:06:28,961 --> 01:06:30,128
Kærlighed...

640
01:06:30,294 --> 01:06:32,379
Kom ikke i nærheden af mig!

641
01:06:32,545 --> 01:06:34,588
Stop! Stop!

642
01:06:34,754 --> 01:06:36,046
Lad mig gå!

643
01:06:36,337 --> 01:06:37,880
Lad mig gå!

644
01:07:03,572 --> 01:07:06,283
Hvad sker der derinde?

645
01:07:06,449 --> 01:07:07,408
Åben!

646
01:07:08,325 --> 01:07:09,576
Wanda, er du okay?

647
01:07:10,493 --> 01:07:11,660
Guds navn!

648
01:07:15,455 --> 01:07:16,581
Monster!

649
01:07:18,583 --> 01:07:19,875
Monster!

650
01:07:20,709 --> 01:07:21,918
Åben!

651
01:07:22,376 --> 01:07:24,378
Monster, åbn denne dør!

652
01:07:24,711 --> 01:07:26,546
Åbn den skide dør!

653
01:07:27,338 --> 01:07:28,380
For fanden!

654
01:07:29,672 --> 01:07:30,964
Wanda!

655
01:07:39,472 --> 01:07:40,890
Hvad sker der?

656
01:07:44,476 --> 01:07:45,602
Wanda?

657
01:07:47,562 --> 01:07:50,231
monster,
hvorfor åbnede du ikke døren?

658
01:07:53,359 --> 01:07:54,443
Jeg hører dig.

659
01:07:55,235 --> 01:07:56,361
Jeg hører dig.

660
01:07:56,527 --> 01:07:57,402
Wanda?

661
01:07:57,568 --> 01:07:58,777
Eddie! Eddie!

662
01:08:01,154 --> 01:08:02,697
Hvad gjorde du?

663
01:08:03,906 --> 01:08:05,115
Pres dig selv!

664
01:08:12,997 --> 01:08:14,623
Er du skør?

665
01:08:15,290 --> 01:08:17,166
Det skulle du ikke gøre mod ham!

666
01:08:18,709 --> 01:08:21,086
Du skulle ikke såre ham!

667
01:08:21,711 --> 01:08:25,256
Du skulle være sød!

668
01:08:26,006 --> 01:08:29,926
Er du en mand eller et dyr?

669
01:08:31,636 --> 01:08:33,971
Forbandet dyr!

670
01:08:42,437 --> 01:08:43,604
Eddie...

671
01:08:51,778 --> 01:08:52,987
Kærlighed...

672
01:08:54,446 --> 01:08:55,989
Eddie, kære...

673
01:08:57,073 --> 01:08:58,074
Kærlighed...

674
01:09:31,513 --> 01:09:34,766
<i>Før håbede jeg forkert
møde væsener, som,</i>

675
01:09:34,932 --> 01:09:36,475
<i>tilgiver mig mit udseende,</i>

676
01:09:36,641 --> 01:09:39,435
<i>ville elske mig for egenskaberne
fra mit hjerte.</i>

677
01:09:40,352 --> 01:09:42,479
<i>Jeg kan ikke være det samme væsen</i>

678
01:09:42,645 --> 01:09:45,397
<i>at have haft disse visioner
af skønhed og kærlighed.</i>

679
01:09:59,702 --> 01:10:03,330
<i>Rejseplan for
26800 Mulholland Highway.</i>

680
01:10:03,496 --> 01:10:05,414
<i>Drej til højre ind på...</i>

681
01:10:17,300 --> 01:10:20,761
<i>Om 100 meter,
drej til venstre ad South Broadway.</i>

682
01:10:26,433 --> 01:10:28,017
<i>Spænd til venstre</i>

683
01:10:28,183 --> 01:10:30,059
<i>og tag CA 110 North.</i>

684
01:10:32,144 --> 01:10:35,021
<i>Hej, fodgængere er forbudt her!
Stop!</i>

685
01:10:39,692 --> 01:10:41,527
<i>Stop! Bevæg dig ikke!</i>

686
01:10:41,693 --> 01:10:45,071
<i>Spænd til venstre
og tag CA 110 North.</i>

687
01:10:46,781 --> 01:10:49,325
Stop!
Fodgængere er forbudt her!

688
01:10:49,742 --> 01:10:51,034
Bliv, hvor du er!

689
01:10:51,200 --> 01:10:53,410
Sir,
Jeg sagde, at du skulle stoppe!

690
01:10:54,452 --> 01:10:55,744
Stop!

691
01:11:02,167 --> 01:11:04,002
Guds navn...

692
01:11:07,605 --> 01:11:09,857
For helvede...

693
01:11:11,692 --> 01:11:14,444
Røvhul!
Fuck dig, dyr!

694
01:11:14,610 --> 01:11:15,944
Kys min røv!

695
01:11:16,402 --> 01:11:18,821
Skud!
Du har ikke boldene til at skyde!

696
01:11:19,363 --> 01:11:20,572
Skud!

697
01:11:31,805 --> 01:11:34,974
<i>Den faldne engel bliver
den ondsindede dæmon.</i>

698
01:11:36,141 --> 01:11:38,226
<i>Selv Guds og menneskers fjende</i>

699
01:11:38,392 --> 01:11:40,685
<i>fundet venner
i hans øde.</i>

700
01:11:40,851 --> 01:11:42,394
<i>Fortsæt på din vej.</i>

701
01:11:42,560 --> 01:11:44,103
<i>Jeg er alene.</i>

702
01:11:48,023 --> 01:11:50,233
<i>Om 15 km, hold til højre</i>

703
01:11:50,399 --> 01:11:54,111
<i>for at slutte sig til US 101 North
mod Ventura.</i>

704
01:11:54,653 --> 01:11:57,072
<i>Jeg vil hævne mine uretfærdigheder.</i>

705
01:11:58,156 --> 01:12:00,283
<i>Hvis jeg ikke kan inspirere kærlighed...</i>

706
01:12:01,367 --> 01:12:02,785
<i>Jeg vil forårsage frygt.</i>

707
01:12:03,035 --> 01:12:05,078
<i>Om 30 km,</i>

708
01:12:05,244 --> 01:12:08,372
<i>tag afkørsel 32
på Las Virgenes Road.</i>

709
01:12:22,552 --> 01:12:24,762
<i>Du har nået din destination.</i>

710
01:13:52,938 --> 01:13:55,065
Jeg ved ikke hvad der er galt...

711
01:14:07,702 --> 01:14:09,286
Sid på sengen.

712
01:14:21,464 --> 01:14:22,715
Jeg elsker dig.

713
01:14:53,540 --> 01:14:55,291
Hvad skete der?

714
01:14:56,375 --> 01:14:57,417
Gør ham ikke ondt.

715
01:15:04,424 --> 01:15:05,383
Lad ham gå!

716
01:15:05,549 --> 01:15:06,550
Lad ham gå!

717
01:15:07,092 --> 01:15:08,009
For hvad?

718
01:15:12,263 --> 01:15:13,681
Du sagde...

719
01:15:14,264 --> 01:15:16,641
at du ikke kender mig.

720
01:15:17,308 --> 01:15:19,059
mig grim?

721
01:15:19,684 --> 01:15:20,643
Stop!

722
01:15:21,226 --> 01:15:22,518
Forlad hende!

723
01:15:25,103 --> 01:15:26,270
Alt er fint.

724
01:15:26,520 --> 01:15:28,104
Det er okay, Adam.

725
01:15:29,522 --> 01:15:30,856
Jeg er ked af det.

726
01:15:31,022 --> 01:15:32,273
Adam?

727
01:15:32,439 --> 01:15:33,440
Ja.

728
01:15:33,982 --> 01:15:35,400
Dit navn er...

729
01:15:35,858 --> 01:15:37,067
Adam.

730
01:16:27,174 --> 01:16:29,885
ser du,
Sådan skabte vi dig.

731
01:16:31,553 --> 01:16:33,513
-Og vi vil genskabe dig.
- Nej!

732
01:16:38,768 --> 01:16:40,144
Og denne gang...

733
01:16:40,894 --> 01:16:41,853
du vil være smuk.

734
01:16:44,063 --> 01:16:45,481
Smuk...

735
01:16:58,424 --> 01:16:59,425
Du...

736
01:17:00,384 --> 01:17:02,010
fik mig til...

737
01:17:04,345 --> 01:17:05,554
grimme.

738
01:17:09,182 --> 01:17:10,391
For hvad?

739
01:17:11,350 --> 01:17:14,269
Jeg ved det ikke, det var en fejl.

740
01:17:14,435 --> 01:17:17,646
Det gjorde cellerne ikke
gengivet korrekt.

741
01:17:18,271 --> 01:17:20,648
Gud ved hvorfor du er et udyr...

742
01:17:23,108 --> 01:17:24,484
Han er...

743
01:17:25,026 --> 01:17:26,736
ikke mig.

744
01:17:28,112 --> 01:17:30,197
Ikke mig.

745
01:17:30,363 --> 01:17:32,031
Han er...

746
01:17:35,993 --> 01:17:36,827
en anden.

747
01:17:36,993 --> 01:17:38,369
Han er præcis som dig.

748
01:17:38,535 --> 01:17:39,410
Nej.

749
01:17:40,369 --> 01:17:42,704
jeg... er...

750
01:17:49,127 --> 01:17:50,253
mig.

751
01:17:52,296 --> 01:17:54,548
Og du vil være dig igen.

752
01:17:56,591 --> 01:17:57,800
Min dreng...

753
01:17:58,884 --> 01:18:01,011
Jeg forstår din ulykke.

754
01:18:02,178 --> 01:18:03,888
Jeg forstår din smerte.

755
01:18:04,972 --> 01:18:07,516
Og jeg kan slippe af med det.

756
01:18:09,976 --> 01:18:13,521
Du vil lukke dine øjne
og du går i seng.

757
01:18:14,396 --> 01:18:16,147
Når du vågner,

758
01:18:17,439 --> 01:18:19,065
alt vil være godt.

759
01:18:30,242 --> 01:18:31,534
Han er...

760
01:18:33,118 --> 01:18:33,952
død.

761
01:18:34,535 --> 01:18:36,620
Det er bare ligegyldigt.

762
01:18:37,829 --> 01:18:40,998
Men det kan vi
puste liv i det.

763
01:18:43,875 --> 01:18:47,545
Ser du, det er det,
hemmeligheden, som Gud er jaloux på.

764
01:18:48,379 --> 01:18:49,671
Formlen for livet.

765
01:18:50,588 --> 01:18:51,964
Og mig...

766
01:18:52,589 --> 01:18:54,257
Doktor Frankenstein...

767
01:18:55,591 --> 01:18:56,967
Jeg opdagede det.

768
01:18:57,384 --> 01:18:59,052
Og jeg vil gøre det igen.

769
01:19:28,456 --> 01:19:30,458
jeg er!

770
01:19:43,166 --> 01:19:45,168
jeg er!

771
01:19:45,835 --> 01:19:48,003
jeg er!

772
01:19:51,589 --> 01:19:52,756
Er...

773
01:19:54,340 --> 01:19:55,424
er.

774
01:19:56,925 --> 01:19:58,134
DU...

775
01:19:59,385 --> 01:20:01,512
du skabte mig.

776
01:20:04,515 --> 01:20:05,724
DU...

777
01:20:07,600 --> 01:20:09,685
hader mig.

778
01:20:17,109 --> 01:20:18,401
jeg er...

779
01:20:19,777 --> 01:20:21,069
alene.

780
01:20:24,739 --> 01:20:26,532
jeg er...

781
01:20:28,283 --> 01:20:29,450
alene.

782
01:20:50,804 --> 01:20:53,515
Jeg har tænkt mig at halshugge ham
og kremere hans hoved.

783
01:20:53,681 --> 01:20:55,432
- Pres dig selv.
- Ikke.

784
01:20:55,598 --> 01:20:57,099
Vær ikke latterlig!

785
01:21:11,655 --> 01:21:13,073
min gud...

786
01:22:36,424 --> 01:22:39,135
<i>Jeg vil sætte mit begravelsesbål op</i>

787
01:22:39,760 --> 01:22:42,929
<i>og jeg vil brænde til aske
denne elendige krop.</i>

788
01:22:43,846 --> 01:22:47,850
<i>Mine rester vil aldrig vågne
en stakkels uheldigs nysgerrighed</i>

789
01:22:48,016 --> 01:22:50,601
<i>som gerne vil skabe et væsen som mig.</i>

790
01:22:57,608 --> 01:22:59,985
<i>Hun er død,
den, der kaldte mig til livet,</i>

791
01:23:01,236 --> 01:23:03,238
<i>og når jeg ikke længere eksisterer,</i>

792
01:23:03,905 --> 01:23:05,656
<i>vores minde om begge</i>

793
01:23:05,822 --> 01:23:07,490
<i>vil falme hurtigt.</i>

794
01:23:07,656 --> 01:23:11,159
<i>Jeg vil ikke se mere
hverken solen eller stjernerne,</i>

795
01:23:11,784 --> 01:23:14,661
<i>Jeg vil ikke længere føle
vinden på mine kinder.</i>

796
01:23:15,536 --> 01:23:18,330
<i>Jeg vil klatre op på mit bål
triumferende.</i>

797
01:23:19,622 --> 01:23:22,833
<i>Jeg vil juble i smerte
af flammetortur.</i>

798
01:23:24,584 --> 01:23:27,712
<i>Glimringen af denne brand
vil falme.</i>

799
01:23:28,212 --> 01:23:31,715
<i>Min aske vil blive fejet væk
til havet ved vinden.</i>

800
01:23:32,340 --> 01:23:34,675
<i>Min ånd vil sove i fred.</i>

801
01:23:35,676 --> 01:23:37,427
<i>Eller, hvis han kan tænke,</i>

802
01:23:37,677 --> 01:23:40,179
<i>det vil han nok ikke tænke over igen.</i>

803
01:23:42,139 --> 01:23:43,348
<i>Farvel.</i>

804
01:24:31,229 --> 01:24:32,396
jeg...

805
01:24:33,146 --> 01:24:34,230
er...

806
01:24:34,396 --> 01:24:36,022
Adam!

807
01:29:15,843 --> 01:29:18,637
Bearbejdelse: Edouard SONET