1
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
[ÁRABE]
[Em nome de Deus...]
2
00:00:51,600 --> 00:00:52,800
Como vai, mano?
3
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
-Para onde?
-Herzlia.
4
00:00:54,880 --> 00:00:57,640
trabalhar.
trabalhar?
5
00:00:57,720 --> 00:01:00,080
-Jardinagem, mano.
eu vejo.
6
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
-Todos vocês?
-É um grande projeto, graças a Deus.
7
00:01:10,160 --> 00:01:13,280
-Legal, tenha um bom dia.
você também.
8
00:01:19,160 --> 00:01:23,840
[Passamos, passamos!
Graças a Deus Todo-Poderoso!]
9
00:01:23,920 --> 00:01:27,920
De agora em diante, falamos apenas hebraico.
Estamos em Israel.
10
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Está tudo bem, pessoal.
11
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
[Bilal, venha.]
12
00:02:53,840 --> 00:02:55,640
[Bilal, traga-me a chave de fenda grande.]
13
00:03:02,080 --> 00:03:03,120
Olá pessoal!
14
00:03:05,640 --> 00:03:07,280
e aí?
15
00:03:07,720 --> 00:03:09,160
Está tudo bem?
16
00:03:09,640 --> 00:03:11,920
Está tudo bem, obrigado.
17
00:03:12,520 --> 00:03:15,160
-Precisa de ajuda?
-Não, obrigado, está tudo bem.
18
00:03:18,680 --> 00:03:20,040
Tem certeza que?
19
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
Está tudo bem, se Deus quiser.
20
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
O que você disse?
21
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
[Venha.]
22
00:03:57,560 --> 00:03:58,720
[-Entre!]
-Pare! Pare!
23
00:03:58,800 --> 00:04:01,320
[-Entre agora!]
[-Bilal!]
24
00:04:03,960 --> 00:04:06,480
[Bilal! E Bilal?!]
25
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
[Bilal!]
26
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
Ouça.
O ataque ocorreu há duas horas.
27
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Infelizmente, um soldado foi morto,
28
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
ele estava no lugar errado
na hora errada.
29
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
Mas ele heroicamente derrubou
um dos terroristas.
30
00:04:56,680 --> 00:05:00,520
Nossas imagens da câmera de segurança mostram que
esse esquadrão esteve lá há alguns dias,
31
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
provavelmente praticando. Eles falavam hebraico.
32
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
Fluente o suficiente para passar no posto de controle.
33
00:05:06,520 --> 00:05:07,960
Parece Al Makdasi.
34
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
Por que eles pararam não está claro.
35
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
O corpo foi identificado como Bilal Abu Hassan,
um estudante da Universidade Birzeit.
36
00:05:16,760 --> 00:05:19,640
Ele era um membro do Al-Kutla,
a associação estudantil do Hamas.
37
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Droga,
então agora esses idiotas falam hebraico?
38
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
-Essa é a nossa premissa de trabalho.
-Droga...
39
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Alguma gravação?
40
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
-Quão fluente é o hebraico deles?
-Não está claro.
41
00:05:28,080 --> 00:05:31,360
O Serviço Secreto diz
eles estudam hebraico nas universidades.
42
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
Deixe-me deixar isso claro:
Eles não são amadores.
43
00:05:35,520 --> 00:05:38,280
Nunca lidamos com isso antes,
é um nível totalmente novo de sofisticação:
44
00:05:39,440 --> 00:05:40,760
"impostores judeus."
45
00:05:46,920 --> 00:05:47,760
Espere, ainda não terminei.
46
00:05:49,200 --> 00:05:51,160
Eu quero discutir
o que aconteceu na aldeia.
47
00:05:52,240 --> 00:05:56,680
Eu ordenei especificamente quem entra
a casa, então o que aconteceu?
48
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
o que aconteceu? Você sabe o que aconteceu.
-Eu entrei.
49
00:06:00,520 --> 00:06:01,600
Eu instalei a câmera.
Qual é o problema?
50
00:06:02,160 --> 00:06:05,000
Qual é o problema? Não era seu trabalho,
Eu fui muito claro sobre isso.
51
00:06:06,760 --> 00:06:09,240
-Mas eu fiz o trabalho, não foi?
-Você sabe o que são “ordens”?
52
00:06:09,800 --> 00:06:13,240
-Você sabe o que é usar o bom senso?
-Não me fale sobre bom senso.
53
00:06:18,680 --> 00:06:21,520
Tudo bem, peço desculpas, isso não vai acontecer novamente.
Posso ir agora?
54
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
-Sim, agora você pode.
obrigado.
55
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
Só para ficarmos claros,
Ainda não terminei com você.
56
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
Revise as fotos.
57
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Dispensado.
58
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
venha aqui.]
59
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
[Alguém está te seguindo?]
60
00:06:58,960 --> 00:07:01,360
[Então por que você estava atrasado?
Você me deixou esperando.]
61
00:07:01,440 --> 00:07:04,760
[Desculpe. Os soldados
puxou todo mundo para inspeção]
62
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
[-porque algum soldado foi morto.]
[-Eu não posso continuar vivendo assim]
63
00:07:08,040 --> 00:07:11,000
[correndo como um cachorro.
Acho que o Serviço Secreto está atrás de nós.]
64
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
[Não se preocupe, as coisas vão se acalmar em breve.]
65
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
[É tudo por causa de Al Makdasi.]
66
00:07:17,160 --> 00:07:19,760
[Eu disse a Walid para não confiar nele.]
67
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
[Walid parou de obedecer à autoridade
no dia em que eu disse a ele que ele é o sucessor.]
68
00:07:23,480 --> 00:07:26,240
[Você sabia que ele deixou Al Makdasi
esconder na casa em Rumana?]
69
00:07:26,320 --> 00:07:29,120
[Em vez de matá-lo,
ele está ajudando ele.]
70
00:07:29,520 --> 00:07:32,120
[-Que bagunça.]
[-Vamos.]
71
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
[Mova-se!]
72
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
-Olá?
-Oi, Gali.
73
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
Recebi sua mensagem,
mas não posso ir hoje.
74
00:07:41,240 --> 00:07:43,480
Tenho que sair de manhã cedo.
75
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Doron, não posso falar agora, ok?
Jalal, o reparador de AC, está a caminho,
76
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
-então tenho que ir ao caixa eletrônico.
-Quem é Jalal?
77
00:07:49,400 --> 00:07:52,240
Faz parte da garantia do AC,
ele está vindo para inspeção.
78
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
Que inspeção?
o que você está falando?
79
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
-Não sei, foi o que disseram.
-Quem?
80
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
A empresa.
81
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
Gali, não deixe ele entrar
até eu chegar lá, entendeu?
82
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
Você está maluco? Ele está a caminho.
83
00:08:03,160 --> 00:08:06,320
Eu disse para não deixá-lo entrar até eu chegar lá!
Obrigado!
84
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
[Mantenha a cabeça erguida.]
85
00:08:13,200 --> 00:08:16,360
[Tenha orgulho de Bilal, Deus lhe concedeu
a honra de morrer como Shahid.]
86
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
[Tenha orgulho de você também!]
87
00:08:20,640 --> 00:08:22,680
[Matamos um soldado hoje]
88
00:08:23,480 --> 00:08:24,840
[e mataremos muitos mais, se Deus quiser.]
89
00:08:27,480 --> 00:08:31,600
[Voltaremos àqueles cães judeus
com a ajuda de Deus.]
90
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
[E o funeral de Bilal?]
91
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
[Não podemos ir.]
92
00:08:38,800 --> 00:08:41,000
[Todos gostaríamos de prestar nossos respeitos a ele]
93
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
[mas os Judeus e a Autoridade
estão atrás de nós.]
94
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
[Mas, Nidal, toda organização
enviará representantes para seu funeral,]
95
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
[-até mesmo a Jihad.]
[-O que você não entende, Ahmad?]
96
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
[Não podemos ir.]
97
00:08:54,640 --> 00:08:56,600
[Talvez nenhuma organização
assumirá a responsabilidade pelo ataque,]
98
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
[o que significa que a partir de agora
operamos em total sigilo.]
99
00:09:00,760 --> 00:09:03,680
[Isso está claro? Todos os olhos estão voltados para nós agora.]
100
00:09:03,760 --> 00:09:08,120
[Eles fotografam todos que comparecem
esses funerais, estou certo, Maher?]
101
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
[-Por que você me pergunta?]
[-Por que não?]
102
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
[-Eu não sou meu pai.]
[-Mas aposto que você sabe.]
103
00:09:13,120 --> 00:09:14,400
[Ahmad!]
104
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
[Calma.]
105
00:09:17,880 --> 00:09:21,880
[Eu fiz a ele uma pergunta simples
como ele deve saber se eles fazem ou não.]
106
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
[Chegamos antes da família
e antes de mais nada.]
107
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
[Certo, Maher?]
108
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
[Os judeus não batem na porta
quando eles vêm para matar.]
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
[Abra a porta, Ali.]
110
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
[É Walid.]
111
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
[Olá, Walid.]
112
00:10:12,320 --> 00:10:15,480
[-Arrume suas coisas e saia de casa.]
[-Por quê?]
113
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
[Os líderes do movimento
estamos cansados dos problemas que você nos causa.]
114
00:10:19,360 --> 00:10:21,240
[Defina "nós".]
115
00:10:22,160 --> 00:10:23,160
[Você?]
116
00:10:23,800 --> 00:10:25,960
[O que você não entende?]
117
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
[Você não deveria ter realizado
o ataque. Isso foi contra as ordens.]
118
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
[Tentamos sequestrar um soldado.]
119
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
[-Não é isso que o Hamas quer?]
[-Vou lhe dizer o que o Hamas quer.]
120
00:10:35,720 --> 00:10:37,720
[-Sequestrar um soldado é errado?]
[-Não.]
121
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
[Você também não o sequestrou vivo
nem voltou com seu corpo.]
122
00:10:48,320 --> 00:10:49,240
[Não pudemos.]
123
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
[É por isso que eu te disse
não realizar um ataque.]
124
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
[Se o sequestrássemos com sucesso,
você assumiria a responsabilidade?]
125
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
[O movimento seria.]
126
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
[Ninguém pode assumir a responsabilidade
por causa de um ataque em nome do Hamas.]
127
00:11:11,120 --> 00:11:14,520
[Quem assumirá a responsabilidade e pagará por
O funeral de Bilal e a tenda de luto?]
128
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
[Não nós.]
129
00:11:17,480 --> 00:11:19,600
[Você não decidirá pelo Hamas.]
130
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
[Ele não é o Hamas]
131
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
[e o Hamas não pode financiar pessoas como ele.]
132
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
[Eu não sou o Hamas?]
133
00:11:40,440 --> 00:11:43,560
[Eu sou o filho
do Xeque Abu Nidal Awdallah.]
134
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
[Quem é você?]
135
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
[Eu sou o comandante da ala militar do Hamas,
seu pedaço de merda,]
136
00:11:56,800 --> 00:12:00,200
[e a partir deste momento
Eu ordeno que você cale a boca!]
137
00:12:00,280 --> 00:12:03,560
[Você acha que somos um bando de idiotas?
Que Abed não me contou]
138
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
[que você o pressionou
em lhe dar o endereço de Doron?]
139
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
[Nidal, não esqueça quem você é.]
140
00:12:20,720 --> 00:12:21,840
[De que lado você está?]
141
00:12:24,760 --> 00:12:26,200
[Qual lado?]
142
00:12:28,520 --> 00:12:29,920
[Se todos vocês não saírem desta casa,]
143
00:12:31,600 --> 00:12:33,160
[Eu terminei com você]
144
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
[e as coisas vão acabar muito mal.]
145
00:13:30,880 --> 00:13:32,080
Ei!
146
00:13:32,160 --> 00:13:34,520
quem é você?
-Jalal. Estou aqui para verificar o AC.
147
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
[-De onde você é?]
[-De Nazaré, qual é o problema?]
148
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
[Pare o que você está fazendo e vá embora!]
149
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
-Mas a senhora me agendou.
oh sim?
150
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
-Quem te mandou, hein?!
-Doron...
151
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
-Quem te mandou?!
-Doron, o que você está fazendo?!
152
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
-Solte ele!
-Para quem você trabalha?
153
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
O que você está fazendo?!
-"Núcleo Internacional."
154
00:13:50,160 --> 00:13:53,760
-"Internacional", hein? Dê o fora!
-Deixa ele em paz!
155
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
com licença?
-Eu disse, saia!
156
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Vou chamar a polícia e você, senhora,
nos deve 250 shekels pela visita.
157
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
cai fora! Saia!]
-Calma!
158
00:14:02,800 --> 00:14:04,400
O que há com você?
159
00:14:14,560 --> 00:14:17,360
Venha, vamos entrar.
160
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
Me desculpe...
161
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
-Você está louco?!
desculpe.
162
00:14:32,600 --> 00:14:35,000
-Não venha mais aqui.
-Gali...
163
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
Eu não vou deixar você se comportar assim
na frente dos meus filhos!
164
00:14:37,800 --> 00:14:40,240
-Vou conseguir uma ordem de restrição contra você.
-Gali, vamos...
165
00:14:40,320 --> 00:14:41,560
O que foi isso?!
166
00:15:09,600 --> 00:15:12,440
[Estamos aqui, Abu Samara.]
167
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
[Obrigado.]
168
00:15:26,280 --> 00:15:28,360
[Espere aqui. Mantenha os olhos abertos.]
169
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
[Claro.]
170
00:15:58,800 --> 00:16:00,000
[-O envelope.]
[-Ah...]
171
00:16:42,400 --> 00:16:45,080
[O exército de ocupação anunciou
que um de seus soldados foi morto]
172
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
[em uma operação
realizado por palestinos.]
173
00:16:48,640 --> 00:16:52,360
[De acordo com o exército de ocupação
porta-voz, Avihay Adraee,]
174
00:16:52,440 --> 00:16:56,680
[o soldado serviu
em uma das unidades de elite da IAF...]
175
00:18:19,760 --> 00:18:22,080
Esta casa tem uma história
que todos vocês conhecem muito bem:
176
00:18:22,160 --> 00:18:24,280
Foi um dos esconderijos dos Panteras.
177
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
De acordo com a informação,
Al Makdasi foi localizado lá.
178
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Dada esta indicação,
obviamente não temos muito tempo.
179
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
Temos que nos preparar e sair.
180
00:18:32,280 --> 00:18:33,160
Alguma dúvida?
181
00:18:34,520 --> 00:18:38,560
Quero que todos vocês estejam extremamente alertas.
Já levamos merda suficiente até agora.
182
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
Doron, venha aqui,
Quero conversar com você.
183
00:19:05,280 --> 00:19:06,680
o que é?
184
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
Você não se juntará à operação de hoje.
185
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
o que você quer dizer?
-Você vai ficar parado.
186
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
-Do que você está falando, Eli?
-Você acha que pode fazer o que quiser?
187
00:19:14,520 --> 00:19:17,280
A primeira coisa que eu te disse
não era nada engraçado,
188
00:19:17,360 --> 00:19:20,560
mas acho que você me ouviu mal.
Você não fará o que quiser aqui.
189
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
-Vá se foder.
-Doron...
190
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
[Fique, estou fazendo café.]
191
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
[-Não há tempo para café, estou com pressa.]
[-Para onde?]
192
00:19:41,160 --> 00:19:45,480
[Um jogo de futebol com Nasser e seu primo.
Só temos quadra por 90 minutos.]
193
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
[Você joga futebol vestido assim?]
194
00:19:53,920 --> 00:19:55,560
[Minhas roupas estão na bolsa.]
195
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
[Por que você não está vestindo
os tênis Adidas que você pediu?]
196
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
[Isso também está na bolsa?]
197
00:20:04,800 --> 00:20:08,040
[Esqueci-os no Nasser's.
Ele os está levando ao tribunal.]
198
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
[Tudo bem, vamos tomar um café.]
199
00:20:25,160 --> 00:20:27,600
Atalef, este é o Comandante.
O que está acontecendo aí?
200
00:20:28,160 --> 00:20:31,240
Atalef para Comandante,
está tudo claro, não há homens armados.
201
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
-Vou embora em dois minutos.
-Rogério.
202
00:20:42,280 --> 00:20:46,200
-Eles vão caçar minha fonte.
-Parece que ele te ferrou, Gabi.
203
00:20:50,760 --> 00:20:53,240
NABLUS, Rafídia
204
00:21:04,680 --> 00:21:07,360
[-Está tudo bem?]
[-Absolutamente.]
205
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
[É menor do que parecia
nas fotos, mas é legal.]
206
00:21:11,160 --> 00:21:14,280
[Eu anotei dois quartos
porque esse cômodo também é um quarto.]
207
00:21:20,120 --> 00:21:23,320
[Não é alugado com frequência
porque está abaixo do nível do solo,]
208
00:21:23,400 --> 00:21:27,480
[-é por isso que também é barato.]
[-Estou bem com isso.]
209
00:21:31,960 --> 00:21:35,280
[Geralmente são meninas, estudantes,
quem alugou.]
210
00:21:37,800 --> 00:21:41,440
[Não se preocupe, vou mantê-lo arrumado.]
211
00:21:51,720 --> 00:21:53,480
Que surpresa, hein?
212
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
-Por incrível que pareça, desta vez não é culpa sua.
-Não brinca.
213
00:21:56,720 --> 00:22:00,160
Nem sempre é sobre você.
Desta vez foi um deslize da inteligência.
214
00:22:00,240 --> 00:22:01,640
qualquer que seja.
215
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
[Este é um contrato de arrendamento padrão.]
216
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
[Sim, vou ler.]
217
00:22:11,760 --> 00:22:13,320
[É um problema se eu pagar em dinheiro?]
218
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
[De jeito nenhum.]
219
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
[O que você disse que faz em Nablus?]
220
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
[Eu morei na Jordânia por um tempo]
221
00:22:22,840 --> 00:22:26,040
[e voltou para ajudar
com o negócio da família.]
222
00:22:26,120 --> 00:22:29,120
[Você sabe, os tempos estão difíceis,
então vim para ficar perto da minha família.]
223
00:22:29,680 --> 00:22:31,600
[Bem, você é um bom filho.]
224
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
[Você deixou sua esposa para trás
na Jordânia?]
225
00:22:34,840 --> 00:22:38,000
[Não, na verdade não fiz.]
226
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
[Fadi?]
227
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
[Você não parece um “Fadi”.]
228
00:22:47,040 --> 00:22:49,840
[Sim, eu entendo muito isso.]
229
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
[Precisa de mais alguma coisa? Internet?]
230
00:22:52,920 --> 00:22:56,280
[-É o que vocês jovens querem, certo?]
[-Exatamente.]
231
00:22:56,360 --> 00:22:59,240
[-Não se preocupe, eu cuidarei disso.]
[-Muito obrigado, tia.]
232
00:23:00,200 --> 00:23:04,800
["Tia"? Meu nome é Hanan.]
233
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
[Tudo bem.]
234
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
[-Tasnim.]
[-Shirin.]
235
00:23:20,800 --> 00:23:21,680
[Para onde você vai?]
236
00:23:22,480 --> 00:23:26,040
[Hoje é Shahid Abu Ahmad
dia memorial.]
237
00:23:26,120 --> 00:23:29,120
[-Ah, isso mesmo.]
[-Você não vem?]
238
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
[Os judeus estão me observando.
Não quero que me prendam novamente.]
239
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
[Coitadinho.]
240
00:23:37,400 --> 00:23:39,040
[Eles têm colaboradores em todos os lugares]
241
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
[então Walid pediu que eu tomasse cuidado.]
242
00:23:42,680 --> 00:23:43,960
[Seu marido está certo.]
243
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
[Nassrin também não vem.]
244
00:23:46,560 --> 00:23:49,240
[Viúva de Abu Ahmad? Ela também está com medo?]
245
00:23:49,320 --> 00:23:54,120
[Com medo? Não. A maldita mulher
pegou seus filhos e fugiu para Berlim]
246
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
[-para morar lá.]
[-Sério?]
247
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
[Sim, ela tem uma bela casa
e vive uma vida pacífica]
248
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
[enquanto estamos aqui sofrendo.]
249
00:24:01,600 --> 00:24:04,160
[Mamãe, onde está a bandeira que fizemos?]
250
00:24:05,120 --> 00:24:08,760
[Ah, certo, que Deus me perdoe...
Espere aqui, querido.]
251
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
[Animado para ir ao Memorial Day?]
252
00:24:12,920 --> 00:24:16,560
[Claro, todas as meninas da escola
vamos cantar uma música.]
253
00:24:16,640 --> 00:24:17,960
[Que lindo.]
254
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
[-Quer ouvir?]
[-Claro.]
255
00:24:20,320 --> 00:24:24,160
["Quando buscamos o martírio, vamos para o céu]
256
00:24:24,240 --> 00:24:27,480
[Quando buscamos o martírio, vamos para o céu]
257
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
[Você nos diz que somos pequenos]
258
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
[Mas deste modo de vida
tornamo-nos grandiosos]
259
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
[Sem Palestina,
nossa infância não tem sentido]
260
00:24:35,480 --> 00:24:39,360
[Sem Palestina,
nossa infância não tem sentido]
261
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
[Crianças, devemos manter
nossos mandamentos religiosos]
262
00:24:44,080 --> 00:24:47,920
[Crianças, devemos manter
nossos mandamentos religiosos]
263
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
[Só existe um Deus
e Deus ama Shahids]
264
00:24:52,080 --> 00:24:55,840
[Você nos ensinou como ser homens de verdade]
265
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
[Você nos ensinou como ser homens de verdade."]
266
00:24:59,440 --> 00:25:01,320
[Ela não canta lindamente?]
267
00:25:01,800 --> 00:25:04,160
[Sim. Você deve estar muito orgulhoso.]
268
00:25:04,240 --> 00:25:05,760
[A música continua.]
269
00:25:06,640 --> 00:25:09,320
[-Que Deus te abençoe com filhos.]
[-Obrigado.]
270
00:25:09,400 --> 00:25:12,520
[-Shirin, eu aplaudo você.]
[-Obrigado.]
271
00:25:12,600 --> 00:25:15,360
[-Até mais.]
[-Tchau.]
272
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Merda!
273
00:26:21,640 --> 00:26:23,160
[-A paz esteja com você.]
[-Que a paz esteja com você.]
274
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
[-Para onde?]
[-Abu Karim.]
275
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
[Você está armado?]
276
00:26:30,840 --> 00:26:32,480
[Por aqui.]
277
00:26:42,960 --> 00:26:44,560
[A paz esteja com você, Abu Karim.]
278
00:26:45,120 --> 00:26:46,040
[Sente-se.]
279
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
[Como posso ajudá-lo?]
280
00:26:53,840 --> 00:26:55,520
[Preciso de mais apoio, Abu Karim.]
281
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
[Eu tenho que financiar meus homens.]
282
00:27:00,840 --> 00:27:02,240
[No momento é um problema.]
283
00:27:03,400 --> 00:27:04,920
[Por quê?]
284
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
[Recebi ordens de não financiar você.]
285
00:27:09,520 --> 00:27:13,200
[Abu Karim, sou responsável pelos meus homens,
eles têm famílias para sustentar.]
286
00:27:13,960 --> 00:27:17,280
[Nidal, meu amigo, não posso.]
287
00:27:19,640 --> 00:27:21,680
[Resolva sua disputa com Walid.]
288
00:27:29,680 --> 00:27:30,600
[Abu Karim,]
289
00:27:32,160 --> 00:27:35,120
[você sabe o quão altamente
pensamos em você em casa.]
290
00:27:35,720 --> 00:27:38,120
[Você sabe muito bem
quem está sentado na sua frente.]
291
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
[Lembre-se de como meu falecido pai
você conseguiu esse emprego?]
292
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
[Ajude-me agora e nós
resolva as coisas mais tarde, se Deus quiser.]
293
00:27:56,800 --> 00:27:58,360
[Não posso.]
294
00:27:59,840 --> 00:28:01,920
[Resolva seus próprios problemas.]
295
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
[Que lugar é esse?]
296
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
[É melhor que você não saiba.]
297
00:28:33,080 --> 00:28:35,960
[Temos alguém aqui que nos fornece
com mercadorias enquanto estamos fugindo.]
298
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
[Aqui.]
299
00:28:42,920 --> 00:28:46,240
[Ele lhe dará alguns bens.
Pegue-os e volte.]
300
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
[Não se preocupe.]
301
00:29:45,920 --> 00:29:48,880
[-O que ele disse?]
[-Não muito.]
302
00:29:48,960 --> 00:29:53,560
[Ele confessou traição e implorou,
chorando que ele tem filhos.]
303
00:29:55,040 --> 00:29:57,080
[Sempre a mesma história com esses caras.]
304
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[Que pena.]
305
00:30:00,640 --> 00:30:01,760
[Acho que isso é para você.]
306
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
[Não, é para vocês.]
307
00:30:06,240 --> 00:30:09,320
[Obrigado, Abu Samara, obrigado.]
308
00:30:23,760 --> 00:30:25,000
Bem?
309
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Hisham não está respondendo.
310
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
-Não é sempre assim?
-Sim, mas todos estão atrás dele agora.
311
00:30:31,360 --> 00:30:33,440
Espero que eles não nos tenham enganado
em expô-lo.
312
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
Esta é a lista de estudantes de hebraico
a investigação descobriu.
313
00:30:36,480 --> 00:30:38,640
-Existem alguns.
obrigado.
314
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
-Dana...
-Eu marquei para você.
315
00:30:41,280 --> 00:30:42,880
Vá para casa, sim?
316
00:30:54,200 --> 00:30:57,080
"Maher Muhammad Imad Asheikh"
317
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
[Eu e minha maldita sorte...]
318
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
[-Olá?]
[-Olá, Abu Maher.]
319
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
[-Olá, Capitão Ayub.]
[-Como você está?]
320
00:31:29,000 --> 00:31:32,960
[Estou bem, louvado seja Deus. Mas você sabe,
não estamos ficando mais jovens.]
321
00:31:34,120 --> 00:31:35,680
[Ouça,]
322
00:31:36,360 --> 00:31:39,880
[Eu entendo que as pessoas
quem realizou o ataque falou...]
323
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
[Hebraico.]
324
00:31:41,840 --> 00:31:43,360
[Você quer dizer, não israelenses?]
325
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
[Não. Palestinos.]
326
00:31:47,040 --> 00:31:48,840
[Eles falavam hebraico fluentemente]
327
00:31:48,920 --> 00:31:51,960
[não como os velhos
que trabalhava em Israel.]
328
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
[Eram rapazes.]
329
00:31:54,600 --> 00:31:58,480
[Aquele que foi morto
estava estudando hebraico em Birzeit.]
330
00:31:58,560 --> 00:31:59,720
[Você sabe alguma coisa sobre isso?]
331
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
[Não, tudo isso é novo para mim.]
332
00:32:03,720 --> 00:32:07,920
[-Isso é crucial.]
[-Capitão Ayub, você se preocupa demais.]
333
00:32:10,360 --> 00:32:13,560
[Você sabe, Abu Maher,
preocupar-se é o nosso trabalho.]
334
00:32:13,640 --> 00:32:16,400
[Cuide-se. Adeus.]
335
00:32:16,480 --> 00:32:18,760
[Você também, meu amigo.]
336
00:32:44,880 --> 00:32:47,520
[A pessoa para quem você ligou
não está disponível...]
337
00:33:28,680 --> 00:33:31,160
O que houve? Podemos falar?
338
00:33:33,240 --> 00:33:35,640
O que você está fazendo aqui tão tarde?
339
00:33:35,720 --> 00:33:37,440
Preciso falar com você sobre uma coisa.
340
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
-Sobre a operação?
-Não, não.
341
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Lembre-se da câmera
instalamos na casa de Shirin?
342
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
Eu sei, ela tirou a foto,
perdemos a imagem.
343
00:33:45,720 --> 00:33:48,080
-Bem, ela me viu.
quando?
344
00:33:48,160 --> 00:33:50,400
Quando instalei a câmera. Nós conversamos.
345
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
-Por que você não--
-Ouça-me. É bom para nós.
346
00:33:55,680 --> 00:33:57,120
Ela quer nos ajudar,
347
00:33:57,200 --> 00:33:59,400
-ela quer sair do país.
como você sabe?
348
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
-Ela escreveu para meu nome de usuário.
-Qual nome de usuário?
349
00:34:01,280 --> 00:34:02,760
Aquele que eu usei
de volta à operação em Ramallah.
350
00:34:03,320 --> 00:34:07,240
Doron, você está louco? Você está propositalmente
desafiando ordens apenas para se colocar em perigo?
351
00:34:07,320 --> 00:34:09,600
Gabi, você me ensinou "Pois por conselhos sábios
tu farás a tua guerra."
352
00:34:10,160 --> 00:34:13,640
Mas estamos diante de uma situação clássica
de sequestro ou assassinato
353
00:34:13,720 --> 00:34:16,000
um agente antiterrorista!
Lembra do caso Amna Muna?
354
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
sim.
-Se ela está traindo você--
355
00:34:17,800 --> 00:34:19,680
-Ela não está.
-Eu disse "se"!
356
00:34:20,520 --> 00:34:23,560
Tudo isso pode ser uma armadilha.
Eles poderiam estar armando para nós,
357
00:34:23,640 --> 00:34:27,400
tentando-a a falar com você,
o que é fácil já que você é um idiota...
358
00:34:27,480 --> 00:34:28,560
-Sim.
-Então marque um ponto de encontro
359
00:34:28,640 --> 00:34:31,040
-e sequestrar você. Clássico!
-Esse não é o caso.
360
00:34:31,120 --> 00:34:33,400
Quem diz?
Eles são tão astutos quanto nós!
361
00:34:33,480 --> 00:34:36,600
Então, o que devo fazer, Gabi?
Dizer a ela para me deixar em paz?
362
00:34:36,680 --> 00:34:39,520
Posso pegar você Walid e Al Makdasi,
Achei que você ficaria grato!
363
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
-Sim, obrigado.
de nada!
364
00:34:44,320 --> 00:34:45,720
tudo bem.
365
00:34:47,600 --> 00:34:49,280
De agora em diante,
Eu digo quando entrar em contato com ela.
366
00:34:49,360 --> 00:34:52,280
Doron, eu quero saber
onde você vai, com quem,
367
00:34:52,360 --> 00:34:55,320
o que você faz e o que você diz.
Isso está claro?
368
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Não faça nada sem minha aprovação
ou você estará em risco.
369
00:35:00,360 --> 00:35:02,400
Você ao menos percebe as consequências
se você for sequestrado?
370
00:35:02,480 --> 00:35:04,440
Tudo bem, vou marcar uma reunião.
371
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
não.
372
00:35:09,320 --> 00:35:11,560
Eles poderiam nos emboscar.
373
00:35:12,720 --> 00:35:15,360
-Você pode se encontrar com ela espontaneamente.
OK.
374
00:35:15,440 --> 00:35:19,320
-Vou dizer ao Eli para não estourar seu saco.
obrigado.
375
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
Então, como está seu filho?
376
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
Saia do meu escritório, seu idiota.
377
00:35:32,000 --> 00:35:34,840
NABLUS, HOSPITAL RAFÍDIA
378
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
Estejam alerta, pessoal,
eles estarão lá a qualquer minuto.
379
00:35:46,520 --> 00:35:50,240
[Com licença, minha esposa
está esperando aqui há duas horas.]
380
00:35:50,320 --> 00:35:52,160
[Eu sou médico,
uma enfermeira estará bem com você.]
381
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
[Que vergonha. É assim que
você trata pacientes? Olhe para ela!]
382
00:35:55,920 --> 00:35:59,200
[-Me solta.]
[-Não até que um médico cuide da minha esposa!]
383
00:35:59,280 --> 00:36:01,960
[-Você é médico? Então cuide dela!]
[-Senhor, senhor!]
384
00:36:05,160 --> 00:36:06,840
[Solte-a ou quebrarei seu braço.]
385
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
[-Calma, amigo.]
[-Você é legal!]
386
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
[Vá até o telhado.
Amir Mahajne está esperando por você.]
387
00:36:13,080 --> 00:36:16,880
[Quem você pensa que é, se intrometendo?!]
388
00:36:16,960 --> 00:36:20,560
[Você acha que dirige este hospital?!
Cuidado, garoto!]
389
00:36:35,920 --> 00:36:38,880
[Senhor, tudo que eu queria é
para garantir que não haja problemas.]
390
00:36:38,960 --> 00:36:42,040
[O médico trabalha muito,]
391
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
[então dê uma folga para ela.]
392
00:36:44,640 --> 00:36:45,800
[Tudo bem?]
393
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
[Ok.]
394
00:36:49,720 --> 00:36:51,400
[Campeão.]
395
00:37:07,920 --> 00:37:10,360
[-Você está bem?]
[-O que você está fazendo aqui?]
396
00:37:10,440 --> 00:37:13,920
[Preferi não ir na sua casa,
há muitos olhos em você.]
397
00:37:21,600 --> 00:37:22,440
[Mova a cama!]
398
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
[-Tire isso do caminho!]
[-Desculpe...]
399
00:37:33,080 --> 00:37:34,800
[Eu tenho algo para você.]
400
00:37:34,880 --> 00:37:36,240
[Aqui está.]
401
00:37:37,920 --> 00:37:39,280
[Desculpe, eles tiraram isso de você, mas...]
402
00:37:40,800 --> 00:37:44,240
[-ainda precisamos emitir um visto de saída.]
[-Ótimo.]
403
00:37:49,600 --> 00:37:50,720
[A “sombra” saiu.]
404
00:38:00,880 --> 00:38:03,440
[Eu sei que ele visita você às vezes.]
405
00:38:04,240 --> 00:38:06,920
[Eles vão matá-lo na próxima vez.]
406
00:38:07,680 --> 00:38:11,040
[É melhor que ambos evitemos isso.]
407
00:38:13,240 --> 00:38:16,240
[Prometa-me que não vai matá-lo]
408
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
[-e eu direi quando poderemos nos encontrar.]
[-Tudo bem.]
409
00:38:19,840 --> 00:38:23,360
[Ele salvou minha vida.
Eles iam matar a mim e à minha família.]
410
00:38:23,920 --> 00:38:27,040
[Eu entendo, Shirin.
Estou farto de toda essa violência.]
411
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Doron, ele foi direto para as escadas.
Você tem 30 segundos.
412
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
[Devemos nos apressar.]
413
00:38:43,240 --> 00:38:44,920
[-Isto é para você.]
[-O que é isso?]
414
00:38:45,000 --> 00:38:48,280
[Um cartão SIM para o seu telefone
então você pode me ligar diretamente.]
415
00:38:48,840 --> 00:38:53,160
[Retire antes da sua reunião
então eles não vão rastrear você, ok?]
416
00:38:53,480 --> 00:38:54,720
[-Tudo bem?]
[-Obrigado.]
417
00:38:54,800 --> 00:38:56,720
[Obrigado.]
418
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
[Shirin...]
419
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
[Você o ama?]
420
00:39:06,160 --> 00:39:08,560
[Eu não o amo. Eu devo a ele.]
421
00:39:11,040 --> 00:39:13,360
Doron, mova-se,
o guarda estará no telhado a qualquer momento.
422
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
[Tenho algum trabalho a fazer aqui.]
423
00:39:34,560 --> 00:39:36,360
[Eu te ligo de volta, ok?]
424
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
[Onde está todo mundo?]
425
00:40:44,640 --> 00:40:46,680
[É muito arriscado para todos nós
para nos encontrarmos em um só lugar.]
426
00:40:49,120 --> 00:40:52,160
[Meu pai fica me ligando sem parar.]
427
00:40:52,240 --> 00:40:55,520
[Bom para você,
seu pai se preocupa com você.]
428
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
[O que você disse a ele?]
429
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
[Que me machuquei jogando futebol.]
430
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
[Ele está começando a ficar desconfiado.]
431
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
[Vai ficar tudo bem, se Deus quiser.]
432
00:41:12,800 --> 00:41:14,080
[Qual é o nosso próximo passo?]
433
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
[Esperamos.]
434
00:41:18,480 --> 00:41:19,800
[Esperamos?]
435
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
[Vá para casa e fique com sua família.]
436
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
[Tudo bem?]
437
00:41:32,160 --> 00:41:33,800
[Adeus.]
438
00:42:17,640 --> 00:42:20,280
[-A paz esteja com você.]
[-Que a paz esteja com você.]
439
00:42:20,360 --> 00:42:24,160
[Onde você está, Abu Seif?
Já faz um tempo. Alguma novidade?]
440
00:42:24,240 --> 00:42:26,440
[Devo falar com a liderança.]
441
00:42:26,520 --> 00:42:31,160
[Eu tenho algo para cuidar
antes de podermos passar para a próxima fase.]
442
00:42:31,240 --> 00:42:34,080
[Vamos esperar, Abu Seif. Não se preocupe.]
443
00:42:34,160 --> 00:42:36,720
[-Adeus.]
[-Adeus.]
444
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
Tradução: Hagit Harel