1
00:00:40,291 --> 00:00:43,128
N'EO KET EVIT PLIJADUR E-PENN

2
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Fanny.

3
00:01:42,937 --> 00:01:44,189
Mamm.

4
00:02:01,414 --> 00:02:02,665
Siri.

5
00:02:07,337 --> 00:02:08,588
Maj.

6
00:02:54,968 --> 00:02:56,261
Mamm-gozh.

7
00:05:01,177 --> 00:05:02,595
Aleksandr.

8
00:05:03,471 --> 00:05:05,139
Penaos emañ an traoù ?

9
00:05:12,230 --> 00:05:14,983
Ha fellout a rafe deoc'h c'hoari kartoù
a-raok koan?

10
00:06:21,591 --> 00:06:25,344
An 43vet Nedeleg eo
lidañ a reomp asambles.

11
00:06:25,428 --> 00:06:27,346
Ma c'har Ester, ha posupl eo ?

12
00:06:27,430 --> 00:06:30,183
Ya, an 43vet.

13
00:06:30,266 --> 00:06:32,435
Mat, mat, piv en dije soñjet ?

14
00:06:32,810 --> 00:06:35,021
Ya, iskis eo.

15
00:06:36,147 --> 00:06:37,940
Ester ker.

16
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Nozvezh vat, Itron Ekdahl.

17
00:07:04,634 --> 00:07:06,344
Nozvezh vat, merc'hed.

18
00:07:28,449 --> 00:07:32,328
- Alida, gallout a rez mont gant ar merc'hed all.
- Trugarez deoc'h, Itron Ekdahl.

19
00:07:34,372 --> 00:07:37,291
- Perak oc'h ken glac'haret ?
- N'on ket glac'haret.

20
00:07:37,375 --> 00:07:38,876
Gwelout a ran emaoc'h.

21
00:07:38,960 --> 00:07:40,837
Bepred ez out glac'haret
da noz Nedeleg.

22
00:07:40,920 --> 00:07:44,674
- N'ouzon ket petra a fell dit lavaret.
- Klevet hoc'h eus ac'hanon. Glac'haret oc'h.

23
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Ur plac'h kozh.

24
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
Jozef dign, n’ho pezet ket a aoun

25
00:09:17,767 --> 00:09:21,229
Da ael a zo bepred tost ouzhit

26
00:09:21,938 --> 00:09:25,524
Dont a ran buan da gas deoc'h ar c'heloù

27
00:09:25,608 --> 00:09:28,861
Digant da grouer ha da Zoue

28
00:09:30,196 --> 00:09:33,199
Mari hag ar bugel a zihun bremañ

29
00:09:33,282 --> 00:09:36,327
Ha buan e-barzh ar surentez kemer

30
00:09:36,410 --> 00:09:39,705
Herodez gant e zorn muntrer

31
00:09:39,789 --> 00:09:43,251
Gourdrouz a ra pep bugel-gour er vro-mañ

32
00:09:45,461 --> 00:09:48,756
Kement-se holl em eus merket mat

33
00:09:49,298 --> 00:09:52,426
Hag e raio evel ma lavarit

34
00:09:52,760 --> 00:09:55,888
Meulet ra vo Doue war e dron

35
00:09:55,972 --> 00:09:59,558
Piv a warez evel-se va mab nemetañ

36
00:10:16,284 --> 00:10:18,577
Evel-se, tud vat, ec’h echu hor pezh-c’hoari

37
00:10:19,120 --> 00:10:21,998
Echuiñ a ra mat pep tra an deiz santel-mañ

38
00:10:22,873 --> 00:10:25,793
Mab Doue, saveteet diouz ar c’hleze

39
00:10:25,876 --> 00:10:28,713
Hon salver eo, ar C'hrist, an Aotrou

40
00:10:29,422 --> 00:10:32,258
Gouzout a reomp eo dous en e drugarez

41
00:10:32,341 --> 00:10:38,389
Diwall a ra pep maouez, gwaz ha bugel

42
00:10:38,472 --> 00:10:41,726
Ur mare laouen Nedeleg

43
00:10:41,809 --> 00:10:44,854
C'hoant hon eus d'an holl, pell ha tost

44
00:10:44,937 --> 00:10:48,024
Na gouezo den en deñvalijenn

45
00:10:48,107 --> 00:10:53,029
Un Nedeleg laouen d'an holl

46
00:11:38,908 --> 00:11:43,996
Dre hengoun e vez aozet ur fest gant an Ekdahls
evit skipailh ar c'hoariva war al leurenn.

47
00:11:45,081 --> 00:11:48,000
An dud pedet eo ar pezh a c'hellfec'h anv
ul lodenn mesk-ha-mesk a-walc'h.

48
00:11:48,084 --> 00:11:51,587
Disheñvel a-walc'h diouzh ar pezh a zo kustum deomp
amañ er preti c'hoariva.

49
00:11:51,921 --> 00:11:54,924
Koulskoude, n'em eus ket c'hoant da welet
selloù dreistordinal ebet,

50
00:11:55,007 --> 00:11:58,177
snootiness, pe daoulagad savet.

51
00:11:58,260 --> 00:12:03,974
C'hoant am eus da welet ar gened,
tommder ha madelezh. Sklaer eo ?

52
00:12:04,058 --> 00:12:05,684
- Ya, aotrou.
- Setu ar spered !

53
00:12:05,768 --> 00:12:07,603
Alma ha Petra,
kemer ar panerad Nedeleg.

54
00:12:07,686 --> 00:12:09,230
Kemer a rin ar bolz punch.

55
00:12:13,776 --> 00:12:15,903
- Prest omp ?
- Ya, aotrou.

56
00:12:16,779 --> 00:12:18,406
Mont war-raok !

57
00:13:05,161 --> 00:13:06,871
Deuit, Carlchen.

58
00:13:06,954 --> 00:13:10,291
Arabat deomp dont diwezhat
d'ho mamm evel ar bloaz paseet.

59
00:13:13,711 --> 00:13:16,046
Deus ganin.

60
00:13:16,130 --> 00:13:17,840
Hastañ buan.

61
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
Nedeleg laouen!

62
00:14:02,218 --> 00:14:04,178
Nedeleg laouen, Oscar.

63
00:14:07,515 --> 00:14:11,477
En em sikourit, an holl !

64
00:14:11,560 --> 00:14:16,482
Pazenn war-raok, pazenn war-raok.
Arabat bezañ mezhus.

65
00:14:17,733 --> 00:14:20,236
Ma mignoned ker.

66
00:14:22,905 --> 00:14:24,782
E-pad 22 vloaz,

67
00:14:25,616 --> 00:14:30,162
evel rener ar c'hoariva,

68
00:14:30,246 --> 00:14:33,749
Chom a ran amañ ha graet ur brezegenn...

69
00:14:35,626 --> 00:14:39,755
hep kaout donezon ebet e gwirionez...

70
00:14:42,550 --> 00:14:45,719
evit ar seurt traoù-se.

71
00:14:48,931 --> 00:14:52,184
Dreist-holl ma soñjit em zad,

72
00:14:52,268 --> 00:14:57,523
a oa barrek war ar prezegennoù.

73
00:15:04,071 --> 00:15:09,827
Ma donezon nemetañ,
ma c'hellit envel evel-se em c'has...

74
00:15:10,828 --> 00:15:14,790
eo e karfen ar bed bihan-mañ...

75
00:15:15,958 --> 00:15:19,503
e-barzh ar mogerioù tev
eus an ti-c'hoari-mañ.

76
00:15:21,630 --> 00:15:26,385
Ha sot on gant an dud
a labour er bed bihan-mañ.

77
00:15:32,141 --> 00:15:36,312
Er-maez emañ ar bed bras,

78
00:15:36,395 --> 00:15:39,106
hag a-wechoù
dont a ra ar bed bihan a-benn...

79
00:15:40,941 --> 00:15:44,111
en ur adkas an hini bras...

80
00:15:46,614 --> 00:15:49,992
evit ma komprenfemp gwelloc'h.

81
00:15:52,703 --> 00:15:56,707
Pe marteze e roomp d'an dud
a zeu amañ

82
00:15:57,666 --> 00:16:03,672
un digarez da zisoñjal ur pennad...

83
00:16:05,174 --> 00:16:07,468
e-pad un nebeud munutennoù berr...

84
00:16:14,683 --> 00:16:16,894
e-pad un nebeud munutennoù berr...

85
00:16:18,729 --> 00:16:23,400
ar bed kalet er-maez.

86
00:16:26,779 --> 00:16:32,117
Ar c'hoariva a zo...

87
00:16:35,954 --> 00:16:37,790
ur sal vihan...

88
00:16:39,208 --> 00:16:41,877
eus an urzh, eus ar routine, eus ar preder...

89
00:16:44,922 --> 00:16:46,507
ha karantez.

90
00:16:49,218 --> 00:16:52,888
N'ouzon ket perak e santan...

91
00:16:56,058 --> 00:17:01,105
ken fentus-kenañ... an noz-mañ.

92
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
Pa ho pezo roet e goan da Ismael,

93
00:17:06,735 --> 00:17:10,572
lazhañ ar gouloù er stal
ha prennañ.

94
00:17:13,409 --> 00:17:14,910
An alc'houez am eus.

95
00:17:23,335 --> 00:17:25,045
Nozvezh vat, Aron.

96
00:17:25,129 --> 00:17:27,214
Nozvezh vat, eontr Isak.

97
00:18:21,435 --> 00:18:23,187
Isak!

98
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Nedeleg laouen.

99
00:18:46,752 --> 00:18:49,463
N'hellan ket ijinañ pelec'h emaint holl.

100
00:18:49,797 --> 00:18:52,174
Ret e vije bet dezho bezañ amañ
pell zo.

101
00:18:53,842 --> 00:18:57,262
Gortoz a ran emañ Oscar o sevel
ur brezegenn hir ha du.

102
00:18:57,346 --> 00:18:59,097
Krediñ a ran e klevan anezho
en traoñ er straed.

103
00:18:59,181 --> 00:19:01,600
Ester, degas din ma blev.

104
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Dont a ra ma familh.

105
00:19:45,602 --> 00:19:46,812
Nedeleg laouen.

106
00:19:47,354 --> 00:19:48,897
Nedeleg laouen, Mamm-gozh.

107
00:19:49,690 --> 00:19:51,692
Nedeleg laouen, moereb.

108
00:19:53,318 --> 00:19:56,780
Mamm, kaer-tre oc'h.

109
00:20:51,084 --> 00:20:52,544
Petra eo, karedig ?

110
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
Moereb Emma, ​​pegen plijus eo gwelet ac'hanout.

111
00:21:02,846 --> 00:21:05,557
Moereb Emma, ​​pegen brav eo. Degemer mat.

112
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
Da bet eur eo ?

113
00:21:17,653 --> 00:21:21,198
Ar goulenn nemeti eo :
Pelec'h emañ Carl ha Lydia ?

114
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
Marteze o deus bet ar mare fall.

115
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
Da 4e30 e vez an dibenn-pred Nedeleg atav.

116
00:21:27,496 --> 00:21:32,918
Aleksandr, redek a-is
ha seniñ kloc'h an eontr Carl.

117
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
- Carlchen, grit buan mar plij.
- Tav!

118
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
- Ken diwezhat omp.
- Tav!

119
00:21:44,513 --> 00:21:46,807
Erruout a reomp diwezhat bep bloaz.

120
00:21:49,434 --> 00:21:52,771
- Ober a ran an dra-se evidoc'h.
- Netra ken, <i>mein Carlchen.</i>

121
00:21:58,819 --> 00:22:01,655
- Mamm.
- Mat eo, Karl.

122
00:22:02,280 --> 00:22:03,865
Nedeleg laouen, moereb.

123
00:22:04,574 --> 00:22:07,369
Mat eo, a-benn ar fin e c'hellimp debriñ.

124
00:22:27,931 --> 00:22:31,643
<i>Bremañ evit ar c'hentañ
Sing hop faderallan lallan lay</i>

125
00:22:31,727 --> 00:22:35,647
<i>Hag ar re n'o deus ket an hini kentañ a gemer
a vo ivez niverenn daou dilezel</i>

126
00:22:35,731 --> 00:22:39,026
<i>Bremañ evit ar c'hentañ</i>

127
00:22:42,571 --> 00:22:46,825
<i>Sing hop faderallan lallan lay</i>

128
00:22:48,618 --> 00:22:52,748
<i>Bremañ eo Yule adarre, bremañ eo Yule adarre
ha Yule a bado betek Pask</i>

129
00:22:52,831 --> 00:22:54,684
<i>N'eo ket gwir evel-just
Nann, n'eo ket gwir evel-just</i>

130
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
<i>Rak etrezo e teu
Ar c'horaiz hag ar yun</i>

131
00:23:41,755 --> 00:23:45,383
Petra a lavarfe Maj d'ur weladenn vihan
en he c'hambr an abardaez-man?

132
00:23:45,467 --> 00:23:47,761
Ar mestr a rank bezañ o farsal.

133
00:24:02,484 --> 00:24:04,152
Mat oc'h, aotrou ?

134
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Mat emaon.

135
00:24:33,056 --> 00:24:36,351
Ret eo din sikour ar merc'hed gant ar wezenn.

136
00:24:40,730 --> 00:24:43,775
Ha merzet hoc'h eus e oa ma den kozh
en deus kroget da c'hourc'hemenn Maj?

137
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
- N'out ket fuloret ?
- Kounnaret?

138
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Me 'gav din eo dous.

139
00:25:17,058 --> 00:25:18,560
Bugale, deuit.

140
00:25:20,562 --> 00:25:26,484
Emañ an eontr Carl o vont da zebriñ ac'hanoc'h
d'un abadenn tan-arvest helluva.

141
00:26:01,686 --> 00:26:03,271
Chomit amañ.

142
00:26:30,799 --> 00:26:32,300
Prest?

143
00:26:49,609 --> 00:26:50,986
Niverenn unan.

144
00:26:54,990 --> 00:26:56,491
Bremañ e teu an eil niverenn.

145
00:27:04,207 --> 00:27:07,711
Bremañ e teu an niverenn tri.

146
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
Degasit ar c'houlaouenn.

147
00:27:22,726 --> 00:27:25,520
« Hag e c’hoarvezaz en deiziou-ze

148
00:27:26,062 --> 00:27:29,149
e oa aet er-maez un dekred
digant Kaezar Aogust

149
00:27:29,232 --> 00:27:32,861
evit ma vefe tailhet ar bed holl.

150
00:27:34,738 --> 00:27:37,032
Hag an tailhoù-se a oa bet graet da gentañ

151
00:27:37,115 --> 00:27:41,119
pa oa Cyrenius gouarner ar Syrii.

152
00:27:42,829 --> 00:27:48,293
An holl a yeas d'en em enskrivañ;
pep hini en e gêr.

153
00:27:49,044 --> 00:27:52,714
Ha Jozef ive a bignaz euz a C’halilea

154
00:27:53,381 --> 00:27:57,677
euz a gear Nazareth,
e Judea...

155
00:27:59,220 --> 00:28:02,390
da gear David,
a zo hanvet Bethlehem...

156
00:28:03,516 --> 00:28:06,811
abalamour ma oa eus an ti
ha lignez David,

157
00:28:07,687 --> 00:28:13,485
evit beza enrollet gant Mari he c’hreg,

158
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
a oa brav gant ar bugel."

159
00:28:40,595 --> 00:28:42,430
- Dilezel ?
- Nann !

160
00:29:12,335 --> 00:29:14,921
Digarezit ac'hanon.
Ur reuz spontus a zo amañ.

161
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Deuit da welet ac'hanomp diwezhatoc'h
hag e resevot ur prof Nedeleg.

162
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
Trugarez deoc'h, Itron Ekdahl.

163
00:29:27,016 --> 00:29:28,476
Bremañ neuze, bugale, er gwele.

164
00:29:35,650 --> 00:29:37,444
Hast buan, Aleksandr.

165
00:29:38,153 --> 00:29:39,654
Da gousket bremañ, bugale.

166
00:30:08,016 --> 00:30:09,934
Bremañ lavarit ho pedennoù.

167
00:30:10,018 --> 00:30:13,438
Trugarez Doue evit an devezh-mañ.
Lakait ac'hanon da vezañ mat mar plij.

168
00:30:13,521 --> 00:30:15,523
Ra chomo hoc'h ael em c'hichen
dre an noz.

169
00:30:15,607 --> 00:30:18,359
Doue da vennigañ Tad ha Mamm,
Tad-kozh ha Mamm-gozh,

170
00:30:18,443 --> 00:30:22,071
me ha va breudeur ha va c'hoarezed
ha kendirvi, eontr ha moereb,

171
00:30:22,155 --> 00:30:27,660
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
hag an eontr Isak hag an holl re all.

172
00:30:27,744 --> 00:30:28,870
Amen.

173
00:30:29,954 --> 00:30:31,998
- Nozvezh vat, Aleksandr.
- Nozvezh vat, karantez.

174
00:30:36,961 --> 00:30:39,255
Noz vat. Kouskit mat.

175
00:30:44,302 --> 00:30:46,554
Putte a boke evel un den gwirion.

176
00:31:17,252 --> 00:31:19,629
Sellit ouzh ma prof Nedeleg.

177
00:31:23,633 --> 00:31:26,010
Sellit ouzh ar pezh en deus roet an aotrounez Ekdahl din.

178
00:31:27,428 --> 00:31:30,890
N'on ket koant ?
N'on ket kaer ?

179
00:31:31,266 --> 00:31:33,101
Seblantout a ran bezañ ur gwir vaouez.

180
00:31:34,269 --> 00:31:35,728
Ne gavit ket ?

181
00:31:38,940 --> 00:31:42,610
Fenoz ne c'hellit ket kousket e gwele Maj
rak ur weladenner a vo gant Maj.

182
00:31:47,031 --> 00:31:49,784
Ha ne c'hellan ket kaout hepken
n'eus forzh peseurt niver a baotred em gwele.

183
00:31:53,830 --> 00:31:57,625
Met karantez Maj out.
Gouzout a rez kement-se.

184
00:32:56,225 --> 00:32:58,895
Mat, va zud karet,
poent eo lavaret nozvezh vat.

185
00:32:58,978 --> 00:33:00,647
Sevel a reomp abred.

186
00:33:06,027 --> 00:33:09,781
Carlchen! Dihuniñ.

187
00:33:09,864 --> 00:33:11,491
Mont a reomp d'ar gêr.

188
00:33:15,078 --> 00:33:18,665
Nozvezh vat, mamm.
Un tamm skuizh eo Carl. Reiñ a rin un dorn dezhañ.

189
00:33:19,040 --> 00:33:21,209
Deuit bremañ.
Mont a reomp d'ar gêr.

190
00:33:29,550 --> 00:33:31,636
Noz vat.

191
00:33:33,137 --> 00:33:34,555
Nozvezh vat, mamm.

192
00:33:44,649 --> 00:33:49,028
- Chom a ran a-dreñv.
- Setu m'eus merzet.

193
00:34:39,912 --> 00:34:45,793
Eno emañ gourvezet, ar plac'h koant,
Arabella paour.

194
00:34:47,378 --> 00:34:49,672
Ne oar ket kalz petra a c'hortoz anezhi.

195
00:34:51,299 --> 00:34:54,969
Hec'h-unan emañ en ti a-bezh.

196
00:34:58,139 --> 00:35:03,019
Marvet eo he mamm, hag he zad
a zo o c'hoari gant mignoned didrouz.

197
00:35:04,270 --> 00:35:08,649
Piv a zeu eno evel an horolaj
strivoù 12e00 e tour ar c'hastell?

198
00:35:08,733 --> 00:35:10,151
« Ar spont a dap ac'hanon.

199
00:35:13,696 --> 00:35:16,741
Petra eo ar skeudenn wenn spontus-se

200
00:35:17,074 --> 00:35:21,662
o nijal war bannoù al loar
ha tostaat ouzh ma gwele?

201
00:35:25,208 --> 00:35:28,878
Ma mamm marv eo.
Tasmant ma mamm."

202
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
Trouz ebet ken amañ bremañ !

203
00:35:39,639 --> 00:35:42,433
Kit da gousket, bugale.
Nozvezh vat.

204
00:35:47,772 --> 00:35:50,107
Krediñ a raen e c'hwezhe
kerozenn er c'hlasoù-mamm.

205
00:35:50,191 --> 00:35:53,194
- Kerozenn ?
- Ya, petrol.

206
00:35:55,154 --> 00:35:57,657
N'eus lamp kerozenn ebet
er magouri.

207
00:35:57,740 --> 00:35:59,534
Mat eo, c'hwezhañ a ra koulskoude.

208
00:36:02,829 --> 00:36:07,416
Setu aze, Isak.
Graet em eus ur banne kafe kreñv brav.

209
00:36:07,500 --> 00:36:10,378
Kalz gwelloc'h eget hini Vega
dour-lastez euzhus.

210
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Klaskit an dra-se.

211
00:36:14,465 --> 00:36:17,718
Petra a c’hell bezañ an amzer ?
Dek eur goude 3e00.

212
00:36:17,802 --> 00:36:20,137
Gallout a reomp azezañ e-pad div eurvezh,

213
00:36:20,513 --> 00:36:22,890
ha neuze e rankan cheñch
evit ar servij abred.

214
00:36:25,142 --> 00:36:27,854
Pegen brav eo ho kaout amañ !

215
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Ma mignon gwellañ out.

216
00:36:32,817 --> 00:36:35,236
Petra a rafen hepdoc'h ?

217
00:36:46,706 --> 00:36:49,542
Ar bloaz paseet em eus bet plijadur gant Nedeleg.

218
00:36:50,459 --> 00:36:52,712
Ar bloaz-mañ ne felle din nemet ouelañ.

219
00:36:56,007 --> 00:36:58,342
Krediñ a ran emaon o vont da gozh.

220
00:36:59,677 --> 00:37:01,512
Ha soñjal a rez on deuet da vezañ kozh ?

221
00:37:01,596 --> 00:37:03,347
Koshoc'h oc'h deuet, ya.

222
00:37:04,056 --> 00:37:06,100
Me 'm eus soñjet.

223
00:37:09,228 --> 00:37:11,898
Ya, c'hoant am boa da c'hoarzhin hepken.

224
00:37:12,857 --> 00:37:15,776
Daoust ma plij din kaout
ar vibien, evel-just.

225
00:37:17,945 --> 00:37:20,114
Ne greden ket e oa mat Oscar.

226
00:37:20,197 --> 00:37:23,367
En em skuizhañ a ra
gant ar c'hoariva-se.

227
00:37:23,451 --> 00:37:27,204
Hag ar soñj anezhañ o c'hoari
an tasmant.

228
00:37:27,288 --> 00:37:29,123
Ret eo dezhañ kemer an traoù aes.

229
00:37:29,206 --> 00:37:32,710
Ouzhpenn-se, un aktour fall-kenañ eo.

230
00:37:36,797 --> 00:37:41,344
Goulenn a ran hag-eñ e kompren Emilie
ez eo gwan hag en deus ezhomm da ziskuizhañ.

231
00:37:43,304 --> 00:37:45,806
Soñjal a ran em bo ur ger ganti.

232
00:37:49,477 --> 00:37:53,648
Barrek eo, sur.
Gouest ha koustiañs.

233
00:37:53,731 --> 00:37:58,527
Ha krediñ a rit ar c'hoariva
zoken a ra ur gounid bihan?

234
00:37:58,611 --> 00:38:00,071
N'eo ket splann ?

235
00:38:00,154 --> 00:38:04,325
Un nebeud bloavezhioù zo em eus kemeret perzh
da nebeutañ 50 000 kron bep bloaz.

236
00:38:04,408 --> 00:38:08,162
Ne rae forzh ebet din, met Oscar a sant
ken diaes eo goulenn arc'hant diganin.

237
00:38:09,830 --> 00:38:11,624
N'eo ket evel Carl.

238
00:38:13,334 --> 00:38:16,170
Goulenn a reas diganin eur prest nevez,
met nac'het em eus.

239
00:38:18,798 --> 00:38:21,592
Mar deu d’ho kavout evit arc’hant,
ret eo dit lavaret nann ivez.

240
00:38:21,676 --> 00:38:23,928
- Prometit din kement-se.
- Ya, ya.

241
00:38:24,011 --> 00:38:25,930
Ne gomprenan ket.

242
00:38:26,013 --> 00:38:29,266
A-wechoù hag a-wechoù
Sklaeraat a ran pep tra dezhañ.

243
00:38:29,350 --> 00:38:31,769
Goude ur bloaz emañ en ur stad fall adarre.

244
00:38:34,939 --> 00:38:39,443
Lavarout a ra ne ya ket da gavout ar presterien arc'hant.

245
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
- Gouzout a rez ?
- Nann.

246
00:38:42,530 --> 00:38:45,616
Hag ar paour-kaezh alamanez-se
dimezet eo gant.

247
00:38:45,700 --> 00:38:48,285
Penaos e c'halle bezañ kouezhet en he c'harantez?

248
00:38:49,245 --> 00:38:52,123
Ret eo bezañ un dra bennak erotek.

249
00:38:52,957 --> 00:38:54,583
Petra a soñj deoc'h?

250
00:38:54,667 --> 00:38:57,962
Erotek ? Ya, marteze.

251
00:38:58,045 --> 00:39:00,297
- N'emaoc'h ket o selaou.
- Ya, me eo.

252
00:39:00,381 --> 00:39:04,677
Ne vern. An dra bennañ eo
ma chomfec'h gant va c'hompagnunezh.

253
00:39:12,768 --> 00:39:16,439
Carl ha Gustav Adolf a zo re reizhel.

254
00:39:16,522 --> 00:39:19,567
Heuliañ a reont o zad.
Re-sexet e oa.

255
00:39:20,568 --> 00:39:23,904
A-wechoù e soñjen
re vat e oa,

256
00:39:23,988 --> 00:39:25,573
met ne'm eus ket nac'het biskoazh.

257
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Gustav Adolf a zo direizh.

258
00:39:29,160 --> 00:39:33,164
Komzet em eus gant Alma, hag e lavar gant furnez
ne vez ket nec'het gant e drougimplij,

259
00:39:33,247 --> 00:39:37,460
peogwir eo ar pried kaerañ
er bed.

260
00:39:38,169 --> 00:39:41,338
Chañsus eo Alma
ken komprenus eo.

261
00:39:44,300 --> 00:39:48,971
Marteze e tlefen diwall ar servijerez-se Maj,
pe petra bennak ma'z eo hec'h anv.

262
00:39:51,140 --> 00:39:54,185
Ret eo din lâret eo koant-tre,
ha mat gant ar vugale.

263
00:39:54,560 --> 00:39:57,188
Livadur kaer hag ur skeudenn vat.

264
00:39:58,230 --> 00:40:01,108
Domaj eo, ar paourkaezh den.

265
00:40:03,402 --> 00:40:06,113
Trist oc'h
peogwir oc'h deuet da vezañ kozh?

266
00:40:07,448 --> 00:40:10,910
N'on ket sur.
Gwashaat a ra pep tra.

267
00:40:12,203 --> 00:40:15,748
Tud gwashoc'h,
mekanikoù gwashoc'h, brezelioù gwashoc'h

268
00:40:16,457 --> 00:40:17,875
hag amzer falloc'h.

269
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Laouen on e vin marv a-benn nebeut.

270
00:40:19,752 --> 00:40:24,799
Ur misantropour kozh direizh oc'h
ha bepred int bet.

271
00:40:24,882 --> 00:40:28,719
- N'on ket a-du ganeoc'h.
- Me 'm eus soñjet kement-se.

272
00:40:28,803 --> 00:40:32,306
Ne vir ket ouzhin da c'hoarzhin.

273
00:40:33,766 --> 00:40:37,144
Daoust hag-eñ e vefe mat deoc'h ma ouelfen ur pennadig ?

274
00:40:51,575 --> 00:40:55,496
Nann, war va ene, ne c'hellan ket.
Ne zeuio ket an daeroù.

275
00:40:56,497 --> 00:40:58,707
Ret e vo din evañ un tamm konjak ouzhpenn.

276
00:41:11,137 --> 00:41:12,680
O c'hoarzhin ouzh petra ?

277
00:41:13,973 --> 00:41:19,603
Ha soñj hoc'h eus pa oamp azezet eno
war ar sofa o pokat foll?

278
00:41:19,687 --> 00:41:21,605
Dibotonet hoc'h eus va blouzenn,

279
00:41:21,689 --> 00:41:24,775
hag un dra bennak all ivez.

280
00:41:24,859 --> 00:41:27,528
Neuze a-daol-trumm ar rideoz
tennet e oa bet a-gostez,

281
00:41:27,611 --> 00:41:30,823
hag eno e oa va gwaz karet.

282
00:41:32,074 --> 00:41:34,827
Evel ur pezh-c'hoari gant Feydeau e oa.

283
00:41:36,078 --> 00:41:39,999
Skrivet em eus ha redek a rez war-zu an nor.

284
00:41:40,291 --> 00:41:46,297
Mont a reas buan da gerc'hat e bistolenn,
ganin krog war e droad.

285
00:41:47,882 --> 00:41:52,344
Deuet oc'h da vezañ mignoned evit ar vuhez.

286
00:41:52,428 --> 00:41:54,889
Un den kalonek e oa ho pried.

287
00:41:59,268 --> 00:42:01,562
Bremañ e ouelan.

288
00:42:02,938 --> 00:42:05,900
Echu eo ar vuhez laouen ha splann,

289
00:42:06,525 --> 00:42:11,780
hag an euzhus,
ar vuhez lous a lonk ac'hanomp.

290
00:42:12,448 --> 00:42:15,367
Evel-se emañ an traoù.

291
00:42:23,876 --> 00:42:27,838
Ne vo ket mat.

292
00:42:27,922 --> 00:42:30,090
Ret eo din en em walc'hiñ
hag adlakaat ma fard...

293
00:42:31,508 --> 00:42:35,596
ober ma blev ha lakaat
ma c'horset ha ma sae seiz.

294
00:42:38,057 --> 00:42:43,312
Ur vaouez ouelañ, klañv gant ar garantez a dremen
en ur vamm-gozh emren.

295
00:42:44,063 --> 00:42:46,398
C'hoari a reomp holl hor perzh.

296
00:42:46,482 --> 00:42:50,945
Lod a c'hoari anezho gant disoursi,
lod all gant kalz a evez.

297
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
Unan eus ar re ziwezhañ on.

298
00:42:57,034 --> 00:42:59,119
Nozvezh vat, ma c'haredig Helen.

299
00:43:00,371 --> 00:43:03,082
Ur c'haredig dous e oac'h.

300
00:43:03,624 --> 00:43:05,626
Evel ar frazennoù.

301
00:43:08,587 --> 00:43:11,840
Fellout a rae deoc'h e sikourfen ac'hanoc'h
gant ho toull-bac'h ar mintin, an aotrounez Ekdahl.

302
00:43:12,299 --> 00:43:14,093
Dek ha pemp eur eo an eur.

303
00:43:16,053 --> 00:43:20,307
Ur c'hafedi e straed ar C'hastell.

304
00:43:21,225 --> 00:43:26,313
Ho gwastilli hag ho pastez hoc'h-unan,

305
00:43:26,397 --> 00:43:29,483
tartennoù ha boued-koad.

306
00:43:33,070 --> 00:43:35,948
Petra a lavarez d'an dra-se, Major bihan ?

307
00:43:37,366 --> 00:43:40,995
C'hwi a vefe e penn an dra-se.

308
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
Dec'h hepken em eus lavaret da Alma,

309
00:43:46,125 --> 00:43:50,170
"Sellit ouzh ar Major. Ur briñsez eo."

310
00:43:51,672 --> 00:43:54,300
Peseurt bruched ac'h eus, ma plac'h.

311
00:43:55,592 --> 00:43:57,344
Lakait ac'hanon da welet mat.

312
00:43:58,012 --> 00:44:00,264
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ sot.

313
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
Arabat kaout aon, bugel.

314
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
Ur c'haredig burzhudus on.
An holl vaouezed a lavar evel-se.

315
00:44:07,062 --> 00:44:10,774
Ur wech lakaet ac'hanon war ma c'hein,
ankounac'haat a ri ar c'hafedi.

316
00:44:10,858 --> 00:44:13,027
Touiñ a ran.

317
00:44:13,110 --> 00:44:15,112
Ro din un dra bennak da skrivañ warni.

318
00:44:15,195 --> 00:44:17,448
Dont. Deuit amañ.

319
00:44:20,200 --> 00:44:21,702
Setu ur pluenn.

320
00:44:24,413 --> 00:44:26,040
Bremañ e skrivin :

321
00:44:27,416 --> 00:44:29,418
"Maja Kling...

322
00:44:33,172 --> 00:44:37,217
perc'hennez ma c'hafedi eo."

323
00:44:37,301 --> 00:44:40,971
Sinet, Gustav Adolf Ekdahl.

324
00:44:44,558 --> 00:44:48,687
Nozvezh Nedeleg, 1907.

325
00:44:49,730 --> 00:44:53,067
Setu ! Ur c'hontrad eo.

326
00:44:53,150 --> 00:44:57,279
Lakait anezhañ dindan fri un alvokad
ma ankounac’haan va bromesa.

327
00:45:10,584 --> 00:45:13,629
Diwallit na lakait ket ac'hanon
en doare familh.

328
00:45:17,216 --> 00:45:21,428
Mat, petra a lavarez ?
N'on ket sioul?

329
00:45:22,096 --> 00:45:24,598
Ur c'horf koad evel-se hoc'h eus santet biskoazh ?

330
00:45:24,681 --> 00:45:29,019
Mallozh !
Re abred eo aet ar fuzeenn kuit.

331
00:45:33,440 --> 00:45:38,028
Oh, mat eo, c'hoarvezout a ra.
Ne oa ket burzhudus ?

332
00:45:39,696 --> 00:45:42,032
Ur gwir c'havr oc'h, aotrou.

333
00:45:42,449 --> 00:45:45,285
Ha te eo ma oan bihan.

334
00:45:45,369 --> 00:45:49,790
Ret eo din gourvez war ma c'hein.
En ur c'hwezhañ emaon.

335
00:45:49,873 --> 00:45:53,419
- Re a draoù am eus debret hag evet.
- N'out ket klañv ?

336
00:45:53,502 --> 00:45:56,964
N'eo ket me !
Santiñ a ran evel ur baraerezh o teviñ.

337
00:45:57,047 --> 00:45:59,258
Pe ret eo din lâret kafe ?

338
00:46:02,136 --> 00:46:05,556
Klañv? Pa vezan gant
ur banne bihan ken blazus ?

339
00:46:05,639 --> 00:46:07,891
Azez warnon.

340
00:46:08,892 --> 00:46:11,145
O, dibosubl oc'h, aotrou !

341
00:46:16,483 --> 00:46:18,861
<i>Mont war ur marc'h-roc'h betek kroaz Banbury</i>

342
00:46:18,944 --> 00:46:21,738
<i>Gwelet un itron gaer war ur marc'h gwenn</i>

343
00:46:21,822 --> 00:46:27,828
Pebezh amzer glorius emaomp o tremen !

344
00:46:43,010 --> 00:46:48,015
- Ma madelezh, penaos e tarzh ho kalon.
- Ur galon splann am eus.

345
00:46:49,975 --> 00:46:51,685
Bremañ e vo ret deoc'h reiñ ur gwele nevez din.

346
00:46:51,768 --> 00:46:55,355
Ur c'hafedi a vo ganeoc'h,
un annez,

347
00:46:55,439 --> 00:46:58,525
meublerioù kaer hag ur gwele bras.

348
00:46:58,859 --> 00:47:02,196
- Ha dilhad kaer.
- Den ebet ne vo kaeroc'h.

349
00:47:02,279 --> 00:47:05,240
C'hwi a vo mestrez da Gustav Adolf,

350
00:47:05,324 --> 00:47:09,161
ha dont a rin da welet ac'hanoc'h
bep Merc'her ha bep Sadorn da 3e.

351
00:47:11,788 --> 00:47:13,332
Pegen sot oc'h.

352
00:47:13,415 --> 00:47:15,209
- Petra?
- Lavaret em eus ez out sot.

353
00:47:15,292 --> 00:47:18,545
- Sot, ha me ?
- Ur gwir nerzh-kalon out.

354
00:47:21,131 --> 00:47:23,884
N'on ket ur c'hlopenn !

355
00:47:25,052 --> 00:47:27,971
C'hwi eo, evit ijinañ
Netra a fellfe din diganeoc'h.

356
00:47:28,055 --> 00:47:29,890
Ne fell ket deoc'h netra ?

357
00:47:30,349 --> 00:47:32,518
Ne welez ket e oan o farsal ?

358
00:47:35,145 --> 00:47:36,563
O farsal ?

359
00:47:40,609 --> 00:47:42,194
E peseurt doare?

360
00:47:42,277 --> 00:47:43,987
Arabat bezañ fuloret.

361
00:47:44,071 --> 00:47:48,325
N'on ket, met ne blij ket din
bezañ degemeret evel un den sot.

362
00:47:50,869 --> 00:47:54,790
- Paouez da c'hoarzhiñ.
- Me 'gav din ez out ken fentus.

363
00:48:04,466 --> 00:48:06,385
Santiñ a ran ur yenijenn o tont.

364
00:48:07,094 --> 00:48:08,971
Poan a ra ma c'houzoug pa lonk.

365
00:48:10,764 --> 00:48:12,599
Ma dent a zo o c'hwezhañ.

366
00:48:16,478 --> 00:48:19,565
Skorn eo amañ.
Perak n'eus tamm tommder ebet?

367
00:48:19,648 --> 00:48:22,109
N'hon eus kred ebet
gant ar marc'hadour koad.

368
00:48:22,693 --> 00:48:26,196
150 krun a dleomp.
<i>Das weißt Du doch.</i>

369
00:48:26,280 --> 00:48:29,449
N'hoc'h eus ket desket
un tamm svedeg e-korf 23 bloaz.

370
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Komz svedeg !

371
00:48:31,159 --> 00:48:33,287
Ober a ran ma seizh gwellañ.

372
00:48:33,370 --> 00:48:37,207
Dimeurzh tremenet em eus goulennet digant Mamm
evit dek mil evit renkañ va aferioù.

373
00:48:38,166 --> 00:48:42,212
Tennañ a reas ur paper
setu e oa dleet din 37 000.

374
00:48:43,255 --> 00:48:44,715
Digredus eo.

375
00:48:44,798 --> 00:48:48,051
- Ret e vo dit mont da gaout ar Yuzev.
- Bet on bet dija.

376
00:48:48,677 --> 00:48:51,388
Paeañ a ran un ifern
eus ur feur kampi dreistordinal,

377
00:48:51,471 --> 00:48:54,099
ha ma ne baean ket d'an amzer,
diskouez a raio an IOU da Mamm.

378
00:48:54,975 --> 00:48:56,768
Ur bern bravigoù am eus.

379
00:48:57,311 --> 00:48:58,895
Diot.

380
00:48:59,229 --> 00:49:02,441
Brav e vefe. Ar c'helenner Ekdahl
o redek betek ar prener.

381
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
N'emaoc'h ket o tont da gousket ?

382
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Deuit, Carlchen.
Deuit da azezañ em c'hichen.

383
00:49:25,922 --> 00:49:27,341
C'hwezh fall a rez.

384
00:49:28,467 --> 00:49:32,179
Ha paouezet oc'h eus da walc'hiñ,
pe emaoc'h o kregiñ da vreinañ ?

385
00:49:33,597 --> 00:49:37,809
Nann. Ne c'hwezhan ket fall tamm ebet.

386
00:49:39,061 --> 00:49:41,730
Aluzennoù c'hwezh ho peus.

387
00:49:56,036 --> 00:49:57,537
O gwadiñ a ra.

388
00:50:02,250 --> 00:50:05,545
- Ha stagañ a rin anezhañ ?
- Nann.

389
00:50:09,174 --> 00:50:13,011
- Ne glaskit ket kaout un tamm kousk ?
- Ya.

390
00:50:14,971 --> 00:50:17,891
Truez am eus ouzhit, <i>mein Carlchen.</i>

391
00:50:19,601 --> 00:50:22,062
Penaos e teu unan da vezañ eil renk ?

392
00:50:26,108 --> 00:50:28,068
Gallout a rez lâret din kement-se ?

393
00:50:29,903 --> 00:50:31,780
Penaos e kouezh ar poultr?

394
00:50:32,989 --> 00:50:35,158
Pegoulz en deus unan kollet?

395
00:50:36,910 --> 00:50:40,163
Da gentañ ez on ur priñs,
heritour ar rouantelez.

396
00:50:45,168 --> 00:50:49,589
A-daol-trumm, a-raok ma ouifen...

397
00:50:51,299 --> 00:50:53,051
Skarzhet on.

398
00:50:56,179 --> 00:50:58,473
Ar marv a sko war ma skoaz.

399
00:51:01,560 --> 00:51:03,186
Yen eo ar gambr...

400
00:51:05,981 --> 00:51:08,275
ha n'hallomp ket paeañ evit an tan.

401
00:51:16,491 --> 00:51:18,410
Sot ha didruez on.

402
00:51:20,871 --> 00:51:22,581
Ha me zo didruez-kenañ...

403
00:51:24,708 --> 00:51:27,210
d'an hini nemetañ a ra war-dro ac'hanon.

404
00:51:29,504 --> 00:51:31,423
Ne c'hellit ket pardoniñ din biskoazh.

405
00:51:31,882 --> 00:51:34,092
Ur merdeer hag ur c'had on.

406
00:51:37,512 --> 00:51:39,890
Mar fell deoc'h,
Ober a rin deoc'h un toad tomm.

407
00:51:39,973 --> 00:51:44,102
Arabat bezañ ken servel!

408
00:51:45,854 --> 00:51:48,398
Sec'hañ da c'henoù.
Gleb eo ho muzelloù bepred. Dismegañsus eo !

409
00:51:51,359 --> 00:51:53,904
Ne fell ket din bezañ didruez.

410
00:51:57,407 --> 00:51:59,284
Gouzout a ran kement-se, <i>mein Liebling.</i>

411
00:52:02,579 --> 00:52:04,831
O, ar vuhez !

412
00:52:12,589 --> 00:52:17,511
Dihun, paourentez ha mezhekaat.

413
00:52:20,680 --> 00:52:24,267
Astenn da zorn
ha c'hwi a dap er goullonder.

414
00:52:25,602 --> 00:52:31,399
Perak on ur c'hoarzh ken gwad?

415
00:52:48,375 --> 00:52:49,835
Noz vat.

416
00:53:20,574 --> 00:53:22,909
- Deiz mat, Tad.
- Demat deoc'h, Petra.

417
00:53:24,744 --> 00:53:26,580
Ne gavan ket ur pok ?

418
00:53:31,042 --> 00:53:33,587
- Demat deoc'h, Gustav Adolf.
- Deiz mat, Alma.

419
00:53:37,591 --> 00:53:39,593
Kit da fritañ tri vi
hag un tamm jambon evit Tad,

420
00:53:39,676 --> 00:53:42,512
ha fardañ daou sandwich keuz.

421
00:53:42,971 --> 00:53:45,265
- Petra a evoc'h ?
- Bier.

422
00:53:45,765 --> 00:53:49,728
Petra, gouzout a rez
e-lec'h m'emañ ar voest bier.

423
00:53:50,312 --> 00:53:53,148
Nann, gortoz, soñjal a ran ez eus un tamm stout
en armel.

424
00:53:54,649 --> 00:53:57,110
- Gwelloc'h e vefe deoc'h kaout stout ?
- Ya.

425
00:53:58,653 --> 00:54:02,490
Arabat chom eno o sellet.
Ret eo deomp bezañ e ti Mamm-gozh a-benn un eurvezh.

426
00:54:09,456 --> 00:54:11,958
- Penaos en em santout?
- Konjak.

427
00:54:13,960 --> 00:54:16,630
- Lakaet em eus ho dilhad er-maez.
- Trugarez deoc'h.

428
00:54:17,964 --> 00:54:20,383
Ha dour tomm zo
ma fell deoc'h ur banne.

429
00:54:20,467 --> 00:54:22,093
Brav e vefe.

430
00:54:26,264 --> 00:54:27,557
Hast buan bremañ.

431
00:54:49,162 --> 00:54:52,582
Ur vaouez kaer-tre out.

432
00:54:52,958 --> 00:54:55,085
Hag ur c'hazh bras out.

433
00:55:03,885 --> 00:55:09,265
- Deuit da gousket.
- Neuze em eus graet ma blev.

434
00:55:09,849 --> 00:55:13,603
Unan buan a vo ganeomp o sevel.

435
00:55:13,687 --> 00:55:18,066
- Petra a zo o tont gant ar breakfast.
- Prenañ a raimp an nor.

436
00:55:18,984 --> 00:55:22,404
Deuit neuze, met grit buan.

437
00:56:06,281 --> 00:56:09,451
- Ne gredan ket e c'hellin.
- Ne c'hellit ket?

438
00:56:09,534 --> 00:56:12,037
Nann. Ret eo bezañ un dra bennak o vont en-dro fall.

439
00:56:15,373 --> 00:56:18,793
- N'out ket klañv, nann ?
- Fit on evel ur violoñs.

440
00:56:20,920 --> 00:56:23,965
- Gourvezit war ar gwele.
- Ya, sur a-walc'h e c'hellfen ober kement-se.

441
00:56:30,055 --> 00:56:32,682
- Ha degas a rin ar bladenn-debriñ ?
- Ya, mar plij.

442
00:56:34,267 --> 00:56:36,186
Da soñjal n'em eus ket lazhet ac'hanout.

443
00:56:46,237 --> 00:56:48,073
Bremañ, petra a lavarez?

444
00:57:15,141 --> 00:57:18,144
Mat, va mignoned, poent eo.

445
00:57:58,768 --> 00:58:04,232
Kousket e-barzh ma liorzh
ma c'hiz bepred eus an abardaez

446
00:58:05,191 --> 00:58:09,612
war ma eur sur eo bet laeret ho eontr

447
00:58:10,071 --> 00:58:14,367
gant chug hebenon milliget en eur fiolenn

448
00:58:14,450 --> 00:58:20,373
hag e porched va diskouarn
a skuilhas an distilh leprous,

449
00:58:20,957 --> 00:58:26,796
an efed a dalvez
seurt enebiezh gant gwad an den

450
00:58:26,880 --> 00:58:30,175
buan evel ar c'hreun
tremen a ra dre

451
00:58:30,258 --> 00:58:33,469
an dorioù hag an alezioù naturel
eus ar c'horf

452
00:58:33,553 --> 00:58:37,307
ha gant eun nerz souden
perc'henn eo war ar c'hoad,

453
00:58:37,390 --> 00:58:42,896
evel kaoc'h c'hoantek el laezh,
ar gwad tanav ha yac'h :

454
00:58:43,813 --> 00:58:50,069
Evel-se eo bet graet gant ma hini hag ur muiañ
tetter diouzhtu a lazhas diwar-benn

455
00:58:50,153 --> 00:58:55,366
ar muiañ heñvel ouzh al lazar,
gant ur c'hroc'hen vil ha dismegañsus

456
00:58:55,742 --> 00:58:58,119
ma holl gorf eeun.

457
00:58:58,953 --> 00:59:03,291
Oh, spontus, spontus-kenañ !

458
00:59:03,374 --> 00:59:06,836
Mar ec'h eus natur ennout,
na c'houzañvit ket.

459
00:59:06,920 --> 00:59:10,673
Na vo ket gwele roueel Danmark

460
00:59:10,757 --> 00:59:17,263
ur c'hof evit al luxus hag an insest milliget.

461
00:59:25,855 --> 00:59:28,274
Ankounac'haet em eus ar pezh a rankan ober.

462
00:59:28,858 --> 00:59:31,152
Sevel a rez ha mont kuit eus kreiz al leurenn.

463
00:59:52,840 --> 00:59:56,094
- Pelec'h emaon ?
- Amañ... er c'hoariva.

464
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
Deomp d'ar gêr da ziskuizhañ.

465
01:00:28,584 --> 01:00:30,545
Petra zo c'hoarvezet ?

466
01:00:31,379 --> 01:00:33,172
Skuizh oc'h, setu tout.

467
01:00:33,673 --> 01:00:35,508
Ha galv a rin an ambulans ?

468
01:00:40,680 --> 01:00:42,265
Petra emaon oc'h ober amañ ?

469
01:00:44,851 --> 01:00:46,602
C'hoari a rae.

470
01:00:49,314 --> 01:00:51,024
C'hoari a raen ?

471
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
Perak e oan o c'hoari?

472
01:00:56,070 --> 01:00:58,031
Deuit, Oscar.
Deomp d'ar gêr.

473
01:01:04,662 --> 01:01:06,331
Ha mervel a rin bremañ ?

474
01:01:07,540 --> 01:01:09,459
Sikourit ac'hanon mar plij.

475
01:01:11,961 --> 01:01:13,421
Kemer a rin ur c'harr.

476
01:01:16,299 --> 01:01:18,509
Ezhomm en deus eus e vantell.

477
01:01:38,112 --> 01:01:40,406
Aleksandr, deuit.

478
01:02:01,052 --> 01:02:02,512
Deus 'ta.

479
01:02:18,528 --> 01:02:19,946
Paouez!

480
01:02:21,823 --> 01:02:24,784
Lavaret em eus paouez ! Hey, c'hwi !

481
01:02:29,580 --> 01:02:32,125
Kemer ar c'harr war da lerc'h !

482
01:03:32,810 --> 01:03:34,103
Nann.

483
01:03:36,022 --> 01:03:37,273
Nann.

484
01:03:38,858 --> 01:03:40,568
Ne ouzomp netra c'hoazh.

485
01:03:42,195 --> 01:03:46,240
Ya, esperomp evel-se.
Trugarez da bellgomz.

486
01:03:58,920 --> 01:04:02,548
- Penaos emañ hon Oscar ker?
- Ne c'hellomp nemet esperout.

487
01:04:33,329 --> 01:04:36,541
- Penaos emañ?
- Un afer a eurvezhioù eo.

488
01:04:36,916 --> 01:04:40,002
- Poan en deus?
- Kousket a ra an darn vrasañ eus an amzer.

489
01:04:54,767 --> 01:04:57,937
Kit da welet Ester ha Vega
evit ar chokolad tomm hag ar sandwichoù.

490
01:05:03,985 --> 01:05:05,695
Soñjit, bugale.

491
01:05:05,778 --> 01:05:10,783
Mont a raio al lizher-mañ betek penn
d'ur mision e Sina.

492
01:05:11,951 --> 01:05:15,371
An aotrou Albrektsson en deus lâret din
pevar c'hi bihan en doa e c'hoad.

493
01:05:15,454 --> 01:05:20,084
Ur mignon din
en deus bevet eno e-pad 50 vloaz.

494
01:05:22,503 --> 01:05:26,382
En em c'houlenn a reas
ma fell deoc'h kaout ur c'hi bihan.

495
01:05:26,924 --> 01:05:29,343
Mamm ne lezo ket ac'hanomp
kaout chas pe chas.

496
01:05:29,427 --> 01:05:31,721
- Gallout a rafemp mirout anezhañ amañ.
- Evit gwir?

497
01:05:31,804 --> 01:05:33,264
- Ya.
- Splann.

498
01:05:33,347 --> 01:05:35,349
A-hend-all e vo gwerzhet.

499
01:05:35,433 --> 01:05:40,313
Pa oan e Sina,
o labourat war ar parkeier gant ma mignon,

500
01:05:40,396 --> 01:05:43,482
ur c'hi ha tri c'hazh hon eus bet.

501
01:05:45,818 --> 01:05:49,322
- C'hoant c'hoari adarre ?
- Kemer a rez ruz, neuze.

502
01:05:51,157 --> 01:05:55,077
An aotrou Albrektsson
a ra kalz a arc'hant gant e chas,

503
01:05:55,161 --> 01:05:57,163
met c'hoant en deus da reiñ ar c'hi bihan-mañ.

504
01:05:57,246 --> 01:05:58,956
Pinvidik eo e-unan.

505
01:05:59,040 --> 01:06:02,918
Arc'hant e wreg eo, Ester karet.

506
01:06:09,175 --> 01:06:12,678
Ha fellout a rafe deoc'h daou
ur sandwich gant melaz?

507
01:06:13,220 --> 01:06:15,348
Ya, mar plij, itron Vega.

508
01:06:17,808 --> 01:06:20,186
Eno, echu eo al lizher.

509
01:06:20,603 --> 01:06:23,105
Deus, Fanny,
ha lezel a rin ac'hanout da leuniañ ar golo.

510
01:06:29,070 --> 01:06:32,365
- Ha fellout a rafe deoc'h amprestañ ar fleüt ?
- Nann, trugarez.

511
01:06:33,032 --> 01:06:36,869
- C'hoant ho peus da lipat an timbr ?
- Nann, trugarez.

512
01:06:37,787 --> 01:06:40,039
Lec'hiañ a rez an timbr, neuze.

513
01:06:45,044 --> 01:06:46,837
Trugarez dit, karedig.

514
01:06:50,216 --> 01:06:51,717
Lezit ac'hanon da vont.

515
01:07:07,525 --> 01:07:08,859
Deuit e-barzh.

516
01:07:19,328 --> 01:07:21,288
Ho mamm he deus goulennet diganin dont da gerc'hat ac'hanoc'h.

517
01:07:22,623 --> 01:07:24,583
Lakaomp ar sandwichoù.

518
01:08:32,777 --> 01:08:35,070
Deuit, Aleksandr.
Na vezit ket spontet.

519
01:08:42,411 --> 01:08:44,163
Deuit amañ, Aleksandr.

520
01:08:48,793 --> 01:08:50,294
Deus 'ta.

521
01:09:24,036 --> 01:09:25,871
Gortoz a rin er-maez.

522
01:09:29,917 --> 01:09:31,335
Deus amañ, Fanny.

523
01:09:47,184 --> 01:09:50,312
Lavar da Aleksandr
n'eus netra da gaout aoun.

524
01:09:50,396 --> 01:09:52,523
Lavarout a rin dezhañ.

525
01:10:10,040 --> 01:10:15,004
Gallout a rafen c'hoari ar spered bremañ...

526
01:10:17,590 --> 01:10:19,008
mat-tre.

527
01:10:25,764 --> 01:10:26,891
Netra.

528
01:10:28,809 --> 01:10:30,477
Netra...

529
01:10:32,438 --> 01:10:34,356
dispartiañ a ra ac'hanon diouzh an holl ac'hanoc'h.

530
01:10:34,940 --> 01:10:36,442
N'eo ket bremañ...

531
01:10:37,526 --> 01:10:39,236
ha n'eo ket diwezatoc'h.

532
01:10:42,448 --> 01:10:43,949
Gouzout a ran kement-se.

533
01:10:49,246 --> 01:10:50,748
Gwelet a ran...

534
01:10:53,292 --> 01:10:55,961
sklaer a-walc'h.

535
01:10:57,338 --> 01:11:00,299
Tostaat a rin ouzhit bremañ...

536
01:11:02,176 --> 01:11:04,303
eget pa oan o vevañ.

537
01:11:10,100 --> 01:11:12,394
Bremañ e fellfe din sellet ouzh Aleksandr.

538
01:11:25,616 --> 01:11:28,494
Tad a lavar n'eus netra
kaout aon rak.

539
01:11:39,004 --> 01:11:41,256
Arabat bezañ bugale bremañ.

540
01:11:41,340 --> 01:11:44,426
Klask bezañ ur paotr mat.

541
01:13:56,600 --> 01:13:58,852
Fanny, dihun.
Klevet a rez kement-se ?

542
01:16:47,688 --> 01:16:50,816
Koulm, pis, kaoc'h, ped,

543
01:16:50,899 --> 01:16:53,819
pis, ifern, kaoc'h,

544
01:16:53,902 --> 01:16:57,155
koulz, ped, kaoc'h, pis,

545
01:16:57,239 --> 01:17:01,243
ped, c'halc'h, c'hof, mallozh, ifern,

546
01:17:01,326 --> 01:17:05,539
crap, cul, piss, polla, cul, pussy.

547
01:17:52,210 --> 01:17:55,547
Siri, lâr d'ar vugale
kuitaat a c'hellont an daol.

548
01:17:55,630 --> 01:17:57,049
Ya, itron.

549
01:18:51,019 --> 01:18:52,729
Klevet hoc'h eus un dra bennak ?

550
01:19:10,789 --> 01:19:12,666
Aleksandr, dihun !

551
01:19:13,291 --> 01:19:14,918
Un dra bennak a zo er-maez.

552
01:20:32,704 --> 01:20:34,789
Deiz mat, Aleksandr.

553
01:20:34,873 --> 01:20:36,917
Roit va salud mar plij
d'ho mamm.

554
01:20:59,231 --> 01:21:00,398
Salud.

555
01:21:15,038 --> 01:21:16,540
Petra zo ?

556
01:21:40,105 --> 01:21:42,023
Unan bennak a fell dezhañ komz ganeoc'h.

557
01:21:42,107 --> 01:21:43,984
Ret e vo gortoz ar chokolad tomm.

558
01:21:52,075 --> 01:21:54,202
- Petra am eus graet?
- Gouzout a rez mat a-walc'h.

559
01:22:08,341 --> 01:22:10,302
- Deiz mat, Aleksandr.
- Deiz mat.

560
01:22:11,761 --> 01:22:13,805
En em gavet omp bet ur wech a-raok.

561
01:22:13,888 --> 01:22:16,975
Dindan degouezhioù tristoc'h,
pa'm eus bet ofisiel obidoù ho tad.

562
01:22:18,685 --> 01:22:23,356
Abaoe, ho mamm he deus troet war-zu ennon
gant he nec'hamant, evel ma n'eo nemet naturel.

563
01:22:24,649 --> 01:22:27,527
Ur mignon tost on
eus ho mamm-gozh.

564
01:22:28,570 --> 01:22:30,739
Heñcher speredel ar barrez on.

565
01:22:30,822 --> 01:22:35,076
An eskob a zo bet mat-tre em c'henver
e-pad an amzer diaes-se.

566
01:22:35,160 --> 01:22:38,413
Komzet hon eus ac'hanout ivez, va mab.

567
01:22:38,496 --> 01:22:42,042
Lavaret em eus d'an eskob pegen lorc'hus on
eus va bugale en em zalc’het mat.

568
01:22:42,125 --> 01:22:44,586
Te hag da c'hoar
emaint o vont mat er skol, a vez lavaret din.

569
01:22:44,669 --> 01:22:47,339
Aketus hag aketus,
ha tapout notennoù mat.

570
01:22:47,422 --> 01:22:49,507
N'eo ket evel-se, Aleksandr?

571
01:22:49,924 --> 01:22:53,053
Na vezit ket spontet.
Ho mignon on ha hetiñ a ran ar mad deoc'h.

572
01:22:53,720 --> 01:22:55,347
Krediñ a rez ac'hanon, nann ?

573
01:22:56,973 --> 01:23:00,852
Met evezh ha notennoù mat
n'int ket pep tra er bed-mañ.

574
01:23:00,935 --> 01:23:02,562
C'hwezh da fri, Aleksandr.

575
01:23:08,068 --> 01:23:12,113
Lous eo !
N'en deus ket Maj roet deoc'h ur mouchouer glan ?

576
01:23:12,197 --> 01:23:13,448
Ya.

577
01:23:13,531 --> 01:23:14,908
Mallozh d'an holl !

578
01:23:19,120 --> 01:23:23,416
Evel m'em boa lavaret, evezh ha notennoù mat
n'int ket pep tra er bed-mañ.

579
01:23:23,500 --> 01:23:25,251
Selaouit an eskob, Aleksandr.

580
01:23:25,335 --> 01:23:26,961
Sur on eo.

581
01:23:27,837 --> 01:23:29,756
N'eo ket evel-se, Aleksandr?

582
01:23:30,131 --> 01:23:32,634
Nec'het oc'h o c'houzout
ar pez a lavarin.

583
01:23:34,260 --> 01:23:36,096
Ur paotr bras out bremañ.

584
01:23:36,179 --> 01:23:39,766
Neuze e komzin ouzhoc'h den ouzh den.

585
01:23:42,519 --> 01:23:44,229
Ha gallout a rit lâret din —

586
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Gallout a rit displegañ din

587
01:23:48,942 --> 01:23:51,027
petra eo ar gaou

588
01:23:51,111 --> 01:23:53,405
ha petra eo ar wirionez ?

589
01:23:58,410 --> 01:24:01,246
Soñjal a rit e oa ur goulenn sot,
ha moarvat e oa.

590
01:24:01,329 --> 01:24:03,289
C'hoari a raen ganeoc'h hepken.

591
01:24:03,373 --> 01:24:06,793
Gouzout a rez petra eo ur gaou, siwazh
ha petra eo ar wirionez, neketa ?

592
01:24:08,378 --> 01:24:09,587
Splann.

593
01:24:11,089 --> 01:24:12,549
Brav, ma faotr.

594
01:24:14,384 --> 01:24:17,971
Gouzout a rez ivez perak e lavar unan bennak gaou.

595
01:24:21,057 --> 01:24:22,684
Perak e lavarer gaou?

596
01:24:25,520 --> 01:24:27,814
Perak e lavarer gaou?

597
01:24:27,897 --> 01:24:31,359
Gallout a rit displegañ din perak e lavar unan bennak gaou?

598
01:24:33,611 --> 01:24:35,655
Rak ne
c'hoant da lavarout ar wirionez.

599
01:24:39,784 --> 01:24:42,203
Ur respont touellus-kenañ, va mignon yaouank.

600
01:24:43,580 --> 01:24:46,040
Met ne ziskennot ket ken aes-se.

601
01:24:46,458 --> 01:24:48,877
Goulenn a ran diganeoc'h...

602
01:24:52,088 --> 01:24:54,382
perak ne lavarer ket ar wirionez?

603
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
N'ouzon ket.

604
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
Amzer a-walc'h hon eus, Aleksandr,

605
01:25:00,680 --> 01:25:04,517
ha dedennet-bras on gant ho respont
prest on da c'hortoz da viken.

606
01:25:06,352 --> 01:25:09,314
Marteze ne gredit ket kement-se,
met gwir eo.

607
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Unan a lavar gaou evit tapout un avantaj.

608
01:25:13,610 --> 01:25:16,154
Respont mat, va faotr.

609
01:25:16,863 --> 01:25:18,782
Mat ha berr.

610
01:25:20,366 --> 01:25:24,245
Pardonit din ma ran ur goulenn all,
un tamm personeloc'h ar wech-mañ.

611
01:25:26,664 --> 01:25:30,502
Gallout a rez displegañ d'az mamm ha din
perak ho peus lavaret gaou er skol?

612
01:25:31,085 --> 01:25:31,920
Petra?

613
01:25:32,003 --> 01:25:35,548
Ho kelenner en deus skrivet din,

614
01:25:35,632 --> 01:25:39,052
o lavarout ez oc'h bet o skignañ
ar gaou souezhusañ.

615
01:25:39,135 --> 01:25:41,930
- Evel petra ?
- Gwerzhet d'ur sirk !

616
01:25:42,514 --> 01:25:45,642
Ha nac'h a rit
hoc'h eus lâret d'ho mignoned

617
01:25:45,725 --> 01:25:49,395
em eus gwerzhet ac'hanoc'h d'ur sirk beajiñ,

618
01:25:50,104 --> 01:25:52,732
ha se e fin ar c'hwec'hmiziad

619
01:25:52,816 --> 01:25:55,318
dont a reont da gerc'hat ac'hanout ?

620
01:25:56,069 --> 01:25:59,989
Ret eo deoc'h stummañ
evel akrobat ha marc'heger sirk,

621
01:26:00,073 --> 01:26:04,118
asambles gant ur jipsian
ho oad anvet Tamara.

622
01:26:09,290 --> 01:26:12,669
Mont da gavout da vamm
ha goulenn diganti pardon

623
01:26:12,752 --> 01:26:15,630
evit an oll glac'har hac an oll nec'hamant
c'hwi hoc'h eus he c'haoz.

624
01:26:18,716 --> 01:26:21,094
Mont da gavout da vamm
ha pedit-hi da bardoni d’e-hoc’h.

625
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Klevet a rez ar pezh a lavaran, nann ?

626
01:26:34,232 --> 01:26:37,902
Goulenn a ran pardon digant Mamm evit bezañ lavaret gaou,
ha prometiñ a ran ne rin ket ken.

627
01:26:38,444 --> 01:26:39,654
Mat eo, Aleksandr.

628
01:26:39,737 --> 01:26:42,448
Diskoulmet eo an afer
ha n'eus ket ezhomm da vezañ meneget ken.

629
01:26:43,867 --> 01:26:47,495
Un dra splann eo ar faltazi,

630
01:26:48,246 --> 01:26:50,415
eun nerz galloudus, eur prof digant Doue.

631
01:26:53,751 --> 01:26:57,797
Dalc'het eo e fiziañs evidomp
gant an arzourien vras,

632
01:26:58,256 --> 01:27:00,091
skrivagnerien ha sonerien.

633
01:27:09,893 --> 01:27:11,477
Kemer a rin Fanny.

634
01:27:29,078 --> 01:27:30,580
Deuit, Aleksandr.

635
01:27:32,290 --> 01:27:34,292
Un dra a-bouez am eus
da lavarout deoc'h.

636
01:27:37,128 --> 01:27:39,881
Goulennet en deus Edvard hag-eñ e timezin gantañ.

637
01:27:40,506 --> 01:27:43,343
Degemeret em eus gant trugarez ha levenez.

638
01:27:44,010 --> 01:27:46,804
Pell amzer on bet va-unan,

639
01:27:47,680 --> 01:27:50,808
ha ma bugale o deus ezhomm eus un dorn start.

640
01:27:51,184 --> 01:27:52,560
Un tad.

641
01:27:54,812 --> 01:27:57,565
Ur bern traoù a vo, siwazh —

642
01:28:03,571 --> 01:28:07,492
Ra vezo Doue en e drugarez
ober war-dro hor familh vihan.

643
01:28:10,328 --> 01:28:15,333
En em daolennomp
hac en em unani en ur beden a galon.

644
01:28:25,093 --> 01:28:30,431
Ra vezo Doue hon tad en e drugarez
ober war-dro hor familh vihan

645
01:28:31,182 --> 01:28:35,186
ha benniget ac'hanomp ha miret ac'hanomp diouz an droug
holl zeisiou hor buez.

646
01:28:37,522 --> 01:28:41,818
Doue ra roio din nerz

647
01:28:42,568 --> 01:28:46,239
evit beza ur gward hag ur skouer dellezek
d’an emzivaded vihan-se.

648
01:28:47,740 --> 01:28:52,286
Roit nerzh din ivez
evit bezañ ur skoazell...

649
01:28:53,913 --> 01:28:56,374
d'ar plac'h yaouank digenvez-se.

650
01:29:05,341 --> 01:29:07,927
Er XVvet kantved e voe
pa oe savet an ti-ze,

651
01:29:08,011 --> 01:29:10,346
ne vezent ket nec'het kalz gant ar c'hoant.

652
01:29:11,806 --> 01:29:16,561
Ma hendadoù o deus miret pep tra evel ma oa,
ha heuliañ a ran an hengoun.

653
01:29:18,646 --> 01:29:22,525
Ar c'hambroù kozh-se o deus
ur c'haerder dic'hortoz.

654
01:29:24,569 --> 01:29:29,407
Ret eo deomp bezañ trugarekaet e c'hellomp bevañ
en un aergelc'h a glannder hag a strizhder.

655
01:29:29,991 --> 01:29:32,660
Ah, setu deuet ma mamm ha ma c'hoar.

656
01:29:32,744 --> 01:29:34,412
Amañ emaoc'h dija.

657
01:29:35,455 --> 01:29:37,832
Degemer mat, Itron Ekdahl.

658
01:29:37,915 --> 01:29:38,915
Trugarez deoc'h.

659
01:29:39,584 --> 01:29:41,794
Ma c'hoar Henrietta eo.

660
01:29:42,336 --> 01:29:45,256
- Degemer mat e palez an eskob.
- Trugarez deoc'h.

661
01:29:46,591 --> 01:29:48,676
Deuit da lavarout salud, bugale.

662
01:29:53,556 --> 01:29:56,684
Setu an aotrounez Tander,
ar c'heginer barrek,

663
01:29:56,768 --> 01:29:58,895
piv zo bet gant hor familh
e-pad 30 vloaz.

664
01:29:58,978 --> 01:30:02,106
Setu ma wreg da zont,
An aotrounez Emilie Ekdahl.

665
01:30:02,190 --> 01:30:04,692
Deiz mat, Itron Ekdahl. Degemer mat.

666
01:30:05,777 --> 01:30:11,032
Setu hon skoazellerien barrek :
Karna, Selma ha Justina vihan.

667
01:30:11,449 --> 01:30:14,744
Bremañ ez aimp da welet ma moereb,
pehini, siouaz, a zo klanv ha gourvezet.

668
01:30:21,584 --> 01:30:24,128
Penaos emaout hiziv, moereb Elsa ?

669
01:30:25,129 --> 01:30:27,924
Ur weladenner hon eus.

670
01:30:28,007 --> 01:30:30,093
Na vezit ket spontet, bugale.
Deuit da lavarout salud.

671
01:30:30,176 --> 01:30:35,139
Ma wreg da zont, an aotrounez Emilie Ekdahl,
an aktourez vrudet.

672
01:30:35,890 --> 01:30:37,683
Demat deoc'h, Itron Bergius.

673
01:31:05,128 --> 01:31:06,838
Kousket eo ar vugale.

674
01:31:07,255 --> 01:31:09,173
Diwezhat eo ha ret eo dimp mont d'ar gêr.

675
01:31:09,257 --> 01:31:12,051
- Ket c'hoazh.
- Petra eo, Edvard ?

676
01:31:12,635 --> 01:31:14,554
Ur c'hoant am eus.

677
01:31:15,263 --> 01:31:17,223
Ur c'hoant hepken, met unan a-bouez.

678
01:31:17,306 --> 01:31:21,018
Marteze e cheñchit soñj
ma kavit eo dibosupl.

679
01:31:21,102 --> 01:31:22,937
Lavarit din ho c'hoant.

680
01:31:23,437 --> 01:31:27,733
C'hoant am eus e teufec'h d'am zi
hep madoù.

681
01:31:28,860 --> 01:31:30,528
Petra a fell deoc'h lavaret?

682
01:31:34,115 --> 01:31:36,033
C'hoant am eus e kuitafec'h ho ti...

683
01:31:37,910 --> 01:31:41,497
ho dilhad, ho bravigoù, ho arrebeuri...

684
01:31:42,623 --> 01:31:44,000
ho madoù prizius...

685
01:31:45,334 --> 01:31:48,754
ho mignoned, ho kustumoù hag ho soñjoù.

686
01:31:50,590 --> 01:31:53,384
Fellout a ra din ez afec'h kuit
ho buhez kozh penn-da-benn.

687
01:31:55,178 --> 01:31:56,888
Dont a ran en noazh ?

688
01:31:58,139 --> 01:31:59,807
Serius on, va c'haredig.

689
01:32:00,725 --> 01:32:04,145
C'hoant am eus e teufec'h
d'ho puez nevez evel nevez ganet.

690
01:32:04,812 --> 01:32:06,290
- Hag ar vugale ?
- Ar vugale ivez.

691
01:32:06,314 --> 01:32:10,067
- O c'hoarielloù, o poupinelloù, o levrioù —
- Netra.

692
01:32:14,113 --> 01:32:16,908
- Ret eo din komz outo.
- Ho tiviz eo.

693
01:32:17,325 --> 01:32:20,119
Gallout a ran divizout va-unan,
met pas evit ar vugale.

694
01:32:21,370 --> 01:32:22,622
Ret eo din goulenn outo.

695
01:32:22,705 --> 01:32:25,124
Ret eo dezho aberzhiñ un dra bennak
evit evurusted o mamm.

696
01:32:25,208 --> 01:32:27,043
Fuloret oc'h.

697
01:32:28,669 --> 01:32:29,962
Pokat din.

698
01:32:37,678 --> 01:32:39,597
N'on ket fuloret, tamm ebet.

699
01:32:39,680 --> 01:32:41,724
Gounit a rin anezho.

700
01:32:41,807 --> 01:32:44,143
Soñjit mat, Emilie.

701
01:32:45,186 --> 01:32:47,188
Prederiet em eus dija.

702
01:32:48,481 --> 01:32:51,609
Evidon-me n'eo ket diaes
evit seveniñ ho c'hoant.

703
01:32:53,653 --> 01:32:56,322
Biskoazh n'em eus graet van eus netra
sirius-tre.

704
01:32:58,032 --> 01:32:59,909
en em c'houlennet em eus a-wechoù

705
01:32:59,992 --> 01:33:03,371
ma ne vije ket un dra bennak
gwall fall gant ma santimantoù.

706
01:33:04,455 --> 01:33:07,458
Ne c'hellan ket kompren
perak ne ra netra poan...

707
01:33:08,542 --> 01:33:11,087
perak ne'm eus ket bet c'hoant da vezañ laouen e gwirionez.

708
01:33:13,673 --> 01:33:16,425
Gouzout a ran bremañ e
deuet eo ar mare pennañ.

709
01:33:18,010 --> 01:33:21,889
Gouzout a ran e raimp poan an eil d'egile,

710
01:33:21,973 --> 01:33:23,557
met n'em eus ket aon.

711
01:33:24,183 --> 01:33:27,103
Gouzout a ran ivez e raimp
lakaat an eil egile da vezañ laouen.

712
01:33:27,812 --> 01:33:31,899
Ha me a ouel a-wechoù gant ar spont,
abalamour ma’z eo ker berr an amzer,

713
01:33:31,983 --> 01:33:34,610
an deiziou a dremen ken buan,
ha netra ne bad da viken.

714
01:33:36,070 --> 01:33:37,905
Pokat din, bremañ,

715
01:33:37,989 --> 01:33:41,325
ha dalc'hit ac'hanon etre ho divrec'h,
evel c'hwi hepken a c'hell.

716
01:33:46,539 --> 01:33:50,334
Me, Olof Henrik Edvard Vergérus...

717
01:33:55,214 --> 01:33:59,593
kemer ac'hanout,
Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

718
01:34:04,598 --> 01:34:07,018
da vezañ ma gwreg dimezet...

719
01:34:10,688 --> 01:34:13,691
d'ho karet evit ar gwellañ hag evit ar gwashañ...

720
01:34:17,778 --> 01:34:22,325
hag evel arouez eus ar garantez-se
Reiñ a ran dit ar walenn-mañ.

721
01:34:31,292 --> 01:34:35,713
Me, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl...

722
01:34:40,092 --> 01:34:44,430
kemer ac'hanout,
Olof Henrik Edvard Vergérus...

723
01:34:48,434 --> 01:34:51,187
bezañ ma gwaz dimezet...

724
01:34:53,439 --> 01:34:56,400
d'ho karet evit ar gwellañ hag evit ar gwashañ...

725
01:34:59,445 --> 01:35:03,783
hag evel arouez eus ar garantez-se
Kemer a ran ar walenn-mañ.

726
01:35:12,083 --> 01:35:18,005
En hano Doue an Tad,
Mab ha Spered-Santel.

727
01:35:18,589 --> 01:35:20,007
Amen.

728
01:35:22,134 --> 01:35:26,639
Evit kement ha ma hoc'h eus asantet
en eured santel...

729
01:35:41,570 --> 01:35:43,656
Goulenn a ran hag-eñ eo un dra vat.

730
01:35:43,739 --> 01:35:46,992
Gwelet hoc'h eus pegen laouen e oa.

731
01:35:47,076 --> 01:35:50,663
- Soñjal a ran er vugale.
- Kustum e vint, Mamm karet.

732
01:35:53,874 --> 01:35:57,128
Un diaoul lazher merc'hed eo,
an eskob eo.

733
01:35:57,211 --> 01:35:59,713
N'ouzout ket kement-se sur, Carl.

734
01:36:00,381 --> 01:36:03,342
n'ouzon ket
perak e fell din c'hoarzhin hepken.

735
01:36:03,426 --> 01:36:06,470
Dleout a raent kemer ur miz-mel.

736
01:36:06,554 --> 01:36:10,516
Pedet em eus anezho d'hon ti e Provans,
met Emilie a nac'has.

737
01:36:10,599 --> 01:36:12,601
N'eo ket ken iskis-se.

738
01:36:12,685 --> 01:36:15,479
Doujañs bras he deus
evit he fried nevez.

739
01:36:15,938 --> 01:36:18,607
Lavarit ar pez a garfet,
un den koant eo.

740
01:36:18,691 --> 01:36:22,820
- Gortoz a ran en deus dent faos.
- Petra, na vez ket sot.

741
01:36:22,903 --> 01:36:25,573
Sioul e oa e vamm.

742
01:36:25,656 --> 01:36:28,200
Lavarout a reont eo ur c'hoar ur c'hoar.

743
01:36:28,284 --> 01:36:31,328
Me 'm eus ar santimant e vo Emilie en-dro ganeomp...

744
01:36:33,247 --> 01:36:34,999
buan a-walc'h.

745
01:36:52,266 --> 01:36:55,102
Ar vugale ne zeuont ket war wel
kaout c'hoant da zebriñ.

746
01:36:55,186 --> 01:36:59,190
Nevez ha iskis eo pep tra dezho.
Ret eo deoc'h kompren, Henrietta.

747
01:36:59,273 --> 01:37:03,110
Marteze emaint o tistreiñ
o fri ouzh ar boued.

748
01:37:05,029 --> 01:37:07,573
Bezomp laouen
d'hon nozvezh kentañ asambles.

749
01:37:08,657 --> 01:37:11,035
N’em euz ket a c’hoant d’hen distruja,

750
01:37:11,785 --> 01:37:14,830
met en amzer da zont —

751
01:37:15,498 --> 01:37:18,209
Ya, marteze e c'hellfen menegiñ anezhañ bremañ.

752
01:37:18,667 --> 01:37:21,795
En amzer da zont ne c'hallo den kuitaat an daol
hep bezañ debret —

753
01:37:21,879 --> 01:37:26,342
Henrietta karetañ,
Lavarout a rin d'am bugale petra ober.

754
01:37:26,425 --> 01:37:31,096
Ur reolenn diazez zo en ti-mañ
pehini na dle den terri,

755
01:37:31,180 --> 01:37:33,432
ket c'hwi zoken, Emilie ker,

756
01:37:34,016 --> 01:37:37,478
ha setu ar respet
evit an donezonou amzerel.

757
01:37:37,561 --> 01:37:40,898
D'am soñj hoc'h eus komprenet fall
ur poent diazez, Henrietta karet.

758
01:37:42,107 --> 01:37:45,486
Met kinnig a ran deoc'h daleañ an eskemm-mañ
d'un amzer dereatoc'h.

759
01:37:45,569 --> 01:37:49,323
Pardonit din, Emilie karet.
Ankounac'haat a ran va-unan.

760
01:37:49,406 --> 01:37:52,117
Sur on ez out barrekoc'h
mestrez-ti eget me.

761
01:37:52,201 --> 01:37:54,620
Goulenn a rin kuzul diganeoc'h e pep tra.

762
01:37:54,703 --> 01:37:57,581
Edvard en deus va gourc'hemennet
kant gwech.

763
01:37:58,958 --> 01:38:01,335
N'eo ket aes kompren

764
01:38:01,961 --> 01:38:04,964
unan zo deuet da vezañ didalvoud !

765
01:38:05,047 --> 01:38:06,215
Mat e vo, Henrietta.

766
01:38:27,111 --> 01:38:29,488
Marteze e c'hellan bezañ aotreet da rannañ

767
01:38:29,572 --> 01:38:33,742
ez omp savet abred en ti-mañ,
koulz e-pad ar sizhun hag e-pad ar Sul.

768
01:38:34,326 --> 01:38:37,705
Da 6e en em vodomp
evit pedennoù ar mintin e studi Edvard.

769
01:38:39,206 --> 01:38:42,501
Fellout a rafe din menegiñ ivez e reomp
hor gweleoù hon-unan ha kempenn hor c'hambroù.

770
01:38:43,460 --> 01:38:47,256
En ti-mañ, ar poentelezh,
ar glannder hag an urzh eo ar reolenn.

771
01:38:48,048 --> 01:38:49,800
Na vezit ket spontet, bugale.

772
01:38:49,883 --> 01:38:52,845
Ma merc'h a ra son
gwashoc'h eget m'emañ e gwirionez.

773
01:38:52,928 --> 01:38:55,264
Kregiñ a raimp gant dousder-tre.

774
01:38:55,347 --> 01:38:57,308
N'on ket sur em eus komprenet.

775
01:38:57,391 --> 01:39:00,060
Mar fell deoc'h lakaat hoc'h anv
un doare nevez da zesevel —

776
01:39:00,144 --> 01:39:03,397
Tamm ebet, Emilie karet.

777
01:39:03,480 --> 01:39:06,900
Kendrec'het on e vefe ar vugale
kompren a raio buan

778
01:39:06,984 --> 01:39:10,321
pegen plijus eo seniñ
e deverioù gant goustiañs.

779
01:39:10,404 --> 01:39:13,282
An holl a zo evit bezañ evel ur c'hoari.

780
01:39:13,365 --> 01:39:16,368
Ma bugale ne ra forzh ebet
evit ar seurt c'hoari-se,

781
01:39:16,452 --> 01:39:17,828
ha me kennebeut.

782
01:39:17,911 --> 01:39:20,414
An amzer a ziskouezo, Emilie karet.

783
01:39:31,008 --> 01:39:35,137
Dont a reont bremañ.
Er gwele, an daou ac'hanoc'h !

784
01:39:42,603 --> 01:39:44,480
Bremañ e lavarimp hor pedennoù.

785
01:39:48,942 --> 01:39:51,945
Trugarez dit, Doue, evit an deiz-mañ.
Lakait ac'hanon da vezañ mat mar plij.

786
01:39:52,029 --> 01:39:53,822
Ra chomo hoc'h ael em c'hichen
dre an noz.

787
01:39:53,906 --> 01:39:55,949
Bennozh Doue d'an tad ha d'ar vamm
ha Tad-kozh ha Tad-kozh —

788
01:39:56,033 --> 01:39:57,618
Hag an eontr Edvard.

789
01:39:58,744 --> 01:39:59,995
Hag an eontr Edvard,

790
01:40:00,079 --> 01:40:02,790
me ha va breudeur ha va c'hoarezed
ha kendirvi, eontr ha moereb,

791
01:40:02,873 --> 01:40:06,085
Vega, Ester, Maj,
Siri, Berta, Alida, Lisen,

792
01:40:06,168 --> 01:40:08,379
hag an eontr Isak
hag an holl re all. Amen.

793
01:40:12,049 --> 01:40:13,550
Nozvezh vat, Aleksandr.

794
01:40:14,176 --> 01:40:17,680
Justina, plijout a rafe din komz ouzhit
diwar-benn warc'hoazh.

795
01:40:26,939 --> 01:40:29,400
Petra eo al levr-se emaoc'h o lenn,
Aleksandr?

796
01:40:43,330 --> 01:40:46,667
Petra eo al levr-se emaoc'h o lenn,
Aleksandr?

797
01:40:55,217 --> 01:40:57,261
Nozvezh vat, va faotr.

798
01:41:13,444 --> 01:41:15,446
Nozvezh vat, ma bugel.
Doue d'ho pennigo.

799
01:41:16,363 --> 01:41:17,948
Nozvezh vat, eontr Edvard.

800
01:41:25,456 --> 01:41:28,667
Ma c'hoant brasañ eo e vevfemp
e peoc’h an eil gant egile.

801
01:41:32,838 --> 01:41:34,923
Ne c'hell ket ar garantez bezañ gourc'hemennet...

802
01:41:36,383 --> 01:41:38,802
met gallout a reomp diskouez doujañs
ha prederiañ.

803
01:41:43,974 --> 01:41:46,059
Mont a rez war-raok, va c'haredig.
Dont a rin diwezhatoc'h.

804
01:41:56,236 --> 01:41:57,905
Da biv eo an ti-poupoù-mañ ?

805
01:41:58,655 --> 01:42:01,784
Pemzek vloaz zo,
div blac'h vihan a oa o chom er sal-se.

806
01:42:02,367 --> 01:42:05,162
Beuzet int er stêr
gant o mamm.

807
01:42:05,871 --> 01:42:10,167
- Marteze eo spontet an ti.
- N'eus ket a draoù evel tasmantoù.

808
01:42:12,252 --> 01:42:15,547
- Er sal-mañ e oant o chom ?
- D'am soñj e oa ar c'hlas-mamm.

809
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
Noz vat. Kouskit mat.

810
01:42:17,925 --> 01:42:20,302
Soñjal a ran hon eus
un tad-kozh spontus.

811
01:42:20,385 --> 01:42:22,679
Ha sot eo ar c'hoar.

812
01:42:22,763 --> 01:42:25,766
Hag ar banne lard-se
ret eo magañ.

813
01:42:25,849 --> 01:42:27,267
N'em eus ket c'hoant da vevañ amañ.

814
01:42:38,278 --> 01:42:40,531
Ret eo deoc'h reiñ amzer din.

815
01:42:41,114 --> 01:42:43,033
Ret eo cheñch kalz.

816
01:42:43,826 --> 01:42:47,287
Traoù zo a dremeno buan,
lod all a gemero amzer.

817
01:42:48,121 --> 01:42:50,707
Ar pep pennañ eo chom hep koll kalon.

818
01:42:50,791 --> 01:42:53,377
Perak ho peus dimezet gant an eskob ?

819
01:42:53,460 --> 01:42:57,172
Peogwir e karfen anezhañ.

820
01:42:57,923 --> 01:43:02,719
Bremañ kouskomp. Seblantout a raio an traoù
gwelloc'h pa n'omp ket ken skuizh.

821
01:43:08,892 --> 01:43:11,395
Arabat c'hoari Hamlet, ma mab.

822
01:43:11,895 --> 01:43:13,730
N'on ket ar rouanez Gertrud,

823
01:43:13,814 --> 01:43:16,358
ho tad-kozh madelezhus
n'eo ket Roue Danmark,

824
01:43:16,441 --> 01:43:18,569
ha n'eo ket kastell Elsinore,

825
01:43:18,652 --> 01:43:21,113
zoken ma seblant teñval a-walc'h.

826
01:43:32,583 --> 01:43:34,418
Ifern ha kondaonidigezh.

827
01:43:38,839 --> 01:43:40,716
Deus, Fanny.
Diskouez a rin deoc'h un dra bennak.

828
01:43:52,102 --> 01:43:54,229
Barret eo ar prenestroù.

829
01:43:54,730 --> 01:43:56,356
Ne c'hellont ket bezañ digoret.

830
01:45:35,414 --> 01:45:39,501
Ya, Oscar, evel-se emañ an traoù.

831
01:45:40,210 --> 01:45:43,547
Unan zo kozh hag ur bugel
war un dro.

832
01:45:46,091 --> 01:45:50,053
Petra a zeuas da vezañ
eus ar bloavezhioù hir-se etre

833
01:45:50,887 --> 01:45:53,432
seblantout a rae kement-se pouezus
d'ar mare-se?

834
01:46:04,693 --> 01:46:06,069
Ha gallout a ran kemer ho dorn ?

835
01:46:11,867 --> 01:46:14,619
Soñj am eus eus da zorn pa oan bugel.

836
01:46:14,703 --> 01:46:18,749
Bihan ha start ha sec'h e oa.

837
01:46:21,626 --> 01:46:25,005
Hag ho arzorn
ken moan-tre e oa.

838
01:46:28,592 --> 01:46:30,635
Plijet on bet o vezañ mamm.

839
01:46:31,053 --> 01:46:34,514
Plijet on bet o vezañ aktourez ivez,
met gwelloc'h e oa din bezañ mamm.

840
01:46:36,475 --> 01:46:38,977
Plijout a rae din kaout ur c'hof bras,

841
01:46:39,519 --> 01:46:42,397
ha n'em eus ket roet daou daol
diwar-benn ar c'hoariva neuze.

842
01:46:46,735 --> 01:46:48,987
C'hoari eo an holl draoù koulskoude.

843
01:46:49,488 --> 01:46:51,656
Brav eo rolloù zo,
lod all n'int ket ken brav.

844
01:46:52,991 --> 01:46:55,410
C'hoariet em eus ur vamm.

845
01:46:55,494 --> 01:46:57,704
C'hoariet em eus Juliet ha Margareta.

846
01:46:58,955 --> 01:47:02,000
Neuze a-daol-trumm em eus c'hoariet un intañvez
pe ur vamm-gozh.

847
01:47:02,709 --> 01:47:04,836
Ur roll a heuilh egile.

848
01:47:06,171 --> 01:47:08,715
An dra-se eo
evit chom hep en em zizober diouto.

849
01:47:11,093 --> 01:47:14,387
Met petra a zeuas da vezañ an holl draoù-se ?

850
01:47:15,806 --> 01:47:18,141
Ha gallout a rez lavaret din kement-se, va faotr ?

851
01:47:21,436 --> 01:47:22,979
Ur paotr mat out

852
01:47:23,063 --> 01:47:28,693
evit selaou solilokou ho mamm goz,
evel ma vez graet gant Isak.

853
01:47:33,281 --> 01:47:36,118
Ya, ur paotr mat out, Oscar...

854
01:47:38,578 --> 01:47:41,039
ha me a oa glac'haret spontus
pa'z out aet da anaon.

855
01:47:44,584 --> 01:47:47,420
Ur perzh iskis e oa da c'hoari.

856
01:47:48,630 --> 01:47:51,383
Ma santimantoù a zeuas
eus donder va c'horf.

857
01:47:53,093 --> 01:47:55,220
Daoust ma c'hellfen kontrolliñ anezho...

858
01:47:57,055 --> 01:48:02,102
freuzet o deus ar gwirvoud,
ma ouzoc'h petra a lavaran.

859
01:48:05,856 --> 01:48:08,692
Torret eo chomet ar gwirvoud
abaoe...

860
01:48:09,776 --> 01:48:12,904
ha, iskis a-walc'h,
gwiroc'h eo evel-se.

861
01:48:16,491 --> 01:48:19,578
Neuze ne ran ket van da dresañ anezhañ.

862
01:48:20,579 --> 01:48:23,915
N'em eus ket forzh ken
ma ne ra netra ster.

863
01:48:29,588 --> 01:48:31,798
Oscar, va faotr ker ?

864
01:48:31,882 --> 01:48:34,426
- Ya, Mamm.
- Trist oc'h ?

865
01:48:36,052 --> 01:48:37,512
Nec'het on.

866
01:48:37,596 --> 01:48:39,014
Diwar-benn ar vugale ?

867
01:48:44,686 --> 01:48:46,146
Ya.

868
01:48:55,113 --> 01:48:56,489
Amzer ar goan.

869
01:49:06,333 --> 01:49:08,418
Neuze e rankit mont da gousket war-eeun.

870
01:49:10,420 --> 01:49:12,339
Gallout a reer lezel ar bladenn betek warc'hoazh.

871
01:49:15,759 --> 01:49:18,094
Kaset en deus an aotrounez Tander kouignoù evidoc'h.

872
01:49:18,678 --> 01:49:22,766
Nec'het e vin ma vo an itron Vergérus
gouzout a ra em eus roet anezho deoc'h.

873
01:49:22,849 --> 01:49:24,517
N'eo ket distroet Mamm ?

874
01:49:24,601 --> 01:49:27,687
Nann, n’eo ket distroet ho mamm.

875
01:49:27,771 --> 01:49:29,731
Lavaret he deus e tistrofe an noz-mañ.

876
01:49:30,440 --> 01:49:33,652
Oh, ker, n'ouzon ket petra lavaret.

877
01:49:33,735 --> 01:49:35,862
Perak e kendalc'hit da huanadiñ evel-se ?

878
01:49:37,906 --> 01:49:40,283
N'on ket bet pell en ti-mañ,
trugarez Doue...

879
01:49:41,910 --> 01:49:45,247
mes an Itron Tander,
a zo bet amañ abaoe ar wreg kentañ,

880
01:49:45,330 --> 01:49:47,582
a c'hellfe lâret deoc'h un dra bennak pe zaou.

881
01:49:48,124 --> 01:49:50,043
Ur gwastilli a fellfe deoc'h ?

882
01:49:53,171 --> 01:49:55,632
- Ya, trugarez.
- Petra a lavar an itron Tander?

883
01:49:56,383 --> 01:49:59,844
E oa ar memes tra
e deiz ar wreg kentañ.

884
01:50:01,888 --> 01:50:03,181
Gwashoc'h c'hoazh.

885
01:50:07,560 --> 01:50:09,896
- Bugale baour.
- Ni a fell deoc'h lavaret ?

886
01:50:11,147 --> 01:50:13,858
Nann, ne lavaran ket ac'hanoc'h.

887
01:50:15,235 --> 01:50:19,990
Me a lavar ar re vihan paour o deus kavet
o bez er stêr teñval er-maez.

888
01:50:21,700 --> 01:50:23,702
O mamm a glaskas o saveteiñ,

889
01:50:23,785 --> 01:50:25,912
met tennet e oa bet
gant ar red.

890
01:50:27,414 --> 01:50:29,833
Kavet o deus anezho diwezhatoc'h e-kichen ar pont.

891
01:50:32,544 --> 01:50:34,713
En em stagañ a rejont start an eil ouzh egile

892
01:50:34,796 --> 01:50:37,757
evel pa vijent ur c'horf bras hepken.

893
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
Ret e oa bet troc'hañ an divrec'h
evit lakaat ar c'horfoù e-barzh tabutoù distag.

894
01:50:46,266 --> 01:50:50,478
Lavarout a ra an aotrounez Tander abaoe,
morse n'eo bet sioul en ti-mañ.

895
01:50:50,562 --> 01:50:52,522
N'eus tasmant ebet.

896
01:50:52,605 --> 01:50:55,525
Ne fell ket din spontañ ac'hanoc'h...

897
01:50:57,861 --> 01:51:00,947
met an ti-mañ
a ra traoù fentus deoc'h.

898
01:51:01,614 --> 01:51:03,033
Sellit ouzh ma dorn.

899
01:51:03,450 --> 01:51:07,787
Tennet eo bet ar c'hroc'hen penn-da-benn,
diwisket betek ar c'hig.

900
01:51:10,957 --> 01:51:13,460
Kemer a raen e gafe gant His Grace.

901
01:51:14,461 --> 01:51:17,589
Pa'm eus tapet poell an nor,
ar c'hroc'hen a oa peget ha diframmet.

902
01:51:20,091 --> 01:51:22,719
Unan bennak a c'hoarzhas a-dreñv din.

903
01:51:23,678 --> 01:51:26,306
Klevet em eus an dra-se sklaer ha distroet em eus.

904
01:51:29,726 --> 01:51:32,228
Met ne oa den ebet eno.

905
01:51:34,647 --> 01:51:36,649
Truez am eus ouzh an holl re —

906
01:51:38,026 --> 01:51:40,445
Ne zlefen ket flapañ evel-se.

907
01:51:40,904 --> 01:51:42,489
Chom a rin sioul.

908
01:51:43,990 --> 01:51:45,658
Serriñ a rin an nor bremañ.

909
01:51:52,123 --> 01:51:53,750
Arabat ober gwad fall.

910
01:51:54,667 --> 01:51:56,628
Ho mamm a raio moarvat
dont en-dro warc'hoazh,

911
01:51:56,711 --> 01:52:01,591
hag e c'hras a raio personel
dieubet ac’hanoc’h eus ar gaptivite.

912
01:52:03,551 --> 01:52:06,346
- Gwelet em eus anezho.
- Piv?

913
01:52:06,930 --> 01:52:08,515
Ar vaouez hag ar vugale.

914
01:52:09,516 --> 01:52:11,142
Hag ar wirionez eo ?

915
01:52:11,768 --> 01:52:14,104
Ar wirionez a lavarez, Aleksandr ?

916
01:52:14,187 --> 01:52:16,564
Ger a enor evel keodedour svedat.

917
01:52:16,648 --> 01:52:18,608
Pelec'h hoc'h eus o gwelet ?

918
01:52:18,691 --> 01:52:22,570
Bet e oan el levraoueg
gant an den-se a zimezas gant va mamm.

919
01:52:23,071 --> 01:52:24,572
Prezegenniñ a rae din.

920
01:52:25,740 --> 01:52:27,700
N'em eus ket soñj perak.

921
01:52:29,327 --> 01:52:31,371
Tremen a raen dre
ar sal-debriñ...

922
01:52:32,497 --> 01:52:34,707
ha sklaer-kenañ e oa.

923
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Neuze em eus gwelet ur plac'h vihan
e toull an nor.

924
01:52:39,629 --> 01:52:43,216
Redek a reas hebiou din hep klevet.

925
01:52:45,009 --> 01:52:47,762
Neuze e welis ar plac’h koshoc’h,

926
01:52:48,179 --> 01:52:51,057
gant ar blev du hag an daoulagad bras.

927
01:52:53,560 --> 01:52:56,062
Paouez a reas ha sellet ouzhin

928
01:52:56,146 --> 01:53:00,150
hag a reas sin din da dreiñ.

929
01:53:02,735 --> 01:53:07,574
Hag eno dindan gouloù an heol splann...

930
01:53:08,700 --> 01:53:13,746
a oa ar vaouez gant he sae du.

931
01:53:16,541 --> 01:53:20,587
Lavaret he deus en ur vougañ,
mouezh kazi dic'hlevet...

932
01:53:22,505 --> 01:53:24,424
hep kaout aon,

933
01:53:24,507 --> 01:53:26,384
e oa un dra bennak da lavarout din.

934
01:53:27,969 --> 01:53:30,930
- Petra he deus lavaret?
- Ne fell ket din spontañ den ebet,

935
01:53:31,806 --> 01:53:34,434
met setu he c'homzoù hec'h-unan :

936
01:53:37,270 --> 01:53:40,398
— Fellout a ra din ec’h anavezfec’h hon sekred.

937
01:53:42,692 --> 01:53:46,237
Ho tad-kozh, va fried,

938
01:53:47,197 --> 01:53:50,783
prennet ac'hanon ha ma bugale
er gambr-gwele.

939
01:53:53,161 --> 01:53:57,790
E-pad pemp devezh ha pemp noz

940
01:53:57,874 --> 01:54:00,293
miret a rea ac’hanomp hep dibri ha hep dour.

941
01:54:02,629 --> 01:54:06,674
En hor mizer
divizout a reomp tec'hout.

942
01:54:08,134 --> 01:54:13,014
Staget hon eus follennoù an eil ouzh egile
ha klask a reas pignat d'an traoñ

943
01:54:13,473 --> 01:54:18,102
d'ar biz douar o stekiñ er-maez
en dour don ha tro-dro.

944
01:54:20,021 --> 01:54:22,482
Va merc'hed a yeas da gentañ,

945
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
met kouezhañ a rejont penn-da-benn en dour

946
01:54:26,528 --> 01:54:28,738
ha stlejet e voent dindan.

947
01:54:30,490 --> 01:54:32,325
Klasket em eus saveteiñ anezho

948
01:54:32,659 --> 01:54:37,914
met sunet e oa bet en ur stêr du
tapet en deus ma dilhad.

949
01:54:39,499 --> 01:54:43,419
Dindan an dour em eus tapet
daouarn ma bugale

950
01:54:44,170 --> 01:54:46,047
ha tennet o deus anezho betek ennon."

951
01:54:56,933 --> 01:54:59,352
Perak, Maj eo! Pegen brav.

952
01:54:59,435 --> 01:55:00,853
Deuit e-barzh, bugel ker.

953
01:55:02,605 --> 01:55:04,190
Spernet on n'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h.

954
01:55:04,274 --> 01:55:07,402
Tamm ebet.
Ro din ur pok.

955
01:55:08,319 --> 01:55:09,988
Brav eo.

956
01:55:11,155 --> 01:55:14,325
Brav-tre.
Graet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan ?

957
01:55:14,409 --> 01:55:17,912
- Ya.
- Ur patrom brav.

958
01:55:19,205 --> 01:55:20,957
Neuze n'oc'h ket aet d'an droiad ?

959
01:55:21,040 --> 01:55:23,293
Nann, ne glotfen ket er vag
gant ma c'hof bras.

960
01:55:23,376 --> 01:55:25,211
Diboell.

961
01:55:26,546 --> 01:55:29,882
- Un dra bennak a zo fall ?
- Sot on o vezañ nec'het.

962
01:55:30,341 --> 01:55:32,176
Azezomp amañ.

963
01:55:35,471 --> 01:55:37,432
Nec'het oc'h gant ar vugale ?

964
01:55:38,641 --> 01:55:41,853
Alexander ha me hon eus asantet skrivañ.

965
01:55:41,936 --> 01:55:43,688
Skrivet em eus seizh lizher.

966
01:55:44,230 --> 01:55:45,857
Ha n'hoc'h eus resevet respont ebet ?

967
01:55:45,940 --> 01:55:47,900
Ur gartenn-bost teir sizhun zo.

968
01:55:49,527 --> 01:55:51,988
— Major ker. Yac’h omp.

969
01:55:52,071 --> 01:55:55,617
An eontr Edvard en deus kaset ac'hanomp da..."

970
01:55:56,159 --> 01:55:57,368
Al liorzhoù louzawouriezh.

971
01:55:57,452 --> 01:56:03,249
"Desket hon eus diwar-benn ar bleunioù ral."

972
01:56:04,208 --> 01:56:08,379
— Trugarez evit ho lizhiri.
Skrivañ a rin pa vo un tamm amzer.

973
01:56:08,463 --> 01:56:11,007
Karantez digant Aleksandr.

974
01:56:11,507 --> 01:56:13,259
Fanny a gas he c'harantez."

975
01:56:22,393 --> 01:56:24,228
Ne rankomp ket ispriziañ Emilie.

976
01:56:24,312 --> 01:56:27,023
Barrek-kenañ eo
eus sellet ouzh he bugale.

977
01:56:27,815 --> 01:56:30,360
Nec'het omp hep abeg ebet.

978
01:56:30,902 --> 01:56:33,363
Deuet on d'ar familh
a-raok ma vije ganet Fanny.

979
01:56:33,446 --> 01:56:35,948
- Ma bugale int ivez.
- Mont a rez dija ?

980
01:56:36,032 --> 01:56:39,744
C'hoant am boa da gomz ganeoc'h,
abaoe ma ouien e oac'h hoc'h-unan.

981
01:56:39,827 --> 01:56:41,496
Chomit ur pennadig.

982
01:56:41,579 --> 01:56:43,915
Trugarez evit ho madelezh,

983
01:56:43,998 --> 01:56:46,793
met prometet em eus kaout an dijuni prest
pa zeujont d'ar gêr.

984
01:56:47,126 --> 01:56:49,545
N'em eus ket lakaet ar steak
er forn c'hoazh.

985
01:56:49,629 --> 01:56:53,174
Bugel ker, ha ken fall eo an traoù ?

986
01:56:53,675 --> 01:56:54,967
Ya.

987
01:56:55,551 --> 01:56:58,805
- Ar c'hafe eo ?
- Se ivez.

988
01:56:59,722 --> 01:57:02,183
Ha Gustav Adolf a zo bet o poaniañ ac'hanoc'h ?

989
01:57:03,059 --> 01:57:05,353
Ne fell ket din ober droug dezhañ.
Ken madelezhus eo.

990
01:57:07,522 --> 01:57:10,024
Petra a nec'h ac'hanon ar muiañ
eo ar vugale.

991
01:57:13,861 --> 01:57:17,657
Digarezit ac'hanon o ouelañ.
En em zerc'hel a ran fall.

992
01:57:18,324 --> 01:57:20,410
Pardonit din.

993
01:57:46,561 --> 01:57:52,358
C'hoant he deus an aotrounez Tander da c'houzout
mar devo ho Gras da zebriñ hec'h-unan.

994
01:57:53,192 --> 01:57:55,653
Lavar dezhi n'em eus ket c'hoant da zebriñ.

995
01:57:55,737 --> 01:57:58,573
Ur werennad laezh hag ur sandwich
em c'hambr a vo a-walc'h.

996
01:57:58,656 --> 01:58:00,908
Trugarez deoc'h, aotrou. Lavarout a rin dezhi.

997
01:58:04,620 --> 01:58:05,872
Un dra bennak all a oa ?

998
01:58:07,206 --> 01:58:08,708
N'ouzon ket.

999
01:58:11,210 --> 01:58:14,964
N'ouzon ket penaos lavaret.
Ken displijus eo. Seblantout a rafe —

1000
01:58:15,047 --> 01:58:16,466
Mat eo ?

1001
01:58:17,049 --> 01:58:20,011
Aotrou, ne c'hellan ket padout amañ
e toull an nor.

1002
01:58:20,970 --> 01:58:22,597
Deuit e-barzh, neuze, ha serrit an nor.

1003
01:58:27,226 --> 01:58:30,146
Lavaret hoc'h eus e tleen mirout ur sell
var ar vugale,

1004
01:58:30,897 --> 01:58:35,318
selaouit o c'haozeadenn
ha kontañ deoc'h eus kement tra divoas.

1005
01:58:35,401 --> 01:58:36,569
Ma?

1006
01:58:37,945 --> 01:58:40,823
Aleksandr a ijinas un istor spontus.

1007
01:58:40,907 --> 01:58:42,200
Evit gwir?

1008
01:58:42,700 --> 01:58:44,243
Diwar-benn —

1009
01:58:45,369 --> 01:58:48,456
Oh, ken euzhus eo
N'ouzon ket penaos tennañ anezhañ er-maez.

1010
01:58:51,793 --> 01:58:55,254
Lavarout a ra hoc'h eus prennet
da wreg kentañ,

1011
01:58:55,338 --> 01:59:00,218
hag hi a oe beuzet gant he bugale
pa glaskent tec’hout.

1012
01:59:11,103 --> 01:59:14,607
- Setu tout, aotrou.
- Gallout a rez mont.

1013
01:59:34,460 --> 01:59:35,962
Piv a zo eno ?

1014
01:59:36,921 --> 01:59:38,297
Me hepken eo.

1015
01:59:55,857 --> 01:59:58,568
Sevel. Ho tad-kozh
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h.

1016
02:00:01,904 --> 02:00:04,323
Laka da zilhad.
C'hoant en deus ho tad-kozh da gomz ganeoc'h.

1017
02:00:08,995 --> 02:00:09,995
Hastañ buan!

1018
02:00:11,873 --> 02:00:13,833
Aleksandr, va faotr.

1019
02:00:15,459 --> 02:00:18,421
Dirak ho c'hoar
ha Justina hoc'h eus tamallet ac'hanon

1020
02:00:18,504 --> 02:00:20,756
eus bezañ muntret
ma gwreg ha ma bugale.

1021
02:00:20,840 --> 02:00:21,840
Petra?

1022
02:00:22,842 --> 02:00:25,136
Justina, adlavarit mar plij
ar pez hoc'h euz lavaret d'in.

1023
02:00:25,678 --> 02:00:29,265
Aleksandr a lavaras en devoa gwelet
ho pried kenta hag ho pugale.

1024
02:00:30,266 --> 02:00:35,855
Komz a reas outañ
hag a lavaraz penaoz ann eskop

1025
02:00:35,938 --> 02:00:41,152
en doa prennet an holl anezho
hep boued ha dour.

1026
02:00:42,570 --> 02:00:45,656
D'ar bempvet deiz e klaskjont tec'hout

1027
02:00:45,740 --> 02:00:47,700
met beuzet er c'hlask.

1028
02:00:47,783 --> 02:00:50,828
- Anavezout a rez an istor?
- Ket.

1029
02:00:53,164 --> 02:00:57,585
- Neuze Justina he deus roet testeni faos ?
- Gallout a rae bezañ hunvreet.

1030
02:00:58,794 --> 02:01:02,131
Justina, prest oc'h da gadarnaat
ho disklêriadur dindan tou?

1031
02:01:02,214 --> 02:01:05,092
- Ya, Ho Gras.
- Mat eo, Justina.

1032
02:01:05,176 --> 02:01:08,554
Fanny, klevet hoc'h eus
Istor Aleksandr ?

1033
02:01:08,638 --> 02:01:09,638
Nann.

1034
02:01:15,186 --> 02:01:18,773
Neuze e talc'hit da Justina

1035
02:01:19,523 --> 02:01:23,069
pe e oa o lavarout gaou pe o huñvreal?

1036
02:01:23,152 --> 02:01:24,236
Ya.

1037
02:01:31,619 --> 02:01:33,704
Deuit amañ mar plij, Aleksandr.

1038
02:01:34,413 --> 02:01:37,583
Ha prest oc'h da douiñ dezhañ ?

1039
02:01:37,667 --> 02:01:39,043
Evel-just.

1040
02:01:39,126 --> 02:01:41,545
Ur pec'hed marvel eo touiñ gaou.

1041
02:01:43,089 --> 02:01:46,592
Anvet eo gaou-testeni
ha kastizet garv eo.

1042
02:01:47,551 --> 02:01:48,886
Evit gwir?

1043
02:01:50,846 --> 02:01:53,432
Lakait ho taouarn war ar Bibl
ha lavarit war va lerc’h :

1044
02:01:56,102 --> 02:01:57,853
"Me, Alexander Ekdahl...

1045
02:02:00,231 --> 02:02:03,901
touiñ dre ar Skritur Santel
ha dre an Doue beo...

1046
02:02:07,947 --> 02:02:12,618
kement am eus lavaret,
lavarout hag a lavaro...

1047
02:02:17,415 --> 02:02:20,126
eo ar wirionez a-bezh
ha netra nemet ar wirionez."

1048
02:02:28,050 --> 02:02:29,969
Aleksandr, va faotr.

1049
02:02:31,971 --> 02:02:33,973
Soñj hoc'h eus e oamp hon daou

1050
02:02:34,473 --> 02:02:38,227
bet ur gaozeadenn a-bouez
war-dro ur bloaz zo.

1051
02:02:38,310 --> 02:02:40,312
Diwar-benn goulennoù moral resis e oa.

1052
02:02:40,813 --> 02:02:42,982
Ne oa ket ur gaozeadenn e gwirionez.

1053
02:02:46,152 --> 02:02:47,695
Petra a fell deoc'h lavaret?

1054
02:02:47,778 --> 02:02:50,489
An eskob a gomzaz
hag Aleksandr ne lavaras netra.

1055
02:02:51,991 --> 02:02:55,161
Ha mezhek, marteze,
abalamour d'ho gaou.

1056
02:02:56,203 --> 02:02:58,247
Deuet on da vezañ furoc'h abaoe.

1057
02:02:59,707 --> 02:03:01,667
Gwelloc'h eo deoc'h lâret gaou.

1058
02:03:02,001 --> 02:03:03,335
Muioc'h pe nebeutoc'h.

1059
02:03:11,677 --> 02:03:13,471
N'ouzon ket petra ijinit.

1060
02:03:13,554 --> 02:03:19,852
Ha soñjal a rez e c'hellez besmirch
enor un den all hep kastiz?

1061
02:03:20,352 --> 02:03:24,523
Soñjal a ran e kasa an eskob Aleksandr.
Setu ar pezh a soñjan.

1062
02:03:25,733 --> 02:03:28,235
Oh, setu ar pezh a soñjit.

1063
02:03:31,030 --> 02:03:32,990
Lavarout a rin un dra bennak deoc'h...

1064
02:03:34,200 --> 02:03:36,410
se a c'hellfe dont da vezañ ur souezhadenn.

1065
02:03:38,621 --> 02:03:40,331
Ne gasan ket ac'hanoc'h.

1066
02:03:43,125 --> 02:03:44,710
Karet out ganin.

1067
02:03:45,836 --> 02:03:50,883
Met ar garantez a santan evidoc'h

1068
02:03:51,842 --> 02:03:54,136
hag ho mamm hag ho c'hoar

1069
02:03:54,220 --> 02:03:56,430
n'eo ket dall ha lous.

1070
02:03:57,098 --> 02:04:00,226
Kreñv ha garv eo.

1071
02:04:04,563 --> 02:04:07,066
- Klevet a rez ar pezh a lavaran ?
- Nann.

1072
02:04:13,572 --> 02:04:15,491
Kaletaat a rez da galon.

1073
02:04:17,243 --> 02:04:19,745
Ouzhpenn-se, barn fall a rit ar pezh a c'hoarvez.

1074
02:04:21,080 --> 02:04:26,377
- Kalz kreñvoc'h on egedoc'h.
- N'em eus ket a douetans.

1075
02:04:26,460 --> 02:04:28,546
Kreñvoc'h speredel a lavaran.

1076
02:04:30,047 --> 02:04:32,716
Rak ar wirionez hag ar justis am eus

1077
02:04:32,800 --> 02:04:34,260
eus va c'hostez.

1078
02:04:43,185 --> 02:04:47,189
Gouzout a ran e anzavi
a-benn nebeut amzer.

1079
02:04:47,690 --> 02:04:52,611
Ho kofes hag ho kastiz
a vo ur soulajadenn deoc'h.

1080
02:04:55,156 --> 02:04:57,116
Un den bihan fur out, Aleksandr.

1081
02:04:57,533 --> 02:04:59,618
Kompren a rez eo echu ar c'hoari...

1082
02:05:00,786 --> 02:05:05,124
met c'hwi a zo lorc'hus ha pennek...

1083
02:05:06,959 --> 02:05:09,211
ha mezh hoc'h eus, siwazh.

1084
02:05:09,295 --> 02:05:11,463
Ankounac'haet em eus ar pezh a rankan anzav.

1085
02:05:12,798 --> 02:05:13,798
Hag hoc'h eus bremañ.

1086
02:05:14,383 --> 02:05:16,552
Petra fell d'an eskob
Aleksandr da anzav?

1087
02:05:16,635 --> 02:05:19,013
Gouzout a rez ez eus binvioù ganin.

1088
02:05:19,096 --> 02:05:20,806
N'em boa ket graet, met ober a ran bremañ.

1089
02:05:22,433 --> 02:05:24,977
E-pad ma bugaleaj,
ne oa ket ken dous-se ar gerent.

1090
02:05:26,228 --> 02:05:29,106
Ar vazh a oa ganto.
Unan am eus ivez.

1091
02:05:29,190 --> 02:05:33,068
Ur c'hoarier tapis ordinal eo,
met gallout a ra dañsal ur pazenn vat !

1092
02:05:34,486 --> 02:05:39,158
Ma ne yae ket en-dro, hon eus bet traoù all
doareoù efedus, da lâret eo eoul-kastor.

1093
02:05:39,241 --> 02:05:41,869
Eno e weler ar voutailh hag ur werenn.

1094
02:05:42,661 --> 02:05:46,665
Un nebeud bouedoù eus an dra-se
ha dousoc'h oc'h.

1095
02:05:48,083 --> 02:05:53,214
Ma ne sikoure ket,
e oa ur c'houblad teñval ha yen

1096
02:05:54,131 --> 02:05:57,760
e-lec'h ma'z oc'h azezet e-pad un nebeud eurvezhioù betek
ar razhed a grogas da c'hwezhañ war da zremm.

1097
02:05:59,220 --> 02:06:00,930
Perak e rankan bezañ kastizet?

1098
02:06:02,806 --> 02:06:05,184
Anat eo, va faotr.

1099
02:06:06,143 --> 02:06:08,604
Ur gwander hoc'h eus en ho perzh.

1100
02:06:08,687 --> 02:06:10,606
Ne c'heller ket diforc'hañ ar gaou diouzh ar wirionez.

1101
02:06:10,689 --> 02:06:15,736
Betek-henn n'int nemet gaou bugale,
pegen spontus e c'hellont bezañ.

1102
02:06:17,780 --> 02:06:21,492
Met a-benn nebeut e viot
un den en oad, Aleksandr...

1103
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
hag ar vuhez a gastiz ar gaouiad
hep truez ha hep diforc'h ebet.

1104
02:06:28,499 --> 02:06:31,835
Ar c'hastiz eo ho kelenn

1105
02:06:31,919 --> 02:06:34,630
karantez ar wirionez.

1106
02:06:36,715 --> 02:06:41,053
Anzav a ran em eus lavaret gaou diwar-benn an eskob
prennañ e wreg hag e vugale.

1107
02:06:43,222 --> 02:06:47,351
- Hag anzav a rez ivez ar gaou?
- Me gav din.

1108
02:06:48,018 --> 02:06:52,439
Bremañ hoc'h eus gounezet un trec'h bras.

1109
02:06:54,733 --> 02:06:56,735
Un trec'h warnoc'h hoc'h-unan.

1110
02:07:00,823 --> 02:07:02,491
Peseurt kastiz a zibabit?

1111
02:07:02,574 --> 02:07:05,411
Kann, eoul kastor
pe an toull teñval ?

1112
02:07:06,745 --> 02:07:10,082
- Pet taol gant ar vazh?
- Dek.

1113
02:07:10,165 --> 02:07:11,208
Neuze e tibaban ar c'hann.

1114
02:07:15,796 --> 02:07:19,425
Kemer daou c'housked
hag o lakaad war an daol.

1115
02:07:23,387 --> 02:07:25,431
Tennit ho bragoù a-is.

1116
02:07:30,227 --> 02:07:31,227
Plegañ.

1117
02:08:09,391 --> 02:08:11,143
Sevel.

1118
02:08:12,269 --> 02:08:14,521
- Un dra bennak ho peus da lavarout din.
- Nann.

1119
02:08:16,023 --> 02:08:18,150
Ret eo dit goulenn ma pardon.

1120
02:08:18,817 --> 02:08:20,527
Ne rin ket.

1121
02:08:21,820 --> 02:08:24,573
Neuze e rankan ho skourjezañ
betek ma soñjit gwelloc'h ennañ.

1122
02:08:24,656 --> 02:08:27,409
Ne c'hellit ket espern ac'hanomp hon-daou
an darvoud displijus-se ?

1123
02:08:27,493 --> 02:08:29,411
Ne c'houlennin ket digarez morse.

1124
02:08:31,080 --> 02:08:33,999
Ne c'houlennit ket digarez ?

1125
02:08:34,416 --> 02:08:35,417
Nann.

1126
02:08:36,668 --> 02:08:38,379
Plegañ.

1127
02:08:42,007 --> 02:08:43,509
Netra ken, mar plij !

1128
02:08:45,344 --> 02:08:47,554
Goulenn a ri pardon bremañ ?

1129
02:08:48,138 --> 02:08:49,138
Ya.

1130
02:08:51,141 --> 02:08:55,312
Boutañ ho bragoù ha c'hwezhañ ho fri.
Prest dezhañ ur mouchouer, Justina.

1131
02:08:59,858 --> 02:09:02,694
Petra hoc'h eus da lavarout bremañ ?

1132
02:09:04,905 --> 02:09:07,116
Goulenn a ra Aleksandr digant an eskob
evit ar pardon.

1133
02:09:07,199 --> 02:09:10,661
Komz.
C'hoant am eus e klevfe an holl ho keuz.

1134
02:09:11,370 --> 02:09:14,039
Goulenn a ra Aleksandr digant an eskob
evit ar pardon.

1135
02:09:14,123 --> 02:09:16,291
Evit ar gaou hag ar gaou.

1136
02:09:21,088 --> 02:09:24,425
Komprenet hoc'h eus
em eus ho kastizet dre garantez?

1137
02:09:24,508 --> 02:09:25,884
Ya!

1138
02:09:27,302 --> 02:09:28,971
Pokit din, Aleksandr.

1139
02:09:29,638 --> 02:09:31,849
- Ha gallout a ran mont da gousket bremañ ?
- Ya, gallout a rit.

1140
02:09:33,892 --> 02:09:39,898
Mes evit ma c'hellot prederiañ
darvoudoù an devezh e peoc'h hag e sioulder...

1141
02:09:41,066 --> 02:09:42,943
emaoc'h o kousket er solier.

1142
02:09:43,402 --> 02:09:46,363
Justina a ginnigo
ur matres hag ur golo.

1143
02:09:46,905 --> 02:09:51,910
Da 6e vintin
laosket e viot er-maez. Komprenet?

1144
02:09:51,994 --> 02:09:53,704
Ya, Ho Trugarez !

1145
02:10:06,717 --> 02:10:10,345
Ret eo din mont.
Ur c'harr a zo o c'hortoz ouzh ar porzh.

1146
02:10:11,096 --> 02:10:13,599
'm eus aon e vije c'hoarvezet un dra bennak
e-pad ma'z on bet amañ.

1147
02:10:14,933 --> 02:10:18,479
Spontet on bepred gant Alexander
a lavaro un dra bennak evit displijout dezhañ.

1148
02:10:19,480 --> 02:10:22,232
Ken sot eo Aleksandr.
Klasket em eus e avertiñ,

1149
02:10:22,316 --> 02:10:25,486
met ne c'hell ket gwelet eo e dad-kaer
un enebour dañjerus eo

1150
02:10:25,819 --> 02:10:28,238
piv a c'hortoz hepken
evit an digarez dereat da waskañ anezhañ.

1151
02:10:28,322 --> 02:10:30,574
Ret eo dit kuitaat anezhañ, Emilie.

1152
02:10:31,033 --> 02:10:32,826
Dougerez on.

1153
02:10:33,702 --> 02:10:35,329
Koulskoude, ret eo dit —

1154
02:10:35,412 --> 02:10:37,122
Pardonit din evit bezañ troc'het.

1155
02:10:38,207 --> 02:10:40,292
Goulennet em eus an dimeziñ digantañ.

1156
02:10:41,418 --> 02:10:42,920
Nac'hañ a ra.

1157
02:10:44,213 --> 02:10:46,507
Lavarout a ran dezhañ ez in kuit
ar memes tra.

1158
02:10:48,133 --> 02:10:51,345
Neuze e tispleg dre ar munud
petra a c'hoarvezo.

1159
02:10:52,971 --> 02:10:56,975
En ul lez-varn, e kollfen war zigarez
eus "dizersion", evel ma vez graet anezhañ.

1160
02:10:59,686 --> 02:11:03,148
Ar vugale a vezo tennet diganen,
da vezañ desavet gantañ.

1161
02:11:09,655 --> 02:11:13,325
Skrivet em eus e kuzh
d'ur mignon din hag a zo alvokad.

1162
02:11:15,744 --> 02:11:18,539
Kadarnaet en deus ar pezh a lavar Edvard.

1163
02:11:19,498 --> 02:11:21,250
Serret on e-barzh

1164
02:11:22,167 --> 02:11:24,461
ha ne c'hell ket mui analañ.

1165
02:11:27,464 --> 02:11:29,174
Mervel a ran, Helena !

1166
02:11:32,177 --> 02:11:34,888
Kas a ran an den-se ken feuls

1167
02:11:35,681 --> 02:11:37,182
e c'hellfen —

1168
02:11:46,650 --> 02:11:48,777
Arabat menegiñ ez on bet amañ.

1169
02:11:49,861 --> 02:11:51,446
Da neb a gar.

1170
02:12:32,154 --> 02:12:34,489
- Ro din an alc'houez !
- Difennet en deus Edvard.

1171
02:12:34,573 --> 02:12:36,116
Ro din bremañ an alc'houez !

1172
02:12:36,199 --> 02:12:38,368
Difennet eo bet gant Edvard !

1173
02:12:40,287 --> 02:12:41,913
Ober a rez poan din !

1174
02:12:48,003 --> 02:12:49,588
Emilie, ne c'hellez ket !

1175
02:13:50,732 --> 02:13:53,568
Kemer da voest liv milliget !

1176
02:13:59,574 --> 02:14:03,745
- Selaou ac'hanon.
- Lavaret em eus dit, n'eus hini ebet ken.

1177
02:14:08,917 --> 02:14:10,961
Mont a reomp da welet Mamm-gozh.

1178
02:14:11,962 --> 02:14:13,672
Ne ran nemet krial !

1179
02:14:15,132 --> 02:14:18,009
Punch a raio kement ha mat !

1180
02:14:23,098 --> 02:14:25,350
N'emañ ket ar plac'h kozh amañ.

1181
02:14:26,059 --> 02:14:27,644
Er sal-debriñ emañ moarvat.

1182
02:14:28,854 --> 02:14:31,356
Nozvezh vat, Mamm.
Deuet omp da welet penaos emaoc'h.

1183
02:14:31,440 --> 02:14:33,066
Splann on.

1184
02:14:33,150 --> 02:14:34,901
Spernet on n'oc'h ket en hoc'h-unan.

1185
02:14:34,985 --> 02:14:37,988
En e-unan? Plijout a ra din bezañ va-unan.

1186
02:14:38,071 --> 02:14:40,073
Vega a oa bet morzhet gant ur wask.

1187
02:14:40,157 --> 02:14:42,451
Ur wask a sko, ma c'haredig.

1188
02:14:42,534 --> 02:14:44,619
Ur c'hrign-bev en deus
evel ho den koz.

1189
02:14:44,703 --> 02:14:46,538
Arabat din piñsañ.

1190
02:14:47,205 --> 02:14:49,624
Ha Petra a gouezhas el lenn
ha trempet e voe.

1191
02:14:49,708 --> 02:14:52,252
Pelec'h e servijin ar goan ?

1192
02:14:52,335 --> 02:14:53,962
Ne fell ket din hini ebet.

1193
02:14:54,045 --> 02:14:57,883
- Penaos emañ ar stign gwesped?
- Ne dalv ket ar boan komz diwar e benn.

1194
02:15:00,886 --> 02:15:03,138
Hag oberiant eo Mamm
gant luc'hskeudennoù an den kozh.

1195
02:15:03,221 --> 02:15:06,391
Pet mil
renket hoc'h eus bremañ ?

1196
02:15:06,475 --> 02:15:09,102
Setu unan ac'hanoc'h hag ho preudeur.

1197
02:15:09,186 --> 02:15:11,480
Ne c'hellfec'h ket bezañ bet
ouzhpenn pemp bloaz.

1198
02:15:11,563 --> 02:15:15,192
- Lavarout a c'hellit dija peseurt breur —
- Piv eo ar vaouez koant-se ?

1199
02:15:15,275 --> 02:15:17,527
Ha glav en deus graet warnoc'h a-hed an amzer ?

1200
02:15:17,611 --> 02:15:19,613
Nann, tamm ebet, mamm muiañ-karet.

1201
02:15:19,696 --> 02:15:21,907
Goabrenn ebet war an inizi diavaez,

1202
02:15:21,990 --> 02:15:25,035
met gwelet hon eus ar glav war an douar-bras,
hag e klevas ar gurun.

1203
02:15:25,118 --> 02:15:26,661
Glav a zo bet a-hed an devezh amañ.

1204
02:15:26,745 --> 02:15:31,500
Ar vaouez-mañ gant ar c'houzoug izel
unan eus mignonezed Papa e oa.

1205
02:15:31,833 --> 02:15:34,503
Faziet oc'h.
Asambles e oamp er skol.

1206
02:15:34,586 --> 02:15:38,381
Dimeziñ a reas d'ur c'hont, 12 bugel o doe
ha dont a reas da vezañ ken bras hag un ti.

1207
02:15:38,465 --> 02:15:43,595
Bepred em eus meuleudiet ho doare barrek
ober war-dro avanturioù bihan Tad.

1208
02:15:44,221 --> 02:15:45,680
Ret eo deomp mont.

1209
02:15:45,764 --> 02:15:49,017
An aotrou Öhman hag e wreg karet
emaint o vont da chom.

1210
02:15:49,100 --> 02:15:52,187
Mont a rin d'ar gêr warc'hoazh.
Un dra bennak a c'hellan ober evidoc'h ?

1211
02:15:52,270 --> 02:15:54,815
Trugarez dit, Gusten.
N'em eus ezhomm eus netra.

1212
02:15:54,898 --> 02:15:57,609
Met plijout a rafe din komz
deoc'h diwar-benn Maj.

1213
02:15:58,360 --> 02:16:01,029
Petra an diaoul eo bremañ ?
Mat eo ganti.

1214
02:16:01,446 --> 02:16:04,199
Bremañ on gwall fuloret —
mar digarezit ac'hanon, mamm.

1215
02:16:04,282 --> 02:16:05,826
Sioulaat, Gusten !

1216
02:16:09,871 --> 02:16:12,499
Koll a ra e nerzh
pa vez meneget anv Maj.

1217
02:16:12,582 --> 02:16:14,125
C'hoant am eus da lavarout —

1218
02:16:14,209 --> 02:16:18,630
Ret eo deoc'h kompren
Maj n'eo ket ho c'hoariell prevez.

1219
02:16:19,089 --> 02:16:22,384
A-drugarez da spered ledan Alma,
ezel eus hor familh eo,

1220
02:16:22,467 --> 02:16:25,262
hag emañ o c'hortoz ma mab-bihan.

1221
02:16:26,096 --> 02:16:29,683
En ho doare diktatour,
divizet hoc'h eus he dazont.

1222
02:16:30,475 --> 02:16:31,601
Ne ran forzh ebet —

1223
02:16:31,685 --> 02:16:34,396
Ne blij ket din pa vez touet
dirak ho mamm.

1224
02:16:34,479 --> 02:16:35,689
Klevet a rez ac'hanon, Gusten ?

1225
02:16:46,992 --> 02:16:49,661
Plijout a ra din ar plac'h. Hetiñ a ran mat dezhi.

1226
02:16:50,287 --> 02:16:52,205
Fellout a ra din gwarantiñ he dazont.

1227
02:16:52,289 --> 02:16:55,542
Ne fell ket din e vefe dizalc'h
war madelezh ar familh ma varvin.

1228
02:16:55,625 --> 02:16:57,419
Degemeret he deus ma alioù.

1229
02:16:57,502 --> 02:17:01,590
N'he deus ket ezhomm a warezer ebet,
dreist-holl a-enep din.

1230
02:17:01,673 --> 02:17:03,174
Paouez da c'hoarzhin !

1231
02:17:05,051 --> 02:17:08,847
Na lakait ket ac'hanon da vezañ un diktatour !
Maj he deus divizet pep tra hec'h-unan !

1232
02:17:12,017 --> 02:17:13,435
Plijout a ra din.

1233
02:17:15,312 --> 02:17:17,772
Madelezhus on ganti.
Alma a zo dous outi.

1234
02:17:17,856 --> 02:17:21,234
Bremañ on gloazet, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h.
Glac'har milliget !

1235
02:17:23,695 --> 02:17:26,740
N'eus abeg ebet
da vont a-du gant Maj a-enep din !

1236
02:17:31,870 --> 02:17:34,539
Sot on ganti.
Plijout a ra Alma dezhi.

1237
02:17:34,623 --> 02:17:37,542
Karet eo er memes doare
evel Jenny, Petra ha Putte.

1238
02:17:37,626 --> 02:17:41,087
Mat eo, n'eo ket dres er memes doare,
met kazi.

1239
02:17:44,966 --> 02:17:46,676
Mat eo din.

1240
02:17:46,760 --> 02:17:49,220
Ne soñj ket dezhi
Me zo tev ha kozh ha dismegañsus.

1241
02:17:49,304 --> 02:17:51,848
Den ebet ne soñj dezhañ, dre ar —

1242
02:17:51,932 --> 02:17:55,310
Ur sell dous am eus evit ar merc'hed.
Petra zo d'ober diwar e benn ?

1243
02:17:55,894 --> 02:17:57,604
N'eo ket tra da c'hoarzhiñ.

1244
02:17:57,687 --> 02:17:59,940
Maj a zo da vont he hent hec'h-unan dre ar vuhez,

1245
02:18:00,023 --> 02:18:02,067
ha me o vont da reiñ dezhi
douar start da sevel warnañ.

1246
02:18:02,150 --> 02:18:03,818
Trawalc'h eo lavaret diwar-benn se.

1247
02:18:03,902 --> 02:18:07,906
Ar c'haner opera en deus lâret e paouezfe
gant e wreg hag e vugale. Deuit bremañ.

1248
02:18:08,823 --> 02:18:11,493
Kenavo, mamm. Ro din ur pok.

1249
02:18:13,078 --> 02:18:19,209
Ne fell ket din ac'hanoc'h hag Alma
da azezañ o klemm diwar-benn dazont Maj.

1250
02:18:19,292 --> 02:18:21,378
Me a raio war-dro an dra-se !

1251
02:18:21,878 --> 02:18:23,713
Pe kentoc'h, e raio.

1252
02:18:25,173 --> 02:18:26,841
Nozvezh vat, mamm.
Deus, Alma.

1253
02:18:26,925 --> 02:18:31,221
- Distreiñ a rin a-benn un nebeud eurvezhioù.
- Evel an ifern e ri! Deus 'ta!

1254
02:18:31,638 --> 02:18:34,849
Sioulaat pe e vo tapet un taol-gwad ganeoc'h.

1255
02:18:34,933 --> 02:18:38,603
Sioul on.
C'hwi eo a zo o youc'hal.

1256
02:18:38,687 --> 02:18:42,023
C'hoant am eus e vefe lakaet un termen d'an holl c'hlemmoù-se
etre te ha Mamm !

1257
02:20:44,562 --> 02:20:46,815
Deiz mat, Aotrou Jacobi.

1258
02:20:47,565 --> 02:20:49,275
Deiz mat, Itron Vergérus.

1259
02:20:49,359 --> 02:20:50,652
Petra eo?

1260
02:20:50,735 --> 02:20:53,071
E c'hras eo —

1261
02:20:53,154 --> 02:20:55,323
N'eo ket da vezañ nec'het.

1262
02:20:55,406 --> 02:20:57,826
Ha gallout a ran komz gant e wreg?

1263
02:20:57,909 --> 02:21:00,120
Dic'houest eo,
o tiskuizhañ en he c’hambr —

1264
02:21:00,203 --> 02:21:01,496
Ha n'eo ket evit bezañ nec'het.

1265
02:21:01,579 --> 02:21:03,998
Ma mamm a zo er-maez ha me zo oberiant.

1266
02:21:04,082 --> 02:21:07,293
E c'hras a c'hellfe bezañ nec'het ma —

1267
02:21:07,377 --> 02:21:09,129
Petra a denn d'an dra-se ?

1268
02:21:09,587 --> 02:21:15,093
Un nebeud mizioù zo,
Kinnig a reas e c'hras un emglev aferioù.

1269
02:21:16,177 --> 02:21:18,972
Evit gwir? N'em eus ket soñj.

1270
02:21:19,055 --> 02:21:20,890
N'eo ket sur, Itron Vergérus.

1271
02:21:20,974 --> 02:21:24,894
E c'hras a zo war evezh da espern
prederioù ken dister e familh.

1272
02:21:24,978 --> 02:21:28,189
Petra a ra nec'hamant dezhañ
a c'hellfe bezañ prederiet ganeoc'h ?

1273
02:21:28,273 --> 02:21:30,692
Mar plij, arabat rediañ ac'hanon da vezañ vulgar.

1274
02:21:31,109 --> 02:21:35,071
Evit bezañ eeun, Aotrou Jacobi,
Displijus e kavan ac'hanoc'h.

1275
02:21:35,155 --> 02:21:38,032
N'em eus nag an amzer
nag ar c'hoant da gomz ganeoc'h.

1276
02:21:38,449 --> 02:21:41,244
- Kenavo, Aotrou Jacobi.
- Ur gudenn arc'hant.

1277
02:21:42,537 --> 02:21:43,580
Ho pardon a c'houlennan ?

1278
02:21:43,663 --> 02:21:48,084
Ho preur, e c’hras,
e oa en ur stad arc'hant.

1279
02:21:48,168 --> 02:21:51,254
- Ha gallout a ran azezañ ?
- N'emañ ket ! Aze.

1280
02:21:51,754 --> 02:21:54,174
En un doare iskis —
N'ouzon ket perak —

1281
02:21:54,591 --> 02:21:56,634
Priziañ a ran ho eeunded.

1282
02:21:57,343 --> 02:22:00,221
Ha ne blij ket din
ho faout.

1283
02:22:01,389 --> 02:22:04,267
Peseurt afer hoc'h eus
gant ma breur?

1284
02:22:04,726 --> 02:22:06,811
Hini ebet, evit ar pezh a ouzon.

1285
02:22:07,312 --> 02:22:08,897
Skuizh on gant ho divinadelloù.

1286
02:22:08,980 --> 02:22:10,982
Lavar din ar pezh a zo en da spered ha kerzh.

1287
02:22:11,065 --> 02:22:14,485
Ret eo din komz ouzh e c'hras da gentañ.
Un afer arc'hant eo.

1288
02:22:15,862 --> 02:22:17,614
Kalz arc'hant.

1289
02:22:18,239 --> 02:22:20,158
Ha dleout a ra va breur arc'hant dit?

1290
02:22:20,241 --> 02:22:24,370
Er c'hontrol.
Evel-henn eo :

1291
02:22:24,454 --> 02:22:27,040
E miz Du
Fellout a rae d'e C'hras amprestañ arc'hant.

1292
02:22:27,123 --> 02:22:31,336
Siwazh, ar Yuzevien o deus pennaennoù resis,
evel ne vez ket prestet arc'hant d'ar veleien.

1293
02:22:31,419 --> 02:22:36,758
Kinniget en deus din prenañ ar c'hof-se
evit ur sammad dereat.

1294
02:22:36,841 --> 02:22:38,343
Nac'het em eus.

1295
02:22:38,760 --> 02:22:40,720
Neuze hoc'h eus nac'het.

1296
02:22:41,054 --> 02:22:44,599
Sot eo,
dre ma'm eus cheñchet soñj bremañ.

1297
02:22:44,682 --> 02:22:49,562
Fellout a rafe din prenañ ar c'houfr-se,
ha da bep priz kazi.

1298
02:22:50,188 --> 02:22:51,522
Tost.

1299
02:22:54,192 --> 02:22:56,194
Kemer a rin ma breur.

1300
02:23:04,744 --> 02:23:07,121
Lavaret em boa deoc'h na dlefec'h ket va zroug.

1301
02:23:07,205 --> 02:23:09,540
C'hoant en deus an aotrou Jacobi da brenañ ar c'houfr.

1302
02:23:09,624 --> 02:23:11,751
An den-se a chom evel ur vermin !

1303
02:23:30,228 --> 02:23:33,106
Chom el lec'h m'emaoc'h.
Dont a rin da gerc'hat ac'hanout a-benn un nebeud munutennoù.

1304
02:23:33,189 --> 02:23:35,066
Tennit ho botoù.

1305
02:23:40,071 --> 02:23:45,034
Pardoniñ d'un den kozh
gwanded maleürus, Ho Gras.

1306
02:23:47,704 --> 02:23:51,040
- C'hoant hoc'h eus da brenañ ar c'houfr ?
- Ya.

1307
02:23:51,124 --> 02:23:54,919
- Evit pegement?
- Setu ar sammad.

1308
02:24:02,635 --> 02:24:05,013
War a seblant hoc'h eus cheñchet soñj.

1309
02:24:05,096 --> 02:24:07,223
Marteze em eus ur brenerien dedennet.

1310
02:24:10,476 --> 02:24:15,148
- Troet e vezan, sur a-walc'h.
- Libr oc'h da lavarout nann.

1311
02:24:16,274 --> 02:24:18,568
- An arc'hant a zo ganeoc'h ?
- An arc'hant?

1312
02:24:18,651 --> 02:24:22,030
An arc’hant !
A-dra sur, Ho Gras.

1313
02:24:22,113 --> 02:24:24,115
Bilhedoù bras am eus amañ.

1314
02:24:24,615 --> 02:24:26,409
Lakait ac'hanon da welet.

1315
02:24:27,785 --> 02:24:31,789
Ya, setu int.

1316
02:24:33,791 --> 02:24:36,753
- Ro din an arc'hant.
- Evel-just.

1317
02:24:37,420 --> 02:24:41,632
Ma c'hellan kaout anv Ho Gras
war ar c'hontrad?

1318
02:24:44,802 --> 02:24:47,096
Pardonit din ma 'z an da retred.

1319
02:24:47,180 --> 02:24:49,390
Mankout a raio din, itron Vergérus.

1320
02:24:49,474 --> 02:24:52,643
Arabat kemer netra
n'eo ket ho dlead.

1321
02:24:53,519 --> 02:24:56,814
Distreiñ a ra an diskred
war ar re a harp anezho.

1322
02:25:26,844 --> 02:25:31,015
Ho trugarez a fello dezhañ gwarantiñ
n'em eus ket kemeret muioc'h eget ma dle.

1323
02:25:31,099 --> 02:25:32,266
Mat eo.

1324
02:25:32,350 --> 02:25:36,687
C'hoant am boa distreiñ hepken
ar gevrat sinet.

1325
02:25:37,397 --> 02:25:39,107
Azezit mar plij.

1326
02:25:39,774 --> 02:25:43,027
Petra a lavarfec'h ?
diwar-benn an daolenn-se?

1327
02:25:43,111 --> 02:25:44,946
Ul labour kaer ha talvoudus.

1328
02:25:45,029 --> 02:25:47,115
Dedennet e vefe ganeoc'h ?

1329
02:25:47,198 --> 02:25:50,034
Ma danvezioù a zo siwazh
un tamm strizh er mare-mañ.

1330
02:25:51,577 --> 02:25:54,705
- Penaos emañ da wreg?
- Un doare deoc'h eo goulenn.

1331
02:25:55,206 --> 02:25:59,419
Dic'houest eo.
N'eo ket a-du an tommder trumm-se ganti.

1332
02:25:59,502 --> 02:26:03,297
- Ha gallout a ran reiñ ma enor ?
- Siwazh n'eo ket.

1333
02:26:03,381 --> 02:26:04,799
Kompren a ran.

1334
02:26:04,882 --> 02:26:07,718
Setu ul lizher eviti
digant an aotrounez Ekdahl kozh.

1335
02:26:08,719 --> 02:26:11,139
- Reiñ a rin anezhañ dezhi.
- Re jentil oc'h.

1336
02:26:11,222 --> 02:26:15,309
Moc'h yuzev lous !
Moc'h yuzev milliget ha lous !

1337
02:26:15,393 --> 02:26:17,019
Soñjal a rae deoc'h e c'hellit touellañ ac'hanon.

1338
02:26:17,103 --> 02:26:23,401
Keuz ho po,
c'hwi, ur c'hroc'hen dismegañsus ha krog !

1339
02:26:23,776 --> 02:26:25,194
Sioulait !

1340
02:26:25,278 --> 02:26:27,613
Klask a ra ar moc'h-se
da laerezh ma bugale !

1341
02:26:27,697 --> 02:26:31,033
Ne c'hell ket.
Alc'hwez ar magouri am eus.

1342
02:26:53,347 --> 02:26:55,099
Arabat stokañ outo !

1343
02:27:42,188 --> 02:27:43,689
Deus amañ.

1344
02:27:45,650 --> 02:27:47,985
Da gentañ-penn,
deomp da zebriñ.

1345
02:27:49,946 --> 02:27:51,656
Hemañ eo ma niz, Aron.

1346
02:27:54,700 --> 02:27:56,410
Deomp d'an daol.

1347
02:27:58,746 --> 02:28:00,665
Me 'garfe kousket.

1348
02:28:04,126 --> 02:28:06,045
Skuizh eo hor gweladennerien.

1349
02:28:06,921 --> 02:28:09,966
Ha renket hoc'h eus ar sal
ha graet ar gweleoù?

1350
02:28:10,049 --> 02:28:12,343
Graet em eus kement hoc'h eus goulennet, eontr.

1351
02:28:34,657 --> 02:28:37,910
C'hoariva margodennoù Aron eo.

1352
02:28:39,412 --> 02:28:42,373
Mar goulennit gant brav,
gallout a ra reiñ un arvest.

1353
02:28:53,175 --> 02:28:57,597
A-dreñv an nor-se e vev
ma niz Ismael. Klañv eo.

1354
02:28:58,139 --> 02:29:02,727
Ret eo mirout serr an nor atav.
Soñjit e kement-se, c'hwi daou.

1355
02:29:03,394 --> 02:29:05,896
A-wechoù e kane, diouzh an noz zoken.

1356
02:29:06,647 --> 02:29:10,234
N'eus netra da vezañ nec'het.
Kustum e viot.

1357
02:29:12,194 --> 02:29:14,780
Ho ti e vo hemañ
evit ar mare.

1358
02:29:14,864 --> 02:29:16,699
Spi am eus e plijo deoc'h.

1359
02:29:16,782 --> 02:29:18,409
Kae da gousket bremañ.

1360
02:29:18,909 --> 02:29:20,453
Nozvezh vat, Fanny.

1361
02:29:20,995 --> 02:29:22,330
Nozvezh vat, Aleksandr.

1362
02:29:24,040 --> 02:29:27,126
Prennañ an nor diouzh an noz
ha n'hen digorit ket da zen.

1363
02:29:28,085 --> 02:29:30,379
- Na zisoñjit ket lavaret ho pedennoù.
- Arabat mont.

1364
02:29:32,048 --> 02:29:35,009
C'hoant hoc'h eus e chomin ?
Neuze ec'h azezin amañ.

1365
02:29:41,682 --> 02:29:43,643
Mont a rin da welet Ismael.

1366
02:29:48,814 --> 02:29:51,984
Aron eo ma anv.
Ismael eo ma breur.

1367
02:29:52,068 --> 02:29:54,278
Mervel a reas hor c'herent
pa oamp bihan.

1368
02:29:59,909 --> 02:30:01,786
Ret eo din ober pis.

1369
02:30:06,999 --> 02:30:09,335
Damn, n'eus pot kambr ebet.

1370
02:30:12,630 --> 02:30:15,257
Ne vo ket aes
evit kavout an toull-bac'h en deñvalijenn.

1371
02:30:27,853 --> 02:30:29,980
Spi am eus n'eus tasmant ebet.

1372
02:31:17,319 --> 02:31:19,822
Damn, soñjal a ran em eus kollet ma hent.

1373
02:31:48,809 --> 02:31:51,771
Bremañ ez on kollet sur a-walc'h.

1374
02:32:16,086 --> 02:32:19,298
N'eo ket ma faot
aet eo pep tra da fall.

1375
02:32:20,883 --> 02:32:24,637
Ne c'hellan ket ho kuitaat.
N'hallan ket.

1376
02:32:24,720 --> 02:32:27,473
Gwelloc'h e vefe
ma 'z afec'h kuit evit mont d'ar baradoz.

1377
02:32:27,556 --> 02:32:29,266
Ne c'hellit ket sikour ac'hanomp koulskoude.

1378
02:32:42,112 --> 02:32:46,784
Bevet em eus va buhez a-bezh
ganeoc'h bugale hag Emilie.

1379
02:32:48,160 --> 02:32:50,412
Ar marv ne ra diforc'h ebet.

1380
02:32:55,292 --> 02:32:57,670
Petra eo, Aleksandr ?

1381
02:32:59,171 --> 02:33:02,925
Perak ne c'hellit ket mont da gavout Doue
ha lavaret d’ezhan laza an eskob ?

1382
02:33:04,718 --> 02:33:08,973
Pe Doue ne ra ket a van ouzhoc'h,
pe hini ac'hanomp ?

1383
02:33:10,766 --> 02:33:13,936
Ha gwelet hoc'h eus Doue zoken
en tu all?

1384
02:33:16,063 --> 02:33:19,108
Na bastard ebet
ur soñj en deus en e benn.

1385
02:33:21,360 --> 02:33:23,404
Sot, an holl anezho.

1386
02:33:30,411 --> 02:33:34,039
Ret eo bezañ dous gant an dud.

1387
02:33:55,603 --> 02:33:57,688
N'emaoc'h ket o tont da gousket ?

1388
02:33:59,648 --> 02:34:01,609
An horolaj en deus tapet 4e00.

1389
02:34:01,692 --> 02:34:03,485
Ne c'hellan ket kousket.

1390
02:34:06,363 --> 02:34:07,781
Ne c'hellan ket kennebeut.

1391
02:34:07,865 --> 02:34:12,786
Klañv-tre eo Elsa.
Ret eo deomp kas da c'hervel ar medisin.

1392
02:34:12,870 --> 02:34:14,747
Dont a ra diouzh ar mintin.

1393
02:34:14,830 --> 02:34:17,207
- Petra emaoc'h o evañ?
- Bouilhenn tomm.

1394
02:34:17,291 --> 02:34:19,543
- Sikour a ra a-enep an dihun.
- Ha gallout a ran ?

1395
02:34:27,843 --> 02:34:29,511
Bezit ma c'houviad.

1396
02:34:30,638 --> 02:34:32,681
Ne c'hellit ket va fardoniñ ?

1397
02:34:33,098 --> 02:34:37,102
Chom a ran ganit, nann ?

1398
02:34:40,481 --> 02:34:43,233
Ne gomprenan ket
ar c'hwitadenn-se a-daol-trumm.

1399
02:34:43,567 --> 02:34:45,402
Evañ e-keit ma vez tomm.

1400
02:34:53,702 --> 02:34:56,956
- Goulenn a rit ma tistrofe ar vugale ?
- Ya.

1401
02:34:57,039 --> 02:34:58,916
En degouezh-se, n'eus ket a esperañs.

1402
02:34:58,999 --> 02:35:02,419
N'em eus forzh hag-eñ eo dic'hortoz.
Ne ra forzh din nemet eus ar pezh a zo reizh.

1403
02:35:03,587 --> 02:35:05,506
N'eo ket Elsa a c'halv ?

1404
02:35:09,259 --> 02:35:12,262
Chomit amañ. Me a sello outi.

1405
02:35:26,986 --> 02:35:28,737
Ha gallout a ran ho sikour, moereb?

1406
02:35:28,821 --> 02:35:30,656
Ken teñval eo.

1407
02:35:52,636 --> 02:35:54,638
Da bet eur eo ?

1408
02:35:56,056 --> 02:35:57,599
Tost da 4e hanter.

1409
02:35:57,683 --> 02:35:59,518
Un nozvezh hir eo bet.

1410
02:36:00,477 --> 02:36:02,396
Klask kousket un tamm.

1411
02:36:02,479 --> 02:36:04,523
Ma favioù a ra poan.

1412
02:36:06,275 --> 02:36:08,110
C'hwezhet ha poanius int.

1413
02:36:18,787 --> 02:36:24,126
Lavaret hoc'h eus gwechall
bepred e veze cheñchet maskloù ganeoc'h...

1414
02:36:25,836 --> 02:36:28,172
betek a-benn ar fin
ne ouiec'h ket piou oac'h.

1415
02:36:32,468 --> 02:36:35,220
Ur maskl hepken am eus.

1416
02:36:36,680 --> 02:36:39,475
Met merket eo e-barzh ma c'hig.

1417
02:36:43,979 --> 02:36:46,356
Ma klaskfen tennañ anezhañ —

1418
02:36:56,533 --> 02:36:59,119
Bepred e soñjen e plije din an dud.

1419
02:37:02,247 --> 02:37:05,375
en em welet a ran evel fur,
spered ledan ha reizh.

1420
02:37:07,419 --> 02:37:09,338
N'em boa ket soñj...

1421
02:37:11,090 --> 02:37:13,926
e c'hallfe unan bennak va c'hastizañ.

1422
02:37:14,760 --> 02:37:16,553
Ne gasan ket ac'hanoc'h.

1423
02:37:18,722 --> 02:37:21,391
Nann, met ho mab a ra.

1424
02:37:25,938 --> 02:37:27,606
<i>Aon am eus outañ.</i>

1425
02:37:50,212 --> 02:37:51,547
Piv a zo a-dreñv an nor ?

1426
02:37:52,631 --> 02:37:55,217
<i>Doue eo a-dreñv an nor.</i>

1427
02:37:58,804 --> 02:38:03,267
- Ne c'hellit ket dont er-maez ?
<i>- Bev ebet ne welo dremm Doue.</i>

1428
02:38:05,894 --> 02:38:09,940
- Petra a fell deoc'h?
<i>- Evit prouiñ emaon.</i>

1429
02:38:14,778 --> 02:38:19,992
- Setu fin din.
<i>- En em ziskouez a rin ?</i>

1430
02:38:20,075 --> 02:38:22,995
<i>Bremañ e welot ac'hanon.</i>

1431
02:38:23,078 --> 02:38:26,456
<i>Setu me o tont, Aleksandr.</i>

1432
02:38:47,853 --> 02:38:50,939
- Anzav e oac'h spontet.
- Ne oan ket spontet tamm ebet.

1433
02:38:52,482 --> 02:38:54,318
"Setu fin din."

1434
02:38:58,363 --> 02:39:00,115
Ouch! Poan a ra.

1435
02:39:01,033 --> 02:39:02,659
Arabat ouelañ.

1436
02:39:03,577 --> 02:39:07,372
Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h.
N'eo ket kement-se da nebeutañ.

1437
02:39:13,337 --> 02:39:15,756
Labouret em eus a-hed an noz
war ar margodenn-mañ.

1438
02:39:17,341 --> 02:39:21,470
Ur perc'henn sirk pinvidik e Bro-Saoz
sot eo gant ar marilhoù.

1439
02:39:22,137 --> 02:39:24,389
Klevet em eus ac'hanout o vont en-dro gant beg-troad.

1440
02:39:26,975 --> 02:39:30,187
Klevet hoc'h eus kement-se ?
Dihun eo ma breur Ismael.

1441
02:39:31,104 --> 02:39:32,397
Emañ o kanañ.

1442
02:39:40,030 --> 02:39:41,657
Ismael paour.

1443
02:39:41,740 --> 02:39:43,784
An dud a zo muioc'h
eget na c'hell gouzañv.

1444
02:39:44,368 --> 02:39:46,536
A-wechoù e vez fuloret.
Neuze eo dañjerus.

1445
02:39:46,620 --> 02:39:51,208
Lavaret hoc'h eus e oac'h bet dihun a-hed an noz,
met ho kwelet em eus kousket.

1446
02:39:51,291 --> 02:39:53,961
Meur a dra iskis a zo
n'hall ket bezañ displeget.

1447
02:39:54,670 --> 02:39:57,047
Kompren a rez eo
pa vezit o plediñ gant ar strobinelloù.

1448
02:39:58,131 --> 02:40:00,509
- Gwelet hoc'h eus hor momiezh ?
- Nann.

1449
02:40:02,094 --> 02:40:03,095
Deuit.

1450
02:40:48,598 --> 02:40:50,600
Sellit mat, Aleksandr.

1451
02:40:51,685 --> 02:40:53,854
Gwelout a rit anezhañ o anal ?

1452
02:40:54,646 --> 02:40:58,358
Marv eo bet 4 000 vloaz zo,
met analañ a ra.

1453
02:40:59,985 --> 02:41:02,070
Lakaat a rin teñval ar gambr.

1454
02:41:08,618 --> 02:41:10,787
- Petra a welez?
- Lugerniñ a ra.

1455
02:41:11,371 --> 02:41:12,873
Dres.

1456
02:41:13,832 --> 02:41:16,335
Den ne oar perak eo lugernus.

1457
02:41:17,586 --> 02:41:19,421
Den ne c'hell displegañ perak.

1458
02:41:21,715 --> 02:41:24,718
An dianav a laka an dud da vezañ fuloret.

1459
02:41:25,469 --> 02:41:28,972
Gwelloc'h eo tamall ar melezourioù,
mekanikoù ha rakweledennoù.

1460
02:41:29,348 --> 02:41:31,141
Neuze e c'hoarzh an dud,

1461
02:41:31,224 --> 02:41:34,895
ha yac'hoc'h eo diouzh pep savboent,
dreist-holl war an dachenn arc'hant.

1462
02:41:36,271 --> 02:41:37,856
Sellit mat bremañ.

1463
02:42:00,045 --> 02:42:03,298
An eontr Isak a lavar ez omp kelc'hiet
dre gwirvoudoù disheñvel,

1464
02:42:03,382 --> 02:42:05,008
an eil war egile.

1465
02:42:05,801 --> 02:42:08,637
Swarmoù a zo
a speredoù, a speredoù, a speredoù,

1466
02:42:09,179 --> 02:42:12,099
eneoù, poltergeistoù,
aeled ha diaoulien.

1467
02:42:14,059 --> 02:42:17,437
Lavarout a ra ar mein bihanañ
ur vuhez dezhañ e-unan en deus.

1468
02:42:18,105 --> 02:42:20,107
- Muioc'h a gafe ?
- Ya, mar plij.

1469
02:42:21,817 --> 02:42:23,652
Pep tra a zo bev,

1470
02:42:24,403 --> 02:42:26,613
ha pep tra
eo Doue pe soñj Doue.

1471
02:42:27,072 --> 02:42:29,699
N'eo ket traoù mat hepken,
met ar c'hruelañ ivez.

1472
02:42:31,576 --> 02:42:32,911
Petra a soñj deoc'h?

1473
02:42:34,037 --> 02:42:35,414
Mar bez eun Doue,

1474
02:42:35,497 --> 02:42:38,792
neuze eo ur c'haoc'h,
ha plijout a rafe din e skeiñ en e revr.

1475
02:42:38,875 --> 02:42:41,461
Dedennus-tre eo ho teorienn

1476
02:42:41,545 --> 02:42:44,381
ha seblantout a ra bezañ reizh.

1477
02:42:45,674 --> 02:42:47,717
Ha kemer a raimp Ismael e lein?

1478
02:42:53,849 --> 02:42:55,725
Degaset em eus da lein.

1479
02:43:11,783 --> 02:43:15,620
Ho c'hoar he deus roet din louzoù-kousket
evit ma dihun.

1480
02:43:17,414 --> 02:43:19,666
Lakaet em boa tri er soubenn.

1481
02:43:19,749 --> 02:43:22,669
Ne felle ket din e evfec'h anezhañ.

1482
02:43:23,336 --> 02:43:27,841
Pa'z oc'h aet da welet Elsa,
Lakaat a ran tri all.

1483
02:43:31,553 --> 02:43:33,597
Kousket a ri didrouz.

1484
02:43:36,349 --> 02:43:38,435
Pa zihuni, e vin aet kuit.

1485
02:43:40,103 --> 02:43:42,230
Mont a ran en-dro da gavout ma bugale...

1486
02:43:43,690 --> 02:43:45,192
d'am zi...

1487
02:43:47,277 --> 02:43:48,945
ha ma familh.

1488
02:44:11,635 --> 02:44:14,554
Cheñch a rin ha dont a ri en-dro.

1489
02:44:14,971 --> 02:44:17,224
Ne zistroin biken !

1490
02:44:17,307 --> 02:44:19,351
Poezoniñ a rin da vuhez !

1491
02:44:19,434 --> 02:44:21,144
Heuliañ a rin ac'hanoc'h a gêr da gêr !

1492
02:44:21,228 --> 02:44:23,271
Distrujañ a rin dazont da vugale !

1493
02:44:23,355 --> 02:44:26,399
Paour kaezh Edvard, ne ouzoc'h ket
ar pez a lavarez!

1494
02:44:26,483 --> 02:44:28,026
Dihun on!

1495
02:44:28,902 --> 02:44:30,987
Dihun spontus on.

1496
02:44:35,784 --> 02:44:38,537
Sikour ac'hanon da vont d'ar gwele da nebeutañ.

1497
02:44:40,288 --> 02:44:42,582
Ne welan ket ken...

1498
02:44:43,625 --> 02:44:45,293
ha me a sant penn-da-benn.

1499
02:44:49,506 --> 02:44:53,677
Aze emaoc'h? Ne welan ket.

1500
02:45:00,267 --> 02:45:02,811
Ismael, degaset em eus da lein.

1501
02:45:19,911 --> 02:45:21,580
Demat deoc'h, Ismael.

1502
02:45:24,499 --> 02:45:27,544
Alexander Ekdahl eo, ur mignon.

1503
02:45:28,837 --> 02:45:30,547
Lezit ac'hanomp, Aron.

1504
02:45:32,257 --> 02:45:34,801
Arabat ober gwad fall. Ne zebrin ket anezhañ...

1505
02:45:36,011 --> 02:45:38,221
memes ma seblant bezañ plijus.

1506
02:45:41,099 --> 02:45:43,101
Gallout a rit dont en-dro a-benn un hanter eurvezh.

1507
02:45:44,227 --> 02:45:46,354
- Kae bremañ, Aron.
- Tonton Isak —

1508
02:45:46,438 --> 02:45:49,941
Ur c'havr kozh eo an eontr Isak
ha n'eus ket ezhomm da c'houzout diwar-benn gweladenn Aleksandr.

1509
02:45:51,067 --> 02:45:52,444
Kae bremañ.

1510
02:46:12,964 --> 02:46:14,382
Nann, trugarez.

1511
02:46:16,176 --> 02:46:18,970
Ismael eo va anv,
met gouzout a rez kement-se dija.

1512
02:46:21,931 --> 02:46:24,434
— Hag eun den gouez e vo.

1513
02:46:25,268 --> 02:46:28,772
E zorn a vo a-enep pep den,

1514
02:46:29,356 --> 02:46:32,025
ha dorn pep den a-enep dezhañ."

1515
02:46:34,944 --> 02:46:38,657
Sellet e vez ouzhin evel dañjerus.
Setu perak on prennet.

1516
02:46:38,740 --> 02:46:40,158
Dañjerus e peseurt doare ?

1517
02:46:42,702 --> 02:46:44,371
Skrivit ho anv amañ.

1518
02:46:46,164 --> 02:46:49,542
Poan a-walc'h eo ar c'hreion,
met servijout a rafe c'hoazh.

1519
02:46:52,337 --> 02:46:55,799
Eno, Alexander Ekdahl.

1520
02:46:56,508 --> 02:46:58,009
Bremañ lenn ar pezh hoc'h eus skrivet.

1521
02:47:00,303 --> 02:47:03,807
"Ismael Retzinsky" a vez skrivet warnañ.

1522
02:47:10,355 --> 02:47:14,234
Marteze omp ar memes den,
hep harzoù ebet.

1523
02:47:15,360 --> 02:47:17,570
Marteze e redomp an eil dre egile,

1524
02:47:17,654 --> 02:47:21,199
red an eil dre egile
hep bevenn ha meurdezus.

1525
02:47:25,412 --> 02:47:27,789
Soñjoù ken spontus a vez ganeoc'h...

1526
02:47:29,457 --> 02:47:32,168
kazi poanius eo bezañ en ho kichen.

1527
02:47:34,838 --> 02:47:36,339
Koulskoude eo dedennus ivez.

1528
02:47:37,757 --> 02:47:41,094
- Gouzout a rez perak?
- N'em eus ket c'hoant da c'houzout, d'am soñj.

1529
02:47:46,349 --> 02:47:49,894
Klevet ho peus komz eus sevel ur skeudenn
eus unan bennak na blij ket deoc'h

1530
02:47:49,978 --> 02:47:52,021
ha pegañ pinoù ennañ ?

1531
02:47:54,107 --> 02:47:55,608
Un doare luziet a-walc'h eo

1532
02:47:55,692 --> 02:47:59,404
pa soñjer en hentoù buan
ur soñj fall a c'hell beajiñ.

1533
02:48:04,826 --> 02:48:07,328
Un den bihan iskis out.

1534
02:48:09,247 --> 02:48:13,418
Ne gomzot ket eus se
a zo dalc'hmat en ho soñjoù.

1535
02:48:21,718 --> 02:48:23,970
Emaoc'h o soñjal e marv un den.

1536
02:48:24,846 --> 02:48:26,181
Gortoz un tamm.

1537
02:48:26,806 --> 02:48:28,808
Gouzout a ran piv emaoc'h o soñjal :

1538
02:48:34,189 --> 02:48:37,108
un den uhel gant blev gwenn ha gwenn.

1539
02:48:37,192 --> 02:48:38,818
Reizhit ac'hanon ma'z on faziet.

1540
02:48:38,902 --> 02:48:42,947
Daoulagad glas sklaer en deus
hag un dremm paotr.

1541
02:48:43,031 --> 02:48:44,741
Reizhit ac'hanon ma'z on faziet.

1542
02:48:45,658 --> 02:48:49,829
Kousket emañ ha hunvreal a ra
daoulinet emañ ouzh an aoter.

1543
02:48:50,580 --> 02:48:53,416
A-us d'an aoter
krouget ar profed kroazstaget.

1544
02:48:54,584 --> 02:48:56,795
En e hunvre e sav
hag a gri...

1545
02:48:57,921 --> 02:49:02,425
« Va Doue, va Doue,
perak ec'h eus va dilezet?»

1546
02:49:04,385 --> 02:49:06,262
N'eus respont ebet,

1547
02:49:06,596 --> 02:49:08,264
c'hoarzh ebet zoken.

1548
02:49:08,723 --> 02:49:10,767
Arabat komz evel-se.

1549
02:49:11,601 --> 02:49:13,269
N'eo ket me a gomz.

1550
02:49:15,230 --> 02:49:16,773
<i>C'hwi hoc'h-unan eo.</i>

1551
02:49:21,110 --> 02:49:22,946
N'hoc'h eus ket da zisoñjal.

1552
02:49:25,865 --> 02:49:30,495
Kousket-mat eo,
gwallgaset gant hunvreoù fall.

1553
02:49:33,248 --> 02:49:35,166
Roit din ho taouarn.

1554
02:49:36,125 --> 02:49:39,796
N'eo ket ret e gwirionez,
met suroc'h eo.

1555
02:49:43,550 --> 02:49:45,593
Digoret e vo an dorioù.

1556
02:49:45,677 --> 02:49:48,137
<i>Ur youc'hadenn a vo klevet dre an ti.</i>

1557
02:49:49,097 --> 02:49:51,224
<i>- Ne fell ket din.
- Re ziwezhat eo.</i>

1558
02:49:52,392 --> 02:49:55,311
N'hoc'h eus nemet un hent da vont,
ha me a zo ganeoc'h.

1559
02:49:55,770 --> 02:49:57,856
En em zistrujañ a ran.

1560
02:49:57,939 --> 02:50:00,108
En em vodañ a ran ganeoc'h, ma bugel.

1561
02:50:00,191 --> 02:50:02,569
Na vezit ket spontet.
Me a zo ganeoc'h.

1562
02:50:02,652 --> 02:50:04,821
Me eo hoc'h ael gwarezer.

1563
02:50:08,908 --> 02:50:12,495
5e00 diouzh ar mintin eo,
hag an heol a zo nevez savet.

1564
02:50:13,288 --> 02:50:15,123
Digor eo an dorioù.

1565
02:50:15,832 --> 02:50:17,417
Nann, gortoz.

1566
02:50:17,500 --> 02:50:22,672
Ur griadenn euzhus da gentañ
klevet a ra dre an ti.

1567
02:50:23,756 --> 02:50:28,303
Ur skeudenn o teviñ hep stumm
mont a ra a-dreuz al leur,

1568
02:50:28,845 --> 02:50:29,971
<i>o krial.</i>

1569
02:50:30,054 --> 02:50:31,347
<i>N'em eus ket c'hoant.</i>

1570
02:50:31,431 --> 02:50:33,474
<i>Lezit ac'hanon da vont ! Lez ac'hanon da vont !</i>

1571
02:51:12,221 --> 02:51:15,558
Ar polis a zo amañ
ha pouezañ war komz ouzhoc'h.

1572
02:51:27,695 --> 02:51:28,947
<i>Ho pried,</i>

1573
02:51:29,572 --> 02:51:31,324
E C’hras an eskob,

1574
02:51:32,033 --> 02:51:36,746
kollet e vuhez ar mintin-mañ
dindan degouezhioù spontus.

1575
02:51:39,123 --> 02:51:40,625
Gallout a ran, itron ?

1576
02:51:43,836 --> 02:51:47,465
Soñjal a reomp hon eus gallet termeniñ
red an darvoudoù.

1577
02:51:48,967 --> 02:51:52,971
Itron Elsa Bergius,
a oa klañv-bras, gourvezet er gwele.

1578
02:51:53,054 --> 02:51:55,473
War he daol-noz e oa ul lamp.

1579
02:51:55,890 --> 02:51:58,393
Dre un darvoud siwazh bennak,
al lamp a gouezhas war ar gwele

1580
02:51:58,476 --> 02:52:03,147
o teviñ he sae-noz,
blev ha liñselioù gwele.

1581
02:52:03,231 --> 02:52:07,485
O teviñ evel un torch,
redek a reas dre an ti

1582
02:52:07,568 --> 02:52:12,365
ha dre zegouezh en deus graet
e kambr an eskob.

1583
02:52:14,534 --> 02:52:19,914
Hervez c'hoar e c'hras,
Itron Henrietta Vergérus,

1584
02:52:20,415 --> 02:52:23,084
en ur c'housk pounner e oa

1585
02:52:23,668 --> 02:52:25,503
diwar ur soporifik

1586
02:52:25,837 --> 02:52:30,008
roet hoc'h eus dezhañ a-raok an noz-se.

1587
02:52:30,091 --> 02:52:32,802
An dimezell Bergius en em daolas warnañ,

1588
02:52:32,885 --> 02:52:35,972
o teviñ e zilhad-gwele
ha roched-noz.

1589
02:52:36,431 --> 02:52:38,599
E c'hras a zihunas
ha dont a reas a-benn d'en em zieubiñ

1590
02:52:38,683 --> 02:52:41,269
eus ar vaouez o vervel
a oa c'hoazh en tan.

1591
02:52:43,062 --> 02:52:46,566
Met ne c'helle ket
lazhañ ar flammoù |

1592
02:52:47,150 --> 02:52:48,860
a oa o lonkañ anezhañ bremañ.

1593
02:52:50,570 --> 02:52:54,449
An itron gozh Vergérus a gavas he mab

1594
02:52:54,782 --> 02:52:58,578
gant e gorf devet
ha dremm karbonet.

1595
02:52:59,829 --> 02:53:05,126
Diskouez a rae merkoù gwan eus ar vuhez
ha lâret e oa en ur boan dic'houzañvus.

1596
02:53:08,004 --> 02:53:11,507
Daoust ma ne c'hellan ket disoñjal ar fed

1597
02:53:11,591 --> 02:53:16,763
ar skoazell kousket hoc'h eus roet dezhañ
marteze en deus lakaet ar gwallzarvoud da vezañ gwashoc'h,

1598
02:53:16,846 --> 02:53:20,433
Ne c'hellan ket stagañ ivez
ne vern peseurt pouez sirius dezhañ.

1599
02:53:20,516 --> 02:53:24,353
Ret eo din neuze termeniñ an darvoud
evel ur c'hoarvezadenn fall

1600
02:53:24,771 --> 02:53:27,982
didruez-kenañ
degouezhioù.

1601
02:53:55,301 --> 02:54:00,139
Ma mignoned karet, karet.

1602
02:54:02,350 --> 02:54:04,894
Plijet on muioc'h eget na c'hellan lâret.

1603
02:54:11,317 --> 02:54:14,403
Simpl eo ar furnez a ginnigan.

1604
02:54:15,321 --> 02:54:19,534
Bez' ez eus tud hag a zispriz anezhi,
met ne ran ket van —

1605
02:54:19,992 --> 02:54:22,745
Pardonit din, mamm.
Merzet em eus hoc'h eus savet ho taoulagad dehou.

1606
02:54:22,829 --> 02:54:26,082
Soñjal a rez e komz re a draoù da vab.
Arabat ober gwad fall. Berr e vin.

1607
02:54:26,415 --> 02:54:29,627
Dre-se... ha dre-se...

1608
02:54:32,004 --> 02:54:36,467
ni Ekdahls n'omp ket deuet
er bed evit gwelet drezañ.

1609
02:54:36,551 --> 02:54:37,551
Na soñjit ket evel-se biskoazh.

1610
02:54:38,261 --> 02:54:43,432
N'omp ket pourvezet
evit seurt troiadoù.

1611
02:54:44,183 --> 02:54:48,104
Marteze e c'hellfemp leuskel a-gostez
an traou braz.

1612
02:54:49,480 --> 02:54:55,111
Ret eo deomp bevañ er bed bihan.

1613
02:54:57,113 --> 02:54:59,198
Kontant e vimp gant se

1614
02:55:00,074 --> 02:55:04,203
ha sevel anezhañ
ha grit ar gwellañ anezhañ.

1615
02:55:08,291 --> 02:55:09,959
A-daol-trumm e sko ar marv.

1616
02:55:11,711 --> 02:55:15,506
A-daol-trumm e tigor an islonk.

1617
02:55:17,091 --> 02:55:20,469
A-daol-trumm e hudo ar gorventenn,
hag ar gwalleur a zo war-n-omp.

1618
02:55:20,970 --> 02:55:22,889
An holl draoù a ouzomp.

1619
02:55:23,472 --> 02:55:27,185
Met n'hon eus ket c'hoant da soñjal
eus an holl draoù displijus-se.

1620
02:55:27,602 --> 02:55:30,646
Ni Ekdahls a gar hon touellerezh.

1621
02:55:31,230 --> 02:55:36,944
Laerezh un den eus e soubidigezhioù
ha mont a ra foll ha kregiñ a ra da skeiñ.

1622
02:55:37,361 --> 02:55:41,240
Mallozh d'an holl,
ret eo d'an dud bezañ komprenus !

1623
02:55:42,867 --> 02:55:46,162
A-hend-all ne gredomp ket o c'harout
pe komz fall diwar o fenn.

1624
02:55:47,205 --> 02:55:51,542
Ret eo deomp bezañ gouest da gompren
ar bed hag ar gwirvoud |

1625
02:55:52,251 --> 02:55:57,006
evit ma c'hellfemp klemm diwar-benn o monotoniezh
gant ur goustiañs sklaer.

1626
02:55:58,674 --> 02:56:03,679
Na vezit ket trist, arzourien splann karet.

1627
02:56:05,514 --> 02:56:10,519
Aktourien hag aktourezed,
ezhomm hon eus ac'hanoc'h holl memes tra.

1628
02:56:11,395 --> 02:56:16,692
C'hwi eo a dle reiñ deomp
ar c'hrennlavaroù dreistnaturel,

1629
02:56:17,443 --> 02:56:20,863
pe gwelloc'h c'hoazh,
ar blijadur diabarzhañ.

1630
02:56:24,867 --> 02:56:29,080
Un toull laeron eo ar bed
hag an noz a zo o koueza.

1631
02:56:31,207 --> 02:56:34,919
An droug a dorr e chadennoù
hag a red dre ar bed evel eur c’hi foll.

1632
02:56:37,088 --> 02:56:39,090
Ar poezon a sko warnomp holl,

1633
02:56:39,882 --> 02:56:42,593
ni Ekdahls hag an holl re all.

1634
02:56:42,677 --> 02:56:44,345
Den ne dec'h...

1635
02:56:45,513 --> 02:56:51,227
Helena Viktoria zoken
pe Aurora vihan.

1636
02:56:54,397 --> 02:56:56,065
Evel-se e vo.

1637
02:56:58,234 --> 02:57:03,739
Dre-se ez eus abeg da vezañ laouen
pa vezer laouen.

1638
02:57:04,907 --> 02:57:09,662
Bezomp madelezhus, madelezus,
karantezus ha mat.

1639
02:57:10,579 --> 02:57:14,583
Red eo,
ha n'eo ket mezhus tamm ebet...

1640
02:57:15,918 --> 02:57:19,714
evit kemer plijadur er bed bihan.

1641
02:57:21,757 --> 02:57:23,426
Boued mat...

1642
02:57:24,427 --> 02:57:26,470
mousc'hoarzhadegoù dous...

1643
02:57:28,097 --> 02:57:32,435
gwez frouezh o bleuñviñ, valsoù.

1644
02:57:33,394 --> 02:57:38,607
Va mignoned muiañ-karet,
Echu am eus da gomz,

1645
02:57:38,691 --> 02:57:40,735
ha gallout a rit kemer anezhañ evel ma fell deoc'h :

1646
02:57:40,818 --> 02:57:45,448
Ar c'homzoù santimantel
eus un ti-debriñ dizesk

1647
02:57:45,531 --> 02:57:47,950
pe c'hoarzhadenn truezus un den kozh.

1648
02:57:48,034 --> 02:57:50,077
Ne ra forzh din.

1649
02:58:04,759 --> 02:58:07,928
Un impalaerez vihan a zalc'han em divrec'h.

1650
02:58:11,057 --> 02:58:15,478
Gwelet eo met dic'hortoz.

1651
02:58:18,022 --> 02:58:21,817
Un deiz bennak e prouo
pep tra am eus lavaret fall.

1652
02:58:23,194 --> 02:58:26,655
Un deiz bennak ne vo ket hepken o ren
ar bed bihan,

1653
02:58:27,615 --> 02:58:29,658
met pep tra.

1654
02:58:31,160 --> 02:58:32,745
Pep tra.

1655
02:58:39,001 --> 02:58:40,836
Aze, aze, ma bugel.

1656
02:58:40,920 --> 02:58:44,131
Bezit ur plac'h vat bremañ,
evit ma c'hallfe Mamm mont da gousket.

1657
02:58:45,174 --> 02:58:47,927
Me 'gav din ec'h eus echuet da zebriñ,
e kement degouezh.

1658
02:58:48,010 --> 02:58:50,846
- Kemer a rin anezhi.
- Trugarez dit, Rosa.

1659
02:58:54,016 --> 02:58:56,560
- Penaos e plij deoc'h amañ ?
- Ken madelezhus eo an holl.

1660
02:58:57,103 --> 02:58:59,271
Dreist-holl an aotrou Ekdahl.

1661
02:58:59,355 --> 02:59:01,440
Ret eo dezhañ bezañ ur gwir vignon d'an denelezh.

1662
02:59:01,524 --> 02:59:03,609
Evel-se eo, sur a-walc'h.

1663
02:59:03,692 --> 02:59:07,822
Dous eo dreist-holl ouzh ar merc'hed yaouank,
setu, diwallit, Rosa.

1664
02:59:07,905 --> 02:59:09,532
O, ma!

1665
02:59:14,829 --> 02:59:16,789
- Nozvezh vat, itron.
- Nozvezh vat, Rosa.

1666
02:59:18,666 --> 02:59:20,292
Deuit, skuizh oc'h.

1667
02:59:20,376 --> 02:59:23,796
Dihunet-bras on.
Emaomp o vont da evañ champagn.

1668
02:59:23,879 --> 02:59:26,215
O, nann, n'omp ket.
Mont a reomp da gousket.

1669
02:59:26,298 --> 02:59:28,050
Emaomp o vont da evañ champagn.

1670
02:59:28,134 --> 02:59:32,096
Mar d-oc'h ur paotr mat, me a zegaso deoc'h
ur bier hag ur sandwich er gwele.

1671
02:59:36,809 --> 02:59:40,104
Sur on e fello da Emilie
ur werennad champagn.

1672
02:59:40,187 --> 02:59:43,482
Sevel a raimp un toaz d'hon merc'hed.

1673
02:59:43,899 --> 02:59:45,818
Kae da gousket bremañ, Gusten.

1674
02:59:45,901 --> 02:59:49,405
Laouen-kenañ on !

1675
02:59:51,157 --> 02:59:54,785
Brav eo, Gusten,
met poan-benn a vo warc'hoazh.

1676
02:59:55,119 --> 02:59:58,038
Soñjit : asambles omp adarre.

1677
03:00:04,170 --> 03:00:07,840
Mont a ran d'ar vro warc'hoazh
evit komz gant al labourerien.

1678
03:00:07,923 --> 03:00:09,675
Ezhomm hoc'h eus un dra bennak da vezañ kemeret e karg ?

1679
03:00:09,758 --> 03:00:12,761
- Betek ar Yaou e vin eno.
- Dont a rin dimeurzh.

1680
03:00:12,845 --> 03:00:16,682
Ha ne gavit ket em eus
ar wreg gwellañ er bed?

1681
03:00:16,765 --> 03:00:18,809
Kalz gwelloc'h eget ar pezh a zere deoc'h.

1682
03:00:20,311 --> 03:00:23,647
Hag ar bed
mestrez vihan kaerañ.

1683
03:00:23,731 --> 03:00:26,192
Ur gwir garantez.

1684
03:00:26,817 --> 03:00:29,111
- Mont a rez diouzh ar mintin ?
- N'eo ket betek 2e00.

1685
03:00:31,614 --> 03:00:36,535
Pa welin ac'hanoc'h,
C’hoant am eus da ouelañ gant al levenez.

1686
03:00:36,619 --> 03:00:40,372
Da soñjal emaoc'h en-dro ganeomp adarre !

1687
03:00:43,375 --> 03:00:45,878
- Nozvezh vat, Gusten.
- Noz vat.

1688
03:00:46,754 --> 03:00:49,965
Bezit ur paotr mat bremañ, ha dalc'hit soñj
ezhomm en deus Alma eus he c'housk.

1689
03:00:52,468 --> 03:00:55,304
Gouzout a ran petra he deus ezhomm Alma.

1690
03:01:22,998 --> 03:01:24,208
Moereb Emilie.

1691
03:01:24,667 --> 03:01:28,754
- Petra a fell deoc'h daou d'an eur-mañ ?
- Fellout a ra deomp mont da chom da Stockholm.

1692
03:01:28,837 --> 03:01:32,466
Marianne Egerman a zo o tigeriñ
ur boutik ha c'hoant en deus e sikouromp.

1693
03:01:32,800 --> 03:01:35,594
- Ha plijout a rafe deomp.
- Plijout a rafe kalz deomp.

1694
03:01:37,012 --> 03:01:38,931
Met ur gudenn vras ​​hon eus.

1695
03:01:39,014 --> 03:01:41,600
Tad a zalc'h war ar c'hafedi-se evit Maj.

1696
03:01:41,684 --> 03:01:43,310
Ken madelezhus eo.

1697
03:01:45,271 --> 03:01:49,108
- Maj's en doa a-walc'h eus e gelennadurezh.
- Ken madelezhus eo.

1698
03:01:49,191 --> 03:01:53,153
C'hoant he deus da vevañ he buhez hec'h-unan
ha divizout eviti hec'h-unan hag evit he babig.

1699
03:01:53,237 --> 03:01:55,114
N'ouzon ket petra ober.

1700
03:01:55,197 --> 03:01:56,865
Komzet hon eus gant Mamm.

1701
03:01:56,949 --> 03:02:00,619
Nec'het-bras e oa bet da gentañ
ha lavaret hon eus ne c'hellfemp ket ober kement-se da Zad.

1702
03:02:01,120 --> 03:02:05,416
Neuze e sioulaas hag e lavaras
e rank ar vuhez kemer he hent...

1703
03:02:06,458 --> 03:02:08,877
ha ne zlefe ket unan rediañ
bugale unan.

1704
03:02:09,503 --> 03:02:11,755
Daoust ma oa truez outi
evit mad Tad.

1705
03:02:12,923 --> 03:02:14,758
Euzhus eo.

1706
03:02:14,842 --> 03:02:17,011
Ret eo deoc'h soñjal ennoc'h hoc'h-unan.

1707
03:02:17,511 --> 03:02:21,140
A-benn ar fin, un den kozh eo Tad.
N'eo ket gwir, moereb Emilie ?

1708
03:02:21,557 --> 03:02:24,059
Kae da gousket bremañ.
Komz a rin gant Mamm-gozh.

1709
03:03:12,149 --> 03:03:15,319
Emilie, pegen plijus eo gwelet ac'hanout !
Degemer mat!

1710
03:03:15,402 --> 03:03:17,112
Ezhomm am eus da gomz ganeoc'h.

1711
03:03:17,196 --> 03:03:19,198
- Ur c'honjak a fellfe deoc'h ?
- Nann, trugarez.

1712
03:03:19,281 --> 03:03:20,991
Un dra sirius eo ?

1713
03:03:21,408 --> 03:03:24,703
Ya, ya. Maj ha Petra
c'hoant da vont da chom da Stockholm.

1714
03:03:25,579 --> 03:03:26,705
Petra a soñj deoc'h?

1715
03:03:52,523 --> 03:03:54,525
Ne c'hellit ket tec'hout diouzhin.

1716
03:04:01,115 --> 03:04:04,159
- Un dra all.
- Gwir a lavarez.

1717
03:04:04,618 --> 03:04:08,288
War e wele-marv, Oscar a c'houlennas diganeoc'h
da gemer karg eus ar c'hoariva.

1718
03:04:09,039 --> 03:04:11,250
Eno e oan.
Soñj mat am eus anezhañ.

1719
03:04:11,583 --> 03:04:13,585
Gustav Adolf a vo gwall gloazet.

1720
03:04:13,669 --> 03:04:16,672
Perak an holl nec'hamant-se
evit Gustav Adolf ?

1721
03:04:17,506 --> 03:04:19,591
Ur penn mat en deus evit an aferioù,

1722
03:04:19,675 --> 03:04:22,553
met ne oar ket
un dra bennak diwar-benn ar c'hoariva.

1723
03:04:23,011 --> 03:04:25,305
Ho c'hoariva eo, va c'har Emilie.

1724
03:04:26,849 --> 03:04:29,977
Poent eo deomp displegañ
d'ar c'hoadeier Napoleon

1725
03:04:30,060 --> 03:04:31,395
emañ dirak e Waterloo.

1726
03:04:32,521 --> 03:04:35,941
Plijout a rafe din e lennfec'h ur pezh-c'hoari nevez
gant August Strindberg.

1727
03:04:36,775 --> 03:04:40,404
Ar misogin vil-se !
Nann, trugarez.

1728
03:04:40,487 --> 03:04:42,489
<i>Ur pezh-c'hoari hunvreoù eo anv anezhañ.</i>

1729
03:04:44,491 --> 03:04:46,577
Soñjet em boa e c'hoarifemp o-daou ennañ.

1730
03:04:47,369 --> 03:04:50,205
N'eo ket war ho buhez.
N'on ket deuet war al leurenn e —

1731
03:04:50,289 --> 03:04:54,209
Muioc'h-mui a abeg.
Ne rin ket ac'hanoc'h nec'het ken.

1732
03:04:55,210 --> 03:04:57,629
Ne vezit ket nec'het ganin.

1733
03:05:03,886 --> 03:05:06,221
O c'hoarzhin ouzh petra ?

1734
03:05:06,305 --> 03:05:08,974
Bremañ omp ni ar re a zo e penn,
n'omp ket ?

1735
03:05:09,475 --> 03:05:10,726
Ha soñjal a rez ?

1736
03:05:12,644 --> 03:05:15,731
- Nozvezh vat, karetañ.
- Nozvezh vat, va c'haredig.

1737
03:05:57,731 --> 03:06:03,445
« Pep tra a c'hell c'hoarvezout.
Pep tra a zo posupl ha probabl.

1738
03:06:04,196 --> 03:06:07,032
N'eus ket eus an amzer hag eus an egor.

1739
03:06:07,616 --> 03:06:10,953
War ur framm tev eus ar gwirvoud,

1740
03:06:11,370 --> 03:06:16,834
an ijin a dro,
gwiskañ patromoù nevez."