1
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
Ah, está tudo bem.
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
Shh.
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,863
Vai ficar tudo bem,
ervilha doce.
4
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
Tem alguém aí?
Alguém pode me ouvir?
5
00:00:36,620 --> 00:00:40,374
Eu preciso de ajuda.
Repito... você pode me ouvir?
6
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Qualquer pessoa?
7
00:00:54,846 --> 00:00:56,682
...fizemos o nosso melhor.
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,326
Sabe, eu ainda vou
tente parar
9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
o que Teddy começou,
mas não tenho certeza
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,521
isso é
será possível.
11
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Veja, o míssil...
12
00:01:04,439 --> 00:01:06,525
Bem, ele vai entrar novamente
a atmosfera,
13
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
e tem
múltiplas ogivas.
14
00:01:11,530 --> 00:01:17,452
Então isso... isso pode ser tudo
o tempo que nos resta.
15
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
Então você deveria usá-lo.
16
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Você deveria...
17
00:01:21,707 --> 00:01:24,751
Você deveria
faça com que signifique alguma coisa.
18
00:01:24,835 --> 00:01:29,006
Vocês deveriam se entregar
os fins que você queria...
19
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
mesmo que não seja esse
todos nós imaginamos.
20
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
Ele está errado.
21
00:01:39,141 --> 00:01:40,684
Este não é o fim.
22
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
Ah!
23
00:02:11,923 --> 00:02:13,008
Ah!
24
00:02:15,761 --> 00:02:18,096
Ai!
25
00:02:42,287 --> 00:02:44,998
Ah!
26
00:02:45,082 --> 00:02:46,208
Estou chegando.
27
00:02:49,169 --> 00:02:50,962
Tudo bem.
Tudo bem.
28
00:02:51,046 --> 00:02:52,881
Tudo bem.
Estou aqui.
29
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
Estou aqui.
30
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
Tudo bem.
31
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Uh!
32
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
Vamos. Vamos.
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Oh!
34
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Você está bem.
35
00:03:59,281 --> 00:04:01,450
Desculpe.
36
00:04:01,533 --> 00:04:03,034
Eu não posso fazer isso.
37
00:04:27,267 --> 00:04:28,560
Eu pensei que poderia.
38
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
Mas eu simplesmente não consigo.
39
00:04:53,960 --> 00:04:56,546
Este é o fim para mim.
40
00:04:56,630 --> 00:04:57,964
Você não.
41
00:05:13,230 --> 00:05:14,272
Rufo.
42
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Venha aqui.
43
00:05:15,899 --> 00:05:17,275
Venha aqui.
44
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Ah, bom garoto.
45
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
Você é bom em encontrar pessoas.
46
00:05:23,782 --> 00:05:26,284
Prometa-me que você encontrará alguém,
por favor.
47
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Desculpe.
48
00:05:51,309 --> 00:05:52,644
Eu te amo.
49
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
...significa alguma coisa.
50
00:07:00,337 --> 00:07:03,089
Vocês deveriam se entregar
o fim que você queria.
51
00:07:03,173 --> 00:07:05,759
Dê-me a arma!
52
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
Ei!
Vamos, Danny-boy!
53
00:07:09,137 --> 00:07:10,489
O que?
O que há de errado com este lugar?
54
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Alguns comedores de pele encharcados usando
a cave como jacuzzi.
55
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Estamos perdendo nosso tempo.
56
00:07:22,233 --> 00:07:24,211
- Como está aqui?
- O porão é proibido.
57
00:07:24,234 --> 00:07:25,194
Você encontrou alguma coisa?
58
00:07:25,195 --> 00:07:27,155
- Sim, um bunker.
- Que bunker?
59
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
Aquele onde
eles estão segurando Alicia.
60
00:07:29,074 --> 00:07:30,674
Um onde todos nós podemos andar
essa coisa fora.
61
00:07:30,700 --> 00:07:32,953
Antigo hotel a cerca de 24 km a leste.
62
00:07:33,036 --> 00:07:34,704
Então, ele só...
te disse onde estava?
63
00:07:34,788 --> 00:07:36,548
É engraçado o que você pode conseguir
um "verdadeiro crente"
64
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
derramar quando você os puxa
longe de seu líder.
65
00:07:38,792 --> 00:07:42,587
- Por que deveríamos acreditar nele?
- Você tem uma ideia melhor?
66
00:07:42,671 --> 00:07:44,172
Sim. Eu estava com o rádio.
67
00:07:44,255 --> 00:07:46,967
Eu ouvi uma voz
coordenadas de transmissão,
68
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
e a voz disse que era
um lugar seguro para ir,
69
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
e eu os escrevi.
70
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
Quem disse isso?
Daniel, quem estava transmitindo?
71
00:07:53,098 --> 00:07:54,516
Foi Morgan?
72
00:07:54,599 --> 00:07:56,494
Eu não o ouvi dizer nada
sobre coordenadas.
73
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
Não, outra pessoa.
74
00:07:58,269 --> 00:08:00,522
Eu conheço essa voz.
75
00:08:00,605 --> 00:08:03,441
Só não sei quem é.
E então foi cortado.
76
00:08:03,525 --> 00:08:05,461
Você tem certeza que não está
apenas confuso de novo, veterano?
77
00:08:05,485 --> 00:08:06,921
Você se lembra do que aconteceu
última vez que acreditamos na sua palavra?
78
00:08:06,945 --> 00:08:08,339
Não temos tempo para isso.
79
00:08:08,363 --> 00:08:10,532
Daniel...
80
00:08:10,615 --> 00:08:12,659
você tem certeza que ouviu
o que você está nos dizendo?
81
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
Eu não tenho certeza.
82
00:08:18,540 --> 00:08:19,498
Tudo bem, então.
83
00:08:19,499 --> 00:08:21,419
Vamos onde Rollie diz.
84
00:08:21,501 --> 00:08:23,878
Esta é a nossa única escolha, ok?
85
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
- OK!
- Vá, vá!
86
00:08:40,478 --> 00:08:41,831
Wen...
Wen, se você consegue ouvir isso,
87
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
estamos procurando abrigo.
88
00:08:43,023 --> 00:08:44,083
Só... se você estiver na represa,
89
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
apenas, uh... apenas fique aí.
90
00:08:46,776 --> 00:08:51,322
Uh, estamos indo para o lado leste,
475, marcador de milha 17.
91
00:08:51,406 --> 00:08:55,076
Por que nos contar sobre o bunker
agora, tão perto do fim?
92
00:08:55,160 --> 00:08:59,414
Por que não apenas permanecer em silêncio
e morrer pela sua causa?
93
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
O que está acontecendo, Kemosabe?
94
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
Malditos freios simplesmente falharam.
95
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Você já consertou freios a ar antes,
Rabino?
96
00:09:15,889 --> 00:09:17,515
Primeira vez para tudo.
97
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Pegue aquele kit de soldagem
e siga-me.
98
00:09:21,936 --> 00:09:24,272
Todos no convés.
Temos companhia.
99
00:09:31,738 --> 00:09:33,198
Espalhe!
100
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Cubra-me, Jake.
101
00:09:34,365 --> 00:09:36,326
Eu tenho que consertar o buraco
neste acumulador.
102
00:09:40,538 --> 00:09:42,791
Eu sei o que você está pensando,
Sara.
103
00:09:42,874 --> 00:09:45,710
Você e seu irmão...
vocês vão se encontrar.
104
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
Você ouviu o que Momo disse.
105
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
Este pode ser o fim
para todos nós.
106
00:09:48,588 --> 00:09:50,188
- Podemos não chegar a esse bunker.
- Vamos.
107
00:09:50,215 --> 00:09:53,593
E se não, o que diz o Talmud
dizer sobre o que vem a seguir?
108
00:09:54,427 --> 00:09:57,364
- Quer dizer, Wen... quero dizer, nós poderíamos...
- O que o Talmud diz não importa.
109
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Eu sei que vocês ficarão juntos.
110
00:09:58,640 --> 00:10:01,601
Você vai.
De uma forma ou de outra.
111
00:10:01,684 --> 00:10:02,811
OK.
112
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Se tudo isso
é sobre destruição,
113
00:10:08,775 --> 00:10:10,610
por que você iria querer
sobreviver?
114
00:10:10,693 --> 00:10:13,822
Só para ver seu rosto
quando tudo virar cinzas.
115
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Eu sei que você duvida de nós.
116
00:10:18,910 --> 00:10:21,955
Você acha que estamos...
somos todos loucos.
117
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
Mas é
apenas o começo.
118
00:10:35,677 --> 00:10:36,677
Já vi pior.
119
00:10:36,719 --> 00:10:38,263
A fênix surgirá,
120
00:10:38,346 --> 00:10:41,683
e mais rápido
do que você pensa.
121
00:10:41,766 --> 00:10:44,102
Fique de olho nele.
122
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Você consertou isso?
123
00:10:45,436 --> 00:10:47,540
Bem, é tão pobre
um patch como já fiz,
124
00:10:47,564 --> 00:10:49,166
mas isso deveria nos levar
para o hotel inteiro.
125
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
Vamos dançar, Rollie!
126
00:10:50,859 --> 00:10:51,901
Sim, capitão.
127
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
Nós vamos conseguir
desta coisa ainda.
128
00:10:54,362 --> 00:10:55,405
Como uma fênix.
129
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
Que diabos?
130
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Ele não estava indo para o hotel,
ele era um deles.
131
00:11:13,673 --> 00:11:15,967
É assim que eles descobrem
que estávamos vindo para o submarino.
132
00:11:16,050 --> 00:11:17,594
É por isso que eles estavam
preparado para nós.
133
00:11:17,677 --> 00:11:19,477
Danilo, cuidado!
134
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
Ele estava indo para a arma.
135
00:11:28,897 --> 00:11:31,649
Então, é verdade?
Rollie estava com você?
136
00:11:31,733 --> 00:11:34,402
Ele perdeu a fé quando viu
como todos vocês
137
00:11:34,485 --> 00:11:38,573
viraram-se um contra o outro
atrás da parede da barragem.
138
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
Você tem que agradecer
por isso, veterano.
139
00:11:44,579 --> 00:11:46,706
Estávamos apenas levando você
tudo em algum lugar
140
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
onde você teria
uma vista privilegiada.
141
00:11:49,417 --> 00:11:52,629
Uh... pessoal?
142
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
Ninguém vai a lugar nenhum.
143
00:12:00,178 --> 00:12:01,596
As coordenadas.
144
00:12:01,679 --> 00:12:03,223
Ainda podemos conseguir.
145
00:12:03,306 --> 00:12:04,450
Eu não sei,
talvez devêssemos encontrar, tipo,
146
00:12:04,474 --> 00:12:06,517
um viaduto ou
garagem ou algo assim.
147
00:12:06,601 --> 00:12:08,895
Não. Daniel descobriu
a verdade sobre Rollie.
148
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
Se ele pensa que ouviu
as coordenadas,
149
00:12:11,189 --> 00:12:14,067
temos que colocar
nossa fé nele.
150
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Tudo bem.
Eu dirijo, chefe.
151
00:12:15,860 --> 00:12:17,278
- OK.
- Só espero que você esteja certo.
152
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
- 292-520-015.
- 015.
153
00:12:20,240 --> 00:12:21,783
Um de cada vez, por favor.
154
00:12:31,876 --> 00:12:32,961
Uau.
Ei, ei, ei.
155
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
Ei, ei, ei.
156
00:12:38,925 --> 00:12:40,843
O mapa dizia lá
havia uma escola aqui.
157
00:12:40,927 --> 00:12:42,720
Devemos ter cometido um erro
vire para algum lugar.
158
00:12:42,804 --> 00:12:44,764
- Então voltaremos.
-D...
159
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
Quero dizer, tem que
ser algo próximo.
160
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Vamos, garoto, vamos.
161
00:12:54,482 --> 00:12:58,945
Vocês deveriam se entregar
os fins que você queria...
162
00:12:59,028 --> 00:13:01,739
mesmo que não seja esse
todos nós imaginamos.
163
00:13:04,534 --> 00:13:07,912
Ei, olhe. Huh?
164
00:13:07,996 --> 00:13:13,668
Talvez eles tenham um pouco de cerveja,
talvez alguns pretzels.
165
00:13:13,751 --> 00:13:16,170
- Você está falando sério?
- Sim.
166
00:13:16,254 --> 00:13:18,256
D, é a única coisa
que dissemos que íamos fazer
167
00:13:18,339 --> 00:13:21,926
quando nos encontramos,
e ainda não fiz isso.
168
00:13:22,010 --> 00:13:26,014
Se isso realmente for o fim, então
é assim que eu quero sair.
169
00:13:26,097 --> 00:13:27,515
OK?
170
00:13:27,598 --> 00:13:29,142
Só nós.
171
00:13:35,064 --> 00:13:36,649
Tudo bem, só nós.
172
00:13:46,075 --> 00:13:47,869
vou verificar
a cozinha.
173
00:13:47,952 --> 00:13:49,454
OK.
174
00:14:17,148 --> 00:14:20,068
Ei, não consegui encontrar
qualquer pretzels, mas, uh...
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,280
Encontrei alguns
esses meninos maus.
176
00:14:26,324 --> 00:14:29,077
Eles estão quentes,
mas eles farão o truque.
177
00:14:29,160 --> 00:14:30,745
Saúde.
178
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
Você está bem?
179
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
Por que não fizemos isso
mais cedo?
180
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Nós poderíamos ter tido
um lugar como este.
181
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
Ou uma vida como esta.
Quer dizer, poderíamos ter tentado.
182
00:14:45,301 --> 00:14:47,428
Nós nos encontramos.
183
00:14:47,512 --> 00:14:49,472
Nós nos encontramos!
184
00:14:49,555 --> 00:14:51,808
Depois de tudo...
185
00:14:51,891 --> 00:14:55,311
Isso não acontece simplesmente.
186
00:14:55,395 --> 00:14:58,815
Mas eu não consegui passar
o passado.
187
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
Eu perdi muito tempo.
188
00:15:01,943 --> 00:15:06,739
Eu perdi tanto tempo
apenas ficando chateado,
189
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
tentando lutar
os bandidos.
190
00:15:09,575 --> 00:15:12,286
Mas os bandidos
sempre vencer.
191
00:15:12,370 --> 00:15:16,374
Você e eu vimos isso,
toda vez.
192
00:15:16,457 --> 00:15:18,960
Nada que eu fiz
ia mudar isso.
193
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
E tudo o que fez foi
me custou tempo com você.
194
00:15:25,466 --> 00:15:26,717
Ei...
195
00:15:30,555 --> 00:15:33,808
Ei.
196
00:15:33,891 --> 00:15:36,769
Tudo o que você fez,
tudo que você fez,
197
00:15:36,853 --> 00:15:40,314
você não tem nada
para se desculpar.
198
00:15:40,398 --> 00:15:42,442
OK? OK.
199
00:15:46,696 --> 00:15:48,781
Ainda podemos
ter esta vida.
200
00:15:48,865 --> 00:15:50,533
OK?
201
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
Mesmo que seja apenas
por alguns minutos.
202
00:15:55,455 --> 00:15:57,123
Você é...
Você está com eles?
203
00:15:57,206 --> 00:15:58,749
- Ei, ei!
- Mãos ao alto, idiota!
204
00:15:58,833 --> 00:16:01,043
Ei, fácil, fácil, fácil.
Olha, não queremos problemas.
205
00:16:01,127 --> 00:16:02,753
Nós pensamos que estava vazio.
206
00:16:06,382 --> 00:16:07,884
Fácil.
207
00:16:07,967 --> 00:16:09,510
Todos vocês precisam
para sair daqui.
208
00:16:09,594 --> 00:16:10,874
Se você conhece um lugar
para se esconder...
209
00:16:10,928 --> 00:16:12,805
Nós temos um lugar.
Eles pegaram.
210
00:16:12,889 --> 00:16:15,475
O que você está
falando?
211
00:16:19,645 --> 00:16:21,606
Há um porão de tempestade
lá atrás.
212
00:16:21,689 --> 00:16:22,899
Vimos o míssil.
213
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
Estávamos carregando
ir lá embaixo
214
00:16:24,525 --> 00:16:28,404
quando esses idiotas apareceram,
nos forçou a sair.
215
00:16:28,488 --> 00:16:31,324
- Quem eram eles?
- Não se apresentaram exatamente.
216
00:16:31,407 --> 00:16:36,621
Eles apenas começaram a reclamar sobre
"o fim é o começo."
217
00:16:36,704 --> 00:16:38,581
Segurava uma arma direito
na cara do meu bebê.
218
00:16:38,664 --> 00:16:40,166
Ah...
219
00:16:40,249 --> 00:16:42,710
Está tudo bem, Briga.
220
00:16:42,793 --> 00:16:45,004
Tudo bem.
221
00:16:45,087 --> 00:16:47,673
Apenas vá.
Devolva-nos a nossa casa.
222
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Onde fica sua adega?
223
00:16:52,428 --> 00:16:54,055
Por que?
224
00:16:54,138 --> 00:16:55,348
Nós vamos recuperá-lo para você.
225
00:17:00,561 --> 00:17:01,604
Como?
226
00:17:03,147 --> 00:17:04,649
Você tem alguma corda?
227
00:17:08,736 --> 00:17:09,653
Ei!
228
00:17:46,607 --> 00:17:49,485
Prossiga! Faça isso!
229
00:17:51,862 --> 00:17:53,531
Você está com medo?
230
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
Você parece assustado.
231
00:17:54,991 --> 00:17:56,075
Por favor...
232
00:17:59,287 --> 00:18:00,871
Não.
233
00:18:00,955 --> 00:18:02,540
Não, acho que não.
234
00:18:02,623 --> 00:18:04,017
acho que vou fazer por você
o que você tentou fazer
235
00:18:04,041 --> 00:18:05,418
para aquela família legal
lá atrás,
236
00:18:05,501 --> 00:18:06,901
e isso é dar a você
um assento na primeira fila
237
00:18:06,961 --> 00:18:09,922
para a merda, mostre isso
você ajudou a nos derrubar.
238
00:18:14,468 --> 00:18:16,512
Aproveite a vista,
idiota.
239
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Não! Espere!
240
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
Onde diabos
isso veio?
241
00:18:24,270 --> 00:18:26,230
Eu não vi esse lado seu
em muito tempo.
242
00:18:26,314 --> 00:18:27,648
Bem, talvez
nós dois estávamos certos.
243
00:18:27,732 --> 00:18:29,900
- Sobre o quê?
- Ajudar as pessoas.
244
00:18:29,984 --> 00:18:31,485
Certificando-se de que os bandidos
não vença.
245
00:18:31,569 --> 00:18:33,321
Ou pelo menos aquele.
246
00:18:33,404 --> 00:18:34,965
Talvez devêssemos estar fazendo
mais disso o tempo todo.
247
00:18:34,989 --> 00:18:36,532
Vamos!
Entre.
248
00:18:49,128 --> 00:18:52,006
Você sabe,
Ainda vou tentar parar
249
00:18:52,089 --> 00:18:53,525
o que Teddy começou,
mas não tenho certeza
250
00:18:53,549 --> 00:18:54,568
isso é
será possível.
251
00:18:54,592 --> 00:18:56,427
Veja, o míssil...
252
00:18:56,510 --> 00:18:58,530
Bem, ele vai entrar novamente
a atmosfera, e isso...
253
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Tch. Idiota.
254
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Jesus.
255
00:19:01,057 --> 00:19:03,517
Desculpe.
256
00:19:03,601 --> 00:19:05,227
Desculpe, para quê?
257
00:19:07,563 --> 00:19:09,440
- Eu salvei Morgan.
- Não.
258
00:19:09,523 --> 00:19:11,942
Eu sou a única razão
que ele está vivo.
259
00:19:12,026 --> 00:19:14,945
Se ele simplesmente tivesse morrido
no Gulch, então...
260
00:19:15,029 --> 00:19:16,590
então ninguém poderia parar
todos esses mísseis
261
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
que você é
tentando lançar.
262
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
Bem, estou feliz que as coisas tenham acontecido
do jeito que eles fizeram.
263
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Caso contrário, eu poderia
nunca conheci você.
264
00:19:25,539 --> 00:19:27,124
Você realmente quer dizer isso?
265
00:19:27,208 --> 00:19:29,669
Ah, vamos lá.
266
00:19:29,752 --> 00:19:31,462
Quero dizer, você me entende.
267
00:19:31,545 --> 00:19:34,674
Todos aqueles outros... todos aqueles
pessoas penduradas em cada palavra minha,
268
00:19:34,757 --> 00:19:37,843
fazendo exatamente o que eu digo a eles,
nenhum deles...
269
00:19:37,927 --> 00:19:41,347
nem um único deles
cada realmente entende
270
00:19:41,430 --> 00:19:43,683
o que estou fazendo
do jeito que você faz.
271
00:19:55,277 --> 00:19:58,906
Ah, garoto.
Está quase na hora.
272
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Ah, olhe isso.
273
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
Oh! Olhe para isso.
274
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
Aqui estamos.
275
00:20:03,369 --> 00:20:04,704
Assento na primeira fila.
276
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
Você sabe,
você me disse que eu...
277
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
Eu tenho você como
mais ninguém.
278
00:20:11,168 --> 00:20:14,338
Você foi a primeira pessoa
isso não me olhou como
279
00:20:14,422 --> 00:20:17,550
eu tinha algo
errado comigo.
280
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Não tentei
e me faça mudar.
281
00:20:21,137 --> 00:20:25,057
Me disse que estava tudo bem
para ser quem eu sou.
282
00:20:25,141 --> 00:20:26,684
Sim.
283
00:20:26,767 --> 00:20:31,480
Bem, imagine, Sioux,
se nos encontrássemos antes.
284
00:20:35,568 --> 00:20:38,571
Afaste-se da garota, Teddy.
285
00:20:38,654 --> 00:20:41,157
Oficial Dorie!
286
00:20:41,240 --> 00:20:44,869
Passando seus últimos momentos
antes de virar para cobertura morta
287
00:20:44,952 --> 00:20:46,620
me colocando no chão?
288
00:20:46,704 --> 00:20:49,165
Existem mais camadas para você
do que eu pensava, Johnny-boy.
289
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
Eu não estou aqui por você.
290
00:20:51,292 --> 00:20:52,250
Estou aqui por ela.
291
00:20:52,251 --> 00:20:54,879
Eu não estou consertando
para machucar você.
292
00:20:54,962 --> 00:20:58,507
Eu só preciso dizer uma coisa e
Espero que você esteja disposto a ouvir.
293
00:21:01,218 --> 00:21:03,137
Você está apenas tentando me fazer
mudar de ideia,
294
00:21:03,220 --> 00:21:04,305
como seu filho fez.
295
00:21:04,388 --> 00:21:06,098
Ele estava certo,
o que ele te contou.
296
00:21:06,182 --> 00:21:08,601
Você ainda pode fazer a vida dele...
sua vida... significa alguma coisa.
297
00:21:08,684 --> 00:21:10,162
Você apenas tem que acreditar
que as pessoas são melhores
298
00:21:10,186 --> 00:21:11,687
do que a maneira como eles agem
no seu pior.
299
00:21:13,522 --> 00:21:15,167
Foi assim que ele acabou
com uma bala nele.
300
00:21:15,191 --> 00:21:16,376
As pessoas vão te surpreender
301
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
se você lhes der uma chance.
302
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
Eu abandonei John,
na mãe dele...
303
00:21:19,528 --> 00:21:21,781
deixei ele
com um mundo de dor.
304
00:21:21,864 --> 00:21:25,910
Ele ainda encontrou isso em si mesmo
para me perdoar, anos depois.
305
00:21:25,993 --> 00:21:28,746
O que isso
tem a ver comigo?
306
00:21:28,829 --> 00:21:33,667
eu te perdôo
por matar John.
307
00:21:33,751 --> 00:21:35,377
Por tirar a vida do meu filho.
308
00:21:35,461 --> 00:21:37,338
Ah, não dê ouvidos a ele, Sioux.
309
00:21:37,421 --> 00:21:39,298
Você não tem nada
para sentir pena.
310
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
- Nada.
- Você realmente quer dizer isso?
311
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
Eu faço.
312
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
Ele não veio sozinho.
313
00:22:01,570 --> 00:22:04,907
Ela é uma atiradora ainda melhor
do que eu.
314
00:22:04,990 --> 00:22:06,325
Por que você está aqui?
315
00:22:06,408 --> 00:22:08,619
Eu também te perdôo.
316
00:22:08,702 --> 00:22:09,888
João estava certo...
o que ele disse.
317
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
Não é tarde demais.
318
00:22:10,913 --> 00:22:12,165
Mesmo que você apenas acredite
319
00:22:12,248 --> 00:22:15,626
pelo tempo que nos resta.
320
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
Você não acha
as pessoas podem mudar.
321
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
Eu faço.
322
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
Então por que você...
323
00:22:22,383 --> 00:22:24,176
Por que você
matar Virgínia?
324
00:22:24,260 --> 00:22:27,680
Depois que perdi John,
Eu perdi o que ele acreditava.
325
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
Mas encontrei novamente.
326
00:22:29,557 --> 00:22:30,975
Você também pode.
327
00:22:38,941 --> 00:22:40,442
O inferno está aí embaixo?
328
00:22:48,784 --> 00:22:50,744
Pensei que você era o fim?
329
00:22:50,828 --> 00:22:52,079
Parece para mim
como se você estivesse planejando
330
00:22:52,162 --> 00:22:54,290
em ficar por perto
para o começo.
331
00:22:54,373 --> 00:22:56,393
A menos, é claro, que isso fosse
tudo apenas um monte de ar quente
332
00:22:56,417 --> 00:23:01,547
para pegar seus cordeiros
marchar para o seu massacre.
333
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
Estamos aqui fazendo
o que acreditamos.
334
00:23:03,465 --> 00:23:04,675
Não estamos mentindo para você.
335
00:23:12,141 --> 00:23:14,393
Teddy?
336
00:23:14,476 --> 00:23:16,079
- Que diabos é isso?
- Você está certo, Sioux.
337
00:23:16,103 --> 00:23:18,731
Nós não disparamos
todos aqueles mísseis.
338
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
Então, quando a poeira baixar,
nós vamos voltar
339
00:23:21,609 --> 00:23:22,776
e terminar o que começamos.
340
00:23:22,860 --> 00:23:25,362
Você quis dizer
o que você disse?
341
00:23:25,446 --> 00:23:26,697
Sobre me entender?
342
00:23:26,780 --> 00:23:30,576
Ah, claro que sim.
Eu... você...
343
00:23:30,659 --> 00:23:32,095
Então por que você não me contou
sobre isso?
344
00:23:32,119 --> 00:23:34,872
Eu... eu não poderia
corra esse risco, Sioux.
345
00:23:34,955 --> 00:23:36,624
Quero dizer...
346
00:23:36,707 --> 00:23:40,419
Para qualquer outra pessoa descobrir
sobre esse lugar, eu quero...
347
00:23:40,502 --> 00:23:45,716
Eu quero que isso seja
sobre você e eu.
348
00:23:45,799 --> 00:23:49,053
Por que mais eu teria
trouxe você?
349
00:23:49,136 --> 00:23:53,057
Porque ele precisa
duas pessoas.
350
00:23:53,140 --> 00:23:56,435
O que? Ele precisa de duas pessoas
para lançar os mísseis.
351
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Uma pessoa
não consigo girar as duas chaves.
352
00:23:58,646 --> 00:23:59,855
Ele não se importa com você.
353
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
- Ele só precisa de você.
- Não.
354
00:24:00,940 --> 00:24:02,566
Não, somos uma família.
355
00:24:02,650 --> 00:24:05,110
Ele não quer...
que eu seja algo que não sou.
356
00:24:05,194 --> 00:24:07,213
- Para que você possa terminar o que ele quer.
- Ah, não, não, não, não.
357
00:24:07,237 --> 00:24:09,239
Ele não sabe de nada
sobre família.
358
00:24:09,323 --> 00:24:12,093
- Ele abandonou o próprio filho.
- Ele vai te matar quando acabar.
359
00:24:12,117 --> 00:24:13,397
Isso é o que ele faz, ele descarta
360
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
- pessoas quando ele terminar com elas.
- Não. Não.
361
00:24:14,371 --> 00:24:16,205
Esse bunker.
Essa é uma chance de sobreviver.
362
00:24:16,288 --> 00:24:18,207
Veja isso como um sinal que você pode ter
uma segunda chance.
363
00:24:22,461 --> 00:24:24,421
Está começando, Sioux.
364
00:24:24,505 --> 00:24:26,757
É como eu te disse,
você pode morrer
365
00:24:26,840 --> 00:24:29,259
trazendo o fim
comigo ao seu lado,
366
00:24:29,343 --> 00:24:32,554
e você apenas sendo
quem você é, ou você pode...
367
00:24:32,638 --> 00:24:34,431
Não, não, continue com eles
368
00:24:34,515 --> 00:24:37,726
e fingir
ser alguém que você não é.
369
00:24:37,810 --> 00:24:39,728
A escolha é sua.
370
00:24:39,812 --> 00:24:42,231
A escolha é sua.
371
00:24:51,490 --> 00:24:54,368
Você sabe,
Ainda vou tentar parar
372
00:24:54,451 --> 00:24:55,887
o que Teddy começou,
mas não tenho certeza
373
00:24:55,911 --> 00:24:57,055
isso é
será possível.
374
00:24:57,079 --> 00:24:58,580
Veja, o míssil...
375
00:24:58,664 --> 00:25:00,457
Bem, ele vai entrar novamente
a atmosfera,
376
00:25:00,541 --> 00:25:03,252
e tem
múltiplas ogivas.
377
00:25:03,335 --> 00:25:05,879
Isso pode acontecer o tempo todo
que nos resta.
378
00:25:05,963 --> 00:25:07,256
Então você deveria usá-lo.
379
00:25:07,339 --> 00:25:09,091
Você deveria conseguir
significa alguma coisa.
380
00:25:48,380 --> 00:25:50,758
Olá?!
381
00:25:50,841 --> 00:25:52,676
Alguém aqui?!
382
00:27:24,226 --> 00:27:28,147
♪ Vou embora
no Especial Sunshine ♪
383
00:27:28,230 --> 00:27:31,150
♪ Entrando no Santa Fé ♪
384
00:27:34,403 --> 00:27:37,322
♪ Deixe no
Especial Sol ♪
385
00:27:37,406 --> 00:27:40,117
♪ Entrando no Santa Fé ♪
386
00:27:43,245 --> 00:27:44,872
♪ Não diga nada
sobre isso Katy ♪
387
00:27:44,955 --> 00:27:46,665
♪ Porque foi levado
meu marrom de mim ♪
388
00:27:49,042 --> 00:27:52,921
Como você passou
os mortos que deixei entrar?
389
00:27:53,005 --> 00:27:54,798
Sua arma.
Entregue-o.
390
00:27:58,385 --> 00:28:00,179
Você precisa começar a falar,
meu amigo.
391
00:28:06,268 --> 00:28:09,146
Você viu isso?
392
00:28:09,229 --> 00:28:11,481
É difícil perder.
393
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
Será que vai bater aqui?
394
00:28:13,609 --> 00:28:15,360
Isso vai
acertar em qualquer lugar.
395
00:28:15,444 --> 00:28:17,821
- Como você sabe?
- Porque eu estava lá.
396
00:28:17,905 --> 00:28:19,549
Então, a menos que você tenha algum lugar
podemos nos abrigar
397
00:28:19,573 --> 00:28:20,991
no subsolo iminentemente,
398
00:28:21,074 --> 00:28:24,995
Receio que não haja nada
mais podemos fazer.
399
00:28:25,078 --> 00:28:26,663
Bem.
400
00:28:28,916 --> 00:28:31,585
eu acho
esse é o jogo.
401
00:28:31,668 --> 00:28:33,253
Sim.
402
00:28:36,798 --> 00:28:38,800
Você gosta de bourbon?
403
00:28:38,884 --> 00:28:40,761
Reserva de Thurston.
404
00:28:40,844 --> 00:28:42,095
25 anos.
405
00:28:42,179 --> 00:28:44,932
Uma das destilarias mais antigas
no Texas.
406
00:28:45,015 --> 00:28:48,310
Costumava ser, de qualquer maneira.
407
00:28:48,393 --> 00:28:50,854
Uh, você se importa
virando isso?
408
00:28:53,607 --> 00:28:56,818
É o cego Lemon Jefferson.
Nasceu perto de Wortham.
409
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Jogado principalmente em Dallas,
embora.
410
00:28:59,655 --> 00:29:02,741
Fez a maioria de suas gravações
entre, ah...
411
00:29:02,824 --> 00:29:05,786
'26 e '29.
412
00:29:09,414 --> 00:29:10,624
Você conhece sua história.
413
00:29:10,707 --> 00:29:13,460
Eu deveria esperar que sim.
414
00:29:13,543 --> 00:29:15,379
Eu sou um historiador.
415
00:29:15,462 --> 00:29:18,382
Costumava dar aulas na UT antes
o mundo fez o que fez.
416
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
É aí que
tudo isso veio?
417
00:29:34,690 --> 00:29:36,149
Ah, esses vieram depois.
418
00:29:36,233 --> 00:29:38,402
Fui a museus,
prefeituras...
419
00:29:38,485 --> 00:29:42,572
Inferno, aquela bandeira ali
veio do Álamo.
420
00:29:42,656 --> 00:29:45,492
Eu apenas imaginei que alguém deveria
tente preservar a história.
421
00:29:49,121 --> 00:29:50,205
Certo?
422
00:29:57,838 --> 00:29:59,423
Você é um homem religioso?
423
00:30:02,509 --> 00:30:04,678
Não.
424
00:30:04,761 --> 00:30:06,305
Minha esposa era.
425
00:30:06,388 --> 00:30:09,641
Disse que isso me protegeria.
426
00:30:09,725 --> 00:30:12,352
Tanto para isso.
427
00:30:12,436 --> 00:30:14,688
Eu dei um igual
para alguém uma vez.
428
00:30:17,274 --> 00:30:19,860
Um querido amigo.
429
00:30:19,943 --> 00:30:23,030
O que você estava tentando
para protegê-los?
430
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
Oh.
431
00:30:25,532 --> 00:30:28,285
É complicado.
432
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
Não é exatamente hora de ser enigmático,
meu amigo.
433
00:30:33,790 --> 00:30:37,294
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
434
00:30:37,377 --> 00:30:39,129
O que aconteceu lá fora?
435
00:30:45,177 --> 00:30:46,803
Estávamos tentando construir
um futuro.
436
00:30:46,887 --> 00:30:48,555
Os outros... aqueles
nós estávamos enfrentando
437
00:30:48,638 --> 00:30:50,474
estavam tentando
acabar com tudo.
438
00:30:52,851 --> 00:30:54,394
Quase os paramos.
439
00:30:54,478 --> 00:30:57,356
Nós deveríamos ter
os parou.
440
00:30:57,439 --> 00:31:00,233
Por que você não fez isso?
441
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
Tudo se resumia a dois homens.
442
00:31:02,277 --> 00:31:04,005
Eles tiveram que dar suas vidas
para salvar a todos,
443
00:31:04,029 --> 00:31:07,741
mas quando a situação chegou,
um deles não conseguiu.
444
00:31:07,824 --> 00:31:09,451
Por que não?
445
00:31:12,245 --> 00:31:14,373
Ele queria sobreviver.
446
00:31:14,456 --> 00:31:16,833
Para levar a glória
para si mesmo.
447
00:31:16,917 --> 00:31:20,212
E no final, consignado
todos para a própria destruição
448
00:31:20,295 --> 00:31:21,797
ele estava esperando
para contornar.
449
00:31:24,216 --> 00:31:25,801
E que homem é você?
450
00:31:28,470 --> 00:31:31,014
Sou eu...
451
00:31:31,098 --> 00:31:32,682
que estava pronto para morrer.
452
00:31:39,231 --> 00:31:40,774
Então por que você está aqui?
453
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
Por que você não está com o resto
do seu povo?
454
00:31:43,360 --> 00:31:46,571
Algo me trouxe até aqui.
455
00:31:46,655 --> 00:31:47,781
Huh.
456
00:31:47,864 --> 00:31:53,245
Deve ser o final
Eu mereci.
457
00:31:53,328 --> 00:31:55,372
Ou pensei que sim.
458
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Eu gostaria de ter conhecido você antes,
amigo.
459
00:32:15,434 --> 00:32:17,185
Meu nome é Howard.
460
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Eu sou Morgan.
461
00:32:24,609 --> 00:32:26,111
Morgan Jones.
462
00:32:44,546 --> 00:32:46,173
Você sabia?
463
00:32:48,383 --> 00:32:50,010
É por isso que você não está aqui?
464
00:32:52,387 --> 00:32:53,847
Fizemos o nosso melhor.
465
00:32:53,930 --> 00:32:55,599
Você sabe,
Ainda vou tentar
466
00:32:55,682 --> 00:32:57,702
e pare o que Teddy começou,
mas não tenho certeza
467
00:32:57,726 --> 00:32:59,978
isso é
será possível.
468
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
Veja, o míssil...
469
00:33:01,897 --> 00:33:03,617
Bem, ele vai entrar novamente
a atmosfera,
470
00:33:03,690 --> 00:33:06,318
e tem
múltiplas ogivas.
471
00:33:06,401 --> 00:33:11,907
Então isso... isso pode ser tudo
o tempo que nos resta.
472
00:33:11,990 --> 00:33:14,201
Então você deveria usá-lo.
473
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
Você deveria...
474
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
Você deveria fazer isso significar
alguma coisa.
475
00:33:18,914 --> 00:33:22,459
Vocês deveriam se entregar
os fins que você queria...
476
00:33:22,542 --> 00:33:24,628
mesmo que não seja esse
todos nós imaginamos.
477
00:33:24,711 --> 00:33:26,129
Ah!
478
00:33:43,271 --> 00:33:45,190
Eu sei o final que quero.
479
00:33:57,452 --> 00:33:58,495
Vamos!
480
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
Morgan.
481
00:34:03,542 --> 00:34:05,394
- Eu disse que continuaria tentando.
-Morgan, você não pode...
482
00:34:05,418 --> 00:34:06,962
Eu tenho que fazer isso acontecer!
483
00:34:07,045 --> 00:34:08,171
Não podemos fazer isso parar!
484
00:34:08,255 --> 00:34:09,798
Não acabou!
485
00:34:12,092 --> 00:34:13,861
Não sabemos onde estão todos aqueles
ogivas vão atingir,
486
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
mas eles vão ser
perto o suficiente.
487
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
Mesmo se sobrevivermos
a explosão inicial,
488
00:34:18,473 --> 00:34:20,559
a radiação,
as consequências...
489
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
não vamos querer
viver naquele mundo.
490
00:34:22,686 --> 00:34:25,647
Eu vi que radiação
envenenamento faz com as pessoas.
491
00:34:25,730 --> 00:34:26,916
E o que aconteceu
na fábrica?
492
00:34:26,940 --> 00:34:28,316
Isso foi contido.
Esse?
493
00:34:28,400 --> 00:34:30,193
Isto não será.
494
00:34:30,277 --> 00:34:32,153
Hiroxima, Nagasaki,
Chernobil...
495
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
vai ser
muito pior.
496
00:34:35,907 --> 00:34:38,994
Eu assisti o pai de Athena morrer
da exposição à radiação...
497
00:34:39,077 --> 00:34:43,707
foi longo, foi doloroso,
e não há como escapar disso.
498
00:34:49,129 --> 00:34:51,798
eu não vou assistir
isso aconteça novamente.
499
00:34:51,881 --> 00:34:53,592
Não para outra pessoa
Eu amo.
500
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
Sim, Morgan.
501
00:35:00,557 --> 00:35:03,935
Esse é o problema
comigo.
502
00:35:04,019 --> 00:35:08,189
Eu nunca conto a ninguém como me sinto
até que seja tarde demais.
503
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Somos você e eu.
504
00:35:20,827 --> 00:35:24,247
Eu te amo, Graça.
505
00:35:24,331 --> 00:35:26,207
Eu sei.
506
00:35:26,291 --> 00:35:27,542
Eu sei.
507
00:35:38,762 --> 00:35:41,765
Por favor, Morgan.
508
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
Não me faça
observe isso de novo.
509
00:35:45,602 --> 00:35:49,481
Para ser honesto, pensei que estava
vai morrer no Gulch.
510
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
Eu tive outro motivo
para respirar, no entanto.
511
00:35:52,984 --> 00:35:54,194
Foi você.
512
00:35:58,490 --> 00:35:59,610
eu queria
cuidar de você.
513
00:35:59,658 --> 00:36:01,326
eu queria...
514
00:36:01,409 --> 00:36:03,244
construir algo
para Atena.
515
00:36:06,665 --> 00:36:09,793
Me desculpe, isso não vai
acontecer, Morgan.
516
00:36:09,876 --> 00:36:12,545
Certo.
517
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Estou vivo porque
minha filha não é.
518
00:36:16,007 --> 00:36:19,469
Nenhum de nós foi feito
estar aqui.
519
00:36:19,552 --> 00:36:21,096
Desculpe.
520
00:36:21,179 --> 00:36:22,931
Eu realmente estou.
521
00:36:23,014 --> 00:36:28,144
Desculpe por você e eu,
desculpe pelo que poderia ter sido.
522
00:36:28,228 --> 00:36:31,064
Sabe, eu realmente pensei...
Na verdade, eu me deixei acreditar
523
00:36:31,147 --> 00:36:32,941
que eu poderia ter
uma família novamente.
524
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
Você sabe, com você...
que eu poderia ser um marido.
525
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
eu...
526
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
Seja pai.
527
00:36:42,701 --> 00:36:45,829
E você pode ser.
528
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Só não aqui.
529
00:36:48,748 --> 00:36:49,958
Huh.
530
00:36:53,420 --> 00:36:56,965
Quando ela nasceu,
531
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
Eu esperei tanto tempo
ouvi-la chorar,
532
00:37:00,385 --> 00:37:01,970
mas isso nunca aconteceu.
533
00:37:05,640 --> 00:37:07,851
Preciso ouvir meu bebê chorar,
Morgan.
534
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
As ogivas
estão se separando.
535
00:37:16,317 --> 00:37:18,278
Não temos muito tempo.
536
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
Me desculpe, isso tem que acabar
desta forma.
537
00:37:30,999 --> 00:37:32,751
Isto é o melhor.
538
00:37:37,589 --> 00:37:38,673
OK.
539
00:37:40,592 --> 00:37:41,968
Você está pronto?
540
00:37:56,775 --> 00:37:58,777
Eu posso ouvi-la, Morgan.
541
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
Eu posso ouvi-la.
542
00:38:04,991 --> 00:38:07,368
Eu também posso.
543
00:38:12,248 --> 00:38:13,875
Morgan?
544
00:38:20,465 --> 00:38:21,966
Essa não é ela.
545
00:38:40,944 --> 00:38:43,488
Raquel.
546
00:38:52,413 --> 00:38:54,958
Rufus, venha aqui.
Venha aqui.
547
00:39:14,477 --> 00:39:17,814
Shh. Shh.
548
00:39:17,897 --> 00:39:20,859
Está tudo bem.
549
00:39:20,942 --> 00:39:22,443
Está tudo bem.
550
00:39:22,527 --> 00:39:24,195
Ah, está tudo bem.
551
00:39:24,279 --> 00:39:25,738
OK.
552
00:39:30,410 --> 00:39:32,078
Tudo bem.
553
00:39:33,496 --> 00:39:34,789
Tudo bem.
554
00:39:34,873 --> 00:39:36,291
Está tudo bem.
555
00:39:48,511 --> 00:39:51,222
Ela se sente como um presente
de Atena.
556
00:40:17,665 --> 00:40:20,418
Você tem certeza disso
são as coordenadas certas?
557
00:40:20,501 --> 00:40:22,629
Eu não me perco,
compadre.
558
00:40:27,383 --> 00:40:29,719
Há...
Não há ninguém aqui.
559
00:40:33,222 --> 00:40:34,807
Desculpe.
560
00:40:37,060 --> 00:40:39,687
Pelo menos talvez
Wen ficará bem.
561
00:40:46,069 --> 00:40:48,529
Eu te disse que havia
não há como escapar disso.
562
00:40:51,074 --> 00:40:52,659
Daniel... Daniel, não!
563
00:40:57,330 --> 00:40:59,082
Ei.
564
00:41:03,419 --> 00:41:05,922
Ele se foi.
565
00:41:06,005 --> 00:41:07,090
Vocês?
566
00:41:10,218 --> 00:41:12,762
Merda em uma caixa de areia!
Vamos!
567
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Você estava certo.
568
00:41:14,097 --> 00:41:15,264
Eu sabia.
569
00:41:32,073 --> 00:41:33,324
Quem diabos é você?
570
00:41:33,408 --> 00:41:34,909
Graças a Deus você conseguiu
as coordenadas!
571
00:41:34,993 --> 00:41:36,011
Eu mesmo estaria lá,
mas estamos com pouco combustível.
572
00:41:36,035 --> 00:41:37,161
Esse é o Al!
573
00:41:37,245 --> 00:41:39,998
Não sabia quantas pessoas
poderíamos levantar.
574
00:41:40,081 --> 00:41:42,166
Escute, não pergunte ao piloto
qualquer dúvida.
575
00:41:42,250 --> 00:41:44,627
Ela está aqui para ajudar.
Quanto menos você souber, melhor.
576
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
- Por favor.
- Não, isso é um truque.
577
00:41:49,590 --> 00:41:51,592
Não é real.
578
00:41:51,676 --> 00:41:54,971
Eu não deveria ter que mudar
para qualquer um.
579
00:41:55,054 --> 00:41:56,764
Eu vou ficar aqui.
580
00:41:56,848 --> 00:41:58,891
Eu vou ficar aqui!
581
00:41:58,975 --> 00:42:00,977
June, meu filho
já te contei
582
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
sobre o São Luís
Criador de Celeiro?
583
00:42:03,604 --> 00:42:05,023
Sim.
584
00:42:11,863 --> 00:42:13,573
Você vai morrer.
585
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
Eu tenho que ver o fim.
586
00:42:32,550 --> 00:42:34,177
Sioux?
587
00:42:34,260 --> 00:42:35,260
O que?
588
00:42:35,303 --> 00:42:38,556
Você já
realmente dá a mínima para mim?
589
00:42:38,639 --> 00:42:42,268
Ou você só precisava de mim
virar essa chave?
590
00:42:43,352 --> 00:42:44,772
Ah!
591
00:42:47,356 --> 00:42:49,067
Isso é o que eu pensei.
592
00:42:54,864 --> 00:42:57,825
Você disse que eu deveria
nunca mude,
593
00:42:57,909 --> 00:42:59,368
e eu não sou.
594
00:43:01,037 --> 00:43:04,665
Agora você nunca consegue
para ver seu final.
595
00:44:04,308 --> 00:44:06,477
Oh meu Deus. Oh.
596
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
Tudo bem,
vamos sair daqui!
597
00:44:28,499 --> 00:44:30,001
- Vamos!
- Vá, vá!
598
00:45:11,751 --> 00:45:13,085
Ir.
599
00:45:13,169 --> 00:45:14,378
Vá, vá!
600
00:46:16,649 --> 00:46:19,193
O que?
601
00:46:19,277 --> 00:46:22,405
Por que você está rindo?
602
00:46:22,488 --> 00:46:24,991
Porque estou vivo.
603
00:46:25,074 --> 00:46:27,034
Depois de tudo que fiz,
604
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
Eu ainda estou aqui.
605
00:46:32,790 --> 00:46:34,333
Tudo que você fez?
606
00:46:37,670 --> 00:46:42,091
Eu não sou o homem
Eu disse que estava.
607
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
Eu sou o outro.
608
00:46:44,552 --> 00:46:49,223
Não sou Morgan Jones.
609
00:46:49,307 --> 00:46:52,059
Meu nome é Victor Strand.
610
00:46:52,143 --> 00:46:56,897
Eu sou um homem que jogou homens
para os lobos quando necessário.
611
00:46:56,981 --> 00:47:00,192
Quem não teve medo de cortar
o cordão se fosse necessário.
612
00:47:00,276 --> 00:47:03,404
Eu sou um traficante de bastidores,
um vigarista, um tubarão.
613
00:47:03,487 --> 00:47:06,699
Inferno, eu trapaceei no xadrez
quando uma pessoa estava de costas.
614
00:47:06,782 --> 00:47:08,909
De novo, e de novo,
e novamente.
615
00:47:08,993 --> 00:47:10,578
Sem falhar.
616
00:47:10,661 --> 00:47:13,914
E, se a oportunidade
havia se apresentado...
617
00:47:13,998 --> 00:47:15,833
Por quê?
618
00:47:15,916 --> 00:47:18,294
Sobrevivência.
619
00:47:18,377 --> 00:47:20,421
Eu fiz isso toda a minha vida.
620
00:47:20,504 --> 00:47:26,135
E apesar das críticas,
Eu ainda estou aqui.
621
00:47:26,218 --> 00:47:31,265
Eu venho do nada, meu amigo,
e eu sei como sobreviver.
622
00:47:31,349 --> 00:47:34,769
E eu tive que construir
e me reconstruir
623
00:47:34,852 --> 00:47:39,482
desde o início,
uma e outra e outra vez!
624
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
Como uma civilização.
625
00:47:50,826 --> 00:47:56,457
Temos um...
grande futuro atrás de nós.
626
00:47:58,793 --> 00:48:02,838
Podemos levar esse futuro
e reconstruir.
627
00:48:02,922 --> 00:48:08,594
Com arte e livros
e música e...
628
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
bom bourbon.
629
00:48:15,768 --> 00:48:17,978
Parece o amanhecer
de um novo dia para mim.
630
00:48:24,110 --> 00:48:25,361
E você?