1
00:00:30,586 --> 00:00:31,963
<i>Di seluruh dunia.</i>

2
00:00:32,163 --> 00:00:34,804
<i>Saat berkabut
malam, seperti malam ini,</i>

3
00:00:35,004 --> 00:00:39,218
<i>banyak kapal yang mengalami nasib serupa
karena keadaan misterius yang sama.</i>

4
00:00:39,919 --> 00:00:45,066
<i>Anggota kru yang masih hidup
semua kapal karam menceritakan kisah yang sama,</i>

5
00:00:45,266 --> 00:00:50,113
<i>Mereka disusul oleh hantu
kapal, yang muncul tanpa suara.</i>

6
00:00:50,313 --> 00:00:52,430
<i>Dan menghilang
tanpa jejak.</i>

7
00:01:02,483 --> 00:01:09,203
Kapal Hantu Terbang

8
00:03:20,788 --> 00:03:23,332
Aku tidak percaya kita tidak menangkap a
ikan tunggal hari ini, Ayah.

9
00:03:24,041 --> 00:03:25,092
Apa yang bisa saya katakan, juara?

10
00:03:25,292 --> 00:03:26,836
Mereka tidak menggigit
seperti aku menyukainya.

11
00:03:27,845 --> 00:03:30,806
Kalau saja ibu tidak ada di sini, kita bisa
beli beberapa dalam perjalanan pulang, kan?

12
00:03:32,425 --> 00:03:36,137
Aku bersumpah setelah terakhir kali
Saya tidak sengaja membeli ikan beku.

13
00:03:36,595 --> 00:03:39,765
Ya, tapi menurutku dia tahu
apa yang kamu lakukan jauh sebelum itu, ayah.

14
00:03:39,805 --> 00:03:42,148
Maksudku, sepertinya dia tidak terlihat
sangat terkejut karenanya.

15
00:03:42,348 --> 00:03:45,437
Dan kemudian dia memberitahuku dia
bahkan tidak akan mengungkitnya.

16
00:03:47,231 --> 00:03:49,900
<i>Dia benar-benar tahan
banyak darimu.</i>

17
00:03:50,309 --> 00:03:53,576
Kenapa kamu, kamu seharusnya lebih tahu
daripada ini tentangmu, pak tua.

18
00:03:53,779 --> 00:03:57,074
Ah! Oh-ho, wajahmu memerah!

19
00:04:02,288 --> 00:04:04,153
<i>Hei. Tenang di belakang sana.</i>

20
00:04:04,457 --> 00:04:07,120
Saya tidak meminta komentar apa pun
dari galeri kacang.

21
00:04:20,965 --> 00:04:22,039
Mari kita periksa!

22
00:04:43,412 --> 00:04:46,563
<i>Hei? Tidak ada pengemudi.</i>

23
00:04:47,517 --> 00:04:49,185
<i>Dia pasti sudah pergi
untuk mencari bantuan.</i>

24
00:04:50,805 --> 00:04:52,513
Tunggu!

25
00:04:52,713 --> 00:04:54,632
<i>Itu Ketua Kuroshio.</i>

26
00:04:54,924 --> 00:04:59,213
Benarkah? Seperti, presiden
perusahaan tempat Anda bekerja, Ketua Kuroshio?

27
00:04:59,413 --> 00:05:00,854
Apa yang dia lakukan
jalan keluar dari sini?

28
00:05:01,180 --> 00:05:03,891
<i>- Aku tidak tahu.
- Wow. Hari yang buruk baginya.</i>

29
00:05:05,893 --> 00:05:09,104
Ini akan sulit bagi kami untuk melakukannya
bawa dia dan istrinya menuruni tebing ini.

30
00:05:10,773 --> 00:05:13,827
Baiklah. Anda dan saya harus membawanya
mereka kembali ke jalan sebagai gantinya.

31
00:05:14,027 --> 00:05:15,293
Ya, kedengarannya bagus.

32
00:05:15,653 --> 00:05:20,032
Sayang. Naik perahu ke
pelabuhan dan hubungi polisi.

33
00:05:20,072 --> 00:05:21,659
Anda mengerti!

34
00:05:24,328 --> 00:05:25,722
Kamu siap, Hayato?

35
00:05:26,247 --> 00:05:28,858
Tentu saja saya.
Ayo lakukan hal ini.

36
00:05:36,799 --> 00:05:38,022
Kamu baik-baik saja?

37
00:05:47,935 --> 00:05:51,814
Ya ampun. Jadi sekarang...

38
00:05:52,723 --> 00:05:53,787
<i>Hujan.</i>

39
00:05:58,153 --> 00:05:59,947
Hanya yang kita perlukan...

40
00:06:00,447 --> 00:06:02,910
Yah, kita tidak bisa membiarkannya
mereka kehujanan.

41
00:06:02,950 --> 00:06:04,952
Ayo, kita bawa
mereka ke rumah itu.

42
00:06:05,327 --> 00:06:07,413
<i>Yang terlihat angker?</i>

43
00:06:07,746 --> 00:06:09,373
Ini bukan waktunya untuk bercanda,
dan kamu mengetahuinya.

44
00:06:13,210 --> 00:06:14,292
Bu!

45
00:06:15,796 --> 00:06:17,213
Hantu!

46
00:06:17,965 --> 00:06:19,332
Bagaimana sekarang?

47
00:06:19,550 --> 00:06:21,554
Oh, apakah kamu lupa
sarafku yang malang.

48
00:06:21,594 --> 00:06:23,496
Kerangka dari itu
kapal hantu yang sudah ada

49
00:06:23,696 --> 00:06:25,641
di berita muncul
tepat sebelum kita jatuh.

50
00:06:25,681 --> 00:06:28,256
Wow. Anda pasti telah memukul Anda
kepala cukup keras, nona.

51
00:06:28,456 --> 00:06:30,104
Semua orang tahu itu palsu.

52
00:06:30,144 --> 00:06:31,604
Hei, sekarang, pikirkanlah
sopan santun, anak muda.

53
00:06:32,146 --> 00:06:34,755
Baiklah, aku akan menjemputmu
dan suamimu untuk berlindung.

54
00:06:35,007 --> 00:06:36,133
Tapi apakah kita harus pergi ke sana?

55
00:06:53,083 --> 00:06:56,420
Ayolah, Jack. Anda tidak takut
hantu kecil, kan?

56
00:07:06,527 --> 00:07:08,574
Halo?

57
00:07:13,354 --> 00:07:14,980
Wow.

58
00:07:16,023 --> 00:07:17,691
Sungguh menyeramkan di sini.

59
00:07:19,818 --> 00:07:21,866
Saya akan memeriksanya
berkeliling mencari kayu bakar,

60
00:07:22,066 --> 00:07:23,570
lihat apakah kita bisa
hangatkan di sini.

61
00:07:24,657 --> 00:07:26,619
Ayo, Jack, PHK.

62
00:07:27,484 --> 00:07:29,531
Kecuali kamu mau ikut denganku.

63
00:07:30,037 --> 00:07:32,769
<i>Kamu yakin kamu seekor anjing?
Lebih mirip kucing penakut.</i>

64
00:07:34,015 --> 00:07:35,373
<i>Bersiaplah, Nak.</i>

65
00:07:47,262 --> 00:07:48,889
<i>Kau benar-benar basah kuyup.</i>

66
00:07:48,929 --> 00:07:50,017
Hum-hum.

67
00:07:50,975 --> 00:07:53,811
Lebih baik aku pergi mencari handuk
atau sesuatu untuk membantu Anda menjadi kering.

68
00:07:54,011 --> 00:07:55,870
<i>Oke?</i>

69
00:08:00,025 --> 00:08:01,610
Um, kupikir aku akan pergi bersamamu.

70
00:08:32,391 --> 00:08:34,094
Oh, hanya cermin.

71
00:08:37,688 --> 00:08:39,565
<i>Sepertinya ayahku harus melakukannya
berada di sana.</i>

72
00:08:43,911 --> 00:08:45,830
Jadi di sinilah Anda turun.

73
00:08:47,665 --> 00:08:50,290
Halo...
Apa yang kamu lakukan, Ayah?

74
00:09:17,811 --> 00:09:21,732
Ayahmu memang pergi ke sana
lantai dua tadi, bukan?

75
00:09:22,775 --> 00:09:26,822
Aku tidak tahu. Menurutku tidak. Tapi hei,
bukan berarti hantu itu nyata, kan?

76
00:09:26,862 --> 00:09:28,614
Mungkin dia sedang bercanda.

77
00:09:55,265 --> 00:09:57,986
Saya akhirnya tersandung
bau kayu bakar.

78
00:09:59,937 --> 00:10:01,367
Ada apa dengan kalian berdua?

79
00:10:01,567 --> 00:10:02,626
Hantu.

80
00:10:02,726 --> 00:10:04,579
Kami melihat kerangkanya
hantu di lantai atas.

81
00:10:05,526 --> 00:10:07,835
Kamu tahu. Dari itu
kapal aneh dalam berita.

82
00:10:08,035 --> 00:10:09,137
Itu ada di rumah besar ini.

83
00:10:09,337 --> 00:10:10,864
aku membuatmu bosan,
tapi jangan membuat omong kosong.

84
00:10:11,031 --> 00:10:12,620
Tidak, Dia mengatakan yang sebenarnya.

85
00:10:12,820 --> 00:10:15,255
Itu memakai kapten
seragam dan segalanya.

86
00:10:15,455 --> 00:10:17,390
Tolong, jangan mendorong hal-hal yang tidak masuk akal.

87
00:10:17,590 --> 00:10:18,844
Ayolah, kamu mengerti
untuk mempercayai kami!

88
00:10:19,044 --> 00:10:21,806
Baiklah, sudah,
buat saja api ini.

89
00:10:28,465 --> 00:10:30,051
<i>Sayang...</i>

90
00:10:31,226 --> 00:10:33,367
Tuan Ketua,
bagus, kamu akhirnya bangun!

91
00:10:33,467 --> 00:10:34,496
Aku di sini, sayang.

92
00:10:35,222 --> 00:10:36,223
Oh.

93
00:10:37,891 --> 00:10:38,896
Dan kamu?

94
00:10:40,018 --> 00:10:43,129
Saya Arashiyama, salah satu insinyur
bekerja di galangan kapal Anda,

95
00:10:43,329 --> 00:10:45,136
Senang sekali membuatnya
kenalanmu.

96
00:10:46,525 --> 00:10:49,537
Dia dan putra kesayangannya membawa
kami dengan selamat setelah kecelakaan itu.

97
00:10:49,737 --> 00:10:53,681
Yah, aku menghargainya...

98
00:11:01,248 --> 00:11:03,764
<i>Hum, apakah lilin terakhir?</i>

99
00:11:03,964 --> 00:11:05,294
<i>Hum. Itu tidak bagus.</i>

100
00:11:06,879 --> 00:11:10,340
Saya kira kita harus melakukannya
puas dengan perapian.

101
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
<i>Semoga kayunya awet.</i>

102
00:11:24,771 --> 00:11:25,814
Siapa disana?!

103
00:11:39,953 --> 00:11:41,246
Siapa kamu?!

104
00:11:41,538 --> 00:11:43,832
Kenapa kenapa? saya adalah
tuan rumah ini.

105
00:11:43,872 --> 00:11:46,501
tapi aku dibunuh
sepuluh tahun yang lalu.

106
00:11:46,541 --> 00:11:47,777
Lihat!

107
00:11:48,695 --> 00:11:50,994
<i>Aku diracuni dan
dibiarkan mati.</i>

108
00:11:51,482 --> 00:11:55,165
<i>Kapalku terbakar.
Istri dan anak saya ada di dalamnya.</i>

109
00:11:55,365 --> 00:11:58,834
<i>dan menghilang ke arah biru.
Kecelakaan, kata mereka.</i>

110
00:11:59,034 --> 00:12:00,991
<i>Tapi pelaku sebenarnya
berjalan bebas.</i>

111
00:12:01,191 --> 00:12:06,631
Balas dendamku telah menambatkanku di sini.
Semangatku tertambat pada kapal hantuku.

112
00:12:06,831 --> 00:12:10,508
Aku akan menghantui tempat ini
sampai penjahatnya bertobat.

113
00:12:17,658 --> 00:12:19,588
Wah, bukankah kamu seorang yang berani.

114
00:12:22,380 --> 00:12:24,057
Sepertinya kita punya teman.

115
00:12:24,257 --> 00:12:27,714
Baiklah, sampai kita bertemu lagi.

116
00:12:42,557 --> 00:12:44,217
Tuan Kuroshio!

117
00:12:45,978 --> 00:12:48,772
Apa sebenarnya itu
yang kamu lakukan di sini, Haniwa.

118
00:12:48,812 --> 00:12:51,821
Sopir Anda menelepon saya
dan memberitahuku apa yang terjadi.

119
00:12:52,021 --> 00:12:53,295
Terima kasih sudah datang.

120
00:12:53,495 --> 00:12:56,088
Anda harus tahu itu
kapten hantu ada di sini.

121
00:12:56,230 --> 00:12:59,021
Oh! Mustahil! Hantu
kapten ada di rumah ini?

122
00:12:59,408 --> 00:13:02,202
Pria berkumis
adalah Menteri Pertahanan, Haniwa.

123
00:13:02,242 --> 00:13:04,597
Wow, itu gila.
Bosmu pasti cantik

124
00:13:04,797 --> 00:13:07,259
masalah besar jika dia punya
teman-teman seperti itu di sekitar.

125
00:13:19,886 --> 00:13:21,621
Hei, ini dia.

126
00:13:26,643 --> 00:13:30,065
Bagaimana kabar ketuanya?
keanehan itu tempo hari?

127
00:13:30,105 --> 00:13:32,179
Aku tidak tahu. Untuk
kapten hantu untuk muncul

128
00:13:32,379 --> 00:13:34,895
depannya setelah menyerang
semua kapal pengangkut itu,

129
00:13:35,095 --> 00:13:37,040
dia mungkin masih shock.

130
00:13:37,279 --> 00:13:40,657
Tahukah Anda, kapal hantu itu telah tenggelam
lebih dari sepuluh kapal tahun ini saja.

131
00:13:44,328 --> 00:13:47,581
Dan sebagian besar, jika tidak semua, bayi-bayi itu
milik Ketua Kuroshio sendiri.

132
00:13:47,956 --> 00:13:51,136
Pasti cukup sulit untuk berbisnis
dengan serangga hantu di dalam dirimu.

133
00:13:51,336 --> 00:13:52,483
<i>Tentu saja.</i>

134
00:13:52,683 --> 00:13:55,168
Tapi dia meluangkan waktu untuk itu
hubungi saya secara pribadi untuk mengatakannya

135
00:13:55,368 --> 00:13:58,235
terima kasih telah membantunya dan
istrinya setelah kecelakaan itu.

136
00:13:58,335 --> 00:14:00,349
Oh ya? Anda akan
ikuti itu dengan bonus.

137
00:14:00,761 --> 00:14:03,545
Ada lebih banyak hal dalam hidup
daripada uang, olahraga.

138
00:14:04,222 --> 00:14:05,894
Aku tahu, tapi aku yakin
dia bisa menyisihkan sebagian.

139
00:14:06,094 --> 00:14:08,645
Dia memiliki, misalnya, banyak sekali
perusahaan, bukan hanya milik Anda.

140
00:14:08,845 --> 00:14:11,090
Benar sekali. Sepertinya
Produk Kuroshio adalah

141
00:14:11,290 --> 00:14:13,932
perusahaan bantalan untuk
segala sesuatu di bawah matahari.

142
00:14:14,132 --> 00:14:15,579
Bahkan botol itu
kamu harus minum.

143
00:14:16,234 --> 00:14:17,725
Sobat, aku suka barang ini.

144
00:14:17,925 --> 00:14:20,025
Tapi ibu mungkin akan mengunyahku
tahu apakah dia bisa melihatku sekarang.

145
00:14:20,225 --> 00:14:21,309
Apa yang memberi Anda gagasan itu?

146
00:14:21,509 --> 00:14:22,816
Dia bilang aku minum terlalu banyak.

147
00:14:24,159 --> 00:14:25,327
Tapi dia mungkin benar.

148
00:14:25,367 --> 00:14:26,551
Sekarang setelah Anda menyebutkannya.

149
00:14:26,751 --> 00:14:29,315
Berapa banyak sampah yang dihasilkan
kamu lalui dalam sehari?

150
00:14:29,515 --> 00:14:30,709
Takutnya itu rahasia besar, ayah.

151
00:14:30,749 --> 00:14:33,009
Tapi semua orang yang kukenal di sekolah
sedang mencoba untuk minum setidaknya

152
00:14:33,209 --> 00:14:36,236
1000 botol masing-masing karena kita mau
melakukan perjalanan ke dasar laut.

153
00:14:36,436 --> 00:14:37,848
Bagaimana Anda melakukan itu?

154
00:14:38,048 --> 00:14:41,577
Duh. Siapapun yang mengumpulkan seribu
tutup botol diikutsertakan dalam undian.

155
00:14:41,777 --> 00:14:42,841
Dan itulah hadiahnya.

156
00:14:44,012 --> 00:14:45,261
Kedengarannya menyenangkan.

157
00:14:45,461 --> 00:14:48,683
Ada apa dengan lalu lintas ini?
Kita tidak boleh mengalami kemacetan di sini.

158
00:14:51,520 --> 00:14:52,869
Wah.
Apa itu?

159
00:14:54,523 --> 00:14:57,021
Bergerak! Bergerak!
Minggir!

160
00:14:59,152 --> 00:15:00,195
Hayato!

161
00:15:36,940 --> 00:15:38,221
Saya adalah Golem,

162
00:15:38,421 --> 00:15:41,665
Kapal Phantom
pembawa pesan kematian.

163
00:15:44,990 --> 00:15:49,068
Ke mana pun saya pergi, kematian dan
kehancuran menyusul.

164
00:16:17,981 --> 00:16:22,861
Amati kekuatan Golem,
utusan Kapal Phantom.

165
00:16:31,328 --> 00:16:33,788
Aku akan membawamu ke rumah sakit, oke!

166
00:16:34,331 --> 00:16:36,750
A-aku akan baik-baik saja.
Ayo pulang.

167
00:16:48,970 --> 00:16:52,564
Mudah, ayah. Kita hampir sampai
di dalam. Bertahanlah di sana.

168
00:16:55,060 --> 00:16:57,246
Mama! Ayo ke sini,
Ayah terluka!

169
00:16:57,446 --> 00:16:58,822
Kami membutuhkan bantuan Anda!

170
00:17:06,071 --> 00:17:09,308
Oh tidak, Tidak!
Golem ada di sini.

171
00:17:11,993 --> 00:17:14,064
Halo!
Mama!

172
00:17:14,930 --> 00:17:17,634
Mama!
Kamu ada di mana?

173
00:17:19,834 --> 00:17:21,745
Jack, apa itu
kamu sampai di sana, Nak?

174
00:17:25,674 --> 00:17:27,342
Mama! Tunggu!

175
00:17:33,323 --> 00:17:34,827
Sial!

176
00:17:56,496 --> 00:18:00,834
Kenapa, Bu?! Kenapa kamu tidak melakukannya?
keluar dari rumah?!

177
00:18:05,505 --> 00:18:08,879
Ini tidak adil!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

178
00:18:09,079 --> 00:18:11,173
Kenapa kamu harus melakukannya
tinggalkan aku?

179
00:18:17,628 --> 00:18:21,555
Oh baiklah. saya tidak melakukannya
tetap membutuhkanmu.

180
00:18:21,755 --> 00:18:23,940
Hayato.
Hayato!

181
00:18:27,652 --> 00:18:30,610
Hayato, bagaimana kabar ibumu?

182
00:18:31,031 --> 00:18:33,697
Apakah dia aman?
Katakan padaku dia baik-baik saja.

183
00:18:34,117 --> 00:18:37,116
Dia sudah pergi, ayah!
Mama sudah pergi.

184
00:18:38,121 --> 00:18:43,293
Saya khawatir saya tidak punya
banyak waktu tersisa juga.

185
00:18:43,501 --> 00:18:44,628
Jangan katakan itu!

186
00:18:46,588 --> 00:18:50,300
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jadi dengarkan baik-baik.

187
00:18:50,925 --> 00:18:54,679
Maaf kami tidak memberi tahu
kamu lebih cepat, tapi kamu...

188
00:18:55,430 --> 00:18:58,975
sebenarnya tidak
berhubungan dengan kita. Benar?

189
00:18:59,175 --> 00:19:00,289
Apa?

190
00:19:00,489 --> 00:19:03,182
Itu terjadi sekitar sepuluh tahun yang lalu.

191
00:19:03,382 --> 00:19:07,290
Seorang anak kecil terjatuh
pada sepotong kayu apung

192
00:19:07,490 --> 00:19:10,459
terdampar di
pantai dekat galangan kapal.

193
00:19:10,495 --> 00:19:14,922
Anda memiliki kantong kecil di sekitar
lehermu dengan foto di dalamnya.

194
00:19:14,925 --> 00:19:17,882
Jadi kami ingin memastikannya
bahwa itu selalu tinggal bersamamu.

195
00:19:18,337 --> 00:19:22,600
Jika Anda melepas arloji Anda, Anda
temukan foto di gelang itu.

196
00:19:25,752 --> 00:19:30,811
"Hayato, 3 tahun".
Itulah yang ditulis kembali.

197
00:19:31,011 --> 00:19:35,584
Aku membayangkan itu adalah kamu,
orang tuamu yang sebenarnya.

198
00:19:36,304 --> 00:19:38,813
Mustahil?
Bukan itu!

199
00:19:39,057 --> 00:19:41,127
Itu tidak mungkin!

200
00:19:42,352 --> 00:19:43,824
Maaf, anakku.

201
00:19:52,487 --> 00:19:53,697
Tidak, ayah!

202
00:19:54,114 --> 00:19:56,199
Tunggu, kamu masih bisa mati!

203
00:19:56,449 --> 00:19:58,202
Jadi bangunlah!

204
00:20:18,238 --> 00:20:20,178
<i>Aku tidak percaya mereka
bukan orang tuaku.</i>

205
00:20:20,868 --> 00:20:23,548
<i>Aku selalu berpikir
Saya tahu siapa saya,</i>

206
00:20:23,748 --> 00:20:25,639
<i>tapi sepertinya aku salah.</i>

207
00:20:25,839 --> 00:20:29,461
<i>Bagaimanapun,
sekarang aku benar-benar sendirian.</i>

208
00:20:31,067 --> 00:20:34,139
<i>Kau harus makan, Jack.
Anda pasti lapar.</i>

209
00:20:37,615 --> 00:20:38,950
Ayo makan saja.

210
00:20:41,161 --> 00:20:42,539
Aku sudah bilang padamu untuk makan!

211
00:20:42,579 --> 00:20:44,539
Taruh di mulutmu
dan mengunyahnya!

212
00:20:47,417 --> 00:20:49,922
Anda tidak perlu melakukan apa pun
menjadi depresi saat ini.

213
00:20:50,122 --> 00:20:51,451
Kamu bukan manusia.

214
00:20:51,551 --> 00:20:54,324
Anda bebas pergi kemanapun
kamu inginkan sekarang! Jadi tersesat!

215
00:20:57,844 --> 00:21:00,943
Pergi saja, aku tidak membutuhkanmu
atau siapa pun. Mengerti?

216
00:21:19,516 --> 00:21:21,814
Tunggu.
Apakah itu milik Ibu?

217
00:21:28,950 --> 00:21:31,493
Terima kasih, Jack.
Tapi sebaiknya kamu menyimpannya.

218
00:21:31,693 --> 00:21:33,713
Dengan hartamu yang lain.

219
00:21:35,840 --> 00:21:39,275
Seharusnya aku tidak mendorong
kamu suka itu, Nak. Saya minta maaf.

220
00:21:39,719 --> 00:21:41,262
Hanya kamu dan aku sekarang.

221
00:21:43,848 --> 00:21:45,099
Hanya kamu yang aku punya.

222
00:22:21,553 --> 00:22:22,844
Oh, malang sekali.

223
00:22:23,044 --> 00:22:26,971
Kami kehilangan putra kami di a
usia muda, jadi saya tahu caranya

224
00:22:27,171 --> 00:22:29,430
dalam-dalam kamu pasti terluka.
Tapi Anda tidak sendirian di sini.

225
00:22:29,630 --> 00:22:32,588
Ya, kamu bebas untuk tinggal
bersama kami selama yang Anda inginkan.

226
00:22:32,788 --> 00:22:35,275
Anda bahkan bisa tinggal
selamanya jika kamu mau.

227
00:22:36,359 --> 00:22:39,571
Maaf, Bu, tapi ada
Tuan Sato di sini untuk Anda.

228
00:22:39,946 --> 00:22:42,561
Jika ada sesuatu di
semua yang bisa kami lakukan untukmu,

229
00:22:42,761 --> 00:22:44,297
tolong jangan ragu
kepada kami, oke?

230
00:22:44,497 --> 00:22:45,997
<i>Aku akan segera kembali.</i>

231
00:22:47,579 --> 00:22:51,958
Bukan saat itu, yang Anda sebutkan sebelumnya
bahwa kita mempunyai urusan untuk didiskusikan.

232
00:22:52,250 --> 00:22:54,637
Ya. saya sudah
banyak memikirkannya.

233
00:22:54,837 --> 00:22:57,790
Dan aku memutuskan aku butuh bantuanmu
untuk membalas kematian orang tuaku.

234
00:22:59,132 --> 00:23:01,071
Balas dendam, katamu?

235
00:23:02,510 --> 00:23:04,235
Kamu, kamu serius?

236
00:23:04,637 --> 00:23:06,623
Aku tahu kamu berteman dengan
Menteri Pertahanan,

237
00:23:06,823 --> 00:23:09,749
jadi tolong minta dia melakukannya
sertakan saya dalam teguran di masa depan

238
00:23:09,949 --> 00:23:11,644
<i>melawan Kapal Phantom?</i>

239
00:23:12,186 --> 00:23:14,121
Itu salah mereka, aku
orang tua sudah meninggal sekarang,

240
00:23:14,321 --> 00:23:16,502
Dan saya tidak tahu
kepada siapa lagi harus berpaling.

241
00:23:16,733 --> 00:23:18,818
<i>Banyak orang kehilangannya
keluarga hari itu.</i>

242
00:23:19,360 --> 00:23:21,531
Dan saya yakin memang demikian
semua frustrasi seperti aku.

243
00:23:21,804 --> 00:23:24,195
Itu sebabnya aku tidak bisa duduk
berkeliling dan tidak melakukan apa pun.

244
00:23:24,657 --> 00:23:27,592
Jadi begitu. sungguh
kagumi kamu mengemudi, Nak.

245
00:23:27,792 --> 00:23:29,568
Andai saja semua orang seperti itu
jadi siap untuk terlibat

246
00:23:29,768 --> 00:23:32,186
dengan Kapal Phantom,
kita bisa pergi ke suatu tempat.

247
00:23:35,802 --> 00:23:38,751
<i>Gollum Kapal Phantom
Utusan muncul lagi hari ini</i>

248
00:23:38,951 --> 00:23:41,690
<i>untuk membuat kekacauan dalam hal ini
kawasan industri pusat kota.</i>

249
00:23:42,175 --> 00:23:45,845
Sialan. Mengapa Nasional belum
Angkatan Pertahanan sudah dikerahkan?

250
00:23:49,057 --> 00:23:52,977
<i>Tolong, denting, minumlah!
Jus Boa!</i>

251
00:23:54,062 --> 00:23:56,190
<i>Tolong, denting, minumlah!
Jus Boa!</i>

252
00:23:56,230 --> 00:23:59,132
Tidak! TIDAK! jangan hanya bodoh
komersial sekarang!

253
00:23:59,332 --> 00:24:01,905
<i>Minum Jus Boa dan pelayaran
ke dasar laut!</i>

254
00:24:01,945 --> 00:24:04,866
<i>Cari tahu caranya di daerah Anda
pengecer, jus Boa.</i>

255
00:24:04,906 --> 00:24:07,575
<i>minuman favorit dunia,
oleh produk Koroshio.</i>

256
00:24:08,701 --> 00:24:10,872
<i>Berita terkini.
Kami telah menerima kabar bahwa </i>

257
00:24:11,072 --> 00:24:13,348
<i>kapal yang tenggelam baru saja
muncul di Teluk Tokyo.</i>

258
00:24:19,624 --> 00:24:21,196
<i>Itu pasti Kapal Phantom.</i>

259
00:24:21,396 --> 00:24:23,867
<i>Tapi kenapa itu muncul di
tengah sore?!</i>

260
00:24:26,502 --> 00:24:27,884
Wah!

261
00:24:35,478 --> 00:24:38,479
<i>sangat besar. Saya pikir memang begitu
di sisi yang sama.</i>

262
00:24:43,903 --> 00:24:45,540
Hanya pria yang kubutuhkan.

263
00:24:45,740 --> 00:24:47,463
Apa-apaan ini
terjadi di luar sana?!

264
00:24:47,663 --> 00:24:49,940
Saya sedang menontonnya
di TV sekarang.

265
00:24:50,140 --> 00:24:51,911
Ya, saya akan segera ke sana.

266
00:24:54,288 --> 00:24:55,623
Maafkan saya sebentar.

267
00:24:58,918 --> 00:25:00,586
Mengapa rudal-rudal itu tidak mengenai sasaran?

268
00:25:03,079 --> 00:25:05,386
<i>Tunggu, kami memimpikannya.</i>

269
00:25:37,415 --> 00:25:39,333
<i>Ya! Dia menangkapnya!</i>

270
00:25:50,654 --> 00:25:53,688
Ya ampun!
Keren bukan, Pak?

271
00:25:53,888 --> 00:25:54,100
Oh.

272
00:25:54,140 --> 00:25:55,852
Tuan, apakah Anda melihatnya?

273
00:25:55,892 --> 00:25:58,310
Kapal Phantom meledak
Golem itu keluar dari...

274
00:25:58,510 --> 00:25:59,695
Hah? Dia tidak di sini.

275
00:25:59,895 --> 00:26:02,565
Itu aneh.
Aku bisa saja bersumpah...

276
00:26:02,605 --> 00:26:03,891
Anda tahu apa...

277
00:26:04,442 --> 00:26:06,385
Semua ini semacam itu
membuat Anda bertanya-tanya apakah

278
00:26:06,585 --> 00:26:08,351
Kapal Hantu
sungguh semuanya seburuk itu.

279
00:26:08,551 --> 00:26:10,554
Maksudku, itu benar-benar menghancurkan Golem

280
00:26:10,754 --> 00:26:14,390
Gila kan kalau hantu
kapten adalah salah satu orang baik?

281
00:26:15,703 --> 00:26:17,455
Hah?

282
00:26:27,882 --> 00:26:28,925
Kursi lain...

283
00:26:29,383 --> 00:26:31,219
Ke mana yang satu ini akan membawaku?

284
00:26:31,511 --> 00:26:33,695
Saya kira hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya!

285
00:26:33,895 --> 00:26:36,706
Tiga, dua, satu,
peluncuran!

286
00:26:37,725 --> 00:26:41,226
Wow, ini semacam itu
seperti roller coaster mini.

287
00:27:07,156 --> 00:27:09,029
<i>Begitu banyak tank dan rudal.</i>

288
00:27:09,229 --> 00:27:11,066
<i>Pabrik senjata.</i>

289
00:27:13,010 --> 00:27:14,846
Dan itu tepat di bawah
rumah Ketua?

290
00:27:15,429 --> 00:27:18,106
Siapa sangka
semua ini ada di sini?

291
00:27:18,306 --> 00:27:20,957
<i>Hah? Mereka
mengemasnya.</i>

292
00:27:29,527 --> 00:27:31,320
Ini luar biasa!

293
00:27:32,155 --> 00:27:34,119
<i>Ini adalah markas rahasia yang lengkap.</i>

294
00:27:37,219 --> 00:27:41,556
<i>Golumnya. Itu bisa saja.
Tapi lengannya terlepas.</i>

295
00:27:41,848 --> 00:27:44,017
<i>Seperti yang kulihat di TV.</i>

296
00:27:44,417 --> 00:27:46,161
<i>Itu pastinya sama!</i>

297
00:27:52,091 --> 00:27:54,974
<i>Jadi markas Golem
yang menghancurkan kota</i>

298
00:27:55,174 --> 00:27:57,305
<i>Tepat di sebelah
pabrik bawah tanah?</i>

299
00:27:57,972 --> 00:28:00,563
<i>yang membuat tank dan rudal
untuk Angkatan Pertahanan Nasional.</i>

300
00:28:00,763 --> 00:28:02,894
<i>Apakah itu berarti
menurut saya apa maksudnya?</i>

301
00:28:04,353 --> 00:28:08,616
<i>Tidak! Ketua tidak mungkin
memiliki koneksi ke Golem.</i>

302
00:28:08,816 --> 00:28:11,440
<i>Bisakah dia?
Entahlah.</i>

303
00:28:26,667 --> 00:28:28,587
<i>Kita berada di tengah
lautan!</i>

304
00:28:35,468 --> 00:28:36,900
- Sialan!
<i>- Baiklah...</i>

305
00:28:37,100 --> 00:28:39,398
<i>panggil rapat ini untuk memesan.</i>

306
00:28:39,598 --> 00:28:41,307
<i>Suara itu...</i>

307
00:28:46,771 --> 00:28:48,672
<i>Ya, itu
Ketua Kuroshio.</i>

308
00:28:48,872 --> 00:28:50,634
<i>Dan Menteri Pertahanan.</i>

309
00:28:51,493 --> 00:28:54,159
<i>Baiklah, apa sebenarnya itu
terjadi di sini?</i>

310
00:28:54,403 --> 00:28:56,232
Seperti yang Anda tahu.
Kapal Phantom punya

311
00:28:56,432 --> 00:28:58,926
mengungkapkan dirinya kepada
masyarakat luas saat ini.

312
00:28:59,325 --> 00:29:01,505
<i>Sekutu kita di Boa tidak
terlalu senang dengan</i>

313
00:29:01,705 --> 00:29:04,291
<i>kerusakan ciptaan kita terus berlanjut
dalam pertarungan berikutnya.</i>

314
00:29:04,497 --> 00:29:07,218
Jika kita ingin membangun permusuhan
menuju Kapal Phantom, mungkin

315
00:29:07,418 --> 00:29:10,097
kita seharusnya tidak memiliki Golem
mengklaim itu adalah utusan kapal.

316
00:29:10,297 --> 00:29:11,399
Bukankah begitu, Haniwa?

317
00:29:11,917 --> 00:29:13,592
Dengan begitu mudahnya
klaim yang tidak dapat disangkal,

318
00:29:13,792 --> 00:29:16,041
kami praktis mengundang
mereka untuk menembak jatuhnya.

319
00:29:17,385 --> 00:29:19,558
Dan begitu pula dengan
kesedihan yang luar biasa

320
00:29:19,758 --> 00:29:22,812
bahwa saya harus meminta Anda untuk mengundurkan diri,
Menteri Pertahanan.

321
00:29:22,882 --> 00:29:26,459
<i>Jadi dia terhubung dengan Golem
setelah semua. Saya tidak mengerti.</i>

322
00:29:26,659 --> 00:29:30,273
<i>Betapa menghancurkannya
bangunan melawan Kapal Phantom?</i>

323
00:29:30,982 --> 00:29:33,999
<i>Tunggu. Itu artinya dia
membunuh orang tuaku.</i>

324
00:29:34,199 --> 00:29:35,431
<i>Sialan dia!</i>

325
00:29:35,531 --> 00:29:39,040
Dalam hal ini, kita harus berdiskusi
yang bisa kita pasang sebagai penggantinya.

326
00:29:39,265 --> 00:29:41,353
- Ya.
- Kamu tidak mungkin serius...

327
00:29:42,034 --> 00:29:45,353
Anda mempunyai cukup kesempatan
untuk membuktikan dirimu sendiri, Haniwa.

328
00:29:45,553 --> 00:29:46,447
<i>Saya setuju.</i>

329
00:29:46,789 --> 00:29:49,589
Dan kami bahkan belum memulainya
diskusikan metode bertarungmu,

330
00:29:49,789 --> 00:29:52,494
yang meninggalkan banyak hal yang diinginkan
di setiap sisi yang bisa dibayangkan.

331
00:29:52,627 --> 00:29:55,548
<i>Kami kehilangan beberapa hal yang luar biasa
penerbang dalam penyerangan.</i>

332
00:29:55,881 --> 00:29:58,219
Sejumlah tertentu
pengorbanan tidak bisa dihindari.

333
00:29:58,419 --> 00:30:01,023
Tapi kamu punya Golumn
menembak jatuh puluhan jet.

334
00:30:01,223 --> 00:30:04,932
Jumlah tank dan rudal yang terbuang
juga tidak ada gunanya.

335
00:30:04,972 --> 00:30:07,781
Anda sudah menjalankannya
tagihan yang luar biasa, Haniwa.

336
00:30:07,981 --> 00:30:11,256
Tujuannya di sini adalah untuk membuat negara
membayar bisnis kami untuk membangun kembali,

337
00:30:11,456 --> 00:30:13,382
bukan agar kita mengalami pendarahan
uang kita sendiri

338
00:30:13,782 --> 00:30:15,657
dengan mengganti aset.
Anda mengerti?

339
00:30:15,693 --> 00:30:19,363
Haniwa, waktunya sudah tiba
datang untuk memberikan putusan.

340
00:30:19,905 --> 00:30:22,166
Semua data yang kami
miliki pada situasi ini

341
00:30:22,366 --> 00:30:24,297
telah dikompilasi
di komputer ini.

342
00:30:24,702 --> 00:30:27,515
<i>Itu akan menentukan milikmu
hukuman secara otomatis.</i>

343
00:30:40,134 --> 00:30:41,862
<i>Ah, ini dia.</i>

344
00:30:56,817 --> 00:31:00,713
Sekarang, sejak Kapal Phantom memilikinya
memutuskan untuk menggunakan kekerasan terhadap kami,

345
00:31:00,913 --> 00:31:04,098
<i>kita harus terus maju
dengan rencana yang lebih semangat lagi.</i>

346
00:31:06,243 --> 00:31:08,395
<i>Jadi Sekretaris
Pertahanan adalah salah satu</i>

347
00:31:08,595 --> 00:31:10,802
<i>ketua antek,
bukan sebaliknya?</i>

348
00:31:12,541 --> 00:31:15,647
<i>Siapa orang ini?
Bagaimana dia bisa memanipulasi</i>

349
00:31:15,847 --> 00:31:17,397
<i>pemerintah seperti itu.</i>

350
00:31:17,597 --> 00:31:20,111
<i>Dan apa itu
maksudnya sama sekali?</i>

351
00:31:20,633 --> 00:31:22,809
Tidak ada lagi kemunduran,
tolong, tuan-tuan.

352
00:31:23,009 --> 00:31:24,303
Nah, Tuan Ito...

353
00:31:24,503 --> 00:31:25,636
Ya?

354
00:31:25,836 --> 00:31:28,831
Anda bertanggung jawab Kuroshio TV
dan Berita Kuroshio.

355
00:31:29,031 --> 00:31:32,605
Soroti perlunya memperkuat
kekuatan pertahanan dalam menghadapi serangan ini.

356
00:31:32,805 --> 00:31:35,366
Dan itu akan membantu menyalurkan
lebih banyak anggaran negara

357
00:31:35,566 --> 00:31:37,748
dalam pembelian kami
senjata dan amunisi.

358
00:31:38,011 --> 00:31:41,030
<i>Katsuta. Aku ingin kamu ada di sana
proyek untuk membangun kembali kota.</i>

359
00:31:41,070 --> 00:31:43,162
<i>Pastikan mereka mengubah pembangunan
ke Konstruksi Kuroshio.</i>

360
00:31:43,362 --> 00:31:44,033
Ya, tuan.

361
00:31:44,073 --> 00:31:47,250
Saya merasa mencurigakan bahwa Gollum
hancur dengan begitu mudahnya.

362
00:31:47,450 --> 00:31:50,396
Berapa banyak yang bisa kita lakukan sebenarnya
mempercayai kelompok investor ini?

363
00:31:50,596 --> 00:31:52,866
Ya, kami punya lebih dari itu
mengadakan tawar-menawar,

364
00:31:53,066 --> 00:31:55,341
bagaimana dengan semua Jus Boa
kami sudah mengimpor.

365
00:31:55,541 --> 00:31:57,137
Katakanlah, berbicara tentang aliansi yang goyah,

366
00:31:57,337 --> 00:31:59,755
bukankah kamu berteman dengannya
kapten Kapal Phantom?

367
00:31:59,795 --> 00:32:01,144
Ya, pada suatu waktu.

368
00:32:01,344 --> 00:32:05,131
Namun kesetiaannya mulai goyah,
dan dia mulai mempertanyakan rencanaku.

369
00:32:05,331 --> 00:32:07,138
Jadi saya mengeluarkannya dari persamaan.

370
00:32:07,338 --> 00:32:09,815
Sayangnya, dia gagal
untuk menjadi hantu sejati.

371
00:32:10,215 --> 00:32:13,003
Saya tidak bersemangat untuk melakukannya
ulangi kesalahan itu.

372
00:32:15,729 --> 00:32:18,176
<i>Angka itu orang yang
mengundang saya untuk tinggal bersama</i>

373
00:32:18,376 --> 00:32:21,117
<i>mereka selamanya berubah
jadilah yang terburuk dari orang jahat.</i>

374
00:32:21,660 --> 00:32:23,060
<i>Kenapa dia begitu baik padaku?</i>

375
00:32:23,260 --> 00:32:25,219
<i>Dan sekarang siapa aku
seharusnya percaya?</i>

376
00:32:25,992 --> 00:32:27,564
<i>Sial.</i>

377
00:32:27,764 --> 00:32:29,969
<i>Tapi setidaknya aku tahu siapa
benar-benar membunuh orang tuaku.</i>

378
00:32:30,743 --> 00:32:33,236
<i>Jadi mungkin aku bisa lari saja
kembali ke sana dan bam.</i>

379
00:32:35,958 --> 00:32:39,001
<i>Peringatan penyusup!
Menyebarkan! Perintah darurat!</i>

380
00:32:40,230 --> 00:32:42,336
Saya kira mereka akhirnya
menyadari aku ada di sini.

381
00:32:42,754 --> 00:32:45,122
Menembak. Baiklah, aku harus menceritakan semuanya

382
00:32:45,322 --> 00:32:48,175
dunia siapa mereka sebenarnya
sebelum mereka bisa membungkamku.

383
00:32:48,375 --> 00:32:52,933
<i>Peringatan penyusup!
Menyebarkan! Perintah darurat!</i>

384
00:32:54,852 --> 00:32:57,472
akan kutunjukkan padamu. Mungkin saja
masih di markas bawah tanah itu,

385
00:32:57,672 --> 00:32:59,246
jadi aku yakin kita bisa
tangkap mereka jika kita bergegas.

386
00:32:59,446 --> 00:33:01,755
Dengar, kamu tidak bisa begitu saja
melenggang ke sini dan mengajukan

387
00:33:02,155 --> 00:33:04,370
melaporkan sesuatu yang Anda
lihat di buku komik, nak.

388
00:33:04,570 --> 00:33:07,698
Tapi itu kenyataannya! Bahkan Sekretaris
Pertahanan ada di bawah sana!

389
00:33:07,738 --> 00:33:09,487
Tidak terjadi. Dan
Aku tidak akan membiarkanmu

390
00:33:09,687 --> 00:33:11,294
membuang-buang lagi
waktuku dengan omong kosong ini.

391
00:33:11,494 --> 00:33:15,291
Hei, kawan, kita ada aksi menghilang lagi.
Hanya pakaian mereka yang tertinggal lagi.

392
00:33:15,591 --> 00:33:18,628
Oh, astaga. Aku tidak bisa membungkus kepalaku
seputar semua penghilangan ini.

393
00:33:20,485 --> 00:33:22,668
Dimana sih
apakah semua orang akan pergi?

394
00:33:22,838 --> 00:33:27,549
Anda harus lebih tertarik
mencari tahu siapa penjahat sebenarnya di sini.

395
00:33:29,428 --> 00:33:32,563
- Di sisi lain?
- Tidak, tapi terima kasih.

396
00:33:32,763 --> 00:33:35,133
Apakah kamu tidak memukul Boa
Membuat jus agak terlalu keras?

397
00:33:35,333 --> 00:33:36,944
Itu seperti botol ke-8 Anda hari ini.

398
00:33:37,144 --> 00:33:39,723
Ya, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukannya
meraih yang lain.

399
00:33:39,923 --> 00:33:41,642
Saya tidak tahu apakah saya
bisa berhenti pada saat ini.

400
00:33:42,483 --> 00:33:43,609
Anda ketagihan.

401
00:33:44,652 --> 00:33:47,353
Ayolah, Jack.
Kita sudah selesai di sini.

402
00:33:48,739 --> 00:33:50,553
Ya. Ceritanya lucu, Nak.

403
00:33:51,617 --> 00:33:53,327
sudah kubilang padamu.
Itu kebenarannya!

404
00:33:53,869 --> 00:33:54,537
Astaga.

405
00:33:55,371 --> 00:33:57,248
Tuan, jangan pergi!

406
00:33:57,748 --> 00:33:59,609
Mengapa tidak ada yang mengambil
aku serius?

407
00:33:59,809 --> 00:34:03,071
Ini adalah kejahatan besar di sini.
Ini sebenarnya tidak mengganggu siapa pun.

408
00:34:03,754 --> 00:34:06,210
<i>Baik. Saya hanya harus melakukannya
menyelinap kembali ke sana</i>

409
00:34:06,410 --> 00:34:08,925
<i>pangkalan rahasia dan ambillah
beberapa foto sebagai bukti.</i>

410
00:34:09,125 --> 00:34:11,819
<i>Tapi aku harus menemukannya
pintu masuk lain.</i>

411
00:34:43,460 --> 00:34:45,254
<i>Dia baru saja meleleh...</i>

412
00:34:48,924 --> 00:34:49,925
<i>Di sana juga!</i>

413
00:34:50,301 --> 00:34:51,812
<i>Hanya pakaian mereka yang tersisa.</i>

414
00:34:52,012 --> 00:34:54,561
<i>Sama seperti semua itu
penghilangan baru-baru ini...</i>

415
00:34:54,761 --> 00:34:58,021
<i>Kalian berdua berpegangan
Botol Boa Juice saat itu terjadi.</i>

416
00:34:58,809 --> 00:35:02,438
<i>Mungkinkah itu minum juga
banyak Jus Boa yang menyebabkan ini?</i>

417
00:35:03,230 --> 00:35:06,525
<i>Tapi semua orang di sekolah berkompetisi
untuk minum sebanyak yang mereka bisa.</i>

418
00:35:16,893 --> 00:35:18,409
Oh tidak!

419
00:35:20,289 --> 00:35:23,220
Anda Hayato, bukan?
Kami bersama Ketua Kuroshio.

420
00:35:25,169 --> 00:35:28,268
<i>Dia pasti mengirim mereka ke sini
untuk membunuhku demi melindungi rahasia mereka.</i>

421
00:35:28,468 --> 00:35:30,676
<i>- Oh, tidak hari ini!</i>
- Hei!

422
00:35:31,467 --> 00:35:34,744
Dengarkan di sini. Kita bisa melakukan ini
cara yang mudah atau cara yang sulit.

423
00:35:35,680 --> 00:35:38,518
Berhenti. aku tidak akan pergi
dimanapun bersamamu preman.

424
00:35:38,718 --> 00:35:41,532
Jadi berikan saja pada mereka.
Aduh! Itu menyakitkan!

425
00:35:42,789 --> 00:35:45,509
Melepaskan! Lepaskan aku, sialan!
Melepaskan!

426
00:36:01,330 --> 00:36:03,168
Saya ingin memperkenalkan
pemuda itu

427
00:36:03,368 --> 00:36:05,395
yang dengan berani berdiri
ke Kapal Phantom,

428
00:36:05,595 --> 00:36:09,173
<i>Selain menyelamatkan nyawa
dari Ketua Kuroshio dan istrinya.</i>

429
00:36:09,213 --> 00:36:12,841
Tolong beri sambutan hangat
satu-satunya Hayato Arashiyama.

430
00:36:13,592 --> 00:36:16,053
<i>Ya ampun. Saya pikir mereka
akan membunuhku.</i>

431
00:36:16,513 --> 00:36:18,303
<i>Tunggu, itu Kuroshio!</i>

432
00:36:19,556 --> 00:36:23,912
<i>Aku mengerti. Ini acara TV palsu yang bodoh
hanyalah alat propaganda lainnya.</i>

433
00:36:24,112 --> 00:36:25,972
<i>Aku akan menjemputnya untuk ini.</i>

434
00:36:27,606 --> 00:36:30,931
<i>Dia punya pengawal.
Tapi aku harus melakukan sesuatu.</i>

435
00:36:31,485 --> 00:36:34,756
Dan sekarang, mari kita dengarkan beberapa patah kata
dari pahlawan gagah kita sendiri.

436
00:36:34,956 --> 00:36:37,528
Saya diberitahu bahwa dia bertekad untuk melakukannya
menghancurkan Kapal Phantom.

437
00:36:37,960 --> 00:36:40,236
tapi bagaimana caranya
apakah dia berniat melakukannya?

438
00:36:40,444 --> 00:36:41,326
<i>Ini adalah kesempatanku.</i>

439
00:36:41,526 --> 00:36:43,584
<i>Mereka benar-benar berpikir aku seperti itu
akan ikut bermain?</i>

440
00:36:43,784 --> 00:36:47,097
<i>Tapi dengan seluruh negeri menyaksikan,
Saya bisa mengeksposnya di sini dan saat ini.</i>

441
00:36:47,297 --> 00:36:48,462
Singkirkan itu, Hayato.

442
00:36:48,502 --> 00:36:50,820
<i>Tenanglah.
Anda akan mendapatkan ini.</i>

443
00:36:53,382 --> 00:36:56,842
Dengar, semuanya. Aku tahu siapa
di balik penghilangan orang baru-baru ini

444
00:36:57,042 --> 00:36:59,480
dan siapa yang mengendalikannya
Golem sejak awal.

445
00:36:59,680 --> 00:37:03,685
<i>Dia duduk di sana.
Ketua Kuroshio!</i>

446
00:37:03,934 --> 00:37:07,344
Dan ada markas rahasia di bawahnya
rumah besar di sebelah pabrik senjatanya.

447
00:37:07,544 --> 00:37:09,524
Di situlah
Golem disembunyikan.

448
00:37:12,401 --> 00:37:15,988
Dia juga memiliki sekutu bernama Boa,
yang kamu buat dari soda itu...

449
00:37:17,614 --> 00:37:19,616
<i>Tolong, denting, minumlah!</i>

450
00:37:19,656 --> 00:37:21,702
<i>Jus Boa!</i>

451
00:37:22,703 --> 00:37:24,621
<i>Tolong, denting, minumlah!</i>

452
00:37:24,661 --> 00:37:26,790
<i>Jus Boa!</i>

453
00:37:27,750 --> 00:37:31,394
Jika Anda minum jus Boa Koroshio,
tubuhmu akan berubah menjadi lengket.

454
00:37:31,594 --> 00:37:33,128
<i>Kamu harus percaya padaku.</i>

455
00:37:33,505 --> 00:37:36,368
Turunkan aku!
Turunkan aku!

456
00:37:36,568 --> 00:37:37,718
Sialan kau, Kuroshio!

457
00:37:54,359 --> 00:37:58,447
<i>Tolong, denting, minumlah!
Jus Boa!</i>

458
00:37:59,448 --> 00:38:03,410
<i>Tolong, denting, minumlah!
Jus Boa!</i>

459
00:38:04,411 --> 00:38:08,457
<i>Tolong, denting, minumlah!
Jus Boa!</i>

460
00:38:21,887 --> 00:38:24,990
Ketua, ini kata-kata saya.

461
00:38:25,190 --> 00:38:28,118
Saya datang membawa pesan dari Boa.

462
00:38:28,894 --> 00:38:33,586
Anda tidak hanya menghancurkan Golem,
tapi gagal memecahkan Kapal Phantom.

463
00:38:33,786 --> 00:38:35,506
Ini tidak bisa diterima.

464
00:38:35,706 --> 00:38:40,042
Kapal hantu itu tidak mungkin ada
dibiarkan berkeliaran dengan bebas.

465
00:38:40,542 --> 00:38:43,521
Namun kini keberadaan Boa
telah bocor.

466
00:38:43,721 --> 00:38:46,526
Anda telah menghancurkan kami
persetujuan dan dengan demikian

467
00:38:46,726 --> 00:38:49,678
diberikan milik Anda sendiri
keberadaan yang tidak diperlukan.

468
00:38:49,878 --> 00:38:53,017
Boa tidak ada gunanya bagimu.

469
00:38:53,217 --> 00:38:54,400
Api!

470
00:39:14,231 --> 00:39:18,411
Saya pikir dia yang bertanggung jawab, tapi saya
kurasa ada orang lain yang mengambil keputusan.

471
00:39:24,658 --> 00:39:26,159
Mendongkrak!

472
00:39:26,451 --> 00:39:28,455
Kami akan melarikan diri ke atas!
Ayo!

473
00:40:19,588 --> 00:40:21,101
aku sudah memberitahumu...

474
00:40:21,340 --> 00:40:24,357
aksi yang kamu lakukan itu
di TV sangat menawan.

475
00:40:24,827 --> 00:40:28,749
Anda adalah salah satu anak pemberani,
jika lebih dari sedikit sembrono.

476
00:40:29,264 --> 00:40:31,350
Terima kasih. Hei, jika kamu
ruang lingkup wajah adalah topeng,

477
00:40:31,550 --> 00:40:33,437
kenapa kamu masih
melakukannya secara pribadi?

478
00:40:34,019 --> 00:40:36,275
Aku memakainya untuk menutupi luka bakar di wajahku,

479
00:40:36,475 --> 00:40:39,107
tapi pada saat mereka
sembuh, itu kebiasaan.

480
00:40:39,441 --> 00:40:41,003
Itu pasti terjadi
sejak saat Kuroshio

481
00:40:41,203 --> 00:40:42,930
membakar perahumu
bertahun-tahun yang lalu.

482
00:40:43,003 --> 00:40:44,777
Apakah kamu tidak mendapat informasi yang baik?

483
00:40:45,072 --> 00:40:47,817
Anda menyebutkan itu di tempat berhantu
rumah di Cape, ingat?

484
00:40:48,283 --> 00:40:51,072
- Ah, jadi kamulah anak itu.
- Ya.

485
00:40:51,411 --> 00:40:53,935
Dan jika sebenarnya tidak
hantu, bagaimana caramu membuatnya

486
00:40:54,135 --> 00:40:56,511
dirimu melayang ke dalam
langit saat kamu pergi?

487
00:40:57,167 --> 00:41:00,201
Itu adalah proyeksi,
seperti bioskop.

488
00:41:00,504 --> 00:41:02,032
Begitu pula dengan kapal yang terbakar.

489
00:41:02,232 --> 00:41:03,364
Tapi apa gunanya?

490
00:41:03,564 --> 00:41:06,205
Juga, kenapa kamu tenggelam begitu
banyak perahu selama bertahun-tahun?

491
00:41:06,405 --> 00:41:08,046
Setiap orang terisi

492
00:41:08,246 --> 00:41:10,349
Diproduksi Kuroshio
senjata dan amunisi,

493
00:41:10,389 --> 00:41:12,557
untuk pengiriman ke negara-negara di seluruh dunia.

494
00:41:13,225 --> 00:41:15,019
Metodeku mungkin keras,

495
00:41:15,219 --> 00:41:17,877
tapi aku harus menghentikannya
perahu dari mencapai pelabuhan.

496
00:41:18,077 --> 00:41:20,917
Apakah mereka menjual semua itu
monster laut raksasa sebagai senjata?

497
00:41:21,117 --> 00:41:23,057
Seperti kepiting besar
yang membunuh Kuroshio?

498
00:41:23,257 --> 00:41:27,030
Tidak. Robot-robot itu
agen Boa saja.

499
00:41:27,531 --> 00:41:29,602
Markas besar mereka ada di
dasar laut,

500
00:41:29,802 --> 00:41:31,558
jadi mereka punya sedikit
dari tim yang pergi.

501
00:41:31,758 --> 00:41:33,718
Dan terima kasih padamu,
akhirnya mereka berhasil

502
00:41:33,918 --> 00:41:35,929
terungkap sebagai lebih
dari sekedar nama merek.

503
00:41:36,348 --> 00:41:40,375
Oke, jadi apa yang mereka rencanakan
itu harus dirahasiakan?

504
00:41:40,575 --> 00:41:43,630
Saya kira mereka bermaksud mengambil
kendali atas seluruh dunia.

505
00:41:43,670 --> 00:41:46,994
Wow. Jadi apa ini?
Boa guys suka di kehidupan nyata?

506
00:41:47,259 --> 00:41:50,366
Tidak tahu. Tidak ada yang punya
pernah melihat mereka sebelumnya.

507
00:41:50,566 --> 00:41:52,901
Tapi aku punya alasan untuk itu
percaya bahwa mereka adalah a

508
00:41:53,101 --> 00:41:55,654
koleksi bos bahkan
buruk dari Kuroshio.

509
00:41:57,644 --> 00:41:58,645
Lihat disini.

510
00:42:00,022 --> 00:42:02,798
<i>Ini adalah pintu masuknya
Kota bawah laut Boa.</i>

511
00:42:03,025 --> 00:42:05,103
<i>Semua komunikasi mereka
dapat dilacak</i>

512
00:42:05,303 --> 00:42:07,381
<i>kembali ke sini dan
tersebar di seluruh dunia.</i>

513
00:42:07,654 --> 00:42:10,040
Preman seperti Kuroshio
patuh saja.

514
00:42:10,240 --> 00:42:13,302
Oke, jadi kenapa kita tidak melakukannya
langsung saja meledakkan markas mereka?

515
00:42:13,502 --> 00:42:17,581
Aku ingin sekali melakukannya, tapi itu sangat berat
dibentengi sehingga kita tidak bisa mendekatinya.

516
00:42:17,781 --> 00:42:19,314
Dan tentu saja, mungkin saja ada

517
00:42:19,514 --> 00:42:21,388
bahkan kelompok lain
lebih tinggi dalam rantai makanan.

518
00:42:21,588 --> 00:42:24,174
Sungguh bodoh jika melakukannya
menyerang sebelum kita yakin,

519
00:42:24,374 --> 00:42:26,034
mereka bisa membalas.
Lalu apa?

520
00:42:26,173 --> 00:42:30,336
Seseorang di atas Boa?
Astaga Louise.

521
00:42:32,262 --> 00:42:33,430
<i>CSO, pelaporan.</i>

522
00:42:33,470 --> 00:42:36,319
<i>Sebuah rudal Boa Army telah menyerang
layar pertahanan kita.</i>

523
00:42:37,225 --> 00:42:39,100
Nyalakan
penyerapan radar.

524
00:42:39,300 --> 00:42:40,445
<i>Disetujui.</i>

525
00:42:40,645 --> 00:42:43,791
Nyalakan apa? Itu
apa itu serapan radar?

526
00:42:43,991 --> 00:42:46,949
Oh, kami mampu menyerapnya
emisi radar musuh,

527
00:42:47,149 --> 00:42:49,595
mencegah kami melakukan ping
pada tampilan mereka.

528
00:42:49,795 --> 00:42:52,375
<i>Jika mereka tidak bisa menemukan kita,
mereka tidak bisa mengarahkan misil ke arah kita.</i>

529
00:42:52,583 --> 00:42:54,545
Jujur saja, itu a
perangkat kecil yang berguna.

530
00:42:54,745 --> 00:42:58,404
Kami menggunakannya untuk melewati tidak ramah
wilayah sepenuhnya tidak terdeteksi.

531
00:42:58,604 --> 00:43:00,387
Tidak seperti hantu.

532
00:43:00,587 --> 00:43:01,958
Wah, itu luar biasa!

533
00:43:02,125 --> 00:43:05,268
Yah, aku harus mengikutinya
dengan bajingan Boa itu entah bagaimana caranya.

534
00:43:05,587 --> 00:43:07,860
Apakah Anda ingin melihat
apa lagi yang bisa dilakukan kapal ini?

535
00:43:08,060 --> 00:43:09,664
Oh ya, tolong!

536
00:43:10,884 --> 00:43:12,594
<i>Ini interiornya.</i>

537
00:43:13,095 --> 00:43:15,037
<i>Di bawah ini ada
reaktor nuklir,</i>

538
00:43:15,237 --> 00:43:17,794
<i>yang menggerakkan kapal,
dan perangkat antigravitasi.</i>

539
00:43:17,994 --> 00:43:20,051
<i>Yang membuat kita bisa terbang.
Seperti yang Anda lihat di TV.</i>

540
00:43:20,251 --> 00:43:21,879
<i>Luar biasa!</i>

541
00:43:22,079 --> 00:43:25,406
<i>Kami punya berbagai jenis rudal.
Oh, dan meriam laser ini.</i>

542
00:43:25,606 --> 00:43:29,267
<i>Meriam magnetik ini akan berebut
memori komputer seperti telur.</i>

543
00:43:29,526 --> 00:43:31,845
<i>Kami menggunakannya untuk menonaktifkan
sistem penargetan musuh.</i>

544
00:43:32,656 --> 00:43:33,825
Ada apa?

545
00:43:37,702 --> 00:43:41,706
Bukan apa-apa.
Saya baik-baik saja sekarang.

546
00:43:42,124 --> 00:43:46,284
Oke, kalau begitu. Mengapa kita tidak melakukannya?
mengunjungi ruang kontrol selanjutnya?

547
00:43:48,409 --> 00:43:49,521
<i>Ini dia.</i>

548
00:43:49,721 --> 00:43:51,898
Bayangkan ruangan ini
seperti otak kapal.

549
00:43:52,098 --> 00:43:54,416
Aku memasukkan pesananku ke dalam
komputer di sini, dan itu

550
00:43:54,616 --> 00:43:57,089
memprosesnya untuk diujicobakan
kapal secara otomatis.

551
00:44:04,146 --> 00:44:05,597
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

552
00:44:06,064 --> 00:44:07,607
Kendalikan dirimu, Nak!

553
00:44:13,196 --> 00:44:15,492
<i>Hei, segera hubungi dokter!</i>

554
00:44:15,532 --> 00:44:16,623
<i>Ya, tuan!</i>

555
00:44:20,520 --> 00:44:21,828
Apa diagnosisnya?

556
00:44:22,128 --> 00:44:24,542
Dia menderita
Penarikan Jus Boa.

557
00:44:24,628 --> 00:44:26,301
Mereka seharusnya merasa lega
tapi yang terburuk.

558
00:44:26,742 --> 00:44:28,291
Jadi dia kecanduan...

559
00:44:28,491 --> 00:44:30,630
Ya! saya mengerti
di sini tepat pada waktunya.

560
00:44:33,466 --> 00:44:34,259
Persetan?!

561
00:44:34,299 --> 00:44:38,054
Kapten, kita terkena serangan langsung
sebuah rudal musuh, asal usulnya tidak diketahui.

562
00:44:38,346 --> 00:44:40,282
Pukulan?!
Itu tidak mungkin!

563
00:44:40,482 --> 00:44:43,675
Hampir tidak. Sistem penyerapan
telah dimatikan.

564
00:44:43,875 --> 00:44:45,896
Bagaimana? Tentu saja...

565
00:44:46,438 --> 00:44:48,982
Dia pasti menekannya
beralih selama kejangnya.

566
00:44:49,608 --> 00:44:51,860
<i>Bisa saja
membuat kita terbunuh, Nak.</i>

567
00:45:51,586 --> 00:45:53,338
Hei, bagaimana perasaanmu?

568
00:45:54,130 --> 00:45:56,398
Aku tidak tahu.
Saya sudah lebih baik.

569
00:45:57,550 --> 00:45:59,656
- Siapa kamu?
- Aku Rudrico.

570
00:45:59,856 --> 00:46:02,220
Dan seperti yang Anda lihat,
Aku sudah merawatmu.

571
00:46:02,420 --> 00:46:05,350
Oh baiklah. saya ingat
sedang kesakitan.

572
00:46:05,390 --> 00:46:09,020
Iya, kata dokter kamu kejang
dipicu oleh penghentian jus ular boa.

573
00:46:09,060 --> 00:46:10,498
Anda beruntung masih hidup.

574
00:46:11,682 --> 00:46:13,238
Jus Boa dulu bagaimana sekarang?

575
00:46:16,069 --> 00:46:17,975
Apa yang terjadi dengan kapal itu?

576
00:46:18,697 --> 00:46:21,142
Boa menyerang kami,
berulang kali.

577
00:46:21,825 --> 00:46:24,543
Ah, benarkah? Seharusnya tidak
sudah bisa, kan?

578
00:46:24,744 --> 00:46:27,539
Tidak, mereka seharusnya tidak melakukannya.
Tapi alasan mereka bisa adalah...

579
00:46:27,579 --> 00:46:28,415
<i>Cukup.</i>

580
00:46:29,082 --> 00:46:31,674
- Tidak ada kata lain.
<i>- Ya, Kapten.</i>

581
00:46:32,210 --> 00:46:34,009
Wah, wajahmu.

582
00:46:34,652 --> 00:46:36,156
Tunggu!

583
00:46:41,970 --> 00:46:43,764
Dia terlihat baik hati...

584
00:46:45,557 --> 00:46:47,031
Saya mengetahuinya.

585
00:46:48,143 --> 00:46:50,729
Pak, tolong lihat ini.
Menurutku kamu adalah ayahku.

586
00:46:57,110 --> 00:46:58,113
Ayah!

587
00:46:59,031 --> 00:47:00,616
<i>K-Kamu...</i>

588
00:47:01,156 --> 00:47:02,742
Hayato?

589
00:47:02,782 --> 00:47:05,014
Anda benar-benar orang yang selamat,
anakku.

590
00:47:06,870 --> 00:47:10,248
Jadi... Apa yang terjadi pada ibu?

591
00:47:10,540 --> 00:47:14,254
Pada saat saya bangun, kapal
sudah dilalap api,

592
00:47:14,294 --> 00:47:17,255
Aku mendorongmu menjauh dalam beberapa hal
kayu apung, tapi aku tidak pernah menemukannya.

593
00:47:17,589 --> 00:47:20,728
Jadi itu artinya Kuroshio
dan yang lainnya juga membunuhnya.

594
00:47:22,427 --> 00:47:23,845
Sialan mereka semua!

595
00:47:30,393 --> 00:47:34,939
<i>Kalau saja aku tidak meminum Jus Boa itu,
kita tidak akan terdampar di sini.</i>

596
00:47:34,979 --> 00:47:36,149
<i>Hayato!</i>

597
00:47:37,233 --> 00:47:39,249
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk bermuram durja di sini?

598
00:47:39,842 --> 00:47:41,531
Oh, diamlah dan
tinggalkan aku sendiri.

599
00:47:41,571 --> 00:47:42,739
Dan melakukan apa?

600
00:47:43,066 --> 00:47:45,401
Hanya kami berempat yang selamat
serangan rudal itu,

601
00:47:45,573 --> 00:47:48,706
dan saat ini, kamu dan aku adalah
hanya mereka yang bangun dan berkeliling.

602
00:47:48,906 --> 00:47:50,719
Ya, dan itu salahku.
Saya mengerti.

603
00:47:50,919 --> 00:47:52,290
Tapi apa yang seharusnya aku lakukan
untuk melakukan hal itu?

604
00:47:52,330 --> 00:47:54,203
Anda dapat membantu saya mendapatkannya
kapal itu bergerak,

605
00:47:54,403 --> 00:47:56,285
dan kita bisa menghancurkannya
Markas Besar Boa.

606
00:47:56,485 --> 00:47:58,973
Tidak, saya tidak bisa. Tidak tahu caranya
untuk mengoperasikan benda ini.

607
00:47:59,373 --> 00:48:00,798
Tidak apa-apa.
Saya tahu caranya.

608
00:48:00,983 --> 00:48:03,708
Apa? Dengan serius?
Anda bisa mengujinya?

609
00:48:03,950 --> 00:48:05,631
Banyak yang utama
fungsi sedang offline,

610
00:48:05,831 --> 00:48:08,659
tapi dengan sedikit kecerdikan, kita harus melakukannya
masih bisa menjatuhkan mereka.

611
00:48:08,859 --> 00:48:10,873
Aku tidak tahu. Mungkin saja
cukup menguapkan kami

612
00:48:11,073 --> 00:48:12,584
sebelum kita bisa
cukup dekat.

613
00:48:12,784 --> 00:48:15,065
Penyerapan radar
sistem tidak rusak,

614
00:48:15,105 --> 00:48:17,946
jadi selama kita berhati-hati dan
bersembunyi di antara bebatuan, kami akan baik-baik saja.

615
00:48:19,275 --> 00:48:20,722
Nah, bagaimana kabar kita
akan menyerang mereka?

616
00:48:20,922 --> 00:48:22,635
Begitu kita sampai di sana, bisa
kita masih menembakkan rudal?

617
00:48:22,835 --> 00:48:25,002
Kami akan menabrak mereka
dengan kapal itu sendiri.

618
00:48:25,202 --> 00:48:26,101
Bisa melakukan apa?!

619
00:48:26,783 --> 00:48:29,538
Kita bisa mengambil nuklir kapal
reaktor meledak karena benturan.

620
00:48:29,738 --> 00:48:30,962
Ini akan mudah.

621
00:48:31,162 --> 00:48:33,807
Jika akan berhasil.
Boa akan dilenyapkan sepenuhnya.

622
00:48:34,416 --> 00:48:37,793
Anda adalah orang yang tidak kenal takut
gadis, bukan? saya terkesan.

623
00:48:37,993 --> 00:48:41,565
Saya melakukan apa saja untuk membantu
menyelamatkan umat manusia. Itu adalah sifatku.

624
00:48:41,798 --> 00:48:45,306
Kukira. Tapi apa yang akan kita lakukan
apakah ada orang lain di belakang Boa?

625
00:48:45,506 --> 00:48:48,825
Alasan, alasan. Kedengarannya
bagiku seperti kamu takut.

626
00:48:49,025 --> 00:48:50,274
saya tidak.

627
00:48:55,812 --> 00:48:57,354
<i>Tutup botol Jus Boa.</i>

628
00:48:57,974 --> 00:49:00,035
Tunggu sebentar.
Saya mengerti!

629
00:49:01,693 --> 00:49:02,777
Anda memikirkan sesuatu?

630
00:49:03,445 --> 00:49:05,635
Ya. Jawabannya
ada di sini.

631
00:49:05,835 --> 00:49:07,665
- Ah?
- Lihat.

632
00:49:07,865 --> 00:49:09,753
Boa menjadi semakin besar
populer saat kita masih ada

633
00:49:09,953 --> 00:49:12,570
berlomba-lomba untuk minum sebanyak-banyaknya
soda bodoh mereka mungkin.

634
00:49:12,954 --> 00:49:16,332
Maksudnya adalah masyarakat umum
berada di balik kebangkitan mereka ke puncak.

635
00:49:16,666 --> 00:49:18,950
Jika kita bisa mendapatkan semua orang
untuk berhenti dari Boa,

636
00:49:19,150 --> 00:49:20,958
mereka tidak punya kekuatan
atas kita lagi.

637
00:49:21,158 --> 00:49:22,888
Mereka bukan apa-apa, bukan?

638
00:49:23,339 --> 00:49:25,576
Mungkin. Tapi kapan
kamu mengatakannya seperti itu,

639
00:49:25,776 --> 00:49:27,500
sepertinya sedang bermain
pahlawan tidak ada gunanya.

640
00:49:27,700 --> 00:49:31,514
Tidak peduli apa pun, perusahaan jahat berikutnya
akan muncul begitu saja di tempatnya.

641
00:49:32,098 --> 00:49:33,201
Namun...

642
00:49:34,225 --> 00:49:38,098
Boa, Kuroshio, dan yang lainnya punya
lolos dengan begitu banyak hal buruk.

643
00:49:39,022 --> 00:49:42,122
Aku kehilangan orang tuaku di rumah mereka
tangan, seperti yang kamu lakukan.

644
00:49:44,068 --> 00:49:47,795
Itu tidak adil. Dan aku sangat frustrasi
bahwa aku tidak bisa menahannya lagi.

645
00:50:31,157 --> 00:50:33,830
Hah?
Apa yang ada di tasmu?

646
00:50:34,030 --> 00:50:37,413
<i>Oh, itu miliknya
ibu angkatku.</i>

647
00:50:37,997 --> 00:50:41,309
Saya yakin dia sangat baik
dan juga sayang padamu.

648
00:50:41,584 --> 00:50:45,940
Saya sadar bagaimana ini akan terdengar,
karena aku tahu Boa membunuh orang tuamu,

649
00:50:46,140 --> 00:50:47,592
dan jika itu tidak cukup buruk,

650
00:50:47,632 --> 00:50:50,301
mereka juga terluka parah
ayah kandungmu.

651
00:50:51,636 --> 00:50:53,601
Tapi saya tidak bisa membantu
tapi iri padamu.

652
00:50:53,801 --> 00:50:57,224
Aku bahkan tidak ingat apa
ayah dan ibuku terlihat seperti itu lagi.

653
00:50:59,477 --> 00:51:02,723
Baiklah, kamu mau ambil
turun Boa? Mari kita lakukan.

654
00:51:03,147 --> 00:51:04,405
Sekali untuk selamanya!

655
00:51:13,116 --> 00:51:14,432
Berlayar!

656
00:52:02,290 --> 00:52:05,306
Ah! Masuk. Musuh mati
haluan kanan.

657
00:52:05,877 --> 00:52:07,923
Nah, tekan penyerapan radar.

658
00:52:08,123 --> 00:52:10,361
Itu seharusnya cukup untuk dibuang
mereka menghilangkan aroma kita untuk sementara waktu.

659
00:52:10,548 --> 00:52:12,083
Yakinlah, Pak!

660
00:52:21,768 --> 00:52:23,343
Tetap diam.

661
00:52:34,330 --> 00:52:36,151
Hanya harus menyimpannya
diam sampai mereka pergi.

662
00:52:40,745 --> 00:52:42,288
Saya pikir itu akan berhasil.

663
00:53:00,348 --> 00:53:03,059
Mungkin kita harus mengambil
jauh di sekitar area patroli mereka.

664
00:53:08,314 --> 00:53:10,727
Kuburan kapal!

665
00:53:32,255 --> 00:53:34,564
Menurut komputer kita
pembacaan, bawah laut Boa

666
00:53:34,764 --> 00:53:37,254
kota seharusnya cukup dekat
ke tempat kita berada saat ini.

667
00:53:37,454 --> 00:53:39,062
Tepat di sisi lain
sisi kuburan ini.

668
00:53:39,262 --> 00:53:40,985
Kalau begitu, lebih baik tetap pada jalurnya.

669
00:53:48,271 --> 00:53:50,284
<i>Ini ladang ranjau.</i>

670
00:53:56,654 --> 00:53:57,905
<i>Kita harus membuat cadangan.</i>

671
00:54:43,159 --> 00:54:45,072
Lihat.
Itu benteng Boa!

672
00:54:45,453 --> 00:54:49,095
<i>Baiklah. Mari kita lihat bagaimana mereka menyukainya
ditabrak dengan Kapal Phantom.</i>

673
00:55:12,071 --> 00:55:13,133
Sial!

674
00:55:16,984 --> 00:55:19,445
Jika kita tidak berpikir cepat.
Itu akan menghancurkan kapalnya.

675
00:55:19,854 --> 00:55:22,831
Nah, mengapa kita tidak melihat apakah
meriam laser sedang online?

676
00:55:23,031 --> 00:55:25,045
Ya, setidaknya untuk pengambilan gambar!

677
00:55:40,633 --> 00:55:41,677
Tidak ada gunanya.

678
00:55:41,717 --> 00:55:45,148
Sistem misilnya mati total
dan meriam laser berkekuatan rendah.

679
00:55:46,180 --> 00:55:49,381
Tunggu! Jika gurita itu adalah Boa
robot seperti kepiting raksasa,

680
00:55:49,581 --> 00:55:52,014
kita bisa menggunakan magnet
meriam di atasnya.

681
00:55:52,214 --> 00:55:54,780
Yah, menurutku begitu
meriam masih utuh,

682
00:55:54,980 --> 00:55:56,774
tapi itu tidak sepenuhnya dimaksudkan
untuk menjadi senjata, kamu tahu?

683
00:55:57,149 --> 00:55:58,152
Ya tentu saja!

684
00:55:58,192 --> 00:56:02,073
Bukan dalam arti biasa, tapi itu akan terjadi
benar-benar mengacaukan komputer di dalamnya.

685
00:56:02,113 --> 00:56:04,361
Kapten mengatakan itu
benda mengacak mesin,

686
00:56:04,561 --> 00:56:07,001
jadi jika Octo-robo mengamuk,
kita bisa lolos.

687
00:56:07,201 --> 00:56:09,284
Itu ide yang bagus!
Mari kita mencobanya.

688
00:56:46,107 --> 00:56:50,057
Ya, gurita jatuh.
Sekarang! Maju ke inti Boa!

689
00:56:50,257 --> 00:56:51,927
<i>Ada sesuatu yang bergerak di dalam
parit di sekitarnya.</i>

690
00:56:52,455 --> 00:56:55,875
<i>Mungkin unit artileri yang harus dipertahankan
kami dari mendapatkan kursus dekat.</i>

691
00:56:55,915 --> 00:56:58,294
Yah, itu tidak akan berhasil!
Kecepatan penuh di depan!

692
00:57:29,533 --> 00:57:31,513
- Kami hampir tidak berhasil.
- Pegang erat-erat!

693
00:57:31,713 --> 00:57:33,372
<i>Portalnya ditutup!</i>

694
00:57:33,412 --> 00:57:34,872
Tidak apa-apa.
Kami dapat ini.

695
00:57:35,706 --> 00:57:37,585
- Hayato!
- Ayah!

696
00:57:37,625 --> 00:57:40,419
Pegang pelepasan di atas Anda
untuk meluncurkan kapsul pelarian.

697
00:58:18,249 --> 00:58:19,625
Hore!

698
00:58:53,492 --> 00:58:56,819
Wah, kamu terlihat gagah!
dan cukup heroik, saya dapat menambahkan.

699
00:58:57,019 --> 00:58:59,039
Yah, saya belajar dari
menonton yang terbaik,

700
00:58:59,239 --> 00:59:01,117
Jadi itu adalah pujian yang besar
datang darimu.

701
00:59:02,793 --> 00:59:05,682
Keluarlah dan bersenang-senanglah.
Dan berhati-hatilah, oke?

702
00:59:05,882 --> 00:59:06,984
Ya, Kapten.

703
00:59:10,134 --> 00:59:13,153
- Dan jangan gegabah.
<i>- Ya, tuan.</i>

704
00:59:14,425 --> 00:59:16,566
<i>Sama seperti di sana</i>

705
00:59:16,766 --> 00:59:20,781
<i>awan di langit</i>

706
00:59:22,248 --> 00:59:24,136
<i>Seperti</i>

707
00:59:24,336 --> 00:59:28,778
<i>angin bertiup
di atas laut</i>

708
00:59:29,111 --> 00:59:37,830
Ada besok
di jalanmu.

709
00:59:38,536 --> 00:59:46,170
<i>Kami akan berangkat kemarin dan
hubungi kami besok.</i>

710
00:59:46,210 --> 00:59:49,924
<i>Ayo kita ambil besok</i>

711
00:59:49,964 --> 00:59:54,388
<i>Besok kita</i>

712
00:59:54,428 --> 00:59:55,755
Jangan berkecil hati, Jack.

713
00:59:55,955 --> 00:59:59,066
Kami akan terus bepergian dan berkumpul
bahkan hal-hal yang lebih indah bersama-sama.

714
00:59:59,266 --> 01:00:01,652
Ya, itu benar.
Kami akan berada di sana untuk membantu Anda.

715
01:00:01,852 --> 01:00:03,836
<i>Silakan!</i>

716
01:00:04,036 --> 01:00:08,007
<i>Kapten Hayato</i>

717
01:00:08,207 --> 01:00:09,886
<i>Silakan!</i>

718
01:00:10,064 --> 01:00:14,335
<i>Kapten Hayato</i>

719
01:00:24,291 --> 01:00:30,673
Terjemahan: Kilo
