1
00:00:10,120 --> 00:00:13,600
Granica turecko-syryjska
2
00:00:58,520 --> 00:01:00,720
Bracie, spójrz, gdzie jesteśmy.
3
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
W drodze do Palestyny.
4
00:02:54,480 --> 00:02:56,040
To wystarczy. Pospiesz się.
5
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-Wyłącz silnik!
-Co to jest?
6
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
Ręce do góry!
7
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Proszę pana, to błąd.
Jedziemy do obozu dla uchodźców.
8
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Czy ja cię pytałem? Na zewnątrz!
9
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Dobra, uspokój się.
10
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
Wszyscy na zewnątrz!
11
00:03:36,400 --> 00:03:37,360
Powoli.
12
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Weź go!
13
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
Co się tam dzieje?
14
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Zdobądź Yael teraz!
15
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Czy to nasi żołnierze?
16
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
Wszyscy na zewnątrz!
17
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
No dalej, szybciej!
18
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Pospiesz się, dupku!
19
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
Na kolana, wszyscy!
20
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
Na kolanach!
21
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Żadnych rozmów. Pospiesz się!
22
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
No dalej, szybciej!
23
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Wszyscy na kolana!
24
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Przeszukaj je.
25
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Przygotuj je.
26
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
Chodź, szybko.
27
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
Potrzebujesz cierpliwości.
28
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Wiesz, francuska biurokracja…
29
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Ma swoje tempo.
30
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-Wszędzie jest tak samo.
-Tak.
31
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
Chcę jeszcze raz przeprosić
32
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
za zachowanie pana Bruna.
33
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
Został zawieszony
ze swojego wczorajszego stanowiska.
34
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Ja też jestem ci winien przeprosiny.
35
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Powinienem był ci powiedzieć,
36
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
zamiast działać samodzielnie.
37
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Cześć?
38
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Rozmawiałeś z Naamą?
39
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Gabi…
40
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Obiecałem Doronowi, on mi ufa.
41
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-Możemy porozmawiać później?
-Nie, powiem coś, co ci się nie spodoba.
42
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Doron i Eli nie mają wiary w system.
43
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-Jestem jedyną osobą, której ufają. Okres.
-Ayub, wiesz--
44
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Są na ziemi,
i potrzebują kogoś, komu mogą zaufać.
45
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Poinformuj Naamę
że albo sobie z nimi poradzę,
46
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
albo idą odpocząć
w łaźni tureckiej w Stambule.
47
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Gabi, muszę iść.
-Dana…
48
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Dana!
49
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-Cześć?
-Dana, tu Sudri.
50
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-Duży problem. Zostali porwani.
-Cholera.
51
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Nie mamy pojęcia, kto je zabrał.
52
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Potrzebujemy Cię tutaj.
53
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Oto on.
54
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
POLICJA KRAJOWA
55
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Sudri, odezwę się później. Steve!
56
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Wszystko w porządku?
57
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-Co się dzieje? Co to jest?
-Wszystko w porządku, wracamy do domu.
58
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-Dom? A Doron i Eli?
-Chodź, porozmawiamy po drodze.
59
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-Gdzie oni są?
-Opowiem ci po drodze.
60
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-Gabi?
-Cześć, Gali, jak się masz?
61
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
Co się stało?
62
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Nic.
63
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
Dlaczego dzwonisz?
Nigdy nie dzwonisz bez powodu.
64
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Jak się ma Doron? Gdzie jesteś?
65
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Właśnie wylądowałem z Marsylii.
66
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Doron jest w porządku.
67
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Pozwól mi z nim porozmawiać, wysłuchać go.
68
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Gabi, co się dzieje? Gdzie jest Doron?
69
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Nie mogę rozmawiać na niezabezpieczonej linii.
Wiedz tylko, że jest na operacji.
70
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Działanie? Nie jest już w służbie.
71
00:08:24,120 --> 00:08:27,560
Ja też nie,
dlatego do ciebie dzwonię.
72
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Nie rozumiem.
73
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Potrzebuję twojej pomocy
74
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
abyśmy mogli pomóc Doronowi wrócić do domu.
75
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
SIEDZIBA SHIN BET
76
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Doron Kabilio i Eli Aharon
to nasi ludzie
77
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
któremu udało się przeniknąć
Komórka terrorystyczna Saeeda el Hatiba.
78
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Zaczęło się w Marsylii.
79
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Saeed i jego ludzie założyli komórkę
80
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
w celu rekrutacji członków europejskich
tu działać.
81
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Kilka dni temu opuścili Marsylię,
najwyraźniej jadąc na trening.
82
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Od tego czasu je obserwujemy.
83
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Niestety, podejrzewamy
zostali porwani.
84
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Próbujemy zrozumieć, kto i gdzie.
85
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
To na razie aktualizacja.
86
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Gili, puść to na główny ekran.
87
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
To już ostatnie sygnały
zanim zniknęły.
88
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Przeskanowaliśmy teren
ale nadal ich nie zlokalizowałem.
89
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Już przekroczyli.
90
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Chłopaki, protokół awaryjny.
Oczy na mapach.
91
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, przejdź do trybu dokumentowania.
Wyślij podejrzane ruchy do analizy.
92
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Hagai, przeskanuj każdy obóz treningowy
w okolicy.
93
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Hezbollah, HTS,
94
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
wszędzie, gdzie Hamas mógłby działać.
95
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Ludzie, jesteśmy ich wsparciem.
Musimy je znaleźć.
96
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Cześć, Amirze.
97
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Nazywam się Kapitan Khaled,
z izraelskiej armii.
98
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Zanim zaczniemy,
99
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
powinieneś wiedzieć, że my wiemy
o wiele więcej, niż możesz sobie wyobrazić.
100
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Więc sugeruję, żebyś mi powiedział
wszystko co wiesz,
101
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
i oszczędź sobie niepotrzebnego smutku.
102
00:10:36,360 --> 00:10:37,520
Gdzie jesteśmy?
103
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Ośrodek więzienny na Wzgórzach Golan.
104
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Czy jesteś Izraelczykiem?
105
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Tak, co jeszcze?
106
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Twój akcent jest idealny.
107
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Jestem Druze, z jednostki 504.
108
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Gali. Jak się masz?
109
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Miło cię widzieć.
110
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Jak się masz?
111
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Jak myślisz?
112
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Wiem, że się martwisz.
113
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Ale wiedz o tym, Doronie
jest całkowicie skoncentrowany i pod kontrolą.
114
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
Monitorujemy je,
i znać ich status w danym momencie.
115
00:11:23,600 --> 00:11:26,360
Siły ratunkowe są kilka minut od nich.
116
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
Dobra?
117
00:11:30,280 --> 00:11:33,560
I co jest ważne
że postępują słusznie.
118
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
Wysłałeś go? Zapytał go?
119
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Gabi i ja zrobiliśmy to.
120
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Więc dlaczego go tu nie ma?
121
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Gabi? Nie jest teraz w służbie.
122
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Doron też nie jest w służbie.
123
00:11:46,160 --> 00:11:49,880
-Dlaczego go przyprowadziłeś?
-Gali, znasz mnie wystarczająco długo.
124
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-Możesz mi zaufać, prawda?
-Ufam ci?
125
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Wiesz, przez co przeszedł Doron?
126
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
Nie, naprawdę nie.
127
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Wtedy ci powiem.
128
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Któregoś dnia odbieram telefon,
129
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
jakieś trzy miesiące po tym okropnym dniu,
130
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
i Beduin,
który mieszka 20 km od gospodarstwa,
131
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
mówi mi, że znalazł Dorona pod drzewem…
132
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Leżąc tam.
133
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
Pobiegłem tam i Doron
był pokryty krwią, ledwo przytomny.
134
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Opowiedział mi o koniu, którego musiał zabić
bo miał połamane nogi.
135
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
To było wszystko, co zapamiętał.
136
00:12:27,800 --> 00:12:30,520
Błąkał się przez trzy dni,
nic nie pamiętałem.
137
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Spał dwa dni bez przerwy.
138
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Kiedy próbowałem wstać z łóżka,
139
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
chwycił mnie za rękę, żebym się nie ruszyła.
140
00:12:42,600 --> 00:12:46,320
Po kilku dniach,
wstał i powiedział, że wystarczy.
141
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Że nie chce już cierpieć.
142
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
To wszystko. Kilka dni później,
w końcu zgodził się na terapię.
143
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Teraz, kiedy to słyszysz,
nadal myślisz, że nic mu nie będzie?
144
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Doron i Eli nie są dziećmi, Gali.
145
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
I chronimy ich.
146
00:13:08,240 --> 00:13:10,040
-Jakbyś chronił Hagita?
-OK--
147
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-A Libby?
-Gali!
148
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-A Ben?
-Gali!
149
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
Nie ufam ci.
150
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
I wiem, że kłamiesz mi w twarz,
łącznie z teraz.
151
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Ale zapomnij o mnie,
oni też ci nie ufają!
152
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
I aby bezpiecznie wrócić do domu,
153
00:13:23,920 --> 00:13:26,520
jedyne, czego potrzebują, to czuć się bezpiecznie.
154
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Więc pytam cię teraz,
dlaczego nie ma tu Gabi?
155
00:13:29,920 --> 00:13:33,320
Bo jeśli jest jedna osoba
w tym popierdolonym systemie
156
00:13:33,400 --> 00:13:35,720
któremu mogą zaufać, to on.
157
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Nie ty.
158
00:14:09,600 --> 00:14:12,480
-Dana, jesteś teraz potrzebna w pokoju narad.
-Nadchodzący.
159
00:14:28,880 --> 00:14:32,120
To jest obóz, który znaleźliśmy.
Podobno został opuszczony
160
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
ale jest aktywność
w ciągu ostatnich kilku godzin.
161
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Zostali porwani
dwa km po wjeździe do Syrii.
162
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
Porywacze mają M16
i znajomy sprzęt taktyczny,
163
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
ale potem ich straciliśmy.
164
00:14:43,760 --> 00:14:47,680
Sprawdziliśmy, ale nie znaleźliśmy żadnych oznak
że są przetrzymywani w Izraelu.
165
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Zaobserwowaliśmy podejrzaną aktywność
w opuszczonym obozie Hezbollahu.
166
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Mam informatora w okolicy.
167
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Dobra, zanim to stanie się katastrofą,
Potrzebuję odpowiedzi, szybko.
168
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
chodźmy.
169
00:15:01,840 --> 00:15:04,120
-Naama, możemy porozmawiać przez chwilę?
-Tak.
170
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
Naprawdę cię pytam
rozważyć sprowadzenie Gabi z powrotem.
171
00:15:11,480 --> 00:15:14,520
Jako konsultant, tylko dla tej operacji.
172
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
-Zacznijmy od ich znalezienia, dobrze?
-Znajdziemy ich,
173
00:15:19,080 --> 00:15:21,800
ale kiedy to się stanie, potrzebuję go przy sobie.
174
00:15:23,400 --> 00:15:26,720
Mam ogromny szacunek do Gabi, naprawdę.
ale z całym szacunkiem--
175
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
-Z powodu Brukseli?
-Dokładnie.
176
00:15:30,040 --> 00:15:32,960
Uwierz mi, jestem tym jedynym
kto powinien być na niego zły.
177
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Ale to było dawno…
i Gabi się zmieniła.
178
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
Jest dyrektorem wyższego szczebla
w sektorze prywatnym,
179
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
całkowicie zrehabilitowany.
180
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
I przyznajmy się do prawdy,
uratował operację.
181
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Zwerbowaliśmy Nukhbę
który zamordował rodzinę Eliego.
182
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
- Gabi nie miała w tym udziału.
-Nie musisz mi przypominać.
183
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Dwóch naszych ludzi zniknęło.
184
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Okłamuję ich rodziny.
Potrzebuję tutaj doświadczenia Ayuba. Teraz!
185
00:16:01,600 --> 00:16:05,120
Sprowadźmy go z powrotem, musimy.
To uspokoi sytuację na dole.
186
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Jesteś niezłym naprawiaczem.
187
00:16:19,520 --> 00:16:22,880
Jesteśmy francuską delegacją wolontariuszy,
i…
188
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
przyjechaliśmy tu odwiedzić
obozy dla uchodźców w okolicy.
189
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Jakie obozy?
190
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
Właśnie przyjechaliśmy…
191
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
ale ten w pobliżu wioski Isa.
192
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Nie znam żadnego obozu w tej okolicy.
193
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Następnie odrób swoją pracę domową.
194
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Powiedz mi,
195
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
Czy rozpoznajesz którąś z tych osób?
196
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
Nie.
197
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Przyjrzyj się uważnie.
198
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
SAEED EL HATIB
199
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
Nie, nie mam.
200
00:17:13,680 --> 00:17:16,160
To jest twój przyjaciel, Abu Zaher.
201
00:17:17,040 --> 00:17:18,200
„El-Laham”.
202
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
I nie mam na myśli tego z Dheisheh.
Mam na myśli „Rzeźnika”.
203
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Nazywają go „Rzeźnikiem”
z powodu tego, co zrobił 7 października.
204
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
Nie znam żadnego Abu Zahera, proszę pana. Ja nie.
205
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Mężczyźni, kobiety.
206
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
Dzieci.
207
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
Dzieci, Ali. Zamordował ich.
208
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
Zabrał wszystko. Nikt nie został.
209
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
Co sądzisz o tych zdjęciach?
210
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
nie rozumiem
jak zabijanie dzieci i kobiet
211
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
to taki wielki zaszczyt.
212
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Widzę szok w twoich oczach.
213
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Posłuchaj, Ali, to jest coś ważniejszego niż tylko ty.
214
00:18:13,320 --> 00:18:16,120
SIEDZIBA SHIN BET
215
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
OBSZAR OGRANICZONY
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL
216
00:18:22,560 --> 00:18:25,480
POKÓJ WOJENNY
217
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Cholera!
218
00:18:35,640 --> 00:18:36,560
Cholera!
219
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
-Musieli zmienić kod.
-Masz pozwolenie?
220
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Ruszaj się, chłopcze, ruszaj się.
221
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Przenosić!
222
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Miej na to oko.
223
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Przepraszam.
224
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Witam, kapitanie Ayub.
225
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Dana banan.
226
00:19:06,680 --> 00:19:07,920
Tęskniłem za tobą.
227
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
Co to jest?
228
00:19:13,800 --> 00:19:16,360
Ciężarówka, w której podróżowali
i został zatrzymany.
229
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
W Syrii?
230
00:19:19,160 --> 00:19:22,440
Myśleliśmy, że to błąd
z jednostką 504, ale nie.
231
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
Nie, to jest coś
Abu Ibrahim by to zrobił.
232
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Szkolenie w niewoli. Aby zdemaskować zdrajców.
233
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
Nauczyliśmy się tego od nas, drani.
234
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Miejmy nadzieję, że sobie z tym poradzą.
Jeśli jedno z nich się zepsuje, oboje zginą.
235
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
Amirze, wiesz
dlaczego zostałeś aresztowany?
236
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Nie.
237
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Spójrz…
238
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
złapaliśmy cię po drodze
na obóz szkoleniowy Hamasu
239
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
w północnej Syrii.
240
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Od tego momentu planowałeś
wejść do Izraela
241
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
i dokonać ataku terrorystycznego.
242
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
Nie, to nieprawda.
243
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Mówiłem ci.
244
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
To strata mojego i twojego czasu.
245
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
Nie mam powiązań z Hamasem. Jestem Fatah!
246
00:20:23,880 --> 00:20:28,320
Przyjacielu, wiem skąd jesteś.
247
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Wiem też, kto cię tu przysłał.
Saeed el Hatib?
248
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Nie znam tego imienia.
249
00:20:40,520 --> 00:20:43,680
Powiedz mi, z jakiego wydziału jesteś?
250
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Dlaczego? Co wiesz?
251
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Jestem Amir Mahajneh.
Pracowałem w Preventive Security. Sprawdź to!
252
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Słuchaj i tym razem słuchaj uważnie.
253
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Nie jesteśmy Shin Bet.
254
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Jesteśmy wojskowi.
255
00:20:59,680 --> 00:21:01,680
A ty jesteś przesłuchiwany przez wojsko!
256
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Tutaj nie masz żadnych praw ani przyjaciół.
257
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Tutaj albo mówisz,
258
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
albo umrzesz.
259
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
Nawet nie on?
260
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
Nie, nie znam go.
261
00:21:34,040 --> 00:21:36,760
Opowiedz mi o nim... swoim mężu.
262
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Co chcesz wiedzieć?
263
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
Twój związek, jego działalność w Hamasie.
264
00:21:45,840 --> 00:21:49,200
Nie ma związku,
nie jest aktywny w Hamasie,
265
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
bo jest zakopany w ziemi.
Zamordowałeś go.
266
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Więc dlatego tu przyszedłeś?
Z zemsty?
267
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Założył mój mąż
ośrodek społecznościowy dla uchodźców.
268
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
To tam się poznaliśmy, tak się poznaliśmy.
269
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
A odkąd został zamordowany,
270
00:22:09,800 --> 00:22:13,880
Podążam jego drogą, pomagając uchodźcom.
271
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
Czy to jedno z działań
w założonym przez siebie ośrodku kultury?
272
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Poślubiłaś terrorystę.
273
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
A po tym jak został wyeliminowany,
274
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
zdecydowałeś się wyjechać do Izraela
aby pomścić jego śmierć.
275
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Mój mąż nie jest mordercą, ty jesteś.
276
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Teraz pozwól, że zapytam cię jeszcze raz.
277
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Jeśli porozmawiam…
278
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
wypuścisz mnie?
279
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Zależy, co nam powiesz.
280
00:22:57,560 --> 00:23:02,440
Amir, w końcu się dowiemy,
tak czy inaczej.
281
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
Lepiej, jeśli pochodzi od ciebie.
282
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Planowaliśmy atak.
283
00:23:12,040 --> 00:23:12,960
Gdzie?
284
00:23:13,920 --> 00:23:16,840
W rejonie grobowca Nabi Shu'ayba
niedaleko Jerozolimy.
285
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
-Znasz to miejsce?
-Tak.
286
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Kontynuować.
287
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Co jest zabawne?
288
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Ty, mój przyjacielu, ty.
289
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
-Ja?
-Tak.
290
00:23:31,240 --> 00:23:33,400
-Chcesz mi powiedzieć, że jesteś Druzem?
-Tak.
291
00:23:33,480 --> 00:23:37,040
Grób Nabi Shu'ayba to święte miejsce
dla Druzów.
292
00:23:37,120 --> 00:23:39,760
I to niedaleko Tyberiady, a nie Jerozolimy.
293
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
Jesteś fałszywy,
294
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
-a to przesłuchanie jest fałszywe!
-Amirze!
295
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Nie mów do mnie „Amir”. Dość tego wszystkiego!
Sprowadź tu szejka!
296
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Pospiesz się!
297
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Dziękuję.
298
00:24:09,200 --> 00:24:13,320
Widać, że masz duże doświadczenie
z Izraelczykami w Szin Bet, co?
299
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
Za dużo.
300
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Jeśli mogę, szejku,
301
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Rozumiem, dlaczego robisz to z Europejczykami.
302
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
Ale dlaczego ze mną i Ali?
303
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Każdy musi przez to przejść.
304
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Ale bardzo szybko się sprawdziłeś
w przesłuchaniu.
305
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
I Ali…
306
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
jak on się ma?
307
00:24:42,080 --> 00:24:44,720
Przepraszam, że to schrzaniłem,
Nie wiedziałem, że to ty!
308
00:24:44,800 --> 00:24:48,760
Bardzo mi przykro. Próbowałem pomóc,
Obiecuję, starałem się pomóc.
309
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-Co z nim?
-Pozbądź się go.
310
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Nie, dlaczego?
311
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
Zamknąć się!
312
00:24:58,840 --> 00:25:01,720
-Nie mów ani słowa!
-Zostaw mnie! Proszę!
313
00:25:14,120 --> 00:25:15,560
Wszystko rozlał…
314
00:25:17,120 --> 00:25:20,440
nazwy, adresy, cele.
315
00:25:21,600 --> 00:25:22,920
Sprzedał własną matkę.
316
00:25:24,200 --> 00:25:25,080
A Ali?
317
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Martwisz się, że się złamie?
318
00:25:33,040 --> 00:25:34,840
Co robiłeś w Syrii?
319
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Co, Ali?
320
00:25:43,360 --> 00:25:46,440
Szkoda, szkoda, Ali.…
321
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Nie.
322
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Szkoda, Ali.
323
00:26:18,800 --> 00:26:21,280
Przestańcie, skurwysyny, przestańcie!
324
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Zatrzymywać się! NIE! Nie, proszę pana!
325
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Przestańcie, skurwysyny, przestańcie!
326
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Ali?
327
00:26:59,560 --> 00:27:01,560
Co robiłeś w Syrii?
328
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Co planowałeś?
329
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Idź się pierdol!
330
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Idź się pierdol, ty sukinsynu!
331
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
Zatrzymywać się. Wystarczająco!
332
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
Co wy robicie, idioci? Wysiadać!
333
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Khaleda.
334
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
Wszystko w porządku, Ali.
335
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Przepraszam.
336
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Dlaczego?
337
00:28:10,400 --> 00:28:13,120
- W naszej armii nie robimy takich rzeczy.
-Dlaczego?
338
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Mamy moralność i szacunek.
339
00:28:18,880 --> 00:28:21,200
Ale musisz mi dać
coś do pracy.
340
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Obiecuję ci, jesteś teraz ze mną.
341
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Masz moje słowo.
342
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Nikt się do ciebie nie zbliży.
343
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
Obiecujesz?
344
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
Obiecuję. Masz moje słowo,
nie dotkną cię.
345
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Ale musisz porozmawiać.
346
00:28:51,960 --> 00:28:53,000
Porozmawiam.
347
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
słucham.
348
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
Mówić.
349
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Jestem jednym z Was.
350
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Jeden z nas?
351
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Masz na myśli Izrael, prawda?
352
00:29:26,360 --> 00:29:30,240
Jestem Palestyńczykiem! Dumny Palestyńczyk!
353
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Ty draniu! Ty skurwielu!
354
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Bękart!
355
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
Anna.
356
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Anna.
357
00:30:20,880 --> 00:30:21,800
Pospiesz się.
358
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Anna.
359
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Pospiesz się. Proszę ze mną.
360
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
Czy wszystko w porządku?
361
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Nic mi nie będzie.
362
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Kiedy zobaczę tego drania
363
00:31:18,280 --> 00:31:20,760
wiszący na słupie.
364
00:31:24,000 --> 00:31:25,080
Powiedziałeś coś?
365
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Jak myślisz?
366
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Izraelczycy, tak, prawda…
367
00:31:33,240 --> 00:31:36,480
Czuję ich gówno z odległości wielu kilometrów.
368
00:31:36,560 --> 00:31:41,960
Zapomnij o nim… to wszystko, skończyliśmy.
Idziemy do domu.
369
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Wdowa mnie zaskoczyła.
370
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
Jest silniejsza niż myślałem.
371
00:31:49,160 --> 00:31:51,320
Z drugiej strony Ali Masrawi…
372
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Nie lubię go.
373
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Myślał, że jesteś izraelskim przesłuchującym.
374
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Jestem pewien, że coś ukrywa.
375
00:31:59,960 --> 00:32:01,280
Miej na niego oko.
376
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Jeśli będą problemy,
zastanowimy się, co zrobić.
377
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Drodzy wojownicy!
378
00:32:19,520 --> 00:32:23,560
Gratuluję ci
za prowadzenie trudnych przesłuchań.
379
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Bądźcie z siebie dumni.
380
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Jesteś teraz oficjalnie wśród wybranych.
381
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Jutro…
382
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
zaczniemy trenować.
383
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
Dzień niepodległości syjonistycznego wroga
nadchodzi.
384
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
I z tej okazji…
385
00:32:45,120 --> 00:32:46,600
razem z twoimi braćmi…
386
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
i siostry…
387
00:32:49,280 --> 00:32:52,120
którzy już czekają
na ziemi palestyńskiej,
388
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
podejmiemy się najbardziej śmiałej operacji
od potopu w Al-Aksa!
389
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Razem ich uderzymy
w całej Palestynie.
390
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
a nasze imiona zostaną zapamiętane na zawsze.
391
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Allah Akbar!
392
00:33:09,720 --> 00:33:10,960
Allah Akbar!
393
00:33:11,040 --> 00:33:12,360
Allah Akbar!
394
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Allah Akbar!
395
00:34:17,800 --> 00:34:20,960
Tłumaczenie napisów: