1
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
2
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
3
00:01:24,834 --> 00:01:25,834
4
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
ஏமாற்றம்
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
6
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
நீங்கள் இன்னும் மார்ச் பார்க்கவில்லையா?
7
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
சரி, அவர் மேலே செல்வதை நான் பார்த்தேன்
8
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
9
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
10
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
வணக்கம் அம்மா
- வணக்கம்
11
00:01:57,785 --> 00:01:59,953
உங்கள் மகனுக்கு ஆடை அணிய வேண்டாம்
12
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
நன்றாக இருக்கும்
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
இதை நீங்கள் இருவரும் கடக்க வேண்டும்
14
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
ஏனென்றால் கடவுள் உங்களுக்காக ஒரு திட்டம் வைத்திருக்கிறார்
15
00:02:08,086 --> 00:02:11,023
- எனக்கு தெரியும், அம்மா, ஆனால் என் மகன் காலணி அணிய அனுமதிக்காதே
- நீங்களே தேர்வு செய்ய வேண்டும்
16
00:02:11,047 --> 00:02:15,176
பின்னர் நீங்கள் எப்போதும் ஒரு அற்புதமான மற்றும் தனித்துவமான நபராக இருப்பீர்கள்
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
சரி, அம்மா, நீங்கள் என் காலணிகளைக் கட்டத் தேவையில்லை
18
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
கட்டாதே அம்மா
19
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
20
00:02:26,437 --> 00:02:27,437
21
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
22
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
விரைவில் பிறப்போம்
23
00:02:37,448 --> 00:02:38,728
விரைவில் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
24
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
குழந்தை பிறந்து இரண்டு வாரங்கள் ஆகியிருந்தாலும், அது இன்னும் முழு பிறந்தநாளாகவில்லை
- ஆம்
25
00:02:41,161 --> 00:02:42,561
உங்கள் அம்னோடிக் திரவம் ஏற்கனவே குறைவாக உள்ளது
26
00:02:42,620 --> 00:02:45,999
உங்கள் குழந்தை ஏற்கனவே ஆரோக்கியமான வயது வந்தவர், எனவே அவரைப் பெற்றெடுப்போம்
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
அது ஒரு பெண்
- அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன்
28
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
மன்னிக்கவும், குழந்தை என்னவாக இருக்கும் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
29
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
அதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் எங்கள் வழக்கமான மருத்துவராக இருந்தால்
30
00:02:53,631 --> 00:02:57,302
அனைத்து வாரங்களிலும் இந்த வாரத்தை தேர்ந்தெடுத்தவர்
பைத்தியக்காரத்தனமான மௌயிக்கு செல்ல.
31
00:02:57,385 --> 00:02:59,012
- ஏன் பாடிசர்ஃபிங் செல்லக்கூடாது?
- [சிரிக்கிறார்]
32
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
உங்களுக்கு தெரியும், இது எங்கள் முதல் குழந்தை.
33
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
மேலும், அவள் இன்னும் ப்ரீச், அதனால் நான் விரும்புகிறேன்
இன்று மாலை சிசேரியன் திட்டமிடுங்கள்.
34
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
- இந்த மாலைக்கு?
- [டாக்டர்] ம்ம்-ம்ம்.
35
00:03:06,144 --> 00:03:08,064
சரி, நான் தொட்டிலை கூட அமைக்கவில்லை.
நான் செய்யவில்லை...
36
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
37
00:03:09,772 --> 00:03:13,234
பார், நான் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதை என் பட்டியலில் இருந்து நீக்கச் சொன்னீர்கள்.
38
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை கழற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
உங்கள் பட்டியல். நான் அதை கையாளுகிறேன். எனக்கு கிடைத்தது.
39
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
அது உண்மையிலேயே உறுதியளிக்கிறது.
40
00:03:18,323 --> 00:03:21,043
- அன்பே, நான் அதை கையாளுகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
- இதற்கு நீங்கள் உண்மையில் தயாரா?
41
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
ஆம்! இல்லை... உண்மையில் யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
42
00:03:23,870 --> 00:03:27,540
நீங்கள் சொல்வது போல், அது என்ன அர்த்தம்,
"நீங்கள் இதற்கு உண்மையில் தயாரா?"
43
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
இன்று மாலை? நாளை செய்யலாமா?
44
00:03:30,501 --> 00:03:34,214
ஏனெனில் எனக்கு ஒரு கற்பனை கால்பந்து வரைவு கிடைத்தது.
ஆமா, நானும் வேலையில் இருக்கும் சில தோழர்களும்.
45
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
நாங்கள் வைத்தோம்
ஒன்றாக ஒரு நல்ல சிறிய குளம், மற்றும் நாங்கள் ...
46
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
நான் கிண்டல் செய்கிறேன்.
ஏன் என்னை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்கிறாய்?
47
00:03:38,509 --> 00:03:40,269
- [சிரிக்கிறார்]
- நிறுத்து. ஓய்வெடுங்கள், அன்பே, சரியா?
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
அது ஒரு நல்லது. [சிரிக்கிறார்]
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,359
- சரி. [சிரிக்கிறார்]
- [டாக்டர்] நலமா?
50
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
ஆம், என் கைகள் வியர்க்க ஆரம்பித்தன.
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம்.
52
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
- [சிரிக்கிறார்]
- [இருவரும்] ஹூ!
53
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
ஏன் உங்களால் முடியவில்லை
எங்களுக்கு போதுமான எச்சரிக்கை கொடுக்கவா?
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
சரி, நாங்கள் நினைத்தோம்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
55
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
நாங்கள், "உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
இந்த குழந்தை இன்றிரவு மற்றும் மரியானுடன் குழப்பமடைகிறது."
56
00:03:59,739 --> 00:04:02,718
- உங்கள் நகைச்சுவை உணர்வை விரும்புங்கள், மாட்.
- ஆமாம், சரி, குறைந்தபட்சம் எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது. விடைபெறுகிறேன்.
57
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
ஓ, சரி. அம்மா, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்
அது முடிந்தவுடன், சரியா? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
58
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
[Marion] இல்லை, இல்லை!
அது நடக்கும்போது என்னை ஸ்கைப் செய்யவும்.
59
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- என்ன? அம்மா!
- சரி, இப்போது நாங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.
60
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
நான் என் மகளுடன் அறையில் இருக்க விரும்புகிறேன்
61
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
என் பேத்தியைப் பார்க்க
அவள் உலகில் நுழையும் போது.
62
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
சரி, அவளைப் பார்த்துக் கொள்ள நான் இங்கு வருகிறேன்.
63
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
கசின் ஜெனியின் குழந்தையை நீங்கள் கவனித்துக்கொண்டது போல்?
64
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
அம்மா, அது பண்டைய வரலாறு.
65
00:04:22,428 --> 00:04:24,490
- இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம்.
- [Marion] அவ்வளவு பழமையானது அல்ல.
66
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
நீங்கள் குழந்தையை உங்கள் மடியில் வைக்கவில்லை
67
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
பின்னர் உங்கள் மீது சீட் பெல்ட்டைக் கட்டவும்
68
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
பயணிகள் இருக்கையில்
ஒரு ஆட்டோமொபைலில் 7-Eleven.க்கு
69
00:04:33,064 --> 00:04:35,793
நீங்கள் குழந்தையைப் பிடிக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மடியில் ஒரு சீட் பெல்ட்டை கட்டுங்கள்
70
00:04:35,817 --> 00:04:38,462
நீங்கள் பயணிகள் இருக்கையில் இருக்கும்போது
ஒரு ஆட்டோமொபைல் 7-Eleven வரை ஓட்டுவது.
71
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
எனக்கு அது தெரியும்!
72
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
அருமை. என்னை ஸ்கைப் செய்யவும்.
73
00:04:42,073 --> 00:04:44,367
ஸ்வீட்டி பை, மம்மி உங்களை நாளை சந்திப்பார்.
74
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
- [மேட்] சரி, விடைபெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
- நான்--
75
00:04:46,494 --> 00:04:49,247
[சிரிக்கிறார்] அப்பாவிடம் கொடுங்கள்
ஒரு முத்தம், ம்ம்? [முத்தங்கள்]
76
00:04:50,248 --> 00:04:52,333
[முத்தங்கள்] மற்றும் அம்மாவிடமிருந்து ஒரு முத்தம்.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,417
இரண்டு முத்தங்கள்.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
- எழுந்திரு.
- கடவுளே.
79
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
நான் தயார். நான் நடனமாட தயார்.
80
00:04:56,879 --> 00:04:58,881
81
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
82
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
- [மனிதன்] மாட். ஏய், மனிதனே.
- ஏய்.
83
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
என்ன நடக்கிறது?
84
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
ஏய்,
அந்த டுனா கேசரோலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.
85
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
நடுவில் இருப்பவர் கழுதை போல் சுவைக்கிறார்.
86
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
[குரல் உடைகிறது] என் அம்மா
அந்த கேசரோல், ஆஸ்கார்.
87
00:05:18,526 --> 00:05:23,239
இது மிகவும் நல்லது.
இது நிஜம்... இது ஒரு டாங்.
88
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- பரவாயில்லை, மனிதனே. பரவாயில்லை.
- ஒரு கசப்பானதைப் போல ...
89
00:05:27,493 --> 00:05:29,287
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு] இங்கே வா.
90
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
மேட்.
91
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
- ஜோர்டான், நான் இல்லை ...
- இங்கே வா.
92
00:05:33,041 --> 00:05:35,209
இல்லை, இங்கே வா.
உள்ளே கொண்டு வா. உனக்கு இது வேண்டும்.
93
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
உள்ளே கொண்டு வா.
94
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
வெளியே விடுங்கள். மூச்சு, மூச்சு.
95
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
- [ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, முணுமுணுக்கிறது]
- வா, மனிதனே.
96
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
நான் ஒன்று சொல்கிறேன். அந்த பேச்சு...
97
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
உங்கள் பேச்சு.
98
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
நீங்கள் அங்கு சென்று பேசினீர்கள்.
99
00:05:55,355 --> 00:05:56,564
நான் இல்லை, ம்ம்ம்...
100
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
நான்... நான் யூகித்திருப்பேன்
நீங்கள் ஏதாவது எழுதியிருப்பீர்கள்
102
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
ஆனால் நீங்கள், "இல்லை, நான் இதை ஃப்ரீஸ்டைல் செய்கிறேன்" என்று சொன்னீர்கள்.
103
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
சரி, செய்துவிட்டோமா?
ஏனென்றால் என்னால் இப்போது இதைச் செய்ய முடியாது.
104
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
- தயவுசெய்து.
- இல்லை. இல்லை, மேட். என்னைப் பார்.
105
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
- உங்களால் முடியும், ஏன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
106
00:06:16,876 --> 00:06:19,236
கேம்ப் வினாபூ நினைவிருக்கிறதா?
நாங்கள் வினாபூ முகாமுக்குச் சென்றோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
107
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
- நான் செய்கிறேன்.
- மேலும் உங்கள் முகத்தில் விஷப் படர்தாமரை கிடைத்தது.
108
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
உங்கள் முகம் கொப்புளமாகத் தொடங்கியது.
அது... குமிழியாக இருந்தது, புடைப்புகள்...
109
00:06:24,592 --> 00:06:27,303
பின்னர் புடைப்புகள் தோன்றின,
அதனால் உங்கள் முகத்தில் சீழ் வந்தது.
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
நீங்கள் நரகத்தைப் போல் பைத்தியமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
நீங்கள் மதிய உணவிற்கு வந்தீர்கள்,
உங்கள் ஈர்ப்பு இருந்தது, மார்சி.
112
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
நீங்கள் மார்சியை நேசித்தீர்கள்.
113
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
அவனைப் பார்த்ததும் அவள் அலறினாள்.
114
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
- நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்.
115
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
- ஆனால் நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்.
116
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
நீங்கள் அதை கடந்துவிட்டீர்களா?
117
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
ஏனென்றால் நீங்கள் வலிமையாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருக்கிறீர்கள்.
118
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
நீங்கள் இதையும் கடந்து செல்வீர்கள்.
119
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
இது அதைவிட மிக மோசமானது.
120
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
அது எப்படி அதே?
121
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
- [மென்மையாக] நான் முயற்சிக்கிறேன்...
- நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,876
நான் உன் முகத்தில் அடிப்பேன்.
என்னிடம் வேறு எதுவும் சொல்லாதே.
123
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
- ஆஹா...
- என்னால் முடியாது என்று சொன்னேன்.
124
00:07:01,712 --> 00:07:02,713
ஜோர்டான், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
125
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் முஷ்டிகளை உயர்த்துகிறீர்கள்?
- கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள். நிறுத்து.
126
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
[மென்மையான எழுச்சியூட்டும் இசை வாசித்தல்]
127
00:07:09,637 --> 00:07:10,637
[மானிட்டர் பீப்]
128
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
- [மாட்] நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நல்லது.
129
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
- அது சரியாகிவிடும், சரியா?
- சரி.
130
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
131
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
- நான் என் மயக்க மருந்து நிபுணரை விரும்புகிறேன். [சிரிக்கிறார்]
- நிறுத்து. விளையாடுவதை நிறுத்து.
132
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- [மானிட்டரில் மரியான்] மேட்! மேட்!
133
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
ஆம், மரியன்?
134
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. வாருங்கள்!
135
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
[டாக்டர்] நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள், லிஸ்.
இப்போது விலகிப் பார்க்க விரும்பலாம், மேட்.
136
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
அது நடக்கிறது.
நான் பார்க்க வேண்டும், ஆனால் நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
137
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
ஆனால் நான் பார்க்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
138
00:07:36,581 --> 00:07:40,293
- [டாக்டர்] நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறீர்கள்.
- கடவுளே. நாங்கள் பெற்றோராக இருக்கிறோம்.
139
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- [மேட்] நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
140
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
சரியா? நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், டாக்டரே?
141
00:07:47,341 --> 00:07:48,901
- இதோ அவள் வருகிறாள்.
- [மேட்] குழந்தையைப் பார்க்கவா?
142
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
- [டாக்டர்] நான் செய்கிறேன்.
- கடவுளே, லிஸ்.
143
00:07:51,095 --> 00:07:52,815
- [குழந்தை அழுகிறது]
- [டாக்டர்] அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
144
00:07:52,847 --> 00:07:54,807
["கிட்டத்தட்ட (இனிமையான இசை)" ஹோசியர் வாசித்தல்]
145
00:07:54,891 --> 00:07:56,184
எங்களுக்கு குழந்தை பிறந்தது.
146
00:07:56,267 --> 00:08:00,980
♪ நான் வெளியில் இருந்து வந்தேன்
ஜாய்ரைடு ♪ல் இருந்து எரிந்தது
147
00:08:01,063 --> 00:08:05,526
♪ அவள் இங்கே சுழல விரும்புகிறாள்
எப்படியும் என் சாம்பலில் ♪
148
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
♪ படுக்கையில் இருந்து விளையாடியது
"ஸ்டெல்லா பை ஸ்டார்லைட்" ♪
149
00:08:11,741 --> 00:08:16,829
♪ "அது என் இதயம்"
"இரவு மற்றும் பகலில்" தொடங்கும் டிரம்ஸ் ♪
150
00:08:16,913 --> 00:08:22,251
♪ அதே வகையான இசை
அவளது படுக்கையறை ♪ஐ வேட்டையாடுகிறது
151
00:08:22,335 --> 00:08:27,632
♪ நான் மீண்டும் கிட்டத்தட்ட நான் தான்
அவள் கிட்டத்தட்ட நீ தான் ♪
152
00:08:27,715 --> 00:08:33,429
♪ எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருட்டில் ஒலிக்கும் இனிமையான இசை ♪
153
00:08:33,513 --> 00:08:37,433
♪ என் முட்டாள் இதயமே, அமைதியாக இரு
இதை என் மீது கெடுத்துவிடாதே ♪
154
00:08:38,309 --> 00:08:43,940
♪ எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இருட்டில் ஒலிக்கும் இனிமையான இசை ♪
155
00:08:44,023 --> 00:08:48,444
♪ என் முட்டாள் இதயமே, அமைதியாக இரு
இதை என் மீது கெடுத்துவிடாதே ♪
156
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
♪ எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை... ♪
157
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
உம்...
158
00:08:53,574 --> 00:08:54,659
நான் விரும்பினேன், ஓ...
159
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
- மாட்.
- ம்ம்ம்.
160
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
ஓ, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
161
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் விரும்பினேன், 'நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
162
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
அழகாக இருக்கிறது. நன்றி.
163
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
- நான் அதை உங்கள் மீது வைக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]
- நன்றி. [சிரிக்கிறார்]
164
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
- ம்ம்ம்!
- நீங்கள் இன்னும் டயப்பர்களை செய்ய வேண்டும்.
165
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
அவர்கள் மாற்றுவதாக உறுதியளிக்கும் வரை
நான் வயதாகும்போது என் டயப்பர்கள், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
166
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
- உன்னை நேசிக்கிறேன். நன்றி.
- உன்னை நேசிக்கிறேன். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
167
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
கொஞ்சம் வலி ஆனால்...
168
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், லிஸ்?
- நான் மேடியைப் பார்க்க வேண்டும்.
169
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
ஏய்.
170
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
- நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
- [மேட் சிரிக்கிறார்]
171
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
[லிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]
172
00:09:22,603 --> 00:09:24,843
மேட், எனக்கு நீ வேண்டும்
இங்கு வந்து எனக்கு உதவ வேண்டும்.
173
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
- மகிழ்ச்சியுடன்.
- அவள் சற்று தள்ளாடப் போகிறாள்.
174
00:09:27,191 --> 00:09:29,086
- [மேட்] சரி.
- நாங்கள் இதை மெதுவாக எடுக்கப் போகிறோம், சரியா?
175
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
[மேட்] உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
176
00:09:31,112 --> 00:09:34,574
- உங்களை நாற்காலிக்கு அழைத்துச் செல்வோம். எளிதானது, எளிதானது.
- ஒரு 10K தயார்.
177
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
[மேட் சிரிக்கிறார்]
178
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
- சரி.
- நண்பர்களே, நான் இலேசானதாக உணர்கிறேன்.
179
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே. உங்கள்...
180
00:09:39,704 --> 00:09:44,041
- [லிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
- லிஸ்? லிஸ்? லிஸ்? அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
181
00:09:44,125 --> 00:09:46,353
- அவள் முன்பு மயக்கமாக இருந்ததா?
- என்ன தவறு? லிஸ்? எனக்கு தெரியாது!
182
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
- லிஸ்?
- அவளுக்கு மூச்சு விடுவதில் சிக்கல்.
183
00:09:48,087 --> 00:09:49,898
- [மாட்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் உதவி பெறுகிறேன்.
184
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
- என்னைப் பார்!
- மருத்துவ அவசரநிலை!
185
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
லிஸ்! லிஸ்! என்னைப் பார்!
186
00:09:52,883 --> 00:09:54,523
- அவளுக்கு இடம் கொடுங்கள்.
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
187
00:09:54,594 --> 00:09:56,114
- லிஸ்?
- [நர்ஸ்] எனக்கு ஒரு ஆக்ஸிஜன் மாஸ்க் வேண்டும்!
188
00:09:56,178 --> 00:09:57,406
- லிஸ்!
- [செவிலி] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
189
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
- நீங்கள் இப்போது பின்வாங்க வேண்டும்!
- ஒரு நிமிடம்.
190
00:09:59,307 --> 00:10:00,947
- அது என் மனைவி.
- [செவிலி] அவள் சரிந்தாள்.
191
00:10:00,975 --> 00:10:03,120
- முன்னோடி அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது? லிஸ்!
192
00:10:03,144 --> 00:10:05,038
- அது என் மனைவி!
- [செவிலி] அவளது அழுத்தம் குறைந்தது.
193
00:10:05,062 --> 00:10:08,691
- [டாக்டர்] இரண்டு மில்லிகிராம் எபி.
- ஒரு நிமிடம், மனிதனே. லிஸ்! காத்திருங்கள்... லிஸ்!
194
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
[டாக்டர்] திரு. லோகலின்.
195
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
ஏய். என்ன ஆச்சு டாக்டரே?
என்ன... என்ன நடக்கிறது மனிதனே?
196
00:10:22,204 --> 00:10:25,082
[டாக்டர்] உங்கள் மனைவிக்கு இருந்தது
ஒரு நுரையீரல் தக்கையடைப்பு.
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
ஓ, ஒரு இரத்த உறைவு அவளது நுரையீரலுக்குச் சென்றது.
198
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
அதன் அர்த்தம் என்ன?
199
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
அது என்ன அர்த்தம்...
200
00:10:35,551 --> 00:10:38,179
[மெதுவாக கண்ணீரை அடக்குகிறது]
201
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
[மூக்கு, அழுகை]
202
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
[மோப்பம், குரல் உடைத்தல்]
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள் என்று சொல்லாதே.
203
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
- என் மனைவி இறந்துவிட்டாள் என்று சொல்லாதே.
- [மரியன்] என்ன? என்ன? என்ன?
204
00:10:52,401 --> 00:10:56,572
அது என்ன? இது மேடியா? என்ன? ஜஸ்... மேட்!
205
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
[கதவு திறக்கிறது]
206
00:11:00,284 --> 00:11:05,456
[மரியான் வேதனையில் கத்துகிறார்] இல்லை! இல்லை! [அழுகை]
207
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
[சோமமான கருவி இசை]
208
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
[அழுகை மேடி]
209
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
எப்படி?
210
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
211
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
[மென்மையாக] நான் எல்லாவற்றையும் வர்த்தகம் செய்வேன்
உன்னுடன் இன்னும் ஒரு நாள் செலவிட.
212
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
இதோ அவள்.
213
00:12:06,892 --> 00:12:07,892
[மேடி கூவிங்]
214
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]
215
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
[மரியான்] அவர் குழந்தைக்காக தயாராக இல்லை.
216
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
அவர் தொட்டிலை கூட சேர்த்து வைக்கவில்லை.
217
00:12:42,887 --> 00:12:45,931
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர் எப்போதும் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவர்.
218
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
ஓ, ஹாய், மேட். அன்பே நலமா?
219
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
நான் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றவன்.
220
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
- தயவுசெய்து குழந்தையை கொடுக்க முடியுமா?
- நான் அவளுக்கு ஒரு பாட்டில் கொடுத்தேன்.
221
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
சரி.
222
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
[மேடி கூஸ்]
223
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[அழுகை]
224
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
[கதவு மூடுகிறது]
225
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
உங்களுக்கு தெரியும், மேடி,
226
00:13:08,078 --> 00:13:11,457
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு பெற்றோர் இருந்தால்,
உங்கள் அம்மாவை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
227
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
[பெருமூச்சு]
228
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
ஏனென்றால் அவள் நன்றாக இருந்திருப்பாள்.
229
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
நான் பின்னர் விட விரைவில் நினைக்கிறேன்.
230
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
[பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியாது.
231
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
ம்ம், ம்ம்ம், ம்ம்ம்ம்.
232
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
ம்ம்ம், ம்ம்ம், ம்ம்?
233
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
அவர் இதை எப்படி செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
234
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
- [பெருமூச்சு] எனக்குத் தெரியும்.
- பார்த்தீர்களா? அதை அவரிடம் சொல்வீர்களா?
235
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
நஹ்
236
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
[ஏளனம்]
237
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
[அழுகை மேடி]
238
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
சரி! சரி, மேடி!
239
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
சரி. நீ வெற்றி பெறுவாய். வெற்றி, மேடி.
240
00:14:01,799 --> 00:14:05,344
- அது என்னவென்று சொல்லுங்கள். பசிக்கிறதா? ஆமா?
- [மேடி தொடர்ந்து அழுகிறார்]
241
00:14:05,427 --> 00:14:07,179
உங்கள் டயப்பரை மீண்டும் மாற்ற வேண்டுமா?
242
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
சரி. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
243
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
பிடி, மேடி.
244
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
சரி. இங்கே.
245
00:14:20,943 --> 00:14:22,820
[மோப்பம்] சரி. சரி.
246
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
சரி, சரி. ஆமா?
காத்திருங்கள், எனக்கு எல்லாம் புரியவில்லை.
247
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
ஓ மை ஜி... சீட்!
248
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- [மேட்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
249
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
[ஏளனம்]
நான் ஒருவேளை மீண்டும் தூங்க மாட்டேன்.
250
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
அந்தக் குழந்தையின் அடியில் என்ன இருக்கிறது?
251
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
அது ஒரு டயபர்.
252
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
இது ஒரு பலூன் விலங்கு போல் தெரிகிறது.
253
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
- அது உள்ளே இருக்கிறதா?
- டயபர் நன்றாக இருக்கிறது.
254
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
நான் அவளுக்கு ஒரு பாட்டில் கொடுக்க கீழே வந்தேன்.
255
00:14:54,476 --> 00:14:57,062
ஏற்கனவே முடிந்தது. அவள் அழுவதை நாங்கள் கேட்டோம்.
256
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
- [மேட்] ம்ம்-ஹ்ம்ம். அவளுக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
257
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
[பாடலில்] நீங்கள் செல்கிறீர்கள். அங்கே போ.
258
00:15:06,947 --> 00:15:08,507
மேத்யூ, அன்பே, நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம் ...
259
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
நாங்கள் நினைக்கிறோம்
நீங்கள் மீண்டும் மினசோட்டாவிற்கு செல்ல வேண்டும்.
260
00:15:11,535 --> 00:15:14,663
- இது நிதி ரீதியாக விவேகமானது.
- [அம்மா] அது. நீங்கள் அங்கு வேலை தேடலாம்.
261
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
[மரியன்] உங்கள் அம்மாவும் நானும்
மேடியை வளர்க்க உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
262
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம்.
நீங்கள் ஒரு தேவாலயம், ஒரு ஆதரவு அமைப்பு வேண்டும்.
263
00:15:20,628 --> 00:15:23,797
- நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் தனியாக இல்லை, சரியா? என் வேலை இங்கே.
264
00:15:24,757 --> 00:15:28,594
வீட்டில் நல்ல தொழில்நுட்ப வேலைகள் இல்லை.
என் நண்பர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
265
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
உங்கள் நண்பர்கள் வித்தியாசமானவர்கள்.
266
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
சரி. அது உண்மையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் என் நண்பர்கள், மா.
267
00:15:33,390 --> 00:15:34,850
லிஸ் இங்கே இருக்கிறார்.
268
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
நான் இங்கு பார்க்கும் ஒவ்வொரு இடமும்,
நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு இடமும்
269
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
என்னை அவளை நினைக்க வைக்கிறது.
270
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
அம்மா, நீங்கள் எப்போதும் பேசுகிறீர்கள்
கடவுளின் திட்டம் பற்றி எனக்கு.
271
00:15:43,317 --> 00:15:45,110
முரண்பாடுகள் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
272
00:15:45,194 --> 00:15:48,113
நான் என் ஊரைச் சேர்ந்த ஒருவரைச் சந்திக்கிறேன்
நாடு முழுவதும் பாதி.
273
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
[மரியான்] கடவுளா?
274
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது.
275
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
லிஸ் பட்டதாரி பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது
பின்னர் திரும்பி வந்து வேலை செய்து வாழ வேண்டும்.
276
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
அவள் உன்னைச் சந்திக்கும் முன் அதுதான் திட்டம்.
277
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
இப்போது, நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்கள், அதைச் செய்யுங்கள்,
ஆனால் மேடி எங்களுடன் வருகிறாள்.
278
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
- மரியன், அது...
- [மரியன்] இது அவளுக்கு சிறந்த விஷயம்.
279
00:16:05,005 --> 00:16:08,467
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் உங்களுக்கும் சிறந்தது.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
280
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
இதைச் செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் உங்களால் முடியாது.
281
00:16:12,054 --> 00:16:15,933
ஒரு குழந்தையை உலர்த்தி, அது ஒரு... அது
ஒரு இடைவிடாத, நாள் முழுவதும், இரவு முழுவதும் விவகாரம்.
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,898
எனக்கு புரிகிறது,
மற்றும் நான் ... நான் அதை பற்றி யோசிப்பேன்.
283
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
சரி.
284
00:16:27,695 --> 00:16:28,695
[பெருமூச்சு]
285
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
[முணுமுணுத்து] நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
286
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
ஆமாம், நான் தான்... நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
287
00:16:38,288 --> 00:16:42,209
இல்லை, மரியன், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். என்னால் முடியாது.
நான்... என்னால் முடியாது. ஆனால் என்ன தெரியுமா?
288
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.
289
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
ஆமாம், நான்... நான் அதைச் செய்கிறேன்.
நான் மேடியை அழைத்து வருகிறேன்.
290
00:16:47,923 --> 00:16:51,427
நான்... நான் மேடியை கொண்டு வருகிறேன்
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய தந்தை.
291
00:16:51,510 --> 00:16:53,804
- மேலும் நான் அவளை காதலிப்பதால்.
- [மரியன்] நீ அவளை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
292
00:16:53,887 --> 00:16:56,727
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா, மரியன்,
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
293
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
நீங்கள் அந்தக் குழந்தையை விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
294
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
நீங்கள் என் லிஸை நேசித்தீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
295
00:17:02,980 --> 00:17:06,233
ஆனால் நீங்கள் மேடியை நீங்களே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு லைஃப் ராஃப்ட் தேவை.
296
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
உங்கள் திட்டத்தை நான் குழப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.
297
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
நீங்கள் அதிக ஈக்களை பிடிக்கிறீர்கள்
வினிகரை விட தேனுடன்.
298
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
நீங்கள் ஒரு ஃப்ளைஸ்வாட்டர் மூலம் இன்னும் அதிகமாகப் பிடிக்கிறீர்கள்.
299
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
மரியான்!
300
00:17:24,126 --> 00:17:29,048
ஏதாவது ஒரு அறிவுரை இருந்தால்
ஒரு குழந்தையை வளர்ப்பது பற்றி நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும் ...
301
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
விடுங்கள்.
302
00:17:35,429 --> 00:17:38,640
ஒரு பெற்றோராக பார்,
இதையெல்லாம் நாங்கள் செய்கிறோம், இல்லையா?
303
00:17:38,724 --> 00:17:41,643
எல்லாவற்றையும் கச்சிதமாகச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
304
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் எங்களுக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.
305
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
அந்த உண்மையை நீங்கள் தான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
லிஸ் உன்னை நேசித்தாள்.
307
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
மேலும் அதைப் பார்த்ததும் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
308
00:17:57,159 --> 00:17:59,703
நீ அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறாய் என்பதையும் நான் பார்த்தேன்.
309
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
ஆம்.
310
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
நீங்கள் ஒரு, உம்...
311
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை.
312
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
மைக், உன்னைப் பெற்ற அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.
313
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
நன்றி.
314
00:18:23,477 --> 00:18:24,477
ம்ம்.
315
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
[உத்வேகம் தரும் கருவி இசை வாசித்தல்]
316
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
317
00:18:46,083 --> 00:18:48,335
கடந்த ஆண்டு எனக்கு ஒரு அத்தை இறந்துவிட்டார்.
318
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
அவளுக்கு வயது 99.
319
00:18:50,170 --> 00:18:53,132
ஆஹா. அது, அட... அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
320
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
அது இருந்தது.
321
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
கேளுங்கள், நீங்கள் அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
322
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
சரி.
323
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
...உங்களுக்கு தேவையானது.
324
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
- நன்றி.
- ஐந்து வாரங்கள், ஆறு வாரங்கள்.
325
00:19:02,015 --> 00:19:03,392
நான் இல்லை... எதுவாக இருந்தாலும்.
326
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
எனக்கு சுமார் பத்து தேவைப்படும்,
327
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
இருபது ஆண்டுகள்.
328
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
- சரி, ஆமாம் ...
- அது செய்யும், ஆனால் நான்... எனக்கு என் வேலை வேண்டும்.
329
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
தெரியுமா? அதனால் தான்
என்னால முடியாது, அட... எனக்கு அந்த நேரம் இருக்க முடியாது.
330
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
கேள், ஹோவர்ட், நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒருவேளை நான் வீட்டில் இருந்து வேலை செய்ய முடியும்
331
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
மற்றும்... உங்களுக்கு தேவையானபடி உள்ளே வாருங்கள். தெரியுமா?
332
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
நான் உள்ளே வரும்போது,
என் மகளையும் என்னுடன் அழைத்து வர வேண்டும்.
333
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
- நீங்கள் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
- அது சரிதான்.
334
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
சரி. நல்லது. [சிரிக்கிறார்] அருமை. சரி.
335
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
336
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை என்பதல்ல...
337
00:19:33,088 --> 00:19:35,215
- ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதன்?
- [உதடுகளைக் கசக்குகிறது] இல்லை.
338
00:19:35,299 --> 00:19:37,339
பார், அது என்ன
ஆணுக்கு இல்லாததை பெண்ணிடம் இருக்கிறதா?
339
00:19:37,384 --> 00:19:40,888
பொறுமை. உணர்ச்சி பாதிப்பு.
340
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
அட...
341
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
மார்பகங்கள்.
342
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
சில ஆண்களுக்கு மார்பகங்கள் இருக்கும்.
343
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
நான் அதை விடுகிறேன்
ஏனெனில் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
344
00:19:47,853 --> 00:19:49,938
கேளுங்கள், நான் குழந்தைகளை விரும்புகிறேன்.
345
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
உங்களுக்குத் தெரியும், அவற்றில் மூன்று என்னிடம் உள்ளன.
346
00:19:52,357 --> 00:19:55,944
படத்தில் அவர்கள் குழந்தைகள் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் தொடங்கியபோது, அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.
347
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது கொடூரமானது.
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
அது உன்னை அழித்துவிடும்.
349
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
அவளுக்கு இன்னும் திடமான மலம் இருக்கிறதா?
350
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
இல்லை இல்லை.
351
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
நான், ஓ... நான் சமாளிக்கிறேன்
கிரீமி சீட் இப்போது.
352
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
கிரீமி ஷிட்டை அனுபவிக்கவும். இது ஒரு பெரிய ஜம்ப்.
353
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
நீங்கள் திடமான மலம் வரும்போது,
அது சுற்றுலா அல்ல.
354
00:20:11,001 --> 00:20:11,835
சரி.
355
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
அதை சேமிக்கவும். அதை வை...
உங்கள் ரோஜாக்கள் மற்றும் உங்கள் பூக்களுடன்
356
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
ஏனெனில் அது சத்துக்கள் நிரம்பியுள்ளது,
அந்த பொருள்.
357
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
- அது... இது... இது ஒரு சிறந்த குறிப்பு.
- ஆமாம்.
358
00:20:20,802 --> 00:20:22,864
லண்டன் கணக்கு,
ஐந்து வாரங்களில் அது வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
359
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் அதில் இருக்கிறேன்.
360
00:20:25,349 --> 00:20:29,478
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் திறமையானவன்
செய்ய வேண்டிய வேலையைச் செய்வது.
361
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் நீங்கள் உணர்ந்தால்
நான்... நான் இல்லை அல்லது என்னால் இருக்க முடியாது,
362
00:20:32,147 --> 00:20:33,427
ஒருவேளை நீங்கள் அதில் ஆஸ்கார் விருதை வைக்கலாம்.
363
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
- இயேசு கிறிஸ்து. ஆஸ்கார்?
- மற்றும் பார்... ஆமாம்.
364
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆஸ்காரை மறந்துவிடு.
365
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
- நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா?
- ம்ம்...
366
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
அவரிடம் கேட்டீர்களா,
"வாடிக்கையாளர்களைக் கையாள ஆஸ்கார் வேண்டுமா?"
367
00:20:42,282 --> 00:20:44,010
- ஆமாம். நான் செய்தேன்.
- நினைவிருக்கிறதா? நாங்கள் ஒத்திகை பார்த்தது போல்?
368
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
நான் சொன்னேன், ஆஸ்கார். அது வேலை செய்தது.
369
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
- நான் சொன்னேன். அது பெரிய செய்தி.
- ஆமாம். ஆம். டி...
370
00:20:50,415 --> 00:20:51,415
[பெருமூச்சு]
371
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
இது ஒருவகையில் கொடுமையானது
துக்கத்தில் இருக்கும் ஒருவருக்கு பூக்களை அனுப்ப.
372
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
ஏனென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், பூக்கள் இறக்கின்றன,
பின்னர் நீங்கள் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
373
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
இது ஒரு அபத்தம்.
374
00:21:03,387 --> 00:21:07,432
உனக்கு தெரியும், நான் பார்த்ததில்லை.
போன்ற, ஒரு... போன்ற, ஒரு நபர் கடந்து அல்லது ஏதாவது.
375
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
ஆனால், உம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு அணில் கடந்து செல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
376
00:21:10,018 --> 00:21:11,778
இது உங்களை வியக்க வைக்கிறது
வாழ்க்கை வட்டம் பற்றி.
377
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
ஆனால் அது உண்மையில் ஒரு வட்டம் அல்ல.
இது ஒரு வரி போன்றது.
378
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
- ஏனெனில் ஒரு தொடக்கமும் முடிவும் உள்ளது.
- ஏய், ஆஸ்கார்.
379
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
பேசுவதை நிறுத்த முடியுமா?
380
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
மனிதனே, நீ என் மனைவியைப் போலவே இருக்கிறாய்.
381
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
[கார் எச்சரிக்கை ஒலி]
382
00:21:27,369 --> 00:21:29,162
நீங்கள் மேடியை துடைப்பீர்கள், இல்லையா?
383
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
நீங்கள் லிஸை ஸ்வாடில் செய்தீர்களா?
384
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.
385
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
பிறகு, ஆம், அதாவது, நான் செய்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று லிஸ் விரும்பியிருப்பார்.
386
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
ஆனால் இது... பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.
387
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
அதாவது, அது...
அங்கே இறுக்கமாக இருக்கிறது, மரியன்.
388
00:21:41,383 --> 00:21:43,444
என்ன, நினைக்கிறீர்களா
அவள் ஓடிவிடுவாள் அல்லது ஏதாவது?
389
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
- ம்ம்.
- [ஜோர்டான் மெல்லும்] என்ன?
390
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
391
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
இவை ஃபிளமின் ஹாட்ஸ்.
392
00:21:49,141 --> 00:21:52,394
யாருக்காவது சில வேண்டுமா? பாட்டிகளா?
குழந்தைக்கு ஒன்றைக் கொடுக்க வேண்டுமா? ம்ம்ம்.
393
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், பெண்களே.
அதை நான் உன்னிடம் சொல்லலாமா?
394
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
- நன்றி.
- [ஜோர்டான்] ஆமாம்.
395
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
- பிரச்சனை இல்லை. உனக்கு தெரியும்...
- நிறுத்து.
396
00:21:58,150 --> 00:22:02,279
- உங்கள் பைஜாமா ஆடை...
- [மாட்] ஜோர்டான். நிறுத்து.
397
00:22:02,362 --> 00:22:03,196
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
398
00:22:03,280 --> 00:22:05,300
- நீங்கள் என் அம்மாவுடன் உல்லாசமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் ஊர்சுற்றவில்லை.
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,844
நீங்கள் என் அம்மாவுடன் ஊர்சுற்றுவதை நான் பார்க்கிறேன்.
400
00:22:06,908 --> 00:22:10,912
உங்கள் இரு மாமாக்களுடனும் நான் உல்லாசமாக இருக்கிறேன்.
ஏய், மரியன், எப்படி இருக்கிறாய்? நன்றாக இருக்கிறது.
401
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
- ஜோர்டான்.
- ஒரு வகையான ரவிக்கை-ஸ்வெட்டர், இல்லையா?
402
00:22:13,040 --> 00:22:15,625
- [சிரிக்கிறார்]
- ஜோர்டான், நிறுத்து.
403
00:22:16,668 --> 00:22:18,771
- உங்கள் அம்மா ஒரு GILF என்பதற்கு என்னால் உதவ முடியாது.
- [மேட்] அவ்வளவுதான்.
404
00:22:18,795 --> 00:22:20,064
- [ஜோர்டான்] ஆமாம், நான் சொன்னேன்.
- [மேட்] நிறுத்து.
405
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
பார், மனிதனே, நான் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு பெற்றுள்ளேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கலாமா?
406
00:22:22,758 --> 00:22:25,260
இங்கேயே காத்திருங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
407
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
நாங்கள் ஒரு பட்டியலைத் தயாரித்து வருகிறோம். எங்களுக்கு ஒன்று தேவை.
408
00:22:27,679 --> 00:22:31,600
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு பூட்டு தேவை. ஒரு கழிப்பறை பூட்டு.
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் கழிப்பறையில் மூழ்கலாம்.
409
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
பார்,
410
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
நான் கேட்க நினைத்தேன், என்ன...
எவ்வளவு நேரம்... எவ்வளவு காலம் தங்குகிறீர்கள்?
411
00:22:36,313 --> 00:22:39,083
- நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று விரும்புகிறேன் ...
- [மேட்] நான் உன்னிடம் பேசவில்லை, அம்மா.
412
00:22:39,107 --> 00:22:43,236
என்று விவாதித்தோம். ஆனால், மரியன்,
நான் உன்னைப் பற்றி நூறு சதவிகிதம் உறுதியாக இருக்கவில்லை.
413
00:22:43,320 --> 00:22:47,949
சரி, நீங்கள் பின்வாங்க மறுப்பதால்
மினசோட்டாவில், நான் ஆறு மாதங்கள் தங்குவேன்.
414
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
ஆறு மாதமா?
415
00:22:51,328 --> 00:22:53,663
- ஆம்.
- மைக் பற்றி என்ன?
416
00:22:53,747 --> 00:22:55,874
[மரியன்] ஓ, நான் கவலைப்படவில்லை
இப்போது மைக் பற்றி.
417
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
[மைக்] ஏய், மேட்.
418
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
ஏய், மைக். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மனிதனே?
419
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
- [மைக்] நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.
- சரி.
420
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
நாம் ஒரு நொடி நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
421
00:23:06,301 --> 00:23:07,928
சரி, நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
422
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
முதலில் நான் சொல்ல விரும்புவது
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
423
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
424
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
[மேட்] இல்லை, நான்... நான் அதை விரும்புகிறேன்.
425
00:23:14,976 --> 00:23:18,647
ஆனால் எனக்கு கவலையாக உள்ளது
நீ இங்கே இருந்தால்...
426
00:23:18,730 --> 00:23:22,067
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருந்தால்... நீங்கள் இங்கே இருந்தால்
நீண்ட காலத்திற்கு,
427
00:23:22,150 --> 00:23:24,444
நாங்கள் முடிப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் நரம்புகளைப் பெறுகிறது.
428
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
வெறும் ஆறு மாதங்களில்?
429
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
அதனால்தான் யோசித்தேன்
என் அம்மா போகும் போது நீ கிளம்பலாம்.
430
00:23:28,865 --> 00:23:32,828
வீட்டுக்கு போனால் நான் எப்படி இருப்பேன்
நீங்கள் திறமையானவர் என்பதை நான் அறிவதற்கு முன்பு
431
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
பிறந்த என் பேரக்குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வதா?
432
00:23:35,080 --> 00:23:37,707
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீ என்னை செய்ய விடவில்லை என்றால்?
433
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
[ஜோர்டான்] அது ஒரு பெரிய கேடு.
434
00:23:40,085 --> 00:23:43,588
ஆமா? நாற்பது-காதல். [சிரிக்கிறார்]
435
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
நாற்பது காதல், மாட். இதோ அண்ணா.
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள், இல்லையா?
436
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
அது என்ன, ஜோர்டான்?
437
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
- நான் உங்களுக்கு ஒரு செல்லப்பிராணியைப் பெற்றுள்ளேன்.
- அது ஒரு தங்கமீன்.
438
00:23:49,636 --> 00:23:53,557
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
செல்லப்பிராணிகளைக் கொண்ட குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
439
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
மேலும், அவர்களுக்கு ஒவ்வாமை ஏற்படாது.
அது உனக்கு தெரியுமா?
440
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
அது பூனைகள் மற்றும் நாய்கள்.
441
00:24:00,188 --> 00:24:03,233
- அடடா, நீங்கள் அதே கட்டுரையைப் படித்தீர்கள்.
- சரி. ஜோர்டான், இது... இது...
442
00:24:03,316 --> 00:24:05,527
[பெருமூச்சு] சரி,
நான் உன்னை கேவலப்படுத்துகிறேன், மனிதனே.
443
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும் என் பிரெஞ்சு.
444
00:24:07,195 --> 00:24:09,549
நான் இந்த மீனை வெறுக்கிறேன்.
தான்யா ஞாபகம் இருக்கிறதா? அவள் எனக்கு இந்த மீனைக் கொடுத்தாள்.
445
00:24:09,573 --> 00:24:13,326
தான்யா என்னுடன் பிரிந்தாள்
இந்த அழுக்கு மீனை என் வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.
446
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
என்னை குழந்தை கடைக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
447
00:24:16,663 --> 00:24:17,539
- ஆம்!
- நன்றி.
448
00:24:17,622 --> 00:24:20,417
டீம் சிங்கிள் ஃபாதர்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்
நாள் முடிவில் உங்களுக்கு உதவ.
449
00:24:20,500 --> 00:24:23,962
நன்றி.
சரி, மரியன். இதை எப்படி செய்வது?
450
00:24:24,045 --> 00:24:26,882
எப்படி... எப்படி,
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது, சரி,
451
00:24:26,965 --> 00:24:30,051
நான் உங்களுக்கு புதுப்பிப்புகளை வழங்குவதாக உறுதியளிக்கிறேன்,
மேடி எப்படி இருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவா?
452
00:24:30,135 --> 00:24:32,846
அட, நான் படங்களை இடுகிறேன்
எனது இன்ஸ்டாகிராமில் எப்போதும்.
453
00:24:32,929 --> 00:24:33,847
சரி.
454
00:24:33,930 --> 00:24:36,725
அண்ணா போனதும் வீட்டுக்குப் போவேன்.
455
00:24:36,808 --> 00:24:41,396
ஆனால் நீங்கள் கையாளவில்லை என்றால்
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
456
00:24:41,480 --> 00:24:43,690
உங்கள் பிட்டத்தை மீண்டும் மினசோட்டாவிற்கு நகர்த்துகிறீர்கள்.
457
00:24:43,773 --> 00:24:47,235
- நான் ஏன் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்?
- ஏனென்றால் அது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
458
00:24:47,319 --> 00:24:48,319
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
459
00:24:49,362 --> 00:24:51,198
- ஒப்பந்தம்.
- [ஜோர்டான்] சகோதரர், மிக விரைவாக.
460
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
- நீங்கள் மீன் நல்லா?
- [மேட்] எனக்கு மீன் வேண்டாம், மனிதனே.
461
00:24:55,076 --> 00:24:56,512
- [ஜோர்டான்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. நீங்கள்?
462
00:24:56,536 --> 00:24:58,330
[சிரிக்கிறார்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இதோ போ.
463
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
- இவை பெரியவை.
- ஓ, சரி...
464
00:25:01,583 --> 00:25:04,753
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து புன்னகைப்பதை நிறுத்துவது நல்லது.
[சிரிக்கிறார்] இதோ.
465
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
[சிரிக்கிறார்]
466
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
இது என் நண்பருக்கானது.
467
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
இது அவன் குழந்தைக்கு. உனக்கு தெரியும்,
மனிதனே, அவன் இந்த பொருட்களை எல்லாம் வாங்குகிறான்.
468
00:25:11,593 --> 00:25:14,012
[சிரித்து] அவர் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துகிறார்.
469
00:25:14,804 --> 00:25:16,014
[மேட்] ஓ, இதோ போகிறோம்.
470
00:25:16,097 --> 00:25:19,935
இது, அட... இது
உங்களுக்கான டயபர் சொறி களிம்பு.
471
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
இது மேடியின் .
சும்மா செய்... அவன தனியா செய்.
472
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
இங்கே. உன்னுடையதை அங்கே வை
473
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
அதனால் அவள் உன்னை அறிவாள்
நீங்கள் பெற்ற பொருட்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்
474
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
உங்கள் பிரச்சனைக்கு நீங்களே.
475
00:25:29,694 --> 00:25:31,574
மேலும் இவர் தான்
நான் மேடிக்காக பணம் செலுத்துகிறேன்.
476
00:25:31,655 --> 00:25:33,865
- அது உங்களுடையது. இது மேடியின்.
- சரி.
477
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
அவர் சூழ்நிலை... அதாவது...
478
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
- புடைப்புகள்.
- புடைப்புகள். ஆனால் அது... இது ஷேவின் பம்ப்ஸ்.
479
00:25:39,162 --> 00:25:40,802
- உங்கள் பிட்டத்தில்.
- [ஜோர்டான்] என் பிட்டத்தில் இல்லை.
480
00:25:40,830 --> 00:25:44,042
- எனக்கு ஷேவின் புடைப்புகள் உள்ளன மற்றும்...
- உங்கள் மீது...
481
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
மேலும் ஒரு வீடியோ பார்த்தேன்
482
00:25:46,378 --> 00:25:50,090
மக்கள் டயபர் சொறி களிம்பு பயன்படுத்துகின்றனர் என்று
அவர்களின் தோலை தெளிவாக வைத்திருக்க
483
00:25:50,173 --> 00:25:52,693
ஷேவின் புடைப்புகள் பெறுவதில் இருந்து.
அதனால்தான் எனக்கு இவ்வளவு மென்மையான கழுத்து கிடைத்தது.
484
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
- எப்படி என்று பாருங்கள்...
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...
485
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
- நான் அழகாக இருக்கிறேனா?
- ஆமாம்.
486
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
பார், அதைப் பார்.
ஆமாம், நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று அவள் சொன்னாள்.
487
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
அவரது பிட்டத்தைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
488
00:25:59,432 --> 00:26:03,812
"இப்போது செருகவும்
எட்டாவது 44-மில்லிமீட்டர் திருகு."
489
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
நான் பார்க்கவில்லை. நான் பார்க்கவில்லை
எட்டாவது 4... 44-மில்லிமீட்டர் திருகு.
490
00:26:11,069 --> 00:26:11,945
நான் பார்க்கவில்லை.
491
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
நீங்கள் உண்மையானதைக் கூட தேடவில்லை.
பார்... உன் ஷூ பக்கத்துல பார். பார்.
492
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
சரி.
493
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
நீங்கள் ஏன் ஊமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?
494
00:26:21,288 --> 00:26:23,248
நான் பார்க்காததால்,
நான் ஊமை போல நடிக்கிறேனா?
495
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
இப்போது ஒரு ஊமைத் தாய்-முட்டி.
496
00:26:25,333 --> 00:26:28,437
- என் குழந்தையின் முன்னால் என்னைக் கேலி செய்யாதே.
- நான் செய்யவில்லை. நான் உன்னை ஒரு தாய்-குட்டி என்று அழைத்தேன்.
497
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
நீங்கள் ஏன் "ஃபுட்ஜ்" என்று சொல்கிறீர்கள்?
498
00:26:29,671 --> 00:26:31,911
ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
குழந்தையின் முன் நான் சபிக்க விரும்பவில்லை.
499
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
அப்படியானால் வேறு வார்த்தையை மட்டும் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது?
500
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
நான் செய்தேன். "ஃபுட்ஜ்."
501
00:26:35,552 --> 00:26:38,096
மனிதன். உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் அப்பா ஒரு சூனியக்காரி.
502
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
ஆமாம், நான் சொன்னேன். அவன் ஒரு முட்டாள் சூனியக்காரி.
503
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
[மேடி கூவிங்]
504
00:26:42,851 --> 00:26:44,394
முட்டாள்தனமான தாய்-புட்கர்.
505
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
[சிரிக்கிறார்]
506
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
பார், அது இல்லை...
507
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
கீழே சென்று சுவிட்சை புரட்டவும்.
508
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
நான் கீழே அடைந்தேன். அது உடைந்துவிட்டது.
509
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தீர்கள்.
510
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
நிறுத்து. இது ஒன்றும் இல்லை
பொறுமையுடன் செய்ய!
511
00:26:59,451 --> 00:27:02,078
நான் அதை செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்,
நீ தான்... என்னால் முடியாது!
512
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
என்னால் முடியாது, அம்மா!
513
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
மலம்.
514
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
515
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
என்னால் முடியாது.
516
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
லிஸ் இல்லாமல் இல்லை.
517
00:27:13,923 --> 00:27:17,260
நீங்கள் அவளுக்கு சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
518
00:27:17,344 --> 00:27:20,096
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
519
00:27:20,764 --> 00:27:22,557
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
520
00:27:22,641 --> 00:27:24,893
[உத்வேகம் தரும் கருவி இசை வாசித்தல்]
521
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
இங்கேயே.
522
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
ஷோ-ஆஃப்.
523
00:27:38,657 --> 00:27:40,697
[அண்ணா] நான் பிரார்த்தனை செய்யப் போகிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு நாளைக்கு பத்து முறை.
524
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
ஒன்பது என்றால் கேளுங்கள்,
உன்னைக் கொல்லாதே, சரியா?
525
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
- உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- [மோப்பம்]
526
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
- அது உண்மையான அதிர்ஷ்டம்.
- "குட்பை, நானா."
527
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
- வா, வா, வா.
- நீங்கள் அவளைப் பெற்றீர்களா?
528
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
எங்களுக்கு இப்போது ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
529
00:27:53,004 --> 00:27:56,841
அது அவளுடைய நலனுக்காக இருந்தால்,
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள். சரியா?
530
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
சுயநலம் இல்லை.
531
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
ஒப்புக்கொண்டார்.
532
00:28:01,262 --> 00:28:02,514
[மரியன் மோப்பம்]
533
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
- [பெருமூச்சு]
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
534
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
- [மரியன்] உன்னை நேசிக்கிறேன்!
- [மைக்] நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
535
00:28:07,811 --> 00:28:10,647
[மரியன்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மேடி.
கிராமி உன்னை நேசிக்கிறார்.
536
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
- [அண்ணா] பாய்!
- வருகிறேன்!
537
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
- ம்ம்ம்!
- ["புஷ் இட்" சால்ட்-என்-பெபா விளையாடும்]
538
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
ஓ ஏய்.
539
00:28:23,451 --> 00:28:24,661
[பாடலில்] ஏய், ஏய்.
540
00:28:25,829 --> 00:28:28,998
♪ ஓ, குழந்தை, குழந்தை
குழந்தை, குழந்தை ♪
541
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
♪ ஓ, குழந்தை, குழந்தை... ♪
542
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.
543
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
- அப்பா ஒரு கவண். அதைப் பாருங்கள்.
- நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
544
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். ஒரு ராஜாவைப் போல.
545
00:28:38,633 --> 00:28:41,636
- அதைச் சொல்வதற்காகச் சொல்லாதே, மனிதனே.
- நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் போல இருக்கிறீர்கள்.
546
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
- [மேட்] நீங்கள் அதை கொக்கி வைக்க வேண்டும்.
- [ஆஸ்கார்] அதை கீழே தள்ளுங்கள்.
547
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
- நான் கீழே தள்ளுகிறேன்.
- நான் என் பக்கத்தை கீழே தள்ளுகிறேன்.
548
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
- எனவே அதை கொக்கி.
- [ஆஸ்கார்] இல்லை, ஆனால் அது இன்னும் தள்ளாடுகிறது.
549
00:28:48,268 --> 00:28:52,188
தோழர்களே! தோழர்களே! சரி, உங்களிடம் உள்ளது
மூன்றாவது நங்கூரம் தாழ்ப்பாள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா? ஆமா?
550
00:28:53,398 --> 00:28:57,110
- [மேடி சிணுங்குகிறார்]
- [மூச்சுத்திணறல்] கடவுளே. இல்லை, இல்லை, இல்லை, மேடி.
551
00:28:57,193 --> 00:28:59,154
மன்னிக்கவும். அப்பா மன்னிக்கவும்.
552
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
பூயாஹ்!
553
00:29:00,321 --> 00:29:01,321
வாருங்கள்.
554
00:29:02,615 --> 00:29:04,784
- அது உள்ளே இருக்கிறது. அது உறுதியானது.
- அது நிலையானது.
555
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
- நன்றி.
- நான் நான்கு வருடங்கள் ஆயாவாக இருந்தேன்.
556
00:29:06,828 --> 00:29:08,037
- [மேடி அழுகிறாள்]
- காத்திரு, காத்திரு.
557
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
என்ன?
558
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
அவள் விழித்திருக்கிறாள், மனிதனே.
559
00:29:10,457 --> 00:29:12,792
- இல்லை, அவள் இல்லை.
- ஆம், அவள். நான் அவளை கேட்டேன்.
560
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
- என்னிடம் ஒரு பாட்டில் இல்லை, மனிதனே.
- ஓ மனிதனே.
561
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
இதோ பார்முலா. சரி.
562
00:29:19,716 --> 00:29:21,134
நீங்கள் மேலே வெட்டி.
563
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
[விளையாட்டுக் குரலில்] நீங்கள் மிகவும் பசியாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் பசியாக இருந்தீர்கள்.
564
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
♪ எப்படி நம்பர் ஒன் ஆவது
பரபரப்பான பார்ட்டி ஷோ ♪ல்
565
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
♪ இப்போது அதை அழுத்தவும் ♪
566
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- [டயர்கள் அலறல்]
- ♪ நன்றாக தள்ளு ♪
567
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
♪ இது மிகவும் நல்லது ♪
568
00:29:40,320 --> 00:29:41,404
♪ புஷ் இட் குட் ♪
569
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
♪ P-Push it real good... ♪
570
00:29:49,662 --> 00:29:50,662
ஹா!
571
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
ஐயோ!
572
00:29:52,791 --> 00:29:55,251
ஓ, அம்மா எங்கே?
573
00:29:55,335 --> 00:29:57,504
ஓ, அம்மா நாசாவில் விண்வெளி வீரர் பயிற்சி பெறுகிறார்.
574
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
அம்மா இன்று எங்கே?
575
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
ஓ, அம்மா சான் குவென்டினில் சேவை செய்கிறார்.
576
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
அவள் அம்மா எங்கே?
577
00:30:03,468 --> 00:30:07,096
திங்கட்கிழமை வரும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அதனால் நான் என் குழந்தைகளின் கூச்சலில் இருந்து தப்பிக்க முடியும்.
578
00:30:07,180 --> 00:30:09,015
ஆஹா. அவர்கள் மனநோயாளிகளாக இருக்கலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
579
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
உன்னையும் விட்டு விலக.
580
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
ம்ம்ம்.
581
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
[முத்தங்கள்]
582
00:30:38,044 --> 00:30:39,044
[முத்தங்கள்]
583
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
நாங்கள் உங்களுக்கு சில பூக்களை கொண்டு வந்தோம்.
584
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
ஓ, நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் விருப்பங்களில் ஒன்று உங்களுக்கு கிடைத்தது.
585
00:30:56,855 --> 00:30:58,481
நான் நிறைய டயப்பர்களை மாற்றுகிறேன்.
586
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
இங்குள்ள இந்தச் சிறுவன் மிகவும் மலம் கழிக்கிறான்.
587
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
[சிரிக்கிறார்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
588
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
[மோப்பம்] ம்ம்ம்.
589
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
அழகான குழந்தை, பாப்பி.
590
00:31:12,328 --> 00:31:14,330
- ஏய், நான் இருந்தால் பரவாயில்லை...
- [மனிதன்] ஆம், நிச்சயமாக.
591
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
- நன்றி, மனிதனே.
- சரி.
592
00:31:18,084 --> 00:31:19,127
ம்ம்ம்.
593
00:31:19,210 --> 00:31:22,839
பார், மேடி, நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்
அம்மா நீங்கள் படிக்க விரும்பிய பள்ளி.
594
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
அதாவது
அங்கு தான் நீங்கள் செல்வீர்கள் என்று.
595
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
அவர்கள் அங்கு கன்னியாஸ்திரிகளைப் பெற்றனர், நீங்கள் கன்னியாஸ்திரிகளை விரும்புவீர்கள்.
596
00:31:29,596 --> 00:31:32,932
நீங்கள் கன்னியாஸ்திரிகளை விரும்புவீர்கள்
பெங்குவின் போன்ற உடை. அது ஒரு உண்மை.
597
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
மேலும் அவர்கள் பிரம்மச்சாரிகள்.
598
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
- [அழுகை]
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
599
00:31:37,645 --> 00:31:39,230
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் வம்பு செய்கிறீர்கள்.
600
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
நீ பிரம்மச்சாரியாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
601
00:31:43,109 --> 00:31:44,109
நல்ல பேச்சு.
602
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
[அழுகை மேடி]
603
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
[ப்ளூஸ் கிட்டார் இசை வாசித்தல்]
604
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
வா, மேடி.
605
00:32:00,376 --> 00:32:03,087
என்ன? என்ன? என்ன? என்ன? என்ன? என்ன? என்ன?
606
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
ரோலர் கோஸ்டர். வா, மேடி.
607
00:32:05,256 --> 00:32:08,134
இதோ. இந்த பாதையில் செல்கிறேன்.
608
00:32:08,843 --> 00:32:12,013
கீழே போகிறேன். இது பாறையாகவும் அதிர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.
609
00:32:13,473 --> 00:32:15,516
[மேடி தொடர்ந்து அழுகிறாள்]
610
00:32:18,937 --> 00:32:20,188
[மேட் முணுமுணுக்கிறது]
611
00:32:20,271 --> 00:32:23,441
[மேட்] இல்லை, அம்மா. நான் சொல்வதைக் கேள்.
உனக்கு புரியவில்லை.
612
00:32:23,524 --> 00:32:28,279
நான் செரி... இது அப்படியே,
அவள் அழுகையை நிறுத்த மாட்டாள். அவள் மாட்டாள்.
613
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
சரி, சில நேரங்களில் நான் பாடுவேன்
நீங்கள் ஒரு சிறிய தாலாட்டு,
614
00:32:30,907 --> 00:32:32,533
அது உங்களை அமைதிப்படுத்தும்.
615
00:32:32,617 --> 00:32:36,704
- ♪ ட்விங்கிள், ட்விங்கிள், குட்டி ஸ்டார் ♪
- [மேடி தொடர்ந்து அழுகிறார்]
616
00:32:37,455 --> 00:32:41,793
♪ அப்பாவுக்கு பார் எவ்வளவு தேவை ♪
617
00:32:41,876 --> 00:32:45,004
[குறைந்த தொனியில்] ♪ தூங்கு, மேடி ♪
618
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
உயர்வாகப் பாட முயற்சி செய்யுங்கள்.
619
00:32:47,006 --> 00:32:49,592
[உயர்ந்த தொனியில்] ♪ தூங்கு, மேடி ♪
620
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
♪ மேடி, தூங்கு
மேடி, தூங்கு ♪
621
00:32:51,844 --> 00:32:54,764
- ♪ தூங்கு, மேடி ♪
- இருப்பினும் அது வேலை செய்யவில்லை.
622
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
♪ மேடி, தூங்கு
மேடி, தூங்கு ♪
623
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
- [சத்தமாக கைதட்டுகிறது]
- இல்லை, அது... இல்லை, அது மோசமாகிவிட்டது.
624
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
அது... சரி...
625
00:33:00,311 --> 00:33:01,229
அவள் கைதட்டுபவர் அல்ல.
626
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
- [மேட்] அவள் நிறுத்த மாட்டாள்.
- [ஜோர்டான்] உன் அப்பா சொல்வதைக் கேள்!
627
00:33:04,148 --> 00:33:06,609
உன் அப்பா படுக்கைக்கு போ என்றார் மேடி.
628
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
உங்கள் தந்தை சோர்வாக இருக்கிறார்.
629
00:33:10,113 --> 00:33:12,532
- இது துஷ்பிரயோகம் அல்ல. ஆம், அது துஷ்பிரயோகம் அல்ல.
- ஆம்.
630
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
அது எல்லைக்கோடு.
631
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
[பெண் 1] என் முலைக்காம்புகள் மிகவும் விரிசல் அடைந்துள்ளன,
அவர்களைப் பார்க்கக்கூட எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது.
632
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
[பெண் 2 சிரிக்கிறார்]
633
00:33:17,662 --> 00:33:21,541
தாய்ப்பால் கொடுப்பது விசித்திரமா?
என்னை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக திருப்புகிறதா?
634
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
[பெண் 1] என் கணவர் செக்ஸ் விரும்புகிறார்.
635
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
அவர் இறக்க வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்புகிறேன். அது தவறா?
636
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
- [பெண் 3] இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
- [தொண்டையை தெளிக்கிறது]
637
00:33:28,589 --> 00:33:30,133
[குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்]
638
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
மன்னிக்கவும்.
639
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
ம்ம், மன்னிக்கவும்.
AA மண்டபத்தின் கீழே வலதுபுறம் உள்ளது.
640
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
641
00:33:35,471 --> 00:33:38,033
நான் இல்லை... ஏஏ கூட்டத்திற்கு நான் வரவில்லை.
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.
642
00:33:38,057 --> 00:33:43,396
அவள், ஓ... அவள் தூங்கச் சென்றாள்,
ஆனால் அவள் மணிக்கணக்காக அழுது கொண்டிருக்கிறாள்.
643
00:33:43,479 --> 00:33:46,691
அதாவது புள்ளிக்கு மணிகள்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்... நான் களைத்துவிட்டேன்.
644
00:33:46,816 --> 00:33:48,651
மேலும் என் முகம் வலிக்கிறது,
நான் விரக்தியடைகிறேன்.
645
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
மேலும் எனக்கு தெரியாது
இழுபெட்டியை எப்படி உடைப்பது.
646
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
அதை எப்படி மடிப்பது என்று தெரியவில்லை.
647
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
சரி. சரி, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இது புதிய தாய்மார்களுக்கான குழு.
648
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், ஏனென்றால்
அந்த சைன் அவுட்டில், "பெற்றோர்கள்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது.
649
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
நான் ஒரு பெற்றோர்,
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
650
00:34:02,373 --> 00:34:04,792
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை
இந்த அவலத்தை பற்றி பேச.
651
00:34:04,876 --> 00:34:07,962
மலம் பேசுவது, பெண்ணின்
அவள் கழுதையிலிருந்து சில பொருட்கள் பறந்தன.
652
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
இது நெருப்புக் குழாய் போன்றது.
653
00:34:09,213 --> 00:34:11,773
இது இயல்பானதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது இரண்டு வெவ்வேறு வகைகள்.
654
00:34:11,799 --> 00:34:13,359
ஸ்ட்ரீமர் மூலம் அவள் உங்களை அடிக்கலாம்.
655
00:34:13,384 --> 00:34:16,804
அப்போதுதான் எல்லாம் ஒன்று சேர்ந்தது.
மற்றும் அது... கொஞ்சம் திடமானது.
656
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
அதுவும்... இது நேரடி வெற்றி.
657
00:34:18,389 --> 00:34:19,849
அல்லது அவள் உன்னைத் தாக்குவாள்.
658
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
அதுவும்... அதுதான் அந்த ஸ்ப்ரே.
இது... இது ஒரு விரைவு... ஐயோ!
659
00:34:23,311 --> 00:34:27,690
எனக்கு உதவி தேவை. எனக்கு அழுகையை நிறுத்த வேண்டும்.
660
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
அழுகையை எப்படி நிறுத்துவது?
661
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
சரி, ம்ம், என் மூத்தவருக்கு கோலி இருந்தது
முதல் இரண்டு மாதங்களுக்கு.
662
00:34:35,490 --> 00:34:38,910
- கோலிக் என்றால் என்ன?
- குழந்தைகள் மணிக்கணக்கில் அழும்போதுதான்
663
00:34:38,993 --> 00:34:41,788
நீங்கள் உணரும் வரை எந்த காரணமும் இல்லாமல்
உங்கள் கண்கள் வெளியே வருவதைப் போல.
664
00:34:43,289 --> 00:34:44,624
குழந்தைக்கு கோழை கொடுத்தேன்.
665
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
இல்லை, அதுதான்... கோலிக் அப்படி இல்லை.
666
00:34:46,918 --> 00:34:49,558
[குரல் உடைகிறது] நான் கைகளை கழுவவில்லை,
நான் குழந்தையைத் தொடுகிறேன்.
667
00:34:49,587 --> 00:34:51,067
அப்படித்தான் குழந்தைக்கு கோழைக் கொடுத்தேன்.
668
00:34:51,130 --> 00:34:54,926
நீங்கள் ஒரு குழந்தைக்கு கோலிக் கொடுக்க வேண்டாம்.
இது அதிக செரிமானம் ஆகும்.
669
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
[மென்மையாக] அது ஒரு நிம்மதி.
670
00:34:57,595 --> 00:35:00,223
எனக்கு வேலை செய்த விஷயம்
வெள்ளை சத்தம், ஆச்சரியமாக இருந்தது.
671
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
வெள்ளை சத்தமா?
672
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
[பெண் 3] வெள்ளை இரைச்சல்.
673
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
[அழுகை மேடி]
674
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
[வெற்றிட சுழல்]
675
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
[மேடி அழுகையை நிறுத்தினாள்]
676
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
பின்னர் முன்னால் பார்த்து,
நான் அதை மேட்டிற்கு மாற்றுவேன்.
677
00:35:30,711 --> 00:35:33,923
மேலும் அவர் உங்களுக்குக் காட்டுவார்
இவை அனைத்தும் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எவ்வாறு வேலை செய்ய முடியும்.
678
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
சரி, மேட், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
679
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
- [மென்மையாக குறட்டை]
- [பெண் தொண்டையை செருமினாள்]
680
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
- [கிசுகிசுக்கள்] மாட்.
- [ஹோவர்ட்] மாட்!
681
00:35:41,514 --> 00:35:42,807
நான் தூங்கவில்லை.
682
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
[ஹோவர்ட்] தூங்கு. [சிரிக்கிறார்]
683
00:35:44,267 --> 00:35:46,686
அட, இந்த பையன் தூங்கவே மாட்டான்.
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கிறார்.
684
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
ஆமாம், ஆழமாக... அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.
685
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
சிந்தனையில் மிகவும் ஆழமானவர்.
686
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
நன்றி. நன்றி, ஹோவர்ட்.
687
00:35:53,192 --> 00:35:56,779
மற்றும் அதற்கான காரணம்
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பதால்...
688
00:35:56,863 --> 00:35:58,503
- [ஹோவர்ட்] ஆமாம்.
- [மேட்]...ஓ, இதைப் பற்றி.
689
00:35:58,531 --> 00:36:01,033
இந்த மேம்படுத்தலின் மூலம், ஆயிரக்கணக்கானோர்,
690
00:36:01,117 --> 00:36:04,495
மற்றும் நான் ஆயிரக்கணக்கில்
தரையிலிருந்து முன்னமைக்கப்பட்ட காட்சிகள்
691
00:36:04,579 --> 00:36:08,958
சுவர்களுக்கு, ஓ...
உண்மையில் வழங்கும் விளக்குகளுக்கு...
692
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
[குழந்தை லேசாக அழுகிறது]
693
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
அழுகை கேட்கிறதா?
694
00:36:12,378 --> 00:36:14,714
அழுகிறதா? நான் கேட்கவில்லை
ஏதேனும் அழுகை. [சிரிக்கிறார்]
695
00:36:14,797 --> 00:36:16,424
[ஆஸ்கார்] எனக்கு ஒரு விலகல் செப்டம் உள்ளது,
696
00:36:16,507 --> 00:36:18,509
அதனால் என் மூக்கு சில நேரங்களில் விசில் அடிக்கிறது.
ஒருவேளை அவ்வளவுதானா?
697
00:36:18,593 --> 00:36:22,680
இல்லை, அது... அது இல்லை.
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.
698
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஏய். எங்கே...
699
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
[மேட்] மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
700
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
- [சுழல்]
- [மேட்] இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம்.
701
00:36:30,479 --> 00:36:32,690
- ஆமா? ஆமா?
- சரி. வெற்றிடம், ஆம்.
702
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
வாருங்கள். ஷ்ஷ்.
703
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
நாங்கள் வெற்றிடமாக இருக்கப் போகிறோம். நாங்கள் வெற்றிடமாக இருக்கப் போகிறோம்.
704
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
ஏய், மேடி!
705
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
- ஏய், ஏய். ஐயோ.
- [மேட்] இந்த வெற்றிடம் உறிஞ்சுகிறது.
706
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
- என்ன நடக்கிறது?
- வா, மேடி.
707
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
இப்போது என்ன நடக்கிறது? என்ன செய்கிறாய்?
708
00:36:43,701 --> 00:36:45,786
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர் வெற்றிட காரியத்தைச் செய்கிறார்.
709
00:36:45,870 --> 00:36:47,806
- [மேட்] இதோ, நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- வெற்றிட விஷயம்?
710
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
- சரி.
- அவள் வெற்றிட சத்தத்தை விரும்புகிறாள்.
711
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
- ஏய்! வணக்கம்.
- [மேடி அழுகிறாள்]
712
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
[ஹோவர்ட்] ஓ, மேட்டிற்கு ஒரு குழந்தை பிறந்துள்ளது.
713
00:36:52,418 --> 00:36:55,504
[மேட்] ஏய், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
அப்படி வெளியேறியதற்காக.
714
00:36:55,588 --> 00:36:56,964
ஆனால் அவள் இந்த அழுகை ஜாகைகளில் செல்கிறாள்,
715
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
மற்றும் அது சாத்தியமற்றது
உண்மையில் அவளை நிறுத்தி அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.
716
00:37:00,384 --> 00:37:03,262
- அவள் என் பிங்கியை உறிஞ்ச முயற்சிக்க விரும்புகிறாளா?
- இல்லை.
717
00:37:03,346 --> 00:37:05,157
- நான் என் குழந்தைகளுக்கு உதவி செய்தேன்.
- இல்லை. ஹோவர்ட், இல்லை.
718
00:37:05,181 --> 00:37:06,742
- அவர்கள் பிங்கியை உறிஞ்சுவதை விரும்பினர்.
- சுகாதாரம் இல்லை.
719
00:37:06,766 --> 00:37:10,061
ஒருவேளை இது உதவும் நண்பரே.
இது, ம்ம்... இது ஒரு வெள்ளை சத்தம் பயன்பாடு.
720
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
- இது எனக்கு தூங்க உதவுகிறது.
- [பெருமூச்சு] நன்றி.
721
00:37:12,813 --> 00:37:16,192
என் குழந்தை எப்போதும் அமைதியாக இருந்தது
தோல்-தோல் தொடர்புடன்.
722
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
அவளுக்கு இப்போது 25 வயது. [சிரிக்கிறார்]
723
00:37:19,820 --> 00:37:22,657
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எளிதான வரைபடம்-மர இடைமுகமும்.
724
00:37:22,740 --> 00:37:25,201
மீண்டும், அது கொடுப்பதைப் பற்றியது
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்,
725
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
இது எளிமை.
726
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
சரியா? அதுதான் உனக்கு வேணும் இல்லையா?
727
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
- அவர்கள் எளிமையை விரும்புகிறார்கள்.
- சரி.
728
00:37:30,248 --> 00:37:34,001
எனக்கு இப்போது ஒரு பிரச்சனை.
இது ஒரு வணிக இடம், இல்லையா?
729
00:37:34,085 --> 00:37:37,380
இது குழந்தைகளுக்கான இடம் அல்ல.
இங்கே, நான் கொஞ்சம்...
730
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
நான் நியமிக்கப்பட்ட ஆசாமி.
731
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
உங்களை நியமித்தது யார்?
732
00:37:41,717 --> 00:37:44,262
- நான் தான் கேட்கிறேன். அது பிறப்பிலிருந்தா அல்லது...
- [ஹோவர்ட்] ஏய்.
733
00:37:44,345 --> 00:37:46,806
நீ நினைக்காதே
எனக்கு மேலே ஒரு கழுதை இருக்கிறதா?
734
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
அந்த கழுதைக்கு மேலே இன்னொரு ஆசாமி.
735
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
ஒரு கழுதை சங்கிலி.
736
00:37:51,269 --> 00:37:53,189
இது ஒரு கழுதை சங்கிலி.
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.
737
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
- [கதவைத் தட்டுகிறது]
- அப்படியா... ஆமாம்?
738
00:37:55,815 --> 00:37:59,110
சொல்ல விரும்பினேன்,
அருமையான விளக்கக்காட்சி, மாட்.
739
00:37:59,193 --> 00:38:02,196
கண்டிப்பாக மறக்கமுடியாது.
[சிரிக்கிறார்] இந்த வாரம் பேசுவோம்.
740
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
நன்றி. அதற்கு நன்றி.
741
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
இது நிறைய அர்த்தம்
நான் பணி நீக்கம் செய்யப்பட உள்ளதால்.
742
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
- நன்றி...
- இல்லை [சிரிக்கிறார்]
743
00:38:07,827 --> 00:38:09,867
- நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம். நன்றி, ஃபியோனா.
- [சிரிக்கிறார்]
744
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
[ஹோவர்ட்] சந்திப்போம்.
745
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
தொடருங்கள். முடிக்கவும்.
746
00:38:13,624 --> 00:38:16,502
ஏய், நீ அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.
நான் உன்னை நீக்கவில்லை.
747
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
கடைசியாக எப்போது ஓய்வு எடுத்தீர்கள்?
748
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
உனக்கு தெரியும்,
குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள் என்று ஒரு புதிய விஷயம் இருக்கிறது.
749
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
- [பெண்] ஓ, ஹாய், மேடி.
- [மேட்] ஆமாம்.
750
00:38:24,885 --> 00:38:28,723
என் பெயர் கோடை.
நான் இப்போது உன்னை அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.
751
00:38:29,557 --> 00:38:32,184
ஓ, அவளுக்கு இன்னும் ஆங்கிலம் வராது.
அவள் ஒரு குழந்தை.
752
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
ஓ, உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
குழந்தையை மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும்.
753
00:38:35,646 --> 00:38:38,274
சரி, மேடி? இது எங்களிடம் உள்ளது.
754
00:38:39,108 --> 00:38:42,403
[இசைப் பேச்சு]
755
00:38:44,655 --> 00:38:48,200
- [தொடரும் இசைப் பேச்சு]
- [இசைக் கூச்சலைப் பிரதிபலிக்கிறது]
756
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
ஆமாம், ஆமாம்.
757
00:38:49,869 --> 00:38:50,869
[கோடை] அவ்வளவுதான்.
758
00:38:50,911 --> 00:38:53,331
[தொடரும் இசைப் பேச்சு]
759
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
[நடன இசை வாசித்தல்]
760
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
[ஜோர்டான்] எல்லா அப்பாக்களும் தகுதியானவர்கள்
சிறிது நேரம் ஓய்வு. கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
761
00:38:57,293 --> 00:38:59,128
உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளர் கிடைத்துள்ளார். நல்ல நேரம்.
762
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
உனக்கு இது வேண்டும் அண்ணா.
நீங்கள் இப்போது ஒற்றை பெற்றோர்.
763
00:39:01,714 --> 00:39:04,383
இதை சொல்ல எனக்கு என்ன பைத்தியம்.
"மாட் ஒரு அப்பா."
764
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
என்று உரக்கச் சொன்னால் இன்னும் ஒலிக்கிறது...
"மாட் ஒரு அப்பா."
765
00:39:07,011 --> 00:39:08,721
அது பைத்தியம். அவ்வளவு பைத்தியம்.
766
00:39:08,804 --> 00:39:10,639
- அது பைத்தியம். ஏய்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
767
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
ஒன்றுமில்லை. நான் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.
768
00:39:12,308 --> 00:39:14,643
- நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- [ஜோர்டான் சிரிப்பு]
769
00:39:15,644 --> 00:39:17,605
- என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது என்ன?
770
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
நீங்கள் பன்முகத்தன்மையைப் பார்க்கவில்லை
கடந்து சென்றதா? ஆமா?
771
00:39:20,232 --> 00:39:22,151
- அனைத்து சுவைகளும். நம் அனைவருக்கும்.
- சரி.
772
00:39:22,234 --> 00:39:24,195
நான் போக வேண்டும், மனிதனே. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
773
00:39:25,237 --> 00:39:26,906
- [ஜோர்டான்] மாட்.
- [மேட்] என்னை மன்னியுங்கள்.
774
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
- மன்னிக்கவும்.
- மேட்! மேட்! மேட்! ஏய், ஏய், மேட்!
775
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
- என்ன, மனிதனே?
- என்ன ஆச்சு? எங்கே போகிறாய்?
776
00:39:31,077 --> 00:39:32,677
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் எங்கே போகிறேன்? வீடு!
777
00:39:32,703 --> 00:39:35,015
- நீங்கள் ஏன் வெளியேறுகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் எனக்கு நல்ல நேரம் இல்லை.
778
00:39:35,039 --> 00:39:37,679
என்ன? நாங்கள் பெண்களை அங்கே திரும்பப் பெற்றோம்.
நாங்கள் காட்சிகளை எடுக்கிறோம், நன்றாக இருக்கிறது...
779
00:39:37,750 --> 00:39:41,712
எந்தப் பெண்களைப் பற்றியும் எனக்கு கவலையில்லை, ஆண். என்ன
நான் இப்போது பெண்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
780
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
மனிதனே, நான் உன்னை வெளியே கொண்டு வந்தேன்
நல்ல நேரம் வேண்டும்.
781
00:39:43,589 --> 00:39:47,051
உங்கள் பதிப்பு எனக்கு வேண்டாம்
ஒரு நல்ல நேரம், ஜோர்டான்.
782
00:39:47,134 --> 00:39:48,134
எனக்கு அது வேண்டாம்.
783
00:39:48,177 --> 00:39:50,238
சரி, பார். எனக்குப் புரிகிறது.
லிஸிலிருந்து நீங்கள் வெளியே வரவில்லை.
784
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
- ஆனால் அது...
- மூடு... ஏய், மனிதனே.
785
00:39:53,516 --> 00:39:54,516
வேண்டாம்.
786
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
அதை செய்யாதே. லிஸை அழைத்து வர வேண்டாம்.
787
00:39:58,854 --> 00:39:59,854
அதை செய்யாதே.
788
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
முட்டாள்.
789
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
- விடைபெறுங்கள்.
- வருகிறேன்.
790
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
குட்பை.
791
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
[பாடலில்]
நாங்கள் அவளை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம், இல்லையா?
792
00:40:12,284 --> 00:40:15,454
நமக்குத் தேவை நாம் மட்டுமே.
எங்களுக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.
793
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
[உற்சாகமான நாஸ்டால்ஜிக் இசை ஒலிக்கிறது]
794
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
[மேட்] இதோ ஜேவியர் வா.
795
00:40:37,726 --> 00:40:41,272
அது அப்பாவின் புதிய சிறந்த நண்பர்.
அவர் எங்கள் ஃபார்முலா, எங்கள் டயப்பர்களைக் கொண்டு வருகிறார்.
796
00:40:41,355 --> 00:40:44,859
நமக்குத் தேவையான அனைத்தையும் தருகிறார்
எனவே நாம் மீண்டும் மக்களிடம் பேச வேண்டியதில்லை.
797
00:40:44,942 --> 00:40:47,862
வேறு யாராவது இந்த மணியை அடித்தால்,
அவர்கள் இறக்கிறார்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
798
00:40:47,945 --> 00:40:51,031
[விளையாட்டுக் குரலில்] யாராவது இருந்தால் நான் சொல்கிறேன்
அப்பா மணியை அடிக்கவும், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
799
00:40:52,283 --> 00:40:54,076
- [கதவு மணி அடிக்கிறது]
- [கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
800
00:40:56,912 --> 00:40:58,164
நான், "ரிங்கிங் இல்லை" என்றேன்.
801
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
நான், "அடடா மணியை அடிக்க வேண்டாம்" என்றேன்.
802
00:41:01,250 --> 00:41:02,376
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
803
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
நான் யாரையாவது கொல்லப் போகிறேன்.
804
00:41:06,964 --> 00:41:08,466
காலை வணக்கம்.
805
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
- வணக்கம்.
- ஏய்.
806
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
என் தாத்தா எங்கே?
807
00:41:10,759 --> 00:41:11,760
நீ என்ன...
808
00:41:11,844 --> 00:41:12,928
அவள் ஆடை அணிந்திருக்கிறாளா?
809
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மரியன்?
- சரி, இது மேடியின் குழந்தை மருத்துவர் வருகை.
810
00:41:16,390 --> 00:41:19,310
அட, சீதை! ஏற்கனவே வியாழக்கிழமையா? சீதை!
811
00:41:19,393 --> 00:41:23,606
ஆம், நீங்கள் மறக்கவில்லை
குழந்தை மருத்துவரின் வருகை, இல்லையா?
812
00:41:23,689 --> 00:41:26,066
நான் எதையும் மறக்கவில்லை.
நீ தான் என்னை பிடித்தாய்.
813
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
நாங்கள் புறப்பட இருந்தோம்.
அவள் தொட்டியை விட்டு வெளியே வந்தாள்.
814
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
[மரியன்] நீ அவளை தொட்டியில் விட்டுவிட்டாயா?
815
00:41:30,029 --> 00:41:31,113
நல்லது.
816
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
- ஆமாம்.
- [கூஸ்]
817
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
அவள் எப்படி சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்கிறாள்?
818
00:41:35,284 --> 00:41:36,619
அட...
819
00:41:37,661 --> 00:41:39,788
அதாவது, சரி, நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
820
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
அவள், உம்...
821
00:41:42,291 --> 00:41:43,891
பெரும்பாலும், நான் ... நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
822
00:41:43,959 --> 00:41:45,878
எப்போதாவது, அவள் தூங்கினால்,
823
00:41:45,961 --> 00:41:48,339
நான் அவளை போக விடலாம்,
ஒரு கூடுதல் மணிநேரம் அல்லது வேறு ஏதாவது.
824
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
மற்றும் நீங்கள் எப்படி? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
825
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
- [பெருமூச்சு]
- அது இல்லை... உண்மையில் என்னைப் பற்றியது அல்ல.
826
00:41:53,385 --> 00:41:56,096
- இது பற்றி...
- மேடி எப்படி இருக்கிறார்? அவள் நலமா?
827
00:41:56,847 --> 00:41:58,724
[மேட்] பார், நான் சரியானவன் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
828
00:41:58,807 --> 00:42:01,894
அது எனக்குத் தெரியும். நான்... உண்மையில் நான் ஒன்றுமில்லை.
829
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
- நான் ஒரு நகைச்சுவை, சரியா? லிஸ்...
- மேட், நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை இல்லை.
830
00:42:06,106 --> 00:42:07,233
மேடி சிறப்பாக செய்கிறார்.
831
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
அவள் மேலே நகர்ந்தாள்
எடையில் 60 சதவிகிதம் வரை
832
00:42:09,985 --> 00:42:11,612
மற்றும் 70வது உயரம்.
833
00:42:11,695 --> 00:42:13,864
நீங்கள் அவளுக்கு உணவளிக்க ஆரம்பிக்கலாம்
அவள் பசியாக இருக்கும் போது.
834
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
பார், நான் நம்புகிறேன்
நான் இதைச் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை,
835
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
ஆனால் உங்கள் மனைவி உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
836
00:42:19,328 --> 00:42:21,539
[உத்வேகம் தரும் கருவி இசை வாசித்தல்]
837
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
[மேடி கூஸ்]
838
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
[சிணுங்குகிறது, தொண்டையை துடைக்கிறது]
839
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
பரவாயில்லை, மரியன்.
840
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
[மென்மையாக] பரவாயில்லை.
841
00:42:41,475 --> 00:42:42,810
[மரியான் சிணுங்குதல்]
842
00:42:43,811 --> 00:42:45,211
உனக்கு பசிக்கிறதா? மதிய உணவுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
843
00:42:45,271 --> 00:42:49,275
அட, இல்லை, இல்லை. உண்மையில், உம்,
நான் விமான நிலையத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
844
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
- ஏற்கனவே?
- ஆமாம், ஆமாம்.
845
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
மைக்கில் சொன்னேன்
நான் ஸ்பாவில் நாள் கழித்தேன் என்று.
846
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
நீ சொன்னாய்...
847
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
[சிரிக்கிறார்]
848
00:42:58,242 --> 00:42:59,922
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
நான் உனக்கு சவாரி கொடுக்க முடியும்.
849
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
இல்லை, அவள் சிறிய தூக்கத்திற்கு வர வேண்டும்.
850
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தூக்கம் வேண்டுமா?
851
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
கடவுளே. மத்தேயு,
852
00:43:05,916 --> 00:43:09,044
இன்று ஒரு பெற்றோராக உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
853
00:43:09,670 --> 00:43:12,631
இந்த சிறிய வெற்றிகளை எல்லாம் நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இன்று உனக்கு இருந்தது போல்
854
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
உங்களுக்குள் ஒரு சிறிய பெட்டியில்.
855
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
அவை உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமைகளாக இருக்கும்.
856
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
மேலும் என்னை விடாதே
மீண்டும் இங்கு வர வேண்டும்
857
00:43:21,849 --> 00:43:26,979
முன் தந்தை மேஃபீல்ட்
மினசோட்டாவில் அவருக்குப் பெயர் சூட்டப் போகிறார்.
858
00:43:27,062 --> 00:43:29,398
செயின்ட் அகஸ்டின், மூன்று வாரங்கள்.
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
859
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ...
860
00:43:30,691 --> 00:43:32,192
மினசோட்டா, மூன்று வாரங்கள். சந்திப்போம்.
861
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
- மினசோட்டா மூன்றில்...
- கிராமி உன்னை நேசிக்கிறார், மேடி.
862
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
யாரும்... யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை
மினசோட்டா பற்றி எனக்கு.
863
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
[விளையாட்டுக் குரலில்] யார் முடித்தார்
அவர்களின் முழு பாட்டில்? நீங்கள் செய்தீர்கள்.
864
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் பசியுடன் இருந்தீர்கள்.
865
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
ஆமா?
866
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
"எனக்கு பசிக்கிறது அப்பா."
867
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
அது அவளுடைய முதல் விமானம். [சிரிக்கிறார்]
868
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன். [சிரிக்கிறார்]
869
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- அவள் ஒரு அழகி.
- ஆமாம்...
870
00:43:54,131 --> 00:43:57,885
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.
871
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
872
00:43:59,428 --> 00:44:01,180
- ஏய்!
- ஆமாம்!
873
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
- ஏய்!
- [மைக்] ஓ பையன்! [சிரிக்கிறார்] மேடி!
874
00:44:05,559 --> 00:44:07,978
- என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி மூட்டை!
- ஏய்!
875
00:44:08,062 --> 00:44:09,313
[அண்ணா] வணக்கம், அன்பே!
876
00:44:09,396 --> 00:44:12,566
- புரிந்ததா? சரி.
- நல்லது? நல்லதா? இப்போது வா.
877
00:44:17,780 --> 00:44:20,824
[மரியன்] அண்ணா, வா,
குளிர்ச்சியாக ஏதாவது குடிக்கலாம்.
878
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
[அண்ணா] சரி.
879
00:44:23,577 --> 00:44:25,579
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]
880
00:44:44,973 --> 00:44:48,185
நான் பிடித்த போது ஞாபகம்
நீங்கள் இங்கே குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?
881
00:44:48,268 --> 00:44:49,687
ஐயோ நல்லவரே.
882
00:44:49,770 --> 00:44:50,771
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
883
00:44:51,689 --> 00:44:53,857
மைக்கின் ஹாக்கி ஸ்டிக்குடன் என்னைத் துரத்தினாய்.
884
00:44:53,941 --> 00:44:58,445
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் தொடர்ந்து...
"இந்த வீட்டில் இல்லை. இந்த வீட்டில் இல்லை!"
885
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
அந்த இரவில் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்.
886
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, இல்லையா?
887
00:45:03,450 --> 00:45:06,286
[சிரிக்கிறார்] ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் பயப்படும்போது என்ன செய்ய முடியும்.
888
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
நான் அவ்வளவு வேகமாக இருந்ததில்லை.
889
00:45:07,871 --> 00:45:09,248
அறை வித்தியாசமாக தெரிகிறது.
890
00:45:09,748 --> 00:45:14,628
ஓ, நான் நிறைய பொருட்களை கொண்டு வந்தேன்
அவள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, மாடியிலிருந்து கீழே.
891
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
எனக்கு அது பிடிக்கும். எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.
892
00:45:18,966 --> 00:45:21,176
முதலில் முழு நாட்களையும் இங்கேயே கழித்தேன்.
893
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
முழு நாட்கள்.
894
00:45:24,430 --> 00:45:25,973
வெறும் படுக்கையில் படுத்து,
895
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
தலையணைகள் வாசனை.
896
00:45:28,767 --> 00:45:31,353
அழுகிறேன். சினம் கொண்டது.
897
00:45:31,437 --> 00:45:35,816
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மணிநேரம் குறைக்கிறேன்.
நான் இப்போது என்னை அனுமதிக்கிறேன் அவ்வளவுதான்.
898
00:45:37,818 --> 00:45:42,781
நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மேடி எப்போதாவது எங்களுடன் வந்து தங்குவார்.
899
00:45:43,615 --> 00:45:44,742
அவள் பெரியவள் போது.
900
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
அவள் கோடைகாலத்தை இங்கே கழிக்க முடியும்.
901
00:45:47,327 --> 00:45:48,203
கோடைக்காலமா?
902
00:45:48,287 --> 00:45:50,998
மேட், அவளுக்கு குடும்பம் தேவை.
903
00:45:53,751 --> 00:45:55,377
அவளுக்கு வாழ்க்கையில் ஒரு பெண் தேவை.
904
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
நான் ஏதோ பெண்ணைக் குறிக்கவில்லை
நீங்கள் கிளப்பில் சந்தித்தீர்கள்.
905
00:46:01,049 --> 00:46:02,259
அல்லது டிண்டர்களில்.
906
00:46:02,342 --> 00:46:05,763
[சிரிக்கிறார்] டிண்டர்களா? [சிரித்து]
907
00:46:08,182 --> 00:46:10,392
நான் டிண்டரில் இல்லை. மேலும் நீங்கள் என்ன...
908
00:46:10,476 --> 00:46:14,271
டிண்டர் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நீங்கள் இந்த பொருட்களை எங்கே பெறுகிறீர்கள்?
909
00:46:16,231 --> 00:46:17,231
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
910
00:46:18,817 --> 00:46:20,027
ஏய், நான்...
911
00:46:23,071 --> 00:46:25,783
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இன்றிரவு எனக்காக மேடியைப் பார்க்க முடியுமா?
912
00:46:25,866 --> 00:46:27,659
ஆமாம்! ஆம்!
913
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
அதனால் நான் சில நண்பர்களைச் சந்திக்கச் செல்லலாம்,
சென்று குடிக்கவும்.
914
00:46:31,288 --> 00:46:34,041
- ஆமாம், நீ அதை செய். ஆமாம்!
- சரி. சரி.
915
00:46:34,124 --> 00:46:36,724
- [பிஜே மார்டன் விளையாடிய "டோன்ட் லெட் கோ"]
- ♪ அப்படியே ஆகிவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
916
00:46:37,085 --> 00:46:42,382
♪ கடினமானது, உங்களுக்குத் தெரியாது
இதன் அர்த்தம் என்ன ♪
917
00:46:46,136 --> 00:46:50,557
♪ ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் விடாதீர்கள் ♪
918
00:46:52,726 --> 00:46:55,354
♪ பார், ஒரு காரணம் இருக்கிறது... ♪
919
00:46:56,772 --> 00:46:57,773
நன்றி.
920
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
அம்மா?
921
00:47:03,320 --> 00:47:04,696
அப்பாவுக்குக் குழந்தை பிடிக்குமா?
922
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
ஓ, அவர் குழந்தைகளை நேசித்தார்.
923
00:47:07,199 --> 00:47:10,118
அதனால்தான் அவரிடம் பல இருந்தன
பல்வேறு பெண்களுடன்.
924
00:47:11,995 --> 00:47:13,247
ஆம், ஆனால் அவர் உங்களை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
925
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
926
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
நான் அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
927
00:47:20,170 --> 00:47:23,215
நான் இருக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
நீ என்னுடன் இருந்ததைப் போல் பாதி நல்ல அம்மா.
928
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
நீங்கள் ஒரு நல்ல அம்மா.
929
00:47:26,635 --> 00:47:27,635
[மேட் சிரிக்கிறார்]
930
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
மேடி, என்ன நினைக்கிறேன்?
931
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
குழந்தையைப் பார்க்கவா?
932
00:47:35,060 --> 00:47:37,479
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா? சகோதரி...
933
00:47:37,563 --> 00:47:38,647
அவள் மிகவும் நன்றாக செய்தாள், இல்லையா?
934
00:47:42,025 --> 00:47:46,530
♪ ஆனால் தயவு செய்து ஒருபோதும் விடாதீர்கள் ♪
935
00:47:48,156 --> 00:47:51,118
- ♪ விடாதே ♪
- உள்ளே வா.
936
00:47:52,327 --> 00:47:55,581
♪ விடாதீர்கள் ♪
937
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
♪ ஓ மை ♪
938
00:47:59,418 --> 00:48:04,256
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள் ♪
939
00:48:06,133 --> 00:48:08,927
["எல்லாம் சரியாகிவிடும்"
PJ மோர்டன் விளையாடியவர்]
940
00:48:21,940 --> 00:48:23,859
[மேடி] எழுந்திரு, அப்பா! இது ஒரு பள்ளி நாள்!
941
00:48:23,942 --> 00:48:25,152
- எழுந்திரு!
- நான் எழுந்திருக்கிறேன்.
942
00:48:25,235 --> 00:48:26,612
நீங்கள் அதை ஒரு மாதிரி நடத்த வேண்டும் ...
943
00:48:27,487 --> 00:48:30,032
நீங்கள் அதன் மீது பதுங்கி அதைப் பிடித்துக் கொள்வது போல.
944
00:48:30,115 --> 00:48:34,745
ஓவர், அண்டர், ஓவர்.
945
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
சரி.
946
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
சரி, அது ஒன்று. என்னை விடுங்கள்...
947
00:48:40,083 --> 00:48:43,086
இது என்ன?
948
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
இது புதுசு... புதுசு... புது லுக்னு நினைக்கிறேன்.
949
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
இது ஒரு புதிய சிகை அலங்காரம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால் பிடிக்க முடியும்.
950
00:48:52,471 --> 00:48:53,472
சும்மா இருங்க.
951
00:48:53,972 --> 00:48:55,599
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும். என்னை விடுங்கள்...
952
00:48:57,601 --> 00:48:59,937
காத்திருங்கள், சரியா?
953
00:49:00,020 --> 00:49:01,855
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
954
00:49:09,571 --> 00:49:11,740
[பெருமூச்சு] அனைத்து பெண்களும் பாவாடை அணிந்திருக்கிறார்கள்,
955
00:49:11,823 --> 00:49:15,327
ஆனால் ஓரங்கள் என்னை உணர வைக்கின்றன
நான் என் உடையை மறந்துவிட்டேன் போல.
956
00:49:15,410 --> 00:49:17,371
ஆனால் அது விதி என்று சொன்னாள்.
957
00:49:17,454 --> 00:49:20,791
விதிகளா? எங்களுக்கு துர்நாற்றம் வீசும் விதிகள் தேவையில்லை.
958
00:49:21,375 --> 00:49:22,375
[சிரிக்கிறார்]
959
00:49:22,709 --> 00:49:26,505
- மேடி, நீங்கள் இங்கே பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று அம்மா விரும்பினாள். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
960
00:49:27,589 --> 00:49:29,299
அப்போது நான் கேட்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
961
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
சரி, மேலே போ. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
962
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.
963
00:49:32,552 --> 00:49:35,055
இரண்டு முத்தங்கள். [முத்தங்கள்]
நெற்றி, நெற்றி. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
964
00:49:35,138 --> 00:49:36,223
- வருகிறேன், அப்பா.
- வருகிறேன்.
965
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
- [பெண்] காலை வணக்கம்.
- [மேடி] காலை வணக்கம்.
966
00:49:41,895 --> 00:49:44,523
திரு. லோகலின்,
நாம் ஆடைக் குறியீடு பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்.
967
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
ஏய், உனக்கு நல்ல நாள், சரியா?
968
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
[பெண்] இங்கே ஒரு ஆடைக் குறியீடு உள்ளது!
969
00:49:48,110 --> 00:49:49,653
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
970
00:49:52,114 --> 00:49:54,700
மேடி, அது உன்னுடையது.
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டுமா அல்லது பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
971
00:49:54,783 --> 00:49:55,826
அனைத்து உள்ளே.
972
00:49:55,909 --> 00:49:57,744
மீண்டும் அனைத்து?
973
00:49:57,828 --> 00:49:58,828
- ஆஹா!
- மீண்டும் அனைத்து?
974
00:49:58,870 --> 00:50:01,957
- நான் முன்னால் சென்று மடிகிறேன், தலைவரே.
- [மேட்] நீங்கள் ஒரு சம்ப் போல மடிவீர்கள்.
975
00:50:02,040 --> 00:50:05,127
- அவள் தீவிரமாக இருக்கிறாள்.
- அவள் புத்திசாலியா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியாது.
976
00:50:05,210 --> 00:50:07,254
- தீவிரமாக.
- உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
977
00:50:08,839 --> 00:50:11,299
[ஆஸ்கார்] அது ஒரு போக்கர் முகம்.
அது ஒரு போகர் முகம்.
978
00:50:11,383 --> 00:50:12,943
அதை எப்படி உடைக்க முடியும்? உன்னால் முடியாது.
979
00:50:12,968 --> 00:50:14,848
உனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த தலையில் நடக்கிறது.
980
00:50:14,886 --> 00:50:19,307
மேடியின் மனதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. பொறுங்கள்.
981
00:50:24,312 --> 00:50:26,606
எனக்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை நண்பர்களே. நான் வெளியே இருக்கிறேன். நான் மடிக்கிறேன்.
982
00:50:26,690 --> 00:50:29,484
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [ஆஸ்கார்] நான் உள்ளே போகிறேன். நீங்கள் என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்களா?
983
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
இதைப் பாருங்கள். பாம். ராணிகள்.
984
00:50:31,737 --> 00:50:33,238
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
985
00:50:34,448 --> 00:50:36,825
- ஏசஸ். [சிரிக்கிறார்]
- [ஆஸ்கார்] என்ன? என்ன?
986
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
- இல்லை!
- பாக்கெட் ராக்கெட்டுகள்.
987
00:50:38,952 --> 00:50:40,672
- பாக்கெட் சீட்டுகள்.
- சரி. அது ஒரு நல்ல கையாக இருந்தது.
988
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
- அவளுக்கு பாக்கெட் ராக்கெட்டுகள் கிடைத்தன!
- [ஆஸ்கார்] இது எல்லாம் உங்களுடையது. எடுத்துக்கொள்.
989
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
- ஸ்கூப். அது உன்னுடையது.
- என்ன? சரி, நீங்கள் தான்.
990
00:50:45,959 --> 00:50:47,645
- இது எல்லாம் என்னுடையது.
- [ஆஸ்கார்] சரி. மேலே போ.
991
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்கள்
அதெல்லாம் இன்று.
992
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
அனுப்பு!
993
00:50:50,589 --> 00:50:52,132
[மேட்] நீங்கள் செல்கிறீர்கள். [சிரிக்கிறார்]
994
00:50:52,215 --> 00:50:54,301
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
995
00:50:56,595 --> 00:50:59,222
நீங்கள்... உங்கள் காய்கறிகளை சாப்பிட்டீர்களா?
அது என்ன, கேக்?
996
00:50:59,306 --> 00:51:01,058
[குழந்தைகள் அரட்டை அடிப்பது, ஆரவாரம் செய்வது]
997
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
[மேடி உற்சாகமாக கத்துகிறார்] ஓ!
998
00:51:08,648 --> 00:51:11,735
[பெண்] அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் கொண்டு வர ஒரு குழந்தை வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
999
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
ஓ, நான் செய்கிறேன். பைத்தியம் என்னுடையது. அதுதான் மேடி.
1000
00:51:14,696 --> 00:51:16,907
- [பெண் சிரிக்கிறாள்]
- வணக்கம், அப்பா!
1001
00:51:16,990 --> 00:51:20,368
- ஏய்!
- பீரங்கி குண்டு! [அலறல்கள்]
1002
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
நீங்கள் மாட்?
1003
00:51:23,246 --> 00:51:24,246
நான் மாட்.
1004
00:51:25,540 --> 00:51:29,669
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆஸ்கரும் ரோஸும் இன்று வருமாறு வற்புறுத்தினார்கள்.
1005
00:51:29,753 --> 00:51:31,963
- நாங்கள் அமைக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ, ஆஹா.
1006
00:51:32,047 --> 00:51:35,050
- நான் அவர்களிடம் முயற்சியை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
- [சிரிக்கிறார்]
1007
00:51:35,133 --> 00:51:37,677
- வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், நானும் அதையே சொன்னேன்.
- ஆமாம்?
1008
00:51:37,761 --> 00:51:40,740
நாம் அவர்களுடன் குழப்பமடைய வேண்டும். உங்கள் பானத்தை எறியுங்கள்
என் முகத்தில், அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
1009
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
அல்லது அவர்களை நண்பர்களாக பிரிந்து விடலாம்.
1010
00:51:43,725 --> 00:51:46,394
என்ன தெரியுமா?
நான் புதிய வெள்ளையர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
1011
00:51:46,478 --> 00:51:47,312
[சிரித்து]
1012
00:51:47,395 --> 00:51:49,481
என்னிடம் உள்ளது. நான் உண்மையில் வேண்டும்.
1013
00:51:49,564 --> 00:51:52,067
- இங்கே நிறைய இருக்கிறது. எனவே...
- [சிரிக்கிறார்]
1014
00:51:52,150 --> 00:51:53,151
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1015
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
அட, நான் ஒரு அனிமேட்டர்.
1016
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
அனிமேட்டரா?
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. அது வேறு.
1017
00:51:56,988 --> 00:51:59,783
நான், ஓ... நான் இவருடன் வேலை செய்கிறேன்.
1018
00:51:59,866 --> 00:52:00,866
நான் ஆஸ்கருடன் வேலை செய்கிறேன்.
1019
00:52:00,909 --> 00:52:02,202
[பெண் மற்றும் ஆஸ்கார் சிரிப்பு]
1020
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
- ஏய்.
- அது என் பெயர்.
1021
00:52:03,578 --> 00:52:06,289
தேய்ந்து போகாதே. சும்மா கிண்டல்.
எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
1022
00:52:07,249 --> 00:52:11,253
எனவே, நீங்கள் இருவரும் சந்திக்கிறீர்கள்
ஆலிவரின் பிறந்தநாள் விழாவில்.
1023
00:52:11,336 --> 00:52:12,336
ஆம்.
1024
00:52:12,838 --> 00:52:14,238
- மிகவும் அருமை.
- முரண்பாடுகள் என்ன?
1025
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
முரண்பாடுகள் என்ன, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1026
00:52:16,216 --> 00:52:18,844
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் சிறந்தவர், நீங்கள் சிறந்தவர் மற்றும்...
1027
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
அது சும்மா...
1028
00:52:21,179 --> 00:52:24,057
- இது ஒரு அமைப்பு அல்ல. தெரியுமா?
- புரிந்தது. கிடைத்தது.
1029
00:52:24,141 --> 00:52:25,892
- மிகவும் மென்மையானது, மூலம், ஆஸ்கார்.
- ஆமாம்.
1030
00:52:26,935 --> 00:52:27,811
- நன்றி.
- ஆமாம்.
1031
00:52:27,894 --> 00:52:28,894
பெரிய.
1032
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
நன்றி.
1033
00:52:31,314 --> 00:52:32,232
[பெண்] வணக்கம், ரோஸ்.
1034
00:52:32,315 --> 00:52:33,315
[மேட்] ஹாய், ரோஸ்.
1035
00:52:33,692 --> 00:52:34,692
உண்மையற்றது.
1036
00:52:35,193 --> 00:52:36,945
என் பெயர் லிஸ். [சிரிக்கிறார்]
1037
00:52:38,029 --> 00:52:39,072
விளையாடுவதை நிறுத்து.
1038
00:52:39,698 --> 00:52:44,327
அட, நான் விளையாடவில்லை. என் பெயர்...
சரி, லிசி என்று என் நண்பர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்.
1039
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
நீங்கள் ஒரு அனிமேட்டர்.
1040
00:52:50,375 --> 00:52:53,503
- நீங்கள் என்ன அனிமேஷன் செய்தீர்கள்?
- நான் லக்கி ஜிம் என்ற நிகழ்ச்சியில் வேலை செய்கிறேன்.
1041
00:52:53,587 --> 00:52:56,923
லக்கி ஜிம். அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
மேடி அந்த நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறார்.
1042
00:52:58,091 --> 00:52:59,759
லக்கி ஜிம்ஐப் பார்க்க அனுமதிக்கிறீர்களா?
1043
00:53:00,802 --> 00:53:01,887
ஆம், இது ஒரு கார்ட்டூன்.
1044
00:53:02,762 --> 00:53:04,014
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
1045
00:53:04,556 --> 00:53:06,474
இது லக்கி ஜிம் என்று அழைக்கப்படுகிறது
ஏனென்றால் அவர் அதிர்ஷ்டசாலி.
1046
00:53:08,351 --> 00:53:10,061
- நீங்கள் செக்ஸ் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
- ஊஹூம்.
1047
00:53:11,605 --> 00:53:14,900
- அவர் ஒரு தொழுநோயாளி என்று நான் நினைத்தேன்.
- ஆம், அவர் ஒரு தொழுநோய்.
1048
00:53:14,983 --> 00:53:19,321
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, உண்மையில் கொம்புள்ள தொழுநோய்.
1049
00:53:21,156 --> 00:53:23,700
இது போன்ற ஒரு எச்சரிக்கை உள்ளது
குழந்தைகள் பார்க்கக் கூடாதா?
1050
00:53:23,783 --> 00:53:25,493
கண்டிப்பாக ஒரு எச்சரிக்கை இருக்கிறது.
1051
00:53:29,497 --> 00:53:31,559
[பிரெஞ்சு உச்சரிப்பில்]
Y தங்கப் பானை எங்கே என்று தெரியுமா?
1052
00:53:31,583 --> 00:53:34,061
[ஐரிஷ் உச்சரிப்பில்] பெகோரா,
தங்க பானை அங்கே இருக்கிறது.
1053
00:53:34,085 --> 00:53:36,213
இப்போது அந்த வானவில் எழுந்து மறைந்துவிட்டது.
1054
00:53:36,296 --> 00:53:38,173
நீங்கள் முழுக்க முழுக்க குதிரைகள் நிறைந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1055
00:53:38,256 --> 00:53:41,136
நான் என்ன நிறைந்துள்ளேன் என்பதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
என்னை பெண்ணே, உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்.
1056
00:53:41,218 --> 00:53:42,427
[மேடியும் ஜோர்டானும் சிரிக்கிறார்கள்]
1057
00:53:42,510 --> 00:53:46,389
[பெண்] எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை
உங்களிடமிருந்து க்ளோவரை பறிப்பதற்காக.
1058
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன்.
1059
00:53:47,599 --> 00:53:50,018
[பெண்] நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
ஒரு கணத்தில் நட்சத்திரங்களை விட அதிகம்.
1060
00:53:50,518 --> 00:53:51,518
அவ்வளவுதான்.
1061
00:53:52,979 --> 00:53:55,099
- ஓ, அது ஆஃப்.
- அப்பா, அவர்கள் மல்யுத்தம் செய்யவிருந்தனர்.
1062
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
அது எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்குத் தெரியும். அதுவும் கொஞ்சம்...
1063
00:53:57,734 --> 00:53:59,945
இது கொஞ்சம் வன்முறையானது
நீங்கள் பார்க்க, அன்பே.
1064
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
- காத்திருங்கள், நீங்கள் அவளை அழைத்தீர்களா?
- ஜிப்.
1065
00:54:02,197 --> 00:54:04,991
- "ஜிப் இட்" என்றால் என்ன?
- ஜிப். எலும்புத் தலையாக இருக்காதே.
1066
00:54:05,075 --> 00:54:07,053
- நான் ஏன் ஒரு எலும்புத் தலையாக இருக்க வேண்டும்?
- எலும்புத் தலையாக இருக்காதே.
1067
00:54:07,077 --> 00:54:09,477
- மேடி அதை சமாளிக்க முடியும், இல்லையா?
- நிறுத்து. நான் என்ன செய்யச் சொன்னேன்?
1068
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
எதைக் கையாள்வது?
1069
00:54:10,664 --> 00:54:12,374
- ஜோர்டான், நான் என்ன சொன்னேன்?
- பார், எனக்கு இது கிடைத்தது.
1070
00:54:12,457 --> 00:54:13,684
- ஜோர்டான், நான் இல்லை ...
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
1071
00:54:13,708 --> 00:54:15,669
- ஜோர்டான்...
- அதற்காகத்தான் நண்பர்கள்.
1072
00:54:15,752 --> 00:54:17,921
சில நேரங்களில் இரண்டு பெரியவர்கள்
ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம், இல்லையா?
1073
00:54:18,004 --> 00:54:19,631
மேலும் அவர்கள் காதலில் விழுகின்றனர்.
1074
00:54:19,714 --> 00:54:21,675
பின்னர் அவர்கள் இருவரும் கிட்டப்பார்வை கொண்டவர்கள்.
1075
00:54:22,342 --> 00:54:25,303
அதைப் பொதுவாகக் கொண்டிருங்கள்
மற்றும் இந்த அழகான விஷயங்கள் அனைத்தும்.
1076
00:54:25,387 --> 00:54:27,555
அவர்கள் ஒன்றாக பூங்காவில் நீண்ட நடைப்பயிற்சி மேற்கொள்கின்றனர்.
1077
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.
1078
00:54:30,517 --> 00:54:34,604
ஆனால் அவர்கள் ஒரு நாள் உண்மையான குட்டியாகிறார்கள்
உங்கள் முதுகில் உதைக்கவும்
1079
00:54:35,188 --> 00:54:36,856
ஏனெனில் நீங்கள் தூங்கும்போது குறட்டை விடுகிறீர்கள்.
1080
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
- என்ன?
- நீங்கள் தரையில் தூங்குகிறீர்கள்.
1081
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
- நீங்கள் அனைவரும் குழம்பிவிட்டீர்கள்.
- என்ன?
1082
00:54:39,943 --> 00:54:42,672
- உங்கள் கையில் கம்பளம் எரிகிறது.
- அது... நீ என்ன... அது போதும்!
1083
00:54:42,696 --> 00:54:44,215
- இது போதாது, சரியா?
- அது போதும்.
1084
00:54:44,239 --> 00:54:46,616
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு நபரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்.
1085
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
நீங்கள் யாரையும் பற்றி பேசவில்லை
ஆனால் நீங்களே...
1086
00:54:48,785 --> 00:54:50,465
அவர் பேசுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தன்னைப் பற்றி, இல்லையா?
1087
00:54:50,495 --> 00:54:54,874
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்பியிருந்தால்,
பின்னர் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பிடிக்கவில்லை,
1088
00:54:54,958 --> 00:54:58,878
அவர்களால் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் விரும்ப முடியவில்லையா?
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா?
1089
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
- ஆமாம், மேடி.
- ஆஹா.
1090
00:55:02,549 --> 00:55:05,051
எனக்கு அதிக ஐந்து கொடுங்கள்
அல்லது ஏதாவது, ஒரு அணைப்பு. இங்கே வா.
1091
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
- அதாவது...
- நீங்கள் புத்திசாலி. நீங்கள் ஒரு மேதை.
1092
00:55:07,220 --> 00:55:09,389
அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் சொன்ன அனைத்து விஷயங்களிலும்.
1093
00:55:09,472 --> 00:55:12,475
வெறுப்பாளராக இருக்காதீர்கள்.
எனக்கு வேணும்... பாரு நீ ரொம்ப புத்திசாலி.
1094
00:55:12,559 --> 00:55:14,394
உங்களுக்கு அது கண்டிப்பாக புரியாது
உங்கள் அப்பாவிடமிருந்து.
1095
00:55:16,563 --> 00:55:18,148
[பையன்] நீங்கள் எப்படி சிறுவர்களின் கால்சட்டை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
1096
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
சரி, ஒன்றாக இருங்கள். ஓடவில்லை.
1097
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
ஏய், மேடி, நீ ஒரு பையனா?
1098
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
நீ ஒரு பெண்ணா?
1099
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
ஜிப் இட், போன்ஹெட்!
1100
00:55:24,779 --> 00:55:25,780
மேட்லைன்!
1101
00:55:27,407 --> 00:55:30,410
எனக்கு இது உண்மையில் புரியவில்லை.
குழந்தை அவளை கிண்டல் செய்து கொண்டிருந்தது.
1102
00:55:30,493 --> 00:55:32,370
ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
அந்த குழந்தையின் பெற்றோருக்கு.
1103
00:55:32,454 --> 00:55:33,288
என்னிடம் உள்ளது.
1104
00:55:33,371 --> 00:55:37,250
ஆனால் அவன் அவளை கிண்டல் செய்தான்
பேன்ட் அணிந்த ஒரே பெண் அவள்.
1105
00:55:37,959 --> 00:55:41,338
ஒரு பையன் வர விரும்பினால் என்ன செய்வது
பாவாடை அணிந்து பள்ளிக்கு?
1106
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
அப்புறம் அந்த பையனின் தொழில் அது.
அது 21ஆம் நூற்றாண்டு.
1107
00:55:45,258 --> 00:55:49,846
திரு. லோகலின், மேட்லைன் மழலையர் பள்ளியில் இருக்கிறார்.
அவளுக்கு மாடலிங் செய்ய அம்மா இல்லை.
1108
00:55:49,929 --> 00:55:54,351
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
என் மகளிடம் இல்லாதது.
1109
00:55:55,685 --> 00:55:59,731
குறைந்தபட்சம் அவளிடம் காட்ட வேண்டும்
பெண்கள் ஆடைகளை அணிவது ஒரு விருப்பம்.
1110
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
எனக்கு மட்டும் புரியவில்லை... புரியவில்லை
கன்னியாஸ்திரிகள் ஏன் மிகவும் கடினமானவர்கள்.
1111
00:56:04,194 --> 00:56:08,323
நீங்கள் ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்? இப்படி, என்ன...
கன்னியாஸ்திரி முகாமில் என்ன நடக்கிறது
1112
00:56:08,406 --> 00:56:10,116
அது உங்களை இந்த அளவுக்கு கண்டிப்பானதாக்கும்?
1113
00:56:12,494 --> 00:56:15,914
ஏனென்றால் நான் வேறு எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை
நான் மின்னல் தாக்க விரும்பவில்லை.
1114
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
சரி, இதோ, மேடி.
இங்கே இவை பற்றி என்ன?
1115
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
இல்லை. எனக்கு இவை வேண்டும்.
1116
00:56:22,629 --> 00:56:24,172
- [மேட்] உங்களுக்கு அவை வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
1117
00:56:25,548 --> 00:56:26,548
உம்...
1118
00:56:27,675 --> 00:56:29,677
சரி, அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.
1119
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
1120
00:56:31,930 --> 00:56:36,684
ஆம். ரோஜா வருகிறது,
மற்றும் அப்பா வெளியே செல்வார்.
1121
00:56:37,394 --> 00:56:39,312
- [முணுமுணுக்கிறது]
- ஆஸ்கருடன்?
1122
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
இல்லை, ஆஸ்கார் உடன் இல்லை.
1123
00:56:41,856 --> 00:56:43,441
ஜோர்டானுடன்?
1124
00:56:43,525 --> 00:56:44,984
இல்லை, ஜோர்டானுடன் இல்லை.
1125
00:56:45,652 --> 00:56:46,652
ஒரு பெண்ணா?
1126
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
ஆம், அது ஒரு பெண்மணி.
1127
00:56:49,823 --> 00:56:50,907
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
1128
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
- இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா?
- நான் முதலில் கேட்டேன்.
1129
00:56:53,243 --> 00:56:56,037
பள்ளியிலிருந்து சகோதரி கேத்லீனா?
1130
00:56:56,121 --> 00:56:59,165
இல்லை, அது பள்ளியைச் சேர்ந்த சகோதரி கேத்லீன் அல்ல.
1131
00:56:59,249 --> 00:57:00,959
அப்புறம் பரவாயில்லை. அது யார்?
1132
00:57:01,042 --> 00:57:02,836
அது ஒரு பெண் தோழி
பிறந்தநாள் விழாவில் இருந்து.
1133
00:57:07,966 --> 00:57:08,967
என்ன தெரியுமா?
1134
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
நான் உங்களுக்காக ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
1135
00:57:11,928 --> 00:57:15,432
பார், உனக்கு வயதாகும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
இது அம்மாவின் நகைப் பெட்டி.
1136
00:57:15,515 --> 00:57:19,477
நீங்கள் எதையாவது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே அது உங்களுக்காக மட்டுமே இருக்க முடியும்.
1137
00:57:19,561 --> 00:57:22,272
- ஏதாவது?
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
1138
00:57:23,731 --> 00:57:24,731
ம்ம்.
1139
00:57:25,817 --> 00:57:26,817
இது ஒன்று.
1140
00:57:30,321 --> 00:57:31,321
ஆஹா.
1141
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
எனக்கு இது பிடிக்கும்.
1142
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
[சோமமான கருவி இசை]
1143
00:57:36,870 --> 00:57:39,664
[பெருமூச்சு, சிரிப்பு]
1144
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
[மென்மையாக] ஒரு நல்ல தேர்வு.
1145
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
அத்தகைய ஒரு நல்ல தேர்வு.
1146
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
ஹ்ம்ம், நான் அதை உங்களுக்கு வைக்கிறேன்.
1147
00:57:56,514 --> 00:57:58,183
இதில் அவள் இருக்கிறாளா? அம்மாவா?
1148
00:57:59,601 --> 00:58:04,105
ஆம், அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
அவள் உன்னில் இருக்கிறாள். அவள் என்னுள் இருக்கிறாள். அவள் உள்ளே...
1149
00:58:06,274 --> 00:58:07,775
யாரைத் தொட்டாலும் அதில் அவள் இருக்கிறாள்.
1150
00:58:09,611 --> 00:58:10,611
- [சிரிக்கிறார்]
- அதனால்...
1151
00:58:10,653 --> 00:58:12,030
அதற்கு அவள் என்ன சொன்னாள்?
1152
00:58:12,113 --> 00:58:15,533
ஓ, என்றாள்
டிஎன்ஏ காரணமாக அவளது அம்மா அவளுக்குள் இருக்கிறார்.
1153
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
- என்ன?
- ஆமாம், அது... நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1154
00:58:18,661 --> 00:58:20,205
என்ன? அவள் ஒருவித மேதையா?
1155
00:58:20,288 --> 00:58:22,832
அது என்ன தெரியுமா?
மேடி நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறார்.
1156
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
- [லிசி] ம்ம்ம்.
- நான் அவளை இந்த மம்மி ஷோவிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
1157
00:58:25,251 --> 00:58:30,131
நிகழ்ச்சியில் டிஎன்ஏ பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தனர்.
அதனால் டிஎன்ஏ என்றால் என்ன என்பதை அவளுக்கு விளக்க முயற்சித்தேன்.
1158
00:58:30,215 --> 00:58:32,175
- அதைச் செய்வதில், அவள் ...
- [சிரிக்கிறார்]
1159
00:58:32,926 --> 00:58:33,927
என்ன?
1160
00:58:34,969 --> 00:58:38,097
உம், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் தனிமையில் இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1161
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
அனைத்து அந்த சூடான ஒற்றை அம்மாக்கள்
குழந்தைகள் பூங்காவில்.
1162
00:58:40,433 --> 00:58:41,809
நிறுத்து. நிறுத்து.
1163
00:58:41,893 --> 00:58:44,604
ஒற்றை பெற்றோரைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.
1164
00:58:44,687 --> 00:58:48,816
நாங்கள் அதிக வேலையில் இருக்கிறோம்,
தூக்கமின்மை, குழந்தை வாந்தியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
1165
00:58:48,900 --> 00:58:50,193
- அது சூடாக இருக்கிறது.
- அது சூடாக இருக்கிறதா?
1166
00:58:50,276 --> 00:58:52,237
- சூடாக இருக்கிறது. [சிரித்து]
- அதெல்லாம் சூடாக இருக்கிறதா?
1167
00:58:52,320 --> 00:58:55,281
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர். நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
- நீங்கள் இப்போதுதான் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.
1168
00:58:56,366 --> 00:58:57,283
நீயும் மேடியும்.
1169
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
நாங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டோம்.
1170
00:58:59,661 --> 00:59:01,829
ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், தெரியுமா? நாங்கள், ஓ...
1171
00:59:04,666 --> 00:59:07,544
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம், நாங்கள் ... நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
1172
00:59:07,627 --> 00:59:09,170
எனக்கு அது புரிகிறது, தெரியுமா?
1173
00:59:09,754 --> 00:59:12,715
நான் சொந்தமாக இருக்கிறேன், நானும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் இருக்கும் இடத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
1174
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
- ஆமாம்?
- ஊஹூம்.
1175
00:59:14,968 --> 00:59:18,638
எனவே, நீங்கள், ம்ம்... நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு அப்பா எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு ஒரு நல்ல உதாரணம்?
1176
00:59:18,721 --> 00:59:21,057
இல்லை இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
1177
00:59:21,641 --> 00:59:23,893
உண்மையில், என்னிடம் இருந்தது
அதற்கு முற்றிலும் எதிரானது.
1178
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
என் அப்பாவால் என்ன செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
1179
00:59:29,232 --> 00:59:30,733
[மென்மையான காதல் இசை வாசித்தல்]
1180
00:59:30,817 --> 00:59:32,277
நான் இப்போது உன்னை முத்தமிடுகிறேன், சரியா?
1181
00:59:33,778 --> 00:59:34,778
சரி.
1182
00:59:35,697 --> 00:59:36,781
நான் தயார் என்று நினைக்கிறேன்.
1183
00:59:38,157 --> 00:59:41,119
ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என் தவறான பற்கள் உள்ளே அல்லது வெளியே?
1184
00:59:41,202 --> 00:59:45,331
நான் குழப்பிவிட்டால், அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்,
அதனால் நான் அதை குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
1185
00:59:45,415 --> 00:59:46,416
நிச்சயமாக.
1186
00:59:54,549 --> 00:59:55,549
[சிரிக்கிறார்]
1187
00:59:57,176 --> 01:00:01,347
அது... உங்களுக்கு தொந்தரவு தருகிறதா
என் பெயர் லிசி என்று?
1188
01:00:03,641 --> 01:00:04,641
இல்லை
1189
01:00:05,518 --> 01:00:07,395
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால் அதை மாற்றலாம்.
1190
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
சரி. உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் என்னை ஏதாவது அழைக்க விரும்பினால்,
1191
01:00:12,066 --> 01:00:13,735
"உன் மைந்தரே,"
1192
01:00:13,818 --> 01:00:16,529
அல்லது என் அம்மா எனக்கு மெஜஸ்டி என்று பெயரிடப் போகிறார்.
1193
01:00:16,613 --> 01:00:18,948
அந்த வரிசையில் எதுவுமே அருமை.
1194
01:00:19,032 --> 01:00:20,867
சரி. குறிப்பிட்டார்.
1195
01:00:20,950 --> 01:00:22,410
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஹாங்க் பற்றி என்ன?
1196
01:00:22,493 --> 01:00:24,829
[சிரித்து]
1197
01:00:24,912 --> 01:00:27,415
[சிரிக்கிறார்] ஹாங்க் பற்றி என்ன?
1198
01:00:27,498 --> 01:00:28,333
ஏன்?
1199
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
- நான் என்ன வேண்டுமானாலும் சொன்னீர்கள்.
- சரி.
1200
01:00:30,585 --> 01:00:32,503
- சரியா?
- சரி, நாங்கள் ... நாங்கள் அதை சோதிப்போம்.
1201
01:00:32,587 --> 01:00:35,715
- சரி. இப்போதே சோதித்துப் பார்ப்போம்.
- அது ஒரு ஒப்பந்தமா? சரி. நாங்கள் அதை சோதிப்போம்.
1202
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
போ. உள்ளே போ...
வீட்டிற்கு பாதுகாப்பாக செல்லுங்கள், ஹாங்க்.
1203
01:00:38,343 --> 01:00:40,637
- [லிசி சிரித்து] ஓ கடவுளே.
- [மாட் சிரிக்கிறார்]
1204
01:00:40,720 --> 01:00:43,157
- நல்ல நேரத்திற்கு நன்றி, ஹாங்க்.
- [ஆழமான குரலில் லிசி] ஹாங்க்!
1205
01:00:43,181 --> 01:00:44,908
- [ஆழமான குரலில்] ஹாங்க்!
- [லிசி] குட் நைட்!
1206
01:00:44,932 --> 01:00:48,186
[மேட்] இல்லை, சரி, நிறுத்து.
அது போதும். நன்றி.
1207
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
நல்ல இரவு.
1208
01:00:52,190 --> 01:00:53,316
[கதவு மூடுகிறது]
1209
01:00:55,109 --> 01:00:57,028
[மெல்லிய சிரிப்பு]
1210
01:00:57,862 --> 01:01:01,324
ஆஹா. ஆஹா, ஆஹா, வாவ்.
1211
01:01:01,991 --> 01:01:02,991
ம்ம்ம்.
1212
01:01:04,077 --> 01:01:05,286
ஏய்.
1213
01:01:05,370 --> 01:01:06,287
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
1214
01:01:06,371 --> 01:01:07,580
நான் தாமதமாக வந்தேன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1215
01:01:07,664 --> 01:01:09,916
நீங்கள் 11 மணிக்கு வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று ரோஸிடம் சொன்னீர்கள்.
1216
01:01:09,999 --> 01:01:14,087
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்? இப்போது மணி 11:13.
1217
01:01:14,170 --> 01:01:15,630
[மேடி] ஆமாம். தாமதமானது.
1218
01:01:15,713 --> 01:01:18,549
[மேட்] சரி.
அது அவ்வளவு தாமதமில்லை. ஏய், ரோஸ்.
1219
01:01:18,633 --> 01:01:20,301
ஏய். [சிரிக்கிறார்] நான் அவளை படுக்கையில் வைத்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
1220
01:01:20,385 --> 01:01:21,260
- செய்தீர்களா?
- ஊஹூம்.
1221
01:01:21,344 --> 01:01:23,864
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நான் தாமதமாக வந்ததால் நீங்கள் என்னை தரையிறக்கப் போகிறீர்களா?
1222
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
ஆமா? அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
1223
01:01:25,431 --> 01:01:28,351
நீங்கள் தரைமட்டமாக்க விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் அப்பா தாமதமாக வந்ததால், இல்லையா?
1224
01:01:28,434 --> 01:01:29,977
- ஆம், ஆம்.
- இதோ.
1225
01:01:30,061 --> 01:01:31,312
- நல்லது.
- உங்கள் காலணிகள் கட்டப்பட்டதா?
1226
01:01:31,396 --> 01:01:32,956
- அவரது காலணிகள் கட்டப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- ஏய்.
1227
01:01:32,980 --> 01:01:34,357
- ஏய், மேடி.
- அப்பா எங்கே?
1228
01:01:35,233 --> 01:01:36,233
ஓ, உம்...
1229
01:01:36,984 --> 01:01:39,946
ஆமாம், அதனால், உங்கள் அப்பா தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது,
1230
01:01:40,029 --> 01:01:42,657
ஆனால், நீங்கள் விளையாடுவதைப் பார்க்க வர விரும்பினோம்
1231
01:01:42,740 --> 01:01:45,535
பின்னர் ஒருவேளை கிடைக்கும்
பிறகு கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம்.
1232
01:01:45,618 --> 01:01:48,454
'அவர் செய்யாததால்'
யாருடனும் வேடிக்கையாக எதையும்,
1233
01:01:48,538 --> 01:01:50,790
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
1234
01:01:50,873 --> 01:01:52,875
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
1235
01:01:55,211 --> 01:01:57,213
[பொத்தான்கள் கிளிக் செய்தல்]
1236
01:02:02,343 --> 01:02:04,345
[வீடியோ கேம் கதாபாத்திரங்கள் முணுமுணுப்பு]
1237
01:02:07,473 --> 01:02:09,225
நான் உன்னை வழி நடத்துகிறேன்
எப்படி எங்கள் மென்பொருள்
1238
01:02:09,308 --> 01:02:11,811
நீங்கள் மறுவடிவமைப்புக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் புதிய மாலின் ஒவ்வொரு அம்சமும்.
1239
01:02:11,894 --> 01:02:13,330
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் ... நீங்கள் என்ன ...
1240
01:02:13,354 --> 01:02:15,114
- என்ன நடக்கிறது? நிறுத்து.
- [மேடி சிரிக்கிறார்]
1241
01:02:15,982 --> 01:02:18,711
மன்னிக்கவும், இது உங்கள் குழந்தையை வேலை செய்யும் நாள்,
எனவே நீங்கள் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும் ...
1242
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
- இல்லை, அது இல்லை.
- ஆம், அது.
1243
01:02:20,361 --> 01:02:23,948
- வெளியே செல்வோம்.
- இல்லை. ஒரு நொடி பொறு. நிறுத்து மேடி. நிறுத்து.
1244
01:02:24,031 --> 01:02:25,158
[சிரிக்கிறார்]
1245
01:02:25,241 --> 01:02:26,601
- நாங்கள் ... நாங்கள் ...
- [விசைகள் ஒலித்தல்]
1246
01:02:26,659 --> 01:02:28,579
- [மேடி] உன்னுடைய சாவி என்னிடம் உள்ளது.
- என் சாவியை கீழே போடு.
1247
01:02:28,661 --> 01:02:30,381
[மேடி] நான் அவற்றை வீசுவேன்
ஜன்னலுக்கு வெளியே.
1248
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
காத்திரு, என் சாவியை போடு...
1249
01:02:31,664 --> 01:02:32,498
[இடிக்கிறது]
1250
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
சாவியைக் கொடு. நிறுத்து.
என்ன செய்கிறாய்? என்ன...
1251
01:02:34,917 --> 01:02:37,879
- [மேட்] உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது?
- [லிசி] அவரது பெண் வெள்ளிக்கிழமை.
1252
01:02:38,379 --> 01:02:39,964
[மேட்] சரி. அது ஒரு சிறந்த படம்.
1253
01:02:40,047 --> 01:02:41,047
உம்...
1254
01:02:41,466 --> 01:02:42,759
குழந்தையை வளர்ப்பது.
1255
01:02:44,010 --> 01:02:48,097
இன்னும் சமீபத்தில் யோசிக்கிறேன்.
1940 களுக்கு முன்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
1256
01:02:48,181 --> 01:02:49,181
என்னுடையதைக் கேள்.
1257
01:02:50,099 --> 01:02:52,935
- உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் எது?
- நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன் சுக்கா.
1258
01:02:55,188 --> 01:02:57,231
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- [டயர்கள் அலறல்]
1259
01:02:57,315 --> 01:03:01,277
[கத்தி] அப்பா! அப்பா! அப்பா!
1260
01:03:01,360 --> 01:03:03,696
- அது என்ன?
- [சிரிக்கிறார்]
1261
01:03:03,780 --> 01:03:06,020
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் நினைத்தேன்
ஜன்னலில் ஏதோ இருந்தது.
1262
01:03:06,073 --> 01:03:08,201
இல்லை, இனி உங்கள் தந்திரங்களுக்கு நான் விழமாட்டேன்.
1263
01:03:08,284 --> 01:03:11,704
என்ன? ஏதோ என்று நினைத்தேன்
ஜன்னல் மீது. நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
1264
01:03:11,788 --> 01:03:14,207
- [சிரிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
- [வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]
1265
01:03:16,334 --> 01:03:18,044
அட அடடா.
உங்கள் சட்டையில் ஒரு பூகர் உள்ளது.
1266
01:03:18,127 --> 01:03:20,546
- இப்போது அதை அகற்று! இப்போது அதை அகற்று!
- [சிரிக்கிறார்]
1267
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
இப்போது அதை அகற்று! [சிரித்து]
1268
01:03:24,592 --> 01:03:27,428
உம், நாம் சாப்பிடுவதற்கு முன்,
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
1269
01:03:28,054 --> 01:03:29,972
- நான் உன்னிடம் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
- சரி.
1270
01:03:30,056 --> 01:03:32,099
எனவே, சனிக்கிழமை இரவு நான் வெளியே செல்ல வேண்டும்,
1271
01:03:32,183 --> 01:03:34,977
ஆனால் ஜெனிபரின் அம்மா சொன்னார்
நீங்கள் இரவு தங்கலாம்.
1272
01:03:36,354 --> 01:03:38,147
நான் ஏன் உன்னுடன் வர முடியாது?
1273
01:03:38,231 --> 01:03:41,359
நீங்கள் என்னுடன் வர முடியாததற்கு ஒரு காரணம்
நான் வளர்ந்த விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
1274
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
- சரியா?
- ம்ம்ம். ஆம்.
1275
01:03:43,486 --> 01:03:44,486
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.
1276
01:03:44,529 --> 01:03:46,781
[பெண்] சரி, குழந்தை,
படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
1277
01:03:46,864 --> 01:03:48,366
நீங்கள் அவற்றில் தூங்கப் போகிறீர்களா?
1278
01:03:49,367 --> 01:03:52,078
நீங்கள் அவற்றை அகற்ற வேண்டும். புரட்ட, புரட்ட.
1279
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
சரி, உள்ளே போ.
1280
01:03:55,665 --> 01:03:56,665
[சிரிக்கிறார்]
1281
01:03:57,750 --> 01:03:59,627
[சோமமான கருவி இசை]
1282
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
[பெண்] அட, சரி. குட் நைட், குழந்தை.
1283
01:04:04,757 --> 01:04:06,968
நல்ல இரவு, செல்லம். அம்மா உன்னை காதலிக்கிறாள்.
1284
01:04:07,468 --> 01:04:08,386
[ஜெனிபர் பெருமூச்சு]
1285
01:04:08,469 --> 01:04:10,471
[முத்தம்]
1286
01:04:11,055 --> 01:04:12,265
[அம்மா] குட் நைட், மேடி.
1287
01:04:14,976 --> 01:04:15,976
[பெருமூச்சு]
1288
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
நீங்கள் என் இடத்திற்குத் திரும்ப விரும்புகிறீர்களா?
1289
01:04:21,774 --> 01:04:25,403
- எதற்காக? நீங்கள் போக்கர் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
- எனக்கு போக்கர் விளையாடத் தெரியாது.
1290
01:04:25,903 --> 01:04:28,531
ஆனால் நான் எதையோ நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதை விட வேடிக்கை.
1291
01:04:29,282 --> 01:04:30,282
ஆஹா.
1292
01:04:31,409 --> 01:04:32,535
இது ட்விஸ்டரா?
1293
01:04:33,119 --> 01:04:34,412
இது ட்விஸ்டரின் ஒரு வடிவம்.
1294
01:04:34,495 --> 01:04:37,456
- சரி, சரி.
- [சிரிக்கிறார்]
1295
01:04:37,540 --> 01:04:40,334
சரி, இப்போது என்னிடம் உள்ளது
இந்த தகவல், நான் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
1296
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
சரி.
1297
01:04:43,087 --> 01:04:45,047
நான் தான் என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்...
1298
01:04:46,799 --> 01:04:48,551
- நான் மேடியை வைத்திருக்கிறேன் என்று...
- முதலில்.
1299
01:04:48,634 --> 01:04:51,012
- ஆம். அவள் இருக்க வேண்டும் போல...
- எனக்குத் தெரியும்.
1300
01:04:51,095 --> 01:04:52,305
ஒரு முன்னுரிமை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1301
01:04:53,472 --> 01:04:55,057
- எனக்கு புரிகிறது.
- அது...
1302
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
நான் உண்மையில் செய்கிறேன். எனக்குப் புரிகிறது.
1303
01:04:56,559 --> 01:04:57,602
சரி.
1304
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
உன்னிடம் எனக்குப் பிடித்த பகுதி அது.
1305
01:05:01,564 --> 01:05:02,564
சரி,
1306
01:05:03,733 --> 01:05:05,610
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
1307
01:05:06,485 --> 01:05:07,528
போக்கர் விளையாடுவது எப்படி.
1308
01:05:12,116 --> 01:05:13,993
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [மணி அடிக்கிறது]
1309
01:05:14,994 --> 01:05:18,122
ஆஹா! இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
1310
01:05:18,205 --> 01:05:21,667
[மேட்] எனக்குத் தெரியும், சரியா?
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
1311
01:05:21,751 --> 01:05:23,794
- [அலறல்]
- [உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
1312
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
[மாட் அலறல்]
1313
01:05:34,513 --> 01:05:36,015
ஏய், நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்!
1314
01:05:36,766 --> 01:05:37,600
அது போதும்.
1315
01:05:37,683 --> 01:05:39,560
ஏய், மெதுவாக செய்...
1316
01:05:42,021 --> 01:05:43,814
- இங்கே மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது!
- [பம்ப் ஈடுபடுகிறது]
1317
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
[தூரத்தில் இரத்தக்களரி அலறல்]
1318
01:05:45,858 --> 01:05:48,361
- நலமா, மேடி?
- ஆம்.
1319
01:05:48,444 --> 01:05:49,904
- ஆமாம்?
- [மனிதன் மோசமாக சிரிக்கிறான்]
1320
01:05:49,987 --> 01:05:51,072
ஆமாம்?
1321
01:05:51,155 --> 01:05:54,241
- [மேடி] ஏய், இது நன்றாக இருக்கிறது.
- ஏய்! நீங்கள் இதை மாற்ற வேண்டும் ...
1322
01:05:54,909 --> 01:05:56,077
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது!
1323
01:05:56,160 --> 01:05:57,203
[பெண்கள் அலறல்]
1324
01:05:57,286 --> 01:05:58,329
வாருங்கள், அருகில் இருங்கள்.
1325
01:05:58,412 --> 01:06:00,456
- [கோமாளி அலறல்]
- [அலறல்]
1326
01:06:00,539 --> 01:06:03,084
அப்பா! நீ கோமாளியை அடித்தாய்!
1327
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
[மாட்] கடவுளே!
1328
01:06:05,044 --> 01:06:06,671
அவர்... சரி, மேடி.
1329
01:06:07,338 --> 01:06:08,547
ஆமாம், ஆமாம்.
1330
01:06:08,631 --> 01:06:10,150
- [மாட்] நன்றி.
- [மேடி] நன்றி.
1331
01:06:10,174 --> 01:06:12,385
வா, உன் கையை கொடு.
உன் கையை எனக்குக் கொடு, அன்பே.
1332
01:06:12,885 --> 01:06:14,553
என்ன ஒரு அற்புதமான நாள், இல்லையா?
1333
01:06:14,637 --> 01:06:16,597
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- இது எப்போதும் சிறந்த நாள்.
1334
01:06:16,681 --> 01:06:19,058
எதையும் குழப்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
இப்படி ஒரு நாள்.
1335
01:06:19,141 --> 01:06:21,143
- அது மிகவும் சரியாக இருந்தது.
- ஆமாம், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
1336
01:06:21,227 --> 01:06:25,314
ஆம். நான் விரும்பினேன், ம்ம்... எனக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் பேச. நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
1337
01:06:25,398 --> 01:06:28,734
- ஆமாம்.
- அதனால்... நான், ம்ம்...
1338
01:06:29,652 --> 01:06:34,198
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நான் பார்த்த ஒருவருக்கு.
1339
01:06:34,281 --> 01:06:37,076
அது எனக்கு கிடைத்த நண்பனைப் போன்றது...
1340
01:06:37,159 --> 01:06:42,039
சரி, நான் டேட்டிங் செய்திருக்கிறேன்.
நான்... நான் ஒரு நண்பருடன் டேட்டிங் செய்திருக்கிறேன், இல்லையா?
1341
01:06:42,957 --> 01:06:45,584
நான்... நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று...
நான் பார்த்தது,
1342
01:06:45,668 --> 01:06:49,839
ஆனால் நான்... நான் நினைக்கிறேன்
நீ அவளை விரும்புவாய் என்று.
1343
01:06:49,922 --> 01:06:51,007
- [மேடி] அப்பா?
- ஆமாம்.
1344
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
லாலிபாப் சாப்பிடலாமா?
1345
01:06:53,009 --> 01:06:56,137
முற்றிலும். ஆம்,
வாருங்கள்... உங்களுக்கு இன்னும் சில பொருட்களை கொண்டு வருவோம்.
1346
01:06:56,220 --> 01:06:57,722
இன்னும் கொஞ்சம் மிட்டாய், சரியா?
1347
01:06:57,805 --> 01:07:00,433
ஒருவேளை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்,
இந்த பேச்சை முடிப்போமா?
1348
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
சரி, ஆனால் நான் யாரையும் சந்திக்க விரும்பவில்லை.
1349
01:07:03,310 --> 01:07:05,312
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
1350
01:07:10,526 --> 01:07:12,111
ஏய் வா... இங்க வா. இங்கே வா, மேடி.
1351
01:07:12,194 --> 01:07:14,089
- இங்கே வா, இங்கே வா, இங்கே வா.
- [மேடி] என்ன?
1352
01:07:14,113 --> 01:07:15,197
- ஏய்.
- ஏய்.
1353
01:07:15,781 --> 01:07:17,217
- [மேட்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- [லிசி] நல்லது.
1354
01:07:17,241 --> 01:07:20,453
நல்லது. அட, மேடி, இது... இது லிசி.
1355
01:07:20,536 --> 01:07:23,414
ஏய்! சரி, நீங்கள் என்னை "ஸ்வான்" என்று அழைக்கலாம்
1356
01:07:23,914 --> 01:07:27,334
அல்லது "கனா" அல்லது "பட்ஹெட்"!
1357
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
[சிரிக்கிறார்]
1358
01:07:28,461 --> 01:07:30,921
ஏய், நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
டீ பார்ட்டி விஷயமா?
1359
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
- நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
- ம்ம்ம்.
1360
01:07:32,965 --> 01:07:34,467
- ம்ம்ம்.
- இல்லை?
1361
01:07:34,550 --> 01:07:37,803
15 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் வீசுவதை நான் கேட்டேன்
தண்ணீரில் தேநீர், குளிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.
1362
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
- ம்ம்ம்.
- ஆமாம். நானும் மிகவும் தெளிவற்றவன்.
1363
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
ம்ம்ம்.
1364
01:07:41,098 --> 01:07:45,061
குளிர்ச்சியான சிலந்திகள் கண்காட்சி இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்
இந்த குழந்தைகள் அருங்காட்சியகத்தில்.
1365
01:07:45,144 --> 01:07:45,978
அதை செய்ய வேண்டுமா?
1366
01:07:46,062 --> 01:07:49,356
- எனக்கு டரான்டுலாஸ் பிடிக்கும், ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே சென்றோம்.
- [மேட்] ஆமாம்.
1367
01:07:49,440 --> 01:07:51,567
சரி, நாம் எப்படி அதை இறக்குவது?
1368
01:07:51,650 --> 01:07:52,568
- ஆமாம்?
- [மேடி] சரி.
1369
01:07:52,651 --> 01:07:54,421
- அதை இறக்குவோம், ஸ்வான்.
- [மாட்] அதை இறக்குவோம்!
1370
01:07:54,445 --> 01:07:56,405
இது நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள்...
1371
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
- சரியா? இது குளிர்ச்சியானது. ஒருவேளை அது மிக விரைவில்.
- அங்கே பார்!
1372
01:07:59,366 --> 01:08:01,202
- [சிமிங்]
- [கைதட்டல்]
1373
01:08:08,667 --> 01:08:09,835
[பெண்கள் சத்தம்]
1374
01:08:09,919 --> 01:08:10,919
ஆ
1375
01:08:11,837 --> 01:08:13,047
பொறுங்கள். ஆ
1376
01:08:13,130 --> 01:08:15,925
- ஆம்!
- ஐயோ! ஐயோ!
1377
01:08:16,008 --> 01:08:18,344
[மாட்] படகு வரும்போது,
அவர்களை அலையால் தாக்குங்கள்.
1378
01:08:18,427 --> 01:08:20,679
நீங்கள் தயாரா?
அவர்களை அலையால் அடிக்கவும். அங்கே போ.
1379
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
அதைப் பார்க்கவா? அது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?
1380
01:08:23,432 --> 01:08:24,266
ஆம்.
1381
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது இந்த வாத்துகளுடன்!
1382
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
- ஹாய், பில்லி.
- [மேட் சிரிக்கிறார்]
1383
01:08:29,980 --> 01:08:30,898
வணக்கம், பெல்லா.
1384
01:08:30,981 --> 01:08:32,667
- அது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது ...
- [மேடி] ஹாய், லில்லி!
1385
01:08:32,691 --> 01:08:33,811
...அது உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது.
1386
01:08:33,859 --> 01:08:35,611
- வாத்து, வாத்து, வாத்து, வாத்து...
- ஓ மை குட்னெஸ்.
1387
01:08:35,694 --> 01:08:37,613
- ... வாத்து, வாத்து, வாத்து, வாத்து...
- ஓ, மை... ஓ.
1388
01:08:37,696 --> 01:08:39,031
... வாத்து, வாத்து, வாத்து, வாத்து!
1389
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
ஓ! ஓ! ஓ! ஓ! ஓ!
1390
01:08:41,575 --> 01:08:43,786
[லிசியும் மேடியும் சிரிக்கிறார்கள்]
1391
01:08:43,869 --> 01:08:44,912
என்னை தனியா செய்ய விடுங்கள்.
1392
01:08:44,995 --> 01:08:47,039
[வேகமாக ஒலிக்கிறது]
1393
01:08:48,624 --> 01:08:50,459
சோலோ, ஆம்!
1394
01:08:50,543 --> 01:08:51,752
[கத்துகிறார்]
1395
01:08:53,212 --> 01:08:54,797
[லிசி] நீங்கள் கோட்டையை வரைய விரும்புகிறீர்களா?
1396
01:08:54,880 --> 01:08:56,358
- [மேடி] ஆமாம்.
- [லிசி] என்ன நிறம்?
1397
01:08:56,382 --> 01:08:58,634
ம்ம். ஊதா மற்றும் கருப்பு.
1398
01:08:58,717 --> 01:09:01,095
- [லிசி] ஓ.
- மற்றும் நீலம்.
1399
01:09:01,178 --> 01:09:04,223
[லிசி] அது நன்றாக இருக்கும்.
பின்னர் ஒருவேளை நடுவில்,
1400
01:09:04,306 --> 01:09:07,393
நீங்கள் சேர்க்கலாம்
சில தீ அல்லது ஏதாவது.
1401
01:09:07,476 --> 01:09:09,019
- டோட்ஸ்.
- [லிசி] உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1402
01:09:10,020 --> 01:09:10,855
ஓ, ஆஹா.
1403
01:09:10,938 --> 01:09:12,398
- [லிசி] ஏய்.
- ஏய், ஸ்வான்.
1404
01:09:14,400 --> 01:09:17,862
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆமாம். இல்லை, இது, ஓ... இது ஏதோ ஒன்று.
1405
01:09:17,945 --> 01:09:19,745
மேடி, எனக்குத் தெரியாது
நம்மால் இதைத் தொடர முடிந்தால்.
1406
01:09:19,780 --> 01:09:20,823
ஏன் இல்லை?
1407
01:09:20,906 --> 01:09:23,409
சரி, ஏனென்றால் அவை... சுவர்கள்.
1408
01:09:23,492 --> 01:09:26,036
எங்கள் வீடு இதற்கான வீடு அல்ல.
1409
01:09:26,120 --> 01:09:29,039
பாட்டி... பாட்டி வீடு, அந்த சுவர்கள்
1410
01:09:29,123 --> 01:09:31,683
நீங்கள் எழுத விரும்பும் சுவர்கள்
ஏனென்றால் அவளுடைய சுவர்கள் அனைத்தும் வெண்மையானவை.
1411
01:09:32,209 --> 01:09:33,669
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் பாட்டியைப் பார்க்கிறீர்களா?
1412
01:09:33,752 --> 01:09:36,463
- ஆமாம். அவள் பிறந்தநாள்.
- [லிசி] ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.
1413
01:09:37,173 --> 01:09:38,716
[மேடி] ஸ்வான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?
1414
01:09:38,799 --> 01:09:40,926
[மேட்] ஆம். அவள் உண்மையில் நடைபாதையில் இருக்கிறாள்.
1415
01:09:41,010 --> 01:09:43,137
- அவள் இங்கே இருக்கப் போகிறாளா?
- இன்றிரவு இல்லை.
1416
01:09:43,679 --> 01:09:46,098
அவள் உள்ளே வர விரும்பினாள்
மற்றும் உங்களுக்கு நல்ல இரவு சொல்லுங்கள், சரியா?
1417
01:09:46,182 --> 01:09:47,016
ஆமாம்?
1418
01:09:47,099 --> 01:09:48,099
அன்னம்?
1419
01:09:48,475 --> 01:09:50,227
- [லிசி] ம்ம்?
- [சிரிக்கிறார்]
1420
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
ஏய், மேடி.
1421
01:09:52,062 --> 01:09:54,690
அதனால் இன்று எனக்கு ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது. நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
1422
01:09:54,773 --> 01:09:55,608
- ஆமாம்.
- நல்லது.
1423
01:09:55,691 --> 01:09:58,861
அவள் உங்கள் படுக்கையில் தூங்கப் போகிறாளா?
அவள் எப்போது இங்கே தூங்குவாள்?
1424
01:10:00,487 --> 01:10:02,865
- [கிசுகிசுக்கிறார்] யூக். யூக்.
- [மேடி சிரிக்கிறார்]
1425
01:10:02,948 --> 01:10:05,367
- இல்லை, அது... அருவருப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஐக்.
1426
01:10:05,451 --> 01:10:07,703
- ஆமாம். மரணத்திற்கு யக்.
- [அருவருப்புடன்]
1427
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
அவள் குளியல் தொட்டியில் தூங்குவாள்.
1428
01:10:10,289 --> 01:10:11,832
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு தலையணையை கடன் வாங்கலாம்.
1429
01:10:11,916 --> 01:10:14,543
அது மிகவும் அருமை.
அது இன்னும் வசதியாக இருக்கும்.
1430
01:10:14,627 --> 01:10:16,128
- மிகவும் தாராளமாக.
- ஆமாம்.
1431
01:10:16,212 --> 01:10:18,297
- நீங்கள் குறிப்புகளை எடுக்க வேண்டும்.
- [சிரிக்கிறார்]
1432
01:10:18,380 --> 01:10:21,175
- 'இரவு, மேடி.
- நல்ல இரவு. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
1433
01:10:22,593 --> 01:10:24,511
[மேடி] நீங்கள் இரண்டு முத்தங்களை மறந்துவிட்டீர்கள்.
1434
01:10:24,595 --> 01:10:25,679
[அடிச்சுவடுகள் நிறுத்தம்]
1435
01:10:28,265 --> 01:10:30,226
நான் கிட்டத்தட்ட செய்தேன். [முத்தங்கள்]
1436
01:10:30,309 --> 01:10:34,396
அது என்னிடமிருந்து ஒன்று. மற்றும்... [முத்தங்கள்]
...அது அம்மாவிடமிருந்து பெரியது. சரியா?
1437
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1438
01:10:35,940 --> 01:10:37,191
கொஞ்சம் தூங்கு.
1439
01:10:37,274 --> 01:10:39,276
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
1440
01:10:40,736 --> 01:10:41,820
[பெருமூச்சு]
1441
01:10:46,992 --> 01:10:51,247
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், இல்லை, நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.
1442
01:10:51,330 --> 01:10:52,998
எனக்கே கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறது.
1443
01:10:53,082 --> 01:10:56,293
உம், நன்றி.
நீங்கள் இன்று அவளுடன் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
1444
01:10:57,211 --> 01:10:58,128
[லிசி] தயவுசெய்து.
1445
01:10:58,212 --> 01:11:01,882
- இது எளிதாக இருந்தது. மேடி அற்புதம்.
- [சிரிக்கிறார்]
1446
01:11:03,926 --> 01:11:08,931
ஒருவேளை நீங்கள் என் இடத்திற்கு வரலாம்
மேடியை இறக்கிவிட்டு காலையில்?
1447
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
உங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் வரலாம்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு லட்டு கொண்டு வந்தால்.
1448
01:11:12,977 --> 01:11:13,894
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]
1449
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
சரி.
1450
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
1451
01:11:18,399 --> 01:11:19,960
- திரு. லோகலின்.
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
1452
01:11:19,984 --> 01:11:21,704
- இது மிகவும் தாமதமானது. மன்னிக்கவும்.
- [டயர்கள் அலறல்]
1453
01:11:28,909 --> 01:11:29,909
[கதவு திறக்கிறது]
1454
01:11:38,294 --> 01:11:42,131
[சகோதரி கேத்லீன்] இங்கே எங்களுக்கு ஒரு விதி உள்ளது
அனைத்து பெண் மாணவர்களும் பாவாடை அணிவார்கள்.
1455
01:11:42,214 --> 01:11:44,800
விதிகளா? எங்களுக்கு துர்நாற்றம் வீசும் விதிகள் தேவையில்லை.
1456
01:11:44,883 --> 01:11:46,343
அதைத்தான் என் அப்பா சொல்கிறார்.
1457
01:11:46,427 --> 01:11:48,929
சரி. சரி, உங்கள் அப்பா ஒரு காகிதத்தில் கையெழுத்திட்டார்
1458
01:11:49,013 --> 01:11:51,181
நீங்கள் முதலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட போது
இந்த பள்ளியில்,
1459
01:11:51,265 --> 01:11:53,267
மேலும் அவர் விதிகளைப் பின்பற்ற ஒப்புக்கொண்டார்.
1460
01:11:55,352 --> 01:11:57,396
சகோதரி கேத்லீன் உங்களை விரும்புவார்
விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்
1461
01:11:57,479 --> 01:11:59,773
மற்றும் இன்று முதல் இந்த பாவாடை அணியுங்கள்.
1462
01:12:02,234 --> 01:12:03,068
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
1463
01:12:03,152 --> 01:12:04,528
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1464
01:12:16,749 --> 01:12:18,751
[சிறுவர்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]
1465
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
அந்த சிறுவர்களின் உள்ளாடைகளா?
1466
01:12:21,337 --> 01:12:23,339
மேடி சிறுவர்களின் உள்ளாடைகளை அணிந்துள்ளார்.
எல்லோரும், பாருங்கள்.
1467
01:12:23,422 --> 01:12:25,716
- மேடி சிறுவர்களின் உள்ளாடைகளை அணிந்துள்ளார்.
- பார், சிறுவர்களின் உள்ளாடை!
1468
01:12:25,799 --> 01:12:29,136
- [அனைத்தும்] சிறுவர்களின் உள்ளாடைகள்! சிறுவர்களின் உள்ளாடை!
- ஜிப், டேரன்!
1469
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
- நீங்கள் அதை ஜிப்.
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், டேரன்.
1470
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
- சிறுவர்களின் உள்ளாடை!
- சிறுவர்களின் உள்ளாடை!
1471
01:12:33,182 --> 01:12:34,182
பீரங்கி குண்டு!
1472
01:12:34,808 --> 01:12:35,808
[அழுகை]
1473
01:12:41,357 --> 01:12:42,941
[அலறல்கள்]
1474
01:12:43,025 --> 01:12:46,028
எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்!
1475
01:12:46,111 --> 01:12:48,113
[அதிர்வு]
1476
01:13:00,334 --> 01:13:01,334
அப்பா எங்கே?
1477
01:13:01,710 --> 01:13:03,504
நாங்கள் இன்னும் அவரை அடைய முயற்சிக்கிறோம்.
1478
01:13:04,838 --> 01:13:05,838
[குரங்கு]
1479
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
[மென்மையான நாடக இசை வாசித்தல்]
1480
01:13:11,637 --> 01:13:13,389
[சைரன் சத்தம்]
1481
01:13:20,437 --> 01:13:21,480
மேடி லோகலின்?
1482
01:13:22,022 --> 01:13:23,022
நன்றி.
1483
01:13:23,816 --> 01:13:25,776
[பதட்டத்துடன்] மேடி? மேடி?
1484
01:13:25,859 --> 01:13:26,859
- [மேடி] அப்பா!
- மேடி.
1485
01:13:27,403 --> 01:13:30,114
ஏய். கடவுளே, மேடி.
1486
01:13:30,197 --> 01:13:32,950
ஏய். ஏய், குழந்தை. [மூச்சுமூச்சு]
1487
01:13:33,033 --> 01:13:34,410
ஓ, நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.
1488
01:13:34,493 --> 01:13:36,578
- திரு. லோகலின், நான்...
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
1489
01:13:37,371 --> 01:13:38,497
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
1490
01:13:39,373 --> 01:13:40,374
மன்னிக்கவும், அப்பா.
1491
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
என்ன?
1492
01:13:41,542 --> 01:13:43,043
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா? இல்லை
1493
01:13:43,127 --> 01:13:46,380
நீங்கள் வேண்டாம்... நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.
அப்பா, அப்பா மன்னிக்கவும்.
1494
01:13:46,463 --> 01:13:48,215
சரி, வா. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
1495
01:13:48,298 --> 01:13:50,300
- ஐயா, ஐயா, ஐயா, காத்திருங்கள்.
- இல்லை!
1496
01:13:50,384 --> 01:13:52,219
- காத்திருங்கள், ஐயா, அவளுக்கு தையல் தேவை.
- [மேட்] இல்லை!
1497
01:13:52,845 --> 01:13:53,929
நான் சொல்வதைக் கேள்.
1498
01:13:54,012 --> 01:13:57,033
நாங்கள் இங்கே எதுவும் செய்யவில்லை, ஏனென்றால்
சரியாகச் செய்யத் தெரியாது.
1499
01:13:57,057 --> 01:13:59,393
நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன். இல்லை, நன்றி. வாருங்கள்.
1500
01:13:59,476 --> 01:14:01,186
அவளிடம் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு கணிசமான வடு
1501
01:14:01,270 --> 01:14:02,479
அவள் தையல் போடவில்லை என்றால்.
1502
01:14:02,563 --> 01:14:04,440
[சோமமான கருவி இசை]
1503
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
என்னைப் பார்.
1504
01:14:16,160 --> 01:14:17,244
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.
1505
01:14:18,495 --> 01:14:21,290
அவ்வளவு வலிமையான சிறுமி. சரியா?
1506
01:14:22,291 --> 01:14:23,291
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
1507
01:14:23,917 --> 01:14:25,127
வேறு யார் பெருமைப்படுவார்கள் என்று யூகிக்கவா?
1508
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
அம்மா. அம்மா இப்போது பெருமையாக இருப்பார்.
1509
01:14:29,256 --> 01:14:31,008
நாம் தையல் போடப் போகிறோம், சரியா?
1510
01:14:32,217 --> 01:14:33,635
என் கையை அழுத்துங்கள், அவ்வளவுதான்.
1511
01:14:34,761 --> 01:14:35,761
அங்கே போ.
1512
01:14:36,972 --> 01:14:38,724
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1513
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம். நல்ல வேலை, மேடி.
1514
01:14:40,976 --> 01:14:42,769
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1515
01:14:43,479 --> 01:14:44,521
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
1516
01:14:47,858 --> 01:14:49,276
- ஏய்.
- ஏய்.
1517
01:14:49,359 --> 01:14:51,195
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன். அவள் நலமா?
1518
01:14:52,154 --> 01:14:53,530
ஆம், உம்...
1519
01:14:55,157 --> 01:14:56,200
மன்னிக்கவும் நான் எடுக்கவில்லை.
1520
01:14:56,283 --> 01:14:59,578
நான் கொஞ்சம் வருத்தமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால்
நான் சீக்கிரம் அங்கு வந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
1521
01:15:00,496 --> 01:15:02,807
[லிசி] உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது.
அது வெறும் விபத்துதான்.
1522
01:15:02,831 --> 01:15:03,831
உண்மையில் என்னால் முடியும்.
1523
01:15:04,875 --> 01:15:07,461
நான் அங்கு இல்லாததால் என்னை நானே குற்றம் சொல்ல முடியும்.
1524
01:15:07,544 --> 01:15:09,944
அவளுக்கு எதுவும் நடந்திருக்கலாம்.
அவள் கண்ணை இழந்திருக்கலாம்.
1525
01:15:10,005 --> 01:15:11,005
அவள் செய்யவில்லை.
1526
01:15:11,048 --> 01:15:12,799
- அவளால் முடியும்.
- [லிசி] ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.
1527
01:15:15,761 --> 01:15:20,057
நான் அவளை பார்க்கலாமா?
நான் இந்த பையனை அவளிடம் கொண்டு வந்தேன்.
1528
01:15:22,100 --> 01:15:23,100
இது மிகவும் இனிமையானது.
1529
01:15:24,478 --> 01:15:25,979
அவள் தூங்குகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
1530
01:15:28,815 --> 01:15:31,527
நான் தான் நினைக்கிறேன்
என்று, அவள் இப்போது தயாராக இல்லை.
1531
01:15:34,238 --> 01:15:37,366
- எதற்கு தயாரா?
- இதற்கு. அவள் தயாராக இல்லை
1532
01:15:38,408 --> 01:15:39,451
இது, இது.
1533
01:15:39,535 --> 01:15:41,119
அவள் தயாராக இல்லை, அல்லது நீங்கள் தயாராக இல்லை?
1534
01:15:41,203 --> 01:15:45,123
பார், ஸ்வான்,
இன்று நான் இருந்த மருத்துவமனையில்,
1535
01:15:46,667 --> 01:15:48,669
அதே மருத்துவமனையில்தான் லிஸ் இறந்தார்.
1536
01:15:49,419 --> 01:15:53,632
அதாவது, கடவுளுக்கு நன்றி, இன்று கடவுளுக்கு நன்றி
அவள் கையைப் பிடிக்கும் நேரத்தில் நான் அங்கு வந்தேன்.
1537
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
ஏனெனில் லிஸுடன், அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
லிஸ் உடன்,
1538
01:15:58,053 --> 01:16:00,889
எனக்கு அவள் கையை பிடிக்க முடியவில்லை.
நான் அறைக்கு வெளியே தள்ளப்பட்டேன்.
1539
01:16:02,558 --> 01:16:07,646
நான் அறைக்கு வெளியே தள்ளப்பட்டேன்,
நான் திரும்பி வந்தபோது அவள் போய்விட்டாள்.
1540
01:16:07,729 --> 01:16:08,729
[லிசி] ம்ம்.
1541
01:16:10,107 --> 01:16:11,587
அவள் போய்விட்டாள், கொஞ்சம் இருந்தது ...
1542
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
ஒரு குழாய் இருந்தது
அவள் வாயில் இருந்து ஒட்டிக்கொண்டது.
1543
01:16:17,990 --> 01:16:21,785
[அழுகை] மேட், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
அது உங்களுக்கு நடந்தது.
1544
01:16:21,868 --> 01:16:23,662
[கோபமாக] அது எனக்கு நடக்கவில்லை.
1545
01:16:24,746 --> 01:16:25,747
அதுதான் பிரச்சனை.
1546
01:16:26,540 --> 01:16:29,585
எனக்கு அது நடக்கவில்லை.
1547
01:16:30,252 --> 01:16:31,563
- சரி.
- [மேட்] எனவே வருந்த வேண்டாம்.
1548
01:16:31,587 --> 01:16:32,754
எனக்காக வருந்தாதே.
1549
01:16:33,255 --> 01:16:37,217
சரி, நான், ம்ம், ம்ம்... நான், ம்ம்... நான் போகிறேன்.
1550
01:16:38,468 --> 01:16:40,304
தயவுசெய்து மேடிக்கு என் அன்பைக் கொடுப்பீர்களா?
1551
01:16:45,767 --> 01:16:46,767
[கதவு திறக்கிறது]
1552
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
[கதவு மூடுகிறது]
1553
01:16:53,692 --> 01:16:55,068
என்ன நடக்கிறது? என்ன தவறு?
1554
01:16:55,152 --> 01:16:57,487
[குரல் உடைத்தல்]
அம்மாவின் நெக்லஸைக் காணவில்லை.
1555
01:16:57,571 --> 01:16:59,865
[மேட்] உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?
நீங்கள் அதை தவறாக இடம் பெற்றீர்களா?
1556
01:16:59,948 --> 01:17:01,366
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
1557
01:17:02,242 --> 01:17:03,994
[மேட்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
1558
01:17:04,077 --> 01:17:05,996
அது வெளியேறியது என்று நினைக்கிறீர்களா
விளையாட்டு மைதானத்தில்?
1559
01:17:06,079 --> 01:17:07,079
இருக்கலாம்.
1560
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
[மேட்] சரி, சரி. ஏய், ஏய், ஏய்.
1561
01:17:10,083 --> 01:17:12,210
அது மேலே வரும். சரியா?
1562
01:17:13,879 --> 01:17:16,381
- நீங்கள் குரோஷியா செல்ல வேண்டும்.
- குரோஷியா?
1563
01:17:16,465 --> 01:17:17,633
ஆம், ஒரு மாதத்திற்கு.
1564
01:17:17,716 --> 01:17:19,426
அங்கு தான் அலுவலகம் அமைக்க வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
1565
01:17:19,509 --> 01:17:22,929
ஏன் ஆஸ்கார் அனுப்பக்கூடாது?
அவரது மனைவி குரோஷியன். அவர் குரோஷிய மொழி பேசுகிறார்.
1566
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
- அவர் செய்கிறார்?
- ஆம்.
1567
01:17:24,139 --> 01:17:26,642
ஆமாம், நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் உன்னை அனுப்புகிறேன். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
1568
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
ஹோவர்ட், அது கடினமானது, மனிதனே.
அது... எனக்கு மிகவும் கடினமானது.
1569
01:17:29,186 --> 01:17:32,064
நான் மேடியை விட்டு வெளியேற முடியுமா என்று தெரியவில்லை
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக. என்னால் அது முடியாது.
1570
01:17:32,147 --> 01:17:35,025
இது ஒரு வாய்ப்பு.
கல்லூரிப் படிப்பு மலிவாக இல்லை.
1571
01:17:35,108 --> 01:17:37,148
கல்லூரி படிப்பு?
நான் வாரத்தை கடக்க முயற்சிக்கிறேன்.
1572
01:17:37,194 --> 01:17:40,405
ஆம், ஏய், அது அப்படித்தான் நடக்கிறது.
யோசித்துப் பாருங்கள்.
1573
01:17:40,989 --> 01:17:42,032
எனக்கு தேவையில்லை...
1574
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
1575
01:17:47,329 --> 01:17:49,665
ஆம், அதாவது,
நான் இப்போது வேலைக்காக பயணம் செய்ய வேண்டும்.
1576
01:17:49,748 --> 01:17:52,793
நான் வேண்டாம்... எனக்கு வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை
இவ்வளவு காலம் அவளை நண்பனிடம் விட்டுவிடு.
1577
01:17:52,876 --> 01:17:55,295
மற்றும் இது
பயணத்தின் அடிப்படையில் ஆரம்பம்.
1578
01:17:55,379 --> 01:17:57,756
தெரியாததை வரவேற்கிறோம்
செய்ய வேண்டியது சரியானது.
1579
01:17:58,256 --> 01:17:59,716
அது ஒரு அப்பாவின் சிறப்பு.
1580
01:18:00,425 --> 01:18:01,425
ம்ம்.
1581
01:18:02,135 --> 01:18:03,970
[ஜெட் என்ஜின் சுழல்]
1582
01:18:06,390 --> 01:18:08,183
ஸ்வான் மினசோட்டாவுக்கு வருகிறாரா?
1583
01:18:09,726 --> 01:18:11,103
அட...
1584
01:18:11,228 --> 01:18:13,480
நாங்கள் பார்க்க மாட்டோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஸ்வான் இனி.
1585
01:18:13,563 --> 01:18:14,898
ஏன் இல்லை?
1586
01:18:14,981 --> 01:18:17,317
ஏனென்றால் ஸ்வானும் நானும் பிரிந்தோம்.
1587
01:18:17,401 --> 01:18:19,945
என்ன? அதைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லை!
1588
01:18:20,028 --> 01:18:22,739
அதைப்பற்றி நான் உன்னிடம் பேசவில்லை
ஏனென்றால் எனக்கு உங்கள் அனுமதி தேவையில்லை.
1589
01:18:22,823 --> 01:18:24,616
அவளுக்கு போன் செய்து நீ இன்னும் வெளியே போகிறாய்.
1590
01:18:24,700 --> 01:18:26,076
இல்லை. அது அப்படி வேலை செய்யாது.
1591
01:18:26,159 --> 01:18:27,159
எனவே அதை வேலை செய்யுங்கள்.
1592
01:18:27,202 --> 01:18:30,247
நிறுத்து. நீங்கள் அதைத் தள்ளுகிறீர்கள். எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுவது போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
1593
01:18:30,330 --> 01:18:31,873
நீங்கள் அவளை சந்திக்க கூட விரும்பவில்லை.
1594
01:18:31,957 --> 01:18:34,459
[மேடி] ஆமாம், ஆனால் இப்போது நான் அவளை அறிவேன்.
மேலும் எங்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவை.
1595
01:18:34,543 --> 01:18:37,379
- மற்றவர்களுக்கு அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், மேடி?
1596
01:18:37,462 --> 01:18:38,797
எப்போதும் நாம் தான்.
1597
01:18:38,880 --> 01:18:40,757
ஓ, நான் உங்கள் அப்பாவாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
1598
01:18:40,841 --> 01:18:42,884
நான் சுற்றி இருப்பதற்காக வருந்துகிறேன்.
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
1599
01:18:43,385 --> 01:18:44,886
இது எல்லா நேரத்திலும் நாம் மட்டுமல்ல.
1600
01:18:44,970 --> 01:18:47,931
உங்களுக்கு ஜோர்டான் கிடைத்தது.
உங்களுக்கு ஆஸ்கார் கிடைத்துள்ளது. உங்களுக்கு போகர் ஞாயிற்றுக்கிழமைகள் கிடைத்துள்ளன.
1601
01:18:48,014 --> 01:18:50,350
போகர் ஞாயிறு அன்று ஸ்வான் இல்லை.
1602
01:18:50,434 --> 01:18:52,144
ஏனெனில் ஸ்வான் போகர் விளையாடுவதில்லை.
1603
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
எனக்கு கவலையில்லை!
1604
01:18:53,270 --> 01:18:57,232
நான் அவளை விரும்புகிறேன், என் பாட்டிகளையும் விரும்புகிறேன்
மற்றும் தாத்தா மைக். நாம் அவர்களை பார்க்கவே இல்லை!
1605
01:18:57,315 --> 01:18:59,443
சரி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நாம் எங்கே போகிறோம்?
1606
01:18:59,526 --> 01:19:02,988
நல்லது நடந்தால் எப்படி,
அது எப்போதும் பறிக்கப்படுகிறதா?
1607
01:19:05,782 --> 01:19:07,451
அதற்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.
1608
01:19:07,534 --> 01:19:10,078
மேலும் என்னிடம் பதில் இல்லை
வேறு எதற்கும் நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.
1609
01:19:10,162 --> 01:19:11,538
என்னிடம் மேலும் கேள்விகள் எதுவும் கேட்க வேண்டாம்.
1610
01:19:11,621 --> 01:19:13,582
மீதி நாள் முழுவதும்,
முழு விமானத்திற்கும்,
1611
01:19:13,665 --> 01:19:15,505
நான் பதில் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் கேட்பது வேறு ஒன்றும் இல்லை.
1612
01:19:15,542 --> 01:19:17,794
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கேள்வி நேரம் முடிந்தது.
1613
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
நான் உனக்கு ஒரு அங்குலம் தருகிறேன்,
நீ ஒரு மைல் எடு. உங்கள் பையை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
1614
01:19:20,255 --> 01:19:23,592
- அட!
- என்ன? நீங்கள் யார்? யார்...
1615
01:19:23,675 --> 01:19:27,137
ஏய், ஸ்டாம்பினை நிறுத்து,
நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு சொல்கிறேன்.
1616
01:19:27,220 --> 01:19:31,933
நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம்.
உங்கள் உறவினர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள், மேடி.
1617
01:19:32,017 --> 01:19:36,104
ஆமாம், பெண்ணே உன் அறையைப் பார்க்கும் வரை காத்திரு.
[சிரிக்கிறார்] இது அற்புதமானது.
1618
01:19:36,188 --> 01:19:38,565
- [மரியன் சிரிக்கிறார்]
- [மைக்] ஆமாம், உள்ளே வா.
1619
01:19:38,648 --> 01:19:41,151
[மரியான்] அது உங்கள் கலை
அங்கு சுவரில்.
1620
01:19:41,234 --> 01:19:43,111
[சிரிக்கிறார்] குளிர்.
1621
01:19:43,195 --> 01:19:44,195
[மரியான் சிரிக்கிறார்]
1622
01:19:44,237 --> 01:19:45,530
நான் திறக்க விரும்புகிறேன்,
1623
01:19:45,614 --> 01:19:50,160
ஏனென்றால் எனக்கு விஷயங்கள் பிடிக்கவில்லை
எனது சாமான்களில் அனைவரும் குழப்பத்தில் இருக்க,
1624
01:19:50,243 --> 01:19:51,953
மற்றும் என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1625
01:19:54,247 --> 01:19:55,874
அம்மாவின் நகையை தொலைத்தேன்.
1626
01:19:55,957 --> 01:19:58,502
ஆம். உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.
1627
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
நான் ஏன் உனக்கு இன்னொரு நெக்லஸ் வாங்கித் தரக்கூடாது?
1628
01:20:01,671 --> 01:20:03,548
அப்பா அம்மா வாங்கின மாதிரி இருக்காது.
1629
01:20:04,299 --> 01:20:06,718
அது உண்மைதான். அது உண்மைதான்.
1630
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
1631
01:20:13,517 --> 01:20:17,646
உங்கள் அம்மா சிறந்தவர்!
1632
01:20:18,355 --> 01:20:23,026
- 'அவள் வலிமையாகவும் புத்திசாலியாகவும் இருந்தாள்.
- [சிரிக்கிறார்]
1633
01:20:23,109 --> 01:20:25,612
நீ... உனக்கு தெரியும், நீ எனக்கு அவளை நிறைய ஞாபகப்படுத்து.
1634
01:20:26,488 --> 01:20:29,616
ஏய், நாம் ஒரு சிறிய அம்மா சுற்றுப்பயணம் செல்லலாமா
சுற்றுப்புறத்தை சுற்றி?
1635
01:20:29,699 --> 01:20:31,618
- ஆமாம்.
- நாங்கள் இருவர் மட்டுமே. வாருங்கள்.
1636
01:20:31,701 --> 01:20:34,996
அங்குதான் உங்கள் அம்மாவின் சிறந்த நண்பர்,
அனஸ்தேசியா, வாழ்ந்தார்.
1637
01:20:35,080 --> 01:20:37,791
ஸ்டேசி. அவர்கள் வீட்டிற்குப் பின்னால் ஒரு ஓடை இருக்கிறது.
1638
01:20:37,874 --> 01:20:41,586
மற்றும் அவர்கள் சென்று கொண்டிருந்தனர்
அங்கு, தட்டான்களை தோண்டி எடுக்கவும்.
1639
01:20:41,670 --> 01:20:42,504
[மேடி சிரிக்கிறார்]
1640
01:20:42,587 --> 01:20:45,048
மேலும் கொண்டு வருவார்கள்
அந்த துர்நாற்றம் நிறைந்த குழப்பம்
1641
01:20:45,131 --> 01:20:47,342
என் சமையலறைக்குள் சேறு.
1642
01:20:47,425 --> 01:20:49,511
பின்னர், ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை காலையிலும்,
1643
01:20:49,594 --> 01:20:53,890
இது எங்கே
உங்கள் அம்மா வந்து கால்பந்து விளையாடுவார்!
1644
01:20:53,974 --> 01:20:56,309
- [உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
- [மரியான் சிரிக்கிறார்]
1645
01:21:19,791 --> 01:21:23,670
ஏய், இது லிஸின் அறை
இப்போது மேடிக்கு நிரந்தரமாக அமைக்கப்பட்டதா?
1646
01:21:23,753 --> 01:21:24,796
ஆம், ஆம்.
1647
01:21:25,922 --> 01:21:27,841
- அது பிரச்சனையா?
- இது குழப்பமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
1648
01:21:28,717 --> 01:21:31,469
அவள் கடந்து வந்த அனைத்திலும்,
விபத்து மற்றும் மற்ற அனைத்தும்.
1649
01:21:31,553 --> 01:21:33,597
சரி, அது சரியாக விபத்து இல்லை.
1650
01:21:34,472 --> 01:21:35,682
அதன் அர்த்தம் என்ன?
1651
01:21:35,765 --> 01:21:38,894
நீங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றியிருந்தால்
பள்ளி உங்களைப் பின்பற்றச் சொன்னது
1652
01:21:38,977 --> 01:21:41,313
அவளை நடிக்க தூண்டுவதற்கு பதிலாக.
1653
01:21:41,396 --> 01:21:42,647
எனக்கு அது தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
1654
01:21:43,440 --> 01:21:45,609
நீ நினைக்காதே
என்ன நடந்தது என்பதற்கு நான் என்னைக் குறை கூறுகிறேன்?
1655
01:21:45,692 --> 01:21:48,278
நீங்கள் உண்மையில் என்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
என்று வாதிட, நீங்கள்?
1656
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
- [மைக்] அதை விடுங்கள்.
- நான் ஏன் முயற்சி செய்கிறேன், மனிதனே?
1657
01:21:51,448 --> 01:21:53,575
- நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்கிறோம்.
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
1658
01:21:53,658 --> 01:21:56,369
- லிஸுக்கு வெளியே எங்களுக்கு பொதுவானது எதுவும் இல்லை.
- எங்களிடம் உள்ளது ...
1659
01:21:56,453 --> 01:21:58,580
- பொதுவாக எதுவும் இல்லை!
- எங்களிடம் மேடி உள்ளது.
1660
01:21:58,663 --> 01:22:02,542
மைக், நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
நான் இங்கே தங்கவில்லை. நான் இல்லை.
1661
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
- நான் உங்களுடன் டீலிங் செய்யவில்லை.
- ஓ, தயவுசெய்து. [ஏளனம்]
1662
01:22:07,172 --> 01:22:10,258
உங்கள் இருவருக்கும் அப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
பொதுவான ஒன்று அல்லது இரண்டு.
1663
01:22:13,887 --> 01:22:15,305
[மேடி] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1664
01:22:15,388 --> 01:22:17,974
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
நாங்கள் பாட்டி அண்ணாவிடம் செல்கிறோம்.
1665
01:22:18,058 --> 01:22:20,018
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை! நான் இங்கே தங்க வேண்டும்!
1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,855
ஏய், ஏய். என்னுடன் தொடங்காதே மேடி.
சரியா? இது சிறிது நேரம் தான்.
1667
01:22:24,439 --> 01:22:25,774
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை.
1668
01:22:25,857 --> 01:22:27,067
[பெருமூச்சு] மேடி.
1669
01:22:27,150 --> 01:22:29,611
[குரல் உடைக்கிறது] இது அம்மாவின் அறை,
நான் இங்கே தங்க விரும்புகிறேன்.
1670
01:22:29,694 --> 01:22:31,821
நான் இங்கு வாழ வேண்டும்
கிராமி மற்றும் தாத்தாவுடன்.
1671
01:22:31,905 --> 01:22:33,823
நாம் இருவரும் ஏன் இங்கு இருக்க முடியாது?
1672
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
நான் திரும்பிப் போக விரும்பவில்லை.
1673
01:22:36,493 --> 01:22:38,119
நான் செயின்ட் ஜோசப் செல்ல விரும்பவில்லை,
1674
01:22:38,203 --> 01:22:40,497
நான் சீருடை அணிய வேண்டும் என்று அம்மா விரும்பினாலும்.
1675
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
[மெதுவாக] சரி, கேள்...
1676
01:22:53,927 --> 01:22:55,929
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அம்மா விரும்புவார்கள்.
1677
01:22:59,057 --> 01:23:01,685
அதைத்தான் அம்மா விரும்பியிருப்பார்கள்.
இங்கே வா.
1678
01:23:06,648 --> 01:23:08,650
["ஸ்லோ அப்" ஜேக்கப் பேங்க்ஸ் விளையாடுகிறார்]
1679
01:23:12,237 --> 01:23:14,489
♪ கடலில் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்டது ♪
1680
01:23:17,242 --> 01:23:21,162
♪ எப்படி நடனமாடுவது மற்றும் இயக்கத்தில் மகிழ்ச்சியடைவது ♪
1681
01:23:22,372 --> 01:23:25,083
♪ சூரியனுக்கு அதன் தருணம் இருக்கட்டும் ♪
1682
01:23:26,710 --> 01:23:28,336
♪ சந்திரன் வரும்... ♪
1683
01:23:31,965 --> 01:23:32,965
[அண்ணா] மேடி எப்படி இருக்கிறார்?
1684
01:23:33,633 --> 01:23:34,676
மகிழ்ச்சி.
1685
01:23:36,970 --> 01:23:39,097
அவள் அங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
1686
01:23:41,182 --> 01:23:42,934
- நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் தெரியுமா?
- ம்ம்?
1687
01:23:43,018 --> 01:23:45,228
அந்த நேரம் அப்பாவிடம் கேட்டேன்
நான் அவருடன் வாழ முடியுமா?
1688
01:23:45,311 --> 01:23:47,151
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நான் விரும்பியதைச் செய்.
1689
01:23:47,188 --> 01:23:52,652
எனக்கு நிச்சயமாக நினைவிருக்கிறது. உன்னை அழைத்து வந்தான்
இங்கே திரும்பி, நகரம் முழுவதும்.
1690
01:23:54,237 --> 01:23:55,237
அவனுக்குத் தெரியும்.
1691
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
இது அநேகமாக
அவர் செய்த மிகக் குறைந்த சுயநலம்.
1692
01:23:59,993 --> 01:24:02,454
[பார்ட்டிக்காரர்கள்] ♪...உங்களுக்கு பிறந்தநாள் ♪
1693
01:24:02,537 --> 01:24:08,043
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்புள்ள மரியன் ♪
1694
01:24:08,126 --> 01:24:12,964
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪
1695
01:24:14,132 --> 01:24:15,175
[சிரிக்கும் பெண்]
1696
01:24:15,258 --> 01:24:17,552
[தெளிவில்லாமல் பேசி] நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்.
1697
01:24:17,635 --> 01:24:19,220
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
1698
01:24:19,721 --> 01:24:23,433
♪ சாலை இல்லை
அது நிர்வாணத்திற்கு வழிவகுக்கும்... ♪
1699
01:24:25,685 --> 01:24:28,480
சரி, எல்லோரும், யாருக்கு கேக் வேண்டும்?
1700
01:24:29,147 --> 01:24:31,149
♪ ஆனால் வீடு என்பது காதல்... ♪
1701
01:24:33,276 --> 01:24:35,028
[மேட்] ஸ்வீட்ஹார்ட், உம்...
1702
01:24:37,739 --> 01:24:40,075
நான் உங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்தபோது...
1703
01:24:40,742 --> 01:24:42,285
நீ குழந்தையாக இருந்த போது
1704
01:24:43,369 --> 01:24:48,833
செய்ய... எப்போதும் முயற்சி செய்து செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது.
1705
01:24:50,877 --> 01:24:53,505
இப்போது, என்னால் முடியாது. என்னால் இங்கு நகர முடியாது.
1706
01:24:56,132 --> 01:25:00,220
உங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அது அர்த்தப்படுத்தக்கூடாது
உன்னால்... உன்னால் முடியாது என்று.
1707
01:25:03,223 --> 01:25:06,226
உங்களுக்கு தெரியும், பாட்டி மரியன் மற்றும் தாத்தா மைக்,
1708
01:25:08,311 --> 01:25:09,604
அவர்கள் அம்மாவை வளர்த்தனர்.
1709
01:25:11,231 --> 01:25:12,524
மேலும் அம்மா சிறந்தவர்.
1710
01:25:12,607 --> 01:25:13,942
அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள்.
1711
01:25:15,819 --> 01:25:17,028
உனக்கு தெரியும், உம்...
1712
01:25:19,197 --> 01:25:20,197
[மோப்பம்]
1713
01:25:22,158 --> 01:25:25,161
நீங்களும் உங்கள் அம்மாவும்
எனக்கு நடந்த சிறந்த விஷயம்.
1714
01:25:27,580 --> 01:25:28,580
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1715
01:25:31,126 --> 01:25:32,502
[குரல் உடைகிறது] மற்றும் நான், ஓ...
1716
01:25:36,047 --> 01:25:38,216
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்...
1717
01:25:40,885 --> 01:25:42,220
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.
1718
01:25:46,558 --> 01:25:48,351
நான் முயற்சித்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறேன்,
1719
01:25:50,311 --> 01:25:53,898
ஆனால்... நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1720
01:25:56,025 --> 01:25:59,028
நான் செய்ய வேண்டும்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா விரும்புவார்.
1721
01:26:03,199 --> 01:26:04,199
இரண்டு முத்தங்கள்.
1722
01:26:04,868 --> 01:26:08,663
[முத்தங்கள்] அம்மாவுக்கு ஒன்று.
[முத்தங்கள்] எனக்கு ஒன்று.
1723
01:26:10,623 --> 01:26:12,625
[சோமமான கருவி இசை]
1724
01:26:19,215 --> 01:26:20,215
[மேட்] ஏய்.
1725
01:26:23,219 --> 01:26:24,470
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
1726
01:26:26,347 --> 01:26:27,891
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
1727
01:26:27,974 --> 01:26:30,935
நீங்கள் ... நீங்கள் நேரம் செலவிட வேண்டும்
பாட்டி மற்றும் தாத்தாவுடன்.
1728
01:26:32,687 --> 01:26:33,605
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்களா?
1729
01:26:33,688 --> 01:26:36,774
ஆம், ஆம். நிச்சயமாக, நான் திரும்பி வருவேன்.
1730
01:26:36,858 --> 01:26:41,070
உனக்கு தெரியும், அப்பா தான் போக வேண்டும்.
வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
1731
01:26:41,154 --> 01:26:45,575
சில விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்.
நான் இல்லை... நான் சுயநலமாக இருக்க விரும்பவில்லை.
1732
01:26:46,326 --> 01:26:49,537
நீங்கள் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்
உடன்... உங்கள் குடும்பத்துடன் இங்கே.
1733
01:26:50,455 --> 01:26:53,708
சரியா? நன்றாக இருக்கும்.
இது இருக்கும்... இது நன்றாக இருக்கும்.
1734
01:26:54,834 --> 01:26:55,834
சரியா?
1735
01:26:56,419 --> 01:26:57,503
சரி, என்னைக் கட்டிப்பிடி.
1736
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
ம்ம்ம்.
1737
01:27:03,259 --> 01:27:04,259
[முத்தங்கள்]
1738
01:27:08,056 --> 01:27:09,056
[முத்தங்கள்]
1739
01:27:16,397 --> 01:27:18,191
- [மேட்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1740
01:27:23,404 --> 01:27:24,404
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
1741
01:27:49,806 --> 01:27:50,806
[மோப்பம்]
1742
01:27:54,435 --> 01:27:55,435
[பெருமூச்சு]
1743
01:27:58,314 --> 01:27:59,899
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
1744
01:28:12,203 --> 01:28:16,457
பார், மேட், ம்ம், இப்போது,
இதை நீங்கள் உண்மையில் கேட்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
1745
01:28:16,541 --> 01:28:23,464
ஆனால், நேர்மையாக, நாம் யாரும் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் செய்த வேலையை நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்.
1746
01:28:23,548 --> 01:28:24,382
ம்ம்.
1747
01:28:24,465 --> 01:28:26,301
[ஜோர்டான்] நாங்கள் நினைத்தோம்
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை
1748
01:28:26,384 --> 01:28:28,261
கவனித்துக்கொள்வது
நீங்களே இந்த சிறுமியின்.
1749
01:28:28,344 --> 01:28:33,016
நேர்மையாக, நீங்கள் ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்தீர்கள்
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எங்களில் யாரும் நினைத்ததை விட, மனிதனே.
1750
01:28:33,099 --> 01:28:35,810
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும், மனிதனே.
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்.
1751
01:28:35,893 --> 01:28:38,146
- அதாவது, அவள் இறக்கவில்லை, இல்லையா?
- [சிரிக்கிறார்]
1752
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
- அதாவது, நான் அவளுக்கு உணவளித்தேன்.
- [ஜோர்டான்] ஆமாம்.
1753
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
அவள் மீது பாம்பர்ஸ் போட்டு, சில ஆடைகளை கொடுத்தாள்.
1754
01:28:46,279 --> 01:28:47,279
ஆம்.
1755
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல வேலை.
1756
01:28:50,658 --> 01:28:55,830
அதாவது, நான் என்ன செய்தேன், நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
ஒருவேளை பெற்றோரின் குறைந்தபட்சம்.
1757
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
1758
01:28:57,582 --> 01:28:59,167
நீங்களே கடினமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1759
01:28:59,250 --> 01:29:02,003
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...
- [மேட்] இல்லை, நான் என்னைப் பற்றி கடினமாக இல்லை.
1760
01:29:02,962 --> 01:29:05,256
வேறு யாரும் நினைக்கவில்லை
நான் என் குழந்தையை வளர்க்க முடியும் என்று.
1761
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
எனவே, நான் ஏன் செய்தேன்?
1762
01:29:07,925 --> 01:29:09,344
[விரக்தியுடன்] நான் என்ன செய்கிறேன்?
1763
01:29:10,094 --> 01:29:12,138
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
நான் என்ன முடிவு எடுக்கிறேன்,
1764
01:29:12,221 --> 01:29:14,849
மற்றும் யாருக்கு சிறந்த முடிவு?
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது.
1765
01:29:16,351 --> 01:29:17,351
சியர்ஸ்.
1766
01:29:17,935 --> 01:29:19,975
- நான் இல்லை... நான் அதை உற்சாகப்படுத்தவில்லை.
- [மேட்] நான் அதை செய்தேன்.
1767
01:29:23,524 --> 01:29:24,524
[கதவைத் தட்டுகிறது]
1768
01:29:24,984 --> 01:29:26,903
மேட், உள்ளே வா.
1769
01:29:26,986 --> 01:29:29,447
கதவை மூடு. ஒரு நாற்காலியைப் பிடிக்கவும்.
1770
01:29:29,530 --> 01:29:30,448
ஆமாம் சார்.
1771
01:29:30,531 --> 01:29:33,493
எனக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.
1772
01:29:33,576 --> 01:29:34,744
கெட்ட செய்தியா?
1773
01:29:35,411 --> 01:29:36,746
நான் கிளம்புகிறேன்.
1774
01:29:38,247 --> 01:29:41,501
நான் அலுவலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்.
நான், அந்த சங்கிலியை மேலே நகர்த்துகிறேன்.
1775
01:29:41,584 --> 01:29:44,796
மேலும் நான் உங்களுக்கு பரிந்துரை செய்துள்ளேன்
என் வேலையை எடுத்துக் கொள்ள.
1776
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
ஆமாம், நான் ... நான் நினைத்தேன்
இப்போது உங்களுக்கு கவனம் செலுத்த அதிக நேரம் கிடைத்துள்ளது.
1777
01:29:49,384 --> 01:29:52,011
பணி நிமித்தமாக அதிக பயணம் மேற்கொள்ளலாம்.
நீங்கள் தயார் என்று நினைக்கிறேன்.
1778
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
இது இருக்கலாம்... இது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.
மேலும் உள்ளே வீசுகிறது...
1779
01:29:58,184 --> 01:29:59,310
ஒரு புதிய சம்பளம்.
1780
01:30:02,647 --> 01:30:04,315
"நாய் உணவை வாங்கு" என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
1781
01:30:04,399 --> 01:30:05,399
அதை புரட்டவும்.
1782
01:30:09,779 --> 01:30:10,779
ஆஹா.
1783
01:30:11,197 --> 01:30:14,826
- அங்கே உங்கள் கல்லூரிப் படிப்பு இருக்கிறது.
- அதாவது, நான்... எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
1784
01:30:14,909 --> 01:30:16,702
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
1785
01:30:16,786 --> 01:30:17,662
நன்றி.
1786
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
- [சிரிக்கிறார்]
1787
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
[ஹோவர்ட்] உங்களுக்கு தெரியும்...
[சிரிக்கிறார்]...உன்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
1788
01:30:21,916 --> 01:30:24,710
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நான் எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு தந்தை மாதிரி.
1789
01:30:24,794 --> 01:30:26,546
- ம்ம்?
- ஒரு தந்தை அல்ல, ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
1790
01:30:26,629 --> 01:30:28,589
ஒரு மாமா அல்லது உறவினராக இருக்கலாம்.
1791
01:30:28,673 --> 01:30:31,509
ஒரு... ஒரு... பெரிய சகோதரன் போல.
1792
01:30:32,844 --> 01:30:34,846
பக்கத்து வீட்டுக்காரரா? ஒருவேளை நான் அண்டை வீட்டாரைப் போல் உணர்ந்திருக்கலாம்.
1793
01:30:34,929 --> 01:30:36,806
- பெரியவர்... பெரியவர், மூத்த பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
- புரிந்தது.
1794
01:30:36,889 --> 01:30:39,892
மேலும் நான் சலிப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் எல்லாவற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்.
1795
01:30:39,976 --> 01:30:41,436
நீங்கள் உண்மையில் நுழைய வேண்டியதில்லை ...
1796
01:30:41,519 --> 01:30:43,800
[ஹோவர்ட்] நான் இல்லை... நான் இல்லை...
இல்லை, இல்லை. ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புவது...
1797
01:30:46,107 --> 01:30:47,733
நான் உன்னை பணிநீக்கம் செய்யாததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
1798
01:30:48,901 --> 01:30:50,194
நான், உம்...
1799
01:30:52,196 --> 01:30:53,196
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
1800
01:30:55,366 --> 01:30:56,366
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1801
01:30:57,243 --> 01:30:59,745
- இப்போது குரோஷியாவில் சில கழுதைகளை உதைக்கவும்.
- [சிரிக்கிறார்]
1802
01:30:59,829 --> 01:31:01,831
- [ஹோவர்ட்] அடுத்த மாதம், லண்டன்.
- சரி.
1803
01:31:04,959 --> 01:31:06,559
[ஆஸ்கார்] நான் அதைப் பார்த்து அதை உயர்த்தப் போகிறேன்.
1804
01:31:07,795 --> 01:31:08,795
அது என்ன?
1805
01:31:09,422 --> 01:31:12,175
- எங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். வெறும் மடி.
- [ஆஸ்கார்] மடிக்காதே, ஜே.
1806
01:31:12,258 --> 01:31:14,218
நான் மட்டும் இப்படி உணர்கிறேனா?
1807
01:31:14,302 --> 01:31:16,387
மேடி இங்கு இல்லை என்பது விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?
1808
01:31:17,305 --> 01:31:18,848
- [ஆஸ்கார்] ஆமாம், ஆமாம், அது செய்கிறது.
- ஆமா?
1809
01:31:19,474 --> 01:31:20,994
நாங்கள் வழக்கமாக, விளையாட விரும்புகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்...
1810
01:31:21,058 --> 01:31:22,138
- குக்கீகள். ஆம்.
- ...குக்கீகள்.
1811
01:31:22,185 --> 01:31:24,353
குக்கீகள். அதாவது, சிப்ஸ்,
உங்களுக்கு தெரியும், அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.
1812
01:31:24,437 --> 01:31:25,771
உங்களுக்கு தெரியும், பண விளையாட்டு,
1813
01:31:25,855 --> 01:31:28,316
ஆனால் உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா...
உங்களுக்கு தெரியுமா, உங்களிடம் ஏதேனும் குக்கீகள் உள்ளதா?
1814
01:31:28,399 --> 01:31:29,999
உங்களுக்கு குக்கீகள் வேண்டுமா? அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
1815
01:31:30,026 --> 01:31:32,004
- நாங்கள் சில குக்கீகளை எடுப்போம்.
- குக்கீகள் நன்றாக இருக்கும்.
1816
01:31:32,028 --> 01:31:33,868
என்ன சொல்ல,
நான் குக்கீயை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.
1817
01:31:33,905 --> 01:31:35,406
நீங்கள் ஒவ்வொரு குக்கீயையும் சாப்பிடுவது நல்லது.
1818
01:31:35,490 --> 01:31:36,490
- சரி.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1819
01:31:36,532 --> 01:31:38,701
- ஆம்.
- நீங்கள் ஒவ்வொரு மோசமான குக்கீயையும் சாப்பிடுவது நல்லது.
1820
01:31:38,784 --> 01:31:40,786
இல்லையேல் இங்கு பிரச்சனையாகிவிடும்.
1821
01:31:41,287 --> 01:31:44,040
அது ஒரு குக்கீயாக இருக்கட்டும்
நான் இந்த குக்கீகளை வெளியே கொண்டு வந்த பிறகு.
1822
01:31:44,624 --> 01:31:47,543
அதாவது, அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
அவனும் அவளை மிஸ் செய்கிறான் என்று சொல்லப்படுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
1823
01:31:50,963 --> 01:31:52,965
[சோமமான கருவி இசை]
1824
01:32:21,118 --> 01:32:22,118
[பெருமூச்சு]
1825
01:32:23,829 --> 01:32:24,829
[பெருமூச்சு]
1826
01:32:29,710 --> 01:32:32,088
- [பொத்தான் கிளிக்]
- [வெற்றிட சுழல்]
1827
01:33:27,018 --> 01:33:28,018
[முத்தங்கள்]
1828
01:33:33,065 --> 01:33:34,065
[முத்தங்கள்]
1829
01:33:39,697 --> 01:33:41,699
[பிஏ மீது தெளிவில்லாமல் பேசும் பெண்]
1830
01:33:42,450 --> 01:33:44,535
[ஆஸ்கார்] தின்பண்டங்கள் பரவாயில்லை.
சூப்பர் இன்டர்நேஷனல் இல்லை,
1831
01:33:44,619 --> 01:33:45,953
ஆனால் அவர்களிடம் பிரேசில் கொட்டைகள் உள்ளன.
1832
01:33:46,454 --> 01:33:49,957
நண்பரே, மிக்க நன்றி
என்னை இந்த பயணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றதற்காக. தீவிரமாக.
1833
01:33:50,666 --> 01:33:51,792
விங்மேனாக இருப்பதற்கு மிகவும் மனோநிலை.
1834
01:33:52,460 --> 01:33:54,754
ஆம், சரி,
என் குரோஷியன் கொஞ்சம் துருப்பிடித்தவன், மனிதனே.
1835
01:33:55,338 --> 01:33:57,840
- எனக்கு சில விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக. சரி.
1836
01:33:58,424 --> 01:34:01,052
ஓ, எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். Začepi.
1837
01:34:02,094 --> 01:34:03,846
- Začepi.
- Začepi.
1838
01:34:03,929 --> 01:34:06,098
- அதன் பொருள் என்ன?
- இதன் பொருள், "அமைதியாக இரு."
1839
01:34:06,682 --> 01:34:08,267
- "அமைதியாக இரு"?
- Začepi.
1840
01:34:09,352 --> 01:34:10,992
நான் ஏன்...
நான் ஏன் அதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?
1841
01:34:11,020 --> 01:34:14,774
சரி, அதாவது,
உனக்கு தெரியும், நீ என்னை சந்தித்தாயா? [சிரிக்கிறார்]
1842
01:34:14,857 --> 01:34:16,359
- Začepi?
- ஆமாம்.
1843
01:34:16,442 --> 01:34:19,070
என் மனைவி எப்பொழுதும் சொல்வாள்.
உங்களுக்கு தெரியும், "Začepi."
1844
01:34:19,153 --> 01:34:20,153
தெரியுமா?
1845
01:34:20,571 --> 01:34:24,950
பார். வாத்தை பார்.
வாத்து பாரு. வாத்து பாரு.
1846
01:34:25,743 --> 01:34:26,952
வாத்தை பார்.
1847
01:34:28,954 --> 01:34:30,206
வாத்துகளைப் பாருங்கள்.
1848
01:34:31,123 --> 01:34:32,792
ஓ, ஆமாம்.
1849
01:34:33,542 --> 01:34:35,086
உனக்கு அந்த வாத்து பிடிக்குமா? [சிரிக்கிறார்]
1850
01:34:35,586 --> 01:34:36,586
ஆமா?
1851
01:34:37,129 --> 01:34:38,255
உனக்கு அந்த வாத்து பிடிக்குமா?
1852
01:34:39,423 --> 01:34:41,550
இல்லையா? வாருங்கள். அடுத்ததைப் பார்ப்போம்.
1853
01:34:42,968 --> 01:34:44,679
ஓ, ஓ. இந்த வாத்து என்ன?
1854
01:34:45,179 --> 01:34:46,263
உனக்கு அந்த வாத்து பிடிக்குமா?
1855
01:34:47,390 --> 01:34:48,808
இல்லையா? சரி.
1856
01:34:48,891 --> 01:34:50,393
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
1857
01:34:50,476 --> 01:34:54,105
- ஒன்று தனக்கு மிகவும் பிடித்தது என்று அவள் சொல்கிறாள்.
- ஏனென்றால் அது எப்போதும் சூரியனையே பார்க்கிறது.
1858
01:34:55,940 --> 01:35:00,528
[பெண்] சரி. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
நான் விடுதிக்கு திரும்பியதும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
1859
01:35:01,278 --> 01:35:02,863
இல்லை, நான் பதட்டமாக இல்லை.
1860
01:35:03,489 --> 01:35:04,489
ஆம்.
1861
01:35:04,949 --> 01:35:07,451
ஆம். என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்.
1862
01:35:09,912 --> 01:35:11,539
- [ஜோர்டான்] சகோ. பார்.
- [மாட்] என்ன?
1863
01:35:12,373 --> 01:35:13,749
[மேட்] ஓ மை குட்னெஸ்.
1864
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
மேடி. ஏய். ஏய்.
1865
01:35:17,378 --> 01:35:19,130
இங்கே வா. உன்னால் முடியும் மேடி.
1866
01:35:20,840 --> 01:35:21,840
ஜோர்டான்! ஜோர்டான்!
1867
01:35:22,508 --> 01:35:23,508
வா, மேடி!
1868
01:35:24,802 --> 01:35:26,242
- வா, மேடி!
- [ஜோர்டான்] வாருங்கள்.
1869
01:35:26,303 --> 01:35:28,222
- [சிரிக்கிறார்]
- [மாட்] ஜோர்டான், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
1870
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
1871
01:35:30,808 --> 01:35:31,976
அட அடடா.
1872
01:35:32,560 --> 01:35:34,520
ஏய்! ஜோர்டான்!
1873
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
[ஜோர்டான் முனகுகிறார்]
1874
01:35:36,731 --> 01:35:37,773
ஜோர்டான்! அவள் நடக்கிறாள்!
1875
01:35:37,857 --> 01:35:38,857
[ஜோர்டான் பெருமூச்சு]
1876
01:35:40,109 --> 01:35:43,362
[பெருமூச்சு] யாரோ வெங்காயத்தை வெட்டுகிறார்கள்
அல்லது நமக்கு நெருக்கமான ஒன்று. எனக்கு தெரியாது.
1877
01:35:46,991 --> 01:35:48,492
உங்கள் முதல் நாளுக்கு தயாரா?
1878
01:35:48,576 --> 01:35:51,620
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும், ஏனெனில்
அவள் என்னைத் தவிர யாரிடமும் இருந்ததில்லை.
1879
01:35:51,704 --> 01:35:54,540
அதனால் அநேகமாக இருக்கும்
பிரிப்பு பிரச்சினைகள். ஆனால் நீ ஒரு பெரிய பெண்.
1880
01:35:54,623 --> 01:35:58,252
அப்பாவுக்கு இரண்டு முத்தங்கள் கொடுங்கள்.
எனக்கு ஒன்று, அம்மாவுக்கு ஒன்று. [முத்தங்கள்] சரியா?
1881
01:35:58,961 --> 01:35:59,961
ம்ம்ம்.
1882
01:36:00,838 --> 01:36:01,838
ம்ம்ம்.
1883
01:36:03,716 --> 01:36:06,177
மேடி. மேடி.
1884
01:36:07,428 --> 01:36:09,068
நான் கொஞ்சம் பார்ப்பதற்காக வெளியே வருவேன்.
1885
01:36:09,138 --> 01:36:10,681
- நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.
- சரியா?
1886
01:36:12,099 --> 01:36:13,893
[ஆஸ்கார்] நாம் ஒருவேளை தலைமை தாங்க வேண்டும்
வாயிலுக்கு.
1887
01:36:14,477 --> 01:36:17,605
ஓ, நீ பேச வேண்டுமா அல்லது தூங்க வேண்டுமா,
விமானத்தில் தெரியுமா?
1888
01:36:18,314 --> 01:36:21,066
நான் உண்மையில் இரண்டையும் செய்ய முனைகிறேன்.
என் தூக்கத்தில் பேசு.
1889
01:36:21,150 --> 01:36:24,320
ஆம், நான் செய்தால்,
எனக்கு தெரியும், என்னை எழுப்பி விடுங்கள்,
1890
01:36:24,403 --> 01:36:26,655
அல்லது நீங்கள் பேசலாம்
எனக்கு, உண்மையில்.
1891
01:36:26,739 --> 01:36:28,908
நான் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவன்
நான் தூங்கி பேசும் போது.
1892
01:36:28,991 --> 01:36:29,992
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
1893
01:36:30,701 --> 01:36:31,701
[சிரிக்கிறார்]
1894
01:36:32,036 --> 01:36:34,455
நன்றி, மனிதனே. அதாவது, அது மிகவும் இனிமையானது.
1895
01:36:34,538 --> 01:36:35,790
நான்... நானும் உன்னை நம்புகிறேன்.
1896
01:36:36,582 --> 01:36:39,502
- மாட்?
- நான் உன்னை உண்மையாக நம்புகிறேன்.
1897
01:36:39,585 --> 01:36:41,670
அட, கேட் உண்மையில் அப்படித்தான். மேட்?
1898
01:36:41,754 --> 01:36:42,797
Začepi!
1899
01:36:44,673 --> 01:36:45,673
கிடைத்தது.
1900
01:36:49,845 --> 01:36:50,846
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
1901
01:37:01,982 --> 01:37:02,982
ஏய்.
1902
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
ஏய்.
1903
01:37:05,694 --> 01:37:07,696
[உயர்த்தல் கருவி இசை]
1904
01:37:09,448 --> 01:37:13,327
[மேடி] அப்பா! [சிரிக்கிறார்] ஓ!
1905
01:37:13,410 --> 01:37:17,665
- நீங்கள் இன்று வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது!
- ஓ! நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்தினேன்!
1906
01:37:17,748 --> 01:37:20,209
- ஓ! என்ன தெரியுமா?
- என்ன?
1907
01:37:20,292 --> 01:37:21,627
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
1908
01:37:21,710 --> 01:37:23,629
- [மேடி] நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்!
- [மாட்] ஆம், நான் செய்தேன்.
1909
01:37:23,712 --> 01:37:26,432
நான் அதைக் கண்டுபிடித்து, "நான் பெற வேண்டும்
ஒரு விமானத்தில் மற்றும் இங்கே அனைத்து வழி பறக்க
1910
01:37:26,465 --> 01:37:28,843
அதை நானே உனக்கு நேரில் தருகிறேன்."
இங்கே வா.
1911
01:37:30,135 --> 01:37:31,135
நான் பார்க்கிறேன்.
1912
01:37:33,722 --> 01:37:34,974
அதனால வீட்டுக்கு போகலாம்.
1913
01:37:37,059 --> 01:37:37,893
அழாதே.
1914
01:37:37,977 --> 01:37:39,144
நான் அழ மாட்டேன்.
1915
01:37:39,812 --> 01:37:41,939
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
1916
01:37:43,774 --> 01:37:45,734
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நானும் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
1917
01:37:46,735 --> 01:37:47,903
என்னை அணைத்துக்கொள்.
1918
01:37:47,987 --> 01:37:49,363
- [மேடி சிரிக்கிறார்]
- ம்ம்ம்.
1919
01:37:52,741 --> 01:37:53,741
[மரியன்] ம்ம்ம்.
1920
01:37:55,494 --> 01:37:57,371
நான் உங்களை மீண்டும் இங்கு பார்க்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில், சரியா?
1921
01:37:57,454 --> 01:37:58,454
சரி.
1922
01:37:58,789 --> 01:38:02,293
வா, மேடி. வாருங்கள்.
இங்கேயே. அங்கே போ.
1923
01:38:04,920 --> 01:38:06,505
நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், மரியன்.
1924
01:38:07,798 --> 01:38:11,552
புரிந்துகொள்வதற்காக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1925
01:38:14,221 --> 01:38:16,432
[குரல் உடைத்தல்]
இனி எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
1926
01:38:18,976 --> 01:38:23,105
ஆனால் எனக்கு தெரியும்... தெரியும்
அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவாள், மாட்.
1927
01:38:24,189 --> 01:38:27,151
உனக்கு தெரியும், நீ தான் என்று அவள் சொன்னாள்
1928
01:38:27,776 --> 01:38:31,906
நீங்கள் காட்டிய போது
அந்த சிறிய மளிகை கடை பூக்களுடன்.
1929
01:38:31,989 --> 01:38:34,658
நீங்கள் அவர்களை மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்திருந்தீர்கள்,
நீங்கள் தண்டுகளை நசுக்கினீர்கள்.
1930
01:38:34,742 --> 01:38:36,994
நான் செய்தேன். நான் செய்தேன். [சிரிக்கிறார்]
1931
01:38:37,077 --> 01:38:40,247
நான் இருந்தேன் ... நான் நரகத்தில் பதட்டமாக இருந்தேன்.
1932
01:38:40,831 --> 01:38:42,958
அந்த நாள் நேற்றைய தினம் போல் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
1933
01:38:44,919 --> 01:38:46,170
அது நேற்று.
1934
01:38:48,714 --> 01:38:50,716
[மரியான் அழுகிறாள்]
1935
01:39:00,476 --> 01:39:02,603
அவளை கவனித்துக்கொள். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
1936
01:39:03,395 --> 01:39:04,395
[மோப்பம்]
1937
01:39:05,314 --> 01:39:06,523
கிராமி உன்னை நேசிக்கிறார்.
1938
01:39:06,607 --> 01:39:10,361
தாத்தாவும் உன்னை நேசிக்கிறார்.
என்னை அணைத்துக்கொள். [முணுமுணுப்பு, கிப்பரிங்]
1939
01:39:10,444 --> 01:39:12,446
சரி, உன்னை கீழே போடு, இல்லையா? சரி.
1940
01:39:12,529 --> 01:39:14,949
உன் அப்பாவை கவனித்துக்கொள். பாதுகாப்பான பயணம்.
1941
01:39:15,032 --> 01:39:16,825
- பிறகு சந்திப்போம், மைக்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1942
01:39:17,576 --> 01:39:18,576
[மாட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1943
01:39:19,787 --> 01:39:20,871
- அப்பா?
- ம்ம்?
1944
01:39:20,955 --> 01:39:23,958
எங்கள் அருகில் பள்ளிகள் உள்ளனவா?
நீங்கள் எங்கே சீருடை அணியவில்லை?
1945
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
ஆம், உள்ளன, ஆனால் நான் யோசிக்கிறேன்
உங்களை நேராக கல்லூரிக்கு அனுப்புவது பற்றி.
1946
01:39:28,087 --> 01:39:30,881
எனவே, எங்களிடம் இருக்காது
அதை பற்றி கவலைப்பட, சரியா?
1947
01:39:31,382 --> 01:39:34,218
[உயர்த்தல் கருவி இசை]
1948
01:39:42,017 --> 01:39:43,310
[முத்தங்கள்]
1949
01:40:02,663 --> 01:40:04,248
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [சிரிக்கிறார்]
1950
01:40:07,418 --> 01:40:08,252
[மேட்] ஏய்.
1951
01:40:08,335 --> 01:40:09,335
ஏய்.
1952
01:40:12,089 --> 01:40:14,341
நாங்கள் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தோம்,
எனவே நாங்கள் நிறுத்தலாம் என்று நினைத்தோம்.
1953
01:40:14,425 --> 01:40:15,425
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
1954
01:40:15,843 --> 01:40:17,723
- நாங்கள் அக்கம் பக்கத்தில் இருந்தோம்.
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
1955
01:40:18,679 --> 01:40:19,513
நாங்கள் இல்லை.
1956
01:40:19,596 --> 01:40:24,018
நாங்கள் பகுதியில் இல்லை.
ஆனால் நான் நிறுத்தினேன், நான்... எனக்கு சில பூக்கள் கிடைத்தன
1957
01:40:24,101 --> 01:40:27,104
"ஒரு முட்டாளாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்" என்று கூறுங்கள்.
1958
01:40:28,897 --> 01:40:31,942
நான் வந்து கொண்டு வர விரும்பினேன்
இங்கே பூக்கள் மற்றும் அவற்றை உங்களுக்கு கொடுங்கள்.
1959
01:40:32,026 --> 01:40:34,379
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை
பின்னர் அவர்களை படியில் விட்டு விடுங்கள்.
1960
01:40:34,403 --> 01:40:36,488
அப்போது யாரோ ஒருவர் வந்து,
அவர்கள் பூக்களை திருடுகிறார்கள்
1961
01:40:36,572 --> 01:40:38,741
மற்றும் நீங்கள் பூக்களை பெற முடியாது. தெரியுமா...?
1962
01:40:38,824 --> 01:40:42,745
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய உள்ளன
இந்த கட்டிடத்தில் பூ திருடர்கள்.
1963
01:40:42,828 --> 01:40:45,308
- நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால் ஆம்.
- அது உண்மையில் புத்திசாலித்தனம்.
1964
01:40:46,373 --> 01:40:47,373
மேடி?
1965
01:40:48,292 --> 01:40:50,169
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. எப்படி இருந்தாய்?
1966
01:40:50,252 --> 01:40:53,630
- எனக்கு மிகவும் தளர்வான பல் உள்ளது. பார்.
- ஈவ்.
1967
01:40:54,214 --> 01:40:56,675
ஏய், பல் தேவதை வருவாள்.
1968
01:40:57,301 --> 01:40:58,677
[சிரித்து]
1969
01:41:02,264 --> 01:41:03,599
எனவே, நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
1970
01:41:06,852 --> 01:41:07,852
[மேட்] மன்னிக்கவும்.
1971
01:41:09,146 --> 01:41:10,146
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
1972
01:41:12,232 --> 01:41:16,236
நான்... மேடியிடம் ஒரு வினாடி பேச வேண்டும்.
1973
01:41:17,696 --> 01:41:18,530
சரி.
1974
01:41:18,614 --> 01:41:22,034
சரி.
நான் உங்களிடம் கேட்க மிகவும் தீவிரமான கேள்வி உள்ளது.
1975
01:41:23,160 --> 01:41:26,538
உங்களுக்கு பிடித்த சுவைகள் என்ன
ஐஸ்கிரீமின்?
1976
01:41:27,039 --> 01:41:28,373
ம்ம்.
1977
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
ஸ்ட்ராபெர்ரி.
1978
01:41:29,875 --> 01:41:30,959
எனக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரி பிடிக்கும்.
1979
01:41:31,043 --> 01:41:32,377
வெண்ணிலா.
1980
01:41:33,170 --> 01:41:34,755
காபி.
1981
01:41:34,838 --> 01:41:35,964
நில். காபி?
1982
01:41:36,757 --> 01:41:40,094
தீவிரமாக?
நீங்கள் உண்மையில் காபி ஐஸ்கிரீம் விரும்புகிறீர்களா?
1983
01:41:41,220 --> 01:41:42,220
ஹூ.
1984
01:41:42,596 --> 01:41:45,349
உங்களுக்கு உண்மையான காபி பிடிக்காது, இல்லையா?
1985
01:41:45,432 --> 01:41:46,850
இல்லை, அது மோசமானது.
1986
01:41:46,934 --> 01:41:48,852
சரி. நல்லது. ஆம், அது மோசமானது.
1987
01:41:48,936 --> 01:41:52,022
அவர் உங்களுக்கு காபி கொடுத்தால்,
நீ எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவாயா?
1988
01:41:54,024 --> 01:41:55,024
ஒப்பந்தம்.
1989
01:41:55,651 --> 01:41:58,904
குழந்தை. ம்ம்.
1990
01:41:59,988 --> 01:42:00,988
சரி.
1991
01:42:01,323 --> 01:42:03,909
நாம் அவரை நீண்ட நேரம் காத்திருக்க விட்டுவிட்டோமா?
1992
01:42:03,992 --> 01:42:04,992
ஈ
1993
01:42:07,037 --> 01:42:08,038
நான் ஊகிக்கிறேன்.
1994
01:42:08,122 --> 01:42:09,414
பெண்ணே, நானும் நினைக்கிறேன்.
1995
01:42:10,249 --> 01:42:11,083
வாருங்கள்.
1996
01:42:11,166 --> 01:42:12,918
["எங்கள் காதல்" சாம் ஹென்ஷா விளையாடுகிறார்]
1997
01:42:13,001 --> 01:42:15,796
மேடி மற்றும் நான்
கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் எடுக்க போகிறோம்.
1998
01:42:17,339 --> 01:42:18,340
உங்களுக்கு மூன்றாவது சக்கரம் வேண்டுமா?
1999
01:42:19,883 --> 01:42:21,802
♪ உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்... ♪
2000
01:42:21,885 --> 01:42:23,262
அதாவது, ஆம்.
2001
01:42:24,638 --> 01:42:25,638
ஆம், நான் செய்வேன்.
2002
01:42:28,100 --> 01:42:30,686
♪ என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை
உங்களில் அவ்வளவு... ♪
2003
01:42:31,603 --> 01:42:33,605
- ஓ.
- இது உங்கள் ஐஸ்கிரீம் நடனமா?
2004
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
♪ ஐஸ்கிரீம், ஐஸ்கிரீம், ஐஸ்கிரீம் ♪
2005
01:42:35,607 --> 01:42:37,568
♪ ஐஸ்கிரீம், ஐஸ்கிரீம், ஐஸ்கிரீம் ♪
2006
01:42:37,651 --> 01:42:39,653
♪ சரி, எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கிடைத்தது ♪
2007
01:42:39,736 --> 01:42:41,738
♪ ஏய், எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கிடைத்தது ♪
2008
01:42:41,822 --> 01:42:44,324
♪ ஏய், எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கிடைத்தது ♪
2009
01:42:44,408 --> 01:42:46,118
- ♪ எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கிடைத்தது ♪
- [சிரிக்கிறார்]
2010
01:42:46,201 --> 01:42:47,035
♪ நீங்கள் அதை கொட்டுவீர்கள் ♪
2011
01:42:47,119 --> 01:42:49,288
♪ மேலும் என்னிடம் பணம் இல்லை
அதை சிந்த வேண்டாம் ♪
2012
01:42:49,371 --> 01:42:51,373
♪ என்னிடம் பணம் இல்லை
அதை சிந்த வேண்டாம் ♪
2013
01:42:51,456 --> 01:42:53,542
♪ மேலும் என்னிடம் பணம் இல்லை
அதை சிந்த வேண்டாம் ♪
2014
01:42:54,585 --> 01:42:56,461
♪ அதை கொட்டாதே
ஏய், ஏய் ♪
2015
01:42:56,545 --> 01:42:58,589
♪ அதை கொட்டாதே
ஏய், ஏய் ♪
2016
01:42:58,672 --> 01:43:00,507
♪ அதை கொட்டாதே
அதை சிந்த வேண்டாம் ♪
2017
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
[மேட் ஹம்ஸ்]
2018
01:43:04,344 --> 01:43:06,346
[உற்சாகமான இசைக்கருவி இசை]
2019
01:43:13,937 --> 01:43:17,399
- நீங்கள் இதில் சரியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பயப்படவில்லை.
2020
01:43:17,482 --> 01:43:18,650
சரி.
2021
01:43:18,734 --> 01:43:20,374
இது வருஷம் முழுக்க மட்டும் தான், சரியா?
2022
01:43:20,944 --> 01:43:23,530
எனவே உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
பின்னர் நாம் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.
2023
01:43:23,614 --> 01:43:25,294
ஆனால் நீங்கள் பயப்படவில்லை என்றால், என்ன யூகிக்க?
2024
01:43:25,782 --> 01:43:28,202
- நானும் இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்]
2025
01:43:29,161 --> 01:43:30,245
வணக்கம், திரு. லோகலின்.
2026
01:43:30,329 --> 01:43:32,206
- [மேட் சிரிக்கிறார்]
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மேடி.
2027
01:43:32,289 --> 01:43:34,583
இன்று ஆடையின் சுவாரஸ்யமான தேர்வு, சார்.
2028
01:43:34,666 --> 01:43:38,003
நான் என் சீருடை அணிந்திருக்கிறேன்,
மற்றும் மேடி பேன்ட் அணிந்துள்ளார்.
2029
01:43:38,754 --> 01:43:42,174
இன்று நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், மேடி.
நாங்கள் எங்கள் ஆடைக் குறியீட்டை மாற்றுகிறோம்.
2030
01:43:42,257 --> 01:43:44,009
- நன்றி.
- [மாட்] பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
2031
01:43:50,933 --> 01:43:51,933
ஏய், மேடி.
2032
01:43:53,685 --> 01:43:55,062
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
2033
01:43:55,646 --> 01:43:58,482
ஏய், ஏய். [ஹம்மிங்]
2034
01:43:59,900 --> 01:44:03,237
[சிரிக்கிறார்]
எனக்கு நடனம் ஆடத் தெரியாது.
2035
01:44:03,320 --> 01:44:05,489
அட. நல்ல நாள்.
2036
01:44:06,073 --> 01:44:07,783
[குவாக்கிங்]