1
00:01:14,825 --> 00:01:17,035
-(FÓLK SKRIÐA)
-(RYÐAR)

2
00:01:43,061 --> 00:01:45,022
(MAYSAR SKRIÐA)

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,489
(ÓGJÆRT PráT)

4
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Dougal, set teg niður nú, takk.

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
(DUGAL KNURJAR)

6
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Tað verður ikki leingi.

7
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
TOLLAR: <i>Næsta.</i>

8
00:02:45,624 --> 00:02:47,959
- bretar, ha?
- Ja.

9
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
- Fyrstu ferð til New York?
- Ja.

10
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Nakað æti har inni?

11
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Nr.

12
00:02:55,884 --> 00:02:56,927
Alibrúk?

13
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
Skal fáa hatta rættað. Um... Nei.

14
00:03:06,311 --> 00:03:07,354
Lat meg hyggja.

15
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
(HYGG AT TIKKA)

16
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
<i>Vælkomin til New York.</i>

17
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Takk fyri.

18
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
Næsti.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,971
<i>VITNI: Og tað var sum ein... Eins og</i> ein <i>vindur.</i>

20
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
<i>Ella sum eitt... Sum eitt spøkilsi.</i>

21
00:03:43,974 --> 00:03:45,016
<i>Men myrkt.</i>

22
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Og eg sá eygu hennara.

23
00:03:49,563 --> 00:03:51,189
Skínandi hvít eygu.

24
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Ein myrkur vindur, við eygum?

25
00:03:57,320 --> 00:03:58,989
Tað er sum ein myrkur massa.

26
00:04:00,157 --> 00:04:03,493
Og tað dúvaði har niðri. Niðri undir jørð.

27
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
<i>Onkur átti at gjørt okkurt við tað.</i>

28
00:04:06,872 --> 00:04:09,791
<i>Tað er allastaðni, hetta tingið.
Tað er út av lagi.</i>

29
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
HEY, fært tú nakað?

30
00:04:14,296 --> 00:04:16,506
FRÁGREIÐARI: <i>Myrkur vindur. Bla, bla.</i>

31
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
<i>MYNDATÆLARI: Onkur sorta
stemningsfullur hooey. Ella el-.</i>

32
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
<i>FRÁGREIÐARI". Hey, tú tystur?</i>

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,141
Nei. Eg eri á vogninum.
Lovaði Marthu, at eg fór at siga upp.

34
00:04:26,516 --> 00:04:28,435
(HVSAR)

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
- MYNDAMAÐUR: <i>Tað er</i> stemningsfult.
-(VEGGUR SPREING)

36
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
(FÓLK SKRIÐA)

37
00:05:08,225 --> 00:05:10,477
Av vegnum, fólk. Komin ígjøgnum!

38
00:05:10,644 --> 00:05:15,398
<i>MARY LOU". Hesin stóri býurin glitrar
við gimsteinunum av menniskjans uppfinningum.</i>

39
00:05:15,565 --> 00:05:17,901
Biografar, bilar,

40
00:05:18,068 --> 00:05:20,654
tey tráðleysu, el-ljósini,

41
00:05:20,862 --> 00:05:23,740
<i>-øll blenda og rúna okkum.
- Eg eri so</i> harmur.

42
00:05:23,990 --> 00:05:27,577
Men har ljós er,
har er skuggi, vinur.

43
00:05:27,994 --> 00:05:30,497
<i>Okkurt stalkar okkara bý,</i>

44
00:05:30,789 --> 00:05:34,209
elva til oyðilegging, og so
hvørva sporleyst!

45
00:05:36,920 --> 00:05:38,088
<i>Vit mugu berjast.</i>

46
00:05:38,797 --> 00:05:42,509
Kom við okkum, Seinnu Salemerarnir,
í okkara stríði.

47
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Orsaka meg, dukka.
Royni bara at koma í bankan.

48
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
MARY LOU: Vit mugu stríðast saman

49
00:05:46,847 --> 00:05:47,973
-fyri okkara skuld--
- Orsaka meg--

50
00:05:48,139 --> 00:05:49,266
<i>MAÐUR'. Hey! Hygg eftir tí!</i>

51
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
So orsaka. Mítt mál.

52
00:05:52,894 --> 00:05:54,020
(ANDAR út) Eingin skaði gjørdur.

53
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
(GRUNAR) Orsaka meg.

54
00:05:56,314 --> 00:05:57,524
Tú!

55
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ff lána.

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Hvat fekk teg til okkara møti í dag?

57
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
Á, eg fór bara framvið.

58
00:06:07,033 --> 00:06:08,368
<i>Ert tú søkjari?</i>

59
00:06:08,994 --> 00:06:10,620
Ein søkjari eftir sannleikanum?

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,416
NÝTT: <i>Eg eri meira av</i> einum <i>eltara, veruliga.</i>

61
00:06:16,459 --> 00:06:18,003
MARY LOU: Hoyr míni orð.

62
00:06:18,169 --> 00:06:19,588
Og gev gætur eftir míni ávaring.

63
00:06:19,880 --> 00:06:21,047
(RUSLA)

64
00:06:21,464 --> 00:06:23,425
<i>Og flenn um tú torir.</i>

65
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
Heksir búgva okkara millum.

66
00:06:28,471 --> 00:06:31,474
Vit mugu stríðast saman
fyri børn okkara.

67
00:06:31,641 --> 00:06:33,435
Fyri morgindagin.

68
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
<i>Hvat sigur tú til tað, vinurin?</i>

69
00:06:40,775 --> 00:06:41,902
(SNIFFAR)

70
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Orsaka meg.

71
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
(ÓGJÆRT PráT)

72
00:07:07,260 --> 00:07:09,304
Kann eg hjálpa tær, harri?

73
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
Nei, eg var bara-- eg bíðaði bara.

74
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Hey.

75
00:07:28,073 --> 00:07:29,366
(SUFFAR) Hvat fær teg higar?

76
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Sama sum tú.

77
00:07:32,827 --> 00:07:34,496
Tú fært lán
at lata upp bakarí?

78
00:07:34,663 --> 00:07:35,872
Ja.

79
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
Hvørji eru líkindini fyri tí?

80
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
- Ja, má tann besti maður vinna, giti eg.
- Orsaka meg.

81
00:07:46,257 --> 00:07:48,551
H93'! Hey, harri!

82
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Hey, harri.

83
00:07:51,596 --> 00:07:52,639
Hey, maður.

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,558
Harra Kowalski,
Harra Bingley sær teg nú.

85
00:07:57,060 --> 00:07:58,061
Okey.

86
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
(ANDAR út) Okey.

87
00:08:00,897 --> 00:08:01,898
(FLENNAR NERVØST)

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,668
(EGGRATTING)

89
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
<i>HARRA. BINGLEY: Tú arbeiðir í løtuni</i>

90
00:08:28,133 --> 00:08:29,676
á dósverksmiðju.

91
00:08:29,843 --> 00:08:33,430
Hatta er tað besta, eg kann gera.
Eg kom bara inn aftur, øh, '24.

92
00:08:33,930 --> 00:08:36,808
- Kom aftur?
- Úr Evropa, herra.

93
00:08:36,975 --> 00:08:40,020
Ja. Eg var partur
av rannsóknarhermonnunum har.

94
00:08:50,447 --> 00:08:51,948
(MYNTIR KLINKJA)

95
00:08:52,782 --> 00:08:54,534
(SNIFFAR)

96
00:09:03,626 --> 00:09:05,086
(BARKAR)

97
00:09:05,253 --> 00:09:06,296
(GASPS)

98
00:09:12,302 --> 00:09:13,970
- Alt í lagi.
- HARRA. BINGLEY: Harra Kowalski...

99
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
Tú mást royna paczkis, okay?

100
00:09:17,807 --> 00:09:20,727
Tað er uppskriftin hjá ommu míni.
Appelsinskavan bara--

101
00:09:20,894 --> 00:09:21,978
-(SUFFAR GLEÐILIGA)
- HARRA. BINGLEYI Herra Kóvalski.

102
00:09:22,771 --> 00:09:26,483
Hvat skjýtur tú upp
at bjóða bankanum sum trygd?

103
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
Trygd?

104
00:09:28,777 --> 00:09:30,111
Veðhald.

105
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
<i>Tað eru maskinur nú</i>

106
00:09:33,782 --> 00:09:37,285
sum kann framleiða hundraðtals
av donuts um tíman.

107
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Eg veit. Eg veit. Men tey eru einki
dáma hvat eg dugi. Tú --

108
00:09:39,829 --> 00:09:42,165
<i>Bankin skal verjast, harra Kowalski.</i>

109
00:09:43,625 --> 00:09:44,834
Góðan dag til tín.

110
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
(KLOKKUR KINGAR)

111
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
(EGGSPREING)

112
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
Hey! Harra enskur maður!

113
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Eg haldi, eggið hjá tær er farið at klekjast.

114
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
(LYFTOKLOKKAN DINGAR)

115
00:10:22,163 --> 00:10:24,666
-(GASPS) Hvat hendi júst?
{KYGGJAR)

116
00:10:25,041 --> 00:10:26,209
(KJÝRING)

117
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
(JÁKUB STAMAR)

118
00:10:39,055 --> 00:10:40,723
Men, orsaka meg?

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
(ANDAR SKRÁSST út)

120
00:10:45,854 --> 00:10:48,898
Eg var har yviri. Kom yvir...

121
00:10:49,065 --> 00:10:50,692
Eg var har yviri.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
- Í tú hoppa.
- JÁKUB: <i>Hey?</i>

123
00:10:56,573 --> 00:10:57,699
-(VERUR SKRIÐA)
- NÝGGJA Nr.

124
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
<i>Øll seta seg niður.</i>

125
00:11:00,535 --> 00:11:02,078
<i>Verð verandi. Dougal, fá meg ikki at koma inn har.</i>

126
00:11:03,746 --> 00:11:05,373
Fá meg ikki at koma har niðan.

127
00:11:08,585 --> 00:11:10,211
Als ikki.

128
00:11:11,087 --> 00:11:12,297
<i>Álohómur.</i>

129
00:11:15,258 --> 00:11:18,052
Oh, so skalt tú stjala pengarnar, ha?

130
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
<i>-(ÁVARING BÓLKAR)
- Heilur steinur.</i>

131
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
Harra Bingley!

132
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
Kóvalski.

133
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
(SUFFAR)

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,612
<i>Veruliga?</i>

135
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
Nei. Spæl ikki hatta.</i>

136
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
-(GJØGGAR)
- Hygg.

137
00:11:57,467 --> 00:11:58,635
(FÓTASPØR NÆRKAST)

138
00:11:59,594 --> 00:12:00,595
Á, nei.

139
00:12:01,054 --> 00:12:03,139
Nei, nei, nei. Ikki-- Ikki skjóta.

140
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
Skjót ikki! (SKRIÐAR)

141
00:12:05,141 --> 00:12:07,602
NÝTT: Hægri. Fyri seinastu ferð,
tú stjólandi skaðadjór,

142
00:12:08,019 --> 00:12:10,647
føtur av tí, sum ikki hoyrir tær til.

143
00:12:10,813 --> 00:12:12,023
<i>MAÐUR: Onkur rænir bankan!</i>

144
00:12:12,190 --> 00:12:13,816
Ógvuliga harmur um hatta.

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
-(FÓLK RÓPA)
-(FLOYTUBLAST)

146
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Hvat fanin var hatta?

147
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
<i>NÝTT: Einki, sum skal snúgva seg um teg.</i>

148
00:12:19,489 --> 00:12:22,909
Nú, tíverri,
tú hevur sæð alt ov nógv.

149
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Um tú ikki hevði nakað ímóti,
um tú bara stendur har,

150
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
hetta verður liðugt um eina løtu.

151
00:12:26,663 --> 00:12:27,747
Mmm-hmm. Vísur. Ja.

152
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
(GRUNAR)

153
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
- Orsaka.
-(HAVAR)

154
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
<i>Víkjandi.</i>

155
00:12:49,686 --> 00:12:50,770
(HÚSAR)

156
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Hvør ert tú?

157
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
- Tað harmar meg.
- Hvør er tú?

158
00:12:58,820 --> 00:13:01,364
- Nýtur Skamandari. Og tað ert tú?
- Hvat er tað í tínum máli?

159
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
Hatta er mín Niffler.

160
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Sig, tú hevur okkurt á tínum...

161
00:13:06,786 --> 00:13:09,038
Hví í navninum á Frelsu Dana
lat tú hatta leysa?

162
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
Tað ætlaði eg ikki.
Hann er óbøtandi, sært tú.

163
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
- Alt blankt, hann er alt yvir--
- Tað ætlaði tú ikki?

164
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
- Nei.
- Tú kundi ikki valt

165
00:13:14,711 --> 00:13:17,171
ein verri tíð at lata ta veruna leysa.

166
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
Vit eru mitt í eini støðu her.

167
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
Eg taki teg inn.

168
00:13:22,844 --> 00:13:24,387
Hvar taka meg inn?

169
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Magiska stevnan í
USA.

170
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
So arbeiðir tú hjá MACUSA.

171
00:13:33,688 --> 00:13:35,189
Hvat ert tú, onkur slag av kanningarstjóra?

172
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
Sig mær í øllum førum
tú tók tær av No-Maj.

173
00:13:40,486 --> 00:13:42,155
- Tað hvat?
- Nei-Maj.

174
00:13:43,698 --> 00:13:45,783
Eingin-galdur. Tann ikki-trolarin!

175
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
Áh. Orsaka, vit kalla teir Muglar.

176
00:13:48,286 --> 00:13:49,829
Tú turkaði minnið hjá honum, ha?

177
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
No-Maj við málinum?

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,209
- Um...
- Á...

179
00:13:56,085 --> 00:13:58,463
Hatta er ein § 3-A, harra Scamander.

180
00:13:58,755 --> 00:13:59,839
Eg taki teg inn.

181
00:14:01,382 --> 00:14:02,925
(ÓGJÆRT PráT)

182
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
TINA: Kom nú.

183
00:14:11,934 --> 00:14:14,354
Orsaka, men eg havi
ting at gera, faktiskt.

184
00:14:14,520 --> 00:14:17,315
Ja... (SPOTAR)
Tú mást umskipa tey.

185
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
Hvat gert tú í New York allíkavæl?

186
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
Eg kom at keypa eina føðingardagsgávu.

187
00:14:22,570 --> 00:14:23,613
Kundi tú ikki havt gjørt hatta í London?

188
00:14:24,614 --> 00:14:26,908
NÝTT: <i>Nei, tað er bara ein alari
av Appaloosa Puff skeinum í heiminum,</i>

189
00:14:27,075 --> 00:14:29,202
og hann býr í New York. So, nei.

190
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
Eg fekk ein § 3-A.

191
00:14:34,123 --> 00:14:35,208
H9)'-

192
00:14:35,375 --> 00:14:39,087
Vit loyva annars ikki alingina
av magiskum verum í New York.

193
00:14:39,253 --> 00:14:41,589
<i>Vit stongdu tann mannin niður fyri einum ári síðani.</i>

194
00:15:30,430 --> 00:15:31,806
Hey, Gullsteinur.

195
00:15:32,515 --> 00:15:33,683
Hey, Reyði.

196
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
(TINA RUDDAR HÁLSIN)

197
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
Stóra kanningardeildin.

198
00:15:39,063 --> 00:15:41,149
- Eg helt, at tú vart...
- Stóra kanningardeildin.

199
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Eg fekk ein § 3-A.

200
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Altjóða Sambandið
hóttir við at senda sendinevnd.

201
00:15:54,704 --> 00:15:57,582
Hetta halda tey hava samband vi&eth;
Álopini hjá Grindelvaldi í Evropa.

202
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
Eg var har.

203
00:16:00,543 --> 00:16:01,878
Hetta er eitt ódjór.

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,340
Einki menniskja kundi gjørt tað
er før fyri, frú forseti.

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,052
Hvat tað so er, so er eitt greitt.
Tað má steðgast.

206
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
<i>Tað er ræðslusligin fyri No-Majs.</i>

207
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
<i>Og tá No-Mays eru bangin, ræðast teir.</i>

208
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Hetta kundi merkt útsetning.

209
00:16:17,351 --> 00:16:18,478
Tað kundi merkt kríggj.

210
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
(FÓTASPØR NÆRKAST)

211
00:16:26,319 --> 00:16:29,363
Eg gjørdi tína støðu her.
heilt greitt, frú Gullstein.

212
00:16:29,739 --> 00:16:32,700
- Ja, frú forseti. Men eg...
- Tú ert ikki ein Auror longur.

213
00:16:35,578 --> 00:16:38,581
Nei, frú forseti, men...

214
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Gullsteinur.</i>

215
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Tað hevur verið ein ungdómur...

216
00:16:41,292 --> 00:16:45,630
Henda skrivstovan er í løtuni varandi
við sera stórum hendingum. Far út.

217
00:16:45,796 --> 00:16:46,839
Ja, frú.

218
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
(SKRIÐAR)

219
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
So hevur tú fingið títt stavloyvi?

220
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
<i>Allir &uacute;tlendingar mugu &aacute;
hava tey í New York.</i>

221
00:17:17,453 --> 00:17:19,956
Eg sendi eina brævaumsókn fyri nøkrum vikum síðani.

222
00:17:24,460 --> 00:17:25,920
TINA: Skúlamaður. <i>..</i>

223
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
Og tú vart bara í Ekvatorialguinea?

224
00:17:28,923 --> 00:17:30,383
Og eg havi júst klárað
um árið í haganum.

225
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
Eg skrivi eina bók
um galdraverur.

226
00:17:33,135 --> 00:17:34,762
Eins og ein útrýmingarvegleiðari?

227
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Nei, ein vegleiðing til at hjálpa fólki at skilja

228
00:17:37,390 --> 00:17:39,600
hví vit skulu verja
hesar verur í staðin fyri at drepa tær.

229
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
<i>HARRA. ABERNATI'. Gullsteinur?</i>

230
00:17:41,435 --> 00:17:42,478
<i>Hvar er hon?</i>

231
00:17:42,812 --> 00:17:45,022
Hvar er hon? Gullsteinur?

232
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
Gullsteinur?</i>

233
00:17:49,235 --> 00:17:51,696
Rumpaði tú bara inn
á kanningartoyminum aftur?

234
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
Hvar hevur tú verið?

235
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
Hvat?

236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Hvar heintaði hon teg?

237
00:18:02,748 --> 00:18:03,833
Meg?

238
00:18:05,334 --> 00:18:07,670
Hevur tú fylgt við
teimum Seinni Salemers aftur?

239
00:18:07,962 --> 00:18:09,422
Sjálvandi ikki, harri.

240
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Seinnapartin, herra Graves, herra.

241
00:18:14,218 --> 00:18:16,137
Seinnapartin, Ábernatí.

242
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
Herra Graves, herra, hetta er herra Skamandari.

243
00:18:19,348 --> 00:18:20,933
Hann hevur ein brádligan veru í tí førinum,

244
00:18:21,100 --> 00:18:23,644
og tað kom út
og elvdi til ófrið í einum banka.

245
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
Latið okkum síggja lítla mannin.

246
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
(STAMMAR)

247
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
(LÆS TRÝST OPNA)

248
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
(SNIFFAR)

249
00:18:54,467 --> 00:18:55,551
Tína.

250
00:18:56,677 --> 00:18:58,387
(ÓGJÆRT PráT)

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
(RUSLA)

252
00:19:16,447 --> 00:19:17,865
Orsaka, omma.

253
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
(VERUR GRUNNAR)

254
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
(GRUNNINGIN STEÐGAR)

255
00:19:50,606 --> 00:19:51,607
(SKRÍÐAR)

256
00:19:52,525 --> 00:19:53,567
Hvat tað...

257
00:20:00,199 --> 00:20:01,450
(JÁKUB SKRIÐAR)

258
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
(RUMLA)

259
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
<i>(SYNGUR) Mamma mín, mamma tín</i>

260
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
<i>Skal fanga eina heksu</i>

261
00:20:09,125 --> 00:20:12,628
<i>Mamma mín, mamma tín
Flúgva á rotara</i>

262
00:20:13,170 --> 00:20:17,466
<i>Mamma mín, mamma tín
Heksir gráta ongantíð</i>.

263
00:20:17,675 --> 00:20:21,470
<i>Mamma mín, mamma tín
Nornir fara at doyggja</i>

264
00:20:21,762 --> 00:20:25,599
<i>Norn nummar eitt, drukna í ánni</i>

265
00:20:25,766 --> 00:20:29,353
<i>Heksin nummar tvey, fekk snús at geva henni</i>

266
00:20:39,113 --> 00:20:40,281
(ÓGJÆRT PráT)

267
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
(RINGAR)

268
00:20:44,452 --> 00:20:48,289
<i>(SYNGUR) Norn nummar trý,
fari at hyggja at henni brenna</i>

269
00:20:48,456 --> 00:20:52,501
<i>Nornin nummar fýra, flogging tekur vend</i>

270
00:20:57,840 --> 00:21:01,010
Savna tíni lýsingabløð
áðrenn tit fáa mat, børn.

271
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
Er tað eitt heksamerki, frú?

272
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
Nr.

273
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Hann er í lagi.

274
00:21:32,458 --> 00:21:34,376
(SUMMAR)

275
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
Eg trúgvi ikki.
tú gloymdi ikki tann mannin.

276
00:21:41,300 --> 00:21:43,344
Er ein fyrispurningur, so eri eg liðugur.

277
00:21:43,552 --> 00:21:44,887
Hví skuldi tú verið liðugur?
Eg eri tann, sum er...

278
00:21:45,054 --> 00:21:47,473
Eg skal ikki
at fara nærhendis Seinnu Salemerunum.

279
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
(HUNDAGJØR)

280
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Hvat var hatta?

281
00:21:56,690 --> 00:21:58,943
Uh, mýggjabitur, haldi eg. Stórur mýggjabitur.

282
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
(FÓLK RÓPA)

283
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
<i>LØGREGLUMAÐUR: Hey! Kvirt niður!
Eg royni at fáa eina <i>útsøgn.</i>

284
00:22:05,574 --> 00:22:07,827
<i>Húsmóðir: Eg sigi tær,
tað er ein <i>gassspreinging aftur.</i>

285
00:22:07,993 --> 00:22:10,412
Eg taki ikki
børnini aftur har uppi, til tað er trygt.

286
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
Hey, orsaka, frú.
Tað luktar ikki av gassi.

287
00:22:12,581 --> 00:22:14,250
Tað var ikki gass, yvirmaður. Eg sá tað.

288
00:22:14,416 --> 00:22:17,461
Tað var ein risastór, risastór flogmús--

289
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
Gass.

290
00:22:20,089 --> 00:22:21,715
Gass. Tað var gass!

291
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
(ØLL RÓPA)

292
00:22:27,596 --> 00:22:29,557
(SUMMAR)

293
00:22:38,232 --> 00:22:39,650
(FÓLK Práta)

294
00:22:43,445 --> 00:22:44,446
(STYNAR)

295
00:22:47,199 --> 00:22:49,410
-(HURÐIN LETUR UPP)
- TINA: Harra Skámaður!

296
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Tað var opið?

297
00:23:13,142 --> 00:23:14,685
<i>Bara ein blettur.</i>

298
00:23:14,852 --> 00:23:16,520
Hatta galin Niffler tingið er
á leysum aftur?

299
00:23:17,354 --> 00:23:18,564
- Øh... Kanska vera.
-(JÁKUB STYNNAR)

300
00:23:20,065 --> 00:23:21,317
Leita so eftir tí.

301
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
Hygg! Á...

302
00:23:23,819 --> 00:23:24,987
Hansara háls bløðir.

303
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
- Hann er særdur.
-(G RYNJUR)

304
00:23:26,739 --> 00:23:29,241
Á... Vakna! Harra nr.

305
00:23:32,494 --> 00:23:33,579
<i>Miskunn Lewis, hvat er tað?</i>

306
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
NEWT: Tað er einki at stúra fyri.

307
00:23:36,707 --> 00:23:39,335
Hatta er ein Murtlappur.

308
00:23:41,170 --> 00:23:42,338
Hvat annað hevur tú fingið inn har?

309
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
- Tú?
- Hey.

310
00:23:47,092 --> 00:23:48,552
Lætt, harra...

311
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Kóvalski. Jákup.

312
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
Tú kanst ikki gloyma hann.

313
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Vit hava brúk fyri honum sum vitni.

314
00:23:53,849 --> 00:23:55,601
Tað harmar meg. Tú hevur bara rópt á meg.
longdin á New York .

315
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
fyri ikki at gera tað í fyrsta lagi.

316
00:23:57,061 --> 00:23:59,021
- Hann er særdur! Hann sær sjúkur út.
- Hann verður fínur.

317
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
- Murtlap bitar eru ikki álvarsligir.
-(JÁKUB STYNNAR)

318
00:24:06,028 --> 00:24:08,822
Ja, eg viðgangi, at tað er eitt sindur meira
álvarsliga reaktión enn eg havi sæð.

319
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
Men um tað var ordiliga álvarsamt, so hevði hann...

320
00:24:13,327 --> 00:24:14,370
Hvat?

321
00:24:15,704 --> 00:24:17,539
Ja, fyrsta eyðkennið
mundi vera eldur úr endatarmi hansara.

322
00:24:17,706 --> 00:24:18,999
- Hann tykist ikki at--
- Hetta er ballað upp!

323
00:24:19,166 --> 00:24:20,376
Tað fer at vara í mesta lagi 48 tímar.

324
00:24:20,793 --> 00:24:22,753
- Eg kann halda honum, um tú vilt hava meg.
- Halda hann? (SPOTTAR)

325
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Vit halda tey ikki.

326
00:24:24,880 --> 00:24:29,301
Harra Skamander, veitst tú nakað
um trolmannasamfelagið í Amerika?

327
00:24:29,802 --> 00:24:30,886
Eg veit faktiskt nøkur fá ting.

328
00:24:31,053 --> 00:24:34,515
Eg veit, at tú hevur heldur afturlatnar lógir
um viðurskifti við Non-Magic fólk.

329
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
At tú ikki ert ætlaður at gerast vinur við tey.

330
00:24:36,976 --> 00:24:38,644
At tú ikki kanst giftast við teimum,
sum tykist mær milt absurt.

331
00:24:38,811 --> 00:24:40,229
Hvør skal giftast við honum?

332
00:24:41,313 --> 00:24:42,606
Tit koma bæði við mær.

333
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
Eg síggi ikki, hví eg noyðist at koma við tær.

334
00:24:44,566 --> 00:24:46,360
- Hjálp mær.
- Eg droymi, ha?

335
00:24:46,527 --> 00:24:47,569
- Ja.
- Vinaliga.

336
00:24:47,736 --> 00:24:50,114
JACOB: Eg eri troyttur.
Eg fór ongantíð í bankan.

337
00:24:51,448 --> 00:24:53,200
Hetta er alt bara
sum stór marra, ha?

338
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
Fyri okkum bæði, harra Kowalski.

339
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
(GLAS BRÚST)

340
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
(SNIFFAR)

341
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
(VERUR CHITTA)

342
00:25:18,308 --> 00:25:19,435
(GOYR)

343
00:25:20,102 --> 00:25:21,937
-(DEKKSKRIÐA)
-(HORNBLAÐAR)

344
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
<i>MAÐUR 1: Hey, tú ert í lagi har?</i>

345
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
-(HESTUR HVINNAR)
- MAÐUR 2: Hvør!

346
00:25:36,577 --> 00:25:38,328
(HVSAR)

347
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
(VERUR SKRIÐAR)

348
00:25:48,255 --> 00:25:49,715
(TELEFONIRNAR RINGA)

349
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
(LYFTOKLOKKAN DINGAR)

350
00:25:53,052 --> 00:25:55,429
Og so er hetta tíðindastovan.

351
00:25:55,596 --> 00:25:56,680
Latið okkum fara.

352
00:25:57,806 --> 00:25:58,974
<i>Hey, hvussu hevur tú tað?</i>

353
00:26:00,059 --> 00:26:01,810
<i>Gerið pláss fyri Berbeinum.</i>

354
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
Nú, tey eru bara
at leggja pappírini í song,

355
00:26:05,814 --> 00:26:07,357
sum tey siga.

356
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
(ÓGJÆRT PráT)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,239
Harra Shaw. Harri. Hann er saman við senatorinum.

358
00:26:14,406 --> 00:26:16,825
Tað er líkamikið, Barker.
Eg vil fegin síggja pápa mín.

359
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Eg eri so harmur, harra Shaw,
men sonur tín helt fast við.

360
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
Pápi, tú fert at vilja hoyra hetta.

361
00:26:25,667 --> 00:26:28,504
(HÆR) Eg havi fingið okkurt risa stórt.

362
00:26:28,796 --> 00:26:30,839
SHAW <i>ELDRI: Beiggi tín og eg
eru upptiknir her, Langdon.</i>

363
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
<i>Arbeiðir við sínum valstríði.</i>

364
00:26:32,508 --> 00:26:34,093
<i>Hetta hava vit ikki stundir til.</i>

365
00:26:34,426 --> 00:26:38,097
Langdon: Hetta er Mary Lou Berbein
frá New Salem varðveitslufelagnum.</i>

366
00:26:38,514 --> 00:26:40,015
Og hon hevur eina stóra søgu til tín.

367
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
Á, tað hevur hon, hevur hon?

368
00:26:43,227 --> 00:26:45,687
Langdon: Tað eru undarlig ting
gongur fyri seg um allan býin.</i>

369
00:26:45,854 --> 00:26:48,482
<i>Fólkini aftanfyri hetta,
tey eru ikki sum tú og eg.</i>

370
00:26:48,649 --> 00:26:50,609
<i>Hetta er gandaverk. Sært tú ikki?</i>

371
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
- SJÓGUR ELDRI: Langdon.
- Hon vil ikki hava nakrar pengar.</i>

372
00:26:53,779 --> 00:26:56,698
Tá er antin hennara søga virðisleys,
ella hon lýgur um kostnaðin.

373
00:26:56,865 --> 00:26:58,951
Eingin gevur nakað burtur
virði fyri ókeypis, Langdon.

374
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
<i>MARIA LOU: Tú hevur rætt, harra Shaw.</i>

375
00:27:00,786 --> 00:27:03,831
Tað, sum vit ynskja, er óendaligt
virðismiklari enn pengar.

376
00:27:04,540 --> 00:27:05,541
Tað er tín ávirkan.

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,293
<i>Milliónir av fólkum lesa tykkara bløð,</i>

378
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
og tey hava brúk fyri at verða gjørd varug við
um hendan vandan.

379
00:27:10,879 --> 00:27:13,382
Brádliga órógvini í metroini.

380
00:27:14,007 --> 00:27:15,050
<i>Hygg bara eftir myndunum.</i>

381
00:27:15,217 --> 00:27:17,052
SHAW SENIOR: <i>Eg vil gjarna
teg og tínar vinir at fara.</i>

382
00:27:17,845 --> 00:27:20,305
Nei. Hygg, tú manglar eitt bragd her.
Hygg bara at prógvunum!

383
00:27:20,722 --> 00:27:21,723
<i>SHAW SENIOR: Veruliga?</i>

384
00:27:21,890 --> 00:27:24,226
SENATURIN SHAW: Langdon.
Lurta eftir pápanum og far bara.</i>

385
00:27:24,977 --> 00:27:25,978
Og...

386
00:27:27,563 --> 00:27:28,605
Tak freaks við tær.

387
00:27:28,772 --> 00:27:30,566
<i>Langdon: Hetta er skrivstovan hjá pápanum,
ikki títt.</i>

388
00:27:30,732 --> 00:27:31,942
<i>Og eg eri troyttur av hesum.
Hvørja ferð eg gangi inn her--</i>

389
00:27:32,109 --> 00:27:33,318
SHAW ELDR: Okey. <i>Hatta er il'!</i>

390
00:27:34,486 --> 00:27:35,821
Takk fyri.

391
00:27:39,116 --> 00:27:41,243
Vit vóna, at tú umhugsar tað aftur, harra Shaw.

392
00:27:42,661 --> 00:27:44,538
<i>Vit eru ikki ring at finna.</i>

393
00:27:45,372 --> 00:27:47,124
Inntil tá,

394
00:27:47,291 --> 00:27:48,917
vit takka fyri tína tíð.

395
00:28:00,804 --> 00:28:02,014
Hey, drongur!

396
00:28:03,974 --> 00:28:05,434
Tú slepti onkrum.

397
00:28:09,146 --> 00:28:11,023
-(PAPPÍRSKRUMPLAÐ)
- Her ert tú, freak.

398
00:28:11,190 --> 00:28:13,775
Hví koyrir tú ikki hatta í ruskspannina?
har tit øll hoyra heima?

399
00:28:23,911 --> 00:28:25,287
Far til høgru her.

400
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
(JÁKUB STYNNAR)

401
00:28:35,088 --> 00:28:36,215
Okey.

402
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Áðrenn vit fara inn...

403
00:28:37,716 --> 00:28:40,010
Eg skal ikki hava menn
á staðnum.

404
00:28:40,427 --> 00:28:42,763
Í tí førinum eru harra Kowalski og eg
kunnu lættliga leita sær aðrar bústaðir.

405
00:28:42,930 --> 00:28:44,139
- Nei, tað gert tú ikki.
-(JÁKUB GRUNAR)

406
00:28:45,057 --> 00:28:46,183
- Ansa eftir tínum stigi.
-(G RYNJUR)

407
00:28:52,356 --> 00:28:53,941
<i>FRU. ESPOSYYO". Tað tú, Tína?</i>

408
00:28:54,107 --> 00:28:55,108
Shh.

409
00:28:55,984 --> 00:28:57,694
Ja, frú Esposito.

410
00:28:57,861 --> 00:28:58,987
FRU. ESPOSITO: Ert tú einsamallur?</i>

411
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Eg eri altíð einsamøll, frú Esposito.

412
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
(19205 TÓNLEIKUR SPÆLAR Í ÚTVARPI)

413
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Á...

414
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
(HURÐIN LETUR)

415
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
(FLENNAR)

416
00:29:15,629 --> 00:29:16,755
DROTNING: Teenie,

417
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
tú fært menn heim.

418
00:29:20,676 --> 00:29:22,928
Harrar, hetta er systir mín.

419
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
Vilt tú seta okkurt á, drotning?

420
00:29:27,516 --> 00:29:28,850
Á, vist.

421
00:29:44,574 --> 00:29:47,369
So, hvørji eru tey?

422
00:29:47,536 --> 00:29:48,745
Hatta er harra Skamandari.

423
00:29:48,912 --> 00:29:52,249
Hann hevur framt eitt álvarsligt brot.
í landslógini um loyndarmál.

424
00:29:53,000 --> 00:29:54,626
- Hann er brotsmaður?
- Ø-ha.

425
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
Og tað er harra Kowalski. Hann er nei-maj.

426
00:29:57,546 --> 00:29:58,714
DROTTING <i>A</i> Nei-Maj?

427
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
Tannáringur, hvat ætlar tú tær?

428
00:30:01,216 --> 00:30:03,593
Hann er sjúkur. Tað er ein long søga.

429
00:30:04,720 --> 00:30:08,390
Harra Scamander hevur mist okkurt.
Eg fari at hjálpa honum at finna.

430
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
Á...

431
00:30:09,933 --> 00:30:11,101
<i>Tú mást seta teg niður, søta.</i>

432
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
Hann hevur einki etið allan dagin.

433
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
Og...

434
00:30:14,938 --> 00:30:16,148
Á, hatta er strævið.

435
00:30:16,898 --> 00:30:18,817
Hann fekk ikki pengarnar.
hann vildi hava til bakaríið hjá sær.

436
00:30:18,984 --> 00:30:20,068
Bakar tú, søta?

437
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
Uh...

438
00:30:22,154 --> 00:30:23,739
Mær dámar væl at gera mat.

439
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
- Tú ert ein Legilimens?
- DROTNING: <i>Mmm.</i> Ja.

440
00:30:25,907 --> 00:30:28,618
Men eg havi altíð tað trupult
við tínum slag. bretar.

441
00:30:29,077 --> 00:30:30,329
<i>Tað er aksenturin.</i>

442
00:30:31,288 --> 00:30:32,998
Dugir tú at lesa hugsanir?

443
00:30:33,415 --> 00:30:34,916
Á, stúri ikki, søta.

444
00:30:35,083 --> 00:30:38,086
Tey flestu halda tað, sum tú hugsaði.
fyrstu ferð tey síggja meg.

445
00:30:40,213 --> 00:30:42,924
Tú hevur brúk fyri mati.

446
00:30:45,177 --> 00:30:46,219
(ANDAR SKRÁSST út)

447
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
(SUMMAR)

448
00:30:51,933 --> 00:30:53,643
(KJITLA)

449
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
<i>DROTTING: Heitur hundur? Aftur?
TINA: <i>Les ikki mínar tankar.</i>

450
00:30:58,690 --> 00:31:00,067
DROTNING: <i>Ikki</i> ein <i>sera heilsugóður døgurði.</i>

451
00:31:03,445 --> 00:31:04,905
(TÓNLEIKURIN HELDUR ÁFRAM, ÓGREIÐUR)

452
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Hey, harra Skamandari.

453
00:31:19,002 --> 00:31:20,712
Dámar tær betur køku ella strudel?

454
00:31:23,799 --> 00:31:25,801
Eg havi veruliga ongan fyrimun.

455
00:31:31,139 --> 00:31:32,599
Tú dámar betur strudel, ha, søta?

456
00:31:33,809 --> 00:31:34,851
(FLENNAR)

457
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Strudel tað er.

458
00:31:52,869 --> 00:31:54,830
(ANDAR DJÚPT inn)

459
00:31:55,997 --> 00:31:57,707
Ja, set teg niður, harra Skamander.

460
00:32:01,086 --> 00:32:02,671
Vit fara ikki at eitra teg.

461
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
(SKAPA RE SKRIÐAR)

462
00:32:38,707 --> 00:32:39,916
GRAVES: Tú ert uppøstur.

463
00:32:41,710 --> 00:32:43,044
Tað er mamma tín aftur.

464
00:32:44,337 --> 00:32:45,714
Onkur segði okkurt.

465
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
Hvat søgdu tey? Sig mær.

466
00:32:48,425 --> 00:32:49,593
Heldur tú, at eg eri ein freak?

467
00:32:49,759 --> 00:32:52,721
Nei. Eg haldi, at tú ert
ein heilt serligur ungur maður,

468
00:32:52,888 --> 00:32:56,016
ella hevði eg ikki
bað teg hjálpa mær, nú skuldi eg?

469
00:33:00,604 --> 00:33:01,980
Hevur tú nøkur tíðindi?

470
00:33:03,398 --> 00:33:04,441
Eg leiti enn.

471
00:33:04,608 --> 00:33:05,609
Mmm.

472
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Harra Graves, um eg visti
um tað var ein genta ella ein drongur--

473
00:33:11,114 --> 00:33:14,493
Mín sjón vísti
bert barnsins ómetaliga megi.

474
00:33:15,076 --> 00:33:17,496
Hann ella hon er ikki eldri enn 10 ár.

475
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
Eg sá hetta barnið.
í nærleika av mammu tíni.

476
00:33:21,875 --> 00:33:24,211
Hona sá eg so greitt.

477
00:33:24,836 --> 00:33:26,171
Hatta kundi verið eitthvørt av hundraðtals--

478
00:33:26,338 --> 00:33:29,090
Tað er okkurt annað.
Nakað, sum eg ikki havi sagt tær.

479
00:33:29,257 --> 00:33:31,593
Eg sá teg við síðuna av mær í New York.

480
00:33:33,386 --> 00:33:36,139
Tú ert tann, sum vinnur
álitið hjá hesum barninum.

481
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
Tú ert lykilin. Eg sá hetta.

482
00:33:39,267 --> 00:33:42,270
Tú vilt vera við í trolheiminum.

483
00:33:42,938 --> 00:33:45,190
Eg vil eisini hava tey tingini, Credence.

484
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
Eg vil hava tey til tín.

485
00:33:48,151 --> 00:33:49,903
So finn Barnið.

486
00:33:50,820 --> 00:33:52,781
Finn barnið og vit sleppa øll frí.

487
00:33:55,450 --> 00:33:57,035
<i>DROTNINGHE: Starvið er ikki so glamourøst.</i>

488
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Eg meini, eg brúki flestu dagarnar uppá at gera kaffi.

489
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
At loysa john.

490
00:34:01,206 --> 00:34:02,749
Tina er yrkisgentan.

491
00:34:03,083 --> 00:34:04,251
(19205 TÓNLEIKUR SPÆLAR Í ÚTVARPI)

492
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
<i>Nei, vit eru einkjur.</i>

493
00:34:07,045 --> 00:34:10,131
Mamma og pápi doyðu av drekakoppum.
tá vit vóru børn.

494
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
Áh.

495
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
Tú ert søt.

496
00:34:15,053 --> 00:34:16,555
Men vit fingu hvønn annan.

497
00:34:18,598 --> 00:34:20,976
Kundi tú steðgað
lesa mítt sinn eitt sekund?

498
00:34:21,226 --> 00:34:22,227
Á...

499
00:34:22,519 --> 00:34:24,980
Skil meg ikki skeivt, eg elski tað.

500
00:34:25,397 --> 00:34:26,398
(BÆÐI HLENA)

501
00:34:27,107 --> 00:34:29,276
Hendan máltíðin, hon er sinnisleyst góð.

502
00:34:29,985 --> 00:34:31,361
<i>Og hetta geri eg, eg eri kokkur.</i>

503
00:34:31,528 --> 00:34:35,657
<i>Og hetta er sum størsta máltíð .
Eg havi nakrantíð havt í mínum lívi.</i>

504
00:34:35,824 --> 00:34:37,075
(BÆÐI HLENA)

505
00:34:39,035 --> 00:34:40,870
Á! Tú drepur meg.

506
00:34:41,329 --> 00:34:43,999
Eg eri ongantíð
tosaði veruliga við ein No-Maj áður.

507
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
Ha.

508
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
Veruliga?

509
00:34:53,842 --> 00:34:55,510
Eg flørti ikki.

510
00:35:00,599 --> 00:35:02,309
Eg sigi bara,
far ikki at festa teg.

511
00:35:02,559 --> 00:35:04,394
Hann noyðist at verða gloymdur.

512
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Tað er einki persónligt.

513
00:35:07,856 --> 00:35:09,774
Á, hey, tú ert í lagi, søta?

514
00:35:09,941 --> 00:35:13,570
So, frú Gullstein, eg haldi, harra Kowalski
kundi gjørt við tíðliga kvøld.

515
00:35:13,737 --> 00:35:14,738
Harumframt mugu tú og eg vera

516
00:35:14,904 --> 00:35:17,282
upp tíðliga fyrrapartin í morgin
at finna mín Niffler, so...

517
00:35:18,825 --> 00:35:19,868
Hvat er ein Niffler?

518
00:35:21,077 --> 00:35:22,412
Spyr ikki.

519
00:35:23,330 --> 00:35:25,040
Hey, tit kunnu koyra tykkum inn her.

520
00:35:34,341 --> 00:35:35,342
(BANKA Á HYRÐINA)

521
00:35:41,556 --> 00:35:44,059
Uh, eg helt, at tær kundi dáma ein heitan drekkamunn.

522
00:35:54,361 --> 00:35:55,403
JÁKUB: (SUFFAR) Vá!

523
00:35:56,237 --> 00:36:00,241
Pst! Hey. Harra Skamander, hygg, kakao.

524
00:36:02,327 --> 00:36:04,245
WC er niðri í høllini til høgru.

525
00:36:05,246 --> 00:36:06,414
Takk fyri.

526
00:36:09,959 --> 00:36:11,378
Sera nógv.

527
00:36:11,544 --> 00:36:12,545
(HURÐIN LETUR)

528
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
(FVÍSAR)

529
00:36:23,640 --> 00:36:24,641
(HØGT GASP)

530
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
(FÓTASPØR NÆRKAST)

531
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
(FÓTBÚGVIN AT DRÁA AFTUR)

532
00:36:34,651 --> 00:36:36,069
NÝTT: Kom nú.

533
00:36:37,320 --> 00:36:38,613
(FÓTBÚGVIN AT DRÁA AFTUR)

534
00:36:51,918 --> 00:36:53,378
Fyri kærleikan--

535
00:37:03,304 --> 00:37:05,223
-(LUTIR KLASTA)
-(GRUNAR)

536
00:37:05,390 --> 00:37:07,100
(BÆÐI SUMMA)

537
00:37:08,143 --> 00:37:09,227
NEWTI Vilt tú seta teg niður?

538
00:37:10,687 --> 00:37:12,355
Gott hugskot.

539
00:37:17,068 --> 00:37:18,278
Hatta er avgjørt Murtlap.

540
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
Tú mást vera serliga viðkvæmur.

541
00:37:21,281 --> 00:37:22,741
Sí, tú ert ein muggleri,

542
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
so eru okkara fysiologiir subtilt ymiskar.

543
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
Á!

544
00:37:34,002 --> 00:37:36,337
- Ver stillur.
- Á...

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,006
Hatta skuldi steðgað sveittanum.

546
00:37:38,173 --> 00:37:39,966
Og ein av teimum skal sortera rykkið.

547
00:37:47,223 --> 00:37:48,558
- Her, tak tað.
- Ugh...

548
00:37:54,689 --> 00:37:56,024
Kom nú.

549
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Hvat fekk har?

550
00:37:58,568 --> 00:38:02,197
Hetta kalla tey lokalu Swooping Evil.

551
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
<i>Ikki tað vinarligasta av nøvnum.</i>

552
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
Tað er ein rættiliga smidligur maður.

553
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
<i>Eg havi kannað hann,
og eg eri nokkso sikkur</i>

554
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
at eitur hansara .
kundi verið rættiliga gagnligt, um tað varð tynt rætt.

555
00:38:16,044 --> 00:38:18,254
Bara fyri at taka ring minni burtur, veitst tú?

556
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
(SKRÍÐAR)

557
00:38:26,054 --> 00:38:28,431
Skal nokk ikki lata hann
leyst her inni, tó.

558
00:38:29,140 --> 00:38:30,183
(HURÐIN LETUR UPP)

559
00:38:30,391 --> 00:38:31,601
<i>Kom nú.</i>

560
00:38:39,025 --> 00:38:40,318
(VINDUR HVØL)

561
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
(TORN RUMBAR)

562
00:38:46,783 --> 00:38:49,577
NÝTT: Kom nú. Niður kemur tú.

563
00:38:49,744 --> 00:38:51,120
(SKRÍÐAR)

564
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Kom nú.

565
00:39:04,634 --> 00:39:06,094
Takk fyri Páracelsus.

566
00:39:07,136 --> 00:39:10,598
Um tú hevði sloppið út,
tað kundi verið rættiliga katastrofalt.

567
00:39:11,182 --> 00:39:13,560
So hann er tann veruliga orsøkin til, at eg kom til Amerika.

568
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
At fáa Frank heim.

569
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
(SKRÍÐAR)

570
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
<i>Bíða. Nei, orsaka. Ver har.</i>

571
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
- Hann er eitt sindur viðkvæmur fyri fremmandum.
-(SKRÍÐAR)

572
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
Her ert tú. Her ert tú.

573
00:39:28,950 --> 00:39:30,493
Hann varð handlaður, sært tú.

574
00:39:31,703 --> 00:39:33,997
Eg fann hann í Egyptalandi.
Hann var alt fjøtraður.

575
00:39:34,873 --> 00:39:37,417
Kundi ikki lata hann vera har.
Eg mátti fáa hann aftur.

576
00:39:37,792 --> 00:39:40,253
Eg fari at seta teg aftur
har tú hoyrir heima, eri eg ikki, Frank?

577
00:39:42,130 --> 00:39:44,632
Til náttúruna í Arizona.

578
00:39:45,717 --> 00:39:46,718
(SKRIÐAR)

579
00:39:53,099 --> 00:39:54,100
(SKRÍÐAR)

580
00:39:58,938 --> 00:40:00,732
(RINGAR)

581
00:40:05,820 --> 00:40:07,614
(VERUR CHITTA)

582
00:40:10,241 --> 00:40:11,659
(N EWT HELDUR FRAM AT RINGJA)

583
00:40:21,210 --> 00:40:22,337
(FJØRT RUMMING)

584
00:40:22,503 --> 00:40:23,880
Okey, her koma tey.

585
00:40:25,173 --> 00:40:26,966
Her hvør kemur?

586
00:40:27,133 --> 00:40:28,343
- Grafonir.
-(KVÍN)

587
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
- Hey!
- Tú hevur tað gott.

588
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
- JÁKUB: Ó!
- Hey.

589
00:40:36,142 --> 00:40:37,185
Hey.

590
00:40:38,353 --> 00:40:39,395
(GRAPHORN SNUFFLA)

591
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
So eru teir teir seinastu
alipar í tilveruni.

592
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
So hevði eg ikki megnað at bjarga teimum,

593
00:40:44,943 --> 00:40:47,403
tað kundi verið
endin á Graphorns um allar ævir.

594
00:40:48,947 --> 00:40:49,948
(SNUFFAR)

595
00:40:52,533 --> 00:40:53,660
Okey.

596
00:40:58,706 --> 00:41:00,583
<i>JACOB". Hvat, bjargar tú hesum verum?</i>

597
00:41:00,750 --> 00:41:03,586
NÝTT: <i>Ja, tað er rætt.
Bjarga, røkt og verja tey.</i>

598
00:41:03,753 --> 00:41:06,089
<i>Og eg royni varliga at menna
mínir medtrolmenn um teir.</i>

599
00:41:06,881 --> 00:41:08,758
-(KJÓRAR)
- Kom nú.

600
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
Vá.

601
00:41:20,186 --> 00:41:21,562
Títus, finnur.

602
00:41:21,729 --> 00:41:23,523
Valmørur, Marlow, Tom.

603
00:41:24,732 --> 00:41:26,025
(SKRIÐAR)

604
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Hann var forkølaður.

605
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
Hann hevði brúk fyri kropshita.

606
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
JÁKUB: Á...</i>

607
00:41:31,531 --> 00:41:32,907
Okey, á tú hoppa.

608
00:41:33,074 --> 00:41:34,575
(TRILLING)

609
00:41:34,784 --> 00:41:35,785
(GASPS)

610
00:41:36,995 --> 00:41:38,454
Hann hevur nøkur tilknýtismál.

611
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Kom nú, Pikett.

612
00:41:42,834 --> 00:41:43,835
Pikettur.

613
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
Nei, tey fara ikki at ræða teg,
kom nú á.

614
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Pikettur.

615
00:41:49,757 --> 00:41:50,758
Í lagi.

616
00:41:52,260 --> 00:41:55,304
Og júst tí
teir ákæra meg fyri at hava fyrimun.

617
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
Á, nei, Dougal er farin.

618
00:41:58,808 --> 00:42:01,394
<i>-(VERUR CHIRPA)
- Okey, eg komi. Eg komi.</i>

619
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
Mamma er her. Mamma er her.

620
00:42:03,730 --> 00:42:04,897
Á, heilsan.

621
00:42:05,648 --> 00:42:06,858
Lat meg hyggja at tær.

622
00:42:07,025 --> 00:42:09,610
Eg kenni hesar menninar. (FLENNAR)

623
00:42:12,321 --> 00:42:13,573
Tín Occamy.

624
00:42:14,282 --> 00:42:16,409
- Hvat meinar tú við, mín Occamy?
- Ja.

625
00:42:17,201 --> 00:42:18,453
Vilt tú...

626
00:42:18,786 --> 00:42:21,164
Á... Á, va, ja, vist.

627
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
Okey.

628
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
-(KVÍN)
-(KJÍPAR)

629
00:42:28,880 --> 00:42:29,964
- Hey.
"(KJÓRAR)

630
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
(HVSAR)

631
00:42:31,674 --> 00:42:33,301
- Áh!
- Á, orsaka, nei, ikki knúsa hann.

632
00:42:33,468 --> 00:42:35,803
Tey, um, læra at
verja seg tíðliga.

633
00:42:35,970 --> 00:42:38,639
Sí, skeljar teirra eru úr silvuri,
so tey eru ótrúliga virðismikil.

634
00:42:38,806 --> 00:42:39,849
Okey.

635
00:42:40,016 --> 00:42:42,185
Reiðrini hjá teimum hava lyndi til at fáa
rænt av veiðimonnum.

636
00:42:42,435 --> 00:42:43,811
Takk fyri.

637
00:42:45,730 --> 00:42:46,814
Harra Skamandari?

638
00:42:46,981 --> 00:42:48,024
Á, kalla meg Newt.

639
00:42:48,900 --> 00:42:51,027
<i>Nytt. Eg haldi ikki, at eg droymi.</i>

640
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
Hvat gav tað burtur?

641
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Eg havi ikki hug at finna uppá hetta.

642
00:42:58,868 --> 00:43:00,495
Hevði tú nakað ímóti
kasta nakrar av teimum pelletunum

643
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
inn við Mánakálvunum har yviri?

644
00:43:04,290 --> 00:43:06,000
<i>- Ja, vist.
- Beint har yviri er...</i>

645
00:43:07,168 --> 00:43:08,169
(JACOB FLENNAR)

646
00:43:09,712 --> 00:43:11,005
<i>Víkjandi.</i>

647
00:43:11,255 --> 00:43:12,757
Niffler er farin.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,675
<i>Sjálvandi hevur hann, lítli bugger.</i>

649
00:43:14,842 --> 00:43:17,637
<i>Ein og hvør møguleiki at fáa hendur hansara
á okkurt blankt.</i>

650
00:43:26,521 --> 00:43:27,980
(ALLT CHITTA)

651
00:43:41,869 --> 00:43:43,913
(RYÐAR)

652
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
(KJÝRING)

653
00:43:54,799 --> 00:43:56,884
JÁKUB: Hvat gjørdi tú í dag, Jákup?
(HÆR)

654
00:43:57,051 --> 00:43:58,678
Eg var inni í einum kufferti.

655
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
H9)'-

656
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
Á, heilsan, tit.

657
00:44:02,056 --> 00:44:03,850
- Í lagi. Í lagi.
-(ØLL SKRIÐA)

658
00:44:04,016 --> 00:44:06,686
Tak tað róligt. Tak tað róligt.

659
00:44:14,527 --> 00:44:16,028
(FLENNAR) Søta.

660
00:44:17,029 --> 00:44:18,739
Har er tað.

661
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
(VINDUR HVÚSAR)

662
00:45:04,035 --> 00:45:05,203
- NÝTT: <i>Stig aftur.</i>
-(GASS)

663
00:45:06,287 --> 00:45:07,496
<i>Tak aftur.</i>

664
00:45:07,663 --> 00:45:08,956
(ANDAR TUNGT)

665
00:45:09,123 --> 00:45:11,417
- Hvat er galið við hesum?
- Eg segði, stíg burtur.

666
00:45:13,002 --> 00:45:14,712
Hvat fanin er hetta?

667
00:45:15,463 --> 00:45:17,131
Tað er ein Obskurur.

668
00:45:18,049 --> 00:45:19,550
Eg má fara í gongd.

669
00:45:20,301 --> 00:45:22,220
Finn øll, sum eru sloppin undan,
áðrenn tey fáa skaða.

670
00:45:22,386 --> 00:45:23,554
Áðrenn tey fáa skaða?

671
00:45:23,721 --> 00:45:24,805
Ja, harra Kowalski.

672
00:45:24,972 --> 00:45:26,766
So teir eru í løtuni í fremmandum lendi

673
00:45:26,933 --> 00:45:29,977
umgyrdur av milliónum av teimum flestu
illviljaðar verur á planetuni.

674
00:45:32,313 --> 00:45:33,648
Menniskju.

675
00:45:35,316 --> 00:45:38,778
So hvar hevði tú sagt
at ein miðalstórur verð

676
00:45:38,945 --> 00:45:40,655
sum dámar breiðar opnar slættir,

677
00:45:40,821 --> 00:45:42,657
trø, eitt slag av vatnholum,
tað slag av tingum.

678
00:45:42,990 --> 00:45:44,158
Hvar kundi hon farið?

679
00:45:44,325 --> 00:45:45,493
Í New York?

680
00:45:45,785 --> 00:45:47,828
- Ja.
- Slættar? (FLENNAR)

681
00:45:49,038 --> 00:45:50,122
Miðgarðurin.

682
00:45:50,498 --> 00:45:51,874
Og hvar er tað júst?

683
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Hvar er miðgarðurin?

684
00:45:57,838 --> 00:45:59,507
Ja, hygg...

685
00:45:59,674 --> 00:46:00,841
Eg vildi komið og víst tær,

686
00:46:01,008 --> 00:46:02,843
men heldur tú ikki, at tað er blíð
av tvíkrossi?

687
00:46:03,010 --> 00:46:05,888
Genturnar taka okkum inn,
tey gera okkum heitt kakao--

688
00:46:06,055 --> 00:46:07,181
Nú veitst tú, at tá tey einaferð síggja

689
00:46:07,348 --> 00:46:09,517
at tú gavst at sveitta,
tey vilja Gloyma teg í einum hjartaslátti?

690
00:46:09,684 --> 00:46:10,893
Hvat merkir "blíva"?

691
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
Tað verður sum tú vaknar
og alt minni um galdur burtur.

692
00:46:18,276 --> 00:46:19,318
(STAMMAR) Eg skal ikki minnast nakað av hesum?

693
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Nr.

694
00:46:22,280 --> 00:46:23,281
(ANDAR SKRÁSST út)

695
00:46:25,533 --> 00:46:27,910
Okey, ja, okay. Eg skal hjálpa tær.

696
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Kom so.

697
00:46:52,018 --> 00:46:54,228
Trúgv, hvar hevur tú verið?

698
00:46:56,981 --> 00:46:59,942
Eg leitaði eftir einum stað.
til fundin í morgin.

699
00:47:02,403 --> 00:47:05,114
Tað er eitt horn
á 32. gøtu, sum kundi--

700
00:47:13,205 --> 00:47:14,248
Orsaka, mamma.

701
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
<i>Eg varnaðist ikki, at tað var so seint.</i>

702
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
(RUMLA)

703
00:47:49,909 --> 00:47:51,285
(RUMMLIÐ HELDUR ÁFRAM)

704
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
- Eg hugdi eftir tær til døgurða.
- Ja.

705
00:48:13,682 --> 00:48:15,643
Fólk sum tú, ikki so, harra Kowalski?

706
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Áh.

707
00:48:18,020 --> 00:48:20,314
Ja, eg eri vísur í, at fólk dáma teg eisini, ha?

708
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Ikki ordiliga, nei. Eg argi fólk.

709
00:48:24,276 --> 00:48:25,277
Áh.

710
00:48:25,945 --> 00:48:27,655
Hví valdi tú at vera bakari?

711
00:48:28,322 --> 00:48:29,323
Ja, um...

712
00:48:29,657 --> 00:48:30,908
Tí eg doyggi

713
00:48:31,075 --> 00:48:32,743
í tí dósverksmiðjuni.

714
00:48:32,993 --> 00:48:36,330
Øll har doyggja.
Tað knúsar bara lívið úr tær.

715
00:48:36,622 --> 00:48:38,416
- Dámar tær væl mat í dós?
- Nei.

716
00:48:38,582 --> 00:48:40,209
Ja, eg heldur ikki.

717
00:48:40,501 --> 00:48:43,129
Tí vil eg fegin gera køkur.
Tú veitst, tað ger fólk glað.

718
00:48:43,295 --> 00:48:44,630
Vit fara hendan vegin.

719
00:48:45,297 --> 00:48:46,674
So fekst tú títt lán?

720
00:48:47,633 --> 00:48:48,717
Nr. (SPOTAR)

721
00:48:49,176 --> 00:48:50,553
Eg havi ikki nakra trygd.

722
00:48:50,719 --> 00:48:52,847
Bildi her ov leingi, eftir øllum at døma.
Eg veit ikki.

723
00:48:53,013 --> 00:48:54,473
Bardist tú í krígnum?

724
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
Eg stríddist sjálvandi í krígnum.
Øll stríddust í krígnum.

725
00:48:56,767 --> 00:48:59,353
- Tú bardist ikki í krígnum?
- Eg arbeiddi mest við drekum.

726
00:48:59,520 --> 00:49:00,688
Ukrainskir ​​lronbúkar.

727
00:49:01,105 --> 00:49:02,523
Eysturfronturin.

728
00:49:13,075 --> 00:49:14,368
(MJÚKT KLINK)

729
00:49:26,297 --> 00:49:27,548
(ANDAR TUNGT)

730
00:49:27,715 --> 00:49:28,757
(KRÚNAR)

731
00:49:31,802 --> 00:49:33,262
<i>Bótbúna.</i>

732
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
Á!

733
00:49:41,187 --> 00:49:42,188
(KJITLA)

734
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
(KLAST)

735
00:50:00,831 --> 00:50:02,208
-(NÝGGJ YLP)
-(KRØSTUR SKRØÐAR)

736
00:50:06,337 --> 00:50:08,422
(VERUR RYKJAR)

737
00:50:18,098 --> 00:50:19,099
(ANDAR út)

738
00:50:19,266 --> 00:50:20,684
(SKAPUR RE KRÚNAR)

739
00:50:23,646 --> 00:50:25,272
(GLASPREING)

740
00:50:28,526 --> 00:50:29,527
(VERUR RYKJAR)

741
00:50:33,948 --> 00:50:35,282
-(GJØGGAR)
-(GRUNAR)

742
00:50:35,783 --> 00:50:37,284
<i>Virksemi.</i>

743
00:50:57,096 --> 00:50:59,139
<i>Okey. Gleðilig?</i>

744
00:51:01,809 --> 00:51:03,269
Eitt niður, tvey at fara.

745
00:51:03,561 --> 00:51:04,562
(DEKK SKRIÐA)

746
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
(SIRENA HVÆL)

747
00:51:13,946 --> 00:51:15,114
Teir fóru tann vegin, yvirmaður.

748
00:51:15,322 --> 00:51:17,199
-(BYSSUR KOKKA)
- Hendurnar upp.

749
00:51:21,662 --> 00:51:22,663
Hvat fanin er hatta?

750
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
(GULVAR)

751
00:51:25,833 --> 00:51:26,959
Ljón.

752
00:51:27,167 --> 00:51:28,168
(LÝVA KRÚNAR)

753
00:51:36,385 --> 00:51:37,511
<i>NÝTT: Tú veitst,</i>

754
00:51:37,720 --> 00:51:41,265
New York er munandi
meira áhugavert enn eg hevði væntað.

755
00:51:48,022 --> 00:51:49,023
(STRUTUR SKRÍÐAR)

756
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
(HVÍNAR)

757
00:51:53,360 --> 00:51:54,737
(VERUR LÆGGAR)

758
00:51:57,489 --> 00:51:58,866
Set hetta á.

759
00:51:59,491 --> 00:52:02,453
Men hví skuldi eg verið í
okkurt sovorðið?

760
00:52:02,620 --> 00:52:05,831
Tí skallin hjá tær er viðkvæmur
til brot undir ómetaliga stórum krafti.

761
00:52:12,087 --> 00:52:14,882
(LÆKINGIN HELDUR ÁFRAM)

762
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
(TINA SUFFAR)

763
00:52:26,393 --> 00:52:28,437
Men vit gjørdu teimum kakao.

764
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
(LÆKINGIN HELDUR ÁFRAM)

765
00:52:30,939 --> 00:52:31,940
Okey.

766
00:52:35,736 --> 00:52:38,405
Her, tú bara, um, poppar hetta á.

767
00:52:39,365 --> 00:52:40,574
Okey.

768
00:52:40,741 --> 00:52:43,786
Nú er absolutt
einki hjá tær at stúra fyri.

769
00:52:44,411 --> 00:52:47,289
Sig mær, hevur nakar nakrantíð trúð tær
tá tú segði við tey, at tey ikki skuldu stúra?

770
00:52:47,456 --> 00:52:50,584
Ja, mín filosofi er, at
at stúra merkir, at tú líður tvær ferðir.

771
00:52:54,129 --> 00:52:55,756
(VERUR LÆGGAR)

772
00:52:55,923 --> 00:52:57,424
Hon er í árstíð.

773
00:52:57,925 --> 00:52:59,968
<i>Hon hevur brúk fyri at para seg.</i>

774
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
(SPÝTAR)

775
00:53:04,473 --> 00:53:06,934
Gjøtandi moskus. Hon er ill fyri tí.

776
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
(SNIFFS)

777
00:53:21,073 --> 00:53:22,950
(Lágur meg)

778
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
(ERUMPENT LÆGING)

779
00:53:29,957 --> 00:53:31,583
(NÝGGJUR NSNORTAR)

780
00:53:48,475 --> 00:53:50,310
(HELDUR ÁFRAM AT SNORTA)

781
00:54:15,711 --> 00:54:17,045
Góða genta.

782
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Lágur meg)

783
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
Kom nú.

784
00:54:19,965 --> 00:54:21,258
Inn í málið.

785
00:54:25,637 --> 00:54:26,638
(SNIFFS)

786
00:54:29,683 --> 00:54:30,684
(SELAGJØL)

787
00:54:31,518 --> 00:54:32,519
Fá!

788
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
(SNIFFINGIN HELDUR ÁFRAM)

789
00:54:38,692 --> 00:54:39,985
Á, nei.

790
00:54:42,905 --> 00:54:43,906
(SNORTA)

791
00:54:46,742 --> 00:54:47,743
(SKRIÐAR)

792
00:55:08,514 --> 00:55:09,598
- Endurtøka.
-(BABUNUR CHITTERAR)

793
00:55:12,476 --> 00:55:13,519
Skeggið hjá Merlin!

794
00:55:18,607 --> 00:55:19,691
Træ!

795
00:55:19,942 --> 00:55:21,735
Tey eru júst tey somu.

796
00:55:23,487 --> 00:55:24,488
Tað sama.

797
00:55:24,780 --> 00:55:26,031
Nýtur!

798
00:55:27,074 --> 00:55:28,075
(ERUMPENT LÆGING)

799
00:55:28,575 --> 00:55:29,576
(GRUNAR)

800
00:55:30,244 --> 00:55:31,495
Nei, ikki.

801
00:55:32,371 --> 00:55:34,373
-(SKRIÐAR)
<i>- Eg eri</i> so harmur.

802
00:55:45,884 --> 00:55:46,885
(BUBLA)

803
00:55:55,352 --> 00:55:56,353
(GRUNAR)

804
00:55:58,772 --> 00:55:59,773
(YLPAR)

805
00:56:25,132 --> 00:56:26,133
(Lágur meg)

806
00:56:28,552 --> 00:56:30,095
(BÆÐI HAVA)

807
00:56:32,931 --> 00:56:35,017
Góð sýning, harra Kowalski.

808
00:56:37,811 --> 00:56:39,021
Kalla meg Jákup.

809
00:56:47,613 --> 00:56:50,782
NEWT: Ja... Tveir niður, ein at fara.

810
00:56:55,537 --> 00:56:56,872
<i>Í tær HOP-</i>

811
00:56:57,706 --> 00:56:59,124
(FÓTBÚGVIN AT DRÁA AFTUR)

812
00:57:07,257 --> 00:57:09,051
(HÚSAR)

813
00:57:13,180 --> 00:57:14,473
<i>KUNNGERI: Damur og harrar...</i>

814
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
<i>Høvuðsrøðarin í kvøld</i>

815
00:57:18,518 --> 00:57:21,021
<i>tørvar onga kunning frá mær.</i>

816
00:57:21,521 --> 00:57:24,107
<i>Hann hevur verið nevndur sum ein komandi forseti.</i>

817
00:57:25,525 --> 00:57:27,319
<i>Og um tú ikki trýrt mær,</i>

818
00:57:27,486 --> 00:57:28,820
<i>les bara bløðini hjá pápa sínum.</i>

819
00:57:29,529 --> 00:57:30,906
(ÁHOYRARAR FLENNAR)

820
00:57:32,824 --> 00:57:33,951
<i>Damur og harrar,</i>

821
00:57:34,117 --> 00:57:37,955
<i>Eg gevi tær senatorin
fyri Ný York, Henrik Sjáv.</i>

822
00:57:38,497 --> 00:57:39,498
(ÁHOYRARAR HUPPA)

823
00:57:43,752 --> 00:57:44,795
Takk fyri.

824
00:57:46,254 --> 00:57:47,547
<i>Takk fyri.</i>

825
00:57:52,010 --> 00:57:53,136
<i>Takk fyri.</i>

826
00:58:01,061 --> 00:58:02,312
(HVSAR)

827
00:58:13,991 --> 00:58:14,992
(LJÓSPERAN BRÚSTAR)

828
00:58:17,869 --> 00:58:19,079
<i>SENATORURIN SHAW: Og tað er satt,</i>

829
00:58:19,454 --> 00:58:21,540
<i>vit hava gjørt nakað framstig.</i>

830
00:58:22,582 --> 00:58:25,252
<i>Men eingin løn er fyri óvirkni.</i>

831
00:58:25,669 --> 00:58:30,716
<i>So júst sum tær andstyggiligu salongirnar
hava verið burturvístir...</i>

832
00:58:30,882 --> 00:58:32,426
(AFTURMELDINGAR)

833
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
(HVSAR)

834
00:58:44,312 --> 00:58:47,149
<i>So nú puljuhølini,</i>

835
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
<i>og hesar privatu stovurnar--</i>

836
00:58:50,152 --> 00:58:51,820
(SNARLAR)

837
00:59:01,913 --> 00:59:02,914
Hvat er hatta?

838
00:59:05,250 --> 00:59:07,335
(FÓLK SKRIÐA)

839
00:59:12,090 --> 00:59:13,091
(YLK)

840
00:59:19,473 --> 00:59:21,308
-(FÓLK SKRIÐA)
- SHAW SENIOR: Nei! Nei!

841
00:59:53,757 --> 00:59:54,883
Vvfikur.

842
01:00:03,517 --> 01:00:06,436
<i>HEINRIKUR: Okkara amerikansku vinir
hava loyvt einum <i>broti</i> .

843
01:00:07,062 --> 01:00:11,483
í loyndarmálslógini um, at
hóttir við at avdúka okkum øll.

844
01:00:11,650 --> 01:00:13,068
Eg verði ikki fyrilestur av manninum.

845
01:00:13,235 --> 01:00:15,445
sum læt Gellert Grindelwald .
renna ígjøgnum fingrarnar.

846
01:00:15,612 --> 01:00:19,574
Frú forseti, eg eri keddur av at avbjóða.
men hetta er avgerandi...

847
01:00:33,004 --> 01:00:34,548
SERAFINA: Tú mást heldur hava
ein framúr umbering</i>.

848
01:00:34,756 --> 01:00:36,758
fyri hetta inntrivið, frú Gullstein.

849
01:00:37,551 --> 01:00:39,553
Ja. Eg geri.

850
01:00:42,722 --> 01:00:43,890
<i>Mamma</i> 'mamma,

851
01:00:44,307 --> 01:00:48,562
í gjár kom ein trolari inn í New York.
við máli, hetta málið,

852
01:00:48,812 --> 01:00:49,896
fullur av magiskum verum.

853
01:00:50,063 --> 01:00:52,107
Og tíverri eru nøkur sloppin undan.

854
01:00:52,566 --> 01:00:54,151
Hann kom í gjár?

855
01:00:55,777 --> 01:00:57,779
<i>Tú hevur vitað í 24 tímar</i>

856
01:00:57,946 --> 01:01:01,867
at ein óskrásettur trolari
seta magisk djór leys í New York,

857
01:01:02,033 --> 01:01:04,661
og tú sært rætt at siga okkum frá
bert tá ið maður er dripin?

858
01:01:07,330 --> 01:01:08,456
Hvør er dripin?

859
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
Hvar er hesin maðurin?

860
01:01:45,702 --> 01:01:46,703
(GRUNAR)

861
01:01:46,870 --> 01:01:47,871
(FÓLKIN MURRAR)

862
01:01:51,208 --> 01:01:52,250
BRETSKUR SENDANDI: Skamaður?

863
01:01:55,295 --> 01:01:56,338
Á, heilsan, ráðharri.

864
01:01:56,504 --> 01:01:57,631
<i>Molu: Teseus sníkjari?</i>

865
01:01:57,797 --> 01:01:58,965
Krígshetjan?

866
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Nei. Hetta er lítli beiggi hansara.

867
01:02:01,635 --> 01:02:03,678
<i>Og hvat gert tú í New York?</i>

868
01:02:04,054 --> 01:02:05,805
Eg kom at keypa eina Appaloosa Puff skein, herra.

869
01:02:05,972 --> 01:02:07,182
Rættur.

870
01:02:07,349 --> 01:02:08,808
Hvat gert tú veruliga her?

871
01:02:10,268 --> 01:02:11,436
<i>SERAF</i> I NA: <i>Gullsteinur,</i>

872
01:02:11,686 --> 01:02:12,812
hvør er hetta?

873
01:02:13,772 --> 01:02:15,315
Hetta er Jákup Kowalski, frú forseti.

874
01:02:15,482 --> 01:02:18,068
Hann er ein No-Maj sum bleiv bitin
av einum av verunum hjá herra Scamander.

875
01:02:18,360 --> 01:02:20,487
<i>NORN: Nei-Maj? Gloym hann.</i>

876
01:02:20,946 --> 01:02:22,113
<i>TROLMAÐUR: Gloym hann.</i>

877
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Skeggið hjá Merlin.

878
01:02:27,702 --> 01:02:31,498
Tú veitst hvør av tínum verum
hevði ábyrgdina, harra Scamander?

879
01:02:36,503 --> 01:02:38,046
Eingin skapningur gjørdi hetta.

880
01:02:39,339 --> 01:02:40,757
Ikki látast.

881
01:02:41,508 --> 01:02:43,426
Tú mást vita, hvat hatta var.
Hygg at merkjunum.

882
01:02:48,306 --> 01:02:49,683
- Hatta var ein Obskurur.
-(ALT GASP)

883
01:02:50,392 --> 01:02:51,393
(FÓLKIN MURRAR)

884
01:02:52,852 --> 01:02:54,896
SERAFINA: Tú fert ov langt, harra Skamandari.</i>

885
01:02:55,981 --> 01:02:58,358
Tað er eingin óskýrdur í Amerika.

886
01:03:01,528 --> 01:03:02,862
Halt tað málið, Graves.

887
01:03:03,905 --> 01:03:05,240
- Bíða, nei. Gev hatta aftur.
- Handtaka <i>tey.</i>

888
01:03:06,074 --> 01:03:07,200
(GRUNAR)

889
01:03:10,870 --> 01:03:12,539
Ikki særa hasar verurnar.

890
01:03:13,206 --> 01:03:15,542
Vinaliga. Tú skilir ikki.
Einki inni er vandamikið.

891
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
- Onki.
- Tað verða vit dómarar í.

892
01:03:18,378 --> 01:03:19,713
<i>Tak tey við í kyknurnar.</i>

893
01:03:20,880 --> 01:03:23,967
<i>Sær ikki hasar verurnar.
Einki har inni er hættisligt.</i>

894
01:03:24,467 --> 01:03:26,553
Vinarliga ikki særa mínar verur.
Tey eru ikki vandamikil!

895
01:03:26,845 --> 01:03:28,638
<i>Vinarliga! Tey eru ikki hættislig!</i>

896
01:03:29,389 --> 01:03:30,765
<i>Teir eru ikki hættisligir!</i>

897
01:03:38,648 --> 01:03:41,526
Eg eri so harmur um tínar verur,
Harra Skamandari.

898
01:03:42,444 --> 01:03:43,862
<i>Eg eri sanniliga.</i>

899
01:03:45,739 --> 01:03:46,740
Kann onkur vinarliga siga mær

900
01:03:46,906 --> 01:03:50,076
hvat hetta Skýrt,
Tað er ógreitt, takk?

901
01:03:52,370 --> 01:03:54,414
Tað hevur ikki verið ein í øldir.

902
01:03:56,082 --> 01:03:58,793
Eg hitti ein í Sudan fyri trimum mánaðum síðani.

903
01:04:00,795 --> 01:04:03,840
<i>Tað plagdu at vera fleiri av teimum,
men tey eru enn til.</i>

904
01:04:07,135 --> 01:04:09,429
Tað var áðrenn trolmenn fóru undir jørð,

905
01:04:10,555 --> 01:04:13,099
tá vit enn vóru
at verða veidd av mugglum.

906
01:04:14,225 --> 01:04:17,896
Ungir trolarar og heksir
onkuntíð royndu at kúga teirra galdur.

907
01:04:18,063 --> 01:04:19,606
fyri at sleppa undan forfylging.

908
01:04:21,149 --> 01:04:24,611
<i>So, í staðin fyri at læra at nýta
ella at st&yacute;ra valdinum,</i>

909
01:04:25,987 --> 01:04:28,948
teir mentust
tað, sum varð kallað ein Obscurus.

910
01:04:31,826 --> 01:04:34,162
Tað er eitt óstøðugt,
óstýrilig myrk kraft

911
01:04:34,329 --> 01:04:36,331
sum bustar út og álop.

912
01:04:39,584 --> 01:04:41,336
Og hvørvur so.

913
01:04:44,714 --> 01:04:47,342
<i>Skýmingar kunnu ikki liva leingi, ha?</i>

914
01:04:47,634 --> 01:04:51,805
Tað er einki skjalprógvað tilfelli av einum Obscurial
yvirliva eftir 10 ára aldur.

915
01:04:53,431 --> 01:04:55,725
Tann eg hitti í Afrika var 8 tá hon--

916
01:04:59,896 --> 01:05:02,148
Hon var 8 ár, tá hon doyði.

917
01:05:05,652 --> 01:05:06,986
Hvat sigur tú mær her?

918
01:05:07,153 --> 01:05:10,949
At senatorurin Shaw varð dripin av einum barni?

919
01:05:16,287 --> 01:05:19,833
<i>(SYNGUR) Mamma mín, mamma tín
Flúgva á</i> einum <i>rotara</i>

920
01:05:19,999 --> 01:05:23,503
<i>Mamma mín, mamma tín
Heksir gráta ongantíð</i>.

921
01:05:23,670 --> 01:05:26,965
<i>Mamma mín, mamma tín
Nornir fara at doyggja</i>

922
01:05:27,590 --> 01:05:30,844
<i>Norn nummar eitt, drukna í ánni</i>

923
01:05:31,094 --> 01:05:33,721
<i>Nornin nummar tvey, fekk snús...</i>

924
01:05:33,888 --> 01:05:35,723
<i>REINLEIKI: Deil tíni lýsingabløð út.</i>

925
01:05:36,724 --> 01:05:38,184
Eg veit, um tú dumpa tey.

926
01:05:39,352 --> 01:05:41,563
Sig mær frá, um tú sært nakað illgrunasamt.

927
01:06:11,468 --> 01:06:13,720
Tað var gott at gera
kunning tín, Jákup.

928
01:06:14,262 --> 01:06:16,055
<i>Og eg vóni, at tú fært títt bakarí.</i>

929
01:06:27,358 --> 01:06:29,110
GRAVES: Tú ert ein áhugaverdur maður,
Harra Skamandari.

930
01:06:29,277 --> 01:06:30,695
Harra Graves.

931
01:06:39,662 --> 01:06:42,582
Tú vart koyrdur út úr Hogwarts .
fyri at seta mannalív í vanda.

932
01:06:42,749 --> 01:06:44,918
- Hatta var ein vanlukka.
- Við beisti.

933
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
Enn førdi ein av tínum lærarum harðliga fram
móti tíni burturvísing.

934
01:06:49,422 --> 01:06:50,590
Nú,

935
01:06:52,300 --> 01:06:54,844
hvat ger Albus Dumbldori

936
01:06:55,595 --> 01:06:57,180
so glaður fyri teg?

937
01:07:02,227 --> 01:07:03,686
Eg kundi veruliga ikki siga.

938
01:07:03,853 --> 01:07:06,940
So at seta ein pakka
av hættisligum verum leyst her var

939
01:07:10,401 --> 01:07:12,904
bara enn ein vanlukka. Er tað rætt?

940
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
Hví skuldi eg gjørt tað tilvitað?

941
01:07:15,240 --> 01:07:17,242
At avdúka trolmann slag.

942
01:07:18,201 --> 01:07:21,120
At elva til stríð millum
tann magiska og ikki-magiska heimin.

943
01:07:21,955 --> 01:07:24,832
Hópsláttur
fyri tað størra góða, meinar tú?

944
01:07:27,460 --> 01:07:28,461
Ja.

945
01:07:29,712 --> 01:07:30,713
<i>Heilt.</i>

946
01:07:31,965 --> 01:07:35,635
Eg eri ikki ein av Grindelwalds
fanatikarar, herra Graves.

947
01:07:39,138 --> 01:07:43,560
Eg undrist á, hvat tú kanst siga mær.
um hetta, herra Skamander.

948
01:07:57,740 --> 01:07:59,367
Tað er ein Obskurur.

949
01:07:59,993 --> 01:08:01,160
Men tað er ikki tað, tú heldur.

950
01:08:01,327 --> 01:08:03,246
Eg slapp at skilja tað sundur.
frá sudansku gentuni

951
01:08:03,454 --> 01:08:04,497
<i>sum eg royndi at bjarga henni.</i>

952
01:08:04,664 --> 01:08:06,624
<i>So eg vildi taka hana heim at kanna hana.</i>

953
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>Men tað kann ikki yvirliva uttanfyri tað.</i>

954
01:08:08,376 --> 01:08:10,169
<i>Tað kundi ikki skaða nakran, Tina.</i>

955
01:08:10,461 --> 01:08:12,297
So er tað nyttuleyst uttan vertin?

956
01:08:13,172 --> 01:08:14,507
Ónýtiligur?

957
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
Ónýtiligur?

958
01:08:19,721 --> 01:08:23,891
Tað er ein sníkjandi,
magiska kraft, sum drap eitt barn.

959
01:08:24,058 --> 01:08:26,144
Hvat í allari víðu verð hevði tú brúkt tað til?

960
01:08:32,775 --> 01:08:34,694
Tú lumpar ongan, harra Scamander.

961
01:08:34,861 --> 01:08:36,529
Tú komst við hesum Obscurus
inn í býin New York

962
01:08:36,696 --> 01:08:38,615
í vón um at elva til hópórógv,

963
01:08:38,781 --> 01:08:41,659
at bróta loyndarmálslógina
og at avdúka tann magiska heimin.

964
01:08:41,826 --> 01:08:42,994
Tú veitst, at hatta kann ikki skaða nakran.
Tað veitst tú.

965
01:08:43,161 --> 01:08:44,829
Tú ert tí sekur í
eitt ríkissvikið

966
01:08:44,996 --> 01:08:47,040
av tínum medtrolmonnum
og eru dømdir til deyða.

967
01:08:47,749 --> 01:08:49,542
Frúgvin Gullstein,
hvør hevur hjálpt og stuðlað tær --

968
01:08:49,709 --> 01:08:51,210
Nei, hon hevur einki av tí slagnum gjørt.

969
01:08:51,377 --> 01:08:53,212
Fær sama setning.

970
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
(GRÆTAR)

971
01:08:55,590 --> 01:08:56,924
Ger tað bara beinanvegin.

972
01:08:57,091 --> 01:08:59,260
- Eg fari sjálvur at kunna Picquery forseta.
- Tína.

973
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
- Shh.
-(TINA GRATUR)

974
01:09:01,512 --> 01:09:02,555
Vinarliga.

975
01:09:03,681 --> 01:09:04,724
(GRATURIÐ HELDUR ÁFRAM)

976
01:09:16,235 --> 01:09:18,905
Ger ikki hetta, Bernadetta. Vinaliga.

977
01:09:20,073 --> 01:09:21,741
Tað ger ikki ilt.

978
01:09:23,493 --> 01:09:25,411
(GRATURIÐ HELDUR ÁFRAM)

979
01:09:58,903 --> 01:09:59,946
MAMMA TINU: Tína.

980
01:10:00,113 --> 01:10:01,197
<i>Mamma?</i>

981
01:10:02,240 --> 01:10:03,741
Tína.</i>

982
01:10:06,035 --> 01:10:07,870
Kom nú, graskar. Tíð til songar.

983
01:10:08,579 --> 01:10:09,956
Ert tú til reiðar?

984
01:10:10,415 --> 01:10:12,792
Sær hatta ikki gott út?

985
01:10:17,296 --> 01:10:18,673
Vilt tú sleppa inn, ha?

986
01:10:22,176 --> 01:10:23,177
(LYFTOKLOKKAN DINGAR)

987
01:10:27,807 --> 01:10:28,933
Hey, Sam.

988
01:10:29,100 --> 01:10:30,685
- Hey, drotningin.
- Tey hava brúk fyri tær niðri.

989
01:10:30,852 --> 01:10:32,061
Eg skal gloyma hendan mannin.

990
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
Tú ert ikki kvalifiseraður.

991
01:10:35,314 --> 01:10:36,524
Hey, Sam.

992
01:10:36,816 --> 01:10:38,860
Veit Cecily, at tú hevur sæð Ruby?

993
01:10:41,279 --> 01:10:42,822
- Hvussu gjørdi tú...
- Lat meg gloyma hendan mannin,

994
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
og hon fer ongantíð at hoyra um tað frá mær.

995
01:10:48,828 --> 01:10:49,996
Hvat ger tú?

996
01:10:50,163 --> 01:10:52,665
Til. Tannáringur er í trupulleikum.
Eg royni at lurta.

997
01:10:52,999 --> 01:10:54,375
Jacob, hvar er málið hjá Newt?

998
01:10:54,542 --> 01:10:56,461
Eg haldi, at tann maðurin Graves tók tað.

999
01:10:56,836 --> 01:10:58,379
Okey. Kom nú.

1000
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
Hvat, tú fert ikki at gloyma meg?

1001
01:11:01,007 --> 01:11:04,135
Sjálvandi ikki. Tú ert ein av okkum nú.

1002
01:11:09,140 --> 01:11:10,767
MAMMA TINU: <i>Tína.</i>

1003
01:11:26,783 --> 01:11:27,784
(GRUNAR)

1004
01:11:32,413 --> 01:11:33,915
Tað er í lagi.

1005
01:11:43,716 --> 01:11:45,009
DROTNING: Álohomora.

1006
01:11:47,929 --> 01:11:49,055
Áberto.</i>

1007
01:11:50,223 --> 01:11:52,391
Hann mundi vita
sum snøgg spell at læsa skrivstovuna hjá honum.

1008
01:11:55,770 --> 01:11:58,606
Okey, lat okkum fáa tað góða burturúr tær.

1009
01:12:05,738 --> 01:12:06,739
(SKRÍÐAR)

1010
01:12:18,709 --> 01:12:20,002
Norn!

1011
01:12:30,096 --> 01:12:32,265
(YLPAR) Harra Skamandari!

1012
01:12:32,807 --> 01:12:34,100
Ikki ræðast.

1013
01:12:34,350 --> 01:12:35,893
Hvat mælir tú mær til at gera í staðin?

1014
01:12:36,102 --> 01:12:37,854
-(FVÍSAR)
{SKRIÐAR)

1015
01:12:41,315 --> 01:12:42,400
Hoppa.

1016
01:12:45,069 --> 01:12:46,237
Ert tú ørur?

1017
01:12:47,029 --> 01:12:48,239
Støkk á hann.

1018
01:12:50,950 --> 01:12:52,743
<i>Tina, lurta eftir mær.</i>

1019
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Eg fanga teg.

1020
01:12:55,621 --> 01:12:56,747
Tína.</i>

1021
01:13:02,920 --> 01:13:04,213
Eg fanga teg.

1022
01:13:05,548 --> 01:13:06,841
<i>Eg havi fingið teg, Tína.</i>

1023
01:13:07,758 --> 01:13:09,343
Gig)

1024
01:13:11,888 --> 01:13:12,889
(SKRIÐAR)

1025
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
Kom nú.

1026
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
(ÁVARINGAR RINGA)

1027
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
(SKRÍÐAR)

1028
01:13:30,823 --> 01:13:31,824
(SKRIÐAR)

1029
01:13:34,619 --> 01:13:37,663
Far frá hansara heilum. Kom nú. Kom nú!

1030
01:13:40,625 --> 01:13:41,834
Hvat er hatta?

1031
01:13:42,001 --> 01:13:43,085
Skúgvandi óndskapur.

1032
01:13:43,252 --> 01:13:44,879
Ja, eg elski tað. (FLENNAR)

1033
01:13:55,264 --> 01:13:56,265
(GASPS)

1034
01:13:56,432 --> 01:13:57,433
(HÚSAR)

1035
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
Kom inn.

1036
01:14:11,614 --> 01:14:12,615
HARRA. ABERNATHYI Drotningin!

1037
01:14:18,037 --> 01:14:19,205
Hvar fert tú?

1038
01:14:20,456 --> 01:14:21,707
Eg, øh...

1039
01:14:21,874 --> 01:14:23,793
Eg eri sjúkur, harra Abernathy.

1040
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
(HOSTAR)

1041
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Aftur?

1042
01:14:27,380 --> 01:14:28,381
Áh. Uh...

1043
01:14:29,048 --> 01:14:30,216
Hvat fekk har?

1044
01:14:31,300 --> 01:14:32,760
Damulutir.

1045
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
Vilt tú hyggja? Eg havi einki ímóti.

1046
01:14:35,972 --> 01:14:39,266
Góð sós. Nei. (FLENNAR) Eg, øh...

1047
01:14:40,559 --> 01:14:41,769
Tú blívur frískur nú.

1048
01:14:42,895 --> 01:14:44,021
Takk fyri.

1049
01:14:58,077 --> 01:14:59,870
Credence, hevur tú funnið barnið?

1050
01:15:02,206 --> 01:15:03,290
Eg kann ikki.

1051
01:15:04,375 --> 01:15:05,751
Vís mær.

1052
01:15:10,589 --> 01:15:12,299
(TØGGAR)

1053
01:15:14,260 --> 01:15:15,261
(HVÍN)

1054
01:15:16,220 --> 01:15:18,180
Drongur mín, jú fyrr vit finna hetta barnið,

1055
01:15:18,347 --> 01:15:21,600
jú fyrr tú kanst seta ta pínuna
í fortíðini har tað hoyrir heima.

1056
01:15:23,853 --> 01:15:25,813
Eg vil hava teg at hava hetta, Trúgv.

1057
01:15:26,939 --> 01:15:30,067
Eg vildi álit á sera fáum við tí.

1058
01:15:32,403 --> 01:15:33,738
Sera fá.

1059
01:15:36,949 --> 01:15:38,117
Men tú...

1060
01:15:40,619 --> 01:15:41,996
Tú ert øðrvísi.

1061
01:15:43,080 --> 01:15:45,291
Og tá tú finnur barnið,
tú nertir við hetta symbolið,

1062
01:15:45,458 --> 01:15:47,501
og eg skal vita og eg skal koma til tín.

1063
01:15:50,129 --> 01:15:53,299
Ger hetta, so verður tú heiðraður

1064
01:15:54,300 --> 01:15:57,136
millum trolmenn um allar ævir.

1065
01:16:00,056 --> 01:16:01,974
Barnið er um at doyggja, Trúgv.

1066
01:16:05,811 --> 01:16:07,563
Tíðin rennur undan.

1067
01:16:20,284 --> 01:16:22,536
Abbi tín helt lundar?

1068
01:16:22,703 --> 01:16:24,038
Mín ali uglur.

1069
01:16:25,664 --> 01:16:27,333
Eg plagdi at elska at geva teimum at eta.

1070
01:16:27,625 --> 01:16:31,420
TINA: Gravur helt altíð fast við
órógvini vóru orsakað av einum djóri.

1071
01:16:31,754 --> 01:16:32,963
Vit mugu fanga allar tínar verur.

1072
01:16:33,130 --> 01:16:35,216
so kann hann ikki
halt á við at brúka tey sum syndabukk.

1073
01:16:35,382 --> 01:16:37,259
Enn manglar bara ein.

1074
01:16:37,426 --> 01:16:38,844
Dougal, mín hálvdúni.

1075
01:16:39,553 --> 01:16:40,763
Dugal?

1076
01:16:41,597 --> 01:16:44,850
Lítil trupulleiki er, at,
um, hann er ósjónligur.

1077
01:16:47,645 --> 01:16:49,146
- Ósjónligur?
- Ja.

1078
01:16:49,688 --> 01:16:51,690
Tað mesta av tíðini. Tað ger hann, um...

1079
01:16:55,069 --> 01:16:57,363
- Hvussu fangar tú okkurt--
- Við ómetaliga stórum trupulleikum.

1080
01:17:00,616 --> 01:17:01,617
Áh.

1081
01:17:02,034 --> 01:17:03,035
(FLENNAR)

1082
01:17:07,790 --> 01:17:08,791
Gnarlákur.

1083
01:17:09,208 --> 01:17:10,876
- Orsaka meg?
- Gnarlákur.

1084
01:17:11,335 --> 01:17:14,046
Hann var upplýsari hjá mær.
tá eg var Auror.

1085
01:17:14,755 --> 01:17:17,633
Hann plagdi at handla
í magiskum verum á síðuni.

1086
01:17:18,551 --> 01:17:21,220
Hann hevði ikki av tilvild havt áhuga.
í føtuprenti, hevði hann?

1087
01:17:23,389 --> 01:17:25,975
Hann hevur áhuga í øllum, sum hann kann selja.

1088
01:17:31,230 --> 01:17:32,731
(19203 TÓNLEIKUR SPÆL)

1089
01:17:58,549 --> 01:18:00,217
<i>(SYNGUR) Tár av perlu</i>

1090
01:18:00,467 --> 01:18:05,222
<i>Tá ið drekin .
snaraði uppá sína bestu gentu</i>.

1091
01:18:05,389 --> 01:18:09,310
<i>Og Billywig gloymdi at snúgva</i>

1092
01:18:10,060 --> 01:18:13,981
<i>Tá ið elskaði hansara fór frá honum kalt</i>

1093
01:18:14,315 --> 01:18:18,819
<i>Einhyrningurin gjørdi misti hornið</i>

1094
01:18:19,737 --> 01:18:21,363
<i>Og flogmúsið...</i>

1095
01:18:21,530 --> 01:18:22,948
(SUFFAR) Hvussu er ein maður
fáa ein drekkamunn í hesum liðnum?

1096
01:18:25,326 --> 01:18:26,827
Hvat? Hevur tú ikki sæð
ein hús-álvur áður?

1097
01:18:27,786 --> 01:18:31,582
Uha, nei, tað havi eg sjálvandi.
Eg elski húsálvar.

1098
01:18:32,208 --> 01:18:33,667
Abbin er ein húsálvur.

1099
01:18:34,877 --> 01:18:36,629
(SPOTAR) Ja.

1100
01:18:39,673 --> 01:18:42,426
Seks skot av Gigglevatni
og ein Lobe-Blásara, takk.

1101
01:18:50,267 --> 01:18:51,977
Eru allir No-Majs sum tú?

1102
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
Nei. Eg eri tann einasti sum eg.

1103
01:18:58,484 --> 01:18:59,485
(HÆR)

1104
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
(FINNAR)

1105
01:19:03,572 --> 01:19:04,990
(ÓGJÆRT PráT)

1106
01:19:14,708 --> 01:19:16,543
Eg havi handtikið helvtina av fólkunum her inni.

1107
01:19:17,253 --> 01:19:18,504
Tú kanst siga mær at hugsa um míni viðurskifti,

1108
01:19:18,671 --> 01:19:22,549
men eg sá okkurt
í tí deyðadrykkjunum har afturi.

1109
01:19:24,260 --> 01:19:26,679
Eg sá teg klemma tann seinna Salem-drongin.

1110
01:19:27,638 --> 01:19:29,348
Hann eitur Trúgv.

1111
01:19:30,891 --> 01:19:32,309
Mamma hansara slær hann.

1112
01:19:35,145 --> 01:19:36,689
Hon slær øll tey børnini, sum hon hevur ættleitt,

1113
01:19:36,897 --> 01:19:39,024
men hon tykist hata hann mest.

1114
01:19:41,026 --> 01:19:42,861
Og hon var tann No-Maj tú ráddi á?

1115
01:19:44,571 --> 01:19:46,240
Soleiðis misti eg arbeiðið.

1116
01:19:47,533 --> 01:19:50,202
Eg fór eftir henni framman fyri einum fundi.
av hennara brádliga fylgjarum.

1117
01:19:51,412 --> 01:19:53,038
Tey máttu øll verða Gloymd.

1118
01:19:53,205 --> 01:19:54,373
Tað var ein stór gøla.

1119
01:19:54,832 --> 01:19:56,083
(HVÍSAR) Tað er hann.

1120
01:19:57,001 --> 01:20:01,046
<i>(SYNGUR) 'Orsaka kærleika
koyrir okkum øll vill</i>.

1121
01:20:02,464 --> 01:20:03,465
(ÁHOYRARAR KLAPPA)

1122
01:20:04,383 --> 01:20:06,385
So... (SUFFAR)

1123
01:20:08,804 --> 01:20:11,724
Tú ert maðurin.
við málinum fullum av skrímslum, ha?

1124
01:20:11,890 --> 01:20:13,350
Tíðindi ferðast skjótt.

1125
01:20:14,893 --> 01:20:18,981
Eg vónaði, at tú kundi sagt mær tað.
um tað hava verið nakrar sýningar.

1126
01:20:20,107 --> 01:20:21,608
Spor, tað slag av tingum.

1127
01:20:23,736 --> 01:20:27,031
Tú hevur fingið ein rættiliga stóran prís
á høvdinum, herra Skamander.

1128
01:20:28,115 --> 01:20:29,575
Hví skal eg hjálpa tær

1129
01:20:30,409 --> 01:20:32,036
<i>ístaðin fyri at venda tær inn?</i>

1130
01:20:32,369 --> 01:20:34,413
Eg taki tað, eg noyðist at
ger tað vert tína tíð.

1131
01:20:35,748 --> 01:20:38,042
Um... Latið okkum meta tað sum eitt dekkgjald.

1132
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
(SPOTTAR)

1133
01:20:43,922 --> 01:20:46,425
Tilboðið hjá MACUSA meira enn tað.

1134
01:20:49,845 --> 01:20:51,096
<i>Mánaskop?</i>

1135
01:20:53,932 --> 01:20:55,434
Eg fekk fimm.

1136
01:21:02,691 --> 01:21:04,318
Fryst øskuegg.

1137
01:21:04,568 --> 01:21:05,986
Á, tú sært, nú eru vit...

1138
01:21:07,654 --> 01:21:08,697
Bíða eina løtu.

1139
01:21:11,116 --> 01:21:12,284
<i>Hatta er ein...</i>

1140
01:21:12,576 --> 01:21:13,952
Hatta er ein bogavognur.

1141
01:21:14,119 --> 01:21:16,288
- Rættur?
{SKRIÐAR)

1142
01:21:16,455 --> 01:21:17,664
- Nei.
- Á, kom nú.

1143
01:21:17,831 --> 01:21:19,541
Tey velja lás, havi eg rætt?

1144
01:21:20,042 --> 01:21:21,335
Tú hevur hann ikki.

1145
01:21:22,920 --> 01:21:24,129
Ja...

1146
01:21:25,631 --> 01:21:28,342
Góða eydnu við at koma aftur á lívi,
Harra Skamandari,

1147
01:21:28,509 --> 01:21:30,302
<i>hvat við øllum MACUSA .
á rygginum.</i>

1148
01:21:32,846 --> 01:21:34,098
NEWTI Okey.

1149
01:21:41,522 --> 01:21:42,523
(SKRIÐAR)

1150
01:21:43,065 --> 01:21:44,066
Pikettur.

1151
01:21:47,361 --> 01:21:48,362
<i>GNARLAK'. Á...</i>

1152
01:21:48,946 --> 01:21:49,947
(SKRIÐAR)

1153
01:21:56,662 --> 01:22:00,165
Okkurt ósjónligt hevur verið
at elva til ónáðir kring 5th Avenue.

1154
01:22:00,707 --> 01:22:03,043
<i>Tú kanst kanna
Vøruhandilin hjá Macy.</i>

1155
01:22:03,502 --> 01:22:04,795
<i>Hevur tú kanska tað, tú leitar eftir.</i>

1156
01:22:04,962 --> 01:22:06,046
DougaL

1157
01:22:06,213 --> 01:22:07,506
<i>Eitt seinasta.</i>

1158
01:22:08,465 --> 01:22:11,051
Tað er ein harri Graves, sum arbeiðir hjá MACUSA.

1159
01:22:11,885 --> 01:22:13,971
<i>Eg undraðist á, hvat tú visti
av hansara bakgrund.</i>

1160
01:22:14,138 --> 01:22:18,475
Tú setur nógvar spurningar, harra Scamander.

1161
01:22:19,893 --> 01:22:21,353
Hatta kann fáa teg at verða dripin.

1162
01:22:25,065 --> 01:22:26,316
<i>MACUSA eru almennar.</i>

1163
01:22:26,650 --> 01:22:27,860
Tippaði tú teimum frá?

1164
01:22:28,026 --> 01:22:29,695
-(HLENNAR)
-(FÓLK SKRIÐA)

1165
01:22:36,285 --> 01:22:37,911
Orsaka, harra Gnarlak.

1166
01:22:40,747 --> 01:22:42,207
Hann minnir meg um mín verkstjóra.

1167
01:22:50,632 --> 01:22:51,967
(SKRIÐAR)

1168
01:22:53,969 --> 01:22:54,970
(FNISSAR)

1169
01:23:14,490 --> 01:23:15,699
HÓV: Hvat gert tú, Credence?

1170
01:23:23,290 --> 01:23:24,416
TRÚGV: Hvar fekst tú hetta?

1171
01:23:24,750 --> 01:23:26,126
Gev tað aftur, Trúgv.

1172
01:23:26,293 --> 01:23:28,045
Tað er bara eitt leikutoy.

1173
01:23:32,758 --> 01:23:34,259
Hvat er hetta?

1174
01:23:38,555 --> 01:23:39,932
<i>Tak tað av.</i>

1175
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
_Mamma__
- Eg eri ikki tín mamma.

1176
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
Mamma tín

1177
01:24:11,630 --> 01:24:14,967
var ein ónd, ónatúrlig kona.

1178
01:24:16,468 --> 01:24:17,761
Tað var mítt.

1179
01:24:19,471 --> 01:24:20,514
Hóvsemi.

1180
01:24:21,682 --> 01:24:22,683
(KLIKKAR)

1181
01:24:30,732 --> 01:24:31,733
(GASPS)

1182
01:24:33,485 --> 01:24:34,820
Hvat er hetta?

1183
01:24:58,010 --> 01:24:59,011
%GASP)
%R0AR)

1184
01:24:59,344 --> 01:25:00,345
(SKRIÐAR)

1185
01:25:16,695 --> 01:25:18,363
(FÓTASPØR NÆRKAST)

1186
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
(DUGAL CHITAR)

1187
01:25:27,331 --> 01:25:30,000
(HVÍSTAR) Hálvbúningar eru
grundleggjandi friðarligt,

1188
01:25:30,167 --> 01:25:32,836
men tey kunnu geva eitt keðiligt nip um tey verða provokerað.

1189
01:25:34,713 --> 01:25:35,839
<i>Tit báðir,</i>

1190
01:25:36,381 --> 01:25:37,549
høvdið tann vegin.

1191
01:25:37,924 --> 01:25:40,218
Og royn sera hart ikki at vera forútsigulig.

1192
01:25:43,388 --> 01:25:44,723
(SKRÍÐAR Í FJØRT)

1193
01:25:45,557 --> 01:25:47,851
TINA: <i>Var tað Hálvbúnin?</i>
NÝTT: <i>Nei.</i>

1194
01:25:48,018 --> 01:25:50,604
<i>Men eg haldi, at tađ kann vera orsøkin
at Demiguise er her.</i>

1195
01:25:57,235 --> 01:25:58,236
(FLENNAR)

1196
01:26:05,952 --> 01:26:08,080
<i>NEWT". Sjónin hjá henni virkar á sannlíkindum,</i>

1197
01:26:08,413 --> 01:26:11,416
so tað kann síggja frammanundan
mest sannlíku nærmastu framtíð.

1198
01:26:13,502 --> 01:26:14,961
<i>TINA: Hvat ger tað?</i>

1199
01:26:16,505 --> 01:26:17,839
NEWT: Hann er barnavakt.

1200
01:26:19,174 --> 01:26:20,717
Hvat segði tú júst?

1201
01:26:20,884 --> 01:26:21,927
<i>NÝTT". Hetta er mín skyld.</i>

1202
01:26:24,054 --> 01:26:27,933
Eg helt, at eg hevði tey øll.
men, øh, eg skal hava roknað skeivt.

1203
01:26:30,936 --> 01:26:31,937
(RUSLA)

1204
01:26:32,646 --> 01:26:33,939
Tað var barnaansing, sum?

1205
01:26:38,443 --> 01:26:39,695
(OKKAMY TRILLA MJÚKT)

1206
01:26:47,285 --> 01:26:49,871
Okkamiar eru kóranaptyksiskar.

1207
01:26:50,956 --> 01:26:53,500
So vaksa tey til at fylla tøkt pláss.

1208
01:26:58,130 --> 01:26:59,423
Mamma er her.

1209
01:27:01,925 --> 01:27:02,926
(KLIKKAR)

1210
01:27:03,093 --> 01:27:04,094
-(GLAS BRÚST)
-(SKRÍÐAR)

1211
01:27:04,803 --> 01:27:06,513
{STYNAR)
-(KÍTAR)

1212
01:27:10,475 --> 01:27:12,477
-(KLIKKAR)
-(SKRÍÐAR)

1213
01:27:13,645 --> 01:27:14,646
- Hvør. Hva!
-(GASS)

1214
01:27:15,814 --> 01:27:16,815
Hva!

1215
01:27:20,527 --> 01:27:23,029
- Vit hava brúk fyri einum skordýri!
- Ha?

1216
01:27:23,321 --> 01:27:25,574
Einhvørt slag av skordýri og ein tekanna.

1217
01:27:27,117 --> 01:27:28,577
- Finn ein tekannu!
-(GASS)

1218
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Hvør, hvør, hvør,
hvør, hvør, hvør.

1219
01:27:47,387 --> 01:27:48,388
(STYNAR)

1220
01:27:50,015 --> 01:27:51,016
Á! Nei!

1221
01:27:52,184 --> 01:27:53,226
Eg skilji tað! Eg fái tað!

1222
01:27:53,935 --> 01:27:54,936
(GRUNAR)

1223
01:27:56,855 --> 01:27:57,856
Tekanna!

1224
01:27:59,816 --> 01:28:00,817
(GASPS)

1225
01:28:11,411 --> 01:28:13,705
Rokkur í tekannu.

1226
01:28:15,540 --> 01:28:16,541
(HVÍNAR)

1227
01:28:18,418 --> 01:28:19,711
(TØGGAR)

1228
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
(GRUNAR)

1229
01:28:54,037 --> 01:28:55,038
(SKRÍÐAR)

1230
01:29:01,211 --> 01:29:02,212
(KLIKKAR)

1231
01:29:07,133 --> 01:29:08,134
(BÆÐI HAVA)

1232
01:29:08,927 --> 01:29:10,262
Koranaptyksisk.

1233
01:29:11,805 --> 01:29:14,266
Tey minka eisini .
fyri at passa til tøka plássið.

1234
01:29:15,767 --> 01:29:17,269
(SKRÍÐAR)

1235
01:29:19,855 --> 01:29:21,147
Sig mær sannleikan.

1236
01:29:22,983 --> 01:29:25,026
Var tað alt
sum kom burtur úr málinum?

1237
01:29:25,777 --> 01:29:27,279
Hatta er alt.

1238
01:29:28,780 --> 01:29:30,156
Og tað er sannleikin.

1239
01:29:32,534 --> 01:29:33,493
(SUFFAR)

1240
01:29:34,119 --> 01:29:35,328
<i>NÝTT". Her kemur hon.</i>

1241
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Ert tú glaður fyri at vera heima? Ja.

1242
01:29:38,498 --> 01:29:40,041
Veddi uppá, at tú ert troyttur, vinurin. Kom nú.

1243
01:29:40,208 --> 01:29:41,459
Set hann bara í miðjuna har.

1244
01:29:41,793 --> 01:29:43,753
Har fert tú. Tað er rætt.

1245
01:29:44,588 --> 01:29:45,630
(TILFØR TRILLA)

1246
01:29:54,097 --> 01:29:55,390
(Lágur meg)

1247
01:30:02,272 --> 01:30:03,356
(HÆR)

1248
01:30:06,359 --> 01:30:07,360
Á.

1249
01:30:07,819 --> 01:30:08,820
(SKRIÐAR)

1250
01:30:10,113 --> 01:30:11,281
Hægri.

1251
01:30:11,823 --> 01:30:13,325
Eg haldi, vit mugu tosa.

1252
01:30:18,413 --> 01:30:20,165
Eg hevði ikki latið hann hildið teg, Pickett.

1253
01:30:21,166 --> 01:30:22,792
Haldi eg heldur vil høgga hondina av mær
enn sleppa av við teg

1254
01:30:22,959 --> 01:30:25,337
eftir alt, sum tú hevur gjørt fyri meg.
Kom nú.

1255
01:30:27,005 --> 01:30:29,591
Haldi vit hava tosað um
tað sulking áðrenn, hava vit ikki?

1256
01:30:30,675 --> 01:30:31,676
Pikettur?

1257
01:30:34,095 --> 01:30:35,347
Kom nú, gev mær eitt smíl.

1258
01:30:35,764 --> 01:30:37,265
- Pikett, gev mær eitt...
-(BLÁSAR HINÐBER)

1259
01:30:39,059 --> 01:30:40,185
Okey.

1260
01:30:40,810 --> 01:30:42,187
Nú er tað undir tær.

1261
01:30:50,070 --> 01:30:51,237
Hey, Newt.

1262
01:30:53,406 --> 01:30:54,741
Hvør er hon?

1263
01:30:55,575 --> 01:30:56,785
Á, hatta er eingin.

1264
01:30:59,079 --> 01:31:00,538
Leta Lestrange.

1265
01:31:02,207 --> 01:31:03,541
<i>Eg havi hoyrt um hasa familjuna.</i>

1266
01:31:04,960 --> 01:31:07,629
Eru tey ikki eitt sindur, veitst tú...

1267
01:31:08,004 --> 01:31:09,714
Kanst tú ikki lesa mínar tankar.

1268
01:31:21,184 --> 01:31:22,852
Orsaka, eg bað teg ikki um tað.

1269
01:31:23,812 --> 01:31:25,480
Eg veit. Tað harmar meg.

1270
01:31:26,398 --> 01:31:27,857
Eg kann ikki lata vera.

1271
01:31:29,150 --> 01:31:31,069
Fólk eru lættast at lesa
tá tey hava ilt.

1272
01:31:31,236 --> 01:31:32,362
<i>Eg havi ikki ilt.</i>

1273
01:31:34,155 --> 01:31:35,949
Allíkavæl var tað langt síðani.

1274
01:31:45,041 --> 01:31:47,669
Hatta var eitt ordiliga tætt vinalag.
tú hevði í skúlanum.

1275
01:31:50,338 --> 01:31:52,632
Hvørgin okkara passaði ordiliga inn í skúlan.

1276
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
<i>- So, vit</i>gjørdust <i>rættiliga--
- Tit gjørdust ordiliga nær?</i>

1277
01:31:58,888 --> 01:32:00,098
Í áravís.

1278
01:32:04,394 --> 01:32:05,770
Hon var ein takari.

1279
01:32:07,939 --> 01:32:09,274
<i>Tú hevur brúk fyri einum gevara.</i>

1280
01:32:10,191 --> 01:32:11,943
Hvat tosa tit báðir um?

1281
01:32:13,028 --> 01:32:14,029
<i>NÝTT". Øh, einki.</i>

1282
01:32:14,696 --> 01:32:15,822
DRONNINGSkúlin.

1283
01:32:15,989 --> 01:32:17,615
- Skúlin.
- Gjørdi--

1284
01:32:18,450 --> 01:32:19,784
Segði tú skúli?

1285
01:32:20,744 --> 01:32:21,953
Er nakar skúli?

1286
01:32:22,120 --> 01:32:25,498
Ein trolmannaskúli her í, øh, Amerika?

1287
01:32:26,082 --> 01:32:27,709
Sjálvandi. llvermorgun.

1288
01:32:27,876 --> 01:32:30,462
Tað er bara tann besti trolaraskúlin
í øllum heiminum.

1289
01:32:30,628 --> 01:32:34,299
Eg haldi, at tú fert at finna tað besta
trolmannaskúlin í heiminum er Hogwarts.

1290
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Svínavask.

1291
01:32:37,886 --> 01:32:39,220
(TORN RUMBAR)

1292
01:32:39,471 --> 01:32:40,513
(SKRÍÐAR)

1293
01:32:46,644 --> 01:32:47,645
NÝTT: Vandi.

1294
01:32:50,857 --> 01:32:52,650
Hann følir vanda.

1295
01:33:03,495 --> 01:33:05,789
(FJÁRT GRATUR)

1296
01:33:30,563 --> 01:33:32,023
(GRAÐAR)

1297
01:33:32,482 --> 01:33:34,984
Tað óskýrda var her.

1298
01:33:35,443 --> 01:33:36,528
Hvar fór hon?

1299
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
Hjálp mær.

1300
01:33:42,117 --> 01:33:43,409
Hjálp mær.

1301
01:33:46,037 --> 01:33:48,289
Segði tú mær ikki, at tú hevði eina aðra systur?

1302
01:33:50,208 --> 01:33:51,709
(GRAÐAR) Vinarliga, hjálp mær.

1303
01:33:52,418 --> 01:33:54,504
- Hvar er hin systir tín, Credence?
- Mær tørvar hjálp.

1304
01:33:54,671 --> 01:33:56,548
Tann lítli. Hvar fór hon?

1305
01:33:56,714 --> 01:33:58,675
- Vinarliga, hjálp mær bara.
-(GRUNAR)

1306
01:34:00,885 --> 01:34:03,721
Systir tín er í stórum vanda.

1307
01:34:05,390 --> 01:34:06,599
Vit mugu finna hana.

1308
01:34:15,984 --> 01:34:17,443
GRAVIR: Hvat er hetta staðið?

1309
01:34:17,777 --> 01:34:19,946
TRÚGV: Ma ættleiddi Modesty burturúr herfrá.

1310
01:34:20,113 --> 01:34:21,739
Úr eini 12 manna familju.

1311
01:34:22,574 --> 01:34:25,785
Hon saknar beiggjar og systrar sínar.
Hon tosar enn um tey.

1312
01:34:28,246 --> 01:34:29,747
Hvar er hon?

1313
01:34:31,541 --> 01:34:32,750
Eg veit ikki.

1314
01:34:34,502 --> 01:34:35,879
Tú ert ein skúgvur, Kredens.

1315
01:34:37,130 --> 01:34:39,674
Eg luktaði tað av tær.
tann minuttin, eg hitti teg.

1316
01:34:40,925 --> 01:34:41,926
Hvat?

1317
01:34:43,595 --> 01:34:45,847
Tú hevur magiskar ættir men onga vald.

1318
01:34:46,973 --> 01:34:48,433
Men tú segði, at tú kundi læra meg.

1319
01:34:48,600 --> 01:34:49,851
<i>Tú ert ólæruførur.</i>

1320
01:34:50,518 --> 01:34:51,519
<i>Mamma tín er deyð.</i>

1321
01:34:52,312 --> 01:34:53,605
Hatta er tín løn.

1322
01:34:54,981 --> 01:34:56,441
Eg eri liðugur við teg.

1323
01:35:03,615 --> 01:35:05,074
(HVÍN)

1324
01:35:05,241 --> 01:35:06,576
Hóvsemi?

1325
01:35:18,546 --> 01:35:20,006
<i>Hóvsemi.</i>

1326
01:35:21,216 --> 01:35:25,303
Tað er ikki neyðugt at vera bangin.

1327
01:35:27,096 --> 01:35:29,349
Eg eri her saman við beiggja tínum, Credence.

1328
01:35:34,479 --> 01:35:36,022
Út tú kemur nú.

1329
01:35:36,356 --> 01:35:37,440
(HVSAR)

1330
01:35:37,649 --> 01:35:38,691
(LOFTSPRING)

1331
01:35:42,654 --> 01:35:44,697
(RUMLA)

1332
01:36:11,307 --> 01:36:12,350
Trúgv.

1333
01:36:13,726 --> 01:36:15,937
<i>Eg skyldi tær eina umbering-</i>

1334
01:36:16,854 --> 01:36:18,564
Eg hevði álit á tær.

1335
01:36:21,776 --> 01:36:23,236
Eg helt, at tú vart mín vinur.

1336
01:36:23,987 --> 01:36:25,530
Eg helt, at tú vart øðrvísi.

1337
01:36:27,865 --> 01:36:29,367
Tú kanst stýra tí.

1338
01:36:30,451 --> 01:36:31,619
Trúgv.

1339
01:36:36,958 --> 01:36:39,335
Eg haldi ikki, at eg vil, harra Graves.

1340
01:36:45,633 --> 01:36:47,343
(RYÐAR)

1341
01:36:50,138 --> 01:36:51,180
(FÓLK SKRIÐA)

1342
01:37:04,902 --> 01:37:07,280
JACOB: Er tað tað?
Er hatta tað óskýrda?

1343
01:37:09,324 --> 01:37:11,784
Hatta er meira kraftmikið
enn nakar Obscurial eg nakrantíð havi hoyrt um.

1344
01:37:16,080 --> 01:37:17,874
Um eg ikki komi aftur,

1345
01:37:18,041 --> 01:37:19,500
ansa eftir mínum verum.

1346
01:37:20,460 --> 01:37:23,463
Alt sum tú skalt vita
er har inni.

1347
01:37:24,630 --> 01:37:25,840
Hvat?

1348
01:37:26,007 --> 01:37:27,800
Tey drepa tað ikki.

1349
01:37:30,470 --> 01:37:31,471
Nýtur!

1350
01:37:32,388 --> 01:37:34,307
Tú hoyrdi hann. Ansa eftir teimum.

1351
01:37:36,267 --> 01:37:37,602
Halt fast um hatta, søta.

1352
01:37:37,977 --> 01:37:40,730
- Nei,nei,nei,nei.
-(HAVAR)

1353
01:37:41,189 --> 01:37:42,774
Eg kann ikki taka teg.

1354
01:37:43,900 --> 01:37:46,778
- Vinarliga, slepp mær, Jákup.
- Hey. Hey.

1355
01:37:47,111 --> 01:37:49,280
Tú ert tann
tað segði, at eg var ein av tykkum.

1356
01:37:49,572 --> 01:37:50,615
Rættur?

1357
01:37:50,782 --> 01:37:52,617
Tað er ov vandamikið.

1358
01:38:02,251 --> 01:38:04,295
(FÓLK SKRIÐA)

1359
01:38:22,730 --> 01:38:24,649
<i>GRAVIR: At yvirliva so leingi</i>

1360
01:38:25,983 --> 01:38:28,319
við hesum inni í tær, Trúgv,

1361
01:38:29,695 --> 01:38:30,822
er eitt undur.

1362
01:38:31,406 --> 01:38:33,658
<i>Tú ert eitt undur.</i>

1363
01:38:35,118 --> 01:38:36,369
Kom við mær.

1364
01:38:37,161 --> 01:38:39,664
Hugsa um, hvat vit kundu avrikað saman.

1365
01:38:40,289 --> 01:38:41,749
(STYNAR)

1366
01:38:47,296 --> 01:38:48,673
(HÚSAR)

1367
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
TÍNA: <i>Nýt!</i>

1368
01:38:55,555 --> 01:38:57,306
Tað er Seinni Salem-drongurin.
Hann er tann óskýrdi.

1369
01:38:57,765 --> 01:38:59,142
Hann er ikki eitt barn.

1370
01:38:59,767 --> 01:39:03,688
Hansara máttur skal vera so sterkur .
hann hevur onkursvegna megnað at yvirlivað.

1371
01:39:08,151 --> 01:39:09,360
TÍNA: Nýtt.</i>

1372
01:39:10,570 --> 01:39:11,737
Bjarga honum.

1373
01:39:17,243 --> 01:39:18,453
(RYÐAR)

1374
01:39:19,203 --> 01:39:20,455
TINA: Harra Grav.

1375
01:39:33,384 --> 01:39:35,845
Tina, tú møtir altíð upp
har tú ert minst eftirlýstur.

1376
01:39:44,061 --> 01:39:45,771
(HÚSAR)

1377
01:39:48,483 --> 01:39:49,984
SERAFINA: Innihalda hetta.

1378
01:39:50,526 --> 01:39:53,112
Ella vit eru avdúkað, og tað fer at merkja kríggj.

1379
01:40:03,956 --> 01:40:05,249
Trúgv.

1380
01:40:05,666 --> 01:40:07,126
Trúgv, eg kann hjálpa.

1381
01:40:31,901 --> 01:40:33,694
(RYÐAR)

1382
01:40:36,531 --> 01:40:37,532
(FÓLK SKRIÐA)

1383
01:40:45,540 --> 01:40:47,291
(Embætismenn SKRIÐA)

1384
01:40:47,500 --> 01:40:48,543
(RÓÐ5)

1385
01:41:46,684 --> 01:41:47,852
- Bar økið.
- AURORUR: <i>Ja,</i> herra.

1386
01:41:48,019 --> 01:41:49,061
Eg vil ikki hava nakran annan har niðri.

1387
01:41:49,854 --> 01:41:50,938
(GASPS)

1388
01:42:02,241 --> 01:42:03,409
<i>NÝTT: Trúgv...</i>

1389
01:42:06,370 --> 01:42:08,122
Tað er Trúgv, er tað ikki?

1390
01:42:11,208 --> 01:42:13,544
<i>Eg eri her fyri at hjálpa tær, Credence.</i>

1391
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
Eg eri ikki her fyri at særa teg.

1392
01:42:19,634 --> 01:42:21,719
(FÓTASPØR NÆRKAST)

1393
01:42:36,400 --> 01:42:39,070
Eg havi hitt onkran júst sum teg, Credence.

1394
01:42:42,406 --> 01:42:43,658
<i>Ein genta.</i>

1395
01:42:45,159 --> 01:42:46,160
<i>Ein ung genta</i>

1396
01:42:46,577 --> 01:42:48,162
sum hevði verið fongslaður.

1397
01:42:49,872 --> 01:42:54,085
Hon hevði verið læst burtur,
og hon hevði verið revsað fyri sín galdur.

1398
01:43:12,228 --> 01:43:13,437
<i>Trúgv.</i>

1399
01:43:16,774 --> 01:43:18,150
Kann eg koma yvir til tín?

1400
01:43:21,821 --> 01:43:23,239
<i>Kann eg koma yvir?</i>

1401
01:43:28,536 --> 01:43:29,870
(STYNAR)

1402
01:43:52,852 --> 01:43:54,937
Hatta drap son mín.

1403
01:43:55,146 --> 01:43:56,814
Eg vil hava rættvísi.

1404
01:43:57,648 --> 01:44:01,694
<i>Eg skal avdúka teg
fyri hvør tú ert og hvat tú hevur gjørt.</i>

1405
01:44:09,034 --> 01:44:10,453
(YLK)

1406
01:44:12,455 --> 01:44:13,831
(STYNJAR)

1407
01:44:17,376 --> 01:44:18,377
(MYNDATØL TRÝSTA)

1408
01:44:18,669 --> 01:44:19,837
(FÓLK RÓPA)

1409
01:44:20,171 --> 01:44:21,672
(HÆR)

1410
01:44:25,009 --> 01:44:26,969
Hygg! Tak myndir.

1411
01:44:30,014 --> 01:44:32,016
(STYNJAR)

1412
01:44:35,853 --> 01:44:37,688
(GRAÐAR)

1413
01:44:39,190 --> 01:44:40,816
(STYNJAR)

1414
01:44:54,789 --> 01:44:56,123
Trúgv...

1415
01:44:57,708 --> 01:44:58,959
(GRUNAR)

1416
01:45:25,277 --> 01:45:26,403
(FÓLK SKRIÐA)

1417
01:45:31,408 --> 01:45:32,451
(RYÐAR)

1418
01:45:35,412 --> 01:45:36,872
Trúgv, nei!

1419
01:45:42,503 --> 01:45:44,088
Ger ikki hetta.

1420
01:45:45,005 --> 01:45:46,090
Vinaliga.

1421
01:45:47,424 --> 01:45:49,009
NÝTT: Halt áfram at tosa, Tina.

1422
01:45:50,636 --> 01:45:52,721
Halt áfram at tosa við hann. Hann lurtar eftir tær.

1423
01:45:53,222 --> 01:45:54,473
Hann lurtar.

1424
01:45:57,351 --> 01:45:59,562
Eg veit, hvat handan konan gjørdi við teg.

1425
01:46:03,983 --> 01:46:06,151
<i>Eg veit, at tú hevur liðið.</i>

1426
01:46:08,487 --> 01:46:11,031
You need to stop this now.

1427
01:46:12,992 --> 01:46:15,369
Newt and I will protect you.

1428
01:46:17,955 --> 01:46:19,123
Hesin maðurin,

1429
01:46:20,374 --> 01:46:21,625
hann brúkar teg.

1430
01:46:21,959 --> 01:46:23,460
<i>GRAVES: Don't listen to her, Credence.</i>

1431
01:46:24,503 --> 01:46:26,171
<i>I want you to be free.</i>

1432
01:46:27,631 --> 01:46:28,674
<i>Tað er í lagi.</i>

1433
01:46:30,342 --> 01:46:31,635
Tað er tað.

1434
01:46:36,891 --> 01:46:37,933
(RYÐAR)

1435
01:46:39,768 --> 01:46:40,811
Shh!

1436
01:46:41,604 --> 01:46:42,646
<i>Ikki!</i>

1437
01:46:42,813 --> 01:46:43,814
- Tú fert at ræða hann!
- GRAVIR: Stavar niður!

1438
01:46:45,149 --> 01:46:46,525
Anyone harms him, they answer to me.

1439
01:46:46,942 --> 01:46:48,944
- Trúgv.
- Trúgv.

1440
01:46:49,236 --> 01:46:50,321
(TØGGAR)

1441
01:46:51,071 --> 01:46:52,072
TÍNA OG NÝGGJA Nei!

1442
01:46:52,364 --> 01:46:53,532
GRAVIR: Nei!

1443
01:46:53,866 --> 01:46:55,326
(SKRIÐAR)

1444
01:47:00,915 --> 01:47:01,916
(SUFFAR)

1445
01:47:28,025 --> 01:47:29,234
GRAVIR: Trúgv. (HÚSAR)

1446
01:47:30,611 --> 01:47:32,029
<i>Tit býttlingar.</i>

1447
01:47:34,031 --> 01:47:35,866
Do you realize what you've done?

1448
01:47:36,617 --> 01:47:39,578
SERAFINA: Tann myrki varð dripin
eftir mínum boðum, herra Graves.

1449
01:47:39,745 --> 01:47:41,038
GRAVIR: Ja.

1450
01:47:41,538 --> 01:47:43,832
Og søgan fer heilt sikkurt at leggja til merkis, at,
Frú forseti.

1451
01:47:45,501 --> 01:47:47,086
Tað, sum varð gjørt her í kvøld, var ikki rætt.

1452
01:47:47,252 --> 01:47:49,922
Hann hevði ábyrgd
fyri deyða ein No-Maj.

1453
01:47:50,381 --> 01:47:52,049
Hann vágaði, at okkara samfelag varð avdúkað.

1454
01:47:52,216 --> 01:47:53,884
Hann hevur brotið eina av okkara heilagastu lógum.

1455
01:47:54,051 --> 01:47:57,680
Ein lóg, sum hevur okkum at skumpa
sum rottur í rennuni.

1456
01:47:58,055 --> 01:48:00,057
<i>Ein l&oacute;g, sum krevur, at .
vit dylja okkara sonnu náttúru.</i>

1457
01:48:00,724 --> 01:48:03,560
Ein lóg, sum beinleiðis fyri teimum
undir valdi hennara at skelva av ótta,

1458
01:48:03,727 --> 01:48:05,688
fyri ikki at vit vága uppdagan.

1459
01:48:06,313 --> 01:48:07,314
(GRAVIR SUFFAR)

1460
01:48:08,148 --> 01:48:10,275
<i>Eg spyrji teg, frú forseti,</i>

1461
01:48:12,069 --> 01:48:13,570
Eg spyrji tykkum øll...

1462
01:48:15,739 --> 01:48:17,616
Hvønn verjir henda lógin?

1463
01:48:19,910 --> 01:48:21,203
Okkum?

1464
01:48:23,247 --> 01:48:24,623
Ella tey?

1465
01:48:31,714 --> 01:48:33,757
Eg nokti at boyggja meg niður longur.

1466
01:48:33,924 --> 01:48:35,009
SERAFINAR Gjólmar,

1467
01:48:35,843 --> 01:48:38,345
Eg vil fegin hava teg at lætta um harra Graves.
av stavi sínum

1468
01:48:38,512 --> 01:48:39,888
og fylgja honum aftur--

1469
01:49:02,870 --> 01:49:03,954
(AU RC) RS STYNNAR)

1470
01:49:06,707 --> 01:49:08,834
(SKRIÐA)

1471
01:49:10,377 --> 01:49:11,503
(GRUNAR)

1472
01:49:13,672 --> 01:49:15,049
<i>AKSIÓ!</i> (HANDAR)

1473
01:49:15,966 --> 01:49:18,010
(ANDAR TUNGT)

1474
01:49:24,516 --> 01:49:25,726
<i>Avdúking.</i>

1475
01:49:30,898 --> 01:49:31,940
(ANDAR DJÚPT út)

1476
01:49:50,751 --> 01:49:53,337
Heldur tú, at tú kanst halda mær?

1477
01:49:55,172 --> 01:49:58,342
Vit gera okkara besta, harra Grindelwald.

1478
01:50:16,360 --> 01:50:19,321
Munnu vit doyggja bara eitt sindur?

1479
01:50:30,457 --> 01:50:31,542
H9)'-

1480
01:50:32,751 --> 01:50:35,879
Eg helt, at onkur átti at
halt eyga við hesum.

1481
01:50:40,551 --> 01:50:41,552
Takk fyri.

1482
01:50:41,718 --> 01:50:44,388
Vit skylda tær eina umbering, harra Scamander,

1483
01:50:45,305 --> 01:50:47,724
men tann magiska samfelagið er avdúkað.

1484
01:50:48,642 --> 01:50:51,228
<i>Vit kunnu ikki gloyma ein heilan bý.</i>

1485
01:50:56,525 --> 01:50:57,776
<i>NÝTT". Faktiskt,</i>

1486
01:50:59,319 --> 01:51:00,737
Eg haldi, vit kunnu.

1487
01:51:09,163 --> 01:51:10,164
(SKRÍÐAR)

1488
01:51:10,414 --> 01:51:11,415
(ALLUR GASP)

1489
01:51:26,722 --> 01:51:29,558
Eg ætlaði mær at bíða.
til vit komu til Arizona.

1490
01:51:32,895 --> 01:51:35,689
Men tað sær út til, at nú
tú ert okkara einasta vón, Frank.

1491
01:51:41,445 --> 01:51:42,446
(SKVØR)

1492
01:51:54,875 --> 01:51:56,460
<i>NÝTT". Eg fari eisini at sakna teg.</i>

1493
01:51:59,671 --> 01:52:02,424
(SKRÍÐAR)

1494
01:52:08,931 --> 01:52:10,390
<i>Tú veitst, hvat tú skalt gera.</i>

1495
01:52:19,733 --> 01:52:20,776
-(ØLL GASPA)
-(FÓLK SKRIÐA)

1496
01:52:21,818 --> 01:52:22,819
(GASPS)

1497
01:52:35,499 --> 01:52:36,667
(ELDINGAR BRÚSTAR)

1498
01:52:36,833 --> 01:52:38,710
-(VINDUR HVÚSAR)
-(TORA RUMLA)

1499
01:54:21,813 --> 01:54:23,523
(SKRÍÐAR)

1500
01:54:32,074 --> 01:54:34,117
(TORN RUMBAR)

1501
01:54:38,246 --> 01:54:39,790
<i>NÝTT: Tey fara einki at minnast.</i>

1502
01:54:40,957 --> 01:54:44,336
Hatta eitrið hevur ótrúliga kraftmikið
Gloymskir eginleikar.

1503
01:54:46,880 --> 01:54:49,132
Vit skylda tær stóra skuld, harra Scamander.

1504
01:54:52,260 --> 01:54:53,387
Nú,

1505
01:54:53,553 --> 01:54:55,680
fáa tað málið úr New York.

1506
01:54:56,390 --> 01:54:57,808
Ja, frú forseti.

1507
01:55:04,314 --> 01:55:05,982
Er hatta No-Maj enn her?

1508
01:55:11,154 --> 01:55:12,489
Gloym hann.

1509
01:55:12,656 --> 01:55:14,116
Tað kunnu ikki vera undantøk.

1510
01:55:16,493 --> 01:55:18,912
Orsaka, men sjálvt eitt vitni...

1511
01:55:19,079 --> 01:55:20,163
Tú kennir lógina.

1512
01:55:24,459 --> 01:55:26,336
Eg lati teg siga farvæl.

1513
01:55:37,514 --> 01:55:38,640
H9)'-

1514
01:55:39,433 --> 01:55:40,434
(FLENNAR)

1515
01:55:41,309 --> 01:55:42,310
Hetta er til tað besta.

1516
01:55:43,645 --> 01:55:45,522
Ja. Eg var...

1517
01:55:46,773 --> 01:55:48,817
Eg skuldi ongantíð so mikið sum verið her.

1518
01:55:49,776 --> 01:55:51,570
(RØDDIN BRÓT)
Eg skuldi ongantíð vita

1519
01:55:53,530 --> 01:55:54,865
nakað av hesum.

1520
01:55:55,323 --> 01:55:56,533
(SNIFFLAR)

1521
01:55:59,536 --> 01:56:01,913
Øll kenna Newt bara
helt meg um, tí...

1522
01:56:03,832 --> 01:56:04,875
<i>HEY,</i>

1523
01:56:05,250 --> 01:56:08,044
Newt, hví helt tú meg við?

1524
01:56:09,629 --> 01:56:11,047
Tí mær dámar teg.

1525
01:56:13,467 --> 01:56:15,343
Tí tú ert mín vinur.

1526
01:56:16,678 --> 01:56:19,097
<i>Og eg gloymi ongantíð
hvussu tú hjálpti mær, Jákup.</i>

1527
01:56:20,390 --> 01:56:21,725
(RØDDIN BROYST) Ó...

1528
01:56:22,434 --> 01:56:23,435
Hey...

1529
01:56:23,894 --> 01:56:25,103
Eg komi við tær.

1530
01:56:25,395 --> 01:56:26,438
(BÆÐI FLYTA)

1531
01:56:26,730 --> 01:56:28,899
Vit fara onkustaðni. Vit fara hvar sum helst.

1532
01:56:29,065 --> 01:56:30,066
(HLENNUR VEIKT)

1533
01:56:30,233 --> 01:56:31,443
Sí,

1534
01:56:31,693 --> 01:56:34,488
Eg fari ongantíð at finna nakran sum teg.

1535
01:56:37,407 --> 01:56:38,575
Tað eru nógvir sum eg.

1536
01:56:38,742 --> 01:56:39,743
Nr.

1537
01:56:40,702 --> 01:56:41,703
Nr.

1538
01:56:43,079 --> 01:56:44,873
Tað er bara ein sum tú.

1539
01:56:51,087 --> 01:56:52,589
<i>L</i> Kótta fara.

1540
01:56:55,258 --> 01:56:57,177
(SNIFFLAR)

1541
01:56:57,469 --> 01:56:58,553
Jákup“.

1542
01:56:59,471 --> 01:57:01,097
Tað er í lagi. Tað er í lagi.

1543
01:57:04,100 --> 01:57:05,477
Tað er í lagi.

1544
01:57:08,021 --> 01:57:09,439
(SUFFAR DJÚPT)

1545
01:57:10,023 --> 01:57:12,025
Tað er bara sum at vakna, ha?

1546
01:59:15,315 --> 01:59:16,566
-(BÆÐI GRUNA)
- Eg eri so harmur. Orsaka.

1547
01:59:19,027 --> 01:59:20,111
Hey!

1548
01:59:20,945 --> 01:59:22,238
(ÓGJÆRT PráT)

1549
01:59:27,077 --> 01:59:28,161
(MÁL THUDDS)

1550
01:59:31,331 --> 01:59:32,415
(OPNAR MÁLIÐ)

1551
01:59:34,250 --> 01:59:35,502
<i>NÝTT". Góði harri Kowalski.</i>

1552
01:59:35,877 --> 01:59:38,338
<i>Tú ert burturspilt á einum dósverksmiðju.</i>

1553
01:59:41,591 --> 01:59:44,969
<i>Vinarliga tak hesar Occamy eggjaskeljar
sum trygd fyri tykkara bakarí.</i>

1554
01:59:45,136 --> 01:59:46,596
<i>Ein vælviljandi.</i>

1555
01:59:51,184 --> 01:59:52,352
(ÓGJÆRT PráT)

1556
02:00:03,113 --> 02:00:04,114
(SUFFAR)

1557
02:00:08,284 --> 02:00:09,411
Ja...

1558
02:00:10,286 --> 02:00:12,664
- Tað hevur verið, um...
- Hevur tað ikki?

1559
02:00:16,793 --> 02:00:18,545
Hoyr, Newt, øh...

1560
02:00:19,504 --> 02:00:21,047
Eg vildi fegin takka tær.

1561
02:00:21,631 --> 02:00:23,007
Hvat í allari víðu verð fyri?

1562
02:00:24,050 --> 02:00:25,301
Ja, tú veitst...

1563
02:00:26,261 --> 02:00:28,513
Hevði tú ikki sagt alt hatta lekkra
til frú Piquery um meg,

1564
02:00:28,680 --> 02:00:31,307
Eg hevði ikki verið aftur
á kanningartoyminum nú.

1565
02:00:32,809 --> 02:00:36,146
Eg dugi ikki at hugsa mær nakran
at eg heldur vil hava kannað meg.

1566
02:00:39,107 --> 02:00:41,276
Royn ikki at hava brúk fyri at kanna eitt sindur.

1567
02:00:41,443 --> 02:00:42,444
Eg vil.

1568
02:00:42,902 --> 02:00:45,280
Eitt friðarligt lív fyri meg frá nú av.

1569
02:00:45,447 --> 02:00:46,781
Aftur til ráðið.

1570
02:00:46,990 --> 02:00:48,408
Avheinta mítt handrit.

1571
02:00:48,658 --> 02:00:50,160
Eg fari at hyggja eftir tí.

1572
02:00:50,660 --> 02:00:53,580
<i>Fantastisk djór og hvar tey finnast.</i>

1573
02:00:59,502 --> 02:01:01,671
Dámar Letu Lestrange at lesa?

1574
02:01:02,922 --> 02:01:04,340
Hvør?

1575
02:01:05,967 --> 02:01:08,178
Gentan, hvørs mynd tú ber.

1576
02:01:10,680 --> 02:01:13,558
Eg veit ikki ordiliga
hvat Letu dámar hesar leirnar.

1577
02:01:14,851 --> 02:01:16,519
- Áh.
-'Tí fólk broytast.

1578
02:01:17,312 --> 02:01:19,272
- Ja.
- Eg eri broyttur.

1579
02:01:20,982 --> 02:01:22,317
Eg haldi. Uh...

1580
02:01:23,359 --> 02:01:24,778
Kanska eitt sindur.

1581
02:01:28,531 --> 02:01:30,074
(SKIPHORNBLAST)

1582
02:01:34,746 --> 02:01:36,873
Eg sendi tær eitt eintak av mínari bók, um eg kann.

1583
02:01:37,749 --> 02:01:39,250
Hatta hevði mær dámt.

1584
02:01:45,632 --> 02:01:46,841
(GASPS)

1585
02:01:57,727 --> 02:02:02,649
Eg eri so harmur. Hvussu hevði tú havt tað?
um eg gav tær títt eintak persónliga?

1586
02:02:05,401 --> 02:02:06,736
Hatta hevði mær dámt.

1587
02:02:08,363 --> 02:02:09,364
(HÆR)

1588
02:02:09,948 --> 02:02:11,574
Sera nógv.

1589
02:02:54,325 --> 02:02:55,451
(ÓGJÆRT PráT)

1590
02:03:18,766 --> 02:03:20,310
(JINGLAR)

1591
02:03:28,693 --> 02:03:31,613
Hvar fekst tú tíni hugskot?
frá, harra Kowalski?

1592
02:03:31,821 --> 02:03:33,489
Eg veit ikki. Eg veit ikki. (HLENNAR)

1593
02:03:34,908 --> 02:03:36,534
Tey koma bara.

1594
02:03:36,951 --> 02:03:38,953
Her fert tú. Gloym ikki hetta.

1595
02:03:39,329 --> 02:03:40,496
Njóta.

1596
02:03:40,830 --> 02:03:42,540
Hey! Hendrí.

1597
02:03:42,707 --> 02:03:45,335
Goymsla, í lagi? Takk, vinur.

1598
02:03:45,585 --> 02:03:47,337
(KLOKKA JINGLAR)

1599
02:12:49,253 --> 02:12:50,254
Føroyskt - SDH