1 00:01:11,667 --> 00:01:14,079 پس بده 2 00:01:19,625 --> 00:01:20,364 اجاره خود را پرداخت کنید! 3 00:01:20,458 --> 00:01:21,868 - خفه شو! - سریع کرایه خود را پرداخت کنید! 4 00:01:21,875 --> 00:01:22,910 لعنتی 5 00:01:22,917 --> 00:01:24,703 اگر نمی توانید اجاره بپردازید حرکت کنید! 6 00:01:24,917 --> 00:01:26,032 عوضی! 7 00:01:26,042 --> 00:01:27,373 فقط 2 ماه اجاره بدهکارم 8 00:01:27,458 --> 00:01:29,039 یک بار آن را بزرگ بردم 9 00:01:29,042 --> 00:01:29,872 من این خانه ی کثیف را می خرم 10 00:01:29,875 --> 00:01:32,457 - و آن را بسوزانید - بازنده هایی مثل شما هرگز برنده نمی شوند 11 00:01:32,458 --> 00:01:33,538 مادام العمر بی پول 12 00:01:33,542 --> 00:01:34,873 مراقب دهانت باش! 13 00:01:34,875 --> 00:01:37,537 نفرین های شما بر سر شما خواهد آمد! 14 00:01:37,542 --> 00:01:38,782 گم شو! 15 00:01:38,792 --> 00:01:39,907 دست از پرتاب وسایل من بردارید! 16 00:01:39,917 --> 00:01:40,906 بس کن 17 00:01:44,500 --> 00:01:46,456 زباله های خود را با خود ببرید! 18 00:01:47,000 --> 00:01:47,705 آن را ذخیره کنید 19 00:01:47,708 --> 00:01:48,993 از آن برای تشییع جنازه خود استفاده کنید 20 00:01:49,250 --> 00:01:50,330 لعنت به تو 21 00:02:08,625 --> 00:02:12,413 پکن با سیاتل دوم: کتاب عشق ملاقات می کند 22 00:02:15,875 --> 00:02:16,864 وقتی من و بابا 23 00:02:16,875 --> 00:02:18,581 ده سال پیش به ماکائو آمد 24 00:02:18,583 --> 00:02:20,494 اسکله هنوز باز بود 25 00:02:20,917 --> 00:02:22,202 ده سال بعد 26 00:02:22,625 --> 00:02:25,492 این خانه برای جهان است بزرگترین کازینو 27 00:02:26,333 --> 00:02:27,118 درآمد سالانه 28 00:02:27,125 --> 00:02:29,366 6 برابر لاس وگاس است 29 00:02:29,917 --> 00:02:31,077 این شهر 30 00:02:31,500 --> 00:02:32,239 بزرگترین معجزه است 31 00:02:32,250 --> 00:02:34,457 از همه آنها 32 00:02:35,333 --> 00:02:37,039 من عاشق معجزه ام 33 00:02:37,292 --> 00:02:38,452 به همین دلیل است 34 00:02:38,458 --> 00:02:40,289 من عاشق این شهر هستم 35 00:03:00,000 --> 00:03:02,082 اینجا میدان جنگ من است 36 00:03:02,083 --> 00:03:04,745 من یک مهماندار کازینو هستم 37 00:03:04,750 --> 00:03:05,489 برنده می شوند 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,489 راهنمایی می گیرم 39 00:03:06,750 --> 00:03:08,160 آنها باختند 40 00:03:08,167 --> 00:03:09,452 چه کسی اهمیت می دهد 41 00:03:12,875 --> 00:03:13,785 قماربازان واقعی... 42 00:03:13,792 --> 00:03:16,158 هرگز در میز بازی شلوار جین تنگ نپوشید 43 00:03:17,375 --> 00:03:18,490 توریست 44 00:03:24,667 --> 00:03:27,454 مثل یک اراذل لباس می پوشد اما 2 گرند شرط می بندد هر دور 45 00:03:28,125 --> 00:03:28,955 مکنده به دنیا آمد 46 00:03:28,958 --> 00:03:30,118 2 بزرگ 47 00:03:31,500 --> 00:03:33,866 همه چیز را در یک اتاق VIP از دست می دهد 48 00:03:33,875 --> 00:03:36,332 سپس به سمت میزهای بازی حرکت می کند 49 00:03:36,333 --> 00:03:37,413 معتاد 50 00:03:46,125 --> 00:03:47,581 غلتک بالا 51 00:03:48,667 --> 00:03:53,206 6 تا 8، 6 تا 8 ... 52 00:03:53,333 --> 00:03:56,871 برد، برد... برد! 53 00:04:06,125 --> 00:04:07,786 16 دور متوالی بردم... 54 00:04:08,083 --> 00:04:09,072 بیایید کمی استراحت کنیم 55 00:04:09,083 --> 00:04:10,664 16 دور؟ پس چی؟ 56 00:04:10,875 --> 00:04:12,615 حتی اگر 9999 بار برنده شوید... 57 00:04:12,625 --> 00:04:13,580 شانس برد در دور بعد 58 00:04:13,583 --> 00:04:15,119 هنوز 44 درصد هستند 59 00:04:15,792 --> 00:04:17,532 من یک بار 21 دور متوالی بردم 60 00:04:17,542 --> 00:04:18,497 با چی؟ 61 00:04:18,500 --> 00:04:19,785 ایمان! 62 00:04:20,625 --> 00:04:22,240 شانس با شماست 63 00:04:22,458 --> 00:04:23,743 شما نمی توانید دست از برنده شدن بردارید 64 00:04:24,083 --> 00:04:24,913 بیا 65 00:04:25,292 --> 00:04:26,532 من روی شما شرط می بندم! 66 00:04:32,875 --> 00:04:35,617 شهرت قاتل جیائو پیش از اوست 67 00:04:36,083 --> 00:04:37,789 تصمیم درستی گرفتم 68 00:04:37,792 --> 00:04:38,747 برای آمدن به MGM 69 00:04:38,750 --> 00:04:39,830 من جرات نمی کنم اعتبار شما را بدزدم 70 00:04:39,833 --> 00:04:40,697 آقای دنگ 71 00:04:40,708 --> 00:04:42,619 شانس شما غیر قابل توقف است 72 00:04:43,500 --> 00:04:45,411 من فقط در برنده شدن خوب نیستم 73 00:04:45,667 --> 00:04:46,406 دقیقا 74 00:04:46,417 --> 00:04:49,079 شما می دانید چه زمانی باید ترک کنید 75 00:04:49,833 --> 00:04:50,993 اون به تنهایی 76 00:04:51,000 --> 00:04:52,490 شما را خاص می کند، آقای دنگ 77 00:04:53,083 --> 00:04:54,664 خیلی از مردم دست از کار نمی کشند 78 00:04:54,667 --> 00:04:56,248 وقتی آنها جلوتر هستند 79 00:04:56,250 --> 00:04:57,239 آنها به پایان می رسند 80 00:04:57,250 --> 00:04:58,660 از دست دادن همه چیز 81 00:04:59,167 --> 00:05:00,532 بعید است 82 00:05:00,542 --> 00:05:01,827 برای من اتفاق بیفتد 83 00:05:01,958 --> 00:05:03,289 قمار فقط یک سرگرمی است 84 00:05:03,292 --> 00:05:04,748 نه مرگ و زندگی 85 00:05:04,750 --> 00:05:06,661 یک مرد باید بتواند 86 00:05:06,667 --> 00:05:08,077 برای اعمال خویشتن داری 87 00:05:08,083 --> 00:05:08,822 فکر نمی کنی؟ 88 00:05:08,833 --> 00:05:10,289 برنده شدن 10 میلیون دلار در 2 ساعت... 89 00:05:10,292 --> 00:05:11,407 فقط یک سرگرمی؟ 90 00:05:11,417 --> 00:05:12,873 10 میلیون دلار چیزی نیست 91 00:05:13,083 --> 00:05:15,165 جایزه واقعی امروز... 92 00:05:16,125 --> 00:05:17,205 آشنایی با قاتل جیائو 93 00:05:20,042 --> 00:05:20,952 ما رسیدیم 94 00:05:21,792 --> 00:05:23,202 در اینجا ... شما بروید 95 00:05:24,125 --> 00:05:25,160 متشکرم 96 00:05:30,958 --> 00:05:32,198 آقای دنگ 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,448 طبقه شما 98 00:05:44,292 --> 00:05:45,623 خوب بخواب 99 00:05:45,625 --> 00:05:46,410 بیا فردا دوباره بازی کنیم 100 00:05:50,375 --> 00:05:51,740 همانطور که شما می خواهید ... 101 00:05:58,208 --> 00:05:59,744 آنها می گویند هزاره چینی 102 00:05:59,750 --> 00:06:01,160 از بردگی وام مسکن خودداری کنید 103 00:06:01,167 --> 00:06:02,907 آنها می خواهند از زندگی لذت ببرند 104 00:06:02,917 --> 00:06:04,077 این احمقانه است 105 00:06:04,250 --> 00:06:05,615 هنوز هم می توانید ملک بخرید 106 00:06:05,625 --> 00:06:06,580 و از زندگی لذت ببر 107 00:06:06,583 --> 00:06:08,289 در اینجا یک شرط بندی مطمئن وجود دارد 108 00:06:08,292 --> 00:06:09,247 خرید در ایالات متحده آمریکا! 109 00:06:09,250 --> 00:06:10,410 اگر شما ثروتمند هستید 110 00:06:10,417 --> 00:06:11,532 خرید یک ملک 100 میلیون دلاری 111 00:06:11,542 --> 00:06:13,032 با درختان، آبشارها 112 00:06:13,042 --> 00:06:14,157 اصطبل و بالگرد 113 00:06:14,167 --> 00:06:16,249 150 هزار تومان می تواند یک آپارتمان شیک برای شما به ارمغان بیاورد 114 00:06:16,250 --> 00:06:18,741 با دسترسی به استخر 115 00:06:18,750 --> 00:06:19,910 و منطقه باربیکیو 116 00:06:19,917 --> 00:06:21,123 شما می توانید هر چیزی را پیدا کنید 117 00:06:21,125 --> 00:06:22,490 شما اینجا می خواهید 118 00:06:22,750 --> 00:06:23,910 ویزای 10 ساله آمریکا 119 00:06:23,917 --> 00:06:24,997 به شما اجازه می دهد آزادانه بیایید و بروید 120 00:06:25,000 --> 00:06:26,536 اگر در چین مشغول کار هستید 121 00:06:26,542 --> 00:06:28,123 خانه خود را اجاره دهید 122 00:06:28,250 --> 00:06:29,990 می توانید یک آپارتمان 150 هزار تومانی اجاره کنید 123 00:06:30,000 --> 00:06:31,615 اجاره این آپارتمان می باشد برای 1500 دلار در ماه 124 00:06:31,792 --> 00:06:33,123 وقتی برای تعطیلات برمیگردی 125 00:06:33,125 --> 00:06:33,910 شما اجاره می گیرید 126 00:06:33,917 --> 00:06:34,747 در طول تعطیلات 127 00:06:34,750 --> 00:06:36,206 صاحب خانه 128 00:06:36,208 --> 00:06:37,789 و در عین حال از زندگی لذت ببرید! 129 00:06:37,792 --> 00:06:39,373 خرید خانه مانند قمار است 130 00:06:39,375 --> 00:06:40,581 برای برنده شدن باید بجنگی 131 00:06:57,167 --> 00:06:59,032 بردی برو خونه بخواب 132 00:06:59,583 --> 00:07:00,663 من پول دارم 133 00:07:03,208 --> 00:07:04,948 گل زدی 134 00:07:04,958 --> 00:07:06,073 یک نکته بزرگ امروز 135 00:07:06,083 --> 00:07:07,493 100000 دلار! 136 00:07:08,167 --> 00:07:10,123 به سختی می توان به پول دست یافت 137 00:07:10,292 --> 00:07:11,907 مراقب باشید 138 00:07:12,208 --> 00:07:13,573 من می دانم دارم چه کار می کنم 139 00:07:14,042 --> 00:07:15,077 من آنقدر بالا هدف نخواهم گرفت 140 00:07:15,083 --> 00:07:16,243 من خوشحالم از ... 141 00:07:16,250 --> 00:07:17,456 2000 دلار بیشتر 142 00:07:18,417 --> 00:07:19,873 فقط برای یک اتاق هتل کافی است 143 00:07:21,458 --> 00:07:22,914 همه بعد از باختن... 144 00:07:22,917 --> 00:07:23,576 مردم سرزنش می کنند 145 00:07:23,583 --> 00:07:24,413 شانس آنها 146 00:07:24,417 --> 00:07:25,782 هرگز خودشان 147 00:07:25,792 --> 00:07:27,123 لینگ 148 00:07:27,125 --> 00:07:29,241 ورزش اسپویل نباش 149 00:07:29,250 --> 00:07:30,239 فردا 150 00:07:30,250 --> 00:07:32,992 من با آقای دنگ برنده خواهم شد! 151 00:07:33,125 --> 00:07:34,240 بعد من همه چیز را خواهم داشت 152 00:07:34,500 --> 00:07:36,582 من هم یک بار با آقای دنگ آشنا شدم 153 00:07:36,583 --> 00:07:37,413 او به من یک پسر داد 154 00:07:37,417 --> 00:07:38,623 و این خانه 155 00:07:38,625 --> 00:07:40,365 اینطوری گیر کردم که دلال بودم 156 00:07:40,375 --> 00:07:41,706 تماشای قمار با غلتک های بالا 157 00:07:41,708 --> 00:07:43,414 در حالی که من به سختی می گذرم 158 00:07:44,125 --> 00:07:45,740 باید از جناب دنگ تشکر کنم 159 00:07:45,750 --> 00:07:47,206 اگر برای او نبود 160 00:07:47,208 --> 00:07:48,664 تو خیابون میخوابیدم 161 00:07:49,042 --> 00:07:50,623 تو با خیابان غریبه نیستی 162 00:07:51,500 --> 00:07:52,831 تو همیشه هستی 163 00:07:52,833 --> 00:07:53,697 داخل و خارج 164 00:07:53,708 --> 00:07:54,743 از بدهی 165 00:07:54,750 --> 00:07:55,739 سیر نشدی؟ 166 00:07:55,833 --> 00:07:56,948 بیا کمکم کن 167 00:07:58,375 --> 00:07:59,535 اگه خیلی مصمم هستی 168 00:07:59,542 --> 00:08:00,406 وام مسکن بگیر 169 00:08:00,750 --> 00:08:02,115 منو حساب کن 170 00:08:02,458 --> 00:08:03,948 ترجیح میدم کبوتر باشم 171 00:08:03,958 --> 00:08:05,494 از زندگی در یک خانه کوچک برای زندگی 172 00:08:05,833 --> 00:08:07,949 دوست پسر آینده من 173 00:08:07,958 --> 00:08:09,789 در ملک است 174 00:08:09,875 --> 00:08:11,331 او از من مراقبت خواهد کرد 175 00:08:11,417 --> 00:08:13,157 املاک و مستغلات پای من! 176 00:08:13,542 --> 00:08:14,998 رویاپردازی نکن دختر 177 00:08:15,000 --> 00:08:16,035 درست است! 178 00:08:16,042 --> 00:08:17,498 فال آنلاین گفت ... 179 00:08:17,500 --> 00:08:18,285 این یک تطابق کامل است: 180 00:08:18,292 --> 00:08:19,077 کارگر کازینو 181 00:08:19,083 --> 00:08:20,118 و نجیب زاده املاک و مستغلات 182 00:08:20,208 --> 00:08:22,073 ما دو مورد برتر را فعال می کنیم 183 00:08:22,083 --> 00:08:23,493 سرگرمی های مورد علاقه چینی ها 184 00:08:23,792 --> 00:08:25,453 چند سالته؟ 185 00:08:25,458 --> 00:08:27,073 بزرگ شو! 186 00:08:27,083 --> 00:08:27,913 در قدیم، 187 00:08:27,917 --> 00:08:29,999 اگر دختری ازدواج نکرده بود با توجه به سن شما ... 188 00:08:30,000 --> 00:08:31,331 والدین سرزنش شدند 189 00:08:32,625 --> 00:08:33,990 بابام زود فوت کرد 190 00:08:34,000 --> 00:08:35,536 از او در امان ماند 191 00:08:38,458 --> 00:08:39,664 لینگ 192 00:08:39,667 --> 00:08:41,828 چرا عاشق بابام شدی؟ 193 00:08:42,250 --> 00:08:44,662 من کور بودم! 194 00:08:44,875 --> 00:08:45,910 شما نمی توانید یک مرد شایسته را ملاقات کنید 195 00:08:45,917 --> 00:08:47,953 در یک کازینو 196 00:08:47,958 --> 00:08:49,118 پدرت 197 00:08:49,125 --> 00:08:51,036 آخر شب مدام در خانه ام را می زد 198 00:08:51,292 --> 00:08:53,328 حالا نوبت شماست 199 00:08:53,333 --> 00:08:54,698 ببینید؟ تو سرنوشت منی 200 00:08:54,708 --> 00:08:56,790 سرنوشت پای من! 201 00:09:09,125 --> 00:09:11,616 "84 Charing Cross Road" 202 00:09:11,625 --> 00:09:12,990 چه چیزی... 203 00:09:13,625 --> 00:09:15,331 یک "کتاب" (هموفون برای "از دست دادن" به زبان چینی) خانه است 204 00:09:15,333 --> 00:09:17,119 جای تعجب نیست که من پول را از دست دادم 205 00:09:23,042 --> 00:09:23,906 "84 Charing Cross Road" 206 00:09:31,958 --> 00:09:32,947 خداحافظ 207 00:09:33,208 --> 00:09:34,072 بعدا به من زنگ بزن! 208 00:09:34,083 --> 00:09:35,243 بله 209 00:09:38,542 --> 00:09:39,827 وقتی 20 سال پیش آمدم 210 00:09:40,125 --> 00:09:41,615 تسلط بر زبان انگلیسی 211 00:09:41,625 --> 00:09:43,240 کلید ایجاد آن بود جامعه جریان اصلی 212 00:09:43,250 --> 00:09:44,956 پس از بحران وام مسکن در سال 2008 213 00:09:45,083 --> 00:09:46,493 آمریکایی ها توان پرداخت آن را نداشتند خرید ملک 214 00:09:46,500 --> 00:09:47,239 اما 215 00:09:47,250 --> 00:09:48,410 چینی ها پول داشتند 216 00:09:48,417 --> 00:09:49,623 امروز، هر موفق 217 00:09:49,625 --> 00:09:50,740 مشاور املاک و مستغلات ... 218 00:09:50,750 --> 00:09:52,286 کمی چینی صحبت می کند 219 00:09:52,292 --> 00:09:54,283 در سن مارینو با نام مستعار لیتل بورلی هیلز 220 00:09:54,292 --> 00:09:56,157 53.5 درصد از جمعیت آسیایی هستند 221 00:09:56,167 --> 00:09:58,783 متوسط درآمد سالانه 150000 دلار آمریکا است 222 00:09:58,792 --> 00:10:02,080 بیشتر خانه ها ساخته شد در دهه پنجاه 223 00:10:02,083 --> 00:10:02,742 جادار 224 00:10:02,750 --> 00:10:03,990 و خوب طراحی شده... 225 00:10:04,000 --> 00:10:05,160 من فقط علاقه دارم 226 00:10:05,167 --> 00:10:06,247 مدارس 227 00:10:06,250 --> 00:10:08,662 مدارس متوسطه اول و دبیرستان اینجا... 228 00:10:08,667 --> 00:10:10,623 بهترین ها در لس آنجلس هستند 229 00:10:10,625 --> 00:10:11,990 مشهور موسسه فناوری کالیفرنیا 230 00:10:12,000 --> 00:10:13,615 همسایه است 231 00:10:13,625 --> 00:10:14,785 پسر تو 232 00:10:14,792 --> 00:10:17,033 فقط باید کلاس 8 انگلیسی را بگذراند کلاس ها به مدت یک سال 233 00:10:17,042 --> 00:10:18,703 و او یک دانش آموز برتر خواهد بود 234 00:10:18,708 --> 00:10:19,743 در دبیرستان 235 00:10:19,750 --> 00:10:21,365 من در حال حاضر دانشجوی برتر چین هستم 236 00:10:22,750 --> 00:10:23,660 دانش آموزان برتر 237 00:10:23,667 --> 00:10:24,531 بهترین هستند 238 00:10:24,750 --> 00:10:26,206 دختران دانش آموزان برتر را دوست دارند 239 00:10:27,458 --> 00:10:28,163 خانم وانگ 240 00:10:28,375 --> 00:10:30,081 این خانه به تازگی ادامه یافت بازار امروز 241 00:10:30,083 --> 00:10:31,573 حتی هنوز لیست نشده است 242 00:10:31,583 --> 00:10:32,698 این اولین من است 243 00:10:32,708 --> 00:10:33,697 بازدید هم کنید 244 00:10:33,708 --> 00:10:34,618 به اطراف نگاه کن 245 00:10:34,625 --> 00:10:35,580 اولین بار است 246 00:10:35,583 --> 00:10:36,789 اینجا هم 247 00:10:38,792 --> 00:10:40,373 این خونه بد نیست 248 00:10:41,250 --> 00:10:42,535 چارلی 249 00:10:42,542 --> 00:10:43,497 - نظرت چیه؟ - هر چی باشه 250 00:10:45,750 --> 00:10:46,705 دانیال 251 00:10:46,708 --> 00:10:47,697 من دارم میرم بالا 252 00:10:47,708 --> 00:10:48,618 مطمئنا 253 00:11:07,500 --> 00:11:11,539 چه حیاط خلوت بزرگی 254 00:11:19,375 --> 00:11:23,197 "آلیس یونگ، نماینده املاک لس آنجلس" 255 00:11:31,875 --> 00:11:33,285 شما موتور سیکلت دوست دارید؟ 256 00:11:33,292 --> 00:11:36,159 ام وی آگوستا 3 سیلندر 500 257 00:11:37,208 --> 00:11:38,243 شما یک حرفه ای هستید! 258 00:11:40,583 --> 00:11:42,164 میدونی اون کیه؟ 259 00:11:43,042 --> 00:11:45,249 جاکومو آگوستینی 260 00:11:45,250 --> 00:11:47,366 اسطوره دوچرخه گرندپری 261 00:11:47,667 --> 00:11:50,409 قهرمان جهان از سال 1966 تا 72 262 00:11:50,417 --> 00:11:51,281 شگفت انگیز 263 00:11:55,750 --> 00:11:56,785 او در سال 75 نیز برنده شد 264 00:11:56,792 --> 00:11:57,702 حق با شماست! 265 00:11:58,042 --> 00:12:01,330 دو جایزه بزرگ دیگر وجود دارد افسانه های دوچرخه 266 00:12:01,333 --> 00:12:02,914 میدونی کی هستن؟ 267 00:12:03,125 --> 00:12:03,989 ها؟ 268 00:12:05,042 --> 00:12:05,906 ها؟ 269 00:12:11,250 --> 00:12:11,955 خانم وانگ 270 00:12:12,208 --> 00:12:13,072 دانیال 271 00:12:13,333 --> 00:12:14,914 این خونه عالیه 272 00:12:14,917 --> 00:12:16,657 در طبقه بالا کمی تحقیق کردم 273 00:12:16,667 --> 00:12:18,328 بچه های اینجا خوب کار کردند 274 00:12:18,833 --> 00:12:20,619 یک وکیل و یک پزشک 275 00:12:20,958 --> 00:12:23,620 یکی در واقع فارغ التحصیل شد موسسه فناوری کالیفرنیا 276 00:12:24,083 --> 00:12:25,243 Fengshui اینجاست 277 00:12:25,250 --> 00:12:27,036 برای مطالعه خوب است 278 00:12:27,042 --> 00:12:27,906 خانم وانگ 279 00:12:28,000 --> 00:12:29,410 این خانه زباله دانی است 280 00:12:29,833 --> 00:12:31,448 خیلی قدیمی است 281 00:12:31,708 --> 00:12:32,823 نزدیک به 100 سال قدمت دارد 282 00:12:32,958 --> 00:12:33,617 لوله ها 283 00:12:33,625 --> 00:12:34,956 در حال از هم پاشیدن هستند 284 00:12:35,167 --> 00:12:37,579 حتی هجوم موریانه وجود دارد 285 00:12:37,750 --> 00:12:39,866 آنها دیوارها را خالی کرده اند 286 00:12:41,958 --> 00:12:42,913 گوش کن 287 00:12:46,875 --> 00:12:47,990 صداش خوبه 288 00:12:52,750 --> 00:12:53,705 توخالی است 289 00:12:58,583 --> 00:12:59,413 نمی توانم بگویم 290 00:13:01,250 --> 00:13:02,410 اگر می توانستید تفاوت را بگویید، 291 00:13:02,417 --> 00:13:04,032 تو به من نیاز نخواهی داشت 292 00:13:04,167 --> 00:13:04,872 مشتری من علاقه مند است 293 00:13:04,875 --> 00:13:07,036 خانه سان مارینو که با شما فهرست شده است 294 00:13:07,042 --> 00:13:08,452 چه چیزی مشتری شما را می سازد 295 00:13:08,458 --> 00:13:10,790 خیلی خاص 296 00:13:11,750 --> 00:13:13,957 آن خانه نمایندگان را عوض کرد قبلا 5 بار 297 00:13:13,958 --> 00:13:15,289 به من بده 298 00:13:15,292 --> 00:13:16,907 یک بار آن را می فروشم 299 00:13:16,917 --> 00:13:18,407 نصف پورسانت را به شما می دهم 300 00:13:18,417 --> 00:13:19,577 صاحبان است 301 00:13:19,583 --> 00:13:20,572 برخورد با آن بسیار سخت است 302 00:13:20,583 --> 00:13:21,948 و ضربه زننده 303 00:13:22,417 --> 00:13:23,406 نگران نباشید 304 00:13:23,583 --> 00:13:24,789 خانه را می فروشم 305 00:13:25,208 --> 00:13:27,540 چرا وقت خود را صرف یک خانه تلف کنید؟ 306 00:13:30,042 --> 00:13:31,282 تنها زمانی که هدر دادم 307 00:13:31,292 --> 00:13:33,533 روی تو بود 308 00:13:35,083 --> 00:13:36,869 من میدونم که من یه ادم دیوونه بودم 309 00:13:36,875 --> 00:13:39,457 اما این معامله به نفع شماست 310 00:13:41,625 --> 00:13:43,911 بهترین چیزی که تا به حال برای من کرد... 311 00:13:43,917 --> 00:13:46,203 3 روز با من نقل مکان کرد 312 00:13:46,208 --> 00:13:49,041 بعد بدون حرف رفتن 313 00:14:07,792 --> 00:14:09,828 "84 Charing Cross Road" 314 00:14:23,333 --> 00:14:24,698 ببخشید 315 00:14:24,708 --> 00:14:26,198 متاسفم اما 316 00:14:26,708 --> 00:14:28,664 این خیلی عالیه لعنتی 317 00:14:28,958 --> 00:14:30,789 کتاب... 318 00:14:30,792 --> 00:14:32,157 میتونم بشینم؟ 319 00:14:32,167 --> 00:14:34,909 من واقعاً این نسخه را قبلاً دیده بودم در آکسفورد، 320 00:14:34,917 --> 00:14:36,077 ولی من نخریدم 321 00:14:36,083 --> 00:14:38,199 کلی پشیمون شدم 322 00:14:38,208 --> 00:14:39,368 آیا می توانم ببینم؟ 323 00:14:40,417 --> 00:14:41,281 با تشکر 324 00:14:42,208 --> 00:14:45,450 اوه، این دقیقا همان نسخه است در آکسفورد دیدم 325 00:14:47,250 --> 00:14:48,080 شما می دانید 326 00:14:48,083 --> 00:14:51,200 این دلیلی است که من عاشق شدم با ادبیات انگلیسی 327 00:14:51,208 --> 00:14:54,200 دنیای جدیدی را برای من باز کرد 328 00:14:54,208 --> 00:14:55,072 می دانی؟ 329 00:14:55,083 --> 00:14:57,074 و از این هم دیوانه کننده تر بود 330 00:14:57,083 --> 00:14:59,244 شاید زمانی که پیدا کنی آن یک نفر 331 00:14:59,250 --> 00:15:04,574 که نفس، هر کلمه و هر فکری برای من است 332 00:15:04,583 --> 00:15:07,290 آن حس شگفت انگیز... 333 00:15:07,750 --> 00:15:09,081 شبیه... 334 00:15:09,542 --> 00:15:10,748 میدونی... 335 00:15:12,042 --> 00:15:13,748 بله، البته 336 00:15:14,042 --> 00:15:18,490 همینطور فکر میکنی 337 00:15:18,500 --> 00:15:19,910 ما باید 338 00:15:19,917 --> 00:15:21,453 برو مشروب بخور 339 00:15:22,167 --> 00:15:23,282 با هم؟ 340 00:15:26,833 --> 00:15:27,743 چیکار میکنی؟ 341 00:15:27,750 --> 00:15:30,412 من فکر می کردم تو کاملا فرد متفاوت 342 00:15:30,417 --> 00:15:33,250 من نمی دانستم که شما از آن استفاده خواهید کرد این کتاب 343 00:15:33,250 --> 00:15:34,365 برای برداشتن جوجه ها 344 00:15:34,375 --> 00:15:35,364 این کتاب... 345 00:15:35,583 --> 00:15:38,165 اوه خدای من! تو واقعا منزجر کننده ای، شما می دانید که؟ 346 00:15:38,375 --> 00:15:39,455 موفق باشید 347 00:15:39,458 --> 00:15:40,368 با دختر بعدی 348 00:15:40,375 --> 00:15:41,330 تو خوک 349 00:15:41,750 --> 00:15:43,456 این فقط دیوانه است 350 00:15:53,000 --> 00:15:54,490 (برای فروش) 351 00:16:04,375 --> 00:16:05,364 زن دیوانه 352 00:16:05,875 --> 00:16:07,740 زنانی که رمان‌های عاشقانه‌ای می‌خوانند 353 00:16:07,750 --> 00:16:08,660 همه دیوانه هستند 354 00:16:08,667 --> 00:16:09,326 آدرس پستی: 84 Charing Cross Road، لندن، انگلستان 355 00:16:09,542 --> 00:16:11,078 بهتره بری خونه 356 00:16:11,250 --> 00:16:12,956 برای خلق کردن در دنیا نمانید بلای جان مردم 357 00:16:33,583 --> 00:16:34,914 کتاب همیشه بوده است 358 00:16:34,917 --> 00:16:36,282 اشیاء مقدس 359 00:16:36,500 --> 00:16:37,489 دوباره من را دور بریز 360 00:16:37,500 --> 00:16:38,990 تو خیابون میخوابی 361 00:16:39,458 --> 00:16:40,664 دوباره نه! 362 00:16:41,125 --> 00:16:41,864 به جهنم 363 00:16:41,875 --> 00:16:43,285 با کتاب... 364 00:16:43,542 --> 00:16:44,827 چارینگ 365 00:16:44,833 --> 00:16:45,993 چهارراه 366 00:16:46,000 --> 00:16:47,911 84 367 00:16:48,208 --> 00:16:50,574 لندن انگلستان 368 00:16:52,958 --> 00:16:54,118 عمو مایک 369 00:16:54,458 --> 00:16:55,493 چطوری؟ 370 00:16:55,500 --> 00:16:56,580 مثل همیشه 371 00:16:56,708 --> 00:16:57,993 مردم دیگر به ندرت نامه می نویسند 372 00:16:58,000 --> 00:16:59,035 حوصله ام سر رفته 373 00:16:59,042 --> 00:17:00,873 آیا شما برنده هستید 374 00:17:01,708 --> 00:17:03,744 - این روزها؟ - مثل همیشه 375 00:17:03,750 --> 00:17:05,240 120 دلار، تغییر را نگه دارید 376 00:17:05,250 --> 00:17:06,535 آدرس خود را پر کنید 377 00:17:06,542 --> 00:17:07,702 فراموشش کن 378 00:17:08,042 --> 00:17:09,282 - خداحافظ - جیائو 379 00:17:09,292 --> 00:17:10,998 شما نمی توانید بروید، این قوانین است! 380 00:17:11,000 --> 00:17:12,206 فراموشش کن! 381 00:17:14,708 --> 00:17:17,541 آدرس فرستنده 382 00:17:19,958 --> 00:17:20,788 معامله چیست؟ 383 00:17:20,917 --> 00:17:21,747 10 هزار پول دانه 384 00:17:22,000 --> 00:17:23,365 قابلمه اکنون 200 هزار است 385 00:17:23,375 --> 00:17:24,205 متقلبان؟ 386 00:17:25,375 --> 00:17:26,410 بعید است 387 00:17:26,583 --> 00:17:27,663 بیایید به آنها بپیوندیم 388 00:17:27,792 --> 00:17:29,373 من ترک کردم 389 00:17:29,958 --> 00:17:30,868 تو هم باید ترک کنی 390 00:17:30,958 --> 00:17:32,698 این پول آسان است ... 391 00:17:33,083 --> 00:17:34,994 تو زندگی بعدیت کبوتر میشی 392 00:17:36,458 --> 00:17:37,664 شرط بندی بزرگ نکن! 393 00:17:39,500 --> 00:17:40,364 متاسفم... 394 00:17:40,375 --> 00:17:41,490 ببخشید... 395 00:17:41,833 --> 00:17:42,697 متشکرم 396 00:17:44,583 --> 00:17:45,618 آنها را ریخت! 397 00:17:45,875 --> 00:17:46,660 آنها را تقسیم کنید! 398 00:17:46,792 --> 00:17:47,577 آنها را تقسیم کنید! 399 00:17:47,583 --> 00:17:49,073 آنها را ریخت! 400 00:18:06,250 --> 00:18:07,535 ژنگ یی 401 00:18:10,417 --> 00:18:11,702 تعجب می کنم که هنوز مرا به یاد دارید 402 00:18:11,708 --> 00:18:13,073 بعد از این همه سال 403 00:18:14,375 --> 00:18:15,740 البته 404 00:18:15,750 --> 00:18:16,785 تو تنها کسی هستی که من میشناسم 405 00:18:16,792 --> 00:18:18,828 برای گرفتن بورسیه کامل ریاضی در پکن-U 406 00:18:18,833 --> 00:18:20,448 چه کسی می تواند آن را فراموش کند؟ 407 00:18:21,542 --> 00:18:22,748 تو خیلی زیاد 408 00:18:23,500 --> 00:18:24,364 شما ما را در هر دو دانشگاه شکست دادید 409 00:18:24,375 --> 00:18:25,956 و قمار! 410 00:18:25,958 --> 00:18:27,198 ما مردم عادی 411 00:18:27,208 --> 00:18:28,493 شانس ندارید 412 00:18:28,792 --> 00:18:30,657 تو اصلا شبیه مدرسه نیستی 413 00:18:31,917 --> 00:18:33,498 به چه صورت؟ 414 00:18:33,792 --> 00:18:35,407 بزرگ کردی... 415 00:18:36,042 --> 00:18:38,078 ضریب کاریزمای شما 416 00:18:41,542 --> 00:18:42,907 آیا این یک تعارف است؟ 417 00:18:43,500 --> 00:18:44,580 تو اهل سخنوری هستی، 418 00:18:44,583 --> 00:18:46,164 پول خدا باید شما را بپرستد 419 00:18:48,333 --> 00:18:50,039 تیم من هرگز به شانس متکی نیست 420 00:18:50,333 --> 00:18:51,664 همین الان داشتیم ورق می شمردیم 421 00:18:51,667 --> 00:18:52,907 همه انتخاب های ما 422 00:18:52,917 --> 00:18:54,999 به دقت محاسبه شدند 423 00:18:55,292 --> 00:18:57,783 همه چیز در مورد متغیرهای تصادفی و توزیع های احتمال 424 00:18:57,792 --> 00:18:58,702 شوخی میکنی 425 00:18:58,708 --> 00:18:59,493 درست است! 426 00:18:59,500 --> 00:19:01,240 فیلم 21 رو دیدی؟ 427 00:19:02,917 --> 00:19:04,873 نابغه در فیلم است یک شخص واقعی 428 00:19:05,125 --> 00:19:06,331 نام او جف ما است 429 00:19:06,333 --> 00:19:07,243 یک چینی آمریکایی 430 00:19:07,417 --> 00:19:09,658 او عضوی از تیم بلک جک MIT 431 00:19:10,542 --> 00:19:12,874 محاسبه شانس با سرعت از یک کامپیوتر 432 00:19:13,083 --> 00:19:14,414 او کازینوهای سراسر ایالات متحده را شکست می دهد 433 00:19:14,583 --> 00:19:16,414 روش شمارش کارت او را مطالعه کردم 434 00:19:16,917 --> 00:19:17,906 توانایی ریاضی من 435 00:19:17,917 --> 00:19:19,373 همتراز با خودش است 436 00:19:21,333 --> 00:19:22,288 مکانیسم ساده است 437 00:19:22,875 --> 00:19:25,491 کارت های بالا و پایین را بشمارید در حال معامله 438 00:19:25,792 --> 00:19:27,657 اگر فقط کارت های کم را می بینید 439 00:19:27,667 --> 00:19:29,453 این بدان معنی است که بالا وجود دارد کارت های باقی مانده 440 00:19:29,458 --> 00:19:31,164 این به شما برتری نسبت به فروشنده می دهد 441 00:19:31,375 --> 00:19:33,991 پس از محاسبه شانس در لطف شما 442 00:19:34,000 --> 00:19:34,989 شرط بندی بزرگ! 443 00:19:39,542 --> 00:19:40,998 فقط 312 کارت وجود دارد 444 00:19:41,375 --> 00:19:42,160 شمارش آنها ... 445 00:19:42,167 --> 00:19:43,202 آنقدرها هم سخت نیست 446 00:20:00,250 --> 00:20:01,080 کی گفته 447 00:20:01,083 --> 00:20:02,823 فرصت ها مثل طلوع آفتاب هستند... 448 00:20:03,125 --> 00:20:04,786 اگر خیلی صبر کنید، فرصت را از دست می دهید 449 00:20:07,625 --> 00:20:08,330 من هستم، 450 00:20:08,333 --> 00:20:09,413 جیائو 451 00:20:09,667 --> 00:20:11,658 امشب به ۵۰۰ هزار اعتبار نیاز دارم... 452 00:20:11,917 --> 00:20:12,531 خیر 453 00:20:12,542 --> 00:20:13,622 1 میلیون دلار اعتبار 454 00:20:15,833 --> 00:20:17,414 دانش قدرت است 455 00:20:17,417 --> 00:20:18,953 من به تو اعتماد دارم، دانش آموز آس 456 00:20:19,458 --> 00:20:20,117 مطمئنا برنده شوید 457 00:20:22,792 --> 00:20:25,579 تعداد کارت فقط افزایش می یابد شانس شما 3% 458 00:20:26,500 --> 00:20:27,785 100% نه؟ 459 00:20:28,125 --> 00:20:29,581 یک لبه کوچک هنوز یک لبه است 460 00:20:30,000 --> 00:20:32,833 3 درصد برای ساختن همه کافی است کازینوها می ترسند 461 00:20:39,542 --> 00:20:41,828 تعمیر کولر، موریانه ها، گاز و فاضلاب 462 00:20:41,833 --> 00:20:43,198 - می فهمی؟ - باشه 463 00:20:43,208 --> 00:20:44,288 دست به کار شو! 464 00:20:47,542 --> 00:20:49,703 پدربزرگ، مادربزرگ، چطوری؟ 465 00:20:52,458 --> 00:20:54,790 پدربزرگ، مادربزرگ، نام من دانیال است 466 00:20:54,792 --> 00:20:56,954 آلیس نماینده قبلی شما مرا فرستاد 467 00:20:57,250 --> 00:20:59,161 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم 468 00:20:59,167 --> 00:21:01,078 خانه خود را بفروش 469 00:21:01,208 --> 00:21:02,664 آخرین باری که اینجا بودم 470 00:21:02,667 --> 00:21:04,203 چند مشکل جزئی پیدا کردم 471 00:21:04,208 --> 00:21:05,948 بنابراین امروز کارگران آوردم تا آنها را تعمیر کنند 472 00:21:07,208 --> 00:21:09,164 ممنون، مرد جوان 473 00:21:09,333 --> 00:21:10,539 بگذارید یک فنجان چای به شما بدهم 474 00:21:12,292 --> 00:21:13,031 پدربزرگ 475 00:21:13,042 --> 00:21:15,124 بگذار خودم را معرفی کنم 476 00:21:15,292 --> 00:21:16,281 من از پکن هستم 477 00:21:16,292 --> 00:21:17,828 14 سالم بود برای درس خواندن به اینجا آمدم 478 00:21:18,250 --> 00:21:19,865 من مدرک حسابداری دارم 479 00:21:19,875 --> 00:21:21,331 قبل از تبدیل شدن به یک دلال املاک 480 00:21:21,333 --> 00:21:22,869 نگاهی بیندازید. اینم مجوز من 481 00:21:22,875 --> 00:21:24,081 من خیلی خوب کار کرده ام 482 00:21:24,083 --> 00:21:25,539 اینها خانه هایی هستند که من فروخته ام 483 00:21:25,542 --> 00:21:28,534 من یکی از 10 مشاور املاک برتر هستم در کالیفرنیا 484 00:21:28,542 --> 00:21:29,406 اما... 485 00:21:29,417 --> 00:21:30,406 دستاوردهای من 486 00:21:30,417 --> 00:21:32,157 نمی توان با 487 00:21:32,167 --> 00:21:33,156 مال فرزندان شما 488 00:21:33,167 --> 00:21:34,623 یک پزشک و یک وکیل 489 00:21:34,625 --> 00:21:35,580 بهترین ها! 490 00:21:35,583 --> 00:21:36,618 رئیس! 491 00:21:36,625 --> 00:21:38,035 کولر ثابت است 492 00:21:38,042 --> 00:21:38,906 مشکلی نیست! 493 00:21:38,917 --> 00:21:40,407 فیلتر نیاز به تعویض دارد 494 00:21:40,417 --> 00:21:41,327 - باید؟ - البته! 495 00:21:41,333 --> 00:21:42,448 رفع کنید 496 00:21:42,458 --> 00:21:43,493 همه چیز! 497 00:21:43,500 --> 00:21:44,410 باشه 498 00:21:45,292 --> 00:21:46,031 پدربزرگ 499 00:21:46,250 --> 00:21:46,909 در مورد خانه ... 500 00:21:47,042 --> 00:21:48,532 آیا اسپانیایی صحبت می کنید؟ 501 00:21:49,167 --> 00:21:50,998 من آن را به مدت یک سال در دبیرستان گرفتم 502 00:21:51,000 --> 00:21:52,615 از آنجایی که من در املاک و مستغلات هستم 503 00:21:52,625 --> 00:21:54,331 برای برقراری ارتباط به آن نیاز دارم کارگران مکزیکی 504 00:21:54,708 --> 00:21:57,620 نوه ما نیز اسپانیایی صحبت می کند 505 00:21:58,125 --> 00:21:59,581 برایش چای سرو کنید 506 00:21:59,917 --> 00:22:01,578 بازم اسمت چیه؟ 507 00:22:01,917 --> 00:22:02,872 لو، 508 00:22:02,875 --> 00:22:04,115 دانیل لو 509 00:22:08,333 --> 00:22:09,789 - سلام بچه ها - هی دنیل 510 00:22:09,792 --> 00:22:10,872 وسلی 511 00:22:10,875 --> 00:22:12,536 به این خانه نگاهی بینداز 512 00:22:13,375 --> 00:22:14,740 خریدار کیست؟ 513 00:22:14,833 --> 00:22:16,073 من می خواهم آن را بخرم 514 00:22:27,833 --> 00:22:29,198 "84 Charing Cross Road" 515 00:22:42,000 --> 00:22:43,160 کتاب جن 516 00:22:43,250 --> 00:22:44,410 تو مال اینجا نیستی 517 00:22:44,667 --> 00:22:46,532 به جایی که از آن آمده اید برگردید 518 00:22:46,833 --> 00:22:48,243 سفر خوبی داشته باشید 519 00:23:12,375 --> 00:23:13,285 ژنگ یی 520 00:23:13,542 --> 00:23:14,873 به عنوان کارشناس ریاضی، باید بهتر بدونی... 521 00:23:14,875 --> 00:23:16,081 شرط بندی کوچک 522 00:23:16,083 --> 00:23:17,198 وقتی داری میبازی 523 00:23:17,333 --> 00:23:18,118 همه چیز را از دست خواهی داد 524 00:23:18,125 --> 00:23:19,114 اگر همینجوری ادامه بدی 525 00:23:19,125 --> 00:23:19,989 با من در مورد ریاضی صحبت نکن 526 00:23:20,000 --> 00:23:21,536 شما چه می دانید؟ 527 00:23:22,542 --> 00:23:23,281 منو بزن 528 00:23:38,542 --> 00:23:39,622 ما با آن موافقت کردیم 529 00:23:39,625 --> 00:23:40,831 من شات را صدا می زنم 530 00:23:40,917 --> 00:23:42,657 ما فقط با یک تصمیم می توانیم پیش برویم در پایان 531 00:23:42,833 --> 00:23:44,243 یک بازیکن 50 درصد شانس برنده شدن دارد 532 00:23:44,250 --> 00:23:44,864 با دو بازیکن 533 00:23:44,875 --> 00:23:46,661 شانس به 50٪ مربع کاهش می یابد 534 00:23:46,667 --> 00:23:47,577 چطور تونستی فراموشش کنی؟ 535 00:23:47,583 --> 00:23:48,663 ما فراموش نکردیم! 536 00:23:48,667 --> 00:23:49,873 شما مدام شرط را بالا می بردید 537 00:23:49,875 --> 00:23:50,910 ما نتوانستیم جلوی شما را بگیریم 538 00:23:50,917 --> 00:23:52,032 گفتیم استراحت کنیم 539 00:23:52,042 --> 00:23:53,452 بعد از اینکه نیمی از تراشه هایمان را از دست دادیم 540 00:23:53,458 --> 00:23:54,368 گوش دادی؟ 541 00:23:54,375 --> 00:23:55,205 از رفتن امتناع کردی 542 00:23:55,208 --> 00:23:56,197 تا زمانی که همه چیز را از دست دادی! 543 00:23:56,208 --> 00:23:58,039 به همین دلیل گفتم شرط بندی بزرگ نیست 544 00:23:58,042 --> 00:23:58,906 بازیابی ضررهای کوچک آسانتر است 545 00:23:58,917 --> 00:24:00,498 بعضی ها را بردی، بعضی ها را از دست دادی 546 00:24:00,500 --> 00:24:01,410 جای نگرانی نیست 547 00:24:01,417 --> 00:24:02,327 شما بچه ها باهوش هستید 548 00:24:02,917 --> 00:24:04,282 می توانید آن را پس بگیرید 549 00:24:04,667 --> 00:24:05,372 برنده آن؟ 550 00:24:05,708 --> 00:24:06,618 گفتنش راحته 551 00:24:06,625 --> 00:24:07,364 من مطمئن هستم 552 00:24:07,375 --> 00:24:08,740 من می توانم بیشتر به صورت اعتباری وام بگیرم 553 00:24:08,917 --> 00:24:11,078 فردا دوباره امتحان کنیم؟ 554 00:24:11,375 --> 00:24:12,706 من همه اینها را قبلا دیده ام 555 00:24:13,042 --> 00:24:14,248 به این زودی تسلیم نشو 556 00:24:14,250 --> 00:24:15,786 شما یک غلتک بالا هستید 557 00:24:15,792 --> 00:24:17,453 هر زمان که بخواهید می توانید یک میلیون دلار وام بگیرید 558 00:24:17,708 --> 00:24:18,788 اما ما نمی توانیم دوباره پول شما را به خطر بیندازیم 559 00:24:18,792 --> 00:24:20,657 اگر ببازیم چی؟ 560 00:24:20,917 --> 00:24:22,498 من فارغ التحصیل پکن هستم 561 00:24:22,500 --> 00:24:23,865 نه یک معتاد به قمار 562 00:24:23,875 --> 00:24:25,490 اگر اینقدر پول نداشتیم 563 00:24:25,500 --> 00:24:26,990 سرمان را از دست نمی دادیم 564 00:24:27,000 --> 00:24:29,161 چرا اینقدر قرض گرفتی برای شروع؟ 565 00:24:29,500 --> 00:24:32,913 به خاطر خدا یک میلیون دلار! 566 00:24:37,500 --> 00:24:38,785 تو خواستی 567 00:24:39,542 --> 00:24:41,157 برای قرض گرفتن پول 568 00:24:41,458 --> 00:24:42,493 از نظر فنی 569 00:24:42,500 --> 00:24:44,286 ما 570 00:24:44,292 --> 00:24:45,873 هیچ ربطی به آن نداشت 571 00:24:48,625 --> 00:24:49,910 با این حال 572 00:24:49,917 --> 00:24:51,453 ما به پرداخت مقداری از آن کمک خواهیم کرد 573 00:25:06,208 --> 00:25:07,948 چگونه می توانیم به او در پرداخت کمک کنیم؟ 574 00:25:08,250 --> 00:25:09,410 با چی؟ 575 00:25:41,917 --> 00:25:43,123 تو برگشتی 576 00:25:47,125 --> 00:25:49,036 از دست دادن بزرگ؟ 577 00:25:49,958 --> 00:25:51,698 گفت قمار را ترک کن 578 00:25:53,208 --> 00:25:54,664 شما نامه دارید 579 00:25:54,667 --> 00:25:56,578 روی تخت شماست 580 00:26:11,583 --> 00:26:14,165 "84 Charing Cross Road" 581 00:26:14,417 --> 00:26:16,123 84؟ 582 00:26:17,125 --> 00:26:17,955 لعنتی! 583 00:26:24,208 --> 00:26:25,493 زن دیوانه 584 00:26:25,708 --> 00:26:27,494 زنانی که رمان‌های عاشقانه‌ای می‌خوانند 585 00:26:27,500 --> 00:26:29,240 همه دیوانه اند! 586 00:26:29,542 --> 00:26:31,032 بهتره بری خونه 587 00:26:31,250 --> 00:26:32,865 برای خلق کردن در دنیا نمانید فاجعه برای مردم 588 00:26:32,875 --> 00:26:35,161 چرا به کسی ضربه بزنی 589 00:26:35,167 --> 00:26:37,499 وقتی رابطه جنسی نمیخواهی 590 00:26:44,833 --> 00:26:46,824 حتی یک نسخه انگلیسی است؟ 591 00:26:48,833 --> 00:26:50,118 آیا شما دیوانه هستید؟ 592 00:26:50,125 --> 00:26:51,865 کی بهت گفت 593 00:26:51,875 --> 00:26:53,536 من کپی انگلیسی رو میخواستم؟ 594 00:26:54,167 --> 00:26:55,828 جای تعجب نیست که امروز چنین بدشانسی داشتم 595 00:26:55,833 --> 00:26:57,698 من یک کتاب گرفتم (از دست دادن) 596 00:26:57,708 --> 00:26:58,572 گوش کن 597 00:26:58,750 --> 00:27:00,411 از من دور باش! 598 00:27:01,125 --> 00:27:03,207 شما باید اشتباه کنید 599 00:27:03,292 --> 00:27:04,452 من علاقه ای ندارم 600 00:27:04,458 --> 00:27:06,198 تبادل کتاب 601 00:27:06,292 --> 00:27:08,203 اما تعویض یک جلد شومیز چینی 602 00:27:08,208 --> 00:27:09,493 برای نسخه محدود من 603 00:27:09,500 --> 00:27:11,115 فرقی با دزدی ندارد 604 00:27:11,583 --> 00:27:13,289 تمام چیزی که می توانید به آن فکر کنید این است 605 00:27:13,292 --> 00:27:14,498 رابطه جنسی و دزدی 606 00:27:14,500 --> 00:27:16,206 آیا شما برای زن احترام قائل هستید؟ 607 00:27:16,208 --> 00:27:17,197 خجالت بکش 608 00:27:17,208 --> 00:27:18,869 آشغال! 609 00:27:19,083 --> 00:27:20,368 برای ایجاد یک تجارت منصفانه 610 00:27:20,375 --> 00:27:22,787 چند پوند انگلیس اضافی به من بپرداز 611 00:27:22,792 --> 00:27:24,282 فقط به این دلیل که به چینی نوشتم 612 00:27:24,292 --> 00:27:25,702 فکر نکن من انگلیسی بلد نیستم 613 00:27:25,708 --> 00:27:27,289 شوخی نمیکنی؟ 614 00:27:27,667 --> 00:27:29,874 برای مردم چین 615 00:27:29,875 --> 00:27:32,366 که به سراسر جهان سفر می کنند دانستن زبان انگلیسی الزامی است 616 00:27:33,125 --> 00:27:34,285 نامه عاشقانه می نویسی؟ 617 00:27:34,375 --> 00:27:36,366 این چینی است، من نمی توانم آن را بخوانم 618 00:27:36,750 --> 00:27:37,865 چه خبر؟ 619 00:27:37,958 --> 00:27:38,788 چه خبر... 620 00:27:38,792 --> 00:27:39,702 است 621 00:27:39,708 --> 00:27:41,994 این خانه شگفت انگیز است 622 00:27:42,125 --> 00:27:43,035 بیش از 100 سال قدمت دارد 623 00:27:43,042 --> 00:27:44,157 من فکر نمی کنم ما باید چیزی را تغییر دهیم 624 00:27:44,167 --> 00:27:45,247 شاید آشپزخانه 625 00:27:45,375 --> 00:27:46,490 و یک استخر آنجا 626 00:27:46,500 --> 00:27:47,615 نظر شما چیست؟ 627 00:27:48,000 --> 00:27:49,615 برنامه من این است که آن را خراب کنم 628 00:27:49,625 --> 00:27:51,490 و 2 خانه بسازد 629 00:27:51,708 --> 00:27:52,538 چرا؟ 630 00:27:53,250 --> 00:27:54,365 با ارزش ترین مکان 631 00:27:54,375 --> 00:27:55,706 این یک خانه کوچک است 632 00:27:55,708 --> 00:27:57,198 اما مقدار زیادی 633 00:27:57,583 --> 00:27:58,663 اگه 2 تا خونه بسازم دو برابر می کنم 634 00:27:58,667 --> 00:28:01,579 شما دو برابر می کنید اما اینطور است اینطور که هست زیباست 635 00:28:01,792 --> 00:28:02,952 به معماری آن نگاه کنید 636 00:28:03,167 --> 00:28:05,203 دیگر چنین خانه هایی به دست نمی آید 637 00:28:05,833 --> 00:28:06,868 سلام؟ 638 00:28:07,250 --> 00:28:08,285 مادربزرگ؟ 639 00:28:11,292 --> 00:28:12,077 خانواده 640 00:28:13,792 --> 00:28:15,578 چند انگشتم را بالا گرفته ام؟ 641 00:28:15,583 --> 00:28:16,288 دو 642 00:28:16,750 --> 00:28:17,705 خیلی احمقانه 643 00:28:17,708 --> 00:28:18,743 پدربزرگ 644 00:28:18,750 --> 00:28:19,865 حالت خوبه؟ 645 00:28:19,875 --> 00:28:21,331 -بهش زنگ زدی؟ - چی شد؟ 646 00:28:21,417 --> 00:28:22,202 دانیال 647 00:28:22,208 --> 00:28:23,448 ما از خرید مواد غذایی برگشتیم 648 00:28:23,458 --> 00:28:25,323 پدربزرگ پا روی گاز گذاشت به جای ترمز 649 00:28:25,333 --> 00:28:26,789 - باشه - ببین چیکار کرده 650 00:28:26,792 --> 00:28:27,998 چند بار باید این را تکرار کنید؟ 651 00:28:28,000 --> 00:28:29,115 حالش چطوره؟ 652 00:28:29,125 --> 00:28:30,831 - هر مشکلی؟ - بدون آسیب داخلی 653 00:28:30,833 --> 00:28:31,822 فقط چند برش 654 00:28:31,833 --> 00:28:33,243 ولی فشار خونش خیلی بالاست 655 00:28:33,250 --> 00:28:34,911 - او پدربزرگ شماست؟ - چی گفت؟ 656 00:28:34,917 --> 00:28:36,327 بله. هیچی بابابزرگ 657 00:28:36,333 --> 00:28:37,664 دیگه نباید بذاری رانندگی کنه 658 00:28:37,917 --> 00:28:39,498 - اون 86 سالشه - چی میگه؟ 659 00:28:39,500 --> 00:28:41,240 خیلی خطرناکه که بهش اجازه بدی به رانندگی ادامه دهید 660 00:28:41,250 --> 00:28:42,865 پدربزرگ، گفت تو نباید رانندگی کنی 661 00:28:42,875 --> 00:28:43,785 در سن شما 662 00:28:43,792 --> 00:28:45,123 86؟ 663 00:28:45,292 --> 00:28:47,499 نه... عالی! 664 00:28:47,917 --> 00:28:50,624 پدربزرگ من در 60 سالگی فوت کرد 665 00:28:51,208 --> 00:28:52,163 اما تو... 666 00:28:52,542 --> 00:28:54,624 فقط به تیک تاک کردن ادامه دهید! 667 00:28:55,292 --> 00:28:57,829 - چی میگی؟ - وسلی! 668 00:28:57,917 --> 00:28:59,327 - چه عجب! - دیگر چینی نیست 669 00:28:59,333 --> 00:29:00,823 منظورت چیه؟ 670 00:29:00,833 --> 00:29:02,414 او کیست؟ 671 00:29:02,417 --> 00:29:03,748 تیک تیک دور؟ 672 00:29:04,208 --> 00:29:05,163 او چیست؟ 673 00:29:05,167 --> 00:29:06,532 چه عجیبه! 674 00:29:06,750 --> 00:29:07,990 راحت... پدربزرگ 675 00:29:08,000 --> 00:29:09,115 او یک همکار است 676 00:29:09,125 --> 00:29:11,036 داره چینی یاد میگیره اما همه چیز را با هم مخلوط می کند 677 00:29:11,667 --> 00:29:12,827 به این آشفتگی نگاه کن 678 00:29:12,833 --> 00:29:13,697 اینجا خیلی ماشین دارند... 679 00:29:13,708 --> 00:29:15,289 باعث خنده من شد! 680 00:29:15,292 --> 00:29:16,407 بابابزرگ راحت باش 681 00:29:16,417 --> 00:29:17,998 هیچ کس فکر نمی کند شما یک شوخی هستید 682 00:29:18,000 --> 00:29:19,365 آمریکایی ها بامزه ترند 683 00:29:19,375 --> 00:29:20,330 یک تماس تلفنی 684 00:29:20,333 --> 00:29:21,493 3 نوع وسیله نقلیه اضطراری ظاهر می شوند 685 00:29:21,500 --> 00:29:22,580 هدر دادن پول مالیات دهندگان 686 00:29:22,583 --> 00:29:24,289 حتی بهشون دادی 687 00:29:24,292 --> 00:29:24,906 یک آبفشان دیدنی 688 00:29:27,375 --> 00:29:28,364 پدربزرگ 689 00:29:29,292 --> 00:29:30,657 بیمه ماشینت خوبه 690 00:29:30,667 --> 00:29:31,622 اما بیمه خانه شما 691 00:29:31,625 --> 00:29:32,990 ماه گذشته منقضی شد 692 00:29:33,292 --> 00:29:34,623 تمدیدش نکردی 693 00:29:37,375 --> 00:29:38,785 هزینه اش چقدر است؟ 694 00:29:38,792 --> 00:29:40,532 30 تا 40 هزار 695 00:29:41,000 --> 00:29:42,365 اینقدر؟ 696 00:29:44,583 --> 00:29:45,368 پیرزن 697 00:29:45,375 --> 00:29:47,115 چرا گریه می کنی؟ 698 00:29:47,917 --> 00:29:49,123 من گریه نمی کنم 699 00:29:49,125 --> 00:29:50,615 من فقط غمگینم 700 00:29:50,625 --> 00:29:52,286 برای خانه 701 00:29:53,500 --> 00:29:54,740 پدربزرگ 702 00:29:54,917 --> 00:29:57,659 آیا شما تنها مالک این خانه هستید؟ 703 00:29:59,750 --> 00:30:00,990 بیا اینجا 704 00:30:01,583 --> 00:30:03,289 خیر 705 00:30:04,375 --> 00:30:06,366 این پیرزن... 706 00:30:12,917 --> 00:30:14,407 دست از گریه بردار 707 00:30:14,417 --> 00:30:16,408 دانیل به ما خواهد خندید اگر او صدای شما را می شنود 708 00:30:18,375 --> 00:30:19,490 نزدیک 80 هستی 709 00:30:19,500 --> 00:30:20,865 نه 18 710 00:30:21,208 --> 00:30:23,540 بله، من 80 هستم 711 00:30:23,833 --> 00:30:25,744 اما من مثل یک رفتار نمی کنم 18 ساله در 86 سالگی 712 00:30:25,750 --> 00:30:27,286 گفتم رانندگی نکن 713 00:30:27,292 --> 00:30:28,202 اما تو گوش نمیدی 714 00:30:28,208 --> 00:30:29,368 نگاه کنید 715 00:30:29,375 --> 00:30:31,582 آشفتگی که شما ایجاد کردید 716 00:30:32,333 --> 00:30:35,120 بدون بیمه؟ 717 00:30:37,792 --> 00:30:40,078 من هنوز می توانم هزینه تعمیرات را بپردازم 718 00:30:40,083 --> 00:30:42,369 نمیذارم تو زندگی کنی یک خانه ویران 719 00:30:42,375 --> 00:30:43,330 پدربزرگ 720 00:30:43,333 --> 00:30:44,493 نگران آن نباش 721 00:30:44,500 --> 00:30:45,785 با خونه اذیت نکن 722 00:30:45,792 --> 00:30:47,077 به هر حال داری میفروشی 723 00:30:47,417 --> 00:30:48,577 بعدش میتونیم درستش کنیم 724 00:30:49,208 --> 00:30:51,119 بابابزرگت بداخلاق است 725 00:30:51,125 --> 00:30:53,036 او هرگز در مورد خریدار تصمیم نمی گیرد 726 00:30:53,417 --> 00:30:55,908 مهم نیست که آن را به چه کسی بفروشم، اول باید درست بشه 727 00:30:56,417 --> 00:30:58,624 فروش خانه خراب کار درستی نیست 728 00:30:59,000 --> 00:30:59,910 پدربزرگ 729 00:30:59,917 --> 00:31:01,373 چرا به من نمیفروشی 730 00:31:01,958 --> 00:31:02,868 من مشکلی ندارم 731 00:31:02,875 --> 00:31:04,115 خودم میتونم درستش کنم 732 00:31:04,125 --> 00:31:05,240 آیا شما متاهل هستید؟ 733 00:31:05,250 --> 00:31:06,160 خیر 734 00:31:06,167 --> 00:31:07,498 پس چرا زحمت بکشی؟ 735 00:31:08,167 --> 00:31:09,077 ها؟ 736 00:31:11,000 --> 00:31:12,115 به تو نگاه کن 737 00:31:12,333 --> 00:31:13,448 داری تنبل تر میشی 738 00:31:13,458 --> 00:31:15,369 حتی بعد از شام هم تمیز نمی کنی 739 00:31:16,083 --> 00:31:17,948 شاکی هستی؟ 740 00:31:18,042 --> 00:31:20,749 وقتی چیزی نگفتم خانه را خراب کردی 741 00:31:20,958 --> 00:31:22,323 اگر نوه ما اینجا بود 742 00:31:22,333 --> 00:31:24,244 او در کنار من است 743 00:31:24,417 --> 00:31:25,827 الان یه جایی اون بالاست 744 00:31:25,833 --> 00:31:27,539 دست از غر زدن او بردارید 745 00:31:27,792 --> 00:31:29,077 متاسفم 746 00:31:29,750 --> 00:31:31,165 متاسفم برای چی؟ 747 00:31:31,208 --> 00:31:32,698 نوه شما 748 00:31:33,542 --> 00:31:35,282 نوه من اون بالاست 749 00:31:35,292 --> 00:31:36,657 در ایستگاه فضایی 750 00:31:36,667 --> 00:31:37,702 او برای ناسا کار می کند 751 00:31:37,708 --> 00:31:38,538 ناسا 752 00:31:39,542 --> 00:31:40,406 باحال 753 00:31:42,917 --> 00:31:44,032 تو با من بیا 754 00:31:57,917 --> 00:32:01,990 نامه پدربزرگ به نوه اش نیاز به ترجمه دارد... 755 00:32:02,083 --> 00:32:03,198 پوچ 756 00:32:03,917 --> 00:32:05,703 خط شما بسیار زیباست 757 00:32:06,417 --> 00:32:08,499 "می لای، نوه من..." 758 00:32:09,042 --> 00:32:11,124 من؟ آیا "Mi" از "رودخانه میلو"، پدربزرگ؟ 759 00:32:11,500 --> 00:32:13,036 اهل هونان هستی؟ 760 00:32:13,333 --> 00:32:14,163 خیر 761 00:32:14,833 --> 00:32:16,414 زیگی، هوبی 762 00:32:16,417 --> 00:32:18,328 زادگاه کویوان 763 00:32:21,083 --> 00:32:22,869 «یک سال خانه را ترک کردی 764 00:32:23,083 --> 00:32:24,869 حتما زیاد دیده ای..." 765 00:32:25,833 --> 00:32:26,993 پدربزرگ 766 00:32:27,000 --> 00:32:28,536 در فن ژونگیان "رکورد غرفه یو یانگ" 767 00:32:28,542 --> 00:32:29,452 "دلتنگی پس از ترک وطن" 768 00:32:29,458 --> 00:32:31,540 همچنین از این کلمه "ترک" استفاده کرد 769 00:32:31,542 --> 00:32:33,453 فن را می شناسید؟ 770 00:32:33,458 --> 00:32:36,325 مگه نگفتی... حرکت کردی وقتی 14 ساله بودی به آمریکا رفتی؟ 771 00:32:36,500 --> 00:32:38,331 من با پدربزرگم بزرگ شدم 772 00:32:38,458 --> 00:32:40,073 کلاسیک را به من یاد داد 773 00:32:42,042 --> 00:32:44,124 خوبه که یادت باشه 774 00:32:46,083 --> 00:32:47,163 آموزه های قدیمی او 775 00:32:47,167 --> 00:32:48,873 حتی اگر دیگر فایده ای نداشته باشند 776 00:32:50,458 --> 00:32:52,323 "دلتنگی پس از ترک وطن" 777 00:32:54,208 --> 00:32:56,415 این عبارت توسط آن بزرگوار ون ژنگ (فن ژونگ یوان) 778 00:32:56,417 --> 00:32:57,998 در مورد افرادی مثل ما صحبت می کرد 779 00:32:59,375 --> 00:33:01,240 در چین 780 00:33:01,250 --> 00:33:03,161 من تحصیل کرده به حساب می آیم 781 00:33:03,667 --> 00:33:04,702 اینجا 782 00:33:04,708 --> 00:33:06,539 شاید هم بی سواد باشم 783 00:33:07,042 --> 00:33:07,952 پدربزرگ 784 00:33:07,958 --> 00:33:09,414 مهم نیست 785 00:33:09,417 --> 00:33:10,247 جایی که شما زندگی می کنید 786 00:33:10,250 --> 00:33:11,365 به شرطی که خونه باشه 787 00:33:12,583 --> 00:33:15,746 سو دانگپو از این عبارت استفاده کرد 788 00:33:16,042 --> 00:33:18,624 "خانه جایی است که قلب من آرامش می یابد" 789 00:33:18,625 --> 00:33:20,035 بله، "تا زمانی که شما جوان هستید ... 790 00:33:20,042 --> 00:33:20,997 سرمایه گذاری کردن 791 00:33:21,000 --> 00:33:22,615 و جهان را کشف کن" 792 00:33:24,375 --> 00:33:26,536 خودنمایی کنید 793 00:33:27,792 --> 00:33:30,499 نوه ما به سختی با او صحبت می کند 794 00:33:30,708 --> 00:33:32,699 او نمی تواند او را درک کند 795 00:33:33,667 --> 00:33:34,497 تو یکی هستی 796 00:33:34,500 --> 00:33:36,411 که با من صحبت نمی کند 797 00:33:36,958 --> 00:33:38,038 نوه ما را خراب کردی 798 00:33:38,167 --> 00:33:40,123 از وقتی کوچک بود 799 00:33:40,292 --> 00:33:41,577 او نمی خواست چینی یاد بگیرد 800 00:33:41,583 --> 00:33:42,618 پس به او اجازه دادید دست از کار بکشد 801 00:33:42,625 --> 00:33:44,115 فراموش کردن از کجا آمده است 802 00:33:44,333 --> 00:33:45,823 او باید از دانیل الگو بگیرد 803 00:33:45,958 --> 00:33:47,823 بابابزرگ بیا بعدا حرف بزنیم 804 00:33:47,917 --> 00:33:50,203 ابتدا باید این نامه را ترجمه کنیم 805 00:33:50,833 --> 00:33:51,868 نامه را به من بده 806 00:33:52,875 --> 00:33:54,206 پیرزن 807 00:33:54,208 --> 00:33:55,197 بیا 808 00:33:55,208 --> 00:33:55,993 نام خود را اینجا امضا کنید 809 00:33:56,000 --> 00:33:56,910 این است 810 00:33:56,917 --> 00:33:58,282 نامه شما نیز 811 00:33:58,292 --> 00:33:59,498 من امضا نمی کنم 812 00:34:00,000 --> 00:34:01,956 مگه نگفتی دلت براش تنگ شده؟ 813 00:34:01,958 --> 00:34:03,494 ما نمی توانیم با او تماس بگیریم 814 00:34:03,583 --> 00:34:04,789 اگر دوست دارید 815 00:34:04,792 --> 00:34:06,657 کارتون بکش 816 00:34:07,167 --> 00:34:08,156 گم شو 817 00:34:15,958 --> 00:34:17,073 شما در حال حاضر تحصیلات خود را به پایان رسانده اید 818 00:34:17,083 --> 00:34:19,324 شما باید حتی سخت تر کار کنید برای پیشرفت 819 00:34:19,333 --> 00:34:21,494 از سختی نترسید، فروتن باشید 820 00:34:22,125 --> 00:34:24,992 در خانه همه چیز خوب است 821 00:34:25,250 --> 00:34:27,457 نیازی نیست نگران ما باشید... 822 00:34:51,500 --> 00:34:52,410 شما مردان... 823 00:34:52,417 --> 00:34:53,327 مهم نیست چقدر باهوش و بالغ وانمود میکنی که هستی 824 00:34:53,333 --> 00:34:54,914 این همه یک توهم است! 825 00:34:55,667 --> 00:34:57,203 این واقعی نیست 826 00:34:57,667 --> 00:34:58,998 آخرین توصیه من به شما: 827 00:34:59,000 --> 00:35:01,286 تسلیم شدن در یک شب پرشور... 828 00:35:01,625 --> 00:35:02,410 ممکن است شما را مادام العمر آسیب ببیند! فقط آن را امتحان کنید 829 00:35:05,000 --> 00:35:06,956 مراقب خلقت باش دختر کوچولو 830 00:35:06,958 --> 00:35:08,368 فکر می کنم شما فقط گیج شده اید؟ 831 00:35:08,375 --> 00:35:11,993 دختران اهل کتاب که در شیک غرب لندن 832 00:35:12,000 --> 00:35:13,581 برای دل شکستگی ها مقدر هستند 833 00:35:13,583 --> 00:35:16,074 به عنوان فردی با تجربه، من باید به شما بگویم 834 00:35:16,083 --> 00:35:16,913 در این دنیا 835 00:35:16,917 --> 00:35:19,704 چیزی به عنوان وجود ندارد یک رابطه کامل 836 00:35:19,708 --> 00:35:22,290 حتی زوج هایی که 70 سال ازدواج کرده اند... 837 00:35:22,292 --> 00:35:24,453 همدیگر را نمی فهمند 838 00:35:24,458 --> 00:35:25,743 یک چیز آخر 839 00:35:25,750 --> 00:35:28,617 شب شوری که رفت یکی آسیب دیده... 840 00:35:28,625 --> 00:35:30,786 از تجربه خودت بود؟ 841 00:35:30,792 --> 00:35:31,451 می گویند، 842 00:35:31,458 --> 00:35:32,789 بعد از بدبختی شدید، سعادت می آید 843 00:35:32,792 --> 00:35:33,622 خوش شانسی به دنبال دارد 844 00:35:33,625 --> 00:35:35,581 زندگی عاشقانه شما 845 00:35:35,583 --> 00:35:36,993 خواهد چرخید 846 00:35:38,417 --> 00:35:39,497 از دست دادن پول بد است، 847 00:35:39,500 --> 00:35:40,910 از دست دادن احترام به خود بدتر است! 848 00:35:40,917 --> 00:35:42,407 حتی نمیتونی ببندی درب حمام؟ 849 00:35:43,875 --> 00:35:44,990 شما نامه دارید 850 00:35:48,542 --> 00:35:49,998 فال بازی را کنار بگذارید 851 00:35:50,000 --> 00:35:51,706 من در تمام عمرم خوش شانس بودم، 852 00:35:51,708 --> 00:35:53,414 می توانید بگویید؟ 853 00:35:53,417 --> 00:35:56,033 شما چیزهای زیادی در مورد دختران وست اند می دانید 854 00:35:56,250 --> 00:35:57,706 باید بازیکن باشی! 855 00:35:58,000 --> 00:36:00,036 اما من این عبارت را دوست دارم "بعد از بدبختی شدید، سعادت می آید" 856 00:36:00,542 --> 00:36:01,452 من از آن استفاده خواهم کرد 857 00:36:01,458 --> 00:36:03,119 بیشتر اوقات در محل کار 858 00:36:04,125 --> 00:36:05,365 دست خطت بد نیست 859 00:36:05,375 --> 00:36:06,865 گرامر شما خیلی دقیق است 860 00:36:07,417 --> 00:36:08,497 شما پروفسور هستید؟ 861 00:36:09,708 --> 00:36:11,073 اما چنین اشتیاق برای نشان دادن خارج از دانش 862 00:36:11,083 --> 00:36:12,414 مطمئناً تحسین برانگیز نیست از دیگران 863 00:36:12,417 --> 00:36:15,614 من پیرمردهای زیادی مثل تو را دیده ام 864 00:36:15,625 --> 00:36:17,081 شما همین کتاب ها را تدریس می کنید 865 00:36:17,083 --> 00:36:18,789 و همین جوک ها را بگویید 866 00:36:18,792 --> 00:36:20,248 تمام روز به دخترها خیره شوید 867 00:36:20,250 --> 00:36:21,706 اما هرگز به خواسته های خود عمل نکنید 868 00:36:21,708 --> 00:36:24,165 برای کشتن زمان نامه های احمقانه بنویس 869 00:36:24,417 --> 00:36:25,953 تو خیلی کسل کننده ای! 870 00:36:29,042 --> 00:36:29,872 سپس 871 00:36:29,875 --> 00:36:30,990 دوباره، 872 00:36:31,000 --> 00:36:32,331 هر وقت احساس بی حوصلگی کردم 873 00:36:32,333 --> 00:36:34,949 دانستن اینکه کسی هست حتی خسته کننده تر ... 874 00:36:35,083 --> 00:36:37,995 کاملا آرامش بخش است 875 00:36:38,750 --> 00:36:40,615 این یک هتک حرمت است... 876 00:36:40,625 --> 00:36:43,662 برای دخترانی مثل شما به تمسخر دنیای علما 877 00:36:43,667 --> 00:36:45,282 چنین بی احترامی 878 00:36:45,667 --> 00:36:48,158 "84 Charing Cross Road" بود برای شما تلف شده است 879 00:36:48,167 --> 00:36:49,577 از هلن یاد بگیر 880 00:36:49,583 --> 00:36:51,824 او به فرانک احترام گذاشت، صاحب کتابفروشی 881 00:36:52,167 --> 00:36:54,533 آن زن نویسنده و فرانک رقت انگیز بودند 882 00:36:54,542 --> 00:36:56,373 این انحرافی است 883 00:36:56,375 --> 00:36:58,240 آنها در طول 20 سال زندگی خود هرگز ملاقات نمی کنند مکاتبات 884 00:36:58,250 --> 00:37:00,491 چنین کلاسیک قدیمی داستان عشق 885 00:37:00,625 --> 00:37:01,910 چه کسی این را باور می کند؟ 886 00:37:07,208 --> 00:37:09,244 آیا عشق را می توان تقسیم کرد کلاسیک و مدرن؟ 887 00:37:09,542 --> 00:37:10,702 عشق مدرن چیست؟ 888 00:37:11,875 --> 00:37:13,490 - هی... به چی فکر می کنی؟ - ببخشید 889 00:37:14,500 --> 00:37:16,491 برای خریداران چینی است 890 00:37:17,375 --> 00:37:19,870 - اینجا به یک آشپزخانه بسته نیاز داریم - باشه 891 00:37:20,500 --> 00:37:22,331 مثل یک فیلم هالیوودی که در آن ... 892 00:37:22,333 --> 00:37:24,119 تابلوی امتیازات در نیمه 893 00:37:24,292 --> 00:37:26,749 کلمات "دوستت دارم" را هجی می کند؟ 894 00:37:27,500 --> 00:37:28,831 قطعش کن 895 00:37:29,000 --> 00:37:30,956 اگر کسی با من این کار را کرد 896 00:37:30,958 --> 00:37:32,414 می دویدم خیلی دور 897 00:37:32,417 --> 00:37:34,032 خفن است! 898 00:37:34,042 --> 00:37:36,499 (برای فروش) هیچ عشقی خیلی بد نیست 899 00:37:36,500 --> 00:37:37,706 نشنیده ای... 900 00:37:37,708 --> 00:37:39,573 "عشق چیزی است 901 00:37:39,583 --> 00:37:42,074 ارزش زندگی و مردن را دارد؟" 902 00:37:45,792 --> 00:37:46,781 پروفسور 903 00:37:48,250 --> 00:37:49,490 دست از تظاهر بردارید 904 00:37:50,083 --> 00:37:51,038 من هنوز به یاد دارم 905 00:37:51,042 --> 00:37:52,748 اولین نامه عصبانی که نوشتی 906 00:37:52,750 --> 00:37:53,956 وقتی نمیتونستی آروم بشی 907 00:37:55,167 --> 00:37:57,203 من ممکن است کتاب را کاملاً درک نکنم 908 00:37:57,208 --> 00:37:58,618 اما من مطمئن هستم که فرانک این کار را خواهد کرد 909 00:37:58,625 --> 00:38:00,991 هرگز چنین چیزهایی نگو 910 00:38:01,000 --> 00:38:03,366 نامه ها چشم هزار نفرند مایل دورتر 911 00:38:03,542 --> 00:38:05,498 آنها می توانند از طریق شما ببینند ... 912 00:38:06,458 --> 00:38:08,164 چه این درونی ترین افکار شما باشد 913 00:38:08,167 --> 00:38:10,032 یا خواسته ها 914 00:38:11,083 --> 00:38:12,038 خانم کوچولو، 915 00:38:12,042 --> 00:38:13,578 بازی روانی را متوقف کنید 916 00:38:13,833 --> 00:38:15,539 "اگر عشق ابدی است، 917 00:38:15,542 --> 00:38:17,498 هیچ کس به مرور زمان پیر نمی شود" 918 00:38:17,500 --> 00:38:19,582 من اعتقاد ندارم 919 00:38:19,583 --> 00:38:20,538 عشق و صمیمیت 920 00:38:20,542 --> 00:38:21,497 چه چیزی برای باور کردن وجود دارد؟ 921 00:38:21,917 --> 00:38:23,578 حقیقت این است 922 00:38:23,583 --> 00:38:24,948 همه ما در دنیا تنها هستیم 923 00:38:24,958 --> 00:38:26,038 من باید از بحث با تو دست بردارم، 924 00:38:26,333 --> 00:38:27,118 من کلاس دارم 925 00:38:27,625 --> 00:38:29,240 به من سخنرانی نکن 926 00:38:29,250 --> 00:38:31,036 فقط به این دلیل که می توانید از آن نقل قول کنید چند کتاب 927 00:38:31,042 --> 00:38:32,282 ترس از تنهایی... 928 00:38:32,750 --> 00:38:35,162 من کم دانش نیستم 929 00:38:38,792 --> 00:38:39,622 سلام؟ 930 00:38:41,500 --> 00:38:42,455 سلام؟ 931 00:38:42,458 --> 00:38:43,664 قاتل جیائو 932 00:38:43,958 --> 00:38:45,448 وقت پرداخت است 933 00:38:48,625 --> 00:38:50,832 چند وقت پیش 100 هزار پرداخت کردم 934 00:38:51,125 --> 00:38:52,331 کمی به من زمان بده 935 00:38:52,542 --> 00:38:53,782 گفتی 10 روز 936 00:38:53,792 --> 00:38:55,157 من قبلاً 2 روز به شما اضافه کردم 937 00:38:55,625 --> 00:38:57,581 چه زمانی پرداخت می کنید؟ 938 00:39:00,625 --> 00:39:01,580 پدربزرگ 939 00:39:01,583 --> 00:39:03,039 سوئیچ چپ، چراغ راهنما، 940 00:39:03,125 --> 00:39:04,035 سوئیچ سمت راست، برف پاک کن 941 00:39:04,042 --> 00:39:05,407 وقتی در امتحان هستید، گیج نشو 942 00:39:05,417 --> 00:39:07,328 این یک ماشین سریع است، حالت S دارد 943 00:39:07,417 --> 00:39:08,202 اگر شما... 944 00:39:08,292 --> 00:39:09,247 بسه 945 00:39:09,833 --> 00:39:12,040 من قبل از تولد تو رانندگی می کردم 946 00:39:12,417 --> 00:39:14,203 استیشن واگن، ماشین های پونی 947 00:39:14,208 --> 00:39:15,368 کامیون های وانت 948 00:39:15,458 --> 00:39:16,664 من همه جور ماشینی را رانندگی کرده ام 949 00:39:16,667 --> 00:39:18,282 شما یک متخصص هستید بگذار صندلیت را تنظیم کنم 950 00:39:18,292 --> 00:39:19,077 نیازی نیست 951 00:39:19,083 --> 00:39:19,947 دست از سر و صدا کردن بردارید 952 00:39:19,958 --> 00:39:21,368 - کنار برو - باشه 953 00:39:23,208 --> 00:39:24,038 پدربزرگ، 954 00:39:24,042 --> 00:39:25,157 موفق باشید 955 00:39:27,625 --> 00:39:28,705 آیا او می تواند آن را انجام دهد؟ 956 00:39:29,292 --> 00:39:30,372 راحت باش مادربزرگ 957 00:39:30,375 --> 00:39:31,285 او اعتماد به نفس دارد 958 00:39:31,500 --> 00:39:32,910 او را تحسین نکنید 959 00:39:32,917 --> 00:39:34,407 به سرش خواهد رفت 960 00:39:34,667 --> 00:39:36,203 آقای لین، 961 00:39:36,708 --> 00:39:39,450 میشه لطفا ماشین رو روشن کنید 962 00:39:42,583 --> 00:39:43,413 خیلی خوبه 963 00:39:43,417 --> 00:39:45,373 آیا می توانید سیگنال سمت چپ را بچرخانید؟ 964 00:39:45,375 --> 00:39:47,582 - ببین پدربزرگ چقدر آرومه - و سیگنال مناسب؟ 965 00:39:47,875 --> 00:39:48,580 هر دو درست است 966 00:39:48,583 --> 00:39:51,325 عالی... خوب 967 00:39:51,667 --> 00:39:53,623 همه چیز خوب به نظر می رسد 968 00:39:54,000 --> 00:39:55,035 آیا شما آماده اید؟ اونوقت من میام 969 00:39:55,458 --> 00:39:56,868 سلام عزیزم 970 00:39:59,333 --> 00:40:00,618 بیایید شروع کنیم 971 00:40:05,792 --> 00:40:08,158 شیوای شیرین! چه بلایی سرت اومده مرد؟ 972 00:40:08,167 --> 00:40:09,049 این بد است 973 00:40:10,409 --> 00:40:11,455 -خدایا خوبه - اشکالی نداره مادربزرگ 974 00:40:11,583 --> 00:40:13,448 آیا تا به حال رانندگی کرده اید ماشین قبل؟ 975 00:40:13,542 --> 00:40:14,575 آهسته تر. من نمی توانم شما را درک کنم 976 00:40:14,600 --> 00:40:16,033 شما مرا در یک موقعیت قرار می دهید موقعیت وحشتناک 977 00:40:16,042 --> 00:40:17,077 - آهسته صحبت کن - خیالت راحت 978 00:40:17,083 --> 00:40:18,038 - آرام باش - این دیوانه است 979 00:40:18,042 --> 00:40:18,952 - او مثل یک مرد دیوانه رانندگی می کند - ببخشید 980 00:40:18,958 --> 00:40:20,698 - آرام باش - لهجه اش خیلی غلیظ است 981 00:40:20,708 --> 00:40:22,414 آنها نباید استخدام کنند ... کسی با چنین لهجه غلیظی 982 00:40:22,417 --> 00:40:23,406 موافق نیستی؟ بهش بگو 983 00:40:23,417 --> 00:40:24,748 مشکل ماشین بود 984 00:40:24,750 --> 00:40:26,115 - نه من - چی گفت؟ 985 00:40:26,125 --> 00:40:28,241 پدربزرگ من این را رانندگی نکرده است ماشین قبل 986 00:40:28,333 --> 00:40:29,038 حق با شماست 987 00:40:29,042 --> 00:40:30,327 چرا او امروز این کار را انجام می دهد؟ 988 00:40:30,333 --> 00:40:31,698 میدونی چقدر خطرناکه؟ 989 00:40:31,708 --> 00:40:32,367 - ببخشید ببخشید - چی گفت؟ 990 00:40:32,375 --> 00:40:34,206 او می توانست صورتم را بشکند! 991 00:40:34,208 --> 00:40:36,449 گفت می توانستی صورتش را خراب کنی 992 00:40:36,458 --> 00:40:37,493 چه خوب صورتش 993 00:40:37,500 --> 00:40:38,831 اگر کسی نفهمد چه می گوید؟ 994 00:40:38,833 --> 00:40:39,822 خب... 995 00:40:39,833 --> 00:40:40,993 داره چیکار میکنه؟ 996 00:40:41,167 --> 00:40:42,485 - آیا او من را شکست می دهد؟ - پدربزرگ، عجله نکن 997 00:40:42,487 --> 00:40:44,823 - یک روز دیگر دوباره تلاش کنیم؟ - دفعه بعد چرا؟ 998 00:40:44,833 --> 00:40:46,039 یک ممتحن دیگر برای من بیاور، امروز می گذرم! 999 00:40:46,042 --> 00:40:47,953 - چی گفت؟ - گفت تو هستی... 1000 00:40:47,958 --> 00:40:48,868 خیلی خوش تیپ 1001 00:40:48,875 --> 00:40:49,990 میدونم خوش تیپم 1002 00:40:50,000 --> 00:40:51,035 - اما تو هنوز راننده بدی هستی - خوش تیپ هستی؟ 1003 00:40:51,042 --> 00:40:52,452 نمیذاری بگذرم 1004 00:40:52,458 --> 00:40:54,995 - قیافه ات خوب نیست - خیلی بد من به شما یک X غول پیکر می دهم 1005 00:40:56,167 --> 00:40:57,782 آروم باش بابابزرگ 1006 00:40:57,792 --> 00:40:59,748 قلدری به پیرمردی مثل من 1007 00:41:00,125 --> 00:41:01,615 من بالای 80 هستم 1008 00:41:01,625 --> 00:41:03,536 تو علیه چینی ها نژادپرست می کنی! 1009 00:41:03,917 --> 00:41:04,872 چینی! 1010 00:41:04,875 --> 00:41:06,706 - چینی! - هندی! 1011 00:41:06,708 --> 00:41:08,573 - بابابزرگ... مادربزرگ داره نگاه میکنه - احمق! 1012 00:41:10,125 --> 00:41:11,706 دست از خنده بردارید 1013 00:41:12,583 --> 00:41:13,993 من نیستم 1014 00:41:14,000 --> 00:41:15,661 شما هستید 1015 00:41:15,667 --> 00:41:17,373 نمیتونم بخندم؟ 1016 00:41:19,250 --> 00:41:20,581 "زندگی در سرزمین های وحشیانه 1017 00:41:20,792 --> 00:41:21,998 همراه با شیاطین و هیولا" 1018 00:41:22,000 --> 00:41:23,536 من در مورد شما صحبت می کنم 1019 00:41:24,542 --> 00:41:25,907 تو زن بدی هستی 1020 00:41:25,917 --> 00:41:26,872 برای تمسخر شوهرت 1021 00:41:26,875 --> 00:41:27,785 میتونستم طلاقت بدم 1022 00:41:27,792 --> 00:41:29,123 برای آن 1023 00:41:29,417 --> 00:41:30,873 خیلی ممنون 1024 00:41:31,125 --> 00:41:32,615 برای طلاق دادن من 1025 00:41:32,625 --> 00:41:34,661 ما هرگز ثبت نام نکردیم 1026 00:41:34,667 --> 00:41:36,953 چطوری میتونی منو طلاق بدی 1027 00:41:37,375 --> 00:41:39,081 تو هرگز ازدواج نکردی؟ 1028 00:41:39,417 --> 00:41:40,406 ما انجام دادیم! 1029 00:41:40,750 --> 00:41:42,286 چند تا الاغ به پدرش دادم 1030 00:41:42,750 --> 00:41:43,785 او نمی تواند آن را انکار کند 1031 00:41:44,667 --> 00:41:46,328 خرها را کی فرستادی؟ 1032 00:41:47,208 --> 00:41:48,414 بیش از 70 سال پیش 1033 00:41:50,125 --> 00:41:51,205 به خندیدن ادامه بده 1034 00:41:51,792 --> 00:41:52,907 الان نمیتونم رانندگی کنم 1035 00:41:52,917 --> 00:41:54,657 ما دیگر نمی توانیم مواد غذایی بخریم 1036 00:41:54,958 --> 00:41:57,665 فکر می کنی دنیل شما را تحویل می دهد مواد غذایی الان؟ 1037 00:41:57,667 --> 00:41:58,702 مشکلی نیست مادربزرگ 1038 00:41:58,708 --> 00:42:00,869 من آن را هر روز انجام خواهم داد 1039 00:42:01,333 --> 00:42:03,699 گفتم خانه را بفروش 1040 00:42:03,708 --> 00:42:05,118 و به خانه سالمندان نقل مکان کنید 1041 00:42:05,125 --> 00:42:06,535 اما او فقط نگه می دارد ... 1042 00:42:06,708 --> 00:42:08,448 رد کردن خریداران 1043 00:42:09,583 --> 00:42:10,572 دانیال، 1044 00:42:10,583 --> 00:42:12,869 گفتی میخواهی خانه ما را بخری 1045 00:42:13,000 --> 00:42:13,989 به بابابزرگ بگو 1046 00:42:14,000 --> 00:42:15,865 تا آن را به شما بفروشم 1047 00:42:16,083 --> 00:42:17,414 مطمئنا 1048 00:42:17,542 --> 00:42:18,748 بابابزرگ به من بفروش 1049 00:42:18,917 --> 00:42:19,997 بهت گفتم 1050 00:42:20,000 --> 00:42:21,490 بدون همسر، بدون معامله 1051 00:42:21,833 --> 00:42:23,539 دنیل یک دوست دختر دارد 1052 00:42:23,792 --> 00:42:26,499 شنیدم که گفت "عزیزم". گوشی زودتر 1053 00:43:03,125 --> 00:43:04,740 6 تا 8! 1054 00:43:13,500 --> 00:43:15,411 این مجوز نامه است 1055 00:43:16,208 --> 00:43:18,745 یک بار فرم انتشار را رها کنید مالکیت امضا شده است 1056 00:43:18,750 --> 00:43:21,366 همسرش می تواند همه چیز را تصاحب کند دارایی های او 1057 00:43:21,792 --> 00:43:22,952 با تشکر 1058 00:43:27,042 --> 00:43:28,907 دانیال، من باید چیزی به تو بگویم 1059 00:43:33,167 --> 00:43:35,374 من چند ماه دیگه ازدواج میکنم 1060 00:43:36,417 --> 00:43:37,782 او کیست؟ 1061 00:43:39,375 --> 00:43:40,956 کسی که میشناسید 1062 00:43:42,167 --> 00:43:44,123 همکار من مایک 1063 00:43:46,792 --> 00:43:48,248 تبریک میگم 1064 00:43:52,125 --> 00:43:54,411 من هرگز فکر نمی کردم که شما با من ازدواج کن 1065 00:43:56,875 --> 00:44:00,743 همیشه انگار نخواستی اینقدر با کسی صمیمی بودن 1066 00:44:09,667 --> 00:44:11,498 می خواهی شب را با من بگذرانی؟ 1067 00:44:18,458 --> 00:44:20,323 اخیراً از شما خبری ندارم 1068 00:44:20,667 --> 00:44:22,282 آیا از سخنرانی های من صرف نظر می کنید؟ 1069 00:44:22,292 --> 00:44:23,953 چون دوست پسر جدیدی داری؟ 1070 00:44:25,042 --> 00:44:26,157 تا به حال خوانده اید ... 1071 00:44:26,167 --> 00:44:28,658 لیو یوکسی "کتیبه برای من درس بدبختی» در دبیرستان؟ 1072 00:44:29,167 --> 00:44:31,328 در واقع شعر دیگری از او را ترجیح می دهم 1073 00:44:31,333 --> 00:44:32,698 (برای فروش) 1074 00:44:32,708 --> 00:44:35,165 «قلب انسان خیانتکارتر است از جریان های خروشان..." 1075 00:44:55,458 --> 00:44:57,073 مشتریان من اخیراً وضعیت خوبی ندارند 1076 00:44:57,625 --> 00:44:58,956 من نه 1077 00:45:00,125 --> 00:45:01,456 فایده ای نداره دنبال من 1078 00:45:04,208 --> 00:45:06,699 بیش از حد مرا هل بده تا خود را بکشم 1079 00:45:07,208 --> 00:45:08,414 رئیس شما هر سکه را از دست خواهد داد 1080 00:45:08,417 --> 00:45:10,078 من به او مدیونم 1081 00:45:10,833 --> 00:45:12,198 می دانم که کارت ها روی هم چیده شده اند.. 1082 00:45:12,500 --> 00:45:13,706 شما 1083 00:45:14,500 --> 00:45:15,706 اما شما نباید کتاب حمل کنید 1084 00:45:15,708 --> 00:45:16,948 وقتی قمار می کنی 1085 00:45:17,667 --> 00:45:18,952 بدشانسی است 1086 00:45:18,958 --> 00:45:20,118 نزدیکتر نگاه کن 1087 00:45:20,458 --> 00:45:21,447 این است 1088 00:45:21,458 --> 00:45:22,868 "سخت گیر" 1089 00:45:24,875 --> 00:45:26,456 شما چه می دانید؟ 1090 00:45:27,875 --> 00:45:30,082 واقعیت ظالمانه است 1091 00:45:30,292 --> 00:45:31,372 به همین دلیل است 1092 00:45:31,375 --> 00:45:32,990 همه به اصطلاح روابط 1093 00:45:33,000 --> 00:45:34,911 خود فریبی هستند 1094 00:45:35,208 --> 00:45:36,368 این توهمات 1095 00:45:36,375 --> 00:45:38,286 مثل داروهایی که شما را بی حس می کند 1096 00:45:38,833 --> 00:45:41,415 یا عینک آفتابی که دود را پنهان می کند 1097 00:45:42,458 --> 00:45:45,416 عشق فقط یک عدم تعادل هورمونی است 1098 00:45:45,875 --> 00:45:47,490 جدایی ها 1099 00:45:47,500 --> 00:45:49,866 مانند شایع ترین آنفولانزا هستند 1100 00:45:49,875 --> 00:45:51,740 نگرانش نباش 1101 00:45:57,083 --> 00:45:59,039 به این تجارت نگاه کنید 1102 00:45:59,125 --> 00:46:00,410 وحشتناک 1103 00:46:01,000 --> 00:46:02,490 بهت گفتم پس انداز کن 1104 00:46:02,500 --> 00:46:03,910 تو هرگز گوش نمی دهی 1105 00:46:04,250 --> 00:46:05,581 اگر برنده های خود را ذخیره کرده اید 1106 00:46:05,583 --> 00:46:07,244 تو در این قایق نخواهی بود 1107 00:46:07,250 --> 00:46:09,161 چه کسی می توانست آن را ببیند؟ 1108 00:46:09,750 --> 00:46:10,739 اقتصاد خیلی بد است 1109 00:46:10,750 --> 00:46:12,115 تمام مشتریان من رفته اند 1110 00:46:12,458 --> 00:46:14,073 بدون مشتری، بدون راهنمایی 1111 00:46:14,083 --> 00:46:15,664 بعد برو خونه 1112 00:46:16,125 --> 00:46:17,740 اینجا وقت تلف نکنید 1113 00:46:19,917 --> 00:46:21,703 شناسه تماس گیرنده: تماس نگیرید 1114 00:46:26,917 --> 00:46:27,872 من باید بروم 1115 00:46:27,875 --> 00:46:28,660 مشکل؟ 1116 00:46:29,125 --> 00:46:29,955 خیر 1117 00:46:30,250 --> 00:46:31,831 همونطور که گفتی برم خونه 1118 00:47:07,875 --> 00:47:09,866 فقط نمیتونه باهات خوب باشه 1119 00:47:09,875 --> 00:47:12,457 فکر میکنی میتونی فرار کنی جیائو؟ 1120 00:47:12,458 --> 00:47:14,665 فقط صبر کن تا برسی خونه 1121 00:47:15,458 --> 00:47:18,530 شناسه تماس گیرنده: آقای دنگ کالینگ 1122 00:47:21,125 --> 00:47:22,205 بله! 1123 00:47:22,333 --> 00:47:23,743 تو شگفت انگیزی 1124 00:47:25,375 --> 00:47:26,865 می خواهید امتحان کنید؟ 1125 00:47:30,000 --> 00:47:31,285 با تشکر 1126 00:47:41,750 --> 00:47:43,115 تو رول بودی 1127 00:47:43,125 --> 00:47:44,240 چرا توقف؟ 1128 00:47:45,750 --> 00:47:46,739 شما می توانستید برنده شوید 1129 00:47:46,750 --> 00:47:47,990 حتی بیشتر 1130 00:47:48,917 --> 00:47:50,248 زندگی طولانی است 1131 00:47:50,417 --> 00:47:51,372 چرا عجله؟ 1132 00:47:51,958 --> 00:47:53,164 امید داشتم... 1133 00:47:53,167 --> 00:47:54,247 سرکشی کردن 1134 00:47:54,750 --> 00:47:55,489 مقداری از چربی؟ 1135 00:48:05,250 --> 00:48:06,535 میشه یه لطفی به من بکنید 1136 00:48:07,417 --> 00:48:10,033 کاپشنم را به اتاقم برگردان 1137 00:48:10,292 --> 00:48:11,828 Rm. 3109 1138 00:48:12,167 --> 00:48:12,997 من باید با کسی ملاقات کنم، 1139 00:48:13,000 --> 00:48:14,160 من به زودی برمی گردم 1140 00:48:53,750 --> 00:48:54,990 الان همچین حسی نداری 1141 00:48:55,000 --> 00:48:56,991 وقتی نامه ای را می بینید؟ 1142 00:48:57,417 --> 00:48:59,829 «قلب انسان خیانتکارتر است از جریان های خروشان" 1143 00:48:59,833 --> 00:49:01,323 بعد چه می آید؟ 1144 00:49:01,625 --> 00:49:03,536 «امواج طوفانی بدون ایجاد دلیل وقتی همه چیز آرام است" 1145 00:49:03,875 --> 00:49:05,240 ببخشید که جواب نمیدم 1146 00:49:05,542 --> 00:49:06,497 زندگی من 1147 00:49:06,500 --> 00:49:07,865 اخیرا کمی آشفته است 1148 00:49:08,417 --> 00:49:09,873 یه بار گفتی... 1149 00:49:09,875 --> 00:49:11,866 حروف مثل چشم از هزار مایل دورتر 1150 00:49:12,042 --> 00:49:13,532 آنها می توانند از طریق شما ببینند 1151 00:49:14,125 --> 00:49:16,366 چه آن را به شما آرزوهای پنهان... 1152 00:49:16,542 --> 00:49:18,453 یا افکار خطرناک 1153 00:49:26,583 --> 00:49:28,790 اما من خط شما را خیلی ترجیح می دهم 1154 00:49:28,792 --> 00:49:29,998 "یک شب پرشور 1155 00:49:30,000 --> 00:49:31,865 می تواند شما را برای زندگی آسیب برساند" 1156 00:49:31,875 --> 00:49:33,115 بعضی چیزها... 1157 00:49:33,125 --> 00:49:34,831 در ابتدا فوق العاده به نظر می رسد 1158 00:49:35,000 --> 00:49:36,786 اما می تواند پایان یابد 1159 00:49:36,792 --> 00:49:38,032 بد 1160 00:49:38,042 --> 00:49:39,248 دیگر به من سخنرانی نکنید 1161 00:49:39,250 --> 00:49:40,160 زندگی چنین است 1162 00:49:40,250 --> 00:49:42,161 فکر می کنید به آن رسیده اید انتهای جاده 1163 00:49:42,167 --> 00:49:43,873 اما بهشت شما را به سفری می‌فرستد 1164 00:49:43,875 --> 00:49:45,615 حتی آب های کم عمق نیز قابل پیش بینی نیستند 1165 00:49:45,750 --> 00:49:46,705 دریانوردی 1166 00:49:46,708 --> 00:49:48,369 از پایین نگاه می شد آغاز 1167 00:49:48,375 --> 00:49:49,490 حالا برگرد 1168 00:49:49,500 --> 00:49:51,707 در غیر این صورت ممکن است بدون آن بمیرید یک محل دفن 1169 00:49:51,917 --> 00:49:53,248 دهنتو ببند 1170 00:49:53,250 --> 00:49:54,786 چطور جرات کردی منو مسخره کنی؟ 1171 00:49:54,792 --> 00:49:55,577 یک دقیقه پیش کجا بودی 1172 00:49:55,583 --> 00:49:57,869 وقتی آن تراشه را دزدیدم؟ 1173 00:49:58,417 --> 00:50:00,078 چیپت افتاد 1174 00:50:03,667 --> 00:50:05,077 هیچ میانبری در زندگی وجود ندارد 1175 00:50:05,583 --> 00:50:08,950 شما چیزی در مورد بقا نمی دانید 1176 00:50:09,333 --> 00:50:10,994 اگر می خواهید خود را نجات دهید در آستانه مرگ 1177 00:50:11,208 --> 00:50:12,744 شما باید قبل از شما متوقف شوید راندن از یک صخره 1178 00:50:23,792 --> 00:50:24,872 گم شو 1179 00:50:37,875 --> 00:50:39,581 - تو برگشتی - مم 1180 00:50:39,833 --> 00:50:41,198 فکر کردم رفتی 1181 00:50:41,292 --> 00:50:42,748 داشتم میخواستم 1182 00:50:43,000 --> 00:50:44,331 آنها فقط خشکشویی شما را پس می فرستند 1183 00:50:44,333 --> 00:50:45,288 من آن را قطع می کنم 1184 00:50:45,292 --> 00:50:46,281 با تشکر 1185 00:50:48,333 --> 00:50:49,413 اگه برنمیگردی 1186 00:50:49,417 --> 00:50:50,827 به کازینو... 1187 00:50:50,833 --> 00:50:52,243 من باید بروم 1188 00:50:54,833 --> 00:50:56,164 بازگشت به کار؟ 1189 00:50:57,500 --> 00:50:59,456 غیر از کار هیچ کاری نمیکنی؟ 1190 00:50:59,667 --> 00:51:00,782 پاسپورت گرفتی؟ 1191 00:51:01,417 --> 00:51:02,247 چرا؟ 1192 00:51:03,500 --> 00:51:05,912 شب سال نو را سپری کنید با من در وگاس 1193 00:51:10,458 --> 00:51:12,323 ... قمار؟ 1194 00:51:19,375 --> 00:51:21,616 دستت عرق کرده؟ 1195 00:51:25,417 --> 00:51:26,827 آقای دنگ 1196 00:51:26,958 --> 00:51:29,074 با تشکر از پیشنهاد شما، 1197 00:51:29,083 --> 00:51:29,947 اما... 1198 00:51:29,958 --> 00:51:31,914 من باید اینجا بمانم تا کار کنم 1199 00:51:31,917 --> 00:51:33,123 وقتی دوباره به ماکائو می آیی، 1200 00:51:33,125 --> 00:51:35,207 من بهترین مهمان نوازی را ارائه خواهم کرد 1201 00:51:48,542 --> 00:51:49,327 لعنتی... 1202 00:51:49,333 --> 00:51:51,073 این مزخرفات رو به من نده 1203 00:51:57,042 --> 00:51:58,327 چیکار میکنی؟ 1204 00:52:03,000 --> 00:52:04,080 بیا پایین! 1205 00:52:04,208 --> 00:52:06,073 از روی مبل بلند شو 1206 00:52:06,083 --> 00:52:07,118 بشین وگرنه بهت میزنم 1207 00:52:07,125 --> 00:52:08,365 - جرات نداری! - گریه نکن! 1208 00:52:08,375 --> 00:52:10,366 پدرم گفت تو به ما بدهی! 1209 00:52:10,875 --> 00:52:12,661 این به شما مربوط نیست! 1210 00:52:12,750 --> 00:52:14,331 بین من و پدرت است! 1211 00:52:14,417 --> 00:52:15,577 چه جور پدری 1212 00:52:15,583 --> 00:52:17,073 بچه هایش را می فرستد تا بدهی هایش را جمع کنند؟ 1213 00:52:17,208 --> 00:52:18,118 به پدرم توهین نکن 1214 00:52:18,125 --> 00:52:19,205 پس اگر بکنم چی؟ 1215 00:52:19,208 --> 00:52:21,449 به پدرت بگو بیاید اینجا اگر جرات کند 1216 00:52:21,583 --> 00:52:23,039 خفه شو وگرنه میزنمت! 1217 00:52:23,042 --> 00:52:23,906 فقط آن را امتحان کنید! 1218 00:52:24,417 --> 00:52:25,623 آن را امتحان کنید 1219 00:52:25,708 --> 00:52:26,572 ادامه بده 1220 00:52:26,583 --> 00:52:27,447 آن را رها کن 1221 00:52:28,333 --> 00:52:29,197 رها کن 1222 00:52:36,333 --> 00:52:37,618 گریه نکن! 1223 00:52:38,333 --> 00:52:39,493 همگی، دستان خود را بشویید! 1224 00:52:39,583 --> 00:52:40,572 میریم شام 1225 00:52:40,792 --> 00:52:44,330 خاله لینگ به ما شام داد 1226 00:52:49,042 --> 00:52:49,952 بشین 1227 00:52:52,250 --> 00:52:53,205 بمان 1228 00:52:53,417 --> 00:52:54,748 همانجا بمان 1229 00:52:55,458 --> 00:52:56,163 شما 1230 00:52:58,208 --> 00:52:59,072 اینجا بشین 1231 00:53:18,833 --> 00:53:19,948 3 شعر برای هر یک از شما 1232 00:53:20,375 --> 00:53:21,706 تا زمانی که نتوانی همه آنها را بخوانی، نخواب 1233 00:53:23,125 --> 00:53:24,080 آن را بردارید! 1234 00:53:29,208 --> 00:53:30,618 میتونی بخونی؟ 1235 00:53:30,958 --> 00:53:32,914 شما آن را بخوانید 1236 00:53:33,208 --> 00:53:34,118 عجله کن 1237 00:53:34,125 --> 00:53:35,205 خورشید در کوه ها فرو می رود 1238 00:53:35,208 --> 00:53:36,414 آن را با صدای بلند بخوانید! 1239 00:53:36,417 --> 00:53:37,953 اگه میخوای هزار تا ببینی لیگ ها دورتر 1240 00:53:38,333 --> 00:53:39,368 به خواندن ادامه دهید 1241 00:53:39,542 --> 00:53:40,577 متوقف نشو 1242 00:53:40,750 --> 00:53:43,241 فقط از یک پله دیگر بالا بروید 1243 00:53:59,208 --> 00:54:00,664 لینگ 1244 00:54:02,625 --> 00:54:04,035 متاسفم 1245 00:54:06,333 --> 00:54:07,322 لینگ 1246 00:54:08,500 --> 00:54:09,285 بیا بیرون! 1247 00:54:09,292 --> 00:54:11,032 من می دانم که شما در آنجا هستید! 1248 00:54:11,333 --> 00:54:12,368 نترس 1249 00:54:12,375 --> 00:54:13,455 جیائو دا! 1250 00:54:14,750 --> 00:54:16,536 حالا بیا بیرون یا خانه ات را می سوزانم! 1251 00:54:18,042 --> 00:54:21,114 نترس 1252 00:54:21,375 --> 00:54:22,205 سریع بیا بیرون 1253 00:54:22,208 --> 00:54:23,573 بشین 1254 00:54:24,333 --> 00:54:24,947 جیائو دا! 1255 00:54:27,125 --> 00:54:28,160 متاسفم 1256 00:54:37,333 --> 00:54:38,664 من از تو نمی ترسم 1257 00:54:38,667 --> 00:54:40,874 من به شما می گویم، شما تا زمانی که فردا در خانه ام را دوباره رنگ کنم 1258 00:54:40,875 --> 00:54:41,705 نمی دانی 1259 00:54:41,708 --> 00:54:43,414 چگونه نام قاتل جیائو را گرفتم؟ 1260 00:54:43,583 --> 00:54:44,789 این ربطی به لینگ ندارد 1261 00:54:44,792 --> 00:54:46,032 میتونی بیای منو بگیری اگر دوباره او را لمس کنی 1262 00:54:46,042 --> 00:54:47,953 برای اجدادت دعا کن من نمیکنم پیدات کن 1263 00:54:50,625 --> 00:54:51,910 آقای دنگ 1264 00:54:52,125 --> 00:54:53,535 چمدانم را بسته ام 1265 00:54:53,542 --> 00:54:55,248 برای سال نو به وگاس برویم 1266 00:54:57,333 --> 00:54:58,322 دیر پاسخ من را ببخشید 1267 00:54:58,958 --> 00:55:00,038 پروفسور، 1268 00:55:00,167 --> 00:55:01,498 با تشکر از سخنرانی های شما 1269 00:55:02,167 --> 00:55:03,282 روز پیش دیدمت 1270 00:55:03,292 --> 00:55:04,407 حتی فریاد زدم 1271 00:55:04,417 --> 00:55:06,373 و به شما نفرین کرد 1272 00:55:06,833 --> 00:55:09,870 با تو احساس آزادی کردم 1273 00:55:10,542 --> 00:55:11,531 تو گفتی، 1274 00:55:11,542 --> 00:55:12,531 «دلتنگی پس از ترک وطن 1275 00:55:12,542 --> 00:55:13,907 ویرانی تا چشم کار می کند" 1276 00:55:14,125 --> 00:55:14,784 افراد دیگر 1277 00:55:14,792 --> 00:55:16,748 "با عصا رایگان سفر کنید و کفش" 1278 00:55:16,875 --> 00:55:19,537 "یک عمر طوفان را تحمل کرد با یک بارانی" 1279 00:55:20,542 --> 00:55:22,624 من به هیچ یک از این دو گروه تعلق دارم 1280 00:55:22,917 --> 00:55:23,747 در عوض، 1281 00:55:23,750 --> 00:55:26,082 "زره من فرسوده شده است صدها نبرد" 1282 00:55:26,208 --> 00:55:28,620 «تا زمانی که جنگ پیروز نشود، برنمی‌گردیم» 1283 00:55:35,667 --> 00:55:36,497 دانیال 1284 00:55:36,750 --> 00:55:38,411 ما را کجا می بری؟ 1285 00:55:38,792 --> 00:55:39,531 مادربزرگ 1286 00:55:39,542 --> 00:55:41,498 تعمیرکاران وارد می شوند چند روز آینده 1287 00:55:41,500 --> 00:55:42,956 هرج و مرج خواهد بود 1288 00:55:42,958 --> 00:55:44,118 بیا بریم یه جایی خوش بگذرونیم 1289 00:55:44,750 --> 00:55:45,910 به کجا؟ 1290 00:55:46,042 --> 00:55:48,078 وقتی به آنجا رسیدیم، خواهید دید 1291 00:56:04,583 --> 00:56:06,995 پدربزرگ، به مسیر پرواز نگاه کن در آسمان 1292 00:56:07,833 --> 00:56:09,198 درست است، مردم از آنجا به آنجا پرواز می کنند 1293 00:56:09,333 --> 00:56:11,369 اینجا خیلی هست 1294 00:56:27,000 --> 00:56:30,037 پدربزرگ، چشمه از هتل بلاجیو بسیار معروف است 1295 00:56:31,542 --> 00:56:32,782 بیا بابابزرگ 1296 00:56:51,875 --> 00:56:53,035 پدربزرگ دوباره امتحان کن 1297 00:56:53,042 --> 00:56:54,031 فراموشش کن 1298 00:56:54,292 --> 00:56:55,372 من پول شما را پس می دهم 1299 00:56:55,458 --> 00:56:56,573 مهم نیست 1300 00:57:05,542 --> 00:57:06,327 این جدول خوش شانس است 1301 00:57:06,333 --> 00:57:07,448 بیا اینجا بازی کنیم 1302 00:57:28,042 --> 00:57:29,578 تو پیانوی ضعیفی؟ 1303 00:57:30,875 --> 00:57:31,990 خیر 1304 00:57:32,292 --> 00:57:34,203 من هرگز فرصتی برای یادگیری نداشتم 1305 00:57:37,292 --> 00:57:39,829 من هرگز نمی توانستم این دست را تصور کنم ... 1306 00:57:39,833 --> 00:57:42,324 قیچی در دست گرفتن 1307 00:57:50,458 --> 00:57:52,449 پس می دانید 1308 00:58:00,833 --> 00:58:03,245 من تحقیقی انجام دادم 1309 00:58:04,042 --> 00:58:08,081 در آن زمان فقط 15 سال داشتید؟ 1310 00:58:16,958 --> 00:58:18,414 چه چیز دیگری را کشف کردید؟ 1311 00:58:19,375 --> 00:58:21,957 من ترجیح می دهم بقیه را از زبان شما بشنوم 1312 00:58:41,625 --> 00:58:44,082 پدرم را رها کن! 1313 00:58:46,083 --> 00:58:48,119 پدرم را رها کن! 1314 00:58:48,667 --> 00:58:50,328 آنچه را که بدهکاریم پرداخت کردیم 1315 00:58:51,417 --> 00:58:53,453 ما در طول سالها انجام دادیم 1316 00:58:54,750 --> 00:58:57,617 اما پدرم بالاخره مرد... 1317 00:58:58,958 --> 00:59:01,415 در کنار یک دستگاه اسلات 1318 00:59:02,542 --> 00:59:04,658 من را با انبوهی از بدهی ها رها کرد 1319 00:59:05,625 --> 00:59:08,913 همون موقع که نذر کردم 1320 00:59:08,917 --> 00:59:10,623 هرگز... 1321 00:59:11,042 --> 00:59:12,623 دوباره بدهکار شدن 1322 00:59:15,292 --> 00:59:16,828 اما... 1323 00:59:18,875 --> 00:59:21,161 من شکست خوردم 1324 00:59:24,500 --> 00:59:26,161 برای دردت متاسفم 1325 00:59:30,875 --> 00:59:33,491 هیچ کس تا به حال این را به من نگفته است 1326 00:59:40,083 --> 00:59:41,368 پروفسور، 1327 00:59:42,042 --> 00:59:44,829 گفتی همه روابط توهم هستند 1328 00:59:45,500 --> 00:59:47,786 شاید شما خیلی بدبین هستید 1329 00:59:49,208 --> 00:59:50,368 من معتقدم 1330 00:59:50,375 --> 00:59:53,242 برخی از روابط از پیش مقدر شده اند 1331 00:59:54,458 --> 00:59:56,915 مثل هلن و فرانک 1332 00:59:56,917 --> 00:59:58,202 آنها ملاقات کردند 1333 00:59:58,208 --> 01:00:00,369 از طریق آگهی تصادفی کتابفروشی 1334 01:00:00,500 --> 01:00:01,785 یعنی... 1335 01:00:01,792 --> 01:00:02,747 احساسات واقعی می تواند وجود داشته باشد 1336 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 حتی در تجارت 1337 01:00:05,083 --> 01:00:08,075 ثروتمندان با روابط اینگونه رفتار می کنند معاملات تجاری 1338 01:00:08,875 --> 01:00:10,786 از احساسات طلاق گرفت 1339 01:00:11,292 --> 01:00:12,327 خیلی گران است 1340 01:00:12,792 --> 01:00:14,248 ربطی به پول نداره 1341 01:00:15,667 --> 01:00:18,249 من برای شما نمی نویسم به طور مکرر 1342 01:00:18,250 --> 01:00:19,456 من در یک سفر کاری هستم 1343 01:00:27,125 --> 01:00:28,285 چن 1344 01:00:28,292 --> 01:00:29,498 من لباس را دارم 1345 01:00:30,083 --> 01:00:32,039 هیچ قرار ملاقات دیگری را قبول نکنید در صبح 1346 01:00:34,500 --> 01:00:35,990 من تو را اجاره می دهم 1347 01:00:37,208 --> 01:00:41,030 باشه... خداحافظ 1348 01:00:43,458 --> 01:00:45,790 "به یاد هلن هانف - صدمین سالگرد" 1349 01:00:45,814 --> 01:00:48,774 "و من به همان اندازه باهوش به نظر می رسم یک کنترل کننده تابه برادوی" 1350 01:00:49,292 --> 01:00:51,578 "من در ژاکت های پروانه خورده زندگی می کنم و شلوارهای پشمی" 1351 01:00:51,583 --> 01:00:54,120 "آنها حتی به ما گرما نمی دهند روز دیگر" 1352 01:00:54,125 --> 01:00:58,448 "این یک سنگ قهوه ای 5 طبقه است، همه مستاجران دیگر ساعت 9 صبح سر کار می روند..." 1353 01:00:58,625 --> 01:01:00,786 "و من تا ساعت 6 عصر به خانه نمی رسم" 1354 01:01:02,250 --> 01:01:03,581 شاید روح هلن 1355 01:01:03,583 --> 01:01:06,495 در آپارتمان پشت سر می ماند 1356 01:01:07,917 --> 01:01:09,828 «و چرا صاحبخانه باید ساختمان را گرم کنید 1357 01:01:09,833 --> 01:01:13,621 برای یک فیلمنامه نویس کوچک که کار می کند در خانه در طبقه همکف؟" 1358 01:01:15,146 --> 01:01:16,030 بیچاره فرانک 1359 01:01:16,625 --> 01:01:19,412 لطفا اولین نامه ای را که نوشتم بریزید روی آن دستمال سفره 1360 01:01:19,417 --> 01:01:21,328 همه ما گاهی اوقات حرف های بیهوده می زنیم 1361 01:01:21,333 --> 01:01:23,289 حتی اساتید 1362 01:01:23,292 --> 01:01:24,577 مدام می گویی که من برایت سخنرانی می کنم 1363 01:01:24,583 --> 01:01:25,868 بیایید بگوییم من فقط هستم 1364 01:01:26,000 --> 01:01:27,206 کمی بزرگتر 1365 01:01:27,208 --> 01:01:30,075 و عاقل تر 1366 01:01:32,333 --> 01:01:34,415 نامه شما را دریافت کردم 1367 01:01:37,917 --> 01:01:40,158 منظورت از هرج و مرج زندگیت چیه؟ 1368 01:01:40,917 --> 01:01:42,248 روزهای سختی داری؟ 1369 01:01:44,167 --> 01:01:45,998 حتی اگر باشی، 1370 01:01:46,000 --> 01:01:47,911 نمی تواند بدتر از هلن باشد 1371 01:01:48,375 --> 01:01:49,865 او زندگی می کرد 1372 01:01:49,875 --> 01:01:53,447 در زباله دانی آلوده به موریانه تمام زندگی او 1373 01:01:54,167 --> 01:01:56,328 امروز صدمین سالگرد تولد اوست 1374 01:01:57,500 --> 01:01:58,956 گاهی فکر می کنم 1375 01:01:59,125 --> 01:02:00,990 مواقعی در زندگی وجود دارد که ما باید... 1376 01:02:03,000 --> 01:02:04,035 قمار کن 1377 01:02:04,833 --> 01:02:06,039 تصور کنید 1378 01:02:06,042 --> 01:02:07,248 اگر هلن... 1379 01:02:07,667 --> 01:02:10,329 درآمد ناچیز او را از آن گرفت فیلمنامه نویسی تلویزیون 1380 01:02:10,333 --> 01:02:12,449 و همه چیز را در لاس وگاس شرط بندی کنید 1381 01:02:12,958 --> 01:02:13,788 او ممکن است به اندازه کافی برنده شده باشد 1382 01:02:13,792 --> 01:02:16,033 برای یک بلیط برای بازدید از فرانک در لندن 1383 01:02:18,083 --> 01:02:19,414 من در یک سفر کاری هستم 1384 01:02:19,750 --> 01:02:21,331 وقت ندارم برات بنویسم 1385 01:02:21,792 --> 01:02:23,248 مراقب باشید 1386 01:02:26,583 --> 01:02:27,493 "بهش گفتم..." 1387 01:02:27,667 --> 01:02:30,500 "من به دنبال انگلستان خواهم رفت ادبیات انگلیسی" 1388 01:02:30,500 --> 01:02:31,910 "او گفت، 1389 01:02:32,208 --> 01:02:33,869 پس آنجاست" 1390 01:02:43,542 --> 01:02:45,703 شناسه تماس گیرنده: نگیرید 1391 01:02:50,333 --> 01:02:52,244 چه کسی تب دارد؟ 1392 01:02:52,667 --> 01:02:53,577 غیر ممکن 1393 01:02:53,583 --> 01:02:55,119 لینگ آن نوع نیست 1394 01:02:55,250 --> 01:02:57,332 او هرگز با یک کودک بدرفتاری نمی کند 1395 01:02:57,792 --> 01:03:00,499 هی احترام بذار 1396 01:03:01,875 --> 01:03:02,910 اگر خیلی نگران هستید، 1397 01:03:02,917 --> 01:03:04,407 بچه های خود را به خانه ببرید 1398 01:03:04,417 --> 01:03:05,748 استفاده از آنها مانند سلاح، 1399 01:03:05,750 --> 01:03:07,206 این عشق نیست! 1400 01:03:09,042 --> 01:03:11,203 لینگ هیچ ربطی بهش نداره 1401 01:03:11,208 --> 01:03:12,948 به او دست نزن! 1402 01:03:14,042 --> 01:03:16,283 سلام؟ 1403 01:03:21,125 --> 01:03:25,243 وقتی کانتونی صحبت می کنید، تو شبیه قاتل جیائو هستی 1404 01:03:26,000 --> 01:03:27,581 حیف که نمیفهمم 1405 01:03:28,875 --> 01:03:30,411 آیا همه چیز خوب است؟ 1406 01:03:32,250 --> 01:03:33,535 من خوبم 1407 01:03:44,375 --> 01:03:45,490 نه، من نیستم 1408 01:03:45,500 --> 01:03:47,491 من یک میلیون دلار به کسی بدهکارم 1409 01:03:49,167 --> 01:03:50,452 مقداری از آن را پس داده ام 1410 01:03:50,458 --> 01:03:52,119 اما هنوز خیلی بدهکار هستیم 1411 01:04:03,417 --> 01:04:04,998 یک میلیون... 1412 01:04:06,500 --> 01:04:07,706 زیاد نیست 1413 01:04:09,167 --> 01:04:10,623 پنج چک 200 هزار دلاری 1414 01:04:10,875 --> 01:04:12,456 این اولین است 1415 01:04:12,667 --> 01:04:13,952 وقتی ترک می کنی 1416 01:04:13,958 --> 01:04:15,323 5 روز دیگه 1417 01:04:15,333 --> 01:04:16,664 شما خواهید داشت 1418 01:04:16,667 --> 01:04:18,328 میلیون شما 1419 01:04:18,958 --> 01:04:20,073 نیازی به تشکر نیست 1420 01:04:20,083 --> 01:04:22,324 از خودت تشکر کن 1421 01:04:22,708 --> 01:04:23,697 شما 1422 01:04:23,708 --> 01:04:24,823 سزاوار آن است 1423 01:04:34,833 --> 01:04:36,369 من به شما پول را به سرعت پس خواهم داد 1424 01:04:41,042 --> 01:04:42,498 حق با شماست پروفسور 1425 01:04:42,500 --> 01:04:43,330 همه روابط 1426 01:04:43,333 --> 01:04:44,994 چیزی جز توهم نیستند 1427 01:04:45,292 --> 01:04:46,998 چنین چیزی وجود ندارد 1428 01:04:47,000 --> 01:04:48,035 به عنوان یک ارتباط واقعی 1429 01:04:48,042 --> 01:04:49,327 یه بار بهم گفتی 1430 01:04:49,333 --> 01:04:50,823 از سختی نترسید، فروتن باشید 1431 01:04:50,833 --> 01:04:51,948 بزرگ نشو 1432 01:04:52,542 --> 01:04:54,783 من نابینا بودم 1433 01:04:54,792 --> 01:04:56,282 من به شما گوش ندادم 1434 01:04:56,750 --> 01:04:59,457 دنیل، آیا می‌توانیم این را در خانه تماشا کنیم؟ 1435 01:04:59,667 --> 01:05:01,703 من فیلم های «Buzz Lightyear» زیادی دارم در خانه 1436 01:05:01,833 --> 01:05:03,619 بیا و با من آنها را تماشا کن، 1437 01:05:03,625 --> 01:05:04,705 آنها سرگرم کننده هستند 1438 01:05:04,708 --> 01:05:06,073 آنها برای بزرگسالان نیستند 1439 01:05:06,083 --> 01:05:07,619 نوه ما آنها را دوست دارد 1440 01:05:08,000 --> 01:05:09,456 اگر تلویزیون سه بعدی در خانه دارید 1441 01:05:09,458 --> 01:05:10,823 فقط باید عینک بخری 1442 01:05:12,375 --> 01:05:15,037 وقتی آنها را دریافت کردم، بیا در محل من تلویزیون تماشا کن 1443 01:05:16,458 --> 01:05:18,369 بعد به کجا می رویم؟ 1444 01:05:18,625 --> 01:05:20,035 ما هنوز وقت داریم 1445 01:05:20,125 --> 01:05:21,410 تماشای این کلیپ را تمام کنید 1446 01:05:21,417 --> 01:05:23,453 ما به جایی می رویم که شما همیشه بوده اید می خواست بازدید کند 1447 01:05:24,458 --> 01:05:26,119 اون کجاست؟ 1448 01:05:27,542 --> 01:05:28,657 این احمقانه است! 1449 01:05:28,667 --> 01:05:30,282 ما زن و شوهر بودیم تمام زندگی ما 1450 01:05:30,292 --> 01:05:32,203 منظورت چیه که ما ازدواج نکردیم؟ 1451 01:05:32,208 --> 01:05:34,039 اما شما هرگز ثبت نام نکرده اید 1452 01:05:34,167 --> 01:05:35,782 شما 70 سال را با هم گذرانده اید 1453 01:05:35,792 --> 01:05:37,373 حیف که نگرفتن 1454 01:05:37,375 --> 01:05:38,455 سند ازدواج 1455 01:05:39,000 --> 01:05:41,707 پدربزرگ خرهایت را رها کردی؟ در دوران آزادی؟ 1456 01:05:43,167 --> 01:05:44,373 یعنی، 1457 01:05:44,375 --> 01:05:46,707 هفتاد سال پیش، چین 1458 01:05:46,708 --> 01:05:47,823 خرها در چین بسیار مفید بودند 1459 01:05:47,833 --> 01:05:49,448 70 سال پیش 1460 01:05:49,750 --> 01:05:50,785 اما نه در آمریکا 1461 01:05:50,792 --> 01:05:52,077 شما نمی توانید به سادگی مادربزرگ را ترک کنید 1462 01:05:52,083 --> 01:05:53,448 بدون ازدواج مناسب 1463 01:05:53,667 --> 01:05:55,532 این مزخرف است 1464 01:05:55,542 --> 01:05:57,498 عروسی مناسبی داشتیم 1465 01:05:57,500 --> 01:05:58,706 در واقع... 1466 01:05:59,167 --> 01:06:01,408 زندگی مشترک بدون ازدواج 1467 01:06:01,417 --> 01:06:03,408 در ایالات متحده بسیار رایج است 1468 01:06:05,208 --> 01:06:06,118 چن 1469 01:06:08,000 --> 01:06:09,331 به دنیل گوش کن 1470 01:06:10,375 --> 01:06:11,330 پدربزرگ 1471 01:06:11,333 --> 01:06:13,119 منظور من این است که ... 1472 01:06:14,333 --> 01:06:16,870 سند ازدواج بگیرید به خاطر مادربزرگ 1473 01:06:16,875 --> 01:06:18,911 اسمش هست... 1474 01:06:20,792 --> 01:06:21,781 احترام گذاشتن 1475 01:06:25,917 --> 01:06:26,906 بس کن 1476 01:06:26,917 --> 01:06:28,703 خرابش نکن 1477 01:06:31,417 --> 01:06:33,328 اما ما نمی توانیم سفید بپوشیم 1478 01:06:33,792 --> 01:06:35,328 عروسی ها مناسبت های شادی هستند 1479 01:06:35,458 --> 01:06:36,413 سفید بدشانسی است 1480 01:06:36,417 --> 01:06:38,453 درست است، نه سفید 1481 01:06:38,458 --> 01:06:40,039 چیزی که من می پوشم خوب است 1482 01:06:40,042 --> 01:06:41,282 نه نه نه... 1483 01:06:42,625 --> 01:06:43,740 منتظر من باش 1484 01:07:03,958 --> 01:07:07,200 حاضری دستت رو بگیری... 1485 01:07:07,333 --> 01:07:08,948 این زن دوست داشتنی 1486 01:07:09,125 --> 01:07:10,331 در ازدواج به عنوان همسر شما؟ 1487 01:07:10,333 --> 01:07:11,994 بسه... 1488 01:07:13,000 --> 01:07:14,490 من شنیده ام 1489 01:07:14,500 --> 01:07:16,536 اینگونه خطوط در تلویزیون 1490 01:07:18,042 --> 01:07:19,703 من گمان می کنم ... 1491 01:07:19,708 --> 01:07:20,868 شما گزینه های دیگری ندارید 1492 01:07:20,875 --> 01:07:21,705 برای پیرمردی مثل من 1493 01:07:21,708 --> 01:07:22,572 درست است؟ 1494 01:07:22,708 --> 01:07:25,370 پس پاسخ شما "بله" است؟ 1495 01:07:26,375 --> 01:07:28,161 چه فرقی می کند؟ 1496 01:07:28,167 --> 01:07:29,282 قبلاً خرج کرده ایم 1497 01:07:29,292 --> 01:07:30,702 70 سال با هم 1498 01:07:32,250 --> 01:07:33,660 خانم تانگ 1499 01:07:33,667 --> 01:07:37,865 حاضری ازدواج کنی این خوش تیپ... 1500 01:07:37,875 --> 01:07:39,081 بسه 1501 01:07:39,208 --> 01:07:39,993 کنار برو، 1502 01:07:40,000 --> 01:07:41,206 من آن را انجام خواهم داد 1503 01:07:41,958 --> 01:07:43,539 پیرزن 1504 01:07:44,792 --> 01:07:47,124 دوست ندارید ورزش کنید 1505 01:07:47,542 --> 01:07:49,908 شما وقت خود را صرف بافتنی می کنید 1506 01:07:50,792 --> 01:07:52,157 سلامتی شما... 1507 01:07:52,417 --> 01:07:54,203 به خوبی مال من نیست 1508 01:07:54,625 --> 01:07:56,741 منو ببخش که اینو گفتم 1509 01:07:57,875 --> 01:07:59,661 من معتقدم... 1510 01:08:00,958 --> 01:08:02,789 تو قبل از من میمیری 1511 01:08:03,000 --> 01:08:04,035 آقای لین 1512 01:08:04,042 --> 01:08:06,203 -اینم عروسی... - میدونم 1513 01:08:07,542 --> 01:08:09,783 به آن فکر کنید 1514 01:08:09,958 --> 01:08:11,698 این چیز خوبی است 1515 01:08:12,708 --> 01:08:14,244 به تو نگاه کن 1516 01:08:14,542 --> 01:08:15,497 ترسو 1517 01:08:15,500 --> 01:08:16,740 و احمق 1518 01:08:17,500 --> 01:08:19,240 اگر اول بمیرم 1519 01:08:19,458 --> 01:08:20,698 چگونه مدیریت خواهید کرد 1520 01:08:20,708 --> 01:08:22,289 خانواده به تنهایی؟ 1521 01:08:22,708 --> 01:08:24,414 مدام گریه می کنی 1522 01:08:24,792 --> 01:08:26,407 شما تقریباً 80 ساله هستید 1523 01:08:26,417 --> 01:08:27,907 اما تو هنوز هم گریه میکنی 1524 01:08:28,583 --> 01:08:30,494 اگه من بمیرم تو تنهایی گریه میکنی 1525 01:08:30,500 --> 01:08:32,115 من نمی توانستم در آرامش استراحت کنم 1526 01:08:35,708 --> 01:08:37,244 پیرزن 1527 01:08:38,833 --> 01:08:40,539 قبل از اینکه مردم بمیرند 1528 01:08:40,708 --> 01:08:42,198 آنها بیمار می شوند 1529 01:08:42,958 --> 01:08:44,323 آنها رنج می برند 1530 01:08:45,583 --> 01:08:46,789 تبدیل می شوند... 1531 01:08:46,792 --> 01:08:47,998 آزار دهنده 1532 01:08:49,167 --> 01:08:50,623 اما نگران نباشید 1533 01:08:50,833 --> 01:08:52,448 مهم نیست چه 1534 01:08:52,875 --> 01:08:54,331 من تو را رها نمی کنم 1535 01:08:56,375 --> 01:08:57,706 البته 1536 01:08:58,625 --> 01:09:00,411 من بد خلقی دارم 1537 01:09:03,125 --> 01:09:05,241 وقتی به طرف دیگر رسیدی 1538 01:09:06,000 --> 01:09:06,989 اگر اشکالی ندارد... 1539 01:09:07,000 --> 01:09:08,661 منتظر من باش 1540 01:09:10,500 --> 01:09:12,036 اگر مایل نیستی 1541 01:09:14,458 --> 01:09:15,698 کسی را پیدا کن 1542 01:09:16,333 --> 01:09:18,073 چه کسی بهتر از من با تو رفتار می کند 1543 01:09:18,333 --> 01:09:19,869 شما اجازه من را دارید 1544 01:09:22,333 --> 01:09:24,198 این کاری است که ما انجام خواهیم داد 1545 01:09:25,458 --> 01:09:26,789 روی سنگ قبر 1546 01:09:26,792 --> 01:09:28,123 کمی اتاق می گذارم 1547 01:09:28,750 --> 01:09:30,911 وقتش که رسید، 1548 01:09:31,500 --> 01:09:32,740 اسمم را کنار اسم تو می گذارم 1549 01:09:32,750 --> 01:09:33,830 باشه؟ 1550 01:09:38,417 --> 01:09:40,373 بعد از 70 سال ... 1551 01:09:40,375 --> 01:09:41,911 در سن تو... 1552 01:09:41,917 --> 01:09:45,034 شما دو نفر هنوز می خواهید یک مراسم عروسی 1553 01:09:45,833 --> 01:09:46,697 طول می کشد... 1554 01:09:46,708 --> 01:09:49,199 شجاعت زندگی کردن در برابر مرگ 1555 01:09:51,750 --> 01:09:52,705 پدربزرگ 1556 01:09:53,792 --> 01:09:56,750 اکنون می توانید عروس را ببوسید 1557 01:10:05,583 --> 01:10:06,197 به تو نگاه کن 1558 01:10:06,208 --> 01:10:07,664 چطور تونستی اینو بپوشی 1559 01:10:10,583 --> 01:10:12,448 سریع عوضش کن 1560 01:10:12,458 --> 01:10:13,664 خیلی زشته 1561 01:10:20,667 --> 01:10:22,532 متشکرم 1562 01:10:31,667 --> 01:10:34,830 "جشن 100 سالگی هلن هانف" 1563 01:10:49,542 --> 01:10:51,703 ستاره ها را فقط در تاریکی می توان دید 1564 01:10:51,708 --> 01:10:54,199 "زندگی کردن در برابر مرگ" معنی دار است 1565 01:10:54,583 --> 01:10:55,868 مرگ چیزی برای ترسیدن نیست 1566 01:10:55,875 --> 01:10:57,831 چیزی نیست که نتوانیم با آن روبرو شویم 1567 01:11:41,958 --> 01:11:43,073 بانکدار برنده می شود 1568 01:12:05,667 --> 01:12:06,497 بانکدار برنده می شود 1569 01:12:06,625 --> 01:12:07,831 نه طبیعی 1570 01:12:18,125 --> 01:12:20,366 همه چیز در بانک ... همه چیز می رود 1571 01:12:20,375 --> 01:12:21,410 موفق باشید! 1572 01:12:25,458 --> 01:12:27,824 بازیکن هفت در جایگاه... 1573 01:12:49,083 --> 01:12:50,243 بله! 1574 01:12:50,667 --> 01:12:51,656 بانکدار برنده می شود 1575 01:13:01,917 --> 01:13:04,078 26000 دلار آمریکا 1576 01:13:04,583 --> 01:13:05,447 با نرخ امروز، 1577 01:13:05,458 --> 01:13:07,449 بیش از 200000 دلار هنگ کنگ است 1578 01:13:07,458 --> 01:13:09,164 فقط اضافی را به عنوان علاقه در نظر بگیرید 1579 01:13:09,375 --> 01:13:10,615 متشکرم 1580 01:13:12,833 --> 01:13:15,449 وقتی امروز صبح رفتم داشتم فکر میکردم... 1581 01:13:17,833 --> 01:13:19,573 اگر برنده می شدم، پول را می انداختم 1582 01:13:19,583 --> 01:13:21,164 در چهره شما 1583 01:13:21,792 --> 01:13:23,748 حالا فهمیدم اشتباه کردم 1584 01:13:24,958 --> 01:13:26,118 از خط گذشتم 1585 01:13:30,042 --> 01:13:31,873 این برای شما فقط تجارت بود 1586 01:13:35,333 --> 01:13:37,494 به ذهنم اجازه دادم بیدار شود 1587 01:13:39,083 --> 01:13:40,118 جیائو 1588 01:13:40,833 --> 01:13:42,243 همین که گفتی... 1589 01:13:42,375 --> 01:13:44,411 شنیدنش سخت بود 1590 01:13:46,042 --> 01:13:47,907 عذرخواهی من را بپذیرید 1591 01:13:48,458 --> 01:13:50,164 ممنون که بهم یاد دادی... 1592 01:13:50,625 --> 01:13:51,956 یک درس امروز 1593 01:13:51,958 --> 01:13:54,665 نه، مثل یک غریبه با من رفتار نکن 1594 01:13:55,083 --> 01:13:55,993 بیایید این کار را انجام دهیم 1595 01:13:56,000 --> 01:13:57,865 برو وسایلت را جمع کن 1596 01:13:57,875 --> 01:14:00,912 میریم زنگ رو بزنیم نزدک فردا 1597 01:14:02,125 --> 01:14:04,707 من تا حالا زنی مثل تو رو ندیدم... 1598 01:14:05,417 --> 01:14:07,783 که می تواند متقاطع به دنیای تجارت من 1599 01:14:10,042 --> 01:14:11,498 در مورد این پول 1600 01:14:12,500 --> 01:14:13,706 در نظر بگیرید... 1601 01:14:13,708 --> 01:14:15,494 یک تست؟ 1602 01:14:25,500 --> 01:14:26,910 من از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم 1603 01:14:27,167 --> 01:14:29,283 چون از تست متنفر بودم 1604 01:14:30,667 --> 01:14:32,578 لطفا فکرش را بکنید؟ 1605 01:14:35,208 --> 01:14:37,199 ممنون که امروز به من فرصت دادید 1606 01:14:38,125 --> 01:14:39,956 مهربانی شما را به یاد خواهم آورد 1607 01:14:42,708 --> 01:14:43,447 جیائو 1608 01:14:44,667 --> 01:14:48,410 اگه بگم چی میشه... 1609 01:14:48,667 --> 01:14:50,203 متاسفم؟ 1610 01:14:52,750 --> 01:14:55,036 لطفا آن یادداشت IOU را بسوزانید 1611 01:14:55,500 --> 01:14:56,580 از این به بعد 1612 01:14:57,625 --> 01:14:59,536 من هرگز نمی خواهم دوباره بدهکار باشم 1613 01:15:08,708 --> 01:15:09,618 فوق العاده است 1614 01:15:09,625 --> 01:15:10,535 دانیال، 1615 01:15:10,542 --> 01:15:11,907 شما هستید 1616 01:15:11,917 --> 01:15:13,157 خیلی با ملاحظه 1617 01:15:13,375 --> 01:15:14,831 اوه لطفا پدربزرگ 1618 01:15:14,833 --> 01:15:16,539 به اون فانوس ها نگاه کن 1619 01:15:16,708 --> 01:15:19,199 درست مثل آنهایی که در ما هستند اولین عروسی 1620 01:15:19,542 --> 01:15:20,782 پدربزرگ، مادربزرگ 1621 01:15:20,792 --> 01:15:22,623 باشد که ازدواج موفق شما برای شما پایدار باشد ... 1622 01:15:23,000 --> 01:15:23,864 200... 1623 01:15:24,125 --> 01:15:25,080 300 سال 1624 01:15:25,083 --> 01:15:27,665 300 سال خوشبختی 1625 01:15:28,250 --> 01:15:29,706 متشکرم 1626 01:15:32,792 --> 01:15:33,702 سلام؟ 1627 01:15:34,250 --> 01:15:35,205 من نمی توانم شما را بشنوم 1628 01:15:35,208 --> 01:15:36,163 صبر کن... 1629 01:15:37,333 --> 01:15:38,322 سلام؟ 1630 01:15:39,833 --> 01:15:41,619 وقتی خانه درست شد، 1631 01:15:41,708 --> 01:15:42,914 از پدربزرگ می پرسم... 1632 01:15:42,917 --> 01:15:44,828 تا آن را به شما بفروشم 1633 01:15:48,167 --> 01:15:49,282 مادربزرگ 1634 01:15:50,292 --> 01:15:51,907 پدربزرگ درست می گفت 1635 01:15:51,917 --> 01:15:53,498 باید خونه ات رو بفروشی... 1636 01:15:53,500 --> 01:15:54,910 به یک خانواده خوب 1637 01:15:55,125 --> 01:15:56,035 من فقط... 1638 01:15:56,667 --> 01:15:57,702 به اندازه کافی خوب نیست 1639 01:15:57,958 --> 01:15:58,572 پس... 1640 01:15:58,583 --> 01:15:59,789 من سخت تر کار خواهم کرد 1641 01:15:59,875 --> 01:16:01,536 تا خریدار خوبی برای شما پیدا کنم 1642 01:16:01,833 --> 01:16:03,949 من فکر می کنم شما به اندازه کافی خوب هستید 1643 01:16:08,208 --> 01:16:09,072 برویم 1644 01:16:09,250 --> 01:16:10,831 در مورد شام چطور؟ 1645 01:16:11,375 --> 01:16:12,285 رها کن 1646 01:16:12,292 --> 01:16:13,532 چی شده بابابزرگ 1647 01:16:20,833 --> 01:16:22,494 به عنوان یک مرد 1648 01:16:22,500 --> 01:16:24,206 شما باید شرافت و صداقت داشته باشید 1649 01:16:24,375 --> 01:16:25,364 اگر چیزی می خواهید 1650 01:16:25,375 --> 01:16:27,206 فقط با پدربزرگ مستقیم باشید 1651 01:16:27,458 --> 01:16:29,995 توطئه نفرت انگیز است 1652 01:16:30,458 --> 01:16:32,574 مردم به شما نگاه خواهند کرد 1653 01:16:32,833 --> 01:16:34,664 در مورد چی حرف میزنی؟ 1654 01:16:36,042 --> 01:16:37,748 آلیس زنگ زد 1655 01:16:38,125 --> 01:16:39,615 او گفت که او می رود برای خرید خانه ما 1656 01:16:39,625 --> 01:16:40,956 و آن را خراب کنید 1657 01:16:41,833 --> 01:16:43,414 نمیدونم کی... 1658 01:16:43,542 --> 01:16:45,203 او از من خواست تا یک معافیت امضا کنم 1659 01:16:45,917 --> 01:16:48,624 از حقوقم در خانه صرف نظر کنم 1660 01:16:49,417 --> 01:16:51,408 این هم بیمه است 1661 01:16:54,875 --> 01:16:57,287 چرا ترتیب عروسی را داد؟ 1662 01:16:58,083 --> 01:16:59,823 او به این گواهی نیاز دارد 1663 01:17:00,125 --> 01:17:01,456 حتی اگر خانه 1664 01:17:01,458 --> 01:17:03,244 به نام من است 1665 01:17:03,250 --> 01:17:05,115 اکنون مالکیت مشترک ماست 1666 01:17:07,583 --> 01:17:08,993 اگر موافق نیستم بفروشم 1667 01:17:09,792 --> 01:17:10,872 او ممکن است شما را فریب دهد 1668 01:17:10,875 --> 01:17:12,706 برای امضا کردن چیزی 1669 01:17:12,917 --> 01:17:14,578 تا خانه را به او بفروشد 1670 01:17:18,000 --> 01:17:20,537 به من بگو این درست نیست، دنیل؟ 1671 01:17:21,667 --> 01:17:24,033 برویم 1672 01:17:26,958 --> 01:17:28,243 بیا 1673 01:17:34,625 --> 01:17:35,535 مادربزرگ 1674 01:17:35,792 --> 01:17:37,373 لطفا دوباره با پدربزرگ صحبت کنید 1675 01:17:37,708 --> 01:17:38,788 این یک اتوبوس طولانی است 1676 01:17:38,792 --> 01:17:40,703 در چنین باران شدید 1677 01:17:40,833 --> 01:17:42,198 بذار برات رانندگی کنم 1678 01:17:42,458 --> 01:17:44,119 به اندازه کافی گفتی 1679 01:17:44,542 --> 01:17:46,157 تو از خلق و خوی پدربزرگ خبر داری 1680 01:17:46,167 --> 01:17:47,703 - ما را رها کن - مادربزرگ 1681 01:17:47,708 --> 01:17:48,993 باران می بارد 1682 01:17:49,000 --> 01:17:50,536 سوار ماشین شو 1683 01:18:27,708 --> 01:18:29,369 بهم ریختم 1684 01:18:33,000 --> 01:18:35,286 به دنیای من خوش آمدید 1685 01:18:40,083 --> 01:18:41,539 یه بار گند زدی 1686 01:18:41,833 --> 01:18:43,789 من همیشه بهم می ریزم 1687 01:18:44,833 --> 01:18:47,040 من نمی دانم چگونه یک زندگی عادی داشته باشم 1688 01:18:51,083 --> 01:18:52,789 منظورم این نبود 1689 01:18:54,917 --> 01:18:56,407 ناگهان متوجه می شوم ... 1690 01:18:58,833 --> 01:19:00,539 زندگی من هدر رفته است 1691 01:19:01,917 --> 01:19:03,407 دختر کوچولو 1692 01:19:03,667 --> 01:19:04,952 تو نخواهی فهمید 1693 01:19:06,250 --> 01:19:08,332 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد من یک دختر کوچک هستم؟ 1694 01:19:08,333 --> 01:19:10,449 دوباره متولد شدن به عنوان یک دختر کوچک کارمای خوب می گیرد 1695 01:19:11,417 --> 01:19:14,375 من هیچ وقت برای کسی گنج نبوده ام 1696 01:19:14,750 --> 01:19:15,739 هی! 1697 01:19:15,875 --> 01:19:16,830 درست است! 1698 01:19:18,042 --> 01:19:19,452 تو فکر میکنی همه دخترای کوچولو 1699 01:19:19,458 --> 01:19:20,994 مثل پروانه هستند 1700 01:19:21,000 --> 01:19:22,831 با زندگی های بی دغدغه 1701 01:19:23,042 --> 01:19:24,373 درست مثل او؟ 1702 01:19:24,875 --> 01:19:27,833 چه کسی می داند، او ممکن است داشته باشد از جهنم گذشت 1703 01:19:30,042 --> 01:19:31,202 "پس... 1704 01:19:31,875 --> 01:19:32,990 نگو زندگیت تلف شده" 1705 01:19:33,000 --> 01:19:34,615 به همین راحتی 1706 01:19:35,125 --> 01:19:37,366 اگر از نحوه زندگی خود پشیمان هستید 1707 01:19:37,375 --> 01:19:38,364 پشیمانم 1708 01:19:38,375 --> 01:19:39,706 حتی به دنیا آمدن 1709 01:19:42,875 --> 01:19:43,830 پروفسور 1710 01:19:44,667 --> 01:19:46,532 افسرده به نظر میرسه 1711 01:19:46,542 --> 01:19:48,032 اتفاقی افتاده؟ 1712 01:19:49,333 --> 01:19:50,948 قبلا کمکم کردی 1713 01:19:50,958 --> 01:19:52,323 من می خواهم لطف را برگردانم 1714 01:19:52,500 --> 01:19:53,785 بذار کمکت کنم 1715 01:19:55,417 --> 01:19:56,532 نگران نباشید 1716 01:19:58,042 --> 01:19:59,327 من برای شما اینجا هستم 1717 01:20:03,958 --> 01:20:06,040 یک بار گفتی که ... 1718 01:20:06,625 --> 01:20:08,115 افرادی مثل من 1719 01:20:08,292 --> 01:20:09,748 خسته کننده هستند 1720 01:20:10,375 --> 01:20:11,364 در واقع 1721 01:20:11,375 --> 01:20:12,911 حق با شما بود 1722 01:20:13,083 --> 01:20:14,118 من هر دو هستم... 1723 01:20:15,375 --> 01:20:16,911 خسته کننده و ترسناک 1724 01:20:17,833 --> 01:20:19,243 اگر یک نقل قول یاد بگیرم 1725 01:20:19,250 --> 01:20:21,286 تا آخر عمر تکرارش میکنم 1726 01:20:23,750 --> 01:20:25,206 چه دوستان، چه اقوام 1727 01:20:25,208 --> 01:20:26,948 یا دختران 1728 01:20:27,458 --> 01:20:29,164 فاصله ام را حفظ می کنم 1729 01:20:32,125 --> 01:20:33,740 اگر کاکتوس دیده اید 1730 01:20:35,875 --> 01:20:37,957 من کاملا شبیهم... 1731 01:20:39,375 --> 01:20:41,991 پوشیده از خوشه های تیز 1732 01:20:43,417 --> 01:20:45,703 این به من احساس محافظت می دهد 1733 01:20:46,250 --> 01:20:48,206 شما از میخ ها برای ضربه زدن به مردم استفاده می کنید 1734 01:20:48,208 --> 01:20:49,744 همانطور که برای من 1735 01:20:50,833 --> 01:20:53,199 من همیشه چاقو میخورم 1736 01:20:57,417 --> 01:20:58,827 درد داره؟ 1737 01:20:59,417 --> 01:21:00,827 خیلی... 1738 01:21:03,042 --> 01:21:05,658 احساس می کنم درونم از هم پاره شده است 1739 01:21:07,917 --> 01:21:09,828 اما اگر تلاش نکنید 1740 01:21:10,167 --> 01:21:10,906 شما هرگز نمی دانید 1741 01:21:10,917 --> 01:21:13,033 اگر آن شخص فرد مناسبی باشد 1742 01:21:16,500 --> 01:21:18,582 تو شجاعی 1743 01:21:19,417 --> 01:21:21,578 این تنها چیزی است که برای من باقی مانده است یک دختر وست اند... 1744 01:21:21,583 --> 01:21:24,416 که دلشکستگی های زیادی را تجربه کرد 1745 01:21:25,458 --> 01:21:28,325 پس اگر بارها و بارها زمین بخورم چه؟ 1746 01:21:31,542 --> 01:21:34,739 من فقط سعی می کنم با مهربانی بیشتر شکست بخورم دفعه بعد 1747 01:21:37,792 --> 01:21:38,952 شما دلیل خود را دارید 1748 01:21:41,167 --> 01:21:42,953 غرب لندن چندان بزرگ نیست 1749 01:21:43,083 --> 01:21:44,789 شاید با هم برخورد کنیم 1750 01:21:45,042 --> 01:21:46,282 کجا؟ 1751 01:21:46,958 --> 01:21:49,040 84 چارینگ کراس جاده؟ 1752 01:21:52,083 --> 01:21:53,573 شاید 1753 01:21:56,583 --> 01:21:57,447 لطفا بررسی کنید 1754 01:21:57,458 --> 01:21:58,163 بله قربان 1755 01:21:59,000 --> 01:22:00,536 زوج پیری که با شما آمدند 1756 01:22:00,542 --> 01:22:02,078 آنها چیزی را در اتاق خود جا گذاشتند 1757 01:22:02,250 --> 01:22:03,615 زنی در اتاق بود 1758 01:22:03,625 --> 01:22:05,206 او کالا را به ما برگرداند 1759 01:22:05,208 --> 01:22:06,914 آیا می خواهید آن را به آنها برگردانید؟ 1760 01:22:06,917 --> 01:22:08,999 - Of course, thank you - Thank you, sir 1761 01:22:21,375 --> 01:22:22,990 I was such a jerk 1762 01:22:23,292 --> 01:22:24,407 من کسی مثل خودم را نمیخواهم 1763 01:22:24,417 --> 01:22:26,282 for a friend 1764 01:22:27,833 --> 01:22:29,323 نمی دانم چرا 1765 01:22:29,333 --> 01:22:30,789 But when I'm upset 1766 01:22:30,792 --> 01:22:32,328 من می خواهم با شما صحبت کنم 1767 01:22:33,375 --> 01:22:35,161 اما تو کی هستی؟ 1768 01:22:35,542 --> 01:22:37,203 ما خیلی وقته مکاتبه کردیم 1769 01:22:37,375 --> 01:22:39,411 اما من حتی نام شما را نمی دانم 1770 01:22:39,417 --> 01:22:40,532 سال نو مبارک! 1771 01:22:40,792 --> 01:22:42,532 - Happy New Year! - امروز کجا داری میری؟ 1772 01:22:43,208 --> 01:22:45,540 - ماکائو - آیا ما چمدان ها را چک می کنیم؟ 1773 01:22:45,542 --> 01:22:46,372 خیر 1774 01:22:47,750 --> 01:22:48,865 اسم من... 1775 01:22:49,292 --> 01:22:50,873 مهم نیست 1776 01:22:50,958 --> 01:22:52,573 But if you must know 1777 01:22:52,583 --> 01:22:53,914 فقط با من تماس بگیر... 1778 01:22:54,042 --> 01:22:55,623 میگو کوچولو 1779 01:22:56,250 --> 01:22:57,581 یکی از اون موجودات کوچیک 1780 01:22:57,667 --> 01:23:00,283 در اقیانوس پهناور... ناچیز 1781 01:23:01,667 --> 01:23:03,453 میگو مورد علاقه من بود 1782 01:23:03,583 --> 01:23:04,789 اما من از خوردن آنها دست می کشم 1783 01:23:05,042 --> 01:23:06,157 میگو کوچولو 1784 01:23:06,333 --> 01:23:07,869 تو مرد خوبی هستی 1785 01:23:08,500 --> 01:23:09,535 ممکن است میگو نخورید، 1786 01:23:09,542 --> 01:23:10,952 اما شخص دیگری این کار را انجام خواهد داد 1787 01:23:11,375 --> 01:23:12,706 همینطوری میمیریم 1788 01:23:13,000 --> 01:23:13,955 مرد خوب یک عنوان است... 1789 01:23:13,958 --> 01:23:15,289 من لیاقت ندارم 1790 01:23:15,875 --> 01:23:16,660 - نه - (به پدربزرگ زنگ می زند) 1791 01:23:16,667 --> 01:23:17,622 هشت 1792 01:23:17,625 --> 01:23:18,455 هفت 1793 01:23:18,458 --> 01:23:19,538 شش 1794 01:23:19,542 --> 01:23:20,531 پنج 1795 01:23:20,542 --> 01:23:21,577 چهار 1796 01:23:21,583 --> 01:23:22,572 سه 1797 01:23:22,583 --> 01:23:23,538 دو 1798 01:23:23,542 --> 01:23:24,622 یکی 1799 01:23:24,625 --> 01:23:26,707 سال نو مبارک! 1800 01:23:30,667 --> 01:23:31,907 قبلا هیچی حس نمیکردم... 1801 01:23:31,917 --> 01:23:33,953 وقتی میخ های من به کسی چاقو زد 1802 01:23:34,292 --> 01:23:35,953 حالا متوجه شدم 1803 01:23:36,583 --> 01:23:38,699 صدمه زدن به کسی ... بیشتر به من صدمه می زند 1804 01:23:39,583 --> 01:23:40,663 برام مهم نیست 1805 01:23:40,667 --> 01:23:42,749 برای من تو مرد خوبی هستی 1806 01:23:43,625 --> 01:23:45,741 اسمت رو هم نمی دونم 1807 01:23:47,208 --> 01:23:48,744 چه می شود اگر یک روز ... 1808 01:23:49,333 --> 01:23:51,164 ما ارتباط را از دست می دهیم؟ 1809 01:23:52,208 --> 01:23:53,618 این اتفاق نخواهد افتاد 1810 01:23:54,125 --> 01:23:55,240 هلن و فرانک 1811 01:23:55,250 --> 01:23:57,832 20 سال در تماس بود بدون ملاقات 1812 01:23:57,917 --> 01:23:59,532 راه درازی در پیش داریم 1813 01:24:18,125 --> 01:24:19,331 ببخشید 1814 01:24:19,333 --> 01:24:21,494 من دنبال آقای لین هستم 1815 01:24:21,750 --> 01:24:23,115 متشکرم 1816 01:24:37,208 --> 01:24:38,789 دنیل اینجاست 1817 01:24:39,125 --> 01:24:40,740 آیا او را خواهید دید؟ 1818 01:24:47,417 --> 01:24:48,281 مادربزرگ 1819 01:24:48,292 --> 01:24:49,372 بابابزرگ چطوره؟ 1820 01:24:49,375 --> 01:24:50,410 قلبش... 1821 01:24:50,417 --> 01:24:51,657 مسائلی دارد 1822 01:24:51,833 --> 01:24:53,539 الان حالش خوبه 1823 01:24:54,875 --> 01:24:56,456 آیا می توانم او را ببینم؟ 1824 01:24:56,583 --> 01:24:58,448 پدربزرگ خوب است 1825 01:24:58,458 --> 01:24:59,493 او گفت... 1826 01:24:59,833 --> 01:25:01,414 نیازی به ملاقات نیست 1827 01:25:04,875 --> 01:25:06,285 او این را برای شما گذاشت 1828 01:25:10,583 --> 01:25:12,824 از چاه آلوده ننوشید 1829 01:25:12,917 --> 01:25:15,499 زیر درخت پوسیده دنبال سایه نباش 1830 01:25:19,042 --> 01:25:20,532 قیمت خانه در پکن و قیمت های شانگهای خیلی بالاست 1831 01:25:20,542 --> 01:25:22,203 بازارهای مسکن در شهرهای دیگر ناپایدار هستند 1832 01:25:22,458 --> 01:25:24,244 بهترین گزینه این است: 1833 01:25:24,250 --> 01:25:25,160 در آمریکا خرید کنید 1834 01:25:25,167 --> 01:25:27,123 خانه های سن مارینو که اکنون می بینید 1835 01:25:27,125 --> 01:25:29,707 با بهترین مناطق مدرسه هستند 1836 01:25:29,833 --> 01:25:30,538 با این حال 1837 01:25:30,542 --> 01:25:31,827 املاک اینجا به ندرت ادامه دارد بازار 1838 01:25:31,833 --> 01:25:32,663 نصیحت من... 1839 01:25:32,667 --> 01:25:34,157 اگر یکی را پیدا کردید 1840 01:25:34,292 --> 01:25:35,327 آن را از دست نده 1841 01:25:35,333 --> 01:25:36,539 یک سرمایه گذاری ... دو پاداش 1842 01:25:54,250 --> 01:25:55,581 میگو کوچولو 1843 01:25:55,750 --> 01:25:57,411 من به توصیه شما عمل کردم 1844 01:25:57,625 --> 01:25:59,206 اما درست نشد 1845 01:25:59,708 --> 01:26:01,949 من بدبختانه شکست خوردم 1846 01:26:02,458 --> 01:26:04,039 این فقط درست است 1847 01:26:04,333 --> 01:26:06,415 آنچه در اطراف می آید می چرخد 1848 01:26:08,458 --> 01:26:09,948 عجیب است، 1849 01:26:10,500 --> 01:26:12,957 من به طور فزاینده ای تحت تاثیر قرار می گیرم کلمات شما 1850 01:26:13,583 --> 01:26:15,995 من هم کنجکاوم... 1851 01:26:16,167 --> 01:26:18,453 شما دستخط دارید دانش آموز دبستانی 1852 01:26:18,792 --> 01:26:19,998 اما آدرس روی پاکت 1853 01:26:20,000 --> 01:26:22,207 دارای دست خط بزرگسالان است 1854 01:26:23,583 --> 01:26:26,450 آیا خدا به نوعی بازی می کند حقه بر من؟ 1855 01:26:30,167 --> 01:26:31,452 خانم وانگ؟ 1856 01:26:31,542 --> 01:26:32,702 همه چیز اینجاست؟ 1857 01:26:33,542 --> 01:26:34,702 خیلی ممنون دانیال 1858 01:26:34,708 --> 01:26:35,743 خوشحالی من 1859 01:26:36,333 --> 01:26:37,368 من واقعا... 1860 01:26:37,750 --> 01:26:39,706 نمی دانست از چه کسی کمک بخواهد 1861 01:26:39,708 --> 01:26:41,198 نگرانش نباش 1862 01:26:43,208 --> 01:26:45,870 مدرسه گفت چارلی دارد مسائل عاطفی جدی 1863 01:26:45,875 --> 01:26:47,581 و نیاز به مشاوره دارد 1864 01:26:48,167 --> 01:26:49,407 روانپزشک اصرار کرد 1865 01:26:49,417 --> 01:26:51,032 او برای شرکت در اردو با پدرش 1866 01:26:51,042 --> 01:26:53,408 به پزشکان آمریکایی اعتماد نکنید 1867 01:26:53,417 --> 01:26:54,998 آنها ادعا می کنند که همه مشکلات روانی دارند 1868 01:26:55,000 --> 01:26:56,285 اینطوری بیماران جدید می گیرند 1869 01:26:56,292 --> 01:26:57,077 فکر نمی کنی؟ 1870 01:26:57,083 --> 01:26:58,994 ما خوش می گذرانیم، چارلی 1871 01:27:03,708 --> 01:27:05,118 چارلی 1872 01:27:05,333 --> 01:27:06,698 من به خاطر تو کارم را رها کردم 1873 01:27:06,708 --> 01:27:07,493 همه چیز را رها کردم 1874 01:27:07,500 --> 01:27:08,660 تا اینجا با تو بمونم 1875 01:27:08,667 --> 01:27:10,077 اینجوری جبران میکنی؟ 1876 01:27:10,083 --> 01:27:11,744 آیا این عادلانه است؟ 1877 01:27:11,750 --> 01:27:13,365 من با شما صحبت می کنم! 1878 01:27:13,792 --> 01:27:15,703 او خیلی جوان است. اتوبوس اینجاست 1879 01:27:15,708 --> 01:27:17,118 بچه ها بچه هستند، آنها در نهایت بزرگ خواهند شد 1880 01:27:17,208 --> 01:27:18,038 - اتوبوس اینجاست - چارلی 1881 01:27:18,042 --> 01:27:18,781 به دنیل گوش کن 1882 01:27:18,792 --> 01:27:19,747 لطفا به خوبی از او مراقبت کنید 1883 01:27:19,750 --> 01:27:21,456 من خواهم کرد 1884 01:27:21,458 --> 01:27:22,322 خوب 1885 01:27:22,333 --> 01:27:23,618 داروی آلرژی او در کیفش است 1886 01:27:23,625 --> 01:27:24,410 باشه 1887 01:27:24,417 --> 01:27:26,373 دافع اشکال نیز! 1888 01:27:27,083 --> 01:27:28,664 چارلی، فقط بازی نکن در گوشی شما 1889 01:27:28,667 --> 01:27:30,032 یادت باشه زنگ بزنی 1890 01:27:30,042 --> 01:27:31,498 هر وقت خواستی با من تماس بگیر 1891 01:27:31,500 --> 01:27:32,535 ممنون دنیل! 1892 01:27:32,542 --> 01:27:33,622 شما خوش آمدید 1893 01:28:03,667 --> 01:28:04,907 متاسفم 1894 01:28:05,417 --> 01:28:06,953 خوابیدن در فضای باز 1895 01:28:11,000 --> 01:28:12,240 وقتی همسن تو بودم 1896 01:28:12,250 --> 01:28:13,831 من به تنهایی وارد آمریکا شدم 1897 01:28:14,125 --> 01:28:16,207 من هرگز نرفتم 1898 01:28:16,208 --> 01:28:18,369 هر نوع کمپ 1899 01:28:23,917 --> 01:28:26,499 چرا نمیتونی درس بخونی؟ 1900 01:28:26,708 --> 01:28:28,448 مدیرت گفت... 1901 01:28:28,625 --> 01:28:31,992 نمرات شما در چین عالی بود 1902 01:28:32,083 --> 01:28:33,573 حالا شما هستید 1903 01:28:33,708 --> 01:28:35,369 شکست در هر موضوع 1904 01:28:36,083 --> 01:28:37,289 در حال مطالعه 1905 01:28:37,292 --> 01:28:39,408 مهم نیست کجا هستید یکسان است 1906 01:28:39,917 --> 01:28:42,579 اما جعل نمرات ... 1907 01:28:42,667 --> 01:28:45,454 برای مقاصد مهاجرتی 1908 01:28:45,458 --> 01:28:46,948 در ایالات... 1909 01:28:47,125 --> 01:28:48,740 تقلب است 1910 01:28:48,750 --> 01:28:50,160 این یک جنایت است 1911 01:28:50,708 --> 01:28:51,743 جعلشون نکردم 1912 01:28:53,750 --> 01:28:55,286 تو میدونی لعنتی 1913 01:29:07,208 --> 01:29:10,041 پس نمی خواستی به آمریکا بیایی؟ 1914 01:29:10,167 --> 01:29:11,577 شما در حال پرت کردن هستید 1915 01:29:11,583 --> 01:29:13,119 برای عصبانی کردن مادرت؟ 1916 01:29:38,875 --> 01:29:41,036 تو بچه موکل منی 1917 01:29:41,292 --> 01:29:42,828 نباید اینقدر بگم 1918 01:29:43,792 --> 01:29:45,908 اما من می خواهم با شما مانند یک بزرگسال رفتار کنم 1919 01:29:46,083 --> 01:29:47,163 بنابراین آخرین توصیه 1920 01:29:47,792 --> 01:29:49,748 از کسی که میدونه بگیر 1921 01:29:49,750 --> 01:29:51,832 شما می توانید زندگی خوبی در ایالات متحده بسازید 1922 01:29:53,000 --> 01:29:54,410 هدرش نده 1923 01:29:54,417 --> 01:29:55,782 فقط برای ناراحت کردن پدر و مادرت 1924 01:29:55,917 --> 01:29:57,327 ارزشش را ندارد 1925 01:30:04,625 --> 01:30:06,331 از تو بگیرم؟ 1926 01:30:14,083 --> 01:30:15,914 تو نمی خواستی به آمریکا بیایی 1927 01:30:16,125 --> 01:30:17,240 آمریکا عالیه 1928 01:30:17,250 --> 01:30:18,911 آزادی بیشتر 1929 01:30:19,417 --> 01:30:20,782 دلت برای خانه تنگ نشده است؟ 1930 01:30:25,167 --> 01:30:27,954 اگه نمیخوای اینجا زندگی کنی... 1931 01:30:28,125 --> 01:30:29,956 با مامانت صحبت کن 1932 01:30:30,708 --> 01:30:32,369 شما فکر می کنید بزرگسالان ... 1933 01:30:34,958 --> 01:30:36,744 به حرف بچه هاشون گوش کنن؟ 1934 01:30:37,667 --> 01:30:39,453 این به آنها بستگی دارد که گوش کنند 1935 01:30:40,042 --> 01:30:41,907 و به شما بستگی دارد که صحبت کنید 1936 01:30:42,125 --> 01:30:43,035 چرا نکردی 1937 01:30:43,042 --> 01:30:44,623 به پدر و مادرت بگو 1938 01:30:59,708 --> 01:31:01,039 در حال نوشیدن 1939 01:31:01,042 --> 01:31:02,578 شما نیازی به کار ندارید؟ 1940 01:31:05,875 --> 01:31:07,035 آن جدول خوش شانس است، 1941 01:31:07,042 --> 01:31:08,578 برو چکش کن 1942 01:31:13,875 --> 01:31:14,955 تو منو نگران میکنی 1943 01:31:14,958 --> 01:31:16,323 آیا شما قمار می کنید یا نه 1944 01:31:16,875 --> 01:31:19,332 شما من را نق می زنید که آیا من قمار می کنم یا نه 1945 01:31:20,333 --> 01:31:21,994 باشه 1946 01:31:27,833 --> 01:31:29,539 پروفسور 1947 01:31:29,917 --> 01:31:33,159 هر روز در کلاس چه چیزی تدریس می کنید؟ 1948 01:31:33,500 --> 01:31:35,707 آیا هیچ دانش آموزی با شما معاشقه می کند؟ 1949 01:31:37,708 --> 01:31:40,040 حس بدی دارم 1950 01:31:42,167 --> 01:31:45,534 اگر به نوشتن برای هم ادامه دهیم 1951 01:31:46,333 --> 01:31:49,245 ممکن است در نهایت عاشق تو شوم 1952 01:32:23,667 --> 01:32:25,373 هیچ کس در کازینو "کتاب" نمی خواند 1953 01:32:25,375 --> 01:32:26,410 ترس از "از دست دادن"؟ 1954 01:32:26,417 --> 01:32:27,998 - البته - سهام در قمار 1955 01:32:28,000 --> 01:32:29,365 قابل مقایسه نیست 1956 01:32:29,375 --> 01:32:30,660 مخاطرات زندگی واقعی 1957 01:32:32,292 --> 01:32:33,623 این درست است 1958 01:32:34,417 --> 01:32:36,203 اما اگر می خواهید از ماکائو دیدن کنید قمار نکن 1959 01:32:36,833 --> 01:32:37,743 همه نمی روند به 1960 01:32:37,750 --> 01:32:40,412 تیان آنمن و شهر ممنوعه در پکن 1961 01:32:42,667 --> 01:32:44,749 تو عجیبی 1962 01:32:45,167 --> 01:32:46,202 من هستم؟ 1963 01:32:46,500 --> 01:32:47,580 فکر میکردم فقط زن 1964 01:32:47,583 --> 01:32:50,290 چنین رمان های عاشقانه فانتزی را بخوانید 1965 01:32:51,708 --> 01:32:53,369 چرا فانتزی است؟ 1966 01:32:54,250 --> 01:32:55,660 فکر نمیکنی 1967 01:32:56,125 --> 01:32:58,286 این یک چیز فوق العاده است 1968 01:32:58,292 --> 01:33:00,157 برای پیدا کردن جفت روح خود؟ 1969 01:33:01,250 --> 01:33:02,456 این کتاب... 1970 01:33:02,458 --> 01:33:04,744 کتاب مقدس عاشقان کتاب محسوب می شود 1971 01:33:04,750 --> 01:33:06,160 جدا از این کتاب 1972 01:33:06,167 --> 01:33:08,328 من هم همه کتاب ها را خوانده ام در آن اشاره شده است 1973 01:33:12,167 --> 01:33:13,077 آیا شما ... 1974 01:33:14,458 --> 01:33:17,700 برای کسی نامه می نویسی؟ 1975 01:33:20,500 --> 01:33:22,286 فقط وقتی جوانتر بودم 1976 01:33:22,708 --> 01:33:24,198 من دیگر ندارم 1977 01:33:24,375 --> 01:33:25,114 من می بینم 1978 01:33:27,208 --> 01:33:29,073 من تازه یک دوست جدید پیدا کردم 1979 01:33:29,333 --> 01:33:30,243 یه جورایی... 1980 01:33:30,250 --> 01:33:31,990 او مرا به یاد تو می اندازد 1981 01:33:32,417 --> 01:33:33,577 پروفسور 1982 01:33:34,042 --> 01:33:36,454 تا به حال همین حس را داشته اید؟ 1983 01:33:36,708 --> 01:33:38,573 خیلی حرف زدیم 1984 01:33:38,583 --> 01:33:40,448 پیاده روی طولانی بود 1985 01:33:40,458 --> 01:33:42,824 چقدر دلم می خواست اون تو بودی! 1986 01:33:47,208 --> 01:33:48,539 وقتی برات نوشتم 1987 01:33:48,542 --> 01:33:50,749 بارها تصور کردم... 1988 01:33:50,875 --> 01:33:52,490 که یک روز 1989 01:33:52,583 --> 01:33:54,619 ما دو نفر در حال راه رفتن 1990 01:33:55,375 --> 01:33:56,785 و با هم صحبت کردن 1991 01:33:57,083 --> 01:33:58,823 و حتی بوسیدن 1992 01:34:03,583 --> 01:34:05,244 اگر در نظر دارید انتقال مدرسه 1993 01:34:05,250 --> 01:34:07,286 ایروین یک انتخاب عالی است 1994 01:34:07,458 --> 01:34:09,949 سالها رای داده شد... 1995 01:34:11,583 --> 01:34:13,323 "قابل زندگی" ترین شهر 1996 01:34:13,333 --> 01:34:14,573 همچنین دارد 1997 01:34:14,583 --> 01:34:16,073 یک جمعیت بزرگ چینی 1998 01:34:17,167 --> 01:34:19,078 خانه های اینجا به طور کلی 1999 01:34:19,083 --> 01:34:20,368 کاملا جدید هستند... 2000 01:34:20,542 --> 01:34:21,531 و به خوبی طراحی شده است 2001 01:34:22,208 --> 01:34:24,244 اولویت من تحصیل چارلی است 2002 01:34:24,458 --> 01:34:25,664 برای چارلی بهتره... 2003 01:34:25,667 --> 01:34:28,249 تا به مدرسه قبلی خود برنگردد 2004 01:34:28,625 --> 01:34:30,616 اونجا رو نگاه کن خانه های جدید 2005 01:34:36,958 --> 01:34:38,289 ما اینجا هستیم؟ 2006 01:34:39,417 --> 01:34:40,907 خانم وانگ 2007 01:34:41,000 --> 01:34:42,456 دو روز دیگر سال نو چینی فرا می رسد 2008 01:34:42,458 --> 01:34:43,948 میدونم متاسفم که هنوز... 2009 01:34:43,958 --> 01:34:45,368 شما را به کار وادار کند 2010 01:34:45,375 --> 01:34:46,956 یعنی... 2011 01:34:47,417 --> 01:34:48,497 اگر من جای تو بودم 2012 01:34:48,500 --> 01:34:49,706 من فقط دو تا بلیط هواپیما میخرم 2013 01:34:49,708 --> 01:34:50,993 بازگشت به چین با چارلی 2014 01:34:51,083 --> 01:34:52,948 برای درست کردن کوفته در خانه 2015 01:34:53,542 --> 01:34:55,032 چی میگی؟ 2016 01:34:55,042 --> 01:34:56,873 چارلی دانش آموز خوبی است 2017 01:34:56,875 --> 01:34:58,490 اگر بخواهد در آمریکا تحصیل کند 2018 01:34:58,500 --> 01:35:01,116 او می تواند هر زمان که بخواهد وارد هر مدرسه ای شود 2019 01:35:01,125 --> 01:35:03,616 برای او خانه معنایی ندارد 2020 01:35:03,625 --> 01:35:05,206 او خانه می خواهد 2021 01:35:07,750 --> 01:35:09,490 در مورد خانه چطور؟ 2022 01:35:10,167 --> 01:35:12,032 بیایید آن را اینگونه بیان کنیم 2023 01:35:12,292 --> 01:35:14,624 من و چارلی گرفتیم در کمپ نزدیک تر 2024 01:35:14,792 --> 01:35:16,657 ما با هم دوست شدیم، نه؟ 2025 01:35:17,875 --> 01:35:21,493 به عنوان یک دوست، من نمی توانم بر خلاف میل او عمل کنم 2026 01:35:21,667 --> 01:35:23,373 پس نمیتونم ادامه بدم... 2027 01:35:23,875 --> 01:35:25,490 تا دلال شما باشم 2028 01:35:29,833 --> 01:35:32,074 این یک کلاه "جاکومو آگوستینی" است 2029 01:35:32,083 --> 01:35:33,038 نسخه محدود 2030 01:35:34,708 --> 01:35:36,289 باحال 2031 01:35:39,042 --> 01:35:40,748 سال نو چینز مبارک! 2032 01:35:41,375 --> 01:35:42,615 ادامه بده، دوچرخه سوار! 2033 01:35:50,333 --> 01:35:51,573 با تشکر 2034 01:36:22,208 --> 01:36:22,993 شوهر 2035 01:36:23,000 --> 01:36:24,035 احساس سرما می کنم 2036 01:36:24,042 --> 01:36:25,873 شالمو برام بیار 2037 01:36:26,167 --> 01:36:27,452 نظر شما چیست؟ 2038 01:36:27,458 --> 01:36:28,288 روی چه چیزی شرط بندی کنیم؟ 2039 01:36:28,542 --> 01:36:30,203 شرط بندی مساوی را امتحان کنید؟ 2040 01:36:34,500 --> 01:36:35,910 تا دیر وقت بیدار نمانید 2041 01:36:48,208 --> 01:36:49,869 این بار کم شرط ببند 2042 01:36:50,250 --> 01:36:52,161 این فقط برای سرگرمی است 2043 01:36:55,042 --> 01:36:57,533 شما میزبان عالی هستید 2044 01:36:58,167 --> 01:37:00,078 اگر تنها من بودم که خوش می گذشت... 2045 01:37:00,083 --> 01:37:01,789 عادلانه نخواهد بود 2046 01:37:04,375 --> 01:37:05,490 من... 2047 01:37:06,583 --> 01:37:07,743 باید بگم... 2048 01:37:07,750 --> 01:37:09,286 عذرخواهی نکن 2049 01:37:09,833 --> 01:37:11,915 ما بوسیدیم 2050 01:37:11,917 --> 01:37:13,703 چیز مهمی نیست 2051 01:37:14,792 --> 01:37:16,828 باید بگم... 2052 01:37:16,833 --> 01:37:18,915 خوشحالم که با شما آشنا شدم 2053 01:37:19,083 --> 01:37:22,996 سال ها از بحثم می گذرد کتاب و شعر با کسی 2054 01:37:24,042 --> 01:37:25,498 درست است؟ 2055 01:37:26,167 --> 01:37:27,748 من همیشه فکر می کردم شما روشنفکران فقط صحبت کرد 2056 01:37:27,750 --> 01:37:29,957 و مانند افراد دانا می خندید 2057 01:37:33,333 --> 01:37:35,915 شاعری روز گذشته به شدت بیمار شد 2058 01:37:36,792 --> 01:37:39,534 او تا آن زمان نتوانست هزینه های بیمارستان را بپردازد مردم با هم پول جمع کردند 2059 01:37:39,792 --> 01:37:42,659 اقتصاد اساس همه چیز است 2060 01:37:45,375 --> 01:37:47,286 دوران رمانتیک... 2061 01:37:48,458 --> 01:37:50,494 در پایان قرن گذشته ... 2062 01:37:51,833 --> 01:37:54,119 بهشت شاعر بود 2063 01:37:57,333 --> 01:38:00,370 اما امروز، شعر به عنوان یک شغل ... 2064 01:38:01,708 --> 01:38:02,914 مرده 2065 01:38:03,958 --> 01:38:06,119 از همه چیزهایی که داری برد و باخت 2066 01:38:06,292 --> 01:38:07,748 شعر نگفتن... 2067 01:38:07,750 --> 01:38:09,365 ضرر است 2068 01:38:09,667 --> 01:38:11,532 یا برد؟ 2069 01:38:22,167 --> 01:38:23,282 پروفسور، 2070 01:38:23,292 --> 01:38:25,704 تا به حال غذا خوردن مرغ دریایی را تماشا کرده اید؟ 2071 01:38:26,583 --> 01:38:28,369 دور آب می چرخد 2072 01:38:28,375 --> 01:38:30,161 دوباره و دوباره 2073 01:38:30,875 --> 01:38:32,615 وقتی ماهی را می بیند 2074 01:38:32,625 --> 01:38:35,662 بال هایش را تا می کند، سپس بمب های غواصی می کند 2075 01:38:36,000 --> 01:38:38,241 مثل یک خودکشی، 2076 01:38:38,625 --> 01:38:40,661 با سرعتی مرگبار به آب برخورد میکنه... 2077 01:38:41,167 --> 01:38:42,327 بدون رزرو 2078 01:38:42,333 --> 01:38:44,073 درست مثل عشق است 2079 01:38:46,083 --> 01:38:47,448 فقط... 2080 01:38:47,667 --> 01:38:50,033 برخی پاداش می گیرند 2081 01:38:50,375 --> 01:38:51,490 دیگران... 2082 01:38:51,500 --> 01:38:53,115 چیزی نگیر 2083 01:38:54,792 --> 01:38:56,202 پروفسور 2084 01:38:57,625 --> 01:38:59,240 میشه بهم بگی... 2085 01:38:59,250 --> 01:39:01,241 عشق چیست؟ 2086 01:39:04,000 --> 01:39:06,116 نامه شما را دریافت کردم، میگوی کوچک 2087 01:39:06,417 --> 01:39:07,497 من متخصص نیستم 2088 01:39:07,500 --> 01:39:09,286 با موضوع عشق 2089 01:39:09,708 --> 01:39:12,324 امروزه رفتن به رختخواب آسان است با کسی 2090 01:39:12,917 --> 01:39:15,078 مردم رابطه جنسی دارند، 2091 01:39:15,083 --> 01:39:16,823 آنها در مورد عشق صحبت نمی کنند 2092 01:39:24,667 --> 01:39:25,702 گونگ شی فا کائی 2093 01:39:25,708 --> 01:39:26,823 سال نو چینی مبارک 2094 01:39:34,333 --> 01:39:35,994 فردا شب سال نو است 2095 01:39:36,458 --> 01:39:37,994 وانگ وی گفت، 2096 01:39:38,000 --> 01:39:40,116 «یک خارجی در سرزمین بیگانه همیشه دلتنگ است" 2097 01:39:40,125 --> 01:39:42,286 "مخصوصا در تعطیلات" 2098 01:39:42,875 --> 01:39:44,490 صادقانه بگویم 2099 01:39:45,292 --> 01:39:47,078 از شب سال نو متنفرم 2100 01:40:02,333 --> 01:40:05,120 من هرگز صحبت شما را نشنیدم در مورد خانواده شما؟ 2101 01:40:05,750 --> 01:40:07,581 الان تو خونه کوفته درست میکنی؟ 2102 01:40:07,708 --> 01:40:09,790 بیا، شام آماده است! 2103 01:40:10,125 --> 01:40:11,160 برای خواهرت شراب سرو کن 2104 01:40:11,625 --> 01:40:13,206 - اینجا جیائو - گونگ شی فا کای 2105 01:40:13,208 --> 01:40:14,618 من خانواده ندارم 2106 01:40:15,000 --> 01:40:18,322 به جز دوست دختر سابق پدرم 2107 01:40:19,958 --> 01:40:22,791 اگر از من بپرسند که خانواده من کیستند؟ 2108 01:40:28,542 --> 01:40:30,123 من می گویم شما 2109 01:40:45,667 --> 01:40:46,998 اینجا 2110 01:40:47,625 --> 01:40:48,705 برای شما آرزوی موفقیت و خوشبختی دارم 2111 01:40:48,708 --> 01:40:49,914 تو قهرمان منی 2112 01:40:50,625 --> 01:40:52,490 من پول سفر دارم! 2113 01:40:53,208 --> 01:40:54,323 کجا میری؟ 2114 01:40:54,333 --> 01:40:55,322 سیچوان 2115 01:40:55,583 --> 01:40:56,823 مدرسه چطور؟ 2116 01:40:56,833 --> 01:40:58,824 من می توانم هر زمان به مدرسه برگردم 2117 01:40:58,833 --> 01:41:01,449 اما تولد پاندا یک اتفاق نادر است 2118 01:41:01,458 --> 01:41:03,119 تو مرگ من خواهی شد! 2119 01:41:03,958 --> 01:41:06,074 درس خواندن برای من راه درستی نیست 2120 01:41:06,500 --> 01:41:07,831 فقط یک سال به من فرصت بده 2121 01:41:07,917 --> 01:41:09,908 و من تا آخر عمر از تو مراقبت خواهم کرد 2122 01:41:09,917 --> 01:41:11,123 باشه 2123 01:41:11,125 --> 01:41:13,992 وقتی جوان هستید کار خود را انجام دهید 2124 01:41:14,833 --> 01:41:16,573 وگرنه پشیمون میشی وقتی پیر شدی 2125 01:41:16,583 --> 01:41:17,743 این را امتحان کنید 2126 01:41:40,208 --> 01:41:41,618 مادربزرگ 2127 01:41:44,583 --> 01:41:46,699 اما پدربزرگ... 2128 01:41:48,583 --> 01:41:49,868 باشه 2129 01:41:51,000 --> 01:41:52,581 من دارم میام 2130 01:41:56,083 --> 01:41:58,074 چرا مناسب نیست؟ 2131 01:41:59,375 --> 01:42:00,865 این یکی نیست 2132 01:42:01,083 --> 01:42:03,119 بله همینطور است 2133 01:42:04,083 --> 01:42:05,664 نه، اینطور نیست 2134 01:42:05,917 --> 01:42:07,782 فکر می کنید بهتر می دانید؟ 2135 01:42:12,500 --> 01:42:14,115 سپس شما آن را انجام دهید 2136 01:42:21,375 --> 01:42:22,364 لوازم خانگی 2137 01:42:22,375 --> 01:42:23,490 مثل مردم هستند... 2138 01:42:24,167 --> 01:42:26,328 آنها به سالمندان قلدری می کنند 2139 01:42:28,750 --> 01:42:30,615 متاسفم پدربزرگ 2140 01:42:32,833 --> 01:42:34,744 بیا کوفته هاتو بگیر 2141 01:42:35,750 --> 01:42:37,490 بس کن اینقدر لجبازی 2142 01:42:37,667 --> 01:42:38,577 شما بوده اید 2143 01:42:38,583 --> 01:42:40,244 تمام روز با آن کلنجار رفتن 2144 01:42:40,250 --> 01:42:41,239 اگر برای او نبود 2145 01:42:41,250 --> 01:42:43,161 این تلویزیون از پسر شما 2146 01:42:43,167 --> 01:42:44,998 یک نمایشگر دیواری خواهد بود 2147 01:42:45,000 --> 01:42:46,456 دنیل بهتر نیست 2148 01:42:46,458 --> 01:42:47,538 نگاه کن 2149 01:42:47,542 --> 01:42:48,406 دوبینی 2150 01:42:49,625 --> 01:42:50,455 پدربزرگ 2151 01:42:50,458 --> 01:42:52,449 این یک تلویزیون سه بعدی است 2152 01:42:52,958 --> 01:42:54,619 شما آن را با عینک سه بعدی تماشا می کنید 2153 01:42:54,625 --> 01:42:55,785 عینک را خریدیم 2154 01:42:56,542 --> 01:42:58,703 شما فقط آنها را در وگاس فراموش کرده اید 2155 01:42:58,708 --> 01:43:00,414 ما فراموش نکردیم 2156 01:43:00,500 --> 01:43:01,831 پدربزرگ آنها را آنجا گذاشت 2157 01:43:02,333 --> 01:43:03,118 او گفت... 2158 01:43:03,125 --> 01:43:03,989 فقط بچه های خوب 2159 01:43:04,000 --> 01:43:06,241 بیا و تلویزیون تماشا کن 2160 01:43:09,125 --> 01:43:10,535 متاسفم پدربزرگ 2161 01:43:12,167 --> 01:43:13,623 دیگه نگو 2162 01:43:13,625 --> 01:43:14,956 همه چیز در گذشته است 2163 01:43:14,958 --> 01:43:16,073 قراره بخوریم؟ 2164 01:43:16,083 --> 01:43:17,289 البته 2165 01:43:17,625 --> 01:43:19,081 همیشه حق با شماست 2166 01:43:19,083 --> 01:43:20,698 باشه؟ 2167 01:43:25,375 --> 01:43:27,457 تلویزیون چه مشکلی دارد؟ 2168 01:43:34,708 --> 01:43:36,494 این میلای نیست؟ 2169 01:43:36,500 --> 01:43:37,831 - پدربزرگ، مادربزرگ... - نوه نازنینم 2170 01:43:37,833 --> 01:43:39,289 چطور وارد تلویزیون شد؟ 2171 01:43:39,292 --> 01:43:40,828 میتونی منو ببینی؟ 2172 01:43:42,333 --> 01:43:43,743 سال نو چینی مبارک! 2173 01:43:43,917 --> 01:43:47,284 - من از طریق ماهواره با شما صحبت می کنم - این سیگنال ماهواره است ... 2174 01:43:47,292 --> 01:43:49,499 - برات آرزوی سلامتی و شادکامی دارم... - آیا ناسا این کار را کرد؟ 2175 01:43:49,500 --> 01:43:51,786 سال نو مبارک! 2176 01:43:52,375 --> 01:43:54,787 حتما بچه های ما خودشان را می فرستند تبریک سال نو 2177 01:43:54,792 --> 01:43:55,747 پدربزرگ، 2178 01:43:55,750 --> 01:43:56,956 دوباره رانندگی نکردی، نه؟ 2179 01:43:56,958 --> 01:43:58,323 البته نه 2180 01:43:58,333 --> 01:43:59,789 - عالیه - بذار نشونت بدم 2181 01:43:59,792 --> 01:44:01,123 ما داریم کار خوبی می کنیم 2182 01:44:01,125 --> 01:44:02,661 این زمین است 2183 01:44:02,667 --> 01:44:04,874 میلای در تلویزیون است 2184 01:44:05,542 --> 01:44:07,703 من برای آن جشن نگرفته ام سال نو به مدت 20 سال 2185 01:44:08,667 --> 01:44:10,373 من در 14 سالگی به آمریکا آمدم 2186 01:44:10,375 --> 01:44:14,288 تازه شده است "من و سایه من تنها" از آن زمان 2187 01:44:16,167 --> 01:44:17,532 مادربزرگ 2188 01:44:18,542 --> 01:44:20,533 زود استراحت کن 2189 01:44:25,208 --> 01:44:26,618 بعد از اینکه چین را ترک کردم 2190 01:44:26,833 --> 01:44:29,620 پدر و مادرم طلاق گرفتند سپس هر دو دوباره ازدواج کردند 2191 01:44:30,167 --> 01:44:32,078 من بدون خانواده ماندم 2192 01:44:33,042 --> 01:44:34,498 شاید 2193 01:44:34,708 --> 01:44:35,993 به همین دلیل... 2194 01:44:36,000 --> 01:44:38,833 من به یک کاکتوس بزرگ شدم 2195 01:44:40,792 --> 01:44:43,078 عشق بیش از حد درد دارد 2196 01:44:43,583 --> 01:44:45,574 اگر دلت را بدهی 2197 01:44:45,917 --> 01:44:47,623 شما در خطر رها شدن هستید 2198 01:44:47,625 --> 01:44:49,866 تنها ماند تا شفا یابد 2199 01:44:53,083 --> 01:44:55,449 چندی پیش با یک بچه آشنا شدم 2200 01:44:55,917 --> 01:44:56,952 او به من یادآوری کرد 2201 01:44:57,125 --> 01:44:59,992 از خودم 20 سال پیش 2202 01:45:01,458 --> 01:45:03,289 من به شما حسادت می کنم 2203 01:45:03,292 --> 01:45:05,032 استاد شدی 2204 01:45:05,042 --> 01:45:07,454 تو تبدیل به فردی شدی که می خواستی 2205 01:45:07,458 --> 01:45:08,823 همانطور که برای من 2206 01:45:08,833 --> 01:45:10,744 من هنوز نمی دانم 2207 01:45:10,750 --> 01:45:12,991 چیزی که من می خواهم باشم 2208 01:45:14,083 --> 01:45:16,290 من باید اعتراف کنم 2209 01:45:16,292 --> 01:45:18,453 من پروفسور نیستم 2210 01:45:18,458 --> 01:45:19,823 من در انگلیس زندگی نمی کنم 2211 01:45:19,833 --> 01:45:22,324 وقت آن است که من پاک شوم 2212 01:45:22,417 --> 01:45:25,079 من اهل غرب لندن نیستم 2213 01:45:25,083 --> 01:45:27,540 من هرگز به انگلستان نرفته ام 2214 01:45:27,792 --> 01:45:31,114 من با پدرم به ماکائو نقل مکان کردم وقتی 15 ساله بودم 2215 01:45:31,417 --> 01:45:33,123 من در کازینو کار کرده ام 2216 01:45:33,125 --> 01:45:34,990 از آن زمان 2217 01:45:35,000 --> 01:45:38,993 من فقط یک هستم دلال املاک در لس آنجلس 2218 01:45:39,083 --> 01:45:41,039 My existence makes no difference 2219 01:45:41,042 --> 01:45:42,532 به جهان 2220 01:45:43,667 --> 01:45:46,329 The name "Little Shrimp" is not a lie 2221 01:45:46,875 --> 01:45:49,036 I'm a little shrimp in casinos, 2222 01:45:49,042 --> 01:45:51,249 پنهان شدن از زندگی 2223 01:45:52,000 --> 01:45:54,082 قصدم دروغ گفتن نبود 2224 01:45:54,083 --> 01:45:55,914 I was afraid if you found out 2225 01:45:56,458 --> 01:45:58,870 از ارسال نامه به من دست می کشید 2226 01:45:58,958 --> 01:46:01,290 می ترسیدم از من متنفر بشی 2227 01:46:01,292 --> 01:46:03,704 و دیگر برای من ننویسی 2228 01:46:03,708 --> 01:46:05,494 اگر فرصت کنم 2229 01:46:05,500 --> 01:46:07,912 من می خواهم شخصاً از شما عذرخواهی کنم 2230 01:46:07,917 --> 01:46:09,578 اگر مایل هستید 2231 01:46:09,583 --> 01:46:10,698 من همه چیز را به شما خواهم گفت 2232 01:46:10,708 --> 01:46:12,869 دانستن وجود دارد 2233 01:46:13,125 --> 01:46:15,787 آیا دوباره از شما خواهم شنید؟ 2234 01:46:21,083 --> 01:46:22,038 دانیال! 2235 01:46:22,292 --> 01:46:23,031 دانیال! 2236 01:46:23,375 --> 01:46:24,330 دانیال بیدار شو 2237 01:46:24,333 --> 01:46:25,539 پدربزرگ است، 2238 01:46:25,542 --> 01:46:26,782 او در مشکل است! 2239 01:46:39,667 --> 01:46:40,406 شما... 2240 01:46:40,417 --> 01:46:42,032 من و پدربزرگ 2241 01:46:42,042 --> 01:46:43,828 ییچانگ را ترک کرد 2242 01:46:43,833 --> 01:46:45,448 برای شانگهای در سال 1948 2243 01:46:46,000 --> 01:46:47,911 سپس به آمریکا نقل مکان کردیم 2244 01:46:48,250 --> 01:46:49,990 اینجاست که ما ازدواج کردیم 2245 01:46:50,583 --> 01:46:54,826 الان همه چیز زیر آب است 2246 01:46:55,250 --> 01:46:56,990 پیرمرد 2247 01:46:58,958 --> 01:47:00,539 ما در خانه هستیم 2248 01:47:02,125 --> 01:47:03,956 برگشتیم 2249 01:47:11,917 --> 01:47:13,248 مادربزرگ 2250 01:47:13,500 --> 01:47:15,616 در مراسم عروسی 2251 01:47:16,542 --> 01:47:17,873 پدربزرگ اسم شما را قول داده است 2252 01:47:17,875 --> 01:47:19,536 روی همان سنگ قبر حک می شود 2253 01:47:19,958 --> 01:47:21,368 آیا باید اینجا سنگ قبر بگذاریم؟ 2254 01:47:21,375 --> 01:47:23,206 in his hometown? 2255 01:47:24,625 --> 01:47:26,616 He often recited this: 2256 01:47:26,875 --> 01:47:28,991 هزار مایل دورتر از خانه... 2257 01:47:29,000 --> 01:47:33,323 هیچ خانه ای برای بازگشت به آن هنگام زنده نیست، هیچ قبری برای استراحت در هنگام مرگ وجود ندارد 2258 01:47:33,625 --> 01:47:36,082 او این را به من گفت 2259 01:47:36,292 --> 01:47:39,409 سو دانگبو این شعر را برای کو یوان سروده است 2260 01:47:40,083 --> 01:47:42,790 I know what he wants 2261 01:47:43,333 --> 01:47:44,743 We're home now 2262 01:47:45,333 --> 01:47:46,823 Gravestone or not 2263 01:47:47,042 --> 01:47:48,623 اینطور نیست 2264 01:47:48,792 --> 01:47:50,578 موضوع 2265 01:47:51,583 --> 01:47:52,618 دانیال 2266 01:47:52,917 --> 01:47:54,157 ممنونم... 2267 01:47:54,542 --> 01:47:56,783 for bringing us home 2268 01:48:04,208 --> 01:48:05,698 مادربزرگ 2269 01:48:05,792 --> 01:48:07,453 چرا سند خانه را آوردی؟ 2270 01:48:07,542 --> 01:48:10,033 Grandpa delayed the sale 2271 01:48:10,458 --> 01:48:11,914 چون... 2272 01:48:11,917 --> 01:48:14,033 او از فرزندان ما می ترسید از ما دورتر می شد 2273 01:48:14,625 --> 01:48:15,910 There's a proverb: 2274 01:48:16,250 --> 01:48:18,662 Don't travel far if your پدر و مادر هنوز در اطراف هستند 2275 01:48:18,833 --> 01:48:21,165 باید به: سفر نکن اگر بچه های شما هنوز در اطراف هستند بسیار دور است 2276 01:48:23,583 --> 01:48:24,823 دانیال 2277 01:48:25,750 --> 01:48:28,241 خانه را خراب نکن 2278 01:48:28,375 --> 01:48:30,411 فنگ شویی عالی دارد 2279 01:48:30,417 --> 01:48:31,702 برای بچه ها خوبه 2280 01:48:33,750 --> 01:48:35,160 در مورد قیمت، 2281 01:48:35,167 --> 01:48:36,498 شما تصمیم بگیرید 2282 01:48:37,125 --> 01:48:39,161 فقط کافیه به من بده... 2283 01:48:39,292 --> 01:48:41,032 برای پیری من 2284 01:48:42,292 --> 01:48:44,374 این خانه... 2285 01:48:45,292 --> 01:48:48,125 خانه شما با پدربزرگ بود 2286 01:48:51,583 --> 01:48:53,414 خانه است... 2287 01:48:54,375 --> 01:48:55,785 جایی که خانواده است 2288 01:48:58,667 --> 01:49:00,328 اما وقتی رفت... 2289 01:49:03,083 --> 01:49:04,289 خانه کجاست 2290 01:49:19,083 --> 01:49:20,448 در قلب شما 2291 01:49:29,542 --> 01:49:30,782 مادربزرگ 2292 01:49:32,583 --> 01:49:34,073 اولین بار است که ... 2293 01:49:34,583 --> 01:49:36,494 دیدم اسمت نوشته شده 2294 01:49:38,167 --> 01:49:40,533 دست خطت زیباست 2295 01:49:43,125 --> 01:49:44,911 پدربزرگ مرد تحصیلکرده ای بود 2296 01:49:45,875 --> 01:49:47,206 من بی سواد بودم 2297 01:49:47,208 --> 01:49:48,823 گفت به من یاد می دهد 2298 01:49:49,042 --> 01:49:50,452 اما ما هیچ وقت وقت نداشتیم 2299 01:49:50,875 --> 01:49:52,160 بعد از بزرگ کردن سه فرزندمان 2300 01:49:52,167 --> 01:49:53,623 ما نوه مان را بزرگ کردیم 2301 01:49:54,958 --> 01:49:57,165 وقتی بالاخره وقت داشتیم 2302 01:49:58,458 --> 01:50:00,744 پدربزرگ شما 2303 01:50:05,375 --> 01:50:06,581 مرا ترک کرد 2304 01:50:06,583 --> 01:50:08,744 او فقط چند کلمه به من یاد داد 2305 01:50:10,625 --> 01:50:13,412 من این 4 شخصیت را از او یاد گرفتم 2306 01:50:18,667 --> 01:50:20,578 هیچ وقت فکر نمی کردم ... 2307 01:50:21,458 --> 01:50:23,164 من هرگز ... 2308 01:50:23,958 --> 01:50:26,290 آنها را مورد استفاده قرار دهید 2309 01:50:51,167 --> 01:50:52,373 میگو کوچولو 2310 01:50:53,125 --> 01:50:54,911 در اولین نامه شما 2311 01:50:54,917 --> 01:50:56,202 تو نوشتی: به جایی که از آن آمده اید برگردید 2312 01:50:57,500 --> 01:50:59,912 بالاخره به توصیه شما عمل کردم 2313 01:51:01,083 --> 01:51:01,822 الان فهمیدم، 2314 01:51:01,833 --> 01:51:02,697 دانیال 2315 01:51:02,792 --> 01:51:03,531 خانواده خانواده است... 2316 01:51:03,542 --> 01:51:04,372 دانیال 2317 01:51:04,375 --> 01:51:06,707 جا نیست برای پشیمانی و کینه 2318 01:51:08,708 --> 01:51:09,868 مامان 2319 01:51:18,625 --> 01:51:19,956 میگو کوچولو 2320 01:51:20,083 --> 01:51:21,869 هنوز از شما خبری نگرفتم 2321 01:51:21,875 --> 01:51:22,990 دلم برات تنگ شده 2322 01:51:23,458 --> 01:51:24,914 Are you not responding 2323 01:51:24,917 --> 01:51:26,782 چون بهت دروغ گفتم؟ 2324 01:51:27,417 --> 01:51:29,658 بارها با دفتر تماس گرفتم 2325 01:51:29,875 --> 01:51:31,536 اما گفتند از شما نامه ای نیست 2326 01:51:32,875 --> 01:51:34,911 سلام؟ ناپدید شدی؟ 2327 01:51:35,583 --> 01:51:38,074 من قبلاً نامه ام را رها می کردم at a postbox 2328 01:51:38,083 --> 01:51:40,039 الان به اداره پست پست می کنم... 2329 01:51:40,042 --> 01:51:43,034 به امید اینکه به شما برسند زودتر اینطوری 2330 01:51:43,833 --> 01:51:45,744 من یک بار نامه های ما را باور کردم 2331 01:51:46,083 --> 01:51:47,448 brought us 2332 01:51:47,458 --> 01:51:49,039 closer together 2333 01:51:52,458 --> 01:51:54,744 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است 2334 01:51:55,750 --> 01:51:58,162 You suddenly disappeared 2335 01:51:58,167 --> 01:52:00,499 from my life 2336 01:52:03,292 --> 01:52:05,123 من هنوز از شما چیزی نشنیده ام 2337 01:52:05,333 --> 01:52:06,448 Perhaps you finally decided 2338 01:52:06,458 --> 01:52:08,870 our correspondence was a joke? 2339 01:52:09,750 --> 01:52:11,786 یا اتفاقی برات افتاده؟ 2340 01:52:12,292 --> 01:52:13,828 آیا همه چیز خوب است؟ 2341 01:52:14,500 --> 01:52:17,617 حتی اگه بخوای حرفمو قطع کنی 2342 01:52:17,792 --> 01:52:19,623 به من بگو که حالت خوب است 2343 01:52:19,833 --> 01:52:21,414 بازخوانی نامه های شما... 2344 01:52:21,708 --> 01:52:23,323 تنها راه است 2345 01:52:23,333 --> 01:52:25,949 I can endure the long nights 2346 01:52:26,083 --> 01:52:28,199 چقدر دلم می خواهد زمان را به عقب برگردانم 2347 01:52:28,208 --> 01:52:31,746 به روز I received your first letter 2348 01:52:32,292 --> 01:52:34,453 دلم برات خیلی تنگ شده 2349 01:52:34,792 --> 01:52:36,532 کجایی؟ 2350 01:52:37,708 --> 01:52:39,573 حتی اگر بخواهید این را تمام کنید 2351 01:52:39,583 --> 01:52:42,450 can't you write me a letter? 2352 01:52:42,458 --> 01:52:43,538 فقط به من بگو 2353 01:52:43,542 --> 01:52:45,703 از این به بعد نوشتن را متوقف کنید 2354 01:52:45,708 --> 01:52:47,198 من می توانم آن را بپذیرم 2355 01:52:48,792 --> 01:52:51,249 I never felt this way before, 2356 01:52:51,333 --> 01:52:52,664 میگو کوچولو 2357 01:52:52,792 --> 01:52:54,874 خبر بدی برات دارم 2358 01:52:55,042 --> 01:52:56,202 فکر میکنم... 2359 01:52:56,333 --> 01:52:58,665 من عاشق تو هستم 2360 01:52:58,875 --> 01:53:01,241 پس میگیرم 2361 01:53:01,250 --> 01:53:02,740 what I said about not meeting 2362 01:53:02,750 --> 01:53:03,956 دقیقا کجا 2363 01:53:03,958 --> 01:53:06,074 آیا شما در لندن زندگی می کنید؟ 2364 01:53:06,083 --> 01:53:07,368 لطفا به من بگویید 2365 01:53:07,625 --> 01:53:09,286 کجا رفتی؟ 2366 01:53:10,375 --> 01:53:12,457 نامه نگاری طولانی سال ما بود... 2367 01:53:12,458 --> 01:53:15,040 فقط یک ترفند برای بلند کردن دختران؟ 2368 01:53:17,875 --> 01:53:19,866 Perhaps someone from West London 2369 01:53:19,875 --> 01:53:21,786 عاشقت شد؟ 2370 01:53:24,667 --> 01:53:26,203 بعد دوباره... 2371 01:53:27,083 --> 01:53:28,789 پروفسور 2372 01:53:30,375 --> 01:53:32,115 بدون نامه های تو... 2373 01:53:33,375 --> 01:53:35,161 من احساس می کنم 2374 01:53:35,500 --> 01:53:38,037 کاملا گم شده 2375 01:54:11,625 --> 01:54:13,035 جیائو 2376 01:54:13,042 --> 01:54:14,578 نامه شما 2377 01:54:21,542 --> 01:54:24,033 من آن را انجام دادم! 2378 01:54:33,542 --> 01:54:36,989 گفتی...اگه هلن پول او را گرفت تا در لاس وگاس قمار کند، 2379 01:54:37,000 --> 01:54:39,742 او می توانست فرانک را در لندن ملاقات کند 2380 01:54:39,958 --> 01:54:42,916 پولم را گرفتم و امروز به اینجا سفر کردم 2381 01:54:47,750 --> 01:54:49,581 منشأ کتاب «84 اشتراک گذاری Cross Road» اثر هلن هانف 2382 01:55:28,792 --> 01:55:30,532 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 2383 01:55:31,250 --> 01:55:32,365 آیا شما مالک هستید؟ 2384 01:55:32,375 --> 01:55:33,956 نه من نیستم 2385 01:55:33,958 --> 01:55:35,243 او همین چند روز پیش درگذشت 2386 01:55:35,250 --> 01:55:37,286 من برای فروش این مکان کمک می کنم 2387 01:55:38,167 --> 01:55:39,327 از دنیا رفت؟ 2388 01:55:42,667 --> 01:55:44,578 آیا چیزی در مورد او می دانید؟ 2389 01:55:44,583 --> 01:55:45,914 - توماس؟ - بله 2390 01:55:46,000 --> 01:55:48,833 او یک آقا بود 2391 01:55:49,208 --> 01:55:51,324 مراسم تشییع جنازه او است امروز برگزار می شود 2392 01:55:51,333 --> 01:55:52,413 اگر مایلید شرکت کنید، 2393 01:55:52,417 --> 01:55:53,748 میتونم آدرس رو بدم 2394 01:55:53,750 --> 01:55:54,956 بله لطفا. متشکرم 2395 01:55:56,250 --> 01:55:58,957 آقای توماس فرزندی نداشت 2396 01:55:59,917 --> 01:56:01,873 حالا که از دنیا رفته است 2397 01:56:02,000 --> 01:56:04,537 84 Charing Cross Road 2398 01:56:05,042 --> 01:56:05,952 باید بسته شود و 2399 01:56:05,958 --> 01:56:07,414 شرم آور است 2400 01:56:07,958 --> 01:56:10,574 زیرا داستان های این کتاب 2401 01:56:11,000 --> 01:56:12,490 برای همیشه تمام می شوند 2402 01:56:12,750 --> 01:56:14,661 (لهستانی) پس از خواندن این کتاب 2403 01:56:14,667 --> 01:56:17,534 (لهستانی) به این آدرس نوشتم 2404 01:56:17,542 --> 01:56:20,079 (لهستانی) مثل همه اینجا، به زودی پاسخی دریافت کردم 2405 01:56:20,250 --> 01:56:22,286 (عربی) هرگز انتظار پاسخ نداشتم 2406 01:56:22,292 --> 01:56:23,873 (عربی) نوشتم اولین نامه من به عنوان شوخی 2407 01:56:23,875 --> 01:56:27,823 (هندی) من فقط بعدا فهمیدم این همه کار آقای توماس بود 2408 01:56:27,833 --> 01:56:29,414 من می خواهم از او تشکر کنم 2409 01:56:29,417 --> 01:56:32,989 او بود که مرا به او وصل کرد مهمترین فرد زندگی من 2410 01:56:33,333 --> 01:56:35,699 (ایرانی) مرا وصل کرد به جفت روح من 2411 01:56:35,708 --> 01:56:37,175 (ایرانی) وقتی بالاخره همدیگر را دیدیم، متوجه شدیم آقای توماس 2412 01:56:37,200 --> 01:56:38,745 (ایرانی) بوده است برای ما نامه رد و بدل می کند 2413 01:56:38,750 --> 01:56:41,162 (ایرانی) اگر او نبود، ما هرگز ملاقات نمی کردیم 2414 01:56:41,167 --> 01:56:43,624 نامه ای پیدا کردم که توسط آقای توماس نوشته شده بود 2415 01:56:43,625 --> 01:56:45,115 و به عنوان وکیل او، 2416 01:56:45,250 --> 01:56:47,036 من می خواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم 2417 01:56:47,667 --> 01:56:48,656 او می نویسد 2418 01:56:48,875 --> 01:56:50,706 من یک اعتراف برای آن دارم 2419 01:56:50,708 --> 01:56:52,289 من باید از شما طلب بخشش کنم 2420 01:56:52,458 --> 01:56:56,531 من مخفیانه بوده ام در خوشبختی شما سهیم است 2421 01:56:56,625 --> 01:56:59,412 تمام عمرم اینجا نشسته ام 2422 01:56:59,792 --> 01:57:01,783 و نامه های شما به من اجازه داده است 2423 01:57:01,792 --> 01:57:05,614 فرصت برای تجربه جهان 2424 01:57:06,625 --> 01:57:08,832 متاسفانه فکر نمی کنم 2425 01:57:08,833 --> 01:57:09,913 من این شانس را خواهم داشت که باشم 2426 01:57:09,917 --> 01:57:13,660 بخشی از تبادل نامه دیگر 2427 01:57:14,750 --> 01:57:16,706 نامه های شما به من اجازه داد 2428 01:57:16,708 --> 01:57:18,915 برای سفر به دوران جوانی ام 2429 01:57:18,917 --> 01:57:23,616 زمانی که بی واسطه بودن ایمیل یک گزینه نبود 2430 01:57:25,250 --> 01:57:27,866 گاهی در انتظار نامه 2431 01:57:27,875 --> 01:57:29,911 مثل یک عمر احساس می شد 2432 01:57:31,583 --> 01:57:32,663 نامه نگاری 2433 01:57:32,667 --> 01:57:34,749 نیاز به کاهش سرعت دارد 2434 01:57:35,167 --> 01:57:40,161 به آرامی رمانتیک ترین ها را بنویسید و افکار قلبی 2435 01:57:41,542 --> 01:57:42,782 روند کند از 2436 01:57:42,792 --> 01:57:48,617 پیدا کردن عشق واقعی چیزی است که بهترین مزه است 2437 01:57:56,708 --> 01:57:58,198 ببخشید 2438 01:57:58,667 --> 01:58:00,157 ببخشید 2439 01:58:01,375 --> 01:58:03,240 آیا می توانید چینی صحبت کنید؟ 2440 01:58:03,542 --> 01:58:06,864 ببخشید من فقط کره ای صحبت میکنم 2441 01:58:07,375 --> 01:58:09,036 متاسفم 2442 01:58:33,917 --> 01:58:34,747 ممنون که همیشه هستی 2443 01:58:34,750 --> 01:58:35,580 وقتی برای گریه کردن به شانه ای نیاز داشتم همیشه دلتنگ خواهی شد 2444 01:58:41,375 --> 01:58:43,161 خیلی ممنون که به ما اجازه ملاقات دادید 2445 01:58:43,167 --> 01:58:44,498 آرام بخواب خدا با شما خواهد بود 2446 01:59:03,208 --> 01:59:04,539 ممنونم 2447 01:59:04,542 --> 01:59:05,873 تو مرد خوبی هستی 2448 01:59:05,875 --> 01:59:07,115 خداوند با شما باشد 2449 01:59:07,125 --> 01:59:08,080 میگو کوچولو 2450 01:59:19,333 --> 01:59:20,664 پروفسور 2451 01:59:21,000 --> 01:59:23,207 نمی دونم دیگه کجا پیدات کنم 2452 01:59:23,958 --> 01:59:26,449 فکر کردم، با تعداد زیادی مدرسه در لندن 2453 01:59:26,458 --> 01:59:27,948 اگر از همه آنها گذشتم، 2454 01:59:27,958 --> 01:59:31,030 من در نهایت با شما برخورد خواهم کرد 2455 01:59:31,792 --> 01:59:33,453 به آن فکر کنید 2456 01:59:34,042 --> 01:59:36,704 شما می توانید در هر نقطه از جهان باشید 2457 01:59:36,708 --> 01:59:38,915 نه فقط لندن 2458 01:59:39,083 --> 01:59:45,864 (تلویزیون در فضای باز) من با MotoGP ایستاده ام اسطوره، 3 بار قهرمان جهان... 2459 01:59:55,195 --> 01:59:58,002 «میگوی کوچولو، من در لندن هستم! کجایی؟" 2460 02:00:06,753 --> 02:00:07,435 من در لندن هستم! 2461 02:00:12,750 --> 02:00:14,706 فرودگاه لطفا 2462 02:00:20,042 --> 02:00:21,077 تصور کن... 2463 02:00:21,458 --> 02:00:24,165 تو از زندگی من ناپدید شدی درست مثل آن 2464 02:00:24,750 --> 02:00:26,411 درد داره 2465 02:00:26,417 --> 02:00:27,577 خیلی 2466 02:00:28,958 --> 02:00:31,540 الان از خیلی چیزها می ترسم 2467 02:00:31,542 --> 02:00:34,375 از قلم و کاغذ می ترسد 2468 02:00:34,667 --> 02:00:37,955 ترس از صندوق پست و اداره پست 2469 02:00:38,125 --> 02:00:39,661 از شعر می ترسم 2470 02:00:39,667 --> 02:00:43,205 ترس از دیدن یا شنیدن کلمه "پروفسور" 2471 02:00:43,750 --> 02:00:45,957 قلبم خالی شد 2472 02:00:45,958 --> 02:00:48,244 زندگی من بی معنی بود 2473 02:00:48,250 --> 02:00:49,535 ببخشید 2474 02:00:50,458 --> 02:00:52,164 من نمی خواهم به فرودگاه بروم 2475 02:00:52,167 --> 02:00:54,624 میشه لطفا بچرخید؟ 2476 02:01:00,833 --> 02:01:01,868 پروفسور 2477 02:01:02,375 --> 02:01:05,117 این آخرین باری است که تماس می گیرم شما پروفسور 2478 02:01:06,292 --> 02:01:07,577 چون... 2479 02:01:07,833 --> 02:01:10,700 این آخرین نامه من به شماست 2480 02:01:12,083 --> 02:01:13,619 من می دانم 2481 02:01:13,625 --> 02:01:15,957 ممکن است هرگز این نامه را دریافت نکنید 2482 02:01:16,750 --> 02:01:18,490 آن را نوعی بسته شدن در نظر بگیرید... 2483 02:01:18,500 --> 02:01:21,913 به مکاتبات یک ساله ما 2484 02:01:22,250 --> 02:01:25,538 من نمی دانم کجا آن را بفرستم 2485 02:01:26,208 --> 02:01:27,823 شاید 2486 02:01:28,458 --> 02:01:30,699 من فقط آن را در همان جایی که هست می گذارم باید برود 2487 02:02:14,958 --> 02:02:16,869 ببخشید 2488 02:02:21,583 --> 02:02:25,030 آیا می توانم نامه را اینجا بگذارم؟ 2489 02:02:34,500 --> 02:02:36,616 به پروفسور، خیابان چارینگ کراس 84 2490 02:03:03,708 --> 02:03:05,198 میگو کوچولو 2491 02:04:07,250 --> 02:04:09,332 تو اون چیزی نیستی که من تصور میکنم 2492 02:04:11,917 --> 02:04:13,748 فکر میکردم داشته باشی... 2493 02:04:15,333 --> 02:04:16,413 موهای کوتاه تر 2494 02:06:10,375 --> 02:06:12,707 آقای توماس فرزندی نداشت 2495 02:06:12,833 --> 02:06:14,369 حالا که از دنیا رفته است 2496 02:06:14,375 --> 02:06:16,536 84 Charing Cross Road 2497 02:06:16,542 --> 02:06:18,157 باید بسته شود 2498 02:06:18,250 --> 02:06:20,411 84 Charing Cross Road برای فروش