1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang w Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:42,022 (Rodzina z wyboru) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Wszystkie postacie, lokalizacje, organizacje i zdarzenia) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (przedstawiony w tym dramacie są całkowicie fikcyjne.) 9 00:00:51,385 --> 00:00:52,724 Nie. Daj mi to. 10 00:00:53,084 --> 00:00:54,785 W tym stanie nie możesz jechać do Seulu. 11 00:00:55,084 --> 00:00:56,154 Wejdź z tyłu. 12 00:00:58,694 --> 00:01:00,385 Zawiozę ich na stację kolejową. 13 00:01:00,465 --> 00:01:01,965 - Idźcie spać. - Dobra. 14 00:01:02,234 --> 00:01:03,294 Zapnij pas bezpieczeństwa. 15 00:01:04,165 --> 00:01:05,805 Napisz do mnie, kiedy tam dotrzesz. 16 00:01:06,365 --> 00:01:07,365 Dobra. 17 00:01:22,215 --> 00:01:23,314 Wszystko będzie dobrze, prawda? 18 00:01:25,255 --> 00:01:26,255 Mam nadzieję, że tak. 19 00:01:31,255 --> 00:01:34,124 (Centrum Medyczne Hanguk) 20 00:01:34,225 --> 00:01:36,665 (Sala operacyjna) 21 00:01:39,305 --> 00:01:40,484 (Poczekalnia Chirurgiczna) 22 00:01:40,564 --> 00:01:41,605 Dae Wook. 23 00:01:42,904 --> 00:01:44,695 Jak dotarłeś tu tak szybko z Japonii? 24 00:01:44,775 --> 00:01:46,644 Dziś rano odleciał samolot. 25 00:01:46,904 --> 00:01:48,245 Ja też właśnie tu dotarłem. 26 00:01:48,605 --> 00:01:51,195 Nie powiedziałem jeszcze mamie. 27 00:01:51,275 --> 00:01:53,445 Jej serce jest nadal słabe. 28 00:01:53,784 --> 00:01:55,365 Nie wiedziałam, jak zakończy się operacja. 29 00:01:55,445 --> 00:01:56,454 Prawidłowy. 30 00:01:57,014 --> 00:01:58,154 To było dobre połączenie. 31 00:01:58,855 --> 00:01:59,924 Wujek. 32 00:02:00,855 --> 00:02:03,424 Hej. Minęło dziesięć lat odkąd się poznaliśmy. 33 00:02:04,054 --> 00:02:05,524 Ale wyglądasz tak samo. 34 00:02:06,825 --> 00:02:10,654 Więc Hee jest nadal w domu z gospodynią. 35 00:02:10,734 --> 00:02:12,435 Powiedziałem im, żeby przyszli rano. 36 00:02:15,165 --> 00:02:16,774 Ale być może będę musiał im powiedzieć, żeby nie przychodzili. 37 00:02:19,044 --> 00:02:21,274 (sala operacyjna) 38 00:02:29,954 --> 00:02:33,874 (Nazwisko pacjenta, Kwon J. Hee, Kobieta 44 lata, ortopedia) 39 00:02:33,954 --> 00:02:35,725 (Stan operacji: Zakończony) 40 00:02:39,994 --> 00:02:41,794 Operacja przebiegła pomyślnie. 41 00:02:42,665 --> 00:02:44,535 Będziemy musieli ją obserwować, 42 00:02:44,834 --> 00:02:47,834 ale na razie wyszła z lasu. 43 00:03:15,834 --> 00:03:17,455 Jutro macie szkołę. 44 00:03:17,535 --> 00:03:18,935 Wejdź do środka i prześpij się. 45 00:03:26,875 --> 00:03:29,315 Operacja się skończyła. Nic jej nie będzie. 46 00:03:32,714 --> 00:03:35,285 Mój Boże. Co za ulga. 47 00:03:36,484 --> 00:03:37,514 To dobra wiadomość. 48 00:03:40,424 --> 00:03:43,554 Widzieć? Mówiłem ci, że nic jej nie będzie. 49 00:03:46,794 --> 00:03:48,195 Dobranoc. 50 00:03:48,565 --> 00:03:49,794 Dobranoc. 51 00:04:08,345 --> 00:04:09,385 (Oddział Intensywnej Terapii) 52 00:05:17,685 --> 00:05:18,815 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 53 00:05:26,594 --> 00:05:28,825 (Odcinek 8) 54 00:05:33,534 --> 00:05:35,604 Pójdę do szwagra... 55 00:05:35,774 --> 00:05:38,175 To znaczy, pójdę do A więc pogrzeb ojca Hee. 56 00:05:38,375 --> 00:05:41,045 Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie w międzyczasie. 57 00:05:41,445 --> 00:05:42,774 Nie martw się. Zacząć robić. 58 00:05:44,914 --> 00:05:45,945 San Ha! 59 00:05:48,985 --> 00:05:51,514 Wujku, to jest mój brat. 60 00:05:52,084 --> 00:05:53,975 San Ha. Dlaczego przyjechałeś do Seulu? 61 00:05:54,055 --> 00:05:55,454 Dlaczego jesteście razem? 62 00:05:55,795 --> 00:05:58,154 Wujku, nigdy wcześniej go nie widziałeś, prawda? 63 00:05:58,555 --> 00:05:59,584 San Ha, ty też. Prawidłowy? 64 00:05:59,664 --> 00:06:01,724 Nigdy wcześniej go nie spotkałeś, prawda? 65 00:06:06,365 --> 00:06:09,005 Więc Hee, wiedziałeś, że mama jest teraz chora? 66 00:06:09,435 --> 00:06:11,635 Tak. Tata też jest chory. 67 00:06:12,375 --> 00:06:14,875 Ale słyszałem, że będzie lepiej za kilka dni. 68 00:06:16,474 --> 00:06:20,115 Cóż, nie wiedziałem, co się dzieje. 69 00:06:27,524 --> 00:06:28,555 Co to jest? 70 00:06:33,865 --> 00:06:37,565 Więc Hej. Czy chcesz z nią zostać na kilka dni? 71 00:06:37,964 --> 00:06:39,454 Kiedy twoja mama i tata poczują się lepiej, 72 00:06:39,534 --> 00:06:42,305 Przyjdę i cię odbiorę. Dobra? 73 00:06:44,375 --> 00:06:45,875 NIE! 74 00:06:47,045 --> 00:06:50,465 - NIE! - Chodź tutaj. 75 00:06:50,545 --> 00:06:52,914 Chodźmy razem do domu. 76 00:06:53,045 --> 00:06:55,605 - Chodźmy do domu. - Nie. 77 00:06:55,685 --> 00:06:59,444 - Chodźmy. - Nie. Chcę zobaczyć mamę. 78 00:06:59,524 --> 00:07:02,625 Chcę zobaczyć mamę i tatę. 79 00:07:06,125 --> 00:07:08,065 Nie chcę być sam. 80 00:07:08,164 --> 00:07:10,055 Mamy i taty nie ma w domu. 81 00:07:10,135 --> 00:07:13,104 Nie chcę być sam. 82 00:07:13,664 --> 00:07:14,735 Więc Hej. 83 00:07:17,175 --> 00:07:18,334 Czy powinienem więc... 84 00:07:19,274 --> 00:07:20,604 zostać z tobą zamiast mamy? 85 00:07:21,875 --> 00:07:23,745 Co? Naprawdę? 86 00:07:26,685 --> 00:07:28,445 Na razie zostanę przy So Hee. 87 00:07:29,654 --> 00:07:30,685 Co masz na myśli? 88 00:07:31,954 --> 00:07:35,084 Wujek nie może być w szpitalu i obejrzyj So Hee... 89 00:07:35,454 --> 00:07:36,524 wszystko sam. 90 00:07:37,854 --> 00:07:38,854 Prawidłowy. 91 00:07:39,164 --> 00:07:41,565 Więc mógłbyś zostać z nią przez chwilę? 92 00:07:42,565 --> 00:07:44,464 Cóż, byłbym szczęśliwy, jeśli możesz. 93 00:07:47,464 --> 00:07:48,565 Powinieneś wrócić beze mnie. 94 00:07:49,834 --> 00:07:51,474 Wrócę po kilku dniach. 95 00:07:52,675 --> 00:07:53,704 Chodź tutaj. 96 00:08:02,654 --> 00:08:05,185 Nie możesz. Jak możesz opiekować się dzieckiem? 97 00:08:06,555 --> 00:08:08,755 - To tylko na kilka dni. - A co ze szkołą? 98 00:08:08,985 --> 00:08:10,925 Nic mi nie będzie dopóki nie będę musiał złożyć wniosku. 99 00:08:12,255 --> 00:08:13,664 Też ją widziałeś wcześniej. 100 00:08:14,224 --> 00:08:15,795 Jej kontuzja jest poważna. 101 00:08:16,495 --> 00:08:18,964 Więc Hee nie może teraz spotkać się z mamą. 102 00:08:19,664 --> 00:08:20,834 Nawet ja byłem zszokowany. 103 00:08:21,764 --> 00:08:22,834 Powinna zobaczyć się z mamą... 104 00:08:23,034 --> 00:08:24,474 po tym, jak mama za kilka dni trochę odzyska siły. 105 00:08:27,305 --> 00:08:28,974 Więc Hee jest tylko dzieckiem. 106 00:08:29,815 --> 00:08:31,275 Potrzebuje kogoś, kto przy niej zostanie. 107 00:08:32,275 --> 00:08:33,484 Dlaczego to musisz być ty? 108 00:08:35,185 --> 00:08:36,785 Więc kogo jeszcze ona ma? 109 00:08:39,354 --> 00:08:40,354 Boże. 110 00:08:41,724 --> 00:08:44,954 Gdy mama się obudzi, będzie chciała najpierw zobaczyć So Hee. 111 00:08:45,925 --> 00:08:48,514 Kiedy to zrobi, Upewnię się, że z obydwoma wszystko w porządku... 112 00:08:48,594 --> 00:08:49,734 i natychmiast wróć do domu. 113 00:08:54,405 --> 00:08:55,435 Dobroć. 114 00:09:00,104 --> 00:09:03,015 - Hej. Właśnie wróciłeś? - Tak. 115 00:09:06,844 --> 00:09:07,884 Mój Boże. 116 00:09:10,254 --> 00:09:11,315 Dobroć. 117 00:09:20,795 --> 00:09:21,925 jadłeś? 118 00:09:25,395 --> 00:09:26,805 Napij się herbaty z jujuby. 119 00:09:35,604 --> 00:09:37,474 Jak długo San Ha będzie z nią przebywać? 120 00:09:38,015 --> 00:09:40,045 Prawdopodobnie tylko dzień lub dwa najwyżej. 121 00:09:42,045 --> 00:09:43,155 Dobroć. 122 00:09:47,825 --> 00:09:51,425 Dlaczego nie mogła mieć dobrego życia po opuszczeniu nas? 123 00:09:51,954 --> 00:09:54,395 Dlaczego stała się krzywda i kazać San Ha przez to przejść? 124 00:09:59,604 --> 00:10:01,734 Seul? W szpitalu? 125 00:10:04,704 --> 00:10:07,344 Nie martw się. Operacja przebiegła pomyślnie. 126 00:10:08,104 --> 00:10:09,844 A co w takim razie ze szkołą? 127 00:10:11,815 --> 00:10:13,205 Nadal ma czas do złożenia swojego wniosku, 128 00:10:13,285 --> 00:10:14,785 więc wróci za kilka dni. 129 00:10:16,515 --> 00:10:18,285 Kiedy jest sam, pomija posiłki. 130 00:10:18,415 --> 00:10:20,285 Założę się, że opuścił śniadanie. 131 00:10:20,525 --> 00:10:22,245 Nie jest sam. 132 00:10:22,325 --> 00:10:23,945 Cóż, wiem, że to jego matka jest w szpitalu. 133 00:10:24,025 --> 00:10:26,445 Ale ma swojego wujka i siostrę, So Hee. 134 00:10:26,525 --> 00:10:29,665 Myślisz, że oni wiedzą San Ha nie ma rano apetytu? 135 00:10:29,864 --> 00:10:30,895 Oni nie. 136 00:10:31,935 --> 00:10:34,234 (Centrum Medyczne Hanguk) 137 00:10:34,665 --> 00:10:36,424 Coś mogło pójść nie tak. 138 00:10:36,504 --> 00:10:39,175 Nie możesz przeprowadzić więcej testów? Lekarz. 139 00:10:41,275 --> 00:10:43,394 Wujek. Co się dzieje? 140 00:10:43,474 --> 00:10:44,744 Nie wiem. 141 00:10:44,945 --> 00:10:46,645 Twoja mama jeszcze się nie obudziła. 142 00:10:47,084 --> 00:10:48,034 Powiedzieli, że zajęło to trochę czasu... 143 00:10:48,114 --> 00:10:49,454 zależy od tego, czy znieczulenie przestanie działać. 144 00:10:49,884 --> 00:10:51,655 Ale sytuacja nie wygląda dobrze. 145 00:10:52,825 --> 00:10:54,954 Nie pozwolą ci zostać długo, ale powinieneś wejść i ją zobaczyć. 146 00:10:55,555 --> 00:10:56,624 Czekać. 147 00:10:56,994 --> 00:10:58,715 Jeśli jesteś tu, aby zobaczyć się z rodziną, możesz wejść pojedynczo. 148 00:10:58,795 --> 00:11:00,364 Masz tylko 30 minut. 149 00:11:07,364 --> 00:11:08,285 Powiedzieli, że zajęło to trochę czasu... 150 00:11:08,365 --> 00:11:10,004 zależy od tego, czy znieczulenie przestanie działać. 151 00:11:10,234 --> 00:11:11,905 Ale sytuacja nie wygląda dobrze. 152 00:11:15,374 --> 00:11:16,575 Dlaczego miałbym to odzyskać? 153 00:11:16,844 --> 00:11:19,095 Zostanę ukarany za to, że nie powitałem mojej mamy która porzuciła własnego syna? 154 00:11:19,175 --> 00:11:20,244 Kiedy inni nas widzą, 155 00:11:20,545 --> 00:11:21,504 jesteśmy dokładnie tacy sami. 156 00:11:21,584 --> 00:11:23,515 Jesteśmy tylko dziećmi, opuszczone przez nasze mamy! 157 00:11:24,515 --> 00:11:25,854 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 158 00:11:26,055 --> 00:11:27,724 Zostaw mnie w spokoju, kiedy nie odbieram. 159 00:11:29,084 --> 00:11:32,795 Chyba mnie nie zobaczysz chyba że będę przykuty do łóżka i umierający. 160 00:12:46,634 --> 00:12:48,935 (Centrum Medyczne Hanguk) 161 00:12:54,445 --> 00:12:55,695 (Yoon Ju Won) 162 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 Co robisz? 163 00:12:57,474 --> 00:12:58,614 jadłeś? 164 00:12:59,545 --> 00:13:00,614 Co jadłeś? 165 00:13:01,084 --> 00:13:02,315 Koniecznie zjedz kolację. 166 00:13:02,854 --> 00:13:04,685 (Yoon Ju Won) 167 00:13:05,584 --> 00:13:07,425 Odpowiedziałeś. Nie jesteś zajęty? 168 00:13:07,655 --> 00:13:08,685 Nie. 169 00:13:09,354 --> 00:13:10,825 Właśnie opuściłem szpital. 170 00:13:11,895 --> 00:13:13,124 Pisałem do Ciebie. 171 00:13:13,624 --> 00:13:16,265 Jestem w drodze do domu. Tata poprosił mnie, żebym kupił tofu. 172 00:13:17,665 --> 00:13:18,695 Kiedy wrócisz? 173 00:13:19,265 --> 00:13:20,424 Czy jest coś, co chcesz zjeść? kiedy wrócisz? 174 00:13:20,504 --> 00:13:21,634 Poproszę tatę, żeby to ugotował. 175 00:13:22,204 --> 00:13:23,935 Nic jeszcze nie przychodzi mi do głowy. 176 00:13:24,634 --> 00:13:25,704 Pomyślę o tym. 177 00:13:27,474 --> 00:13:28,604 Jak się tam sprawy mają? 178 00:13:29,045 --> 00:13:31,835 Jak się tu sprawy mają? Cóż, jest tak samo. 179 00:13:31,915 --> 00:13:34,744 Och, prawda. Mamy smażoną kałamarnicę na obiad. 180 00:13:35,145 --> 00:13:37,034 Pan Kim narzekał, że to danie przeznaczony był do picia. 181 00:13:37,114 --> 00:13:38,854 Potem trochę się pokłócili. 182 00:13:39,155 --> 00:13:41,224 Są teraz jak małżeństwo. 183 00:13:41,685 --> 00:13:44,695 Och, prawda. Poszedłem do kawiarni z Dalem podczas dzisiejszego lunchu. 184 00:13:44,925 --> 00:13:46,585 Potem wpadłem na Hae Jun. 185 00:13:46,665 --> 00:13:48,565 Hae Jun zrobił coś, czego nigdy wcześniej nie robił. 186 00:13:49,395 --> 00:13:52,165 Dał mi jego cenny lizak w kształcie kufla piwa. 187 00:13:52,364 --> 00:13:54,004 Kurczę, co za niespodzianka. Prawidłowy? 188 00:13:59,704 --> 00:14:01,704 - Słuchasz? - Tak. 189 00:14:02,744 --> 00:14:03,815 Coś jeszcze? 190 00:14:08,185 --> 00:14:09,185 Co? 191 00:14:10,454 --> 00:14:11,484 Nic? 192 00:14:14,384 --> 00:14:16,724 To był tylko jeden dzień odkąd pojechałeś do Seulu. 193 00:14:17,754 --> 00:14:19,964 Ale jest tak wiele rzeczy, które muszę ci powiedzieć. 194 00:14:21,724 --> 00:14:23,134 Czy to naprawdę był tylko jeden dzień? 195 00:14:23,795 --> 00:14:24,754 Tak. 196 00:14:24,834 --> 00:14:26,435 Ale dlaczego tak się wydaje minęło już więcej czasu? 197 00:14:27,565 --> 00:14:30,204 Kiedy więc wrócisz? 198 00:14:31,134 --> 00:14:32,175 Wkrótce. 199 00:14:39,445 --> 00:14:40,445 Tata. 200 00:14:42,015 --> 00:14:43,084 Oto tofu. 201 00:14:48,254 --> 00:14:49,695 Dlaczego jesteś w złym nastroju? 202 00:14:51,094 --> 00:14:52,615 - Tata. - Mój Boże. 203 00:14:52,695 --> 00:14:54,165 Mówiłem ci, żebyś kupił bardziej miękki na gulasz. 204 00:14:54,724 --> 00:14:56,085 Ale znowu kupiłeś solidny. 205 00:14:56,165 --> 00:14:57,195 Chodźmy... 206 00:14:58,834 --> 00:15:00,004 choć raz pojechać do Seulu. 207 00:15:00,634 --> 00:15:01,665 Seul? 208 00:15:02,805 --> 00:15:04,695 Jaki jest sens jechać aż do Seulu? 209 00:15:04,775 --> 00:15:06,995 San Ha jest zupełnie sama w tym wielkim mieście. 210 00:15:07,075 --> 00:15:08,244 Czy wy się nawet nie martwicie? 211 00:15:08,374 --> 00:15:09,965 Nie martwisz się, Jung Jae? 212 00:15:10,045 --> 00:15:12,374 Tak, martwię się. 213 00:15:13,945 --> 00:15:15,835 Co powiesz? Czy powinienem zamknąć restaurację na jeden dzień? 214 00:15:15,915 --> 00:15:17,235 Kurczę, tracisz tyle pieniędzy... 215 00:15:17,315 --> 00:15:18,634 gdy zamykasz firmę na jeden dzień. 216 00:15:18,714 --> 00:15:21,624 Wczoraj wziąłem dzień wolny, więc muszę przez jakiś czas być na służbie. 217 00:15:22,124 --> 00:15:23,124 Prawidłowy. 218 00:15:29,265 --> 00:15:30,565 - Tylko my dwoje? - Tak. 219 00:15:31,035 --> 00:15:32,414 Nawet jeśli pojedziemy, gdzie będziemy spać? 220 00:15:32,494 --> 00:15:33,504 A co powiesz na jednodniową wycieczkę? 221 00:15:33,665 --> 00:15:35,634 Jednodniowa wycieczka do Seulu? To będzie stresujące. 222 00:15:36,405 --> 00:15:38,075 San Ha jest zestresowana sama. 223 00:15:38,704 --> 00:15:40,104 - Więc powinniśmy iść? - Tak. 224 00:15:40,244 --> 00:15:42,945 To będzie dla was stresujące, i to go zestresuje jeszcze bardziej. 225 00:15:43,045 --> 00:15:45,335 Musi już opiekować się siostrą i odwiedź szpital. 226 00:15:45,415 --> 00:15:46,844 Nie będzie miał czasu żeby wami też się opiekować. 227 00:15:47,185 --> 00:15:48,844 Zaopiekujemy się nim. 228 00:15:50,214 --> 00:15:51,254 Ty? Jak gdyby. 229 00:15:51,555 --> 00:15:53,285 San Ha wróci za 2–3 dni. 230 00:15:54,425 --> 00:15:55,454 Mimo to... 231 00:15:59,224 --> 00:16:01,195 Dobrze. W takim razie pójdę sam. 232 00:16:01,964 --> 00:16:02,885 Pojedziesz sam? 233 00:16:02,965 --> 00:16:05,195 Jak? Nawet nie wiesz swoją drogę po Seulu. 234 00:16:05,795 --> 00:16:07,734 Muszą być znaki na stacjach metra i tak dalej. 235 00:16:10,805 --> 00:16:12,104 Widzisz, to tofu. 236 00:16:13,575 --> 00:16:15,794 Rodzaj gulaszu i ten przeznaczony do smażenia... 237 00:16:15,874 --> 00:16:17,244 wszystkie są wyraźnie oznaczone. 238 00:16:17,415 --> 00:16:18,995 Pojedziesz do Seulu sam... 239 00:16:19,075 --> 00:16:20,315 kiedy nie możesz kupić właściwy rodzaj tofu? 240 00:16:20,545 --> 00:16:21,584 To było... 241 00:16:22,844 --> 00:16:25,714 Stało się tak tylko dlatego, że byłem rozkojarzony. 242 00:16:26,484 --> 00:16:27,984 Stacja w Seulu jest większa niż myślisz. 243 00:16:28,925 --> 00:16:32,425 Możliwe, że nigdy nie znajdziesz wydostań się z tego miejsca, Ju Won. 244 00:16:33,594 --> 00:16:34,765 To jest możliwe. 245 00:16:36,124 --> 00:16:37,165 Spójrz, kto mówi. 246 00:16:37,734 --> 00:16:39,464 Nigdy też nie byłeś na stacji w Seulu. 247 00:16:45,334 --> 00:16:46,334 OK, dobrze. 248 00:16:47,004 --> 00:16:49,714 W takim razie jutro spędzę czas z Dalem. 249 00:17:30,854 --> 00:17:32,184 Powiedz im, że dzisiaj się spotykamy. 250 00:17:32,684 --> 00:17:33,675 (Numer jeden w edukacji przedszkolnej) 251 00:17:33,755 --> 00:17:36,354 Naprawdę jestem strasznym kłamcą. 252 00:17:36,594 --> 00:17:38,654 To w porządku. Prawdopodobnie nie zadzwonią do ciebie. 253 00:17:38,955 --> 00:17:41,924 Ale na wszelki wypadek. Jeśli do ciebie zadzwonią, 254 00:17:42,725 --> 00:17:44,934 powiedz im, że jestem w łazience i po prostu do mnie zadzwoń. 255 00:17:45,194 --> 00:17:47,664 Towarzyszyłbym sobie, gdybym nie musiał dzisiaj w akademii. 256 00:17:48,705 --> 00:17:50,604 Hej, naprawdę dasz sobie radę sam? 257 00:17:51,475 --> 00:17:52,904 Czy jechałeś już metrem? 258 00:17:55,374 --> 00:17:56,944 Czyż nie wszystko jest napisane po koreańsku? 259 00:17:57,444 --> 00:17:58,545 Powinienem pójść w drugą stronę. 260 00:18:01,515 --> 00:18:05,274 (Informacja) 261 00:18:05,354 --> 00:18:07,384 (Centrum Medyczne Hanguk) 262 00:18:12,555 --> 00:18:15,185 (Oddział Intensywnej Terapii, Oddział Pielęgniarski) 263 00:18:15,265 --> 00:18:18,295 Dziś po prostu pójdę i zobaczę się z nią sam na sam. 264 00:18:19,065 --> 00:18:20,904 Dlaczego nie mogę zobaczyć się z mamą? 265 00:18:21,404 --> 00:18:24,674 Więc Hee, możesz zobaczyć mamę kiedy jej stan nieco się poprawi. 266 00:18:25,575 --> 00:18:27,275 Być może uda się ją jutro zobaczyć. 267 00:18:27,844 --> 00:18:29,745 Ale wczoraj, Mówiłeś, że będę mógł się z nią dzisiaj spotkać. 268 00:18:34,545 --> 00:18:35,785 Czy mama... 269 00:18:36,785 --> 00:18:38,914 nie chcesz mnie widzieć? 270 00:18:39,755 --> 00:18:40,945 Dlaczego mama tak powiedziała? 271 00:18:41,025 --> 00:18:42,225 Nie, tak nie jest. 272 00:18:44,725 --> 00:18:47,894 Czy to dlatego, że mama jest ciężko ranna? 273 00:18:52,164 --> 00:18:56,005 Podsłuchałem wujka i pani rozmawiająca przez telefon. 274 00:18:56,775 --> 00:18:58,305 Powiedziała... 275 00:18:58,735 --> 00:19:02,205 Mama może się nie obudzić. 276 00:19:03,775 --> 00:19:05,414 Oczywiście, że mama się obudzi. 277 00:19:06,545 --> 00:19:08,004 Po operacji, 278 00:19:08,084 --> 00:19:10,515 często śpi się wiele godzin aby przyspieszyć proces odzyskiwania. 279 00:19:11,215 --> 00:19:12,315 Naprawdę? 280 00:19:12,854 --> 00:19:14,624 Tak, naprawdę. 281 00:19:21,965 --> 00:19:23,124 Znowu jesteś w szpitalu? 282 00:19:27,634 --> 00:19:30,134 Tak, zaraz tam wejdę i się z nią zobaczę. 283 00:19:31,174 --> 00:19:32,575 Zadzwonię do ciebie wieczorem? 284 00:19:34,344 --> 00:19:35,444 Chcę wody. 285 00:19:36,545 --> 00:19:37,614 Masz swoją wodę. 286 00:19:38,545 --> 00:19:39,775 W takim razie daj mi trochę soku. 287 00:19:42,515 --> 00:19:43,515 W porządku. 288 00:19:45,215 --> 00:19:48,124 Zaraz wracam. Poczekaj tutaj, dobrze? 289 00:19:48,884 --> 00:19:50,455 (Oddział Intensywnej Terapii) 290 00:19:53,965 --> 00:19:58,235 (Centrum Medyczne Hanguk) 291 00:20:01,965 --> 00:20:03,104 „Centrum Medyczne Hanguk”. 292 00:20:06,205 --> 00:20:08,874 Czy rodzina pani Kwon Jung Hee... Czy jest tu syn pani Kwon? 293 00:20:09,775 --> 00:20:12,444 - Syn pani Kwon... - Szukasz mojego brata? 294 00:20:12,644 --> 00:20:14,644 (Katalog pięter) 295 00:20:19,755 --> 00:20:21,844 Oddział Intensywnej Terapii... 296 00:20:21,924 --> 00:20:23,084 (Praca Endoskopowa, Sala EKG) 297 00:20:23,295 --> 00:20:24,295 Oddział Intensywnej Terapii. 298 00:20:25,525 --> 00:20:26,624 Oddział Intensywnej Terapii... 299 00:20:36,104 --> 00:20:37,575 Tak jak się spodziewałem, Kim San Ha. 300 00:20:39,134 --> 00:20:40,305 - San... - San Ha! 301 00:20:51,485 --> 00:20:52,875 Mówiłem ci, żebyś tam poczekał. 302 00:20:52,955 --> 00:20:56,354 Mama się obudziła. Już ją widzę! 303 00:21:06,364 --> 00:21:08,664 Długość czasu nie ma znaczenia. Oni są rodziną! 304 00:21:09,305 --> 00:21:10,535 San Ha! 305 00:21:11,134 --> 00:21:12,275 San Ha! 306 00:21:17,515 --> 00:21:18,874 Nie jesteśmy rodziną. 307 00:21:19,144 --> 00:21:21,285 Dlaczego powinniśmy nosić to samo nazwisko? kiedy nie podzielimy się kroplą krwi? 308 00:21:22,184 --> 00:21:24,354 Jestem Kim San Ha, a ty Yoon Ju Won. 309 00:21:30,194 --> 00:21:32,495 (Centrum Medyczne Hanguk) 310 00:21:57,511 --> 00:21:58,781 Moja mama się obudziła. 311 00:22:05,082 --> 00:22:07,122 (Lokalizacja Yum Burger Haedong, Poszukiwani pracownicy na pół etatu) 312 00:22:15,061 --> 00:22:16,932 Co to jest? Szukasz pracy na pół etatu? 313 00:22:17,501 --> 00:22:19,801 W takim razie co zrobię przez całą przerwę zimową? 314 00:22:21,432 --> 00:22:23,421 Powinieneś był po prostu posłuchać do autokarów z Seulu... 315 00:22:23,501 --> 00:22:24,822 i dołączył do zimowego programu szkoleniowego. 316 00:22:24,902 --> 00:22:26,471 Po co odpędzać swoje szczęście? 317 00:22:27,612 --> 00:22:29,292 To już przeszłość, więc nie poruszaj tego ponownie. 318 00:22:29,372 --> 00:22:31,211 Po prostu uważam, że to wielka szkoda! 319 00:22:34,882 --> 00:22:36,532 Hej, muszę iść. 320 00:22:36,612 --> 00:22:37,821 Sprawdź buty do koszykówki z innymi. 321 00:22:39,251 --> 00:22:40,291 Hej! 322 00:22:42,092 --> 00:22:43,092 Mój Boże! 323 00:22:44,291 --> 00:22:45,521 Właśnie wyszedłeś z tego budynku. 324 00:22:48,261 --> 00:22:50,151 Ju Won wyszedł z domu rano spędzić z tobą czas. 325 00:22:50,231 --> 00:22:51,501 Co robisz w akademii? 326 00:22:53,231 --> 00:22:56,231 Ju Won poszedł do toalety. 327 00:23:00,142 --> 00:23:01,771 Ju Won przyszedł z tobą do akademii? 328 00:23:08,211 --> 00:23:09,211 Ten mały... 329 00:23:18,221 --> 00:23:19,291 Yoon Ju Won! 330 00:23:22,592 --> 00:23:24,102 Jak mnie tu znalazłeś? 331 00:23:25,761 --> 00:23:28,001 Wpadłem do Dal w centrum miasta. 332 00:23:28,832 --> 00:23:29,753 Naprawdę? 333 00:23:29,833 --> 00:23:31,191 Co masz na myśli, naprawdę? 334 00:23:31,271 --> 00:23:32,842 Straciłeś rozum? 335 00:23:33,102 --> 00:23:34,672 Co myślałeś, jedziesz sam do Seulu? 336 00:23:34,771 --> 00:23:36,142 Zastanawiałem się nad wyjazdem do Seulu, żeby cię odnaleźć. 337 00:23:37,682 --> 00:23:39,082 I dlaczego nie odebrałeś telefonu? 338 00:23:43,211 --> 00:23:44,422 Bateria padła. 339 00:23:46,122 --> 00:23:48,221 Nawet nie wziąłeś ładowarki kiedy jechałeś do Seulu? 340 00:23:51,521 --> 00:23:52,842 Myślę, że wszyscy się martwili, bo... 341 00:23:52,922 --> 00:23:54,461 nie wybudziła się ze znieczulenia po jej operacji, 342 00:23:54,892 --> 00:23:55,991 ale teraz jest w porządku. 343 00:23:56,761 --> 00:23:58,001 Tak, też to widziałem. 344 00:23:58,561 --> 00:24:00,132 Pewnie po tym padła mi bateria. 345 00:24:02,932 --> 00:24:05,342 - O co chodzi? - Co? 346 00:24:06,571 --> 00:24:09,842 Mówię o tym. Dlaczego się tak dąsasz? 347 00:24:14,882 --> 00:24:16,612 Co? Więc? 348 00:24:16,882 --> 00:24:17,882 Po prostu zawróciłeś i wróciłeś? 349 00:24:19,281 --> 00:24:20,392 Cóż... 350 00:24:21,192 --> 00:24:23,352 Właśnie miałem do niego zadzwonić, 351 00:24:23,662 --> 00:24:24,692 ale właśnie w tym momencie 352 00:24:25,491 --> 00:24:29,231 Więc Hee pojawił się z pielęgniarką i powiedział mu, że jego mama się obudziła. 353 00:24:30,332 --> 00:24:31,561 Wydawał się zajęty, więc... 354 00:24:32,902 --> 00:24:34,322 Pojechałeś aż do Seulu ale właśnie wróciłem... 355 00:24:34,402 --> 00:24:36,501 nawet się z nim nie witając bo wydawał się zajęty? 356 00:24:37,801 --> 00:24:39,342 Niosłeś to przez całą drogę i z powrotem? 357 00:24:41,412 --> 00:24:42,571 Czy jesteś głupcem? 358 00:24:44,481 --> 00:24:46,082 Oddaj to. Poniosę to. 359 00:24:46,442 --> 00:24:47,481 Ty mały... 360 00:24:51,021 --> 00:24:52,521 Powinienem przynajmniej to zrobić przed wyjazdem. 361 00:24:55,352 --> 00:24:57,321 Po prostu to zostaw i idź do domu. 362 00:24:57,422 --> 00:24:59,061 Pozwól mi to po prostu dokończyć. 363 00:25:00,261 --> 00:25:01,261 Cześć. 364 00:25:02,231 --> 00:25:04,961 Och, przepraszam. Jesteśmy zamknięci. 365 00:25:05,932 --> 00:25:06,932 O, cześć. 366 00:25:10,771 --> 00:25:13,342 Zajmie to około dziesięciu minut. Czy to będzie w porządku? 367 00:25:14,571 --> 00:25:15,912 Jasne. Poproszę dwie porcje kalguksu. 368 00:25:16,172 --> 00:25:18,082 - Jasne. Usiądź, gdziekolwiek chcesz. - Dobra. 369 00:25:19,912 --> 00:25:22,251 Nie mów nikomu że dzisiaj pojechałem do Seulu. 370 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Dlaczego nie? 371 00:25:25,122 --> 00:25:26,521 Nie możesz po prostu zrobić tego dla mnie? 372 00:25:29,422 --> 00:25:30,961 Czy to są czyjeś oczy prosić o przysługę? 373 00:25:37,132 --> 00:25:38,231 Pospiesz się do domu... 374 00:25:38,602 --> 00:25:40,031 zanim się dowiedzą byłeś dzisiaj w Seulu. 375 00:25:40,971 --> 00:25:43,001 Nie powiesz tacie, prawda? 376 00:25:43,172 --> 00:25:44,642 Pospiesz się. Nigdy bym na ciebie nie nakrzyczał. 377 00:25:45,041 --> 00:25:46,801 Idź i odłóż rzeczy San Ha tam, gdzie ich miejsce. 378 00:26:03,961 --> 00:26:05,092 (dziś otwarte do 22:00) 379 00:26:06,061 --> 00:26:07,092 Co, 22:00? 380 00:26:11,102 --> 00:26:12,921 Czy jest opętany przez żądnego pieniędzy ducha? czy coś? 381 00:26:13,001 --> 00:26:14,031 Mój Boże, przestraszyłeś mnie. 382 00:26:15,071 --> 00:26:17,771 Dlaczego tu stoisz? Wejdź dalej. 383 00:26:18,172 --> 00:26:19,672 Już miałem wejść do środka, ale wyszedłeś. 384 00:26:20,912 --> 00:26:22,342 Czy on zwykle nie zamyka o 19:00? 385 00:26:23,372 --> 00:26:25,842 Nie mam pojęcia, co w niego wstąpiło. 386 00:26:26,511 --> 00:26:27,612 Powinieneś go zapytać. 387 00:26:28,412 --> 00:26:30,382 Wielkie nieba. 388 00:27:05,281 --> 00:27:06,481 Wydaje się, że jest tu twardo jak skała. 389 00:27:07,021 --> 00:27:08,551 To miłe uczucie. 390 00:27:09,852 --> 00:27:10,862 To miłe. 391 00:27:13,362 --> 00:27:16,892 Zastanawiała się dlaczego nagle zdecydowałeś się otworzyć do późna. 392 00:27:18,332 --> 00:27:20,602 Powtarzałem jej, żeby po prostu wracała do domu. 393 00:27:24,142 --> 00:27:27,342 Właściwie to chciałem pozostać otwarty przez jakiś czas do 22:00. 394 00:27:28,372 --> 00:27:31,382 Zimna pogoda w miesiącach zimowych zwiększa sprzedaż zup, wiesz. 395 00:27:34,811 --> 00:27:36,981 Niedługo zacznę zarabiać abyś mógł wcześniej przejść na emeryturę. 396 00:27:40,152 --> 00:27:41,721 Nawet samo to słysząc wywołuje uśmiech na mojej twarzy. 397 00:27:42,692 --> 00:27:46,122 Ale nawet jeśli teraz przejdę na emeryturę, nie zostanie to uznane za „wczesne”. 398 00:27:48,291 --> 00:27:50,031 Poza tym, co ja zrobię jeśli nie pracuję? 399 00:27:50,461 --> 00:27:52,362 Tata San Ha i ja będę po prostu pić cały dzień, każdego dnia. 400 00:27:58,541 --> 00:27:59,541 Ojej, miło. 401 00:27:59,902 --> 00:28:02,231 - Dziękuję. - Miłego wieczoru. 402 00:28:02,311 --> 00:28:03,342 Ty też. 403 00:28:13,922 --> 00:28:14,922 Tata. 404 00:28:16,652 --> 00:28:17,662 Tak. 405 00:28:18,122 --> 00:28:19,991 Przenieśli ją na oddział ogólny. Jestem już w drodze. 406 00:28:21,731 --> 00:28:24,862 Lekarz mówi jest na dobrej drodze do wyzdrowienia. 407 00:28:26,862 --> 00:28:27,932 Tak, wujku. 408 00:28:29,971 --> 00:28:31,642 Poszła odebrać So Hee. 409 00:28:34,642 --> 00:28:35,672 Nic mi nie jest. 410 00:28:37,412 --> 00:28:38,511 Chyba jutro wyjadę... 411 00:28:42,112 --> 00:28:43,281 lub dzień później. 412 00:28:44,382 --> 00:28:45,382 Dobra. 413 00:28:55,461 --> 00:28:57,602 Co się stało, mamo? Czy wszystko w porządku? 414 00:28:59,261 --> 00:29:00,301 Zejdź ze mnie! 415 00:29:02,202 --> 00:29:04,402 Usiądź na swoim łóżku. Zadzwonię do lekarza. 416 00:29:04,541 --> 00:29:05,801 Zadzwonisz do lekarza? 417 00:29:06,071 --> 00:29:07,571 Po co się męczyć? 418 00:29:07,842 --> 00:29:09,342 Po prostu teraz umrę. 419 00:29:13,781 --> 00:29:15,311 Po stracie dziecka... 420 00:29:16,412 --> 00:29:17,551 i uzyskać rozwód, 421 00:29:19,021 --> 00:29:20,671 W końcu spotkałam porządnego człowieka, 422 00:29:20,751 --> 00:29:22,751 więc pomyślałem, że w końcu mogę być szczęśliwy. 423 00:29:24,561 --> 00:29:26,261 Co to jest? 424 00:29:27,432 --> 00:29:31,031 Co to jest? Kto tak żyje? 425 00:29:32,402 --> 00:29:36,402 Cóż za przeklęte życie! 426 00:29:37,342 --> 00:29:38,372 Mama! 427 00:29:39,372 --> 00:29:40,571 To był duży wypadek. 428 00:29:41,412 --> 00:29:43,442 Lekarz powiedział to był cud, że przeżyłeś. 429 00:29:44,582 --> 00:29:45,582 "Cud?" 430 00:29:47,211 --> 00:29:48,452 Spójrz na to! 431 00:29:48,582 --> 00:29:51,952 Czy to wygląda dla ciebie na cud? 432 00:29:52,452 --> 00:29:54,312 Nie mogę chodzić do końca życia. 433 00:29:54,392 --> 00:29:55,751 Nazywasz to cudem? 434 00:29:56,221 --> 00:29:58,761 Puścić! Założę się, że myślisz to mi dobrze służy. 435 00:29:59,622 --> 00:30:01,852 Pewnie myślisz, że dostałem to, na co zasłużyłem... 436 00:30:01,932 --> 00:30:03,392 za to, że cię porzuciłem. 437 00:30:07,332 --> 00:30:08,372 Jak... 438 00:30:09,271 --> 00:30:12,402 Jak mam tak żyć? 439 00:30:13,041 --> 00:30:15,942 Wolę umrzeć! Chcę umrzeć. 440 00:30:16,372 --> 00:30:18,532 Wolałbym umrzeć. 441 00:30:18,612 --> 00:30:21,251 Nie zachowuj się tak, proszę. Mama! 442 00:30:24,182 --> 00:30:26,082 Jak to tak łatwo Ci mówić że chcesz umrzeć? 443 00:30:29,491 --> 00:30:30,662 Nie chcesz żyć? 444 00:30:32,761 --> 00:30:34,061 Więc jeśli umrzesz, to wszystko? 445 00:30:35,332 --> 00:30:37,961 A co ze mną? A co z So Hee? 446 00:30:39,801 --> 00:30:43,031 Jak możesz być tak samolubny, nawet teraz? 447 00:30:58,952 --> 00:31:00,182 Co ty w ogóle wiesz? 448 00:31:00,952 --> 00:31:02,291 Czy to ty masz kontuzje? 449 00:31:03,422 --> 00:31:07,362 To ja cierpię! 450 00:31:22,711 --> 00:31:24,811 chodźmy. 451 00:31:26,682 --> 00:31:27,781 San Ha! 452 00:31:34,051 --> 00:31:35,491 Gdzie jest mama? 453 00:31:37,392 --> 00:31:38,791 Mama ma się teraz dobrze. 454 00:31:39,961 --> 00:31:41,031 Ale co mam zrobić? 455 00:31:42,192 --> 00:31:45,162 Myślę, że będzie mogła się z tobą spotkać kiedy jej się trochę polepszy. 456 00:31:46,461 --> 00:31:47,501 Ponownie? 457 00:31:48,432 --> 00:31:49,432 Nie. 458 00:31:50,801 --> 00:31:52,872 Mówiłeś, że mogę poznać mamę! 459 00:31:53,971 --> 00:31:55,092 Słyszałem, że przyszła. 460 00:31:55,172 --> 00:31:56,971 Chcę ją natychmiast zobaczyć! 461 00:32:00,952 --> 00:32:02,011 Przepraszam. 462 00:32:02,582 --> 00:32:04,302 Więc Hee, spotkajmy się z nią później. 463 00:32:04,382 --> 00:32:06,302 - Chodźmy. - NIE! 464 00:32:06,382 --> 00:32:09,411 - Więc Hee, chodźmy. - Chcę ją zobaczyć. 465 00:32:09,491 --> 00:32:13,961 Chcę zobaczyć mamę. 466 00:32:19,561 --> 00:32:21,132 (Centrum Medyczne Hanguk) 467 00:32:26,942 --> 00:32:28,142 Zapomnij o tym, co powiedziała. 468 00:32:29,142 --> 00:32:30,571 Ludzie mówią rzeczy, których nie mają na myśli... 469 00:32:30,811 --> 00:32:33,541 kiedy są chorzy. 470 00:32:35,711 --> 00:32:37,011 Tak. Ja wiem. 471 00:32:39,751 --> 00:32:41,122 Od teraz będzie coraz gorzej. 472 00:32:42,251 --> 00:32:43,622 Jest na oddziale ogólnym. 473 00:32:44,051 --> 00:32:46,791 Dlatego opiekun musi być przy niej Teraz 24 godziny na dobę. 474 00:32:50,902 --> 00:32:52,132 Skoro o tym mowa, 475 00:32:53,801 --> 00:32:56,731 może pójdziesz na studia do Seulu? 476 00:32:59,041 --> 00:32:59,991 Przepraszam? 477 00:33:00,071 --> 00:33:04,302 Powinienem już wracać do pracy. 478 00:33:04,382 --> 00:33:06,682 Myślałem o wielu sposobach, 479 00:33:09,281 --> 00:33:10,582 ale tylko ty możesz to zrobić. 480 00:33:11,981 --> 00:33:13,452 Nie możesz przyjechać do Seulu... 481 00:33:13,652 --> 00:33:15,821 zostać z moją siostrą i So Hee? 482 00:33:17,422 --> 00:33:18,422 Przepraszam. 483 00:33:19,021 --> 00:33:21,261 Zostałem, bo myślałem to będzie tylko kilka dni. 484 00:33:22,231 --> 00:33:25,202 - Wiesz to. - Ja wiem. 485 00:33:25,402 --> 00:33:27,702 Ale ona mówi, że chce umrzeć i nawet teraz robicie zamieszanie. 486 00:33:28,231 --> 00:33:31,702 Obawiam się, że nie będzie w stanie wytrzymać kiedy nikogo przy niej nie ma. 487 00:33:36,471 --> 00:33:39,661 Twoja matka nie jest wystarczająco silna poddać się rehabilitacji... 488 00:33:39,741 --> 00:33:41,981 będąc pod opieką nieznajomego. 489 00:33:43,011 --> 00:33:46,281 Nie mogę tego zagwarantować czy będzie mogła znowu chodzić, czy nie. 490 00:33:47,021 --> 00:33:48,671 Zrobimy co w naszej mocy, 491 00:33:48,751 --> 00:33:51,922 ale determinacja pacjenta jest kluczem do rehabilitacji. 492 00:34:20,281 --> 00:34:21,511 (Ju Won: Nie opuszczaj kolacji. Zatrzymujesz się tam dzisiaj?) 493 00:34:21,591 --> 00:34:22,792 (Tak. Teraz się z nią zobaczę. Czy mogę zadzwonić wieczorem?) 494 00:34:26,462 --> 00:34:27,732 (Yoon Ju Won) 495 00:34:28,761 --> 00:34:30,361 (Yoon Ju Won) 496 00:34:41,412 --> 00:34:44,582 Telefon jest wyłączony. 497 00:35:19,281 --> 00:35:20,441 Obudziłeś się już? 498 00:35:21,381 --> 00:35:23,252 To jeszcze nie czas na pójście do przedszkola. 499 00:35:24,921 --> 00:35:28,952 San Ha. Przepraszam, że wpadłam w złość i płakałam w szpitalu. 500 00:35:32,491 --> 00:35:33,761 Nie zjadłeś tego? 501 00:35:34,531 --> 00:35:35,562 To też. 502 00:35:36,491 --> 00:35:38,361 To pozostałość po moich urodzinach. 503 00:35:38,462 --> 00:35:41,531 Pozwolę ci pomyśleć z tym życzenie. 504 00:35:46,702 --> 00:35:47,741 Złóż życzenie. 505 00:35:51,312 --> 00:35:53,611 - Zrobiłem. - Powinieneś powiedzieć to na głos. 506 00:35:54,312 --> 00:35:56,151 Powinieneś powiedzieć to na głos aby zostało to usłyszane i przyznane. 507 00:35:57,452 --> 00:35:58,551 Kto będzie słuchać? 508 00:35:58,682 --> 00:36:01,091 Nie wiem. Ale powinieneś powiedzieć to na głos. 509 00:36:01,591 --> 00:36:03,191 Tak mówili w przedszkolu. 510 00:36:03,352 --> 00:36:05,641 W moje urodziny powiedziałem: 511 00:36:05,721 --> 00:36:08,432 „Chcę mieć Sekretną Lalkę”. 512 00:36:08,691 --> 00:36:11,031 I naprawdę mam jednego. 513 00:36:12,562 --> 00:36:15,801 Chyba ktoś wysłuchał twojej prośby. 514 00:36:17,841 --> 00:36:19,272 Nie ma nikogo... 515 00:36:20,372 --> 00:36:21,872 żeby posłuchać mojego. 516 00:36:22,511 --> 00:36:23,511 Dlaczego? 517 00:36:30,812 --> 00:36:31,921 Zawsze tak było. 518 00:36:53,602 --> 00:36:55,591 Tata. 519 00:36:55,671 --> 00:36:56,671 Tata! 520 00:36:56,812 --> 00:36:59,412 Tata! San Ha przyjedzie jutro. 521 00:37:01,781 --> 00:37:04,352 - Jutro? Przyjedzie jutro? - Tak. 522 00:37:06,582 --> 00:37:07,821 Dlaczego nie odbiera? 523 00:37:10,952 --> 00:37:12,691 Powinien przyjść po zrobieniu ciasta. 524 00:37:29,812 --> 00:37:31,341 Dokąd poszedł, nie zamykając drzwi? 525 00:37:32,212 --> 00:37:33,241 Czy poszedł do łazienki? 526 00:37:41,091 --> 00:37:42,721 - Tata! - Tata. 527 00:37:44,491 --> 00:37:48,491 Tak. Nic mi nie jest. 528 00:37:49,761 --> 00:37:50,792 Byłem po prostu... 529 00:37:52,562 --> 00:37:54,232 zawroty głowy na chwilę. 530 00:37:55,002 --> 00:37:56,832 Tato, o co chodzi? 531 00:37:58,202 --> 00:38:00,272 Och, mój. Nic mi nie jest. 532 00:38:01,412 --> 00:38:03,832 Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku. 533 00:38:03,912 --> 00:38:05,142 Nic mi nie jest. 534 00:38:06,582 --> 00:38:07,611 Tata! 535 00:38:16,091 --> 00:38:19,162 Tato, wszystko w porządku? Poznajesz mnie? 536 00:38:24,702 --> 00:38:26,261 Co to jest? Czy jestem w szpitalu? 537 00:38:27,631 --> 00:38:28,631 Jest w porządku. 538 00:38:29,002 --> 00:38:30,292 Lekarz powiedział, że to tylko zmęczenie, 539 00:38:30,372 --> 00:38:31,692 więc nie było potrzeby hospitalizacji. 540 00:38:31,772 --> 00:38:33,971 Możesz po prostu odpocząć w domu kiedy już skończysz z kroplówką IV. 541 00:38:34,102 --> 00:38:37,611 O Boże. Jakie zmęczenie? Nic nie zrobiłem. 542 00:38:38,042 --> 00:38:39,912 Zamykałeś restauracji w późnych godzinach. 543 00:38:43,781 --> 00:38:44,821 A co z twoją szkołą? 544 00:38:45,151 --> 00:38:46,482 Czy szkoła jest teraz ważna? 545 00:38:46,921 --> 00:38:48,551 Nie możesz opuszczać szkoły. 546 00:38:48,892 --> 00:38:50,991 Gdy zaczniesz to pomijać, staje się nawykiem. 547 00:38:52,721 --> 00:38:55,232 Powinieneś iść do szkoły. Zostanę tutaj. 548 00:38:55,691 --> 00:38:57,312 Nie. Ja też chcę zostać. 549 00:38:57,392 --> 00:39:00,162 Napiszę do ciebie w drodze do domu po tym jak skończy z kroplówką IV. 550 00:39:00,332 --> 00:39:01,372 Powinieneś iść. 551 00:39:01,971 --> 00:39:03,702 Jaki jest sens, żebyś tu został? 552 00:39:04,071 --> 00:39:05,901 Pan Kim powiedział, że wkrótce tu będzie. 553 00:39:06,171 --> 00:39:08,241 Tata musi się położyć w samochodzie. Nie ma dla ciebie miejsca. 554 00:39:09,571 --> 00:39:11,062 Idź więc. 555 00:39:11,142 --> 00:39:13,341 Mam tylko akademickie sesje doradcze, więc nie muszę iść. 556 00:39:19,252 --> 00:39:21,051 Powinieneś iść. Dobra? 557 00:39:24,321 --> 00:39:26,162 Powinieneś otrzymać nagrodę za doskonałą frekwencję. 558 00:39:27,591 --> 00:39:29,352 Musisz wtedy odpocząć w domu. 559 00:39:29,432 --> 00:39:31,361 Pójdę zaraz po szkole. 560 00:39:37,002 --> 00:39:38,071 Do zobaczenia. 561 00:39:55,691 --> 00:39:58,522 Proszę, idź szybciej. Klienci wkrótce przyjdą na lunch. 562 00:39:58,821 --> 00:40:00,191 Jak możesz tak teraz mówić? 563 00:40:00,622 --> 00:40:03,031 To dlatego, że jest więcej ludzi przychodzą obecnie na lunch. 564 00:40:03,232 --> 00:40:05,022 Mam też klientów z pobliskiej budowy. 565 00:40:05,102 --> 00:40:07,502 Nie chcę marnować ich czasu. 566 00:40:08,071 --> 00:40:09,901 Dlaczego ostatnio przepracowałeś się? 567 00:40:10,671 --> 00:40:12,502 Jeśli liczyć wczesny poranek przygotowanie ciasta, 568 00:40:13,071 --> 00:40:14,872 pracujesz prawie 20 godzin dziennie w restauracji, prawda? 569 00:40:15,542 --> 00:40:16,761 Mówiłem ci. 570 00:40:16,841 --> 00:40:18,281 Nawet on to mówi. 571 00:40:18,682 --> 00:40:20,542 W środku jest przerwa. 572 00:40:23,352 --> 00:40:25,301 W takim razie zatrzymajmy się w restauracji. 573 00:40:25,381 --> 00:40:27,522 Powinienem postawić znak mówiąc, że zamykamy tylko dzisiaj... 574 00:40:27,991 --> 00:40:28,991 aby klienci wiedzieli, że mogą przyjść jutro. 575 00:40:29,151 --> 00:40:30,571 Pójdę i zajmę się tym sam. 576 00:40:30,651 --> 00:40:33,042 Nie musisz. Po prostu wpadnę i... 577 00:40:33,122 --> 00:40:35,352 Panie Kim. Proszę, zatrzymaj się tutaj. 578 00:40:35,432 --> 00:40:37,091 - Mogę po prostu stąd uciec. - Jasne. 579 00:40:54,381 --> 00:40:56,352 Czy jest opętany żądny pieniędzy duch czy co? 580 00:40:57,551 --> 00:40:58,952 Musi mieć pieniądze. 581 00:41:01,421 --> 00:41:02,522 Och, mój. 582 00:41:04,921 --> 00:41:06,522 Dlaczego się zmuszasz tak ciężko obecnie? 583 00:41:13,502 --> 00:41:15,671 Znasz te szkoły w ulotce? 584 00:41:16,171 --> 00:41:17,631 Wydawały się dobre. 585 00:41:18,571 --> 00:41:22,341 Czy dlatego przedłużyłeś godziny pracy i zrobiłeś zamieszanie? 586 00:41:24,441 --> 00:41:26,511 Zapytałeś go w ogóle jeśli chce jechać do USA? 587 00:41:27,412 --> 00:41:30,111 Nie ma mowy. Jak wysłać go do USA? 588 00:41:31,522 --> 00:41:34,221 To niemożliwe, nawet jeśli Zamykam restaurację o północy. 589 00:41:35,151 --> 00:41:38,392 Tak. Dlatego nie mogłem zapytać gdyby chciał wyjechać do USA. 590 00:41:39,361 --> 00:41:41,792 Nie mogłem zapytać bo nie było mnie na to stać. 591 00:41:45,962 --> 00:41:48,131 Jeśli i tak nie możesz wysłać go do USA, 592 00:41:49,131 --> 00:41:51,901 przestań pracować po godzinach. 593 00:41:52,341 --> 00:41:54,241 Co robisz? Robisz sobie krzywdę. 594 00:41:54,772 --> 00:41:55,962 Nie reaguj przesadnie. 595 00:41:56,042 --> 00:41:58,301 Lekarz stwierdził, że to zwykłe zmęczenie. 596 00:41:58,381 --> 00:42:01,281 Po prostu przestań, kiedy ci powiem, żebyś przestał. 597 00:42:01,781 --> 00:42:03,201 Lek będzie kosztować jeszcze więcej. 598 00:42:03,281 --> 00:42:04,701 Mój Boże. Nie jestem głuchy. 599 00:42:04,781 --> 00:42:07,452 Właśnie wróciłem ze szpitala. Nie krzycz na mnie. 600 00:42:08,421 --> 00:42:09,522 Wielkie nieba. 601 00:42:10,221 --> 00:42:12,911 Dlatego chcę się zjednoczyć... 602 00:42:12,991 --> 00:42:15,951 i oszczędzam każdy grosz, jaki mogę zanim będzie za późno. 603 00:42:16,031 --> 00:42:17,962 Jeśli masz zamiar to zrobić, po prostu wyślij go do rodziców. 604 00:42:18,502 --> 00:42:20,602 Jak zamierzasz stawić mu czoła każdego dnia? 605 00:42:21,202 --> 00:42:24,451 „Chciałbym wysłać go do Stanów Zjednoczonych”. Czy myślisz... 606 00:42:24,531 --> 00:42:26,171 możesz spotykać się z nim każdego dnia jednocześnie żałując? 607 00:42:58,741 --> 00:43:01,071 Co tu robisz? Gdzie jest tata? 608 00:43:02,171 --> 00:43:03,241 Co? 609 00:43:04,312 --> 00:43:05,341 Och, tak. 610 00:43:05,642 --> 00:43:07,741 Dlaczego? Znowu upadł? 611 00:43:09,082 --> 00:43:11,212 Nie. Idź do domu. 612 00:43:11,752 --> 00:43:12,781 Weź to. 613 00:43:14,151 --> 00:43:16,392 Wychodzę na chwilę. 614 00:43:16,622 --> 00:43:17,691 Gdzie? 615 00:43:18,292 --> 00:43:19,761 Seok Hun chciał się ze mną spotkać. 616 00:43:24,732 --> 00:43:26,031 Kim jest Seok Hun? 617 00:43:26,232 --> 00:43:27,702 Jego najlepszy przyjaciel w drużynie koszykówki. 618 00:43:27,832 --> 00:43:29,732 Wygląda na to, że mają coś do powiedzenia. 619 00:43:34,941 --> 00:43:35,971 Czy czujesz się lepiej? 620 00:43:42,082 --> 00:43:43,752 Masz uzdrawiające ręce. 621 00:43:44,952 --> 00:43:47,852 Mówiłem ci. Nic mi nie jest. Wszystko dobrze. 622 00:43:49,551 --> 00:43:50,591 Wielkie nieba. 623 00:43:54,091 --> 00:43:56,712 Więc mówisz, że twój ojciec będzie żałował... 624 00:43:56,792 --> 00:43:59,321 nie wysyłam cię do USA... 625 00:43:59,401 --> 00:44:00,462 za każdym razem, gdy cię zobaczy, jeśli nie pójdziesz. 626 00:44:01,531 --> 00:44:03,352 Kiedy tak powiedziałem? 627 00:44:03,432 --> 00:44:05,091 To właśnie powiedziałeś. 628 00:44:05,171 --> 00:44:06,841 Po prostu to podsumowałem. 629 00:44:07,971 --> 00:44:09,042 Cholera. 630 00:44:09,712 --> 00:44:12,441 Och, tak? Kopnij mnie. 631 00:44:12,941 --> 00:44:14,482 Kopnij mnie i jedź do USA. 632 00:44:21,452 --> 00:44:23,321 Nie zamierzałem tego mówić, 633 00:44:24,691 --> 00:44:27,761 ale jeśli tu zostaniesz, i tak będziesz wydawał jego pieniądze. 634 00:44:30,491 --> 00:44:32,261 Powiedz swojemu biologicznemu ojcu, żeby za to zapłacił. 635 00:44:32,732 --> 00:44:34,721 Nie wydał na ciebie ani grosza. 636 00:44:34,801 --> 00:44:35,971 Możesz poprosić go o zapłatę. 637 00:44:36,432 --> 00:44:38,901 Weź jego pieniądze. Studiuj i osiągaj sukcesy... 638 00:44:39,071 --> 00:44:40,602 i wrócić do Korei, aby się nim zaopiekować. 639 00:44:40,841 --> 00:44:42,941 To jak zabić 2 ptaki jednym kamieniem. 640 00:44:45,381 --> 00:44:47,212 Nie umiem matematyki. 641 00:44:48,381 --> 00:44:50,582 Czy to jest matematyka? 642 00:44:52,582 --> 00:44:54,272 „Jeden plus jeden”. To po prostu prosta arytmetyka. 643 00:44:54,352 --> 00:44:56,292 Ja też to wiem. 644 00:45:00,162 --> 00:45:01,221 Ja wiem. 645 00:45:03,031 --> 00:45:04,131 Wiem, że jestem ciężarem. 646 00:45:08,872 --> 00:45:10,502 Nadal nie chcę iść. 647 00:45:12,671 --> 00:45:14,071 Chcę tu zostać. 648 00:45:18,111 --> 00:45:19,511 Chcę tu zostać. 649 00:45:23,412 --> 00:45:24,412 Czy płaczesz? 650 00:45:25,752 --> 00:45:26,881 nie jestem. 651 00:45:27,522 --> 00:45:29,421 Jeśli chcesz płakać, zrób to w USA. 652 00:45:32,491 --> 00:45:35,062 Nie zarobisz pieniędzy lub idź na prestiżową uczelnię tutaj. 653 00:45:35,691 --> 00:45:36,962 Nic nie możesz zrobić prawidłowo. 654 00:45:39,232 --> 00:45:42,471 Nic tu nie możesz zrobić. 655 00:45:46,941 --> 00:45:49,272 W przyszłym roku skończymy 20 lat. Dobra? 656 00:45:49,872 --> 00:45:52,232 Gra w koszykówkę i codziennie chodzisz do kawiarni? 657 00:45:52,312 --> 00:45:53,582 To wszystko, co robimy. 658 00:45:56,381 --> 00:45:58,921 Powinieneś opuścić wieś kiedy możesz. 659 00:46:00,122 --> 00:46:01,792 Ale ty zostaniesz na wsi. 660 00:46:03,452 --> 00:46:06,392 Jestem wieśniakiem na wskroś. 661 00:46:08,861 --> 00:46:10,491 Kocham wieś. 662 00:46:13,602 --> 00:46:15,671 - Ty mały... - Co? 663 00:46:18,031 --> 00:46:19,071 Boże. 664 00:46:32,582 --> 00:46:33,772 To jest dobre. 665 00:46:33,852 --> 00:46:36,011 Och, mój. Spójrz na to. 666 00:46:36,091 --> 00:46:37,272 - Wygląda dobrze. - Ciesz się posiłkiem. 667 00:46:37,352 --> 00:46:38,392 Dzięki. 668 00:46:39,392 --> 00:46:40,761 Pozwól mi to zrobić. 669 00:46:41,091 --> 00:46:43,982 Nic tu nie możesz zrobić. 670 00:46:44,062 --> 00:46:45,951 (Kalguksu Yoona) 671 00:46:46,031 --> 00:46:47,531 Powiedz swojemu biologicznemu tacie, żeby cię wspierał. 672 00:46:48,432 --> 00:46:50,631 Ucz się pilnie, odnieś sukces, 673 00:46:51,102 --> 00:46:52,502 potem wróć i wynagrodź mu to. 674 00:46:54,941 --> 00:46:57,241 Skończę. Idź i odpocznij. 675 00:46:57,941 --> 00:46:59,241 - Twoje ręce się ubrudzą. - Pozwól mi. 676 00:46:59,511 --> 00:47:00,582 Dobroć. 677 00:47:08,151 --> 00:47:10,122 Porozmawiaj w moim imieniu z tatą. 678 00:47:10,551 --> 00:47:13,022 Powiedziałem mu, żeby odpoczął, ale nalegał, żeby otworzyć na kolację. 679 00:47:13,421 --> 00:47:14,491 Już nie. 680 00:47:15,091 --> 00:47:16,162 Już nie? 681 00:47:16,792 --> 00:47:18,191 zostanę. Idź do domu. 682 00:47:38,352 --> 00:47:39,421 Pójdziemy? 683 00:47:45,591 --> 00:47:48,292 (Kalguksu Yoona) 684 00:47:58,471 --> 00:47:59,602 Co jest nie tak? 685 00:48:02,441 --> 00:48:03,511 Dlaczego mój syn... 686 00:48:05,582 --> 00:48:07,841 tak dzisiaj wkurzony? 687 00:48:11,781 --> 00:48:13,721 Pójdę za tym gościem do USA. 688 00:48:15,622 --> 00:48:16,622 Co? 689 00:48:18,921 --> 00:48:19,991 Ten facet. 690 00:48:23,591 --> 00:48:25,301 Mój biologiczny tata. Pójdę z nim. 691 00:48:29,832 --> 00:48:31,332 O co ci chodzi? 692 00:48:32,901 --> 00:48:34,161 Dlaczego miałbyś z nim iść? 693 00:48:34,241 --> 00:48:37,042 Czy przyszedł do ciebie, żeby coś powiedzieć? 694 00:48:38,482 --> 00:48:39,982 On też przyszedł cię odwiedzić. 695 00:48:41,212 --> 00:48:42,982 O zabraniu mnie do USA grać w koszykówkę. 696 00:48:45,482 --> 00:48:47,921 Powiedziałeś mi tamtego dnia że słyszałeś rozmowy sąsiadów. 697 00:48:50,651 --> 00:48:51,861 Wspomniałeś o USA. 698 00:48:54,861 --> 00:48:56,432 Widziałeś go tamtego dnia? 699 00:49:06,642 --> 00:49:07,741 Nie powiedziałem tego... 700 00:49:10,011 --> 00:49:12,412 co oznacza, że powinnaś z nim iść. 701 00:49:12,912 --> 00:49:14,042 Nie musisz. 702 00:49:16,312 --> 00:49:17,611 Jeśli w końcu pójdziesz, 703 00:49:18,821 --> 00:49:20,651 Zamierzałem zapłacić rachunek. 704 00:49:26,962 --> 00:49:28,221 Powiedziałeś, że nie możesz. 705 00:49:29,432 --> 00:49:32,131 To nawet niemożliwe jeśli zamknę restaurację o północy. 706 00:49:33,861 --> 00:49:36,901 Tak. Dlatego nie mogłem zapytać gdyby chciał wyjechać do USA. 707 00:49:38,772 --> 00:49:41,142 Nie mogłem zapytać bo nie było mnie na to stać. 708 00:49:49,511 --> 00:49:50,682 Miałem na myśli... 709 00:49:53,781 --> 00:49:54,881 Więc... 710 00:49:57,022 --> 00:49:58,151 Mogę iść sam. 711 00:50:04,932 --> 00:50:05,962 Nie, Hae Jun. 712 00:50:07,732 --> 00:50:10,171 Zawsze narzekam na tatę San Ha. 713 00:50:10,432 --> 00:50:13,241 To była tylko jedna z tych rzeczy. 714 00:50:13,872 --> 00:50:17,042 Cały czas narzekam, bo mi na to pozwala. 715 00:50:17,341 --> 00:50:18,441 Nie przejmuj się tym. 716 00:50:28,352 --> 00:50:29,522 Kiedy już odejdę, 717 00:50:33,261 --> 00:50:34,562 nie pracuj zbyt ciężko. 718 00:50:37,761 --> 00:50:39,232 Nie chcę, żebyś się zmagał. 719 00:50:42,832 --> 00:50:44,022 Powiedz, że nie przesadzisz... 720 00:50:44,102 --> 00:50:45,941 więc nie będę musiał się martwić w USA. 721 00:50:58,651 --> 00:50:59,651 chodźmy. 722 00:50:59,781 --> 00:51:01,892 Ju Won zbeszta nas za spóźnienie. 723 00:51:38,321 --> 00:51:40,261 Tato, wstałeś wcześnie. 724 00:51:42,892 --> 00:51:44,982 Zamówmy po prostu jajangmyeon. 725 00:51:45,062 --> 00:51:46,551 Nie było go w domu przez jakiś czas. 726 00:51:46,631 --> 00:51:48,301 Muszę mu coś ugotować. 727 00:51:48,432 --> 00:51:50,901 Więc powiedz mi, czego potrzebujesz. Dostanę to. 728 00:51:51,071 --> 00:51:53,901 Nie. Muszę wybrać sam najlepsze składniki. 729 00:51:55,102 --> 00:51:58,431 Nie mów San Ha, że ​​zostałem przyjęty. 730 00:51:58,511 --> 00:51:59,682 Będzie się tylko martwił. 731 00:51:59,982 --> 00:52:02,912 Tata. W tym domu nie ma tajemnic. 732 00:52:04,182 --> 00:52:05,252 Masz rację. 733 00:52:05,821 --> 00:52:06,881 Wracaj do łóżka. 734 00:52:40,781 --> 00:52:41,852 Gdzie jesteś? 735 00:52:43,022 --> 00:52:44,471 (Kim San Ha) 736 00:52:44,551 --> 00:52:45,562 Daejeon. 737 00:52:46,662 --> 00:52:47,691 To tak daleko. 738 00:53:14,852 --> 00:53:17,122 - Mówiłeś, że mijasz Daejeon. - Skłamałem. 739 00:53:17,421 --> 00:53:18,892 Dlaczego miałbyś kłamać? 740 00:53:19,162 --> 00:53:21,392 Więc będzie ci miło, jeśli spotkasz się ze mną wcześniej. 741 00:53:23,531 --> 00:53:25,832 - Dobrze się czujesz? - Nic mi nie jest. 742 00:53:26,502 --> 00:53:27,962 Wszyscy inni byli w porządku, 743 00:53:28,772 --> 00:53:30,772 ale tata wczoraj zemdlał i pojechałem na pogotowie. 744 00:53:32,441 --> 00:53:34,372 Jak się ma teraz? Czy wszystko z nim w porządku? 745 00:53:34,841 --> 00:53:36,841 Tak. Musi po prostu odpocząć. 746 00:53:37,241 --> 00:53:40,182 Wstał wcześnie, żeby zrobić zakupy gotować dla ciebie. 747 00:53:41,412 --> 00:53:42,582 Nie powinien. 748 00:53:50,392 --> 00:53:51,372 Co? 749 00:53:51,452 --> 00:53:53,221 Miło Cię widzieć po chwili. 750 00:53:55,292 --> 00:53:56,591 Minęło zaledwie kilka dni. 751 00:53:57,861 --> 00:53:59,062 - Chodźmy na górę. - Dobra. 752 00:54:15,111 --> 00:54:17,551 Po prostu jedzmy co masz i suszoną wodę. 753 00:54:19,651 --> 00:54:21,082 Nie ma żadnych tajemnic. 754 00:54:21,852 --> 00:54:23,921 To nie potrwa długo. Nie gotuję dużo. 755 00:54:25,691 --> 00:54:26,721 Wytrzymać. 756 00:54:30,031 --> 00:54:31,812 Czy ktoś może pójść po jajka? 757 00:54:31,892 --> 00:54:32,901 Dobra. 758 00:54:33,432 --> 00:54:34,732 Graj albo przegrywasz... 759 00:54:38,171 --> 00:54:39,441 - Obudź się. - Co? 760 00:54:40,471 --> 00:54:41,901 Kamień-papier-nożyce. 761 00:54:43,712 --> 00:54:45,982 Zawsze przegrywam. Do zobaczenia później. 762 00:54:47,082 --> 00:54:48,952 Tato, czy 30 jajek wystarczy? 763 00:54:51,452 --> 00:54:52,482 Hej. 764 00:55:11,502 --> 00:55:12,542 Co to jest? 765 00:55:17,412 --> 00:55:18,611 Czy chodzi o twojego biologicznego tatę? 766 00:55:23,352 --> 00:55:25,852 - Czytasz w myślach. - Co jeszcze mogłoby to być? 767 00:55:34,292 --> 00:55:35,321 Co to jest? 768 00:55:36,462 --> 00:55:37,932 Ja też mam coś do powiedzenia, więc mówcie. 769 00:55:39,832 --> 00:55:42,002 Tak? Co to jest? 770 00:55:42,131 --> 00:55:43,372 Ty idź pierwszy. 771 00:55:50,642 --> 00:55:52,212 - Cóż... - Co? 772 00:55:53,611 --> 00:55:54,941 Chce, żebyś pojechał za nim do USA? 773 00:55:57,982 --> 00:55:59,452 Zostałeś medium kiedy cię nie było? 774 00:55:59,781 --> 00:56:02,051 Nie musisz być psychicznym cię przejrzeć. 775 00:56:04,421 --> 00:56:05,662 Powtarzaj, że nie pójdziesz. 776 00:56:07,691 --> 00:56:09,962 Nawet jeśli złoży pozew, w przyszłym roku staniesz się dorosły. 777 00:56:11,191 --> 00:56:12,332 Nie musisz iść. 778 00:56:14,832 --> 00:56:15,971 Zdecydowałem się iść. 779 00:56:30,952 --> 00:56:32,111 Czy pan Yoon wie? 780 00:56:42,292 --> 00:56:43,292 Nie możesz iść. 781 00:56:46,232 --> 00:56:47,531 Niedługo wrócę. 782 00:56:47,801 --> 00:56:49,832 - Odwiedzę cię, zanim ukończysz szkołę... - Ja też wychodzę. 783 00:56:52,502 --> 00:56:53,542 Co? 784 00:56:54,801 --> 00:56:56,142 Nie możemy oboje odejść. 785 00:56:57,441 --> 00:56:59,381 - Tato, jajka. - Dobry. 786 00:57:00,142 --> 00:57:02,111 - Zniszcz ich tutaj mnóstwo. - Dobra. 787 00:57:09,292 --> 00:57:11,752 Pan Kim nie może przyjść przed kolacją? 788 00:57:12,051 --> 00:57:13,662 Musi pracować. 789 00:57:19,102 --> 00:57:20,432 Moje kubki smakowe nie działają. 790 00:57:23,332 --> 00:57:25,941 - Jak to jest? - Jak myślisz? 791 00:57:26,602 --> 00:57:27,671 To jest pyszne. 792 00:57:28,272 --> 00:57:29,272 Czy to jest? 793 00:57:29,841 --> 00:57:31,832 To prawie gotowe. Powiedz chłopakom, żeby przyszli. 794 00:57:31,912 --> 00:57:33,941 Dobra. Smakuje tak dobrze. 795 00:57:39,381 --> 00:57:40,622 Nie mogę zostać. 796 00:57:42,082 --> 00:57:43,991 Ilekroć mnie zobaczy, poczuje się źle... 797 00:57:44,651 --> 00:57:45,861 że nie mógł mi wysłać. 798 00:57:47,662 --> 00:57:50,392 Nie mogę mu tego zrobić. Muszę iść. 799 00:57:53,861 --> 00:57:54,962 Czy jesteś pewny siebie? 800 00:57:56,272 --> 00:57:58,901 Czy można sobie dobrze radzić w kraju gdzie nie znasz ani jednej duszy? 801 00:58:00,941 --> 00:58:02,372 Dlaczego nie mogłem? 802 00:58:02,741 --> 00:58:04,391 Myślisz, że dobrze sobie poradzisz poza domem? 803 00:58:04,471 --> 00:58:05,471 Tak. 804 00:58:05,741 --> 00:58:07,381 Tam będę dobrze jadł i spał. 805 00:58:08,341 --> 00:58:10,781 Każdy by powiedział to ty powinieneś zostać. 806 00:58:11,881 --> 00:58:13,122 Pan Yoon będzie się źle czuł? 807 00:58:14,122 --> 00:58:15,151 No to co? 808 00:58:15,651 --> 00:58:16,952 W takim razie wynagradzaj mu to. 809 00:58:17,522 --> 00:58:19,062 - Nie możesz tego zrobić? - Do cholery! 810 00:58:20,892 --> 00:58:22,531 Pomyśl o tym, co dla ciebie zrobił. 811 00:58:23,861 --> 00:58:26,422 Przyjął zupełnie obcą osobę i wychowałem go na dorosłość... 812 00:58:26,502 --> 00:58:29,071 a teraz chcesz wyjechać z biologicznym tatą? 813 00:58:30,671 --> 00:58:33,122 - Czy jesteś w ogóle człowiekiem? - Nie po to idę! 814 00:58:33,202 --> 00:58:34,772 Tak to wygląda! 815 00:58:40,142 --> 00:58:41,142 Czy możesz... 816 00:58:42,312 --> 00:58:43,812 zaprzeczyć? 817 00:58:45,111 --> 00:58:46,881 Szczerze mówiąc, kiedy pierwszy raz zobaczyłeś tego gościa, 818 00:58:48,082 --> 00:58:50,191 czy ani razu nie pomyślałeś żebyś mógł zyskać... 819 00:58:51,491 --> 00:58:52,761 od posiadania bogatego ojca? 820 00:58:56,832 --> 00:58:57,892 Powiedz to jeszcze raz. 821 00:58:59,932 --> 00:59:01,002 Mógłbyś zyskać... 822 00:59:01,832 --> 00:59:03,432 od posiadania bogatego ojca. 823 00:59:11,872 --> 00:59:14,241 Więc powinniśmy iść oboje? 824 00:59:17,511 --> 00:59:18,651 Dlaczego walczysz? 825 00:59:36,301 --> 00:59:37,502 O co chodziło? 826 00:59:39,642 --> 00:59:41,002 Dokąd oboje idziecie? 827 00:59:44,412 --> 00:59:45,412 Ty... 828 00:59:46,841 --> 00:59:47,941 Kiedy tu przybyłeś? 829 00:59:49,412 --> 00:59:53,352 Kiedy rozmawialiście o dobrym jedzeniu i spaniu. 830 00:59:56,622 --> 00:59:58,452 A ty idziesz ze swoim biologicznym tatą. 831 01:00:00,691 --> 01:00:01,821 Czy się mylę? 832 01:00:08,861 --> 01:00:09,872 Nie. 833 01:00:10,872 --> 01:00:11,971 Dobrze usłyszałeś. 834 01:00:12,542 --> 01:00:13,542 Hej! 835 01:00:14,571 --> 01:00:15,812 Przeprowadzam się do Seulu... 836 01:00:16,471 --> 01:00:18,441 i Hae Jun pojadą do USA ze swoim biologicznym tatą. 837 01:00:19,542 --> 01:00:20,701 Chciałem dzisiaj wszystkim to powiedzieć. 838 01:00:20,781 --> 01:00:22,381 Dlaczego tak to stawiasz? 839 01:00:23,912 --> 01:00:26,281 Po co kłamać, skoro jest związana aby dowiedzieć się wystarczająco szybko? 840 01:00:27,252 --> 01:00:28,522 Czy mówiłem ci, żebyś kłamał? 841 01:00:28,982 --> 01:00:30,312 Tylko nie wyrażaj się w ten sposób! 842 01:00:30,392 --> 01:00:33,122 Jeśli nie w ten sposób, jak mam to sformułować? 843 01:00:33,892 --> 01:00:35,292 Czy to coś zmienia? 844 01:00:35,591 --> 01:00:37,732 Czy zostaniesz, zamiast wyjeżdżać za granicę? 845 01:00:40,531 --> 01:00:41,562 Więc... 846 01:00:43,432 --> 01:00:44,471 wy oboje... 847 01:00:45,671 --> 01:00:47,202 zamierzasz wyjść z domu? 848 01:00:51,611 --> 01:00:52,642 Więc... 849 01:00:54,341 --> 01:00:57,551 oboje odejdziecie... 850 01:00:58,452 --> 01:00:59,452 z prawdziwymi rodzinami? 851 01:01:28,881 --> 01:01:30,672 (Rodzina z wyboru) 852 01:01:30,752 --> 01:01:32,272 Nieobecność sprawia, że umysł staje się milszy. 853 01:01:32,352 --> 01:01:34,982 Kiedy wrócę, nie wyjdę już nigdy. 854 01:01:35,151 --> 01:01:36,641 Nie próbuj zbyt mocno. 855 01:01:36,721 --> 01:01:39,622 Kiedy myślisz, że zrobiłeś wystarczająco dużo, wracaj kiedy chcesz. 856 01:01:40,062 --> 01:01:41,212 Kto do tego przyszedł... 857 01:01:41,292 --> 01:01:43,691 zacofana wieś z odznaką uczelni? 858 01:01:43,832 --> 01:01:46,221 Usłyszałem dziwaka czaił się w pobliżu twojego sklepu. 859 01:01:46,301 --> 01:01:48,401 Wyglądają zacienione, więc należy zachować ostrożność. 860 01:01:49,102 --> 01:01:50,091 Yoon Ju Won. 861 01:01:50,171 --> 01:01:51,832 Czy wszystko w porządku? Czy zostałeś ranny? 862 01:01:52,471 --> 01:01:54,441 Jak mógł zachowywać się tak, jakby nic się nie stało? 863 01:01:54,702 --> 01:01:57,261 Powiedziała, że nigdy się nie umówi klient piekarni. 864 01:01:57,341 --> 01:01:59,542 A co jeśli Ju Won spotka się z tym facetem? 865 01:01:59,881 --> 01:02:01,142 Czy możemy porozmawiać? 866 01:02:02,631 --> 01:02:04,432 Zgrane i zsynchronizowane przez WEISSACHsubs