1 00:00:37,287 --> 00:00:38,197 {\an8}Jung Seo-yeon? 2 00:00:38,830 --> 00:00:39,710 {\an8}Ya. 3 00:00:40,331 --> 00:00:41,541 {\an8}Jung Seo-yeon. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,126 {\an8}Apakah kamu kenal dia? 5 00:00:48,089 --> 00:00:49,549 {\an8}Tidak. 6 00:00:49,632 --> 00:00:51,552 {\an8}Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya. 7 00:00:51,634 --> 00:00:52,894 {\an8}Siapa itu? 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,891 {\an8}BAGAN PASIEN, YEO HA-JIN 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,782 Apa yang terjadi? 10 00:01:13,406 --> 00:01:16,076 Anda perlu menjelaskan jadi saya bisa mencoba berspekulasi. 11 00:01:16,493 --> 00:01:17,623 Apakah dia seseorang yang terkenal? 12 00:01:17,702 --> 00:01:18,952 Atau apakah dia seorang aktris? 13 00:01:19,621 --> 00:01:20,831 Kita mungkin pernah bertemu, 14 00:01:20,914 --> 00:01:23,124 tapi aku bisa saja lupa. 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,668 Saya memiliki ingatan yang buruk. 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,381 Kamu bilang kamu berhenti balet setelah kamu terluka, bukan? 17 00:01:29,297 --> 00:01:30,337 Kapan tepatnya itu terjadi? 18 00:01:32,509 --> 00:01:34,139 Tahun pertamaku kuliah. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,176 Terjadi kecelakaan sepeda motor. 20 00:01:36,262 --> 00:01:38,182 Pergelangan kaki saya terluka parah saat itu. 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,885 Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan hal ini padaku? 22 00:01:41,976 --> 00:01:43,306 Ada apa denganmu? 23 00:01:49,275 --> 00:01:50,105 HA-KYUNG 24 00:01:53,279 --> 00:01:54,739 Terima teleponnya. 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,373 Minta adikmu untuk menjemputmu. 26 00:01:57,867 --> 00:01:59,697 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 27 00:02:00,745 --> 00:02:01,785 Tidak. 28 00:02:01,871 --> 00:02:03,501 Aku tidak bisa pergi seperti ini. saya tidak akan melakukannya. 29 00:02:04,624 --> 00:02:07,544 Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini dan siapa Jung Seo-yeon. 30 00:02:08,211 --> 00:02:09,591 Aku akan pergi setelah kamu memberitahuku. 31 00:02:10,380 --> 00:02:11,550 Aku tidak bisa memberitahumu. 32 00:02:13,258 --> 00:02:14,508 Jadi pergi saja. 33 00:02:15,760 --> 00:02:17,050 Panggil adikmu, 34 00:02:17,720 --> 00:02:19,560 naik taksi, jalan kaki, atau apa pun. 35 00:02:21,057 --> 00:02:22,137 Pergi sekarang. 36 00:02:28,064 --> 00:02:29,274 Lalu aku akan mengemudi. 37 00:03:12,066 --> 00:03:13,686 Kenapa dia tidak menjelaskan apa pun 38 00:03:13,776 --> 00:03:15,026 dan menyuruhku datang saja? 39 00:03:15,820 --> 00:03:17,740 Menurutku dia ada di sekitar sini. 40 00:03:17,822 --> 00:03:18,742 Aku akan turun di sini. 41 00:03:18,823 --> 00:03:19,873 Oke. 42 00:03:22,869 --> 00:03:23,909 Tolong sebentar. 43 00:03:32,045 --> 00:03:32,875 Halo. 44 00:03:32,962 --> 00:03:34,092 Halo. 45 00:03:36,799 --> 00:03:38,049 Anda tiba di sini dengan cepat. 46 00:03:38,134 --> 00:03:39,394 Apa ini? Dimana kita? 47 00:03:39,469 --> 00:03:40,849 Kami di rumahnya. 48 00:03:40,929 --> 00:03:41,969 Rumahnya? 49 00:03:45,391 --> 00:03:46,941 Apa yang kalian berdua lakukan di rumahnya? 50 00:03:47,018 --> 00:03:48,268 Apa yang kamu bicarakan? 51 00:03:49,771 --> 00:03:51,691 Aku baru saja memberinya tumpangan ke sini. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 Anda memberinya tumpangan? 53 00:03:54,234 --> 00:03:55,864 Tidak bisakah dia menyetir sendiri? 54 00:03:57,237 --> 00:03:58,657 Sudah larut malam. Mari kita bicara di rumah. 55 00:04:05,453 --> 00:04:06,583 Apa yang sedang aku lakukan 56 00:04:06,663 --> 00:04:07,963 di tengah malam? 57 00:04:24,138 --> 00:04:25,888 Silakan kembali ke tempat kami berangkat. 58 00:04:45,868 --> 00:04:47,998 Mengapa dia meninggalkan mobilnya di sini? 59 00:04:48,705 --> 00:04:50,325 Dan apakah saya harus mengambilnya 60 00:04:50,415 --> 00:04:51,955 jika dia meninggalkannya di mana saja? 61 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Tentu saja saya tahu. 62 00:04:55,503 --> 00:04:56,923 Ayo pergi. 63 00:05:18,526 --> 00:05:20,946 Lalu lintasnya tidak padat, bukan? Apakah kamu ingin kopi? 64 00:05:21,029 --> 00:05:23,489 Aku tidak butuh kopi, tapi mari kita luruskan ceritamu. 65 00:05:23,573 --> 00:05:24,913 Apa yang kamu lakukan dengan Tuan Lee? 66 00:05:24,991 --> 00:05:27,201 Aku sudah memberitahumu semuanya tadi malam. Mengapa Anda memerlukan lebih banyak lagi? 67 00:05:27,285 --> 00:05:29,655 Saya tidak yakin apakah saya mendengar Anda dengan benar. 68 00:05:29,746 --> 00:05:31,656 Jadi, Anda dan Tuan Lee memutuskan untuk berpura-pura 69 00:05:31,748 --> 00:05:33,498 bahwa kalian berdua berpacaran untuk sementara waktu? 70 00:05:33,583 --> 00:05:34,633 Tunggu, lupakan itu. 71 00:05:34,709 --> 00:05:36,289 Anda secara resmi mengajak Tuan Lee berkencan, 72 00:05:36,377 --> 00:05:38,087 lalu langsung ditolak? 73 00:05:38,171 --> 00:05:39,511 Anda mendengar saya dengan benar. 74 00:05:39,589 --> 00:05:40,969 Aku tidak percaya pria itu. 75 00:05:41,049 --> 00:05:42,549 Kenapa dia minta tumpangan 76 00:05:42,633 --> 00:05:44,093 setelah menolakmu? 77 00:05:44,177 --> 00:05:45,927 Saya menawarkan untuk mengantarnya pulang. 78 00:05:46,012 --> 00:05:47,512 Itu bukan masalah besar. 79 00:05:47,597 --> 00:05:49,097 Mengapa kamu marah? 80 00:05:49,807 --> 00:05:53,227 Kamu sering dicampakkan oleh pacarmu karena mereka muak padamu, 81 00:05:53,311 --> 00:05:55,691 tapi kamu tidak pernah ditolak sebelum berkencan dengan mereka. 82 00:05:55,772 --> 00:05:57,482 Hanya satu orang yang bilang dia muak padaku. 83 00:05:57,565 --> 00:05:59,315 Ada beberapa. Mereka tidak mengatakannya. 84 00:05:59,400 --> 00:06:00,610 Siapa? 85 00:06:00,693 --> 00:06:01,783 Dong Joon? Atau Min-seok? 86 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Lupakan. Tidak ada gunanya memberitahumu sekarang. 87 00:06:04,947 --> 00:06:05,777 Itu tidak benar. 88 00:06:05,865 --> 00:06:07,445 Mari kita tinggalkan di sana. 89 00:06:07,533 --> 00:06:09,243 Saya kelaparan setelah marah. 90 00:06:09,327 --> 00:06:10,497 Apakah kamu sedang makan ramyeon? 91 00:06:10,578 --> 00:06:11,868 Ya. Anda tidak dapat memilikinya, bukan? 92 00:06:12,455 --> 00:06:14,495 Tidak. Saya harus memperhatikan sosok saya. 93 00:06:14,582 --> 00:06:16,002 Tapi kedengarannya bagus. 94 00:06:16,084 --> 00:06:18,134 Jangan minta aku makan nanti dan beritahu aku sekarang, 95 00:06:18,211 --> 00:06:19,751 atau aku hanya akan memasak untuk diriku sendiri. 96 00:06:20,338 --> 00:06:21,668 Tidak, aku tidak makan. 97 00:06:24,675 --> 00:06:25,965 Oh benar. 98 00:06:26,052 --> 00:06:27,682 Tahukah kamu siapa Jung Seo Yeon? 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,180 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 100 00:06:36,687 --> 00:06:38,477 Aku sangat lapar hingga tanganku lemah. 101 00:06:40,858 --> 00:06:42,188 Lagi pula, siapa? 102 00:06:43,069 --> 00:06:44,529 Oh, Jung Seo Yeon. 103 00:06:45,279 --> 00:06:47,279 Apakah kamu kenal dia? Saya tidak tahu siapa dia. 104 00:06:48,241 --> 00:06:51,161 Tidak, saya tidak tahu. Mengapa kamu bertanya? 105 00:06:52,120 --> 00:06:54,460 Tuan Lee bertanya apakah saya mengenalnya. 106 00:06:55,164 --> 00:06:56,544 Dia melakukannya? Mengapa? 107 00:06:57,542 --> 00:06:59,092 Tidak tahu. Dia tidak benar-benar memberitahuku. 108 00:07:01,504 --> 00:07:03,344 Saya tidak bisa menolak. Saya akan pesan setengah porsi. 109 00:07:03,423 --> 00:07:05,763 Saya bisa makan beberapa dan menjalankannya. Benar? 110 00:07:05,842 --> 00:07:07,012 Tentu. 111 00:07:09,762 --> 00:07:11,472 Saya ingin mienya agak matang. 112 00:07:20,690 --> 00:07:21,940 Jung Seo Yeon. 113 00:07:52,680 --> 00:07:54,270 HARIAN PERTUKARAN HA-NA DAN YOUNG-YI 114 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 HA-NA 115 00:07:58,644 --> 00:07:59,904 MUDA-YI 116 00:07:59,979 --> 00:08:01,229 Bersiaplah. 117 00:08:01,314 --> 00:08:02,774 Dan satu. 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,781 Dan dua. 119 00:08:05,860 --> 00:08:07,150 Dan tiga. 120 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 Plie, naik. 121 00:08:10,114 --> 00:08:12,034 Dan lewat. 122 00:08:13,034 --> 00:08:14,084 Dua. 123 00:08:15,036 --> 00:08:16,576 Tiga. 124 00:08:16,662 --> 00:08:17,832 Tunggu, satu detik. 125 00:08:18,414 --> 00:08:20,084 Kalian berdua berada di pihak yang salah. 126 00:08:20,166 --> 00:08:22,496 Kalian berdua juga melakukan kesalahan yang sama! 127 00:08:24,128 --> 00:08:25,588 Giginya berwarna hitam. 128 00:08:26,255 --> 00:08:28,005 Ha-jin, Seo-yeon. Bukankah aku sudah memberitahumu... 129 00:08:28,633 --> 00:08:31,013 kamu tidak boleh makan apa pun sebelum kompetisi? 130 00:08:32,053 --> 00:08:33,183 gigimu. 131 00:08:33,262 --> 00:08:34,262 -Kamu juga. -Tidak bagus. 132 00:08:34,347 --> 00:08:35,927 -Keluarlah, kalian berdua. -Kamu berhasil. 133 00:08:38,059 --> 00:08:40,689 Itu karena kamu tertawa. 134 00:08:40,770 --> 00:08:42,230 Mengapa kamu tertawa? 135 00:08:44,565 --> 00:08:46,065 -Tekuk lututmu. -Kami tertangkap 136 00:08:46,150 --> 00:08:47,440 karena kamu tertawa. 137 00:08:48,069 --> 00:08:50,239 Aku tertawa karena kamu tertawa. 138 00:08:50,947 --> 00:08:52,817 -Astaga, aku lapar. -Luruskan lutut Anda. 139 00:08:52,907 --> 00:08:54,777 -Bagus. -Ayo makan tteokbokki. 140 00:08:54,867 --> 00:08:56,327 -Angkat dagumu. -Tteokbokki? 141 00:08:56,410 --> 00:08:57,290 Saat ini? 142 00:08:57,370 --> 00:08:59,870 -Ayo menyelinap keluar secara rahasia. -Bagus. Jadikan itu cantik. 143 00:08:59,956 --> 00:09:01,536 -Lenganku sakit. -Baiklah. 144 00:09:01,624 --> 00:09:02,544 Oke. 145 00:09:02,625 --> 00:09:04,415 Saya mendapat uang saku hari ini, 146 00:09:04,502 --> 00:09:06,132 -jadi itu pada aku! -Tiga. 147 00:09:06,212 --> 00:09:07,132 -Ayo pergi. -Dan satu. 148 00:09:07,213 --> 00:09:09,633 Dan dua. 149 00:09:09,715 --> 00:09:11,545 Dan tiga. 150 00:09:12,802 --> 00:09:14,852 Naik dan... 151 00:09:15,596 --> 00:09:16,596 Ayo pergi. 152 00:09:17,181 --> 00:09:18,271 Kalian berdua. 153 00:09:18,349 --> 00:09:19,729 -Hei, pergi. -Buru-buru. 154 00:09:19,809 --> 00:09:21,559 -Hai! -Ayo cepat! 155 00:09:26,274 --> 00:09:27,694 Ayo pergi! 156 00:09:31,362 --> 00:09:32,662 Ayo cepat. 157 00:09:34,740 --> 00:09:35,580 Ayo pergi. 158 00:09:39,370 --> 00:09:40,620 Aku harus mengganti sepatuku. 159 00:09:40,705 --> 00:09:41,705 Oke. 160 00:09:41,789 --> 00:09:42,619 Ayo cepat. 161 00:09:46,877 --> 00:09:48,297 -Yeo Ha-jin! -Cepatlah. 162 00:09:48,421 --> 00:09:49,631 -Jung Seo-yeon! -Ayo pergi. 163 00:09:50,256 --> 00:09:52,216 Berhenti di situ, kalian berdua! 164 00:09:53,301 --> 00:09:54,301 Ayo cepat. 165 00:09:59,223 --> 00:10:00,683 Kita harus menangkapnya! 166 00:10:00,766 --> 00:10:01,846 Ayo cepat! 167 00:10:01,934 --> 00:10:03,524 -Tunggu! -Berhenti! 168 00:10:10,318 --> 00:10:11,738 Halo. 169 00:10:11,819 --> 00:10:12,899 Untuk dua orang. 170 00:10:14,864 --> 00:10:15,784 -Baiklah! -Datang. 171 00:10:15,865 --> 00:10:16,695 Kami berhasil. 172 00:10:21,954 --> 00:10:23,164 Aku kehabisan napas. 173 00:10:26,500 --> 00:10:27,840 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 174 00:10:28,336 --> 00:10:29,496 Saya pikir kamu punya rencana. 175 00:10:29,587 --> 00:10:31,377 Tidak, kita bisa membuatnya sekarang. 176 00:10:31,464 --> 00:10:32,924 Dalam hal ini... 177 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 Ingin bersepeda di tepi Sungai Han? 178 00:10:34,550 --> 00:10:35,800 Ayo makan secangkir ramyeon juga. 179 00:10:35,885 --> 00:10:37,385 -Dan kue ikan batangan. -Kedengarannya bagus. 180 00:10:37,470 --> 00:10:38,720 Saya sangat lapar. 181 00:10:44,727 --> 00:10:46,557 Cuacanya indah hari ini. 182 00:10:46,646 --> 00:10:48,146 Aku tahu. 183 00:11:00,868 --> 00:11:02,788 -Bersulang dengan kue ikan. -Bersulang. 184 00:11:05,956 --> 00:11:07,116 Ini panas. 185 00:11:08,501 --> 00:11:09,841 Kenapa aku selalu lapar? 186 00:11:09,919 --> 00:11:11,129 Ini sangat bagus. 187 00:11:12,546 --> 00:11:14,716 -Ini enak. -Apa yang harus kita katakan kepada guru kita? 188 00:11:14,799 --> 00:11:16,469 Biarkan hari esok mengkhawatirkan dirinya sendiri. 189 00:11:16,550 --> 00:11:17,890 Ayo pergi ke ruang karaoke. 190 00:11:17,968 --> 00:11:19,098 Oke. 191 00:11:19,804 --> 00:11:21,394 Apa yang harus kita makan di sana? 192 00:11:21,472 --> 00:11:23,022 -Tteokbokki. -Dan? 193 00:11:23,099 --> 00:11:24,769 Ayam pedas yang kita bicarakan. 194 00:11:24,850 --> 00:11:25,850 Saya sangat menyukainya. 195 00:11:25,935 --> 00:11:27,225 Ini sangat bagus. 196 00:11:38,572 --> 00:11:40,072 Ha Kyung, ayo keluar. 197 00:11:40,157 --> 00:11:41,577 Mienya menjadi basah. 198 00:11:41,659 --> 00:11:42,789 Aku akan memakan semuanya! 199 00:11:42,868 --> 00:11:43,738 Berhenti di situ. 200 00:11:43,828 --> 00:11:44,948 saya datang. 201 00:11:50,876 --> 00:11:52,376 -Di sini! -Kamu sangat cantik! 202 00:11:52,461 --> 00:11:53,921 -Aku mencintaimu! -Ha-jin! 203 00:11:55,256 --> 00:11:57,626 Ha-jin, banyak penggemarmu di sini. 204 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Benar-benar? 205 00:12:05,433 --> 00:12:06,773 Mari kita mulai. 206 00:12:07,435 --> 00:12:08,305 DI UDARA 207 00:12:08,394 --> 00:12:09,984 Ini adalah Surat Malam Kim Ea-na. 208 00:12:10,062 --> 00:12:11,902 Saya di sini hari ini dengan seorang aktris 209 00:12:11,981 --> 00:12:14,191 yang mendapat jeda dengan film terbarunya. 210 00:12:14,275 --> 00:12:15,935 Saya di sini bersama Yeo Ha-jin, 211 00:12:16,026 --> 00:12:18,526 tokoh utama dalam My First Love, untuk hari ini. 212 00:12:18,612 --> 00:12:22,322 Bisakah Anda menjelaskan apa itu Cinta Pertamaku 213 00:12:22,408 --> 00:12:23,908 seperti dalam sebuah kata? 214 00:12:25,077 --> 00:12:26,657 Cinta Pertamaku adalah 215 00:12:26,746 --> 00:12:28,156 sebuah film sadis. 216 00:12:28,247 --> 00:12:29,457 Sadis? 217 00:12:29,540 --> 00:12:30,960 Maksudnya kata sadis, 218 00:12:31,083 --> 00:12:33,043 yang mana yang digunakan untuk mengungkapkan kekasaran? 219 00:12:33,127 --> 00:12:34,457 Ya itu benar. 220 00:12:34,545 --> 00:12:37,755 Film kami benar-benar menggetarkan hati banyak orang. 221 00:12:37,840 --> 00:12:39,510 Anda mungkin merasa tertekan menontonnya. 222 00:12:39,592 --> 00:12:43,552 Jadi begitu. Anda bermaksud baik. 223 00:12:43,637 --> 00:12:44,557 Ya. 224 00:12:45,097 --> 00:12:47,057 Ini cuplikan dari filmnya. 225 00:12:47,141 --> 00:12:50,731 Cinta adalah sesuatu yang bisa goyangkan hatimu dengan keras, 226 00:12:50,811 --> 00:12:52,191 dan itulah sebabnya kamu kesakitan. 227 00:12:52,772 --> 00:12:54,692 Dan hal yang paling menyakitkan adalah... 228 00:12:56,317 --> 00:12:58,397 bagaimana momen paling membahagiakanmu 229 00:12:58,486 --> 00:13:00,486 berubah menjadi kenangan yang paling menyedihkan. 230 00:13:02,698 --> 00:13:04,908 Suatu hari, Anda ingin melupakannya. 231 00:13:05,659 --> 00:13:08,159 Namun di lain hari, Anda tidak mau melakukannya. 232 00:13:10,706 --> 00:13:13,496 Ae-young akan kehilangan hari-hari terindahnya 233 00:13:13,584 --> 00:13:15,344 jika dia kehilangan kenangan itu, 234 00:13:15,419 --> 00:13:17,169 jadi dia benar-benar terkoyak. 235 00:13:17,254 --> 00:13:18,554 Jadi, pada akhirnya... 236 00:13:20,591 --> 00:13:21,431 Pada akhirnya? 237 00:13:22,968 --> 00:13:24,298 Tonton filmnya untuk mencari tahu. 238 00:13:24,386 --> 00:13:26,966 Wow, itu waktu yang tepat. 239 00:13:27,056 --> 00:13:28,966 Kamu sangat baik. 240 00:13:29,058 --> 00:13:31,388 Mari kita berhenti di sini sejenak 241 00:13:31,477 --> 00:13:33,227 dan dengarkan sebuah lagu sebelum kita melanjutkan. 242 00:13:33,312 --> 00:13:35,732 Ha-jin, kamu ingin mendengar lagu ini. 243 00:13:35,815 --> 00:13:38,145 Ya, itu lagu favoritku. 244 00:13:38,234 --> 00:13:39,494 Liriknya indah. 245 00:13:39,568 --> 00:13:40,438 Kedengarannya bagus. 246 00:13:40,528 --> 00:13:42,658 "Dua Orang" oleh Sung Si-Kyung. 247 00:13:42,738 --> 00:13:44,108 Mari kita dengarkan. 248 00:14:35,875 --> 00:14:37,165 Anda datang lebih awal. 249 00:14:38,002 --> 00:14:40,302 Kamu juga memesan kopiku. 250 00:14:40,379 --> 00:14:42,299 Begitulah cara saya menyukainya. 251 00:14:43,132 --> 00:14:44,012 Kerja bagus. 252 00:14:57,271 --> 00:14:58,861 Mereka memainkan lagu yang aku suka. 253 00:14:59,523 --> 00:15:01,693 Pemilik kafe ini pasti suka lagu ini juga. 254 00:15:02,276 --> 00:15:03,276 Saya sering mendengarnya di sini. 255 00:15:05,321 --> 00:15:07,071 Ngomong-ngomong, pernahkah aku memberitahumu 256 00:15:07,156 --> 00:15:09,576 Ha-na adalah orang pertama memainkan lagu ini untukku? 257 00:15:10,534 --> 00:15:12,334 Katanya liriknya indah, 258 00:15:12,411 --> 00:15:14,661 jadi dia membacanya seperti puisi setiap hari untuk sementara waktu. 259 00:15:16,832 --> 00:15:20,342 Aku masih kekurangan 260 00:15:21,086 --> 00:15:23,916 Dalam banyak hal 261 00:15:24,632 --> 00:15:30,052 Tapi aku akan selalu berada di sisimu 262 00:15:31,263 --> 00:15:34,183 Bahkan saat kita tersesat 263 00:15:34,266 --> 00:15:36,976 Di malam yang gelap 264 00:15:37,603 --> 00:15:40,903 Kita berdua 265 00:15:40,981 --> 00:15:45,781 Akan menjadi terang bagi satu sama lain 266 00:15:49,406 --> 00:15:51,236 Ha-na tidak bisa menyanyi dengan baik. 267 00:15:51,325 --> 00:15:52,825 Dia bilang dia bisa, 268 00:15:52,910 --> 00:15:53,830 tapi dia tidak bisa. 269 00:15:55,245 --> 00:15:56,365 Saat aku memikirkannya, 270 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 Saya melakukan banyak hal untuk pertama kalinya bersamanya. 271 00:15:58,999 --> 00:16:01,789 Kami pergi ke ruang karaoke untuk pertama kalinya bersama, 272 00:16:01,877 --> 00:16:03,497 dan minum bersama untuk pertama kalinya. 273 00:16:03,587 --> 00:16:04,797 Bermain ski dan berenang juga. 274 00:16:08,801 --> 00:16:10,301 Bahkan kencan buta pertama kami. 275 00:16:11,553 --> 00:16:13,223 Jalanmu masih panjang 276 00:16:13,305 --> 00:16:15,805 jika kamu ingin menyusul Ha-na dan aku. 277 00:16:15,891 --> 00:16:16,931 Anda harus berusaha lebih keras. 278 00:16:18,102 --> 00:16:19,192 Oke. 279 00:16:29,113 --> 00:16:31,783 Aku harap kita bisa bertemu dengannya tahun depan. 280 00:16:38,539 --> 00:16:39,919 Sepertinya aku bertemu dengannya... 281 00:16:40,541 --> 00:16:41,881 temanmu Ha-na. 282 00:16:43,836 --> 00:16:47,046 Butuh beberapa saat bagiku untuk mengenalinya karena namanya berbeda. 283 00:16:58,267 --> 00:17:00,017 Maaf karena terlambat. 284 00:17:00,102 --> 00:17:01,692 Tidak, tidak apa-apa. 285 00:17:06,650 --> 00:17:08,900 Maaf sudah bertanya padamu tiba-tiba menemuiku. 286 00:17:08,986 --> 00:17:10,606 Sudah lama sekali. 287 00:17:11,155 --> 00:17:14,025 Ini pertama kalinya sejak pemakaman Seo-yeon, bukan? 288 00:17:15,576 --> 00:17:17,696 Ya. Saya rasa begitu. 289 00:17:19,413 --> 00:17:21,503 Lagi pula, kenapa kamu ingin bertemu denganku? 290 00:17:24,043 --> 00:17:26,173 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 291 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 Aku ingin bertanya padamu tentang Ha-na. 292 00:17:29,631 --> 00:17:32,301 Seo-yeon dan Ha-jin sangat dekat. 293 00:17:33,052 --> 00:17:34,722 Anda belum pernah bertemu dengannya? 294 00:17:35,971 --> 00:17:37,061 Tidak. 295 00:17:37,890 --> 00:17:39,770 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 296 00:17:39,850 --> 00:17:40,680 Anda benar. 297 00:17:40,768 --> 00:17:42,558 Ha-jin adalah Ha-na. 298 00:17:43,812 --> 00:17:48,232 Anda memanggil satu sama lain dengan nama panggilan ketika kamu masih muda. 299 00:17:49,109 --> 00:17:50,739 Seo-yeon adalah Young-yi 300 00:17:50,819 --> 00:17:52,489 dan Ha-jin adalah Ha-na. 301 00:17:52,571 --> 00:17:54,321 Begitulah sebutan mereka satu sama lain. 302 00:18:14,009 --> 00:18:15,799 Kamu tidak tampak gugup sama sekali 303 00:18:15,886 --> 00:18:17,256 dan berbicara dengan sangat baik. 304 00:18:17,346 --> 00:18:20,426 Itu karena kamu membuatku merasa seperti di rumah sendiri. 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,016 -Tolong tunggu sebentar. -Oke. 306 00:18:31,944 --> 00:18:34,404 HANYA STAF 307 00:18:44,665 --> 00:18:46,075 Kemana dia pergi? 308 00:18:48,669 --> 00:18:51,379 Acara radio bisa sangat melelahkan. 309 00:18:54,341 --> 00:18:55,881 Apa yang kamu pikirkan? 310 00:18:55,968 --> 00:18:57,338 Aku akan naik ke atas sebentar. 311 00:18:57,427 --> 00:18:58,427 Di mana? 312 00:18:58,512 --> 00:18:59,512 Ke ruang redaksi? 313 00:18:59,596 --> 00:19:02,386 Ya, saya pasti melihat Tuan Lee tadi. 314 00:19:02,474 --> 00:19:04,984 Tidak ada yang menyukainya ketika seseorang muncul di kantor mereka 315 00:19:05,060 --> 00:19:06,150 tanpa janji. 316 00:19:06,228 --> 00:19:08,518 Begitulah cara mereka muak padamu. 317 00:19:08,605 --> 00:19:10,685 Tidak, itu tidak benar. 318 00:19:10,774 --> 00:19:11,944 Aku muak denganmu. 319 00:19:12,943 --> 00:19:13,943 Halo. 320 00:19:14,027 --> 00:19:15,067 Ya terima kasih. 321 00:19:15,154 --> 00:19:16,704 Apa? Ini aku, Reporter Cho. 322 00:19:16,780 --> 00:19:18,820 -Halo. Sudah lama tidak bertemu. -Halo. 323 00:19:18,907 --> 00:19:20,657 Ayo. Itu Tuan Cho. 324 00:19:21,326 --> 00:19:23,946 Benar, saya pikir Anda adalah penggemarnya. 325 00:19:24,037 --> 00:19:26,077 Lagipula, untuk siapa kamu bekerja? 326 00:19:26,957 --> 00:19:27,917 Berita Langsung. 327 00:19:28,000 --> 00:19:29,170 Kami berbicara di telepon. 328 00:19:29,251 --> 00:19:31,671 Saya menyapa sebelum wawancara. Apakah kamu tidak ingat? 329 00:19:31,753 --> 00:19:34,513 Saya minta maaf. Saya biasanya mengingat wajah dengan baik, 330 00:19:34,590 --> 00:19:36,130 -tapi kamu... -Aku apa? 331 00:19:36,216 --> 00:19:37,336 Anda memiliki wajah yang sama. 332 00:19:37,426 --> 00:19:39,176 Aku? Tidak, saya tidak melakukannya. 333 00:19:39,261 --> 00:19:41,641 Orang-orang memberitahuku hal itu Saya memiliki wajah yang sangat mengesankan. 334 00:19:41,722 --> 00:19:43,222 Oh baiklah. 335 00:19:43,307 --> 00:19:44,677 Yah, itu mudah diingat. 336 00:19:45,934 --> 00:19:47,854 Apakah Tuan Lee ada di dalam? 337 00:19:47,936 --> 00:19:50,306 Tidak, dia pergi untuk pergi ke suatu tempat. 338 00:19:50,397 --> 00:19:52,107 Ah, benarkah? 339 00:19:54,693 --> 00:19:55,943 Pak. 340 00:19:56,028 --> 00:19:56,858 Ya? 341 00:19:56,945 --> 00:19:58,065 Anda punya pengunjung. 342 00:19:58,572 --> 00:19:59,412 Seorang pengunjung? 343 00:20:01,575 --> 00:20:02,655 Ini aku. 344 00:20:03,702 --> 00:20:04,872 Kenapa kamu tidak masuk saja? 345 00:20:05,370 --> 00:20:07,620 Bagaimana saya bisa masuk tanpa melalui proses? 346 00:20:07,706 --> 00:20:08,576 Anda direkturnya 347 00:20:08,665 --> 00:20:10,915 dari klinik kesehatan mental terbesar di daerah ini. 348 00:20:11,710 --> 00:20:13,670 Bolehkah aku membawakan sesuatu untuk diminum? 349 00:20:13,754 --> 00:20:15,384 Tidak, tidak apa-apa. Anda bisa pulang. 350 00:20:15,464 --> 00:20:17,134 Oke, nikmati waktu kalian bersama. 351 00:20:17,216 --> 00:20:18,046 Oke. 352 00:20:18,759 --> 00:20:20,339 Kamu tidak menjawab satu pun panggilanku. 353 00:20:20,928 --> 00:20:21,888 Apa yang membawamu ke sini? 354 00:20:27,226 --> 00:20:28,976 Ada yang ingin kudengar darimu. 355 00:20:29,519 --> 00:20:30,689 Tentang apa? 356 00:20:33,232 --> 00:20:35,112 Kamu berbohong padaku saat kamu bilang... 357 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 bahwa kamu tidak mengenal Yeo Ha-jin. 358 00:20:38,946 --> 00:20:40,356 Anda tahu, bukan? 359 00:20:41,698 --> 00:20:43,528 Anda tahu bahwa dia adalah teman Seo-yeon. 360 00:20:48,038 --> 00:20:50,828 Tapi dia tidak tahu siapa sebenarnya Seo-yeon... 361 00:20:52,334 --> 00:20:54,634 padahal sudah jelas bahwa mereka adalah teman. 362 00:20:57,172 --> 00:20:58,262 Sekarang, beritahu aku. 363 00:20:59,091 --> 00:21:00,631 Apa yang sebenarnya terjadi? 364 00:21:01,635 --> 00:21:04,255 Apa kebenaran yang saya tidak tahu, tapi kamu melakukannya? 365 00:21:10,811 --> 00:21:14,561 Sekarang saya tahu mengapa orang yang Anda wawancarai semua membuat wajah itu. 366 00:21:14,648 --> 00:21:15,938 Tidak mungkin... 367 00:21:16,817 --> 00:21:18,237 agar aku bisa keluar. 368 00:21:21,405 --> 00:21:22,945 Nona Yeo adalah pasienku 369 00:21:23,031 --> 00:21:24,371 untuk beberapa waktu. 370 00:21:25,993 --> 00:21:27,873 Setelah apa yang terjadi pada Seo-yeon, 371 00:21:27,953 --> 00:21:29,793 Ibu Ha-jin mengunjungiku... 372 00:21:31,373 --> 00:21:32,923 setelah sekitar dua bulan berlalu. 373 00:21:34,710 --> 00:21:36,300 Awalnya aku tidak tahu... 374 00:21:38,130 --> 00:21:39,970 bahwa dia adalah teman Seo-yeon. 375 00:21:43,176 --> 00:21:45,886 Ketika saya mengetahuinya, saya mencoba untuk berhenti. 376 00:21:48,515 --> 00:21:49,515 Tapi aku tidak bisa. 377 00:21:51,184 --> 00:21:52,564 Karena rasanya seperti... 378 00:21:53,770 --> 00:21:55,440 aku melihatmu. 379 00:21:58,817 --> 00:22:01,487 UNIT PERAWATAN INTENSIF 380 00:22:03,905 --> 00:22:05,405 UNIT PERAWATAN INTENSIF 381 00:22:09,870 --> 00:22:12,000 RUANG OPERASI 382 00:22:12,080 --> 00:22:13,710 Jung Hoon. 383 00:22:19,338 --> 00:22:20,588 Jung Hoon. 384 00:22:27,137 --> 00:22:28,177 Tae-eun. 385 00:22:34,186 --> 00:22:35,806 Seo-yeon sudah mati. 386 00:22:38,357 --> 00:22:39,777 Jung Hoon. 387 00:22:42,277 --> 00:22:43,777 Jung Hoon. 388 00:22:53,538 --> 00:22:55,078 Seo-yeon... 389 00:22:57,876 --> 00:22:59,376 sudah mati. 390 00:23:04,424 --> 00:23:05,884 Tidak ada apa-apa. 391 00:23:10,931 --> 00:23:14,271 Saya tidak ingin melakukan apa pun. 392 00:23:19,314 --> 00:23:22,194 Aku berharap aku bisa menghilang begitu saja. 393 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Seolah-olah... 394 00:23:30,784 --> 00:23:32,544 Saya tidak pernah ada. 395 00:23:34,246 --> 00:23:35,656 Itu sama sulitnya baginya... 396 00:23:36,123 --> 00:23:37,333 seperti itu untukmu. 397 00:23:39,876 --> 00:23:42,246 Dia sangat berbeda saat itu. 398 00:23:43,255 --> 00:23:44,755 Dia adalah cangkang seseorang. 399 00:23:45,424 --> 00:23:46,934 Hanya cangkang kosong. 400 00:23:47,884 --> 00:23:50,604 Seperti orang yang tidak bisa melihat atau mendengar. 401 00:23:51,346 --> 00:23:53,176 Seperti orang yang tidak bisa merasakan apa pun. 402 00:23:54,391 --> 00:23:56,521 Dia tidak makan atau tidur, 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,861 dan berulang kali, dia pingsan dan terbangun di rumah sakit. 404 00:24:03,233 --> 00:24:04,993 Setelah tiga bulan berlalu seperti itu... 405 00:24:06,528 --> 00:24:08,608 Bagaimana perasaanmu, Ha Jin? 406 00:24:09,322 --> 00:24:12,992 Cuacanya sangat bagus bahwa saya ingin pergi bersepeda. 407 00:24:13,076 --> 00:24:13,986 Bagaimana denganmu? 408 00:24:14,077 --> 00:24:15,907 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu lakukan? 409 00:24:22,544 --> 00:24:25,134 Saya mengalami kesulitan belajar cara mengendarai sepeda 410 00:24:25,213 --> 00:24:27,723 ketika saya masih muda karena aku tidak begitu atletis. 411 00:24:27,799 --> 00:24:29,889 Saya terjatuh dan terluka setiap hari. 412 00:24:30,760 --> 00:24:32,470 Bisakah kamu mengendarai sepeda dengan baik? 413 00:24:33,430 --> 00:24:34,720 Bagaimana menurutmu? Bagaimana kalau kita-- 414 00:24:34,806 --> 00:24:36,426 Saya ingin... 415 00:24:38,310 --> 00:24:41,230 Saya ingin... tidur. 416 00:24:43,773 --> 00:24:45,193 Ini pertama kalinya... 417 00:24:47,277 --> 00:24:49,067 bahwa dia ingin melakukan sesuatu. 418 00:24:51,323 --> 00:24:53,583 Saya pikir itu pertanda positif. 419 00:24:53,658 --> 00:24:55,408 Saya pikir dia menjadi lebih baik. 420 00:24:56,495 --> 00:24:57,995 Jadi saya meresepkan obat tidur untuknya. 421 00:24:59,164 --> 00:25:00,464 Berkali-kali setelah itu. 422 00:25:03,168 --> 00:25:04,748 Ha-jin. 423 00:25:10,175 --> 00:25:11,125 Ha-jin. 424 00:25:12,802 --> 00:25:13,972 Ha-jin! 425 00:25:14,638 --> 00:25:15,508 Mama! 426 00:25:18,808 --> 00:25:19,978 PENGOBATAN DALAM 427 00:25:20,060 --> 00:25:21,270 DOKTER, YOO TAE-EUN 428 00:25:24,898 --> 00:25:26,938 Itu yang pertama... 429 00:25:28,235 --> 00:25:29,565 dia bersedia melakukannya. 430 00:25:31,738 --> 00:25:33,948 Dia koma selama beberapa hari. 431 00:25:34,032 --> 00:25:37,042 Saat dia akhirnya terbangun setelah berjuang untuk hidupnya... 432 00:25:38,828 --> 00:25:40,328 dia adalah orang yang berbeda. 433 00:25:41,373 --> 00:25:43,003 Sepertinya tidak terjadi apa-apa. 434 00:25:43,083 --> 00:25:45,343 Dia cerdas dan lincah. 435 00:25:46,378 --> 00:25:50,088 Saya rasa itulah satu-satunya cara untuknya. 436 00:25:51,841 --> 00:25:53,181 Lupa... 437 00:25:53,969 --> 00:25:55,259 Seo-yeon. 438 00:25:56,805 --> 00:25:59,135 Dia sangat bingung pada awalnya. 439 00:26:00,100 --> 00:26:03,100 Semua waktu dan kenangan dengan Seo-yeon... 440 00:26:04,062 --> 00:26:05,652 telah berubah menjadi kegelapan. 441 00:26:37,804 --> 00:26:39,434 Ini adalah foto terakhir yang tersisa. 442 00:26:42,017 --> 00:26:44,517 Kami menyingkirkan semua gambar dengan Seo-yeon... 443 00:26:45,353 --> 00:26:49,113 dan segala sesuatu yang berhubungan dengannya yang dimiliki Ha-jin. 444 00:26:50,525 --> 00:26:52,315 Itu adalah keinginan keluarganya, 445 00:26:52,402 --> 00:26:53,862 dan milikku juga. 446 00:26:55,155 --> 00:26:57,365 Dia bisa menjalani kehidupan normal... 447 00:26:58,033 --> 00:27:00,453 dengan menghapus kenangan Seo-yeon. 448 00:27:04,539 --> 00:27:08,459 KLINIK KESEHATAN MENTAL ANDA 449 00:27:09,586 --> 00:27:11,126 Apa yang ingin Anda lakukan? 450 00:27:14,591 --> 00:27:16,931 Aku tidak bisa memikirkan hal ini. 451 00:27:18,136 --> 00:27:20,806 Saat Anda menyelesaikan skandal itu dalam dua minggu... 452 00:27:21,389 --> 00:27:22,969 kamu tidak perlu menemuinya. 453 00:27:24,559 --> 00:27:28,309 Apa yang bisa saya katakan kepada seseorang siapa yang menghapus ingatannya untuk bertahan hidup? 454 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 Saya harus kembali seolah-olah itu tidak terjadi. 455 00:28:23,535 --> 00:28:25,245 Mengapa kamu bertingkah seperti pencuri? 456 00:28:25,787 --> 00:28:27,117 Kamu membuatku takut. 457 00:28:30,166 --> 00:28:31,786 Tidak bisakah kamu melihat? 458 00:28:31,876 --> 00:28:34,086 Aku ketahuan sedang minum alkohol yang saya beli. 459 00:28:34,838 --> 00:28:37,008 Mengapa kamu minum dan tidak tidur? 460 00:28:37,090 --> 00:28:39,180 Saya ada konferensi pers besok. 461 00:28:39,259 --> 00:28:40,839 Saya sangat gugup sehingga saya tidak bisa tidur. 462 00:28:40,927 --> 00:28:42,757 Aku mencoba segalanya, tapi aku terjaga. 463 00:28:42,846 --> 00:28:45,886 Kamu baik-baik saja dengan siaran langsung di News Live. 464 00:28:45,974 --> 00:28:48,274 Tapi kamu tidak bisa tidur karena konferensi pers? 465 00:28:48,351 --> 00:28:50,101 Meski begitu, aku punya... 466 00:28:52,814 --> 00:28:55,154 -Meski begitu, apa yang kamu punya? -Apa? 467 00:28:57,110 --> 00:28:58,530 Apakah kamu minum saat itu? 468 00:28:59,571 --> 00:29:00,491 Tidak. 469 00:29:01,197 --> 00:29:02,777 Aku ingin, tapi aku tidak bisa. 470 00:29:02,866 --> 00:29:04,276 Aku baru saja menciumnya. 471 00:29:04,367 --> 00:29:05,617 Jadi begitu. 472 00:29:05,702 --> 00:29:07,622 Anda pasti sudah kehilangan akal! 473 00:29:07,704 --> 00:29:09,834 Bagaimana jika orang lain mengetahuinya? 474 00:29:09,914 --> 00:29:10,834 Oke. 475 00:29:10,915 --> 00:29:12,875 Kamu tidak tahu sampai aku memberitahumu. 476 00:29:13,418 --> 00:29:14,708 Itu saja. 477 00:29:14,794 --> 00:29:17,264 Aku akan membuatmu tertidur, jadi ganti bajumu dan keluarlah. 478 00:29:17,756 --> 00:29:19,626 -Kemana kita akan pergi pada jamnya? -Buru-buru! 479 00:29:23,344 --> 00:29:25,314 Beraninya dia? 480 00:29:28,641 --> 00:29:30,311 Sudah berjalan lebih cepat. 481 00:29:30,393 --> 00:29:31,983 Kenapa kamu begitu lambat? 482 00:29:32,645 --> 00:29:34,855 Saya tidak bisa bernapas karena topeng ini. 483 00:29:35,356 --> 00:29:36,316 Jauh lebih baik sekarang. 484 00:29:36,399 --> 00:29:37,779 Tetap pakai masker. 485 00:29:38,067 --> 00:29:39,817 Ada orang yang lewat. 486 00:29:39,903 --> 00:29:42,033 Tidak, itu akan terlihat lebih mencurigakan. 487 00:29:44,115 --> 00:29:45,405 Mari kita lakukan ini secara nyata sekarang. 488 00:29:46,201 --> 00:29:47,041 Ya ampun. 489 00:29:48,203 --> 00:29:49,503 Ayo cepat. 490 00:29:50,997 --> 00:29:52,247 Ayo pergi. 491 00:29:57,712 --> 00:29:58,762 Itu bagus... 492 00:29:59,547 --> 00:30:02,177 untuk berolahraga di tempat terbuka 493 00:30:02,258 --> 00:30:03,468 dan menikmati pemandangan malam. 494 00:30:03,551 --> 00:30:04,801 Sudah lama sekali. 495 00:30:05,261 --> 00:30:07,181 Mari kita lakukan ini dari waktu ke waktu. 496 00:30:07,263 --> 00:30:09,523 Itu pengap dan membosankan saat Anda berolahraga di rumah. 497 00:30:09,599 --> 00:30:10,809 Oke. 498 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 Tempat ini tidak berubah sama sekali. 499 00:30:14,103 --> 00:30:16,063 Bahkan udara pun terasa sama. 500 00:30:18,024 --> 00:30:19,734 Apakah ini pertama kalinya sejak itu? 501 00:30:22,028 --> 00:30:23,528 Kami belum mempunyai kesempatan untuk datang. 502 00:30:24,989 --> 00:30:26,409 Kami sedang sibuk... 503 00:30:28,117 --> 00:30:30,367 dan itu menjadi melelahkan berkat seseorang. 504 00:30:32,497 --> 00:30:34,827 Aku terjebak di kamarku setelah meninggalkan rumah sakit, 505 00:30:34,916 --> 00:30:36,916 jadi kamu menyeretku ke sini setiap hari. 506 00:30:37,585 --> 00:30:39,455 Kamu bilang aku harus pindah untuk pulih lebih cepat. 507 00:30:40,547 --> 00:30:43,007 Anda seperti seorang guru yang jahat. 508 00:30:43,091 --> 00:30:45,511 Anda dapat menangani jadwal sibuk Anda 509 00:30:45,593 --> 00:30:47,303 berkat pengalaman itu lho. 510 00:30:48,012 --> 00:30:49,562 Aku tahu. 511 00:30:50,431 --> 00:30:52,271 Saat kau bilang padaku kau ingin berakting, 512 00:30:52,350 --> 00:30:53,520 Saya sangat menentangnya. 513 00:30:54,894 --> 00:30:56,904 Anda berusaha keras untuk menghentikan saya, 514 00:30:57,230 --> 00:30:59,610 tapi kamu berakhir bersamaku karena khawatir. 515 00:31:01,985 --> 00:31:03,275 Jadi kamu tahu. 516 00:31:07,699 --> 00:31:09,989 Bukankah sulit untuk menjadi pusat perhatian? 517 00:31:11,995 --> 00:31:14,575 Ini tidak sulit, tapi saya terus menjadi serakah. 518 00:31:16,040 --> 00:31:17,830 Saya ingin menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 519 00:31:20,837 --> 00:31:23,257 Ada hal-hal yang hilang dariku saat itu... 520 00:31:24,340 --> 00:31:26,300 jadi saya pikir jika orang ingat 521 00:31:26,384 --> 00:31:28,054 lebih banyak tentang aku daripada aku... 522 00:31:28,720 --> 00:31:31,560 kekosongan itu mungkin terisi. 523 00:31:34,267 --> 00:31:37,057 Dan hidup sebagai seorang aktris membuatku merasa... 524 00:31:38,646 --> 00:31:41,856 seolah-olah aku mengisi waktu yang hilang. 525 00:31:45,486 --> 00:31:47,196 Saya hanya bersyukur. 526 00:31:48,072 --> 00:31:51,492 Aku selalu lupa, tapi orang-orang mengingatnya... 527 00:31:52,952 --> 00:31:54,832 ekspresi seperti apa yang aku buat 528 00:31:54,913 --> 00:31:56,463 atau apa yang saya katakan. 529 00:31:57,165 --> 00:31:59,325 Apa yang saya kenakan atau ke mana saya pergi. 530 00:32:01,794 --> 00:32:02,884 Saya merasa sedikit menyesal 531 00:32:02,962 --> 00:32:05,802 tentang difoto karena ini berat bagimu dan Nona Park. 532 00:32:06,799 --> 00:32:08,429 Tapi gambar-gambar itu mengingatkanku 533 00:32:08,509 --> 00:32:10,389 pada waktu-waktu tertentu, dan saya menyukainya. 534 00:32:11,095 --> 00:32:13,005 Dan aku tidak cemas untuk melupakannya. 535 00:32:14,432 --> 00:32:16,272 Bukan berarti aku melakukannya dengan sengaja. 536 00:32:16,351 --> 00:32:17,481 Jangan salah paham. 537 00:32:17,560 --> 00:32:21,110 Mengapa Anda tidak melakukan siaran langsung saja hari-hari Anda di halaman media sosial Anda? 538 00:32:21,981 --> 00:32:23,691 Haruskah saya mencobanya mulai besok? 539 00:32:24,192 --> 00:32:26,192 Kamu ingin aku mengambil ponselmu? 540 00:32:27,070 --> 00:32:28,450 Ya ampun, Ha-Kyungku yang manis. 541 00:32:28,529 --> 00:32:30,409 Ini dingin. Ayo pergi. 542 00:32:32,033 --> 00:32:33,203 Berhenti di situ. 543 00:32:37,789 --> 00:32:39,249 -Mau beberapa? -Tentu. 544 00:32:41,125 --> 00:32:42,835 -Halo. -Halo. 545 00:32:43,544 --> 00:32:44,634 Bersulang. 546 00:32:45,964 --> 00:32:47,634 Aku ingin tteokbokki juga. 547 00:32:48,132 --> 00:32:50,052 Mengapa tidak? Tolong, satu tteokbokki. 548 00:32:51,094 --> 00:32:52,644 Ini yang terakhir tersisa. 549 00:32:52,720 --> 00:32:53,640 TIDAK. 550 00:32:55,807 --> 00:32:57,557 -Terima kasih. -Terima kasih. 551 00:32:58,184 --> 00:33:00,694 Kue beras membuat wajah Anda bengkak. Makan kue ikannya saja. 552 00:33:00,770 --> 00:33:03,150 Kue beras adalah bahan utamanya. Jangan konyol. 553 00:33:03,231 --> 00:33:04,771 Kalau begitu makan saja satu. 554 00:33:07,276 --> 00:33:08,526 Potong itu. 555 00:33:10,029 --> 00:33:10,989 Itu bagus. 556 00:33:14,409 --> 00:33:16,159 Apakah kamu pikir kamu bisa tidur nyenyak sekarang? 557 00:33:16,244 --> 00:33:18,084 Ya, aku mungkin akan langsung tertidur. 558 00:33:18,162 --> 00:33:20,752 Melihat? Mulai sekarang, beritahu aku ketika kamu tidak bisa tidur. 559 00:33:20,832 --> 00:33:22,422 Kita bisa melakukan pelatihan yang lebih mematikan. 560 00:33:24,585 --> 00:33:26,125 Seharusnya aku makan bar kue ikan itu. 561 00:33:26,212 --> 00:33:27,302 Sayang sekali. 562 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 Ha-jin, jika kamu tidak yakin, memilih untuk tidak makan. 563 00:33:30,174 --> 00:33:32,474 Sama sekali tidak setelah jam 6 sore. 564 00:33:32,552 --> 00:33:34,182 Hanya saja, jangan makan apa pun. 565 00:33:34,679 --> 00:33:35,639 Selamat malam. 566 00:33:36,973 --> 00:33:38,103 Kue batangan ikan rasanya paling enak 567 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 ketika kamu memakannya sepulang sekolah. 568 00:33:40,977 --> 00:33:41,937 Maksudku, 569 00:33:42,020 --> 00:33:44,230 ketika kami makan bar kue ikan di tepi Sungai Han, 570 00:33:44,313 --> 00:33:45,483 rasanya enak sekali saat itu. 571 00:33:46,816 --> 00:33:48,066 -Sungai Han? -Ya. 572 00:33:49,235 --> 00:33:51,525 Kami masing-masing memiliki dua batang. 573 00:33:54,866 --> 00:33:55,866 Tidur saja. 574 00:33:55,950 --> 00:33:58,660 Cepat atau kamu akan terjaga. Cepatlah tidur. 575 00:33:58,745 --> 00:34:00,825 Mengapa kamu terus mengungkit masa lalu? 576 00:34:00,913 --> 00:34:02,043 Selamat malam. 577 00:34:02,123 --> 00:34:03,253 Malam. 578 00:34:12,592 --> 00:34:14,592 Seolah-olah aku sedang mengisi 579 00:34:14,677 --> 00:34:16,597 waktu yang hilang. 580 00:34:28,024 --> 00:34:31,534 Tidak, sayangku... 581 00:34:38,076 --> 00:34:39,696 Bagaimana bisa... 582 00:34:39,786 --> 00:34:42,036 Gadisku sayang... 583 00:34:49,670 --> 00:34:51,260 Ayo masuk ke dalam, Ha-jin. 584 00:34:53,841 --> 00:34:55,801 Saya rasa saya tidak bisa. 585 00:34:58,471 --> 00:35:00,521 Kurasa aku tidak bisa melihat wajahnya. 586 00:35:02,600 --> 00:35:05,520 Tetap saja, kamu harus mengucapkan selamat tinggal padanya. 587 00:35:08,773 --> 00:35:10,073 Saya merasa kasihan... 588 00:35:13,945 --> 00:35:15,605 aku merasa terlalu menyesal... 589 00:35:18,407 --> 00:35:20,237 untuk masuk ke dalam. 590 00:35:22,453 --> 00:35:24,413 saya tidak bisa. 591 00:35:54,402 --> 00:35:55,612 Benar-benar? 592 00:35:59,198 --> 00:36:00,028 Halo. 593 00:36:00,116 --> 00:36:02,026 Saya Direktur Ji Hyun-geun dari Cinta Pertamaku. 594 00:36:02,118 --> 00:36:03,078 Terima kasih sudah datang. 595 00:36:03,161 --> 00:36:04,251 Halo. 596 00:36:04,328 --> 00:36:07,038 Saya Jung Ha-jun dan saya bermain Cinta pertama Ha-jin, Moon-sung. 597 00:36:08,124 --> 00:36:09,134 Halo. 598 00:36:09,208 --> 00:36:11,628 Saya Yeo Ha-jin dan saya berperan sebagai Oh Ae-young. 599 00:36:11,711 --> 00:36:13,211 Senang bertemu denganmu. 600 00:36:13,796 --> 00:36:14,626 Baiklah. 601 00:36:14,714 --> 00:36:18,264 Mari kita lanjutkan ke sesi tanya jawab. 602 00:36:19,135 --> 00:36:20,675 Ya, reporter di depan. 603 00:36:20,761 --> 00:36:23,311 Saya punya pertanyaan untuk Ha-jin. 604 00:36:24,098 --> 00:36:25,678 Anda adalah aktris utama 605 00:36:25,766 --> 00:36:27,016 dari film debutmu. 606 00:36:27,101 --> 00:36:29,561 Beri tahu kami alasan Anda memilih Cinta Pertamaku. 607 00:36:30,438 --> 00:36:31,898 Itu bukan pilihanku. 608 00:36:31,981 --> 00:36:34,071 Saya dipilih oleh sutradara. 609 00:36:35,776 --> 00:36:38,316 Saya memiliki keyakinan padanya sejak awal. 610 00:36:38,404 --> 00:36:40,494 Saya juga menyukai naskahnya. 611 00:36:41,199 --> 00:36:43,779 Dan karena judulnya adalah Cinta Pertamaku, 612 00:36:43,868 --> 00:36:46,698 Saya pikir saya bisa pergi 613 00:36:46,787 --> 00:36:50,367 dari menjadi pembuat onar bangsa untuk cinta pertama bangsa. 614 00:36:50,458 --> 00:36:52,168 Jadi saya langsung menerima tawaran itu. 615 00:36:53,586 --> 00:36:55,916 Ae-young sangat pemilih 616 00:36:56,005 --> 00:36:57,665 ketika berbicara tentang siapa yang dia kencani. 617 00:36:57,757 --> 00:36:59,797 Apa yang Anda sukai dari Tuan Lee, 618 00:36:59,884 --> 00:37:02,014 pacarmu yang sebenarnya? 619 00:37:06,557 --> 00:37:08,097 Anda tidak perlu menjawab. 620 00:37:11,062 --> 00:37:13,652 Seperti yang saya ingatkan sebelumnya, silakan bertanya 621 00:37:13,731 --> 00:37:16,441 pertanyaan hanya tentang film hari ini. 622 00:37:16,525 --> 00:37:18,775 Tidak, tidak apa-apa. saya akan menjawab. 623 00:37:19,862 --> 00:37:22,372 Anda akan menulis artikel walaupun aku tidak menjawabnya. 624 00:37:22,990 --> 00:37:24,700 Sebaliknya, buatlah kesepakatan satu-plus-satu. 625 00:37:24,784 --> 00:37:26,454 Tulis satu tentang hubunganku, 626 00:37:26,535 --> 00:37:28,785 dan menulis yang lain untuk film kami. 627 00:37:28,871 --> 00:37:30,671 Buatlah mereka bersikap positif jika memungkinkan. 628 00:37:35,127 --> 00:37:38,417 Yang saya sukai dari Tuan Lee adalah 629 00:37:38,506 --> 00:37:40,046 bahwa dia sangat pintar, 630 00:37:40,132 --> 00:37:42,222 dia bijaksana, 631 00:37:42,301 --> 00:37:44,351 dia memiliki suara yang bagus, 632 00:37:44,428 --> 00:37:45,928 dia pembicara yang baik. 633 00:37:46,681 --> 00:37:48,641 Dan yang paling penting, 634 00:37:49,267 --> 00:37:52,267 dia sangat seksi ketika dia melontarkan komentar pedas. 635 00:37:59,860 --> 00:38:01,030 Saya berbicara dengan baik? 636 00:38:01,112 --> 00:38:02,322 Ya, tentu saja. 637 00:38:02,405 --> 00:38:04,195 Ya, kamu melakukannya dengan baik. 638 00:38:04,282 --> 00:38:05,532 Kerja bagus hari ini, Ha-jin. 639 00:38:05,616 --> 00:38:06,696 Anda tampak menakjubkan. 640 00:38:06,784 --> 00:38:08,834 Kamu melakukannya dengan baik juga. 641 00:38:08,911 --> 00:38:11,251 Bukankah sebaiknya kamu segera pergi untuk wawancaramu? 642 00:38:11,330 --> 00:38:12,790 Ya. 643 00:38:12,873 --> 00:38:14,253 Aku harap kita bisa makan bersama. 644 00:38:14,333 --> 00:38:15,383 Sayang sekali. 645 00:38:15,501 --> 00:38:17,001 Mari kita melakukannya lain kali. 646 00:38:17,086 --> 00:38:18,546 Kerja bagus hari ini. aku akan pergi. 647 00:38:18,629 --> 00:38:20,459 -Oke. -Sampai jumpa, aku akan meneleponmu. 648 00:38:20,548 --> 00:38:21,918 Selamat tinggal. 649 00:38:22,008 --> 00:38:23,008 Apakah artikelnya sudah terbit? 650 00:38:23,092 --> 00:38:24,342 saya akan memeriksanya. 651 00:38:25,803 --> 00:38:27,433 CINTA PERTAMAKU, YEO HA-JIN 652 00:38:28,347 --> 00:38:29,887 Ini tidak biasa. 653 00:38:29,974 --> 00:38:31,524 Banyak dari mereka yang positif. 654 00:38:31,600 --> 00:38:32,940 "Penemuan kembali Yeo Ha-jin." 655 00:38:33,019 --> 00:38:34,309 Benar-benar? 656 00:38:34,395 --> 00:38:35,595 Mereka menulis banyak artikel 657 00:38:35,688 --> 00:38:36,858 tentang Lee Jung-hoon juga. 658 00:38:36,939 --> 00:38:37,899 Semua berita utama mengatakan, 659 00:38:37,982 --> 00:38:39,402 "Seksi Saat Dia Membuat Pernyataan Menggigit." 660 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Mengapa kamu harus mengatakan itu? 661 00:38:44,864 --> 00:38:46,124 Nona Park? 662 00:38:46,198 --> 00:38:47,528 Mustahil. 663 00:38:48,909 --> 00:38:50,699 Ha-jin. Ha Kyung. 664 00:38:50,786 --> 00:38:52,706 Itu ada di daftar teratas. 665 00:38:52,788 --> 00:38:53,908 Apa? Penjualan tiketnya? 666 00:38:53,998 --> 00:38:55,118 Ya. 667 00:38:55,207 --> 00:38:57,537 Tebak berapa persennya secara real time. 668 00:38:57,626 --> 00:38:59,086 Itu 40 persen. 669 00:38:59,170 --> 00:39:00,050 Empat puluh persen! 670 00:39:00,129 --> 00:39:01,509 Ketika masih ada dua hari lagi 671 00:39:01,589 --> 00:39:02,469 sebelum rilis. 672 00:39:02,548 --> 00:39:04,468 Film kami mengalahkan semua film yang sedang diputar 673 00:39:04,550 --> 00:39:06,220 dan menduduki puncak daftar penjualan tiket. 674 00:39:06,302 --> 00:39:07,722 Itu ada di daftar teratas! 675 00:39:08,971 --> 00:39:11,181 Apakah tidak ada film bagus akhir-akhir ini? 676 00:39:11,807 --> 00:39:13,677 Jangan bilang kamu membeli tiket. 677 00:39:13,768 --> 00:39:15,348 Apa yang kamu bicarakan? 678 00:39:15,436 --> 00:39:17,516 Ini menjadi hit. 679 00:39:17,605 --> 00:39:18,855 Artikel-artikelnya menguntungkan, 680 00:39:18,939 --> 00:39:20,519 dan juga sedang hangat di media sosial. 681 00:39:20,608 --> 00:39:22,068 Masyarakat pun antusias menontonnya. 682 00:39:22,151 --> 00:39:23,821 Salah satu kenalan saya adalah seorang kritikus, 683 00:39:23,903 --> 00:39:25,863 jadi aku menanyakannya hari ini. 684 00:39:25,946 --> 00:39:28,776 Dia sangat memuji aktingmu. 685 00:39:30,242 --> 00:39:31,122 Dia yakin 686 00:39:31,202 --> 00:39:33,792 film itu akan menjadi hit karena kamu. 687 00:39:33,871 --> 00:39:35,001 Benar-benar? 688 00:39:35,081 --> 00:39:36,041 Aktingku? 689 00:39:36,665 --> 00:39:39,415 Ya ampun, Ha-jin sayang. 690 00:39:40,127 --> 00:39:42,377 Kamu pandai berakting dan berkencan. 691 00:39:42,463 --> 00:39:44,383 Bagaimana Anda bisa merayu 692 00:39:44,465 --> 00:39:46,045 pria baik seperti Tuan Lee kali ini? 693 00:39:47,676 --> 00:39:49,716 Maksudku, kamu bertemu. 694 00:39:49,804 --> 00:39:51,814 Berkat itu, Anda memiliki citra yang lebih baik 695 00:39:51,889 --> 00:39:54,059 dan filmnya sukses. 696 00:39:54,558 --> 00:39:55,678 Kerja bagus. 697 00:39:55,768 --> 00:39:57,688 Kerja bagus, Ha-jin. 698 00:40:01,524 --> 00:40:04,034 Saya harap Anda berkencan dengannya 699 00:40:04,110 --> 00:40:05,900 untuk waktu yang lama. 700 00:40:05,986 --> 00:40:07,776 Namun, jangan menikah terlalu cepat. 701 00:40:07,863 --> 00:40:09,123 Aku selalu mendukungmu. 702 00:40:09,198 --> 00:40:10,908 Anda tahu itu, kan? 703 00:40:12,660 --> 00:40:14,750 Halo? Apakah Anda membaca artikelnya? 704 00:40:14,829 --> 00:40:17,579 Tentu saja. Saya pikir kita bisa mencapai 10 juta. 705 00:40:18,582 --> 00:40:21,002 Hei, ayolah. 706 00:40:21,085 --> 00:40:22,745 -Ayo simpan... -Dari dia. 707 00:40:22,837 --> 00:40:25,047 Jika dia tahu kamu tidak berkencan dengannya, 708 00:40:25,131 --> 00:40:27,471 dia mungkin akan pingsan dari tekanan darah tinggi 709 00:40:27,550 --> 00:40:30,260 setelah khawatir dengan cemas tentang orang yang mencari tahu. 710 00:40:30,344 --> 00:40:32,724 Saya setuju. Mari kita simpan dari dia sampai akhir. 711 00:40:32,805 --> 00:40:34,635 Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia. 712 00:40:34,723 --> 00:40:35,853 Kami menyetujui hal ini. 713 00:40:35,933 --> 00:40:37,023 Sepakat. 714 00:40:38,269 --> 00:40:39,099 Tunggu sebentar. 715 00:40:39,895 --> 00:40:41,725 Film ini mungkin berdurasi lebih dari dua minggu. 716 00:40:41,814 --> 00:40:43,324 Kukira. 717 00:40:43,399 --> 00:40:44,899 Kami tidak dapat memastikannya sekarang, 718 00:40:44,984 --> 00:40:47,534 tapi kalau dilihat dari suasana hatinya, Saya ragu ini akan gagal. 719 00:40:48,195 --> 00:40:49,155 Menurutmu begitu? 720 00:40:51,323 --> 00:40:53,413 Kalau begitu, haruskah aku memperpanjangnya secara mengejutkan 721 00:40:53,492 --> 00:40:55,452 selama sekitar dua bulan? 722 00:41:09,383 --> 00:41:12,973 YEO HA-JIN 723 00:41:15,222 --> 00:41:16,472 Lupa... 724 00:41:17,308 --> 00:41:18,388 Seo-yeon. 725 00:41:20,853 --> 00:41:21,943 Saya kira... 726 00:41:24,190 --> 00:41:26,360 itulah satu-satunya cara agar Ha-jin dapat bertahan hidup. 727 00:41:26,442 --> 00:41:28,322 YEO HA-JIN 728 00:41:36,619 --> 00:41:37,789 Baiklah. 729 00:41:37,870 --> 00:41:39,410 -Halo. -Halo. 730 00:41:39,497 --> 00:41:40,997 -Periksa sisi itu. -Oke. 731 00:41:41,081 --> 00:41:42,331 Ayo pergi. Satu, dua. 732 00:41:42,416 --> 00:41:43,826 -Hati-hati. -Oke. 733 00:41:43,918 --> 00:41:45,168 Tentang bagian jam enam... 734 00:41:45,252 --> 00:41:46,302 Besok? 735 00:41:46,378 --> 00:41:47,588 Ya. 736 00:41:47,671 --> 00:41:49,131 Nomor tiga. 737 00:41:49,215 --> 00:41:50,085 -Selesai. -Oke. 738 00:41:50,174 --> 00:41:51,684 SEKSI KETIKA DIA MEMBUAT KETERANGAN MENGGIGIT 739 00:41:52,259 --> 00:41:54,389 Mereka membuat keributan tentang hubungan mereka. 740 00:41:54,470 --> 00:41:55,640 Siapa? 741 00:41:55,721 --> 00:41:57,181 Anda tahu siapa, Lee Jung-hoon. 742 00:41:57,264 --> 00:41:58,814 Saya melihat artikel tentang dia setiap hari. 743 00:41:58,891 --> 00:42:00,731 Tapi ini sedikit menarik. 744 00:42:00,809 --> 00:42:03,189 Maksudku, skandalnya dengan seorang aktris. 745 00:42:03,270 --> 00:42:05,230 Saya tidak yakin kapan hal itu dilaporkan, 746 00:42:05,314 --> 00:42:07,534 tapi dia diam saja. Mungkin itu benar. 747 00:42:07,608 --> 00:42:09,188 Tunggu, apakah ini maksudnya 748 00:42:09,276 --> 00:42:12,446 mereka sudah saling kenal kapan Yeo Ha-jin datang untuk wawancara? 749 00:42:12,530 --> 00:42:14,030 Sudah jelas. 750 00:42:14,114 --> 00:42:16,584 Mereka sudah berkencan. 751 00:42:16,659 --> 00:42:19,449 Itu menjelaskan kesalahannya hari itu. 752 00:42:20,371 --> 00:42:21,791 Mereka pasti bertengkar 753 00:42:21,872 --> 00:42:23,962 atau mungkin mereka terlalu cinta. 754 00:42:24,041 --> 00:42:26,541 Benar, Jung-hoon memang terlihat aneh saat itu. 755 00:42:26,627 --> 00:42:28,337 Benar, saya setuju. 756 00:42:39,598 --> 00:42:40,598 Ini direvisi di sini. 757 00:42:40,683 --> 00:42:43,193 Mereka bertingkah seolah-olah mereka orang asing saat mereka menjadi sepasang kekasih. 758 00:42:43,269 --> 00:42:44,729 Anda beralih tujuh dan sembilan. 759 00:42:44,812 --> 00:42:45,982 -Itu benar. -Terima kasih. 760 00:42:46,063 --> 00:42:47,063 Terima kasih. 761 00:42:47,147 --> 00:42:49,107 Mereka membodohi kami. 762 00:42:49,191 --> 00:42:53,281 BERITA LEE JUNG-HOON LANGSUNG 763 00:42:53,362 --> 00:42:55,112 PESAN 764 00:42:55,197 --> 00:42:57,317 Kamu tidak menjawab teleponku. 765 00:42:57,408 --> 00:43:00,198 Jangan bilang itu disengaja. 766 00:43:00,286 --> 00:43:01,286 Ayo bertemu. 767 00:43:01,370 --> 00:43:02,790 Aku harus memberitahumu sesuatu. 768 00:43:02,871 --> 00:43:05,171 Jung-hoon, kamu terlihat sehat. 769 00:43:05,249 --> 00:43:07,249 Kamu pasti bahagia karena sedang jatuh cinta. 770 00:43:08,168 --> 00:43:09,418 Yah, kurasa. 771 00:43:09,503 --> 00:43:11,513 Apa maksudmu dengan "kurasa"? 772 00:43:11,589 --> 00:43:14,219 Jadi, apakah kamu bahagia atau tidak? 773 00:43:14,300 --> 00:43:16,510 Sombong sekali. 774 00:43:16,594 --> 00:43:19,474 Anda berkencan dengan aktris Yeo Ha-jin dari semua orang, 775 00:43:19,555 --> 00:43:22,055 jadi bukankah seharusnya kamu bilang kamu bahagia? 776 00:43:23,142 --> 00:43:24,272 Benar. 777 00:43:25,060 --> 00:43:26,400 saya senang. 778 00:43:26,478 --> 00:43:27,938 Terima kasih telah memberi selamat kepada saya. 779 00:43:28,022 --> 00:43:31,072 Tentu saja, Anda seharusnya begitu. 780 00:43:31,150 --> 00:43:33,570 Karena hubungan cintamu, kamu membuat kesalahan saat siaran 781 00:43:33,652 --> 00:43:35,822 dan bahkan mempermalukan seniormu. 782 00:43:35,904 --> 00:43:37,324 Sebaiknya kau bahagia. 783 00:43:38,282 --> 00:43:40,372 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 784 00:43:40,451 --> 00:43:43,041 Mengapa kamu melakukan itu? selama wawancara dengannya? 785 00:43:43,120 --> 00:43:44,500 Apakah itu sangat sulit 786 00:43:44,580 --> 00:43:47,330 berbicara pedas dengan pacarmu? 787 00:43:47,416 --> 00:43:49,626 Atau apakah Anda tidak dapat fokus 788 00:43:49,710 --> 00:43:52,130 karena dia ada di sebelahmu 789 00:43:52,212 --> 00:43:54,922 kapan cinta mulai tumbuh di antara kalian berdua? 790 00:43:55,007 --> 00:43:57,127 Ha-jin bilang kamu seksi membuat komentar pedas. 791 00:43:57,217 --> 00:43:59,547 Menurut Anda, kapan dia terlihat paling seksi? 792 00:43:59,637 --> 00:44:02,557 Sepertinya aku sudah tahu jawabannya. 793 00:44:02,640 --> 00:44:03,720 Aku melihat foto-fotonya, 794 00:44:03,807 --> 00:44:06,347 dan dia mempunyai sosok yang cukup baik. 795 00:44:08,604 --> 00:44:09,944 Aku tidak tahan dengan ini. 796 00:44:10,981 --> 00:44:13,191 Apa? Jika Anda tidak bisa, apa yang akan kamu lakukan? 797 00:44:29,458 --> 00:44:30,878 Apa? 798 00:44:30,959 --> 00:44:32,169 Apa yang dia lakukan? 799 00:44:32,252 --> 00:44:34,632 Chul-woong, kamu pergi sedikit terlalu berlebihan. 800 00:44:34,713 --> 00:44:36,303 Benar. 801 00:44:38,801 --> 00:44:40,221 Apa yang saya lakukan? 802 00:44:41,595 --> 00:44:44,385 Orang bisa melakukannya terkadang salah bicara. 803 00:44:44,473 --> 00:44:46,233 Tapi itu tidak membenarkan sikapnya. 804 00:44:46,308 --> 00:44:48,268 Jadi bagaimana jika dia keluar dari tempat itu? 805 00:44:48,352 --> 00:44:50,402 Apakah dia akan datang ke sini dan memukulku atau apa? 806 00:44:59,321 --> 00:45:00,361 Apa itu? 807 00:45:00,447 --> 00:45:01,947 Tuan Lee pergi ke kamar mandi. 808 00:45:02,032 --> 00:45:03,832 Dia memintaku untuk memberitahumu. 809 00:45:03,909 --> 00:45:04,909 Apa? 810 00:45:04,993 --> 00:45:07,543 Dia bilang dia sedang terburu-buru karena dia tidak tahan. 811 00:45:10,249 --> 00:45:12,169 Mengapa itu sedikit... 812 00:45:19,633 --> 00:45:21,433 Tentang Nona Yeo, apa yang terjadi... 813 00:45:22,803 --> 00:45:24,223 jika ingatannya kembali? 814 00:45:26,765 --> 00:45:28,015 Dia akan menderita... 815 00:45:29,059 --> 00:45:30,439 banyak, kemungkinan besar. 816 00:45:31,687 --> 00:45:33,647 Situasinya mungkin menjadi serius lagi. 817 00:45:37,943 --> 00:45:41,363 Mungkinkah ingatannya tidak kembali selamanya? 818 00:45:42,322 --> 00:45:43,322 Ya. 819 00:45:44,074 --> 00:45:45,494 Itu tidak umum, 820 00:45:45,576 --> 00:45:47,156 tapi itu mungkin. 821 00:45:47,244 --> 00:45:48,544 Sudah lama sekali, 822 00:45:48,620 --> 00:45:50,330 dia belum mendapatkan kembali ingatannya. 823 00:45:51,999 --> 00:45:54,839 Namun, tidak ada yang bisa dijamin. 824 00:45:57,796 --> 00:45:59,416 Sungguh patut ditiru. 825 00:46:00,215 --> 00:46:02,085 Tapi sayang sekali juga. 826 00:46:08,599 --> 00:46:11,189 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya. 827 00:46:12,561 --> 00:46:14,901 Hidup tanpa kenangan berharga. 828 00:46:17,441 --> 00:46:19,231 Siapa di antara kita yang lebih menyedihkan? 829 00:46:20,819 --> 00:46:23,159 Aku yang tidak bisa melupakannya? 830 00:46:23,989 --> 00:46:26,119 Atau Ha-jin yang harus lupa hidup? 831 00:46:41,089 --> 00:46:43,299 YEO HA-JIN 832 00:46:43,383 --> 00:46:44,513 Ini aku lagi. 833 00:46:44,593 --> 00:46:46,013 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 834 00:46:46,678 --> 00:46:47,808 Bisakah kamu tidak membaca teksku 835 00:46:47,888 --> 00:46:49,178 karena mata merah? 836 00:46:49,264 --> 00:46:50,854 Atau bisakah kamu tidak mengirim SMS 837 00:46:50,933 --> 00:46:52,563 karena jarimu terluka? 838 00:46:52,643 --> 00:46:54,103 Jika bukan itu masalahnya, hubungi saya. 839 00:46:54,186 --> 00:46:55,186 Ini penting. 840 00:47:00,317 --> 00:47:01,857 Itu teleponku. 841 00:47:01,944 --> 00:47:03,244 Telepon saya! Seseorang menelepon. 842 00:47:03,320 --> 00:47:05,200 Seseorang memanggilku. Telepon saya! 843 00:47:05,948 --> 00:47:07,068 MS. TAMAN 844 00:47:07,908 --> 00:47:09,448 Halo, Nona Park. 845 00:47:09,535 --> 00:47:11,075 Dia ada wawancara besok? 846 00:47:11,161 --> 00:47:12,121 Jam berapa? 847 00:47:12,746 --> 00:47:14,036 Oke. 848 00:47:16,667 --> 00:47:18,627 Apa yang sedang kamu lakukan? Komedi slapstick? 849 00:47:19,253 --> 00:47:20,463 Saya pikir itu telepon saya. 850 00:47:21,588 --> 00:47:23,088 Anda mengambil telepon Anda sebelumnya. 851 00:47:23,173 --> 00:47:24,343 Periksa saku Anda. 852 00:47:25,259 --> 00:47:26,679 Oh, kamu benar. 853 00:47:29,888 --> 00:47:32,558 Apa? Anda pikir itu Lee Jung-hoon? 854 00:47:32,641 --> 00:47:33,681 Ya. 855 00:47:33,767 --> 00:47:35,557 Dia tidak akan kembali padaku. 856 00:47:35,644 --> 00:47:37,064 Apakah dia sesibuk itu? 857 00:47:37,980 --> 00:47:40,150 Pembawa berita sangat sibuk, bukan? 858 00:47:40,232 --> 00:47:42,862 Apakah menurut Anda itu alasannya dia tidak menelepon kembali? 859 00:47:44,403 --> 00:47:45,783 -TIDAK. -Setidaknya kamu tahu. 860 00:47:50,659 --> 00:47:51,949 Tunggu sebentar. 861 00:47:52,035 --> 00:47:53,655 Apakah kamu benar-benar menyukai pria itu? 862 00:47:54,371 --> 00:47:56,041 Benar saja, serius? 863 00:47:58,041 --> 00:47:59,331 Kenapa kalian semua diam? 864 00:48:00,168 --> 00:48:00,998 saya sedang berpikir. 865 00:48:01,086 --> 00:48:02,836 Apa? Anda tidak pernah berpikir. 866 00:48:03,714 --> 00:48:05,014 Astaga. 867 00:48:05,090 --> 00:48:07,090 Sejujurnya saya tidak tahu. 868 00:48:07,426 --> 00:48:09,216 Aku baru bertemu dengannya beberapa kali, 869 00:48:09,303 --> 00:48:11,763 jadi aku tidak bisa mengatakannya Aku mempunyai perasaan yang serius padanya. 870 00:48:12,973 --> 00:48:13,813 Tapi... 871 00:48:14,433 --> 00:48:15,393 Tapi apa? 872 00:48:15,475 --> 00:48:16,595 Aku penasaran dan khawatir. 873 00:48:16,685 --> 00:48:19,435 Apa yang membuat Anda penasaran dan khawatir? 874 00:48:19,521 --> 00:48:21,191 Seperti saat dia terpaku pada berita. 875 00:48:21,273 --> 00:48:23,783 Terkadang, sepertinya pikirannya benar-benar berada di tempat lain. 876 00:48:25,068 --> 00:48:26,858 Dia membeku dan tidak berkata apa-apa. 877 00:48:28,280 --> 00:48:30,280 Dia tepat di depanku, 878 00:48:30,949 --> 00:48:33,619 namun sepertinya dia ada di alam semesta lain. 879 00:48:35,245 --> 00:48:37,575 Kapanpun itu terjadi, dia terlihat sangat sedih. 880 00:48:37,998 --> 00:48:39,538 Sepertinya dia dalam bahaya. 881 00:48:42,085 --> 00:48:44,705 Untuk beberapa alasan yang aneh, 882 00:48:45,005 --> 00:48:47,965 Aku merasa dia akan menghilang jika aku tidak menahannya. 883 00:48:51,219 --> 00:48:52,429 Apa yang kamu katakan? 884 00:48:53,430 --> 00:48:54,850 Lagipula kamu tidak akan mendapatkannya. 885 00:48:56,016 --> 00:48:57,226 Benar. 886 00:48:57,309 --> 00:49:00,269 Kaulah yang memberitahuku diam bisa mengatakan lebih dari sekedar kata-kata. 887 00:49:02,689 --> 00:49:03,689 Ya, benar. 888 00:49:05,734 --> 00:49:07,444 Namun tidak ada gunanya jika hanya sepihak. 889 00:49:07,527 --> 00:49:09,107 Jelas ini tidak akan berhasil. 890 00:49:09,196 --> 00:49:11,566 Dia menolakmu dan telah mengabaikan semua pesanmu. 891 00:49:11,657 --> 00:49:12,817 Tidak apa-apa. 892 00:49:12,908 --> 00:49:14,368 Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir. 893 00:49:14,451 --> 00:49:15,451 Ya ampun. 894 00:49:15,535 --> 00:49:17,245 Pepatah itu tidak berlaku untuk ini. 895 00:49:17,329 --> 00:49:18,579 Itu pepatah yang sangat keren. 896 00:49:18,664 --> 00:49:20,714 -Permisi. -Hai. 897 00:49:20,791 --> 00:49:22,331 Beritanya akan segera dimulai. 898 00:49:23,627 --> 00:49:24,497 Jawab telepon Anda. 899 00:49:24,586 --> 00:49:25,496 Apa? 900 00:49:25,587 --> 00:49:26,917 Apakah itu ponselku? 901 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 JANGKAR LEE 902 00:49:33,053 --> 00:49:35,013 JANGKAR LEE 903 00:49:36,848 --> 00:49:38,308 Kita akan mulai dalam 10 menit. 904 00:49:38,392 --> 00:49:39,892 Tunggu sebentar. Aku akan segera masuk. 905 00:49:40,018 --> 00:49:41,268 Oke. 906 00:49:48,068 --> 00:49:49,028 Halo? 907 00:49:49,111 --> 00:49:50,531 Ini Lee Jung Hoon. 908 00:49:50,988 --> 00:49:53,158 Maaf aku tidak menghubungimu lebih awal. Saya mengalami hari yang sibuk. 909 00:49:54,324 --> 00:49:56,284 Jadi begitu. Anda mengalami hari yang sibuk. 910 00:49:56,368 --> 00:49:57,238 Dia sedang sibuk. 911 00:49:58,078 --> 00:49:59,958 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 912 00:50:00,956 --> 00:50:02,536 Ada apa? Kamu bilang itu penting. 913 00:50:03,792 --> 00:50:04,632 Benar. 914 00:50:04,710 --> 00:50:06,460 Situasinya sedikit berubah. 915 00:50:06,545 --> 00:50:08,545 Ceritanya panjang. 916 00:50:08,630 --> 00:50:10,420 Bisakah kita berbicara secara langsung? 917 00:50:11,633 --> 00:50:12,803 Tentu. 918 00:50:12,884 --> 00:50:13,974 Kalau begitu, mari kita bertemu. 919 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga. 920 00:50:16,346 --> 00:50:17,386 Bagaimana kalau besok? 921 00:50:18,098 --> 00:50:19,058 Besok? 922 00:50:21,476 --> 00:50:23,436 Nah, bagaimana dengan hari ini? 923 00:50:23,520 --> 00:50:25,230 Setelah acara berita Anda. 924 00:50:25,313 --> 00:50:26,653 saya bebas. 925 00:50:27,232 --> 00:50:29,032 Baiklah kalau begitu. Dimana kita harus bertemu? 926 00:50:30,110 --> 00:50:31,610 Sungai Han bukanlah ide yang bagus, 927 00:50:31,695 --> 00:50:33,105 jadi mari kita bertemu di tempat lain. 928 00:50:33,196 --> 00:50:34,946 Oh, ada kafe yang kukenal. 929 00:50:35,032 --> 00:50:37,372 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. Mari kita bertemu sekitar jam 1 pagi. 930 00:50:38,452 --> 00:50:39,662 Baiklah. 931 00:50:40,203 --> 00:50:41,543 Sampai jumpa. 932 00:50:46,043 --> 00:50:47,883 Apa? Dia mengabaikan SMSmu sepanjang hari. 933 00:50:47,961 --> 00:50:49,131 Apakah dia setuju untuk bertemu? 934 00:50:49,212 --> 00:50:51,842 Ya. Dia juga ingin memberitahuku sesuatu. 935 00:50:51,923 --> 00:50:53,303 Tentang apa? 936 00:50:53,383 --> 00:50:54,383 Tidak tahu. 937 00:50:54,468 --> 00:50:55,298 Apa itu? 938 00:50:56,011 --> 00:50:58,761 Dia tidak akan setuju untuk mengikuti rencanamu. 939 00:50:58,847 --> 00:51:00,467 Hubungan palsu selama dua bulan? 940 00:51:00,557 --> 00:51:01,847 Dia akan terperangah. 941 00:51:03,018 --> 00:51:04,018 Ini tidak akan seburuk itu. 942 00:51:05,145 --> 00:51:06,185 Itu akan terjadi. 943 00:51:08,190 --> 00:51:09,070 Halo. 944 00:51:09,149 --> 00:51:11,739 Terima kasih telah bergabung Berita Langsung Lee Jung-hoon. 945 00:51:13,111 --> 00:51:14,701 Apa yang ingin dia bicarakan? 946 00:51:14,780 --> 00:51:16,620 Kemarin, Ketua Oh Tae-kwon... 947 00:51:16,698 --> 00:51:18,578 Sesuatu yang baik atau buruk? 948 00:51:19,910 --> 00:51:21,700 Anda seharusnya tidak duduk-duduk sekarang. 949 00:51:22,287 --> 00:51:23,957 -Apakah kamu akan melihatnya seperti itu? -Apa? 950 00:51:24,289 --> 00:51:25,119 Tidak. 951 00:51:25,207 --> 00:51:27,707 Untuk sampai ke sana tepat waktu, Anda harus siap dalam 40 menit. 952 00:51:27,793 --> 00:51:28,753 Sialan. 953 00:51:31,129 --> 00:51:32,669 Aku tidak akan mengantarmu jika kamu terlambat. 954 00:51:34,466 --> 00:51:35,506 Hai! 955 00:51:37,219 --> 00:51:38,509 Mana yang terlihat lebih baik? 956 00:51:39,262 --> 00:51:40,722 Bisakah kamu melihat? 957 00:51:41,723 --> 00:51:43,853 -Gaun perak. -Gaun perak? 958 00:51:43,934 --> 00:51:45,394 Oke. 959 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Kenapa repot-repot bertanya padaku? 960 00:51:54,528 --> 00:51:56,948 Anda akan memakainya apapun yang kamu inginkan. 961 00:51:57,030 --> 00:51:57,860 Itu tidak benar. 962 00:51:57,948 --> 00:51:59,238 Saran Anda sangat membantu. 963 00:51:59,324 --> 00:52:02,244 Yang harus saya lakukan hanyalah memilih yang sebaliknya dari apa yang Anda sarankan. 964 00:52:03,829 --> 00:52:04,829 Astaga. 965 00:52:19,803 --> 00:52:20,853 Apa? 966 00:52:20,929 --> 00:52:22,349 Dia sudah ada di sini. 967 00:52:22,430 --> 00:52:23,680 Sampai jumpa sebentar lagi. 968 00:52:23,765 --> 00:52:25,095 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 969 00:52:25,183 --> 00:52:26,313 Oke. 970 00:52:36,570 --> 00:52:37,990 Anda datang lebih awal. 971 00:52:38,780 --> 00:52:40,200 Saya baru saja sampai di sini. 972 00:52:40,282 --> 00:52:41,952 Kerja bagus dengan berita hari ini. 973 00:52:42,033 --> 00:52:44,583 Meskipun saya hanya menonton setengahnya karena aku harus bersiap-siap. 974 00:52:45,662 --> 00:52:47,412 Dasi itu terlihat bagus untukmu. 975 00:52:48,206 --> 00:52:49,206 Benar-benar? 976 00:52:49,749 --> 00:52:51,039 Saya senang mendengarnya. 977 00:52:52,460 --> 00:52:54,000 Ayo masuk ke dalam. Dingin sekali. 978 00:52:56,089 --> 00:52:57,299 Ini tempat ini. 979 00:53:07,434 --> 00:53:08,604 Itu kosong. 980 00:53:08,685 --> 00:53:10,015 Ya. 981 00:53:10,103 --> 00:53:13,363 Saya meminta mereka untuk tetap terbuka hanya untuk kita. 982 00:53:13,940 --> 00:53:15,570 Saya berteman dengan pemiliknya, 983 00:53:15,650 --> 00:53:17,240 jadi saya sering datang ke sini. 984 00:53:17,319 --> 00:53:18,529 Kami akan duduk di lantai atas. 985 00:53:26,369 --> 00:53:28,369 Bukankah pemandangannya sangat menakjubkan? 986 00:53:28,455 --> 00:53:30,035 Saya sering datang ke sini untuk melihat pemandangan ini. 987 00:53:30,123 --> 00:53:31,583 Saya telah membawa Ha-kyung ke sini dan... 988 00:53:48,266 --> 00:53:49,386 Hati-hati. 989 00:53:50,268 --> 00:53:52,558 Aku tidak boleh lengah saat aku bersamamu. 990 00:53:54,105 --> 00:53:56,225 Perhatikan langkahmu. Hati-hati jangan sampai tersandung. 991 00:53:58,443 --> 00:53:59,493 Akan dilakukan. 992 00:54:13,333 --> 00:54:14,833 Apakah kamu kenal Jung Seo-yeon? 993 00:54:16,878 --> 00:54:19,668 Tuan Lee bertanya apakah saya mengenalnya. 994 00:54:20,590 --> 00:54:22,220 Tidak, itu tidak mungkin. 995 00:54:23,927 --> 00:54:25,597 Namanya pasti sama. 996 00:54:26,346 --> 00:54:28,886 Dia bukan satu-satunya yang memiliki nama itu. 997 00:54:33,728 --> 00:54:36,898 Aku tidak ingin mengganggumu, jadi saya melanjutkan dan memesan semuanya. 998 00:54:36,982 --> 00:54:38,192 Saya harap tidak apa-apa. 999 00:54:38,275 --> 00:54:39,435 Anda memesan koktail. 1000 00:54:39,526 --> 00:54:40,816 Aku memberimu yang perawan. 1001 00:54:40,902 --> 00:54:42,902 Anda harus mengemudi, dan kamu tidak suka alkohol. 1002 00:54:52,998 --> 00:54:54,998 Ini harus menjadi milikmu. 1003 00:55:02,799 --> 00:55:04,089 Ya. 1004 00:55:04,175 --> 00:55:05,635 Ini yang tanpa alkohol. 1005 00:55:06,970 --> 00:55:09,220 Melihat? Aku tidak boleh lengah. 1006 00:55:10,098 --> 00:55:10,928 Anda benar. 1007 00:55:13,184 --> 00:55:14,444 Itu bagus. 1008 00:55:15,145 --> 00:55:17,435 Saya suka suasana di sini. 1009 00:55:18,732 --> 00:55:19,572 Benar? 1010 00:55:20,483 --> 00:55:21,903 Tunggu sebentar. 1011 00:55:21,985 --> 00:55:23,485 Ini terlalu indah. 1012 00:55:23,570 --> 00:55:24,950 Bolehkah saya mengambil beberapa foto? 1013 00:55:25,697 --> 00:55:26,527 Anda tidak akan berada di dalamnya, 1014 00:55:26,614 --> 00:55:28,414 dan saya tidak akan mempostingnya di media sosial. 1015 00:55:28,491 --> 00:55:30,541 Itu hanya untuk diriku sendiri. Tidak apa-apa, kan? 1016 00:55:31,828 --> 00:55:32,748 Tentu. 1017 00:55:33,330 --> 00:55:34,210 Saya akan segera kembali. 1018 00:56:12,744 --> 00:56:14,084 Saya hanya ingin tahu. 1019 00:56:14,162 --> 00:56:17,122 Bukankah orang sepertimu biasanya membenci mengambil gambar? 1020 00:56:17,207 --> 00:56:20,037 Selebriti mengambil begitu banyak foto. 1021 00:56:20,919 --> 00:56:22,089 Itu benar. 1022 00:56:22,170 --> 00:56:24,010 Banyak selebriti yang tidak menyukainya. 1023 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Tapi aku menyukainya. 1024 00:56:27,050 --> 00:56:29,510 Gambar membantu Anda mengingat sesuatu. 1025 00:56:33,014 --> 00:56:35,524 Saya tidak memiliki ingatan yang baik, 1026 00:56:35,642 --> 00:56:37,232 jadi aku lupa banyak hal. 1027 00:56:39,396 --> 00:56:42,226 Itu tetap selamanya jika Anda mengambil gambar. 1028 00:56:43,149 --> 00:56:45,649 Saya tidak perlu cemas bahwa aku tidak dapat mengingat banyak hal. 1029 00:56:47,070 --> 00:56:49,110 Dan ketika Anda melihat gambarnya nanti, 1030 00:56:49,739 --> 00:56:53,699 kamu menyadari bahwa kamu sebenarnya melakukannya dengan baik dan telah bekerja keras. 1031 00:56:53,785 --> 00:56:55,075 Anda merasa diyakinkan. 1032 00:57:00,250 --> 00:57:01,250 Apa? 1033 00:57:02,001 --> 00:57:03,881 Apakah aku terdengar seperti orang aneh lagi? 1034 00:57:04,504 --> 00:57:05,554 Tidak. 1035 00:57:05,630 --> 00:57:08,220 Saya rasa saya mengerti maksud Anda. 1036 00:57:09,175 --> 00:57:11,045 Soalnya, ingatanku terlalu bagus. 1037 00:57:13,054 --> 00:57:14,104 Apa? 1038 00:57:14,973 --> 00:57:16,103 Apakah kamu sedang membual sekarang? 1039 00:57:18,810 --> 00:57:20,900 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 1040 00:57:21,438 --> 00:57:22,608 Oh benar. 1041 00:57:22,689 --> 00:57:24,769 Prediksi kami salah. 1042 00:57:24,858 --> 00:57:26,728 Anda lihat, film yang saya bintangi... 1043 00:57:26,818 --> 00:57:28,778 Saya pikir ini akan menjadi sukses besar. 1044 00:57:28,862 --> 00:57:31,742 Semua orang menyukainya pada pratinjau pers hari ini. 1045 00:57:31,823 --> 00:57:33,953 Itu nomor satu di box office. 1046 00:57:34,784 --> 00:57:35,794 Benar-benar? 1047 00:57:35,869 --> 00:57:37,659 Itu tidak akan dihapus dalam dua minggu, 1048 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 jadi kontrak kita... 1049 00:57:41,499 --> 00:57:42,459 Maksudku, 1050 00:57:42,542 --> 00:57:44,792 itu sebenarnya bukan kontrak. 1051 00:57:44,878 --> 00:57:47,168 Tapi bagaimanapun, kita harus memperpanjangnya. 1052 00:57:47,839 --> 00:57:49,049 Oh, begitu. 1053 00:57:49,966 --> 00:57:51,126 Berapa lama lagi? 1054 00:57:52,051 --> 00:57:53,601 Setidaknya dua bulan? 1055 00:57:55,346 --> 00:57:56,426 Mungkin lebih lama lagi. 1056 00:57:59,767 --> 00:58:01,137 Siapa yang tahu? 1057 00:58:01,227 --> 00:58:03,767 Filmnya mungkin akan berakhir menjadi kegagalan epik. 1058 00:58:03,855 --> 00:58:05,685 Namun jika kesuksesannya hancur 1059 00:58:05,773 --> 00:58:08,033 oleh cerita tabloid tentang perpisahan kami, 1060 00:58:08,109 --> 00:58:10,609 Saya akan merasa kasihan pada para pemain dan kru yang bekerja sangat keras. 1061 00:58:15,158 --> 00:58:16,198 Baiklah. 1062 00:58:16,868 --> 00:58:18,448 Lakukan sesukamu. 1063 00:58:20,955 --> 00:58:21,785 Benar-benar? 1064 00:58:23,791 --> 00:58:25,421 Durasinya tidak masalah. 1065 00:58:29,714 --> 00:58:30,554 Oke. 1066 00:58:38,431 --> 00:58:41,061 Ngomong-ngomong, apa terjadi sesuatu? 1067 00:58:42,352 --> 00:58:43,442 Apa maksudmu? 1068 00:58:44,145 --> 00:58:45,685 Anda tampak sedikit berbeda. 1069 00:58:47,315 --> 00:58:48,475 Bagaimana aku mengatakannya? 1070 00:58:48,566 --> 00:58:51,646 Haruskah aku bilang kamu terlihat lebih baik atau lebih ramah? 1071 00:58:52,403 --> 00:58:54,493 Seolah-olah Anda mengalami perubahan hati. 1072 00:58:56,199 --> 00:58:58,829 Sejujurnya, kamu selalu bersikap dingin padaku. 1073 00:58:59,744 --> 00:59:00,954 Apa yang kamu katakan? 1074 00:59:01,496 --> 00:59:02,536 Oh benar. 1075 00:59:02,622 --> 00:59:03,752 Kamu bilang kamu tidak tahan 1076 00:59:03,831 --> 00:59:06,331 ceroboh, tidak berpikir, dan orang-orang yang tidak pengertian seperti saya. 1077 00:59:08,086 --> 00:59:09,376 Anda orang baik. 1078 00:59:14,217 --> 00:59:16,087 Aku ingin kamu bahagia, selalu. 1079 00:59:19,347 --> 00:59:20,767 Aku sungguh-sungguh. 1080 00:59:29,065 --> 00:59:30,775 Maksud Anda itu dalam arti yang baik, bukan? 1081 00:59:31,943 --> 00:59:33,323 Tapi kamu sedang berbicara... 1082 00:59:34,362 --> 00:59:36,702 seolah-olah aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1083 00:59:38,616 --> 00:59:39,616 Ya. 1084 00:59:39,701 --> 00:59:40,701 Itu benar. 1085 00:59:41,828 --> 00:59:44,118 Aku harap kita tidak perlu bertemu lagi... 1086 00:59:45,456 --> 00:59:47,166 atau menghubungi satu sama lain lagi. 1087 00:59:48,334 --> 00:59:50,004 Aku ingin bertemu denganmu untuk memberitahumu hal ini. 1088 00:59:54,465 --> 00:59:57,465 Tapi kamu baru saja bilang durasinya tidak masalah. 1089 00:59:58,136 --> 01:00:00,216 Kamu bilang aku bisa melakukan apa yang aku suka. 1090 01:00:00,305 --> 01:00:01,965 Apakah itu penting? 1091 01:00:02,056 --> 01:00:03,766 Maksudku, itu semua palsu. 1092 01:00:05,518 --> 01:00:07,348 Jadi itu yang ingin kamu katakan? 1093 01:00:08,187 --> 01:00:10,647 Bahwa kamu tidak ingin melihatku lagi? 1094 01:00:12,275 --> 01:00:13,275 Itu benar. 1095 01:00:20,491 --> 01:00:21,581 Tapi kenapa? 1096 01:00:25,246 --> 01:00:26,826 Hingga beberapa hari yang lalu, 1097 01:00:27,582 --> 01:00:29,962 kami bahkan tidak saling kenal. 1098 01:00:31,878 --> 01:00:35,508 Kita akan kembali ke tempat asal kita. 1099 01:00:36,549 --> 01:00:37,379 Sederhana saja. 1100 01:00:39,719 --> 01:00:41,179 Sederhana saja? 1101 01:00:42,430 --> 01:00:45,350 Saya ikut bertanggung jawab untuk rumor bahwa kami berkencan, 1102 01:00:46,017 --> 01:00:49,017 jadi kami akan merilis pernyataan tentang perpisahan kita kapanpun kamu mau 1103 01:00:49,103 --> 01:00:50,733 setelah film berhenti diputar. 1104 01:02:34,333 --> 01:02:36,213 {\an8}Aku mengakhiri semuanya dengan baik dengan Ha-jin. 1105 01:02:36,294 --> 01:02:37,804 {\an8}Waktu akan menyembuhkan luka. 1106 01:02:37,879 --> 01:02:39,339 {\an8}Jangan terlalu khawatir. 1107 01:02:39,422 --> 01:02:41,762 {\an8}Aku benar-benar tidak bisa memahaminya. 1108 01:02:41,841 --> 01:02:45,261 {\an8}Pernahkah kamu memikirkanku sejak hari itu? 1109 01:02:45,344 --> 01:02:47,474 {\an8}Saya harap Anda lebih bahagia 1110 01:02:47,555 --> 01:02:49,675 {\an8}mulai sekarang. 1111 01:02:49,766 --> 01:02:51,846 {\an8}Tidak mungkin dia bisa hidup normal. 1112 01:02:51,934 --> 01:02:53,354 {\an8}Orang yang terlihat mencurigakan? 1113 01:02:53,436 --> 01:02:55,056 {\an8}Apakah Anda menerima foto aneh 1114 01:02:55,146 --> 01:02:56,896 {\an8}atau surat ancaman baru-baru ini? 1115 01:02:56,981 --> 01:02:58,611 {\an8}Kita sudah sering bertemu. 1116 01:02:58,691 --> 01:03:00,281 {\an8}Apakah kamu tidak tahu siapa saya? 1117 01:03:16,000 --> 01:03:18,290 Terjemahan subtitle oleh: Hyunoh Kim