1
00:01:32,899 --> 00:01:34,373
[Fajerwerki mojego serca]

2
00:01:34,373 --> 00:01:37,219
[Na podstawie powieści
„Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi]

3
00:01:37,219 --> 00:01:39,999
[Odcinek 38]

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Zhai Miao.

5
00:01:43,640 --> 00:01:45,172
Niezależnie od tego, czy to akceptujesz, czy nie,

6
00:01:46,599 --> 00:01:48,070
nie możesz cofnąć czasu.

7
00:01:49,280 --> 00:01:52,336
Czasu nie cofniesz,
ale ból nie ustąpi.

8
00:01:53,879 --> 00:01:57,625
Yan, jak mogłeś im tak łatwo wybaczyć?

9
00:02:00,359 --> 00:02:02,760
Źle to zrozumiałeś.

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,133
Nie wybaczyłem im.

11
00:02:05,359 --> 00:02:07,211
Nie potrzebuję nawet ich przeprosin.

12
00:02:08,159 --> 00:02:11,559
Nawet jeśli tak się stanie, przebaczenie nie jest możliwe.

13
00:02:12,919 --> 00:02:14,563
Ale też nie mam do nich żalu.

14
00:02:15,520 --> 00:02:17,516
Nie mam też serca szukać zemsty.

15
00:02:18,680 --> 00:02:24,280
Bo nie chcę żyć w żalu
przez resztę mojego życia.

16
00:02:35,879 --> 00:02:38,280
Nie proszę cię, żebyś kogokolwiek ratował.

17
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
To jest właściwe postępowanie.

18
00:02:43,319 --> 00:02:46,920
Podziękowania i osobiste przeprosiny nie powinny mieć w tym związku.

19
00:02:50,719 --> 00:02:53,960
Jeśli chodzi o mnie, to naprawdę radzę sobie dobrze.

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,263
A lepsza przyszłość czeka.

21
00:02:58,560 --> 00:03:02,255
Co było to było.

22
00:03:03,759 --> 00:03:05,287
Nie ma sensu chować urazy.

23
00:03:08,288 --> 00:03:10,280
Jak chcesz.

24
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
Tak czy inaczej, to nie jest tak, że moje dziesięć lat poszło na marne.

25
00:03:14,795 --> 00:03:17,064
Przekażę dowody.

26
00:03:17,064 --> 00:03:18,664
Ale wcześniej,

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,123
pozwól mi robić, co chcę.

28
00:03:26,440 --> 00:03:28,442
Nieważne co to jest,

29
00:03:28,442 --> 00:03:30,319
pamiętaj o tym.

30
00:03:30,319 --> 00:03:32,334
Nie nękamy innych.

31
00:03:34,120 --> 00:03:35,360
Zapisz to.

32
00:03:38,039 --> 00:03:39,039
Zhai Miao.

33
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
Panie Mengu.

34
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Pani Meng.

35
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
- Jak poszło?
- Znaleźliśmy świadka.

36
00:04:14,120 --> 00:04:17,519
Ma dowód wideo
To może udowodnić niewinność Yan Chena.

37
00:04:17,519 --> 00:04:18,993
Ile ona chce?

38
00:04:18,993 --> 00:04:22,439
Pozwól jej to mieć. Pod warunkiem, że przekaże dowody.

39
00:04:22,439 --> 00:04:24,639
Rzecz w tym, że ona nie chce pieniędzy.

40
00:04:48,655 --> 00:04:50,199
Oto goście honorowi.

41
00:04:50,199 --> 00:04:51,529
Nasz dom jest mały.

42
00:04:51,529 --> 00:04:52,948
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Cześć.

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,959
Przyszliśmy złożyć ci wizytę.

45
00:05:05,759 --> 00:05:08,040
Czy mogę wiedzieć, kto jeszcze jest w domu?

46
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Tylko ja. Przejdźmy do sedna.

47
00:05:11,319 --> 00:05:13,690
Czego chcesz? Nazwij to.

48
00:05:19,119 --> 00:05:21,555
Jak mogę cię nazywać?

49
00:05:21,555 --> 00:05:23,360
Zhai Miao.

50
00:05:23,360 --> 00:05:24,720
W porządku.

51
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Pani Zhai.

52
00:05:26,326 --> 00:05:31,360
Jedynym powodem, dla którego tu dzisiaj jesteśmy, jest rozmowa z tobą.

53
00:05:31,360 --> 00:05:34,759
Mamy nadzieję, że pomożecie nam rozwiązać problem.

54
00:05:37,319 --> 00:05:40,959
Czyż nie jesteś miły. Myślałem, że dostanę po uszy.

55
00:05:40,959 --> 00:05:42,959
Czas ucieka. Przestań owijać w bawełnę.

56
00:05:42,959 --> 00:05:45,519
Przejdźmy do rzeczy.

57
00:05:50,240 --> 00:05:53,486
To, co się wtedy wydarzyło, było naszą winą.

58
00:05:53,486 --> 00:05:54,834
Popełniliśmy błąd.

59
00:05:55,759 --> 00:05:59,240
Daj nam znać, jak możemy Ci to wynagrodzić.

60
00:06:05,839 --> 00:06:08,279
Jeśli chcesz zemsty, przyjdź do mnie.

61
00:06:08,279 --> 00:06:09,639
Meng Yan Chen jest niewinna.

62
00:06:09,639 --> 00:06:12,680
Nigdy go nie spotkałeś. To dobry chłopak.

63
00:06:12,680 --> 00:06:17,040
Ale twoi przyjaciele przekręcili fakt i
zniesławił go, nazywając go gwałcicielem.

64
00:06:18,480 --> 00:06:22,879
Jestem pewien, że rozumiesz, co czujemy jako rodzice.

65
00:06:22,879 --> 00:06:24,680
Oczywiście, że tak.

66
00:06:25,839 --> 00:06:27,399
Pani Meng.

67
00:06:27,399 --> 00:06:29,600
Kiedy ustawisz Song Yan,

68
00:06:29,600 --> 00:06:31,958
myślałeś kiedyś o tym, jak czułaby się jego rodzina?

69
00:06:31,958 --> 00:06:36,399
Cokolwiek to jest, czułeś przez te kilka godzin,
przechodzimy przez to od lat.

70
00:06:37,720 --> 00:06:41,240
To tylko uderzenie w twarz
po tym jak dźgnąłeś mnie dziesięć razy.

71
00:06:41,240 --> 00:06:42,592
Ale ty to nazywasz zemstą?

72
00:06:44,439 --> 00:06:47,800
Moi rodzice i Song Yan są zbyt mili.

73
00:06:47,800 --> 00:06:51,480
Nawet nie ujawnili twoich prawdziwych barw
Meng Yan Chen i Xu Qin.

74
00:06:52,680 --> 00:06:54,123
Może cię wypuścili,

75
00:06:55,199 --> 00:06:56,952
ale nie mogę z tym żyć.

76
00:07:06,480 --> 00:07:08,839
Czego chcesz?

77
00:07:08,839 --> 00:07:10,163
Zrobię wszystko.

78
00:07:10,163 --> 00:07:11,642
Mój tata uklęknął przed tobą.

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,319
Pani Meng.

80
00:07:14,319 --> 00:07:15,720
Jeśli chcesz przeprosić,

81
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
też padnij na kolana.

82
00:07:29,639 --> 00:07:32,279
Mogę być młody i to może skrócić moje życie,

83
00:07:32,279 --> 00:07:35,319
ale skoro reprezentuję mojego brata
i moja rodzina,

84
00:07:36,439 --> 00:07:38,000
Mogę wziąć tego dziesięć.

85
00:07:53,959 --> 00:07:54,959
Nie.

86
00:07:56,000 --> 00:07:57,162
Nie rób tego.

87
00:08:01,959 --> 00:08:03,681
- Zrobię to.
- Meng.

88
00:08:03,681 --> 00:08:05,560
Pozwól mi to zrobić. To nic.

89
00:08:05,560 --> 00:08:07,199
Ty... Meng!

90
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
To było moje dzieło.

91
00:08:16,680 --> 00:08:17,873
Uklęknę.

92
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Wystarczająco.

93
00:09:09,639 --> 00:09:11,289
Xu Qin jest moją szwagierką.

94
00:09:11,289 --> 00:09:12,647
Jesteście jej rodzicami.

95
00:09:14,354 --> 00:09:18,200
Jeśli pozwolę ci uklęknąć przede mną, jak mam się do niej zwrócić?

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,162
Pani Fu.

97
00:09:22,162 --> 00:09:26,799
To słuszne, aby wziąć na siebie odpowiedzialność
za swój własny błąd.

98
00:09:26,799 --> 00:09:30,279
Kiedy to zrobisz, twój syn nie będzie musiał spłacać twojego długu.

99
00:09:42,834 --> 00:09:45,346
[Sala alarmowa]

100
00:10:04,360 --> 00:10:05,660
Chodźmy razem.

101
00:10:22,960 --> 00:10:25,250
Cześć. Jak mogę pomóc?

102
00:10:27,320 --> 00:10:28,676
Chcę się zgłosić.

103
00:10:49,679 --> 00:10:51,679
Pani Fu, uspokój się.

104
00:10:51,679 --> 00:10:54,121
- Dlaczego po prostu nie umrzesz?
- Łatwy.

105
00:10:54,121 --> 00:10:55,801
Równie dobrze możesz się zabić.

106
00:11:02,440 --> 00:11:04,183
Chcesz zobaczyć mnie martwego?

107
00:11:05,164 --> 00:11:09,519
Zawsze uważałem, że jesteś rozsądnym i posłusznym synem.

108
00:11:09,519 --> 00:11:15,159
Nie wiedziałem, że narobisz bałaganu, żeby wykręcić mi ramię.

109
00:11:15,159 --> 00:11:17,301
Jesteś dobry, prawda?

110
00:11:20,279 --> 00:11:21,652
Przepraszam, mamo.

111
00:11:26,639 --> 00:11:28,262
Ale popełniłeś błąd.

112
00:11:29,919 --> 00:11:31,762
Ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność.

113
00:11:33,039 --> 00:11:34,504
Jestem twoim synem.

114
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Ponieważ odmawiasz wzięcia odpowiedzialności,

115
00:11:39,639 --> 00:11:40,720
Wezmę to.

116
00:11:41,919 --> 00:11:43,120
Świetnie.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,519
Mój własny syn

118
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
nie pozostawił mi wyboru.

119
00:11:49,759 --> 00:11:51,080
Nie naciskam na ciebie.

120
00:11:53,480 --> 00:11:55,279
Czuję się nieszczęśliwy.

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
Nie wiedząc, co robić.

122
00:12:15,639 --> 00:12:17,035
Wy wszyscy

123
00:12:19,279 --> 00:12:20,960
myślę, że jestem okropny.

124
00:12:23,120 --> 00:12:24,910
Chcesz ze mną zerwać

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,879
i pokłócić się z rodziną.

126
00:12:37,457 --> 00:12:38,440
Cienki.

127
00:12:41,559 --> 00:12:42,777
Jak chcesz.

128
00:12:44,960 --> 00:12:46,262
Jesteś wolny.

129
00:14:11,918 --> 00:14:14,519
Chłopaki, chodźcie tutaj.

130
00:14:14,519 --> 00:14:15,715
Przychodzić.

131
00:14:16,720 --> 00:14:19,399
Pozwólcie, że was zaktualizuję.

132
00:14:19,399 --> 00:14:22,159
Uzyskaliśmy przekonujący dowód.

133
00:14:22,159 --> 00:14:26,279
Nagranie świadka wyraźnie
pokazuje, że nic się nie stało.

134
00:14:26,279 --> 00:14:28,480
Zostało to zaplanowane przez Ye Zi.

135
00:14:28,480 --> 00:14:30,000
To nie może być.

136
00:14:30,000 --> 00:14:34,320
Obiecałeś opublikować przeprosiny
w gazecie, jeśli go skrzywdziłeś.

137
00:14:34,320 --> 00:14:36,919
Przyzwyczailiśmy się. To jest niedopuszczalne.

138
00:14:36,919 --> 00:14:38,919
Dokładnie. Jak Ye Zi mógł to zrobić?

139
00:14:38,919 --> 00:14:41,080
Powinieneś czuć się winny.

140
00:14:41,080 --> 00:14:44,130
Za podżeganie do cyberprzemocy na podstawie jednostronnej historii.

141
00:14:44,130 --> 00:14:45,707
Następnym razem bądź bardziej czujny.

142
00:14:47,741 --> 00:14:50,105
W porządku. To wszystko. Możesz odejść.

143
00:14:50,624 --> 00:14:52,639
Ruszajcie się wszyscy.

144
00:14:52,639 --> 00:14:54,480
- Dziękuję.
- Idź na zajęcia.

145
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
Tak. Ye Zi posunął się za daleko.

146
00:14:58,440 --> 00:15:00,105
Cała nasza noc została zmarnowana.

147
00:15:08,360 --> 00:15:10,169
Yan Chen, jesteś głodny?

148
00:15:10,169 --> 00:15:12,679
Chcesz zjeść szaszłyki u Honga?

149
00:15:12,679 --> 00:15:13,880
Dobra.

150
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
Jeśli jesteś zmęczony, możemy zamówić dania na wynos.

151
00:15:17,559 --> 00:15:18,559
Wszystko jest w porządku.

152
00:15:24,879 --> 00:15:26,090
Qin Qin.

153
00:15:31,464 --> 00:15:33,759
Mam coś do załatwienia.

154
00:15:33,759 --> 00:15:35,168
Powinieneś najpierw wrócić do domu.

155
00:15:36,399 --> 00:15:40,277
Yan Chen, musisz wziąć na siebie odpowiedzialność
za swoje czyny.

156
00:15:42,480 --> 00:15:43,910
Ja wiem.

157
00:15:43,910 --> 00:15:45,559
Teraz mam się dobrze.

158
00:15:45,559 --> 00:15:46,559
Nie martw się.

159
00:15:56,000 --> 00:15:57,279
Przepraszam.

160
00:15:57,279 --> 00:15:58,519
Chciałbym poznać Ye Zi.

161
00:15:58,519 --> 00:16:00,809
Jest w areszcie karnym.
Spotkać się z nią może tylko prawnik.

162
00:16:02,628 --> 00:16:07,039
Jeśli nie chcę jej pozwać za przestępstwo

163
00:16:07,039 --> 00:16:08,639
ale złóż wniosek o rozliczenie,

164
00:16:08,639 --> 00:16:12,518
czy mogę ją odwiedzić jako przyjaciółkę?

165
00:16:12,518 --> 00:16:14,198
[Dymiący komisariat policji]

166
00:16:26,919 --> 00:16:28,159
Jak się czuje Yan Chen?

167
00:16:28,679 --> 00:16:30,519
Nic mu nie jest.

168
00:16:39,799 --> 00:16:40,947
Pozwól mi rzucić okiem.

169
00:16:41,935 --> 00:16:44,376
O co chodzi? Dlaczego płaczesz?

170
00:16:53,559 --> 00:16:54,559
Beksa.

171
00:16:57,919 --> 00:17:00,279
W porządku. chodźmy.

172
00:17:21,640 --> 00:17:22,908
Co tu robisz?

173
00:17:25,440 --> 00:17:28,329
Okazywać współczucie zbłąkanej dziewczynie?

174
00:17:31,250 --> 00:17:32,626
Jeśli chcesz pieniędzy,

175
00:17:33,786 --> 00:17:35,622
mogłeś mi po prostu powiedzieć.

176
00:17:35,622 --> 00:17:36,862
To nie jest konieczne.

177
00:17:39,000 --> 00:17:40,392
I myślisz

178
00:17:43,119 --> 00:17:46,509
dając mi trochę bezwartościowej gotówki,
zasłużysz na moją wdzięczność?

179
00:17:49,240 --> 00:17:50,415
Wiesz

180
00:17:51,720 --> 00:17:53,056
nie to mam na myśli.

181
00:17:55,880 --> 00:17:57,345
W takim razie co masz na myśli?

182
00:17:59,839 --> 00:18:02,400
Ludziom takim jak ja zależy tylko na pieniądzach, prawda?

183
00:18:04,480 --> 00:18:05,783
Bo jesteśmy biedni.

184
00:18:07,039 --> 00:18:09,915
To czyni nas tak podłymi
że nawet zakochanie się jest grzechem.

185
00:18:19,865 --> 00:18:22,568
Nie byłeś mną zainteresowany.

186
00:18:22,568 --> 00:18:25,440
Więc po co ciągle ze mną zadzierać?

187
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
Myślisz, że praca w pubie nie jest dla mnie.

188
00:18:28,774 --> 00:18:31,319
Więc załatwiłeś mi inną pracę.

189
00:18:31,319 --> 00:18:34,039
To ty zaprosiłeś mnie na koncert.

190
00:18:34,039 --> 00:18:36,916
Martwiłeś się nawet, że zostanę sprowadzony na manowce.

191
00:18:36,916 --> 00:18:40,687
To byłeś ty, prawda? Panie Mengu.

192
00:18:40,687 --> 00:18:42,788
Po prostu nie chciałem, żebyś zeszedł na złą ścieżkę.

193
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Nie chciałeś, żebym zeszedł na złą ścieżkę?

194
00:18:51,759 --> 00:18:54,079
Czy w ogóle potrzebuję takiej hojności?

195
00:18:54,079 --> 00:18:56,132
Co, jesteś mesjaszem?

196
00:18:57,839 --> 00:18:58,960
ja...

197
00:19:00,480 --> 00:19:02,265
Miałem nadzieję, że będziesz miał lepsze życie.

198
00:19:11,119 --> 00:19:12,119
Co?

199
00:19:14,359 --> 00:19:16,452
Nie mogłeś znieść widoku mojego cierpienia?

200
00:19:17,839 --> 00:19:20,905
Mój świat był ciemny i nudny.

201
00:19:22,039 --> 00:19:26,359
Któregoś dnia przez nie przebija się promień światła
i rozjaśnia moje serce.

202
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Czy próba podejścia do tego jest czymś złym?

203
00:19:31,160 --> 00:19:33,873
Kim jestem dla ciebie?

204
00:19:33,873 --> 00:19:37,039
Program, który można usunąć w dowolnym momencie?

205
00:19:37,039 --> 00:19:39,046
Irytująca ćma?

206
00:19:48,599 --> 00:19:50,069
Nie pozwę cię.

207
00:19:57,240 --> 00:20:00,039
Odpłacasz dobrem za zło?

208
00:20:01,400 --> 00:20:05,071
Czasami mam taką nadzieję
jesteś kompletnym śmieciem.

209
00:20:05,071 --> 00:20:07,440
To lepsze niż mężczyzna, którym jesteś teraz.

210
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
Meng Yan Chen! Kto daje ci prawo?

211
00:20:10,680 --> 00:20:11,991
Meng Yan Chen!

212
00:20:13,240 --> 00:20:14,593
Jak mogłeś?

213
00:20:34,579 --> 00:20:36,532
[Awaryjne]

214
00:20:38,492 --> 00:20:40,379
[Prodziekanat]

215
00:21:06,799 --> 00:21:09,034
Pozwól, że ci coś powiem.

216
00:21:09,034 --> 00:21:14,799
Słyszałem, że pan Liu został zabrany
za poważne naruszenie prawa.

217
00:21:14,799 --> 00:21:17,039
Czy to prawda? Co zrobił?

218
00:21:17,039 --> 00:21:18,235
Bije mnie.

219
00:21:18,235 --> 00:21:19,995
I tak go nie lubię.

220
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Oficer Huang.

221
00:21:29,160 --> 00:21:33,799
Pan Guo, nasz przełożony w dziale prawnym
i stacja zbadały sprawę.

222
00:21:33,799 --> 00:21:36,640
Fu Wen Ying oddała się w ręce policji

223
00:21:36,640 --> 00:21:40,039
i jest zbyt ciężko chory, aby wyrządzić szkodę społeczeństwu,

224
00:21:40,039 --> 00:21:42,799
więc może wyjść na wolność za kaucją.

225
00:21:42,799 --> 00:21:45,237
Poinformowaliśmy ją. I podpisała dokument.

226
00:21:46,839 --> 00:21:50,480
Będąc na zwolnieniu za kaucją, nie wolno jej opuszczać terenu.

227
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Daj nam znać, jeśli wystąpi problem.

228
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Będę. Dziękuję.

229
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
Dzięki.

230
00:22:42,279 --> 00:22:43,440
Dziękuję, doktorze.

231
00:22:43,440 --> 00:22:45,218
- Przyjdź ponownie, kiedy będziesz mnie potrzebować.
- W porządku.

232
00:23:45,920 --> 00:23:47,475
Siostra Song Yana

233
00:23:48,680 --> 00:23:49,960
pewnie, że dobrze.

234
00:23:50,880 --> 00:23:51,880
Pospiesz się.

235
00:23:53,039 --> 00:23:54,599
Nie myśl o tym za dużo.

236
00:23:54,599 --> 00:23:58,559
Mogła pomóc Yan Chenowi,

237
00:24:00,400 --> 00:24:02,444
ale to nie znaczy, że będę aprobował Song Yan.

238
00:24:03,609 --> 00:24:05,160
Nigdy.

239
00:24:05,160 --> 00:24:07,839
Ale moim zdaniem,

240
00:24:07,839 --> 00:24:11,093
Qin Qin nie zamierza go oddać.

241
00:24:14,160 --> 00:24:15,350
Meng.

242
00:24:19,391 --> 00:24:24,640
Po tym wszystkim, co zaszło między naszymi rodzinami,

243
00:24:24,640 --> 00:24:28,515
myślisz, że możemy stać się jedną rodziną?

244
00:24:35,087 --> 00:24:36,607
Czy myślisz

245
00:24:38,200 --> 00:24:40,279
Nie wiedziałem, co zrobiłeś?

246
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
To nieprawda.

247
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
Nie wtrącałem się, trzymałem się z daleka,

248
00:24:45,839 --> 00:24:48,421
Nawet przymknąłem oko.

249
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
To dlatego

250
00:24:52,359 --> 00:24:55,119
Mógłbym z tego skorzystać.

251
00:24:58,839 --> 00:25:00,160
Byłeś tym złym,

252
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
podczas gdy ja zdobyłem reputację.

253
00:25:03,440 --> 00:25:05,240
To źle.

254
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
To nie tylko twoja wina.

255
00:25:08,079 --> 00:25:09,079
Więc,

256
00:25:09,880 --> 00:25:14,440
nie powstrzymuj się od dalszego działania.

257
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
W porządku?

258
00:25:39,519 --> 00:25:42,629
Słyszałeś mnie tamtej nocy?

259
00:25:47,279 --> 00:25:48,996
Chyba już nie wrócisz do domu.

260
00:25:54,000 --> 00:25:56,200
Tata i mama byli winni,

261
00:25:56,200 --> 00:25:59,039
ale nie zasługują na to, aby być ranionymi w ten sposób.

262
00:26:01,226 --> 00:26:03,079
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

263
00:26:03,079 --> 00:26:06,839
Gdyby nie było świadka,
twoje życie byłoby zrujnowane.

264
00:26:07,599 --> 00:26:09,000
Dlaczego to zrobiłeś?

265
00:26:13,440 --> 00:26:14,559
W tamtym czasie

266
00:26:16,759 --> 00:26:18,473
Nie miałam ochoty na nic.

267
00:26:20,000 --> 00:26:22,359
Tata i mama mogli Cię zawieść,

268
00:26:23,519 --> 00:26:25,799
ale nikt nie jest doskonały.

269
00:26:25,799 --> 00:26:29,356
Jeśli chcesz, żeby w ogóle się nie mylili,
to byłoby zbyt ostre.

270
00:26:35,079 --> 00:26:39,012
I możesz przekonać siebie tymi słowami?

271
00:26:42,051 --> 00:26:43,079
Qin Qin.

272
00:26:44,839 --> 00:26:46,200
Nie nienawidzisz nas?

273
00:26:48,574 --> 00:26:50,444
Nie mam do tego prawa.

274
00:26:50,444 --> 00:26:52,121
Żal mi tylko Song Yan.

275
00:26:53,599 --> 00:26:55,160
W końcu rozumiem.

276
00:26:57,799 --> 00:26:59,079
Powód

277
00:27:00,880 --> 00:27:02,799
nadal go wybierasz, po tylu latach.

278
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
Jest stanowczy.

279
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
I nigdy nie myśli o tym, żeby cię oddać.

280
00:27:10,680 --> 00:27:12,599
Pomimo trudności,

281
00:27:13,559 --> 00:27:14,801
ty i on

282
00:27:16,480 --> 00:27:18,028
zawsze skończą razem.

283
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Yan Chen.

284
00:27:26,799 --> 00:27:28,286
Żyj dla siebie.

285
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
W porządku?

286
00:27:55,759 --> 00:27:58,684
Dzisiejsze zajęcia były naprawdę ciekawe.

287
00:28:03,279 --> 00:28:05,160
Cóż za śmiałość, żeby się tu pokazać.

288
00:28:05,160 --> 00:28:07,000
Nie.

289
00:28:07,000 --> 00:28:08,264
Dlaczego mam milczeć?

290
00:28:08,264 --> 00:28:11,119
[Formularz rezygnacji ze szkoły]
Opublikowaliśmy w Internecie post, w którym domagamy się dla niej sprawiedliwości.

291
00:28:12,279 --> 00:28:15,457
myśleliśmy o niej jak o przyjaciółce,
ale ona nas wykorzystała.

292
00:28:25,559 --> 00:28:27,839
Pospiesz się. Zjedzmy coś przekąsić.

293
00:28:27,839 --> 00:28:30,440
Miao Miao, chodźmy.

294
00:28:30,440 --> 00:28:31,759
Idź dalej.

295
00:28:31,759 --> 00:28:33,240
Żal mi ciebie.

296
00:28:33,240 --> 00:28:35,314
Twój wysiłek włożony w rozwój konta poszedł na marne.

297
00:28:35,314 --> 00:28:36,759
Przepraszam.

298
00:28:36,759 --> 00:28:38,519
Dzięki twojemu bezużytecznemu partnerowi.

299
00:29:06,200 --> 00:29:07,567
Przepraszam, Zhai Miao.

300
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Obiecałem, że zrobimy recenzję wspólnie.

301
00:29:16,240 --> 00:29:18,496
A mimo to straciłeś konto przeze mnie.

302
00:29:23,929 --> 00:29:25,920
Jaki masz plan na przyszłość?

303
00:29:25,920 --> 00:29:28,480
Zastanawiam się, czy nadal mam przed sobą przyszłość.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,723
Nie patrz na siebie z góry.

305
00:29:43,559 --> 00:29:45,809
Czy będziesz mnie winić?

306
00:29:52,640 --> 00:29:55,043
Cieszę się, że postąpiłeś do przodu.

307
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
W przeciwnym razie

308
00:30:02,559 --> 00:30:06,137
Mogę nie dostać szansy, żeby zacząć od nowa.

309
00:30:12,119 --> 00:30:13,848
Przysięgam, że traktowałem cię jak przyjaciela.

310
00:30:20,519 --> 00:30:21,567
Do widzenia.

311
00:31:04,463 --> 00:31:05,551
Qin Qin.

312
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
Tata.

313
00:31:10,119 --> 00:31:12,981
Twoja mama za kilka dni wraca do domu, aby odzyskać siły.

314
00:31:16,440 --> 00:31:20,629
Czy poświęcisz jej trochę czasu?

315
00:31:28,008 --> 00:31:29,008
Qin Qin.

316
00:31:30,555 --> 00:31:33,792
Możesz mi nie wierzyć,

317
00:31:33,792 --> 00:31:37,442
ale gdybyś miał kłopoty,

318
00:31:39,440 --> 00:31:41,119
ona też zrobiłaby wszystko dla ciebie.

319
00:31:45,237 --> 00:31:48,661
Przyznaję, że nie jesteśmy dobrymi rodzicami.

320
00:31:50,359 --> 00:31:56,279
Stawiamy nasze zainteresowanie ponad uczuciami naszych dzieci.

321
00:31:58,920 --> 00:32:00,720
Ale muszę ci to uświadomić.

322
00:32:01,960 --> 00:32:04,559
W sercu moim i Twojej mamy,

323
00:32:04,559 --> 00:32:08,599
ty i Yan Chen jesteście tacy sami.

324
00:32:12,519 --> 00:32:15,981
Mamę boli widok Meng Yan Chen cierpiącej.

325
00:32:17,720 --> 00:32:21,160
Ale gdybym cierpiał, czy ją to przejmie?

326
00:32:22,400 --> 00:32:26,319
Jeśli tak, czy będzie to taka sama ilość opieki
pokazała mu?

327
00:32:28,613 --> 00:32:33,359
Zapytała mnie, jak mogłam skrzywdzić moich rodziców dla mężczyzny.

328
00:32:33,359 --> 00:32:35,989
Ale kiedy zniszczyła osobę, którą kocham najbardziej,

329
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
czy kiedykolwiek tak pomyślała
to jest równoznaczne ze zranieniem mnie?

330
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
Gdyby wiedziała, że ​​będę cierpieć,

331
00:32:44,759 --> 00:32:46,379
czy to złamie jej serce?

332
00:33:03,519 --> 00:33:04,519
Tato,

333
00:33:05,750 --> 00:33:09,039
odnośnie tego, co przydarzyło się Song Yanowi,
Po prostu nie mogę tego tak zostawić.

334
00:33:11,839 --> 00:33:14,839
Qin Qin, jesteśmy rodziną.

335
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
Trzymamy się razem przez całe życie.

336
00:33:18,960 --> 00:33:22,559
Oczywiście problemy będą pojawiać się przez całe nasze życie.

337
00:33:22,559 --> 00:33:25,839
Jak możesz tak łatwo zerwać z nami kontakt?

338
00:33:27,005 --> 00:33:30,799
Mamy problem. Porozmawiajmy więc i rozwiążmy to.

339
00:33:30,799 --> 00:33:32,400
Jak?

340
00:33:33,780 --> 00:33:36,629
Czy możesz go oddać
jego życie uniwersyteckie czy jego przyszłość?

341
00:33:38,192 --> 00:33:44,160
Tato, przyszło ci to kiedyś do głowy?
biorąc pod uwagę, jak dumny jest Song Yan,

342
00:33:44,160 --> 00:33:47,279
zawsze buntuje się przeciwko każdemu
kto go źle potraktował.

343
00:33:48,039 --> 00:33:50,880
Ale nigdy nie planował rozsiewać tej historii.

344
00:33:53,440 --> 00:33:57,817
Mimo że mamy konkurentów,
trzymał język za zębami.

345
00:33:59,400 --> 00:34:01,278
Wypuścił cię.

346
00:34:02,759 --> 00:34:04,680
Czego jeszcze od niego chcesz?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
Nazywać was tatą i mamą ze względu na mnie?

348
00:34:07,960 --> 00:34:12,039
Albo zjeść z tobą posiłek ze względu na mnie?

349
00:34:16,360 --> 00:34:17,942
Nie wszystkie problemy

350
00:34:20,159 --> 00:34:22,800
można ustąpić po jednym lub dwóch wspólnych posiłkach.

351
00:34:23,960 --> 00:34:28,762
Tato, mam dość. Mam już tego dość i płaczę.

352
00:34:31,004 --> 00:34:33,572
W porządku. Zatrzymajmy się tutaj.

353
00:34:33,572 --> 00:34:36,519
Zostawimy przeszłość za sobą.

354
00:34:36,519 --> 00:34:39,119
Przed nami długa droga. Weź to powoli.

355
00:34:39,119 --> 00:34:41,960
Ale jak już wspomniałem,

356
00:34:41,960 --> 00:34:44,719
rodzina zawsze wszystko rozwiązuje.

357
00:34:53,400 --> 00:34:54,746
Dziękujemy za patronat.

358
00:34:56,679 --> 00:34:58,800
Pozwól, że podrzucę cię do szpitala.

359
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
To jest w odległości spaceru.

360
00:35:01,034 --> 00:35:02,474
Nie mówiąc już o strasznym ruchu.

361
00:35:04,880 --> 00:35:07,942
Pamiętaj, żeby dać mi znać
kiedy zostanie ustalona data ślubu.

362
00:35:10,767 --> 00:35:11,767
Qin Qin.

363
00:35:55,120 --> 00:35:56,719
Przepraszam.

364
00:35:56,719 --> 00:35:58,848
Opuściła szpital w południe.

365
00:36:00,159 --> 00:36:01,159
Dobra.

366
00:36:43,221 --> 00:36:47,554
[Sprawiłeś, że miasto stało się niezapomnianym miejscem.]

367
00:37:21,880 --> 00:37:23,159
Jan.

368
00:37:23,159 --> 00:37:26,880
Sprawdź dokładnie. Nie widzi już tak wyraźnie.

369
00:37:26,880 --> 00:37:28,279
W porządku.

370
00:37:28,279 --> 00:37:30,782
Ludzie są jak domy.

371
00:37:30,782 --> 00:37:36,079
Z biegiem czasu starzeją się i
problematyczne i narzekasz.

372
00:37:36,079 --> 00:37:38,056
Zajmij się sobą.

373
00:37:38,056 --> 00:37:40,840
Kiedy skarżyłem się na ciebie?

374
00:37:40,840 --> 00:37:43,719
Są cztery dziury. Napraw je wszystkie.

375
00:37:43,719 --> 00:37:45,731
Albo nasz dom stanie się domem z widokiem na morze.

376
00:37:46,719 --> 00:37:49,199
Widok tutaj jest tak ładny, jak dom z widokiem na morze.

377
00:37:49,199 --> 00:37:50,571
Czyż nie tak, Xu Qinie?

378
00:37:50,571 --> 00:37:51,571
Tak.

379
00:37:52,360 --> 00:37:54,089
Niestety zostanie rozebrany.

380
00:37:54,089 --> 00:37:56,449
Właściwie to nie mam ochoty wyjeżdżać
po latach tu spędzonych.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,920
- Dlaczego tu jesteś?
- Aby pomóc.

382
00:38:05,239 --> 00:38:06,301
Zrób sobie przerwę.

383
00:38:27,239 --> 00:38:28,239
Jan.

384
00:38:28,239 --> 00:38:30,719
Twój dom. Jak idą przygotowania?

385
00:38:30,719 --> 00:38:31,719
Wujek.

386
00:38:34,440 --> 00:38:36,924
To prawie gotowe. Wkrótce.

387
00:38:36,924 --> 00:38:37,960
Dobry.

388
00:38:37,960 --> 00:38:40,679
Zhai, pomóż mi.

389
00:38:40,679 --> 00:38:41,679
Nadchodzący.

390
00:38:44,622 --> 00:38:46,679
Zrobię pranie.

391
00:38:46,679 --> 00:38:48,480
Po prostu odpocznij. Zrobię to.

392
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
Li Menga.

393
00:39:02,639 --> 00:39:03,752
Proszę bardzo.

394
00:39:05,360 --> 00:39:07,881
Co to jest?

395
00:39:07,881 --> 00:39:09,199
Podlewaj raz w tygodniu.

396
00:39:33,815 --> 00:39:35,840
- Kierowco zwolnij.
- Trzymaj się mocno, doktorze Xu.

397
00:39:40,239 --> 00:39:41,385
Czy jestem ciężki?

398
00:39:45,840 --> 00:39:47,002
Połóż mnie.

399
00:39:53,239 --> 00:39:56,049
Tato, co cię tu sprowadza?

400
00:40:02,599 --> 00:40:03,599
ja...

401
00:40:08,480 --> 00:40:11,320
Mamo, dlaczego jeszcze ich nie ma w domu?

402
00:40:11,320 --> 00:40:14,810
Zrelaksować się. Tak jak obiecali, wrócą do domu na kolację.

403
00:40:19,239 --> 00:40:21,079
- Wróciłeś.
- Yan, Qin.

404
00:40:23,039 --> 00:40:25,924
Wujek, ciocia, Zhai Miao. To jest mój ojciec.

405
00:40:39,480 --> 00:40:40,719
Jak się masz?

406
00:40:40,719 --> 00:40:44,519
Przyszedłem bez zaproszenia. Przepraszam, że przeszkadzam.

407
00:40:47,039 --> 00:40:49,320
Jest w porządku. Jesteś zbyt uprzejmy.

408
00:40:50,117 --> 00:40:51,280
Dziękuję.

409
00:40:51,280 --> 00:40:53,039
Proszę usiąść, panie Meng.

410
00:40:53,039 --> 00:40:55,089
Przygotowaliśmy posiłek.

411
00:40:55,089 --> 00:40:57,649
Jeśli masz na to ochotę, zjemy razem posiłek.

412
00:40:58,489 --> 00:41:00,199
Jasne.

413
00:41:00,199 --> 00:41:01,440
Wtedy sobie pomogę.