1
00:00:02,419 --> 00:00:05,509
(napeta glazba)

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,875
Tom.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,684
Thomas!

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,184
Je li sve u redu, dušo?

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,934
br.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,348
Ne, htio sam upoznati djevojke,

7
00:00:17,434 --> 00:00:18,944
pa sam mislio uzeti jaguar,

8
00:00:19,061 --> 00:00:21,561
a onda sam pronašao ovo
u središnjoj konzoli.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,979
- [Thomas] Ah.
- Ah?

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,044
Želiš mi reći zašto ti
imati policu životnog osiguranja

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,348
na mene o kojoj ništa ne znam?

12
00:00:27,402 --> 00:00:30,992
(smijeh) Dušo,
to je sjajna investicija,

13
00:00:31,073 --> 00:00:33,163
pogotovo dok smo mladi.

14
00:00:35,244 --> 00:00:38,874
Dušo, došao je neki tip
uredu prije nekoliko tjedana.

15
00:00:38,956 --> 00:00:41,326
Prodao je po jednu svima ovdje.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,090
Čak sam i sam izvadio jednu.

17
00:00:48,257 --> 00:00:50,427
(Thomas se smije)
Jeste li?

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,799
- Što se događa s tobom?
- Ne znam.

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,258
žao mi je

20
00:00:54,388 --> 00:00:56,558
Znaš da mogu biti
ponekad glupo.

21
00:00:56,640 --> 00:01:00,520
To je dio razloga
zašto te toliko volim.

22
00:01:00,602 --> 00:01:02,022
žao mi je

23
00:01:02,104 --> 00:01:04,614
Tako mi je žao.

24
00:01:04,731 --> 00:01:06,611
I ja tebe volim.

25
00:01:06,692 --> 00:01:08,492
Hej, zašto ne bih
završi ovdje vrlo brzo

26
00:01:08,610 --> 00:01:12,240
a onda se mogu naći u
kući za lijepu mirnu noć u.

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,242
Voljela bih to.

28
00:01:14,324 --> 00:01:15,784
Ispratit ću te van.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,539
Hvala, dušo.

30
00:01:23,292 --> 00:01:25,712
(smijeh) Mislim da je jednom dovoljno.

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,884
Ne, s ovim
novija dizala,

32
00:01:27,963 --> 00:01:30,423
imaju ovo cijelo
operativni sustav varanja.

33
00:01:30,507 --> 00:01:32,026
Ako pritisnete gumbe unutra
pravi redoslijed,

34
00:01:32,050 --> 00:01:33,930
možete ih natjerati da učine
baš sve.

35
00:01:34,011 --> 00:01:35,641
Ovo je fascinantno.

36
00:01:35,762 --> 00:01:37,602
Shvatio sam da želiš
da brzo odem odavde.

37
00:01:37,681 --> 00:01:40,181
Da, a kako si?
naučiti ovo?

38
00:01:40,309 --> 00:01:42,599
Misliš li da sam
zapravo radi tamo?

39
00:01:42,686 --> 00:01:44,846
Ne, na Wikipediji sam cijeli dan.

40
00:01:44,980 --> 00:01:48,400
(smijeh) Kažeš
meni tvoje poslovne tajne.

41
00:01:48,483 --> 00:01:50,993
To bi trebalo biti to.

42
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Dođi ovamo, ljepotice.

43
00:01:53,989 --> 00:01:55,489
Da?

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Što?

45
00:02:02,372 --> 00:02:05,882
Mm. A što je s kamerama?

46
00:02:06,001 --> 00:02:08,421
(zvoni dizala)

47
00:02:08,503 --> 00:02:11,383
Oni ih ne ugrađuju
ovdje još nekoliko tjedana.

48
00:02:11,506 --> 00:02:13,756
Oh.

49
00:02:18,305 --> 00:02:19,645
Mm.

50
00:02:21,642 --> 00:02:23,772
Vau.

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,272
gospođo Baugh.

52
00:02:26,229 --> 00:02:27,859
gospodine Baugh.

53
00:02:27,939 --> 00:02:30,729
(oboje se smiju)

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,652
(Marta uzdahne)

55
00:02:33,737 --> 00:02:35,817
(napeta orkestralna glazba)

56
00:02:50,796 --> 00:02:52,916
(škljocanje jezikom)

57
00:02:55,926 --> 00:02:58,006
(zvoni dizala)

58
00:03:00,639 --> 00:03:02,059
(razbijanje valova)

59
00:03:02,140 --> 00:03:04,140
(uzdahne)

60
00:03:07,729 --> 00:03:09,309
Znate, oni prave sireve

61
00:03:09,398 --> 00:03:11,148
to ne dolazi u limenci, zar ne?

62
00:03:11,233 --> 00:03:12,733
[Darcy] Brtve limenke
u okusu.

63
00:03:12,859 --> 00:03:14,529
Mm.

64
00:03:14,611 --> 00:03:16,781
Pa sam razmišljao
o slučaju Hargrove.

65
00:03:16,905 --> 00:03:18,049
- Oh, ne.
- I stvarno su...

66
00:03:18,073 --> 00:03:19,743
Ne govorimo o poslu.

67
00:03:19,825 --> 00:03:22,705
Imamo tri dana vani
tog ureda,

68
00:03:22,786 --> 00:03:24,055
pa nećemo ni
razmisli o tome.

69
00:03:24,079 --> 00:03:26,709
- Da, ali ja stvarno.
- Ne, ne.

70
00:03:26,790 --> 00:03:28,540
Ozbiljno, ako uopće
reci riječ zakon,

71
00:03:28,625 --> 00:03:30,705
Doslovno ću baciti
ti van odavde.

72
00:03:30,794 --> 00:03:33,094
Hm, ovo je moje mjesto.

73
00:03:33,171 --> 00:03:36,051
I imaš još ormara
prostora, pa me ne dovodi u iskušenje.

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,383
U redu, dobro.

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
O poslu neću.

76
00:03:46,143 --> 00:03:47,983
Nalazim se sa sestrinim zaručnikom.

77
00:03:48,103 --> 00:03:51,943
Čekaj, sastaješ se
zaručnik tvoje sestre?

78
00:03:52,023 --> 00:03:53,584
Da, vidiš, ovo je razlog zašto ja
nisam želio razgovarati o tome.

79
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Oh.

80
00:03:56,695 --> 00:03:58,865
Nitko u mojoj obitelji
upoznao ga je,

81
00:03:58,947 --> 00:04:01,947
i svi ćemo zaglaviti na
seoska kuća cijeli vikend.

82
00:04:02,033 --> 00:04:03,533
Plus.

83
00:04:03,618 --> 00:04:05,618
(uzdahne) Plus što?

84
00:04:05,746 --> 00:04:08,366
Pa ona ti je mlađa
sestra, zar ne?

85
00:04:12,753 --> 00:04:14,833
Ne misliš valjda da ja
briga za moju mlađu sestru

86
00:04:14,880 --> 00:04:16,590
udati se prije mene,
da li ti

87
00:04:16,673 --> 00:04:19,553
Moja mlađa sestra je dobila
angažirana kao dva vikenda

88
00:04:19,634 --> 00:04:23,394
prije moje starije sestre, i
gotovo je završilo pucnjavom.

89
00:04:23,472 --> 00:04:26,272
Dobro, nije me briga.

90
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
(uzdahne) Ja ne.

91
00:04:30,353 --> 00:04:33,363
Točno, da, jesi
oženjen Lady Justice.

92
00:04:33,482 --> 00:04:35,862
Tako smiješno.

93
00:04:35,984 --> 00:04:37,614
(Amanda se smije)

94
00:04:37,694 --> 00:04:41,494
Ne, kad postanem tužitelj onda mogu
razmisli o skrasivanju.

95
00:04:41,573 --> 00:04:44,953
Oh, pa, zašto jednostavno ne pričekati
dok ne budeš glavni državni odvjetnik?

96
00:04:45,035 --> 00:04:47,585
Pa, nije kao ja
nisam razmišljao o tome.

97
00:04:47,662 --> 00:04:50,162
U redu, to je suludo.

98
00:04:50,290 --> 00:04:52,080
(oboje se smiju)

99
00:04:54,836 --> 00:04:57,916
(tmurna instrumentalna glazba)

100
00:05:13,522 --> 00:05:15,902
(uzdahne)

101
00:05:18,026 --> 00:05:21,276
(uzdahne) Ovo je tako glupo.

102
00:05:21,363 --> 00:05:23,363
Oni su tvoja obitelj.

103
00:05:23,448 --> 00:05:24,908
samo...

104
00:05:25,033 --> 00:05:28,293
Samo prestani biti takav
bebu i uđi tamo.

105
00:05:30,372 --> 00:05:32,042
(sumorna glazba se nastavlja)

106
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
(Darcy stenje)

107
00:05:35,418 --> 00:05:36,958
(kuca)
(Darcy dahne)

108
00:06:38,648 --> 00:06:40,688
(obitelj se smije)

109
00:06:40,775 --> 00:06:43,025
[Loretta] Vi dečki
tako su smiješni!

110
00:06:43,111 --> 00:06:44,991
Moraš ga ostaviti na miru.

111
00:06:45,113 --> 00:06:46,613
(obitelj se smije)

112
00:06:46,740 --> 00:06:49,410
Pa svejedno,
da završim priču.

113
00:06:49,492 --> 00:06:52,452
prije 54 godine,
ova žena mi je rekla,

114
00:06:52,537 --> 00:06:53,997
"Ako ćeš zarađivati za život,

115
00:06:54,122 --> 00:06:56,372
Ja ću napraviti
živjeti vrijedno truda."

116
00:06:56,458 --> 00:06:57,748
[Loretta] I znaš, jesam.

117
00:06:57,834 --> 00:07:00,004
(obitelj se smije)

118
00:07:00,128 --> 00:07:02,878
Oh, izgleda da mi
imati društvo.

119
00:07:02,964 --> 00:07:05,884
O moj Bože, došao si! (cvili)

120
00:07:07,385 --> 00:07:10,425
Tako sam sretna što si došao.
Daj da te pogledam.

121
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
Izgledaš umorno.

122
00:07:12,974 --> 00:07:15,354
Trebali bismo dobiti crijevo kasnije!

123
00:07:15,477 --> 00:07:16,847
U redu.

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,768
Oh, tako sam sretna što si došao.

125
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
Naravno da sam došao.

126
00:07:20,982 --> 00:07:23,112
Znaš, samo s tatom.

127
00:07:23,193 --> 00:07:24,653
Pa, znaš,

128
00:07:24,736 --> 00:07:26,456
neke stvari su više
važniji od ljutnje.

129
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
Darcy, lijepo od tebe što si uspio.

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,831
Kasno, ali ipak.

131
00:07:32,953 --> 00:07:35,253
Ili možda nije.

132
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Bok, tatice.

133
00:07:36,873 --> 00:07:40,083
Oprostite, imao sam posla
završi jutros.

134
00:07:40,168 --> 00:07:42,708
Zdravo, mama.
Pa, zdravo, draga.

135
00:07:42,837 --> 00:07:44,637
Znaš, kad bi
došli raditi za mene,

136
00:07:44,673 --> 00:07:47,026
mogli biste naplatiti
svaki sat jutros.

137
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
Tata, dosta.

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Možete biti pasivni
kasnije agresivan.

139
00:07:50,261 --> 00:07:53,101
Darcy, mogu li vam predstaviti...

140
00:07:53,181 --> 00:07:55,641
Dušo, molim te, pusti me.

141
00:07:59,771 --> 00:08:01,691
Thomas.

142
00:08:01,815 --> 00:08:03,735
Thomas Schure.

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,188
Izgled.

144
00:08:05,276 --> 00:08:06,986
Bože

145
00:08:07,070 --> 00:08:08,910
(dahne) Prelijepo je!

146
00:08:09,030 --> 00:08:12,070
I ne možete reći ne
takva stvar, zar ne?

147
00:08:12,200 --> 00:08:15,540
Samo pomaže to što ja
voli i njega.

148
00:08:15,662 --> 00:08:17,082
(Thomas se smije)

149
00:08:17,205 --> 00:08:19,415
(oboje reže)

150
00:08:19,541 --> 00:08:21,831
(šmocanje usana)

151
00:08:21,918 --> 00:08:24,298
(oboje se smiju)

152
00:08:25,672 --> 00:08:29,382
Darcy, hoćeš li sjediti ili
trebam li ti donijeti blok i olovku

153
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
i možete uzeti naše
narudžbe pića?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,181
Oh!

155
00:08:32,262 --> 00:08:33,432
Tata!

156
00:08:33,555 --> 00:08:35,525
Moraš biti fin.

157
00:08:35,598 --> 00:08:38,728
Jesam li te upravo čuo
dečki se smiju ovdje?

158
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
Da, jesi.

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,539
Kako se ispostavilo, Thomas i ja

160
00:08:41,563 --> 00:08:43,733
imao istog profesora na Yaleu.

161
00:08:43,815 --> 00:08:45,535
Profesorica Johanna Selmer.

162
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
Vau.

163
00:08:47,902 --> 00:08:49,742
Jeste li dijelili profesora?
Mmhmm.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,111
Da.

165
00:08:51,239 --> 00:08:53,279
Ali onda mladi momak
otišao u Wharton.

166
00:08:53,408 --> 00:08:55,238
Kad je Yale Law bio tamo.

167
00:08:55,368 --> 00:08:57,448
Penn.
ja znam

168
00:08:57,579 --> 00:08:59,579
Škola sigurnosti.

169
00:08:59,706 --> 00:09:01,166
ooh

170
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Oh.

171
00:09:02,584 --> 00:09:06,214
(pročišćava grlo) Žao mi je.

172
00:09:06,296 --> 00:09:07,586
Reci to opet.

173
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
[Loretta] Uh-oh.

174
00:09:09,758 --> 00:09:11,718
Škola sigurnosti?

175
00:09:14,429 --> 00:09:16,889
[Thomas] Reci to još jednom.

176
00:09:17,891 --> 00:09:20,231
Škola sigurnosti! (smijeh)

177
00:09:20,310 --> 00:09:23,310
Ah, ah, ne, ne!

178
00:09:23,438 --> 00:09:25,768
Oh, ne, ne, u redu, u redu, u redu!

179
00:09:25,857 --> 00:09:28,277
Oh, oh ne, oh ne, u redu.
dajem, dajem.

180
00:09:28,401 --> 00:09:29,587
Prestani, prestani!
Dajem, dajem, dajem.

181
00:09:29,611 --> 00:09:30,531
Oprosti, oprosti, oprosti!

182
00:09:30,612 --> 00:09:31,902
Dajem, dajem, dajem.

183
00:09:31,988 --> 00:09:33,908
(Douglass se smije)

184
00:09:33,990 --> 00:09:35,490
Dajem, dajem, dajem, dajem!

185
00:09:35,617 --> 00:09:37,827
U redu, u redu,
u redu, u redu.

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,372
Dobro, dobro, primirje, primirje, primirje.

187
00:09:39,454 --> 00:09:41,098
[Thomas] U redu,
dođi gore, dođi gore.

188
00:09:41,122 --> 00:09:42,641
- Oh, volim te, brate. Ajme
- Volim te, tata.

189
00:09:42,665 --> 00:09:44,785
Jesi li čuo da me zove tata?

190
00:09:44,918 --> 00:09:46,418
Jesam, to je tako slatko.

191
00:09:46,503 --> 00:09:47,703
Vidim odakle ti to.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,054
(Brea se smije)

193
00:09:49,130 --> 00:09:51,800
- Škola sigurnosti!
- Oh, u redu!

194
00:09:51,883 --> 00:09:53,235
Idemo, idemo!
Ne, ne!

195
00:09:53,259 --> 00:09:54,259
(Thomas gunđa)

196
00:09:54,302 --> 00:09:56,602
(obitelj se smije)

197
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
Bože moj.

198
00:09:59,808 --> 00:10:02,808
(svečana klavirska glazba)

199
00:10:08,191 --> 00:10:10,151
[Brea] Tek si ovdje
za dvije noći.

200
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Da.

201
00:10:11,820 --> 00:10:14,070
[Brea] Pa zašto si
raspakiranje?

202
00:10:14,155 --> 00:10:17,275
Zar nisi donio samo
ionako kao tri stvari?

203
00:10:17,367 --> 00:10:20,287
Volim svoju odjeću u ladicama.

204
00:10:20,370 --> 00:10:24,040
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu, Darcy.

205
00:10:24,165 --> 00:10:28,705
Ljudi koji ostavljaju svoje stvari
u svojim torbama i sociopate.

206
00:10:28,837 --> 00:10:30,481
Da je Thomas to učinio
kad smo se prvi put sreli,

207
00:10:30,505 --> 00:10:31,865
Bio bih
odmah s vrata.

208
00:10:31,965 --> 00:10:36,345
(smijeh) I te kako
jesi li točno upoznala Toma?

209
00:10:36,427 --> 00:10:38,297
Thomas.

210
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
On stvarno ne voli svoje
ime skraćeno.

211
00:10:41,683 --> 00:10:43,483
Govoreći o sociopatskim
ponašanje...

212
00:10:43,560 --> 00:10:46,190
Nije pošteno!

213
00:10:46,271 --> 00:10:48,441
Sjećaš se kad je teta Marjorie
počela me zvati Bea?

214
00:10:48,523 --> 00:10:51,153
Bilo je tako iritantno.

215
00:10:51,234 --> 00:10:55,744
Čovječe, loše ti je.
(smijeh)

216
00:10:55,864 --> 00:11:01,044
Pa stvarno, kako je uspjelo
sve propasti?

217
00:11:01,119 --> 00:11:02,289
Hoćeš cijelu priču?

218
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Svi detalji.

219
00:11:04,372 --> 00:11:05,832
ooh

220
00:11:05,915 --> 00:11:07,825
Svi detalji?

221
00:11:07,917 --> 00:11:09,377
[Darcy] Mm-hmm.

222
00:11:09,460 --> 00:11:12,710
Dakle, želite čuti
o seksu na plaži

223
00:11:12,839 --> 00:11:14,879
ili na stajanci spasilaca?

224
00:11:14,966 --> 00:11:16,286
Ili kad odmaralište
osoblje nas je uhvatilo

225
00:11:16,384 --> 00:11:18,514
u hotelskom ormaru za posteljinu?

226
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
Uf, dobro, možda samo
PG verzija.

227
00:11:21,890 --> 00:11:23,560
Kupiti piće?

228
00:11:23,641 --> 00:11:25,891
- Da.
- Eeh!

229
00:11:32,066 --> 00:11:33,316
fuj

230
00:11:33,401 --> 00:11:34,901
Što?

231
00:11:35,028 --> 00:11:37,108
Tvoj veganski talog smrti.

232
00:11:37,238 --> 00:11:39,068
to je zdravo.

233
00:11:39,157 --> 00:11:41,697
Ooh, i istekao rok trajanja.

234
00:11:41,784 --> 00:11:44,164
Da, jer nitko osim tebe
dovoljno je glup da ga popije.

235
00:11:44,245 --> 00:11:46,745
(oboje se smiju)

236
00:11:46,873 --> 00:11:49,213
Za mene samo ledeni čaj.

237
00:11:49,292 --> 00:11:52,882
Mislio sam da si mi stariji
sestra, ne moja stara sestra.

238
00:11:52,962 --> 00:11:57,052
Jao, dobro, dobro,
ali kao samo pljusak.

239
00:11:58,426 --> 00:12:01,426
Da.

240
00:12:01,512 --> 00:12:03,602
(oboje se smiju)

241
00:12:06,476 --> 00:12:09,056
Dobro, pokušavaš li
nadmašiti mamu?

242
00:12:09,145 --> 00:12:13,015
Mama za vrijeme spava
pomoć koju je angažirao njezin bogati muž

243
00:12:13,107 --> 00:12:15,437
čisti doručak.

244
00:12:15,526 --> 00:12:17,896
Ako stignem upola toliko
je, bit ću sretan.

245
00:12:17,987 --> 00:12:20,157
(svečana klavirska glazba)

246
00:12:20,281 --> 00:12:23,371
Da, pa, čini se
kao da si na putu.

247
00:12:23,451 --> 00:12:26,291
Pravo?

248
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Ne znam koliko je bogat,
ali znam da je bogato, bogato.

249
00:12:30,124 --> 00:12:32,964
Kao takav bogataš
zapošljava tatu kad im treba pomoć.

250
00:12:33,044 --> 00:12:34,554
Ajme

251
00:12:34,629 --> 00:12:37,379
To je prava ljubav!

252
00:12:37,465 --> 00:12:39,625
Nisam plitak.

253
00:12:39,717 --> 00:12:40,877
Tijelo mu je također prilično zategnuto.

254
00:12:40,927 --> 00:12:43,137
(Darcy se smije)

255
00:12:43,221 --> 00:12:45,561
Darce...

256
00:12:46,891 --> 00:12:48,771
Stvarno ga volim.

257
00:12:51,896 --> 00:12:57,276
Dobro, kako se to dogodilo?

258
00:12:58,820 --> 00:13:01,110
Pa sam bio na plaži
putovanje sa svojim prijateljicama,

259
00:13:01,197 --> 00:13:03,567
i izdigao se iz oceana,

260
00:13:03,658 --> 00:13:05,328
kao da sam zaželio želju ili tako nešto,

261
00:13:05,410 --> 00:13:08,620
i samo prišao
meni i predstavio se.

262
00:13:08,705 --> 00:13:11,175
Izašli smo van plesati.

263
00:13:11,291 --> 00:13:14,341
I to do devet sati
noć, znao sam da će potrajati

264
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
ralje života do
natjeraj me da ga pustim.

265
00:13:17,422 --> 00:13:20,012
Bio je sam?

266
00:13:20,091 --> 00:13:24,601
Za posao, gospođo Sumnjičava.

267
00:13:25,972 --> 00:13:29,982
Uglavnom, samo smo razgovarali
te prve noći.

268
00:13:30,059 --> 00:13:32,139
Mm-hmm.

269
00:13:32,228 --> 00:13:36,188
Dobro, ali razgovarali smo
puno poslije!

270
00:13:36,316 --> 00:13:38,686
Bilo je nevjerojatno.

271
00:13:38,818 --> 00:13:41,698
Svidjelo nam se isto
bendovi, sve isti filmovi.

272
00:13:41,779 --> 00:13:45,279
Nosi čak i kristal
kako bi se održao u ravnoteži.

273
00:13:45,366 --> 00:13:47,786
On vjeruje u kristale?

274
00:13:47,869 --> 00:13:49,659
Mm-hmm.

275
00:13:49,746 --> 00:13:52,866
Našla sam jedinog tipa bez
smrdljiva hipi brada tko radi.

276
00:13:52,957 --> 00:13:57,127
U redu, dakle ovaj tip,
on se pojavljuje niotkuda

277
00:13:57,211 --> 00:13:59,381
i slučajno voli
sve iste stvari kao i ti.

278
00:13:59,464 --> 00:14:02,054
O moj Bože.

279
00:14:02,175 --> 00:14:04,685
Potrošili ste se
previše vremena kao policajac.

280
00:14:04,761 --> 00:14:06,551
Ja sam pomoćnik tužitelja.

281
00:14:06,679 --> 00:14:08,969
Ista razlika.

282
00:14:09,057 --> 00:14:10,576
[Darcy] Vidi, jesam
samo govoreći da ljudi

283
00:14:10,600 --> 00:14:12,390
može proći kroz vaš
društveni mediji.

284
00:14:12,477 --> 00:14:14,347
Oni mogu saznati što...
Pokazuje što znaš!

285
00:14:14,437 --> 00:14:18,017
Čak ni nema
društveni medij.

286
00:14:19,275 --> 00:14:21,145
(Darcy uzdahne)

287
00:14:23,029 --> 00:14:26,199
Brea, drago mi je zbog tebe.

288
00:14:26,282 --> 00:14:27,742
ti si

289
00:14:29,577 --> 00:14:31,867
jesam

290
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
super.

291
00:14:33,539 --> 00:14:34,725
Na trenutak, ja
mislio da nećeš

292
00:14:34,749 --> 00:14:36,919
dođi na zabavu.

293
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
Čekaj, zabava?

294
00:14:38,878 --> 00:14:40,418
Da.

295
00:14:40,546 --> 00:14:43,376
Tata želi predstaviti
Thomas nekim svojim prijateljima.

296
00:14:45,635 --> 00:14:49,435
Darce, molim te ne radi to
stvar u kojoj se izolirate

297
00:14:49,514 --> 00:14:51,724
na prednjem dvorištu dok
svi ostali tulumare.

298
00:14:51,808 --> 00:14:54,018
neću.

299
00:14:54,102 --> 00:14:57,612
I nije Darce, Darcy je.

300
00:14:57,688 --> 00:14:59,688
Vidite kako je to neugodno?

301
00:14:59,774 --> 00:15:02,154
Vidite kako je to neugodno?
(smije se)

302
00:15:02,276 --> 00:15:05,606
Ako biste me ispričali,
moj zaručnik čeka.

303
00:15:05,738 --> 00:15:08,368
Oh.

304
00:15:08,449 --> 00:15:11,119
- Bok!
- Bok.

305
00:15:11,244 --> 00:15:12,624
[Thomas] Idemo.

306
00:15:12,703 --> 00:15:14,293
I to je bilo to, samo je pogodio?

307
00:15:14,414 --> 00:15:15,464
Ne, poslao me u zatvor.

308
00:15:15,581 --> 00:15:16,581
(oboje se smiju)

309
00:15:16,624 --> 00:15:17,884
[Brea] Oh, zdravo, dušo.

310
00:15:17,959 --> 00:15:20,459
Oh, bok.

311
00:15:20,545 --> 00:15:22,215
(Darcy uzdahne)

312
00:15:22,296 --> 00:15:24,296
[Brea] Jeste li vas dvoje
slagati se?

313
00:15:24,382 --> 00:15:26,632
Samo mi je govorio
o vremenu

314
00:15:26,759 --> 00:15:29,639
da su ga odveli
u zatvor! (smijeh)

315
00:15:31,222 --> 00:15:34,732
(cvrkut insekata)
(napeta glazba)

316
00:15:52,201 --> 00:15:54,791
[Thomas] Brea je pomislila
možda si ovdje.

317
00:15:56,164 --> 00:15:57,804
Sada, očevi prijatelji
su tako zabavni

318
00:15:57,874 --> 00:15:59,674
družiti se s njim.

319
00:15:59,792 --> 00:16:02,252
Jeste li dobili
dobre priče o golfu?

320
00:16:02,336 --> 00:16:06,126
Bilo je hvatanja
priča o par pet orlu.

321
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Držao me na rubu sjedala.

322
00:16:08,259 --> 00:16:09,679
(Darcy se smije)

323
00:16:11,554 --> 00:16:13,604
Ne mislim biti asocijalan.

324
00:16:13,681 --> 00:16:15,981
Upravo dobivam...
Neki posao obavljen?

325
00:16:16,058 --> 00:16:17,478
Brea je slutila.

326
00:16:17,560 --> 00:16:20,020
Pretpostavljam da Justice nikad ne spava.

327
00:16:20,146 --> 00:16:22,186
Povremeno drijema.

328
00:16:22,273 --> 00:16:24,193
(Thomas se smije)

329
00:16:28,404 --> 00:16:30,534
Da, naravno da naporno radiš.

330
00:16:32,241 --> 00:16:34,031
dodiplomski studij Harvarda,

331
00:16:34,118 --> 00:16:38,998
što ne mogu zamisliti
Douglass je bio impresioniran.

332
00:16:39,081 --> 00:16:42,711
A zatim Yale Law, koji je
što se od tebe očekivalo da učiniš,

333
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
ali tada nisi
pridružiti se tvrtki svoga oca.

334
00:16:45,129 --> 00:16:47,879
Odlučili ste krenuti drugim putem.

335
00:16:48,007 --> 00:16:50,717
Stavite ljude iza rešetaka.

336
00:16:50,801 --> 00:16:53,801
A koliko čujem, ako
ne postaješ DA prije 40.

337
00:16:53,888 --> 00:16:56,928
puno ljudi u gradu
izgubit će mnogo oklada.

338
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
Vi pišete
članak o meni?

339
00:17:02,230 --> 00:17:04,060
Guglao sam te.

340
00:17:06,567 --> 00:17:09,737
Impresivno je, stvarno.

341
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
Što bih našao
ako sam te guglao?

342
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
- Oh, nisam toliko zanimljiva.
- [Darcy] Oh.

343
00:17:13,908 --> 00:17:16,578
Ali ti, ti si u svemu tome.

344
00:17:16,702 --> 00:17:19,792
Sa slučajem Hargrove
i stvar s Kinkaidom.

345
00:17:19,914 --> 00:17:22,084
A onda je bilo i toga
cijeli nered Halstona

346
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
od prije nekoliko godina.

347
00:17:23,918 --> 00:17:25,498
To je bila velika vijest.

348
00:17:25,586 --> 00:17:28,416
Bio sam samo dio tima.

349
00:17:28,548 --> 00:17:30,008
Pa, novine,

350
00:17:30,091 --> 00:17:32,511
smjestili su te na čelo
središte svega.

351
00:17:32,593 --> 00:17:34,433
I tvoj tata također.

352
00:17:36,305 --> 00:17:38,175
Moj tata je mnogo toga,

353
00:17:38,266 --> 00:17:40,886
ali zainteresiran za moju karijeru
on nije.

354
00:17:40,977 --> 00:17:42,727
Ma daj, Darce.

355
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
Mislim da si nepristojan
prestrogo prema tati.

356
00:17:45,690 --> 00:17:48,030
Oprosti, to je samo
čudno čuti.

357
00:17:48,109 --> 00:17:50,859
U redu je, bez brige.

358
00:17:50,945 --> 00:17:52,535
Stvarno bi trebao
čuj ga tamo.

359
00:17:52,613 --> 00:17:56,373
On iziskuje sve svoje prijatelje
koji je izgubio od tebe na sudu.

360
00:17:56,450 --> 00:17:59,540
I vjerujte mi, postoji
puno njih. (smijeh)

361
00:17:59,620 --> 00:18:03,290
Čovjek to možda neće reći,
ali jako je ponosan na tebe.

362
00:18:03,374 --> 00:18:06,594
Hej, daj da ti nešto pokažem.

363
00:18:08,546 --> 00:18:10,756
(napeta glazba)

364
00:18:22,101 --> 00:18:23,981
(vrata škripe)

365
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
Ovdje u uredu.

366
00:18:27,690 --> 00:18:29,440
Zar ne bi trebao biti
vraćam se Brei?

367
00:18:29,525 --> 00:18:31,435
Pa, hoćeš
želim vidjeti ovo.

368
00:18:31,527 --> 00:18:35,027
I tražila je od nas da potrošimo
malo kvalitetnog vremena zajedno, seko.

369
00:18:35,156 --> 00:18:37,316
Pogledaj na zid.

370
00:18:41,912 --> 00:18:43,662
Skinuo ju je iz moje sobe.

371
00:18:43,748 --> 00:18:47,668
(nježna klavirska glazba)

372
00:18:47,752 --> 00:18:50,132
On je možda težak čovjek, Darce,

373
00:18:50,212 --> 00:18:52,132
ali on se tobom hvali
kad nisi u blizini.

374
00:18:52,214 --> 00:18:55,094
Trebali biste vidjeti, on ima više
vaših stvari u njegovom stolu.

375
00:18:57,386 --> 00:18:59,006
Oh, hej.

376
00:18:59,096 --> 00:19:00,576
Oprosti, pomislio sam
ovo je bila kuhinja.

377
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Pa, očito nije.

378
00:19:02,767 --> 00:19:04,847
Dobro je, kuhinja
je samo niz hodnik.

379
00:19:04,935 --> 00:19:06,935
Hvala, bio je dug dan.

380
00:19:07,021 --> 00:19:08,691
To je velika kuća.

381
00:19:08,773 --> 00:19:10,483
O moj Bože, stari!

382
00:19:10,566 --> 00:19:11,936
Tako mi je žao.

383
00:19:14,737 --> 00:19:17,107
Pusti me da pomognem.

384
00:19:18,741 --> 00:19:20,081
I to je gospodine.

385
00:19:20,201 --> 00:19:21,491
ha?

386
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
Ne stari.

387
00:19:24,914 --> 00:19:27,044
(napeta glazba)

388
00:19:27,166 --> 00:19:31,036
(smijeh) Izgledaš
kao da si nekoga ubio.

389
00:19:31,128 --> 00:19:32,708
(Thomas se smije)

390
00:19:32,797 --> 00:19:34,524
Pa, jedina stvar
ubijeno danas bilo je moje odijelo.

391
00:19:34,548 --> 00:19:36,088
Oh.

392
00:19:36,217 --> 00:19:39,507
Pa, možda bismo trebali
odvesti te gore,

393
00:19:39,595 --> 00:19:41,635
i pomoći ću ti da se presvučeš.

394
00:19:41,722 --> 00:19:43,312
Oh, sviđa mi se to.

395
00:19:43,391 --> 00:19:45,811
Oh, dobro, to je moj znak.

396
00:19:45,893 --> 00:19:48,063
O moj Bože, Darcy.

397
00:19:48,145 --> 00:19:50,145
nisam ni vidio
ti tamo. (smijeh)

398
00:19:50,231 --> 00:19:53,031
Tako mi je neugodno.
Ne, nisi.

399
00:19:53,109 --> 00:19:55,899
Čekaj, pogledaj vas dvoje kako se zbližavate!

400
00:19:56,987 --> 00:19:59,737
Daj mi svoj telefon,
daj da slikam.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,235
- Ne.
- Ne.

402
00:20:01,367 --> 00:20:03,537
A sada jesi
navaliti na mene?

403
00:20:05,121 --> 00:20:06,121
Ah!

404
00:20:06,163 --> 00:20:08,713
Sada smo kao prava obitelj!

405
00:20:08,791 --> 00:20:10,581
O moj Bože, pusti me
odvesti te do tatice.

406
00:20:10,668 --> 00:20:11,868
Mislit će da je ovo smiješno.

407
00:20:11,919 --> 00:20:12,839
Med.

408
00:20:12,920 --> 00:20:14,250
dušo, ja...

409
00:20:14,338 --> 00:20:16,168
dušo.

410
00:20:18,300 --> 00:20:20,930
(nježna glazba se nastavlja)

411
00:20:27,184 --> 00:20:29,734
Samo mislim da je sranje
ostali ste bez mene.

412
00:20:29,812 --> 00:20:31,772
Bio sam u kupaonici.

413
00:20:33,274 --> 00:20:35,534
Pa, toliko to traje.

414
00:20:35,609 --> 00:20:38,739
Samo kažem, sljedeći
posao koji obavljaš čišćenje.

415
00:20:41,657 --> 00:20:43,617
(konobar uzdahne)

416
00:20:56,881 --> 00:20:59,011
(vreća šiške)

417
00:20:59,133 --> 00:21:02,643
(konobar stenje)
(dramatična glazba)

418
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
(Thomas gunđa)

419
00:21:03,804 --> 00:21:04,814
žao mi je, žao mi je!

420
00:21:04,889 --> 00:21:08,639
(Thomas gunđa)

421
00:21:08,768 --> 00:21:12,478
(nastavlja se dramatična glazba)
(Thomas gunđa)

422
00:21:28,746 --> 00:21:31,456
(nastavlja se dramatična glazba)

423
00:21:40,466 --> 00:21:43,176
(luk na vratima kombija)
(uzdahne)

424
00:21:48,641 --> 00:21:50,771
(škljocanje sigurnosnog pojasa)

425
00:21:50,851 --> 00:21:54,101
(nastavlja se dramatična glazba)

426
00:21:54,188 --> 00:21:55,665
Znaš da vjerojatno
pustio bi te da živiš

427
00:21:55,689 --> 00:21:57,359
ako ste me zvali gospodine.

428
00:21:59,068 --> 00:22:00,688
Moj tata kaže pristojnost
su razlika

429
00:22:00,778 --> 00:22:02,358
između ljudi i divljaka.

430
00:22:03,489 --> 00:22:05,869
(nastavlja se dramatična glazba)

431
00:22:10,287 --> 00:22:11,907
Da.

432
00:22:12,039 --> 00:22:14,039
Sada izgledam kao ubojica.

433
00:22:15,167 --> 00:22:17,207
(nastavlja se dramatična glazba)

434
00:22:20,130 --> 00:22:22,720
Nadam se da znaš plivati, stari.

435
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
(nastavlja se dramatična glazba)

436
00:22:36,230 --> 00:22:38,360
(prskanje vode)

437
00:22:53,956 --> 00:22:57,826
(sparna jazz glazba)
(voda prska)

438
00:23:08,387 --> 00:23:11,057
Dušo, to je suludo
sat ujutro.

439
00:23:11,140 --> 00:23:13,020
Kada ste
došao sinoć u krevet?

440
00:23:13,100 --> 00:23:14,430
ja, uh...

441
00:23:14,560 --> 00:23:16,230
ne sjećam se.

442
00:23:16,312 --> 00:23:18,732
Ali ti si bio, bio si na hladnoći.

443
00:23:18,814 --> 00:23:22,114
Samo sam htio dobiti
rani početak dana.

444
00:23:22,192 --> 00:23:24,692
Prospavala sam ubojitu noć.

445
00:23:24,778 --> 00:23:26,448
U redu.

446
00:23:26,530 --> 00:23:28,870
Želiš mi se pridružiti?

447
00:23:29,867 --> 00:23:34,407
Pretpostavljam da bi tuš
probudi me. (smijeh)

448
00:23:38,751 --> 00:23:42,131
Wow, buduća gospođa Schure.

449
00:23:42,212 --> 00:23:43,302
(Brea se smije)

450
00:23:43,380 --> 00:23:45,510
[Brea] Gospodine Schure.

451
00:23:45,633 --> 00:23:47,183
Uđi ovamo.

452
00:23:47,301 --> 00:23:49,761
(oboje se smiju)

453
00:23:49,845 --> 00:23:51,965
(sparna jazz glazba)

454
00:23:53,807 --> 00:23:55,977
(Brea cvili)

455
00:24:01,774 --> 00:24:03,154
(Amanda uzdahne)

456
00:24:03,233 --> 00:24:04,993
(telefon vibrira)

457
00:24:06,403 --> 00:24:08,493
(Amanda se smije)

458
00:24:23,087 --> 00:24:27,087
Hej, tako potpuno razotkrivanje,
Koristim tvoje mjesto.

459
00:24:27,174 --> 00:24:28,594
[Darcy] Za što?

460
00:24:28,676 --> 00:24:30,966
- Za baristu.
- Amanda!

461
00:24:31,053 --> 00:24:32,853
Oh, ne zbog toga,
za tuširanje.

462
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Vlasnik je
popravljam svoje, opet.

463
00:24:35,224 --> 00:24:37,234
Pa ćemo te ostaviti
vrećica egipatskog graha.

464
00:24:37,351 --> 00:24:38,601
Sve je dobro.

465
00:24:38,686 --> 00:24:40,186
(uzdah) U redu, dobro.

466
00:24:40,270 --> 00:24:42,150
Vidi, imam veliku uslugu.

467
00:24:42,231 --> 00:24:43,821
Zaručnik moje sestre,

468
00:24:43,899 --> 00:24:46,859
Ne mogu ništa pronaći
o njemu na internetu.

469
00:24:46,986 --> 00:24:49,776
Kao što, bez Facebooka?

470
00:24:49,863 --> 00:24:52,953
Pa, to je sve crveno
zastave se vijore sve odjednom, ha?

471
00:24:53,033 --> 00:24:54,873
Da.

472
00:24:54,952 --> 00:24:58,002
Znam da je to veliki zahtjev, ali učini
misliš da bi mogao sići

473
00:24:58,080 --> 00:25:00,460
u ured i vidjeti
ako imamo ikakve evidencije

474
00:25:00,541 --> 00:25:03,041
za Thomasa Schurea?

475
00:25:03,168 --> 00:25:05,498
Pa, pretpostavljam da dugujem
ti jedan za tuširanje

476
00:25:05,587 --> 00:25:07,167
i za mrlju od vina
na prostirci.

477
00:25:07,256 --> 00:25:08,546
Čekaj, što?

478
00:25:08,632 --> 00:25:10,052
Kao što sam rekao, dužan sam ti.

479
00:25:10,134 --> 00:25:11,569
Sići ću dolje
ovog popodneva.

480
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
(uzdah) Hvala.

481
00:25:13,345 --> 00:25:16,885
A Darce, ozbiljno,

482
00:25:16,974 --> 00:25:18,535
ako dobivaš
loše vibracije od ovog tipa,

483
00:25:18,559 --> 00:25:20,189
molim te budi oprezan.

484
00:25:20,269 --> 00:25:21,371
Idemo shvatiti što se događa

485
00:25:21,395 --> 00:25:23,565
prije nego što ga naljutimo, u redu?

486
00:25:23,689 --> 00:25:26,019
Da, bit ću.

487
00:25:26,108 --> 00:25:31,028
Mislim, vjerojatno sam samo
biti previše zaštitnički nastrojen, zar ne?

488
00:25:31,113 --> 00:25:33,243
nadam se.

489
00:25:33,365 --> 00:25:36,615
Da, i ja također.

490
00:25:36,744 --> 00:25:37,914
OK, hvala.

491
00:25:37,995 --> 00:25:39,375
Bok.

492
00:25:39,455 --> 00:25:42,755
(svečana klavirska glazba)

493
00:25:49,465 --> 00:25:52,095
(Darcy uzdahne)

494
00:25:53,969 --> 00:25:57,509
[Brea] Nešto žuto
a roza za djeveruše?

495
00:25:57,598 --> 00:25:59,768
- Žuta i ružičasta?
- Vas dvoje ste rano probudili.

496
00:25:59,892 --> 00:26:01,911
[Loretta] Oh, ustali smo
rano u crkvu, draga.

497
00:26:01,935 --> 00:26:04,555
Išao si u crkvu?

498
00:26:04,646 --> 00:26:06,606
Išao si u crkvu?

499
00:26:06,732 --> 00:26:08,282
Bila je to Thomasova ideja.

500
00:26:08,400 --> 00:26:09,961
Ne voli propustiti a
tjedan ako ne mora.

501
00:26:09,985 --> 00:26:12,105
[Loretta] Slatki, slatki dečko.

502
00:26:12,196 --> 00:26:13,486
Mama, on ima 40 godina.

503
00:26:13,614 --> 00:26:15,204
Mladih 40 godina!

504
00:26:15,282 --> 00:26:17,622
Dobro, nemoj biti
ljubomorna na tvoju sestru, draga.

505
00:26:17,701 --> 00:26:20,081
ja nisam

506
00:26:20,162 --> 00:26:22,412
Ne misliš
da sam ljubomorna.

507
00:26:22,498 --> 00:26:23,658
Ne krivi sebe, draga.

508
00:26:23,749 --> 00:26:25,289
Bilo tko bi bio.

509
00:26:25,417 --> 00:26:29,087
Znaš, mislim da sam
malo sam ljubomoran na tebe.

510
00:26:29,171 --> 00:26:31,261
(oboje se smiju)

511
00:26:31,340 --> 00:26:32,400
[Brea] Ljubomorna sam
sebe ponekad.

512
00:26:32,424 --> 00:26:34,014
[Loretta] Točno! (smijeh)

513
00:26:34,134 --> 00:26:35,724
Pa nisam ljubomoran.

514
00:26:35,803 --> 00:26:37,393
Sretan sam što si sretan

515
00:26:37,471 --> 00:26:38,971
jer to je sve
ikada sam želio.

516
00:26:39,098 --> 00:26:41,638
I savršeno sam u tome
mir s mjestom gdje jesam

517
00:26:41,767 --> 00:26:43,887
i što ja radim, u redu?

518
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
Sad, dušo, prošlo je dosta vremena

519
00:26:46,146 --> 00:26:50,476
budući da sam proučavao Shakespearea,
ali mislim da je citat,

520
00:26:50,567 --> 00:26:54,487
„Mislim da je tvoja gospođo
previše protestira."

521
00:26:54,571 --> 00:26:56,321
(oboje se smiju)

522
00:26:56,406 --> 00:26:59,156
Mama, samo želim
hvala još jednom.

523
00:26:59,284 --> 00:27:01,954
- Naravno, draga, da.
- Čekaj, zahvaliti joj za što?

524
00:27:02,037 --> 00:27:03,907
Oh, pa, mi plaćamo
za njihovo vjenčanje

525
00:27:03,997 --> 00:27:05,287
u Bower Houseu.

526
00:27:05,374 --> 00:27:07,084
Kuća Bower?

527
00:27:07,167 --> 00:27:10,167
Tamo je tvoj otac
i bio sam u braku. (smijeh)

528
00:27:10,254 --> 00:27:11,634
[Darcy] Da.

529
00:27:11,713 --> 00:27:12,873
Ne, znam, ali nije li to...

530
00:27:12,923 --> 00:27:14,067
- Da, dobro.
- Puno novca?

531
00:27:14,091 --> 00:27:16,181
jeste. Cijena je porasla

532
00:27:16,260 --> 00:27:18,510
malo,
ali hej, isplati se.

533
00:27:18,637 --> 00:27:22,637
A ako je vaše vjenčanje
bilo što poput mog,

534
00:27:22,724 --> 00:27:25,694
Dobit ću unuke
unutar godine! (smijeh)

535
00:27:25,769 --> 00:27:27,599
Oh, odvratno. Mama.

536
00:27:27,688 --> 00:27:32,778
Ali kad već govorimo o unucima,
tvoj otac i ja,

537
00:27:32,860 --> 00:27:37,110
mislimo da bismo trebali dati
ti svoj novac za vjenčanje sada.

538
00:27:38,115 --> 00:27:40,625
Vau, mama, hvala ti.

539
00:27:40,701 --> 00:27:42,541
Hvala ti na tome
glasanje o povjerenju.

540
00:27:42,619 --> 00:27:46,039
Ne, nije da nemam
želim te vidjeti u braku.

541
00:27:46,123 --> 00:27:48,583
Da, ali...

542
00:27:48,709 --> 00:27:50,999
Moram biti realan.

543
00:27:51,086 --> 00:27:54,456
Možda biste mogli koristiti
novac za odlazak na krstarenje!

544
00:27:54,548 --> 00:27:56,218
[Darcy] Mama, nisam
u mojim 70-ima!

545
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
[Loretta] Nemoj ti
poput krstarenja?

546
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
[Brea] Oh, hej, dušo!

547
00:28:01,305 --> 00:28:02,815
(napeta glazba)

548
00:28:04,933 --> 00:28:07,853
sta to radis

549
00:28:09,229 --> 00:28:11,689
Samo ću ga očistiti.

550
00:28:14,067 --> 00:28:15,397
Osim ako ne želiš.

551
00:28:17,404 --> 00:28:20,994
[Brea] Darcy, on i
Tata ide u lov.

552
00:28:21,074 --> 00:28:27,664
[Loretta] Darcy, mislim
duguješ Thomasu ispriku.

553
00:28:27,748 --> 00:28:29,248
Sada, mama.

554
00:28:29,333 --> 00:28:32,003
Samo smo sjedili
cijelu jednu propovijed

555
00:28:32,085 --> 00:28:33,855
govoreći o hodanju
u tuđim cipelama.

556
00:28:33,879 --> 00:28:36,719
Darce je okružen lošim ljudima
cijeli dan.

557
00:28:36,798 --> 00:28:41,468
Ona vidi nekoga s pištoljem,
što će drugo misliti?

558
00:28:41,595 --> 00:28:44,565
Vas...

559
00:28:44,640 --> 00:28:46,220
Imaš pravo, Thomas.

560
00:28:46,308 --> 00:28:48,388
Darce, ako stvarno želim
povrijediti te,

561
00:28:48,477 --> 00:28:50,097
Skuhao bih ti doručak.

562
00:28:50,229 --> 00:28:52,939
(obitelj se smije)

563
00:28:54,691 --> 00:28:56,941
(napeta orkestralna glazba)

564
00:29:04,660 --> 00:29:07,120
Želiš da to učinim
staviti ti povez za oči?

565
00:29:07,246 --> 00:29:10,456
Ne želim
previše se razmetati.

566
00:29:12,459 --> 00:29:15,039
Stvarno mi je žao
Pretjerao sam.

567
00:29:15,128 --> 00:29:18,128
Brea se i dalje ljuti.

568
00:29:19,633 --> 00:29:21,183
sve je u redu,
Razgovarat ću s njom.

569
00:29:21,301 --> 00:29:23,721
Smiri je.

570
00:29:23,804 --> 00:29:26,264
Ipak sam u pravu, zar ne?

571
00:29:26,348 --> 00:29:28,728
O svim negativcima
baviš se?

572
00:29:30,018 --> 00:29:31,478
pretpostavljam.

573
00:29:31,603 --> 00:29:35,733
Mora da je teško
biti oko svog tog ološa.

574
00:29:37,901 --> 00:29:39,321
Ne, to je posao.

575
00:29:39,403 --> 00:29:41,153
Samo pokušavam ne
učiniti osobnim.

576
00:29:41,238 --> 00:29:43,068
hajde

577
00:29:43,156 --> 00:29:46,236
Mora biti zadovoljavajuće
strpati ta čudovišta iza rešetaka.

578
00:29:47,244 --> 00:29:49,004
Kao Halston?

579
00:29:49,079 --> 00:29:51,659
Mora da sam bio oduševljen kad si
čuo što mu se dogodilo.

580
00:29:51,748 --> 00:29:53,498
Što mu se dogodilo?

581
00:29:53,583 --> 00:29:55,423
Ne znaš?

582
00:29:55,502 --> 00:29:59,422
Uh, ne, iskreno, nemam.

583
00:29:59,506 --> 00:30:01,836
Zašto, je li dobio
povrijediti ili nešto?

584
00:30:03,135 --> 00:30:05,515
Darcy, bilo je
po svim vijestima.

585
00:30:05,637 --> 00:30:08,677
(napeta glazba)

586
00:30:10,392 --> 00:30:13,272
Zadavljena, klavirska žica,
u svojoj ćeliji.

587
00:30:13,353 --> 00:30:17,023
I stražari,
pa, bili su...

588
00:30:17,107 --> 00:30:19,437
Bili su negdje gdje ih nema.

589
00:30:21,111 --> 00:30:23,151
Ali mislim, ti si ga tamo stavio.

590
00:30:23,238 --> 00:30:26,368
Mora biti drago
čuj što mu se dogodilo.

591
00:30:26,450 --> 00:30:29,040
br.

592
00:30:29,161 --> 00:30:31,121
Ne, to je tužno.

593
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
Želim da budu kažnjeni, ali
Ne želim da ih ubiju.

594
00:30:37,753 --> 00:30:39,503
Ista je razlika.

595
00:30:39,588 --> 00:30:42,168
[Darcy] Je li?

596
00:30:42,257 --> 00:30:45,047
(napeta glazba klavira)

597
00:30:45,135 --> 00:30:46,975
[Douglass] Darcy!

598
00:30:47,054 --> 00:30:48,354
Darcy, ulazi u ured!

599
00:30:48,430 --> 00:30:50,970
Moj tata, uvijek onaj pristojan.

600
00:30:51,058 --> 00:30:53,348
To ti je Yale.

601
00:30:53,435 --> 00:30:56,315
(napeta klavirska glazba se nastavlja)

602
00:30:58,273 --> 00:31:00,363
Oh, jedno pitanje.

603
00:31:00,442 --> 00:31:02,492
Jeste li bili u
vojska ili tako nešto?

604
00:31:02,569 --> 00:31:04,380
Je li ovo tvoj način
ismijavati moju frizuru?

605
00:31:04,404 --> 00:31:06,164
br.

606
00:31:06,239 --> 00:31:08,739
Gdje si naučio
čistiti takav pištolj?

607
00:31:08,825 --> 00:31:12,195
Znaš, ja biram
stvari iz svih krajeva.

608
00:31:12,287 --> 00:31:15,577
Pa, stvarno sam znatiželjan.

609
00:31:15,665 --> 00:31:17,825
Ako ti odam sve svoje tajne,

610
00:31:17,918 --> 00:31:21,338
što ćemo pričati
oko Dana zahvalnosti?

611
00:31:21,421 --> 00:31:24,011
U redu onda.

612
00:31:26,259 --> 00:31:29,099
(napeta klavirska glazba se nastavlja)

613
00:31:51,993 --> 00:31:54,453
tata?

614
00:31:54,579 --> 00:31:57,539
Gdje je moj pačji poziv?

615
00:31:57,624 --> 00:31:59,714
Misliš da ja
prihvatio tvoj duck call?

616
00:31:59,793 --> 00:32:02,593
Mislim da si se preselio
moj pačji poziv.

617
00:32:02,671 --> 00:32:06,761
Tata, uvjeravam te da nemam
zanimanje za vaš poziv patke.

618
00:32:09,511 --> 00:32:11,931
Hej, tata, upravo sam
želim reći da je to lijepo

619
00:32:12,013 --> 00:32:15,393
da biste
prikazati ga tako.

620
00:32:15,475 --> 00:32:16,805
Bila je to dobra noć.

621
00:32:16,893 --> 00:32:18,773
Banket.

622
00:32:18,854 --> 00:32:22,484
Bio sam tako ponosan na tebe.

623
00:32:22,566 --> 00:32:25,146
bio?

624
00:32:26,862 --> 00:32:28,782
Nisam mislio da jesi
potrebiti tip.

625
00:32:28,864 --> 00:32:31,284
Pitam te jesi li ponosan
od mene jednom u životu,

626
00:32:31,366 --> 00:32:33,736
i odjednom sam potrebna?

627
00:32:37,038 --> 00:32:41,128
Bio si divan
hokejaš na travi, sretan?

628
00:32:41,209 --> 00:32:43,589
Bio bih sretniji da nisi
govoreći u prošlom vremenu.

629
00:32:43,670 --> 00:32:45,630
Što želite
da kažem, Darcy?

630
00:32:45,714 --> 00:32:47,474
Dobar si tužitelj,

631
00:32:47,549 --> 00:32:50,299
ali svaki put kad čujem za
jedna od tvojih pobjeda,

632
00:32:50,385 --> 00:32:52,095
to je samo neugodan podsjetnik

633
00:32:52,179 --> 00:32:53,969
da si mi zabio nož u leđa.

634
00:32:54,055 --> 00:32:55,425
predomislio sam se.

635
00:32:55,515 --> 00:32:57,160
Trebao si
dođi raditi za mene!

636
00:32:57,184 --> 00:32:58,234
Takav je bio dogovor!

637
00:32:58,351 --> 00:33:00,351
Tata, prošlo je 10 godina!

638
00:33:00,437 --> 00:33:02,767
A osim toga, planovi se mijenjaju.

639
00:33:02,856 --> 00:33:04,686
Uvijek moraš biti u pravu.

640
00:33:04,774 --> 00:33:06,784
[Darcy]
Pa ja sam tvoja kći.

641
00:33:07,986 --> 00:33:10,356
Ne želim zakasniti
lov, Earl nas čeka...

642
00:33:12,616 --> 00:33:14,866
To je čudno.

643
00:33:14,993 --> 00:33:18,333
Uvijek ovo držim zaključano.

644
00:33:18,413 --> 00:33:21,003
Mislite li da
možda netko

645
00:33:21,082 --> 00:33:22,882
na zabavi je tražio
kroz svoj stol?

646
00:33:22,959 --> 00:33:24,749
To je apsurdno.

647
00:33:24,878 --> 00:33:26,689
Mislim, bili su to samo prijatelji
i obitelj sinoć.

648
00:33:26,713 --> 00:33:29,133
Da, ali neke
prijateljima i obitelji

649
00:33:29,216 --> 00:33:32,296
znamo manje od drugih.

650
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
Tata, mislim da možda Thomas
nije tko...

651
00:33:33,929 --> 00:33:35,389
Evo ga!

652
00:33:35,472 --> 00:33:36,852
ha?

653
00:33:36,932 --> 00:33:39,732
Pogledaj tu bebu,
doradio prošle godine.

654
00:33:39,851 --> 00:33:43,561
(patka glasno cvili)

655
00:33:46,566 --> 00:33:48,736
(Douglass se smije)

656
00:33:48,818 --> 00:33:50,738
Dobar razgovor.

657
00:33:50,820 --> 00:33:53,030
Hvala na pomoci.

658
00:33:56,785 --> 00:33:58,835
(Darcy uzdahne)

659
00:34:06,545 --> 00:34:08,425
[Douglass] Earl! (smijeh)

660
00:34:08,505 --> 00:34:10,595
Vau!

661
00:34:10,674 --> 00:34:12,434
Nadam se da ovo jezero
tvoj je blizu, Young.

662
00:34:12,509 --> 00:34:14,009
Dragi Bože, čovječe.

663
00:34:14,094 --> 00:34:16,554
Pokušajte pojesti salatu
s vremena na vrijeme.

664
00:34:16,638 --> 00:34:19,178
Gdje je sad ovo novo
zet biti od vas, ha?

665
00:34:19,266 --> 00:34:22,686
Znate, stvarno jest
izvanredan mladić.

666
00:34:22,769 --> 00:34:24,559
Govori o vragu!

667
00:34:24,646 --> 00:34:26,226
- I on se pojavi.
- Da, gospodine.

668
00:34:26,314 --> 00:34:28,194
Jedva čekam izaći vani.

669
00:34:28,275 --> 00:34:30,195
Ti mora da si Earl.

670
00:34:30,277 --> 00:34:32,487
Lijepo napraviti svoj
poznanstvo.

671
00:34:32,612 --> 00:34:33,912
Upoznali smo se prije?

672
00:34:34,906 --> 00:34:36,446
Vrlo sumnjivo.

673
00:34:36,533 --> 00:34:39,123
Bože, izgledaš tako poznato.

674
00:34:40,453 --> 00:34:42,463
Ne znam što da ti kažem.

675
00:34:42,539 --> 00:34:44,749
Imam prilično standardno lice,
izgledati kao ostali dečki.

676
00:34:44,833 --> 00:34:46,293
Je li tako, Douglass?

677
00:34:46,376 --> 00:34:48,456
Gospodo, hoćemo li?

678
00:34:48,545 --> 00:34:50,425
[Earl] Uđimo u kamion.
Idemo!

679
00:34:50,505 --> 00:34:52,185
[Douglass] Vratio sam se
sjedište! Dibs na leđima!

680
00:34:52,215 --> 00:34:54,625
- Oh, dobro, dobro.
- Ne, ne, ne, ne, ne!

681
00:34:56,636 --> 00:34:59,306
[Earl] Pa on to uzima
pred velikom porotom.

682
00:34:59,389 --> 00:35:01,389
- Igranje pred publikom.
- Uvijek.

683
00:35:01,474 --> 00:35:04,234
I gleda me
kao da nešto znači.

684
00:35:04,311 --> 00:35:06,851
DA, bože.

685
00:35:06,980 --> 00:35:09,980
Darcy isključen, naravno.

686
00:35:10,066 --> 00:35:12,436
(smijeh) Naravno.

687
00:35:12,527 --> 00:35:14,777
Naravno.

688
00:35:14,863 --> 00:35:18,243
(napeta glazba)

689
00:35:27,709 --> 00:35:29,919
(lupa nogama)
zdravo

690
00:35:43,642 --> 00:35:44,932
(Darcy uzdahne)

691
00:35:53,485 --> 00:35:54,995
Darcy!

692
00:35:55,070 --> 00:35:56,490
Da.

693
00:36:01,159 --> 00:36:03,159
Moramo razgovarati.

694
00:36:05,872 --> 00:36:08,292
(napeta glazba)
(cvrkut ptica)

695
00:36:08,375 --> 00:36:10,227
Jeste li sigurni da postoji
ne mogu ništa učiniti da pomognem?

696
00:36:10,251 --> 00:36:12,551
Ne, ne, ne, ti si gost.

697
00:36:13,797 --> 00:36:15,047
(cvrkut ptica)

698
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
Branio sam te, zar ne?

699
00:36:16,549 --> 00:36:18,719
Kad ste bili tinejdžer.

700
00:36:18,802 --> 00:36:21,052
žao mi je opet,
da ne budem bezobrazan,

701
00:36:21,137 --> 00:36:22,347
Nikada nisam bio na sudu.

702
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Jeste li pozitivni?

703
00:36:23,973 --> 00:36:25,273
Ti tada nisi bio Thomas.

704
00:36:25,392 --> 00:36:28,232
Bio si pored Tommyja,
Tommy Halston.

705
00:36:30,605 --> 00:36:32,225
Nikada ne bih odabrala Tommyja.

706
00:36:32,357 --> 00:36:34,027
Moje prezime je Schure.

707
00:36:34,109 --> 00:36:36,069
Thomas Schure.

708
00:36:36,152 --> 00:36:38,992
Oprostite, samo ste u krivu, gospodine.

709
00:36:39,072 --> 00:36:42,582
[Douglass]
Earl, ti senilna stara budalo.

710
00:36:42,659 --> 00:36:45,909
Ne poznaješ ga,
to je kraj.

711
00:36:45,995 --> 00:36:48,155
- Oprostite, moja greška.
- [Douglass] Hajde!

712
00:36:48,248 --> 00:36:49,892
- [Earl] Moj mozak.
- [Douglass] Da, tvoj mozak

713
00:36:49,916 --> 00:36:51,916
natopljen viskijem! sada
siđi ovamo, mladiću.

714
00:36:52,043 --> 00:36:53,713
Idemo se malo zabaviti.

715
00:36:53,795 --> 00:36:55,189
Ozbiljni dijelovi
tvoj mozak nedostaje.

716
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Fosilizirano je.

717
00:36:57,006 --> 00:36:59,046
Da čujem kako kvocaš!

718
00:36:59,134 --> 00:37:00,778
- [Earl] Kvak, kkk, kkk.
- [Douglass] Kvak, kkk...

719
00:37:00,802 --> 00:37:02,071
[Douglass] Ah, ti si pravi čovjek!

720
00:37:02,095 --> 00:37:03,765
Oh, Earl, ti si pravi čovjek!

721
00:37:03,888 --> 00:37:06,768
(pucanje iz puške)

722
00:37:08,810 --> 00:37:11,730
(napeta glazba se nastavlja)

723
00:37:19,195 --> 00:37:20,605
Pa hajde!

724
00:37:20,697 --> 00:37:22,777
100 dolara za prvu patku!

725
00:37:24,367 --> 00:37:26,737
Imao si me na 100 dolara!

726
00:37:26,828 --> 00:37:29,618
(napeta glazba)

727
00:37:31,541 --> 00:37:33,631
(smijeh)

728
00:37:33,752 --> 00:37:35,962
Dobro je što si s nama.

729
00:37:36,087 --> 00:37:37,377
[Thomas] Oh, hvala, tata.

730
00:37:37,464 --> 00:37:39,344
[Douglass]
Idemo se malo zabaviti.

731
00:37:39,466 --> 00:37:40,716
[Brea] On je moj muž.

732
00:37:40,800 --> 00:37:42,050
[Darcy] On je tvoj zaručnik.

733
00:37:42,135 --> 00:37:43,805
Ne mogu imati svoje
sestra koja ga liječi

734
00:37:43,887 --> 00:37:45,347
kao da je nekakav zlikovac.

735
00:37:45,472 --> 00:37:46,642
Brea, nisam...

736
00:37:46,765 --> 00:37:48,315
Darcy, molim te.

737
00:37:48,391 --> 00:37:50,981
Uvijek smo bili
u istom timu.

738
00:38:00,904 --> 00:38:04,124
Sjećaš li se mog 16. rođendana

739
00:38:04,199 --> 00:38:05,949
kad sam tetovirao leptira?

740
00:38:07,243 --> 00:38:09,163
Mislio sam da jesu
spalit ću ga

741
00:38:09,245 --> 00:38:10,825
uz kamin žarač.

742
00:38:10,955 --> 00:38:12,745
Ali ti si bio
kući s pravnog fakulteta,

743
00:38:12,832 --> 00:38:15,212
a ti si stajao
između mame i tate i mene.

744
00:38:15,335 --> 00:38:18,345
Prije ste ih zurili dolje
prestali su vikati.

745
00:38:20,548 --> 00:38:22,468
Uvijek si bio moj saveznik.

746
00:38:22,550 --> 00:38:24,510
još uvijek sam.

747
00:38:24,636 --> 00:38:26,596
Pa, možeš li onda molim te
ponašati se tako?

748
00:38:26,679 --> 00:38:28,679
Prestani ići za Thomasom.

749
00:38:28,807 --> 00:38:30,927
Samo neka se osjeća dobrodošlim.

750
00:38:32,018 --> 00:38:33,638
Za mene?

751
00:38:36,815 --> 00:38:38,775
U redu.

752
00:38:38,858 --> 00:38:40,148
Hvala.

753
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
Mislio sam da ćeš
natjeraj me da izaberem.

754
00:38:46,574 --> 00:38:48,874
Tata, jesi li dobro?

755
00:38:48,952 --> 00:38:50,702
Thomas...

756
00:38:50,787 --> 00:38:52,537
Thomas...
Što je s Thomasom?

757
00:38:52,664 --> 00:38:54,544
Je li on dobro?

758
00:38:54,624 --> 00:38:57,674
On je najbolji strijelac
ikada sam vidio!

759
00:38:57,752 --> 00:38:59,172
Je li on dobar, tata?

760
00:38:59,254 --> 00:39:01,514
Oh, bolje nego dobro, dušo.

761
00:39:01,589 --> 00:39:05,129
Mislim, bilo je kao da je čovjek imao
krvna osveta s vodenim pticama.

762
00:39:05,218 --> 00:39:09,308
Oh, bit će to sve
možeš jesti patku večeras.

763
00:39:09,389 --> 00:39:11,719
Tko mi pomaže da ih pripremim?

764
00:39:11,850 --> 00:39:14,140
ha?
Dibs, ne to.

765
00:39:15,937 --> 00:39:17,557
Onda je Darcy.

766
00:39:17,647 --> 00:39:20,567
Uzmi neke rukavice,
dočekaj me iza.

767
00:39:25,989 --> 00:39:27,239
Što se dogodilo sa saveznicima?

768
00:39:27,323 --> 00:39:28,801
povlačim crtu
kod čupanja perja.

769
00:39:28,825 --> 00:39:30,585
Oh, ti si takav...

770
00:39:30,660 --> 00:39:32,040
Što to znači?

771
00:39:32,120 --> 00:39:33,264
Znači da si trebao
naučio ASL!

772
00:39:33,288 --> 00:39:36,078
Pa, mogu vježbati

773
00:39:36,165 --> 00:39:38,825
dok jesi
iščupajući utrobu.

774
00:39:38,918 --> 00:39:42,758
[Douglass] Oh, gledaj
na ono što imamo ovdje!

775
00:39:42,839 --> 00:39:44,483
[Earl] Trebat će mi
da počne čupati ono.

776
00:39:44,507 --> 00:39:46,427
[Douglass] Earl, plati
čovjek svojih 100.

777
00:39:46,509 --> 00:39:47,549
(muškarci brbljaju)

778
00:39:47,635 --> 00:39:48,835
[Thomas] Idemo.

779
00:39:48,928 --> 00:39:50,258
O tome ti govorim.

780
00:39:50,388 --> 00:39:51,988
Nemojte reći da nikad nisam
bilo što za tebe.

781
00:39:52,807 --> 00:39:54,677
(Darcy uzdahne)

782
00:40:03,860 --> 00:40:05,950
(Thomas mrmlja)

783
00:40:06,070 --> 00:40:07,630
Bio sam blizu, trebao sam
ubili su ga.

784
00:40:07,655 --> 00:40:09,525
Trebao sam ga ubiti!

785
00:40:11,618 --> 00:40:14,158
(Thomas glasno stenje)

786
00:40:15,705 --> 00:40:18,505
(Thomas stenje)

787
00:40:18,625 --> 00:40:20,845
(napeta glazba)

788
00:40:26,966 --> 00:40:28,426
Bok Martine.

789
00:40:28,509 --> 00:40:31,469
Da, ne, oprostite što zovem
ti na produženi vikend.

790
00:40:31,554 --> 00:40:33,282
Hej, slušaj, upravo sam govorio
s mojim današnjim zaručnikom.

791
00:40:33,306 --> 00:40:35,426
Želi da povučemo okidač

792
00:40:35,516 --> 00:40:37,686
na životnom osiguranju
politike što je prije moguće

793
00:40:37,810 --> 00:40:40,230
i potpisati ga prije
kraj produženog vikenda.

794
00:40:40,313 --> 00:40:42,733
potpuno to shvaćam,
totalno shvati to.

795
00:40:42,815 --> 00:40:45,065
Hej, slušaj, zašto ne bismo
pričvrstiti na vatru

796
00:40:45,151 --> 00:40:46,491
kao i osiguranje doma.

797
00:40:46,569 --> 00:40:47,989
Sve što imaš,
što kažeš

798
00:40:48,071 --> 00:40:49,173
Ne znam kako
puno lakše je.

799
00:40:49,197 --> 00:40:50,382
Mogu ti staviti novac u džep.

800
00:40:50,406 --> 00:40:51,906
što kažeš

801
00:40:51,991 --> 00:40:53,411
Prenoćit ću.

802
00:40:53,493 --> 00:40:56,003
ja ću, ja ću,
Ja ću platiti noćenje.

803
00:40:56,120 --> 00:40:57,660
Poslat ću ti adresu
odmah sada.

804
00:40:57,747 --> 00:40:59,617
Dobro?

805
00:40:59,707 --> 00:41:02,327
Marty, jesmo li dobro?

806
00:41:02,418 --> 00:41:05,128
(napeta glazba)

807
00:41:05,213 --> 00:41:06,593
Dobro, super.

808
00:41:06,673 --> 00:41:07,723
OK, hvala.

809
00:41:07,840 --> 00:41:08,590
Da, bok, odmah ću to učiniti.

810
00:41:08,675 --> 00:41:10,595
bok, bok, bok.

811
00:41:10,677 --> 00:41:13,467
(napeta glazba se nastavlja)

812
00:41:15,056 --> 00:41:16,636
(Thomas stenje)

813
00:41:18,685 --> 00:41:20,315
Dobro, dobro je.

814
00:41:20,395 --> 00:41:22,565
Dobro je, dobro je.

815
00:41:22,689 --> 00:41:25,609
Izvan rasporeda smo,
ali u redu je.

816
00:41:25,692 --> 00:41:30,452
u redu je
u redu je

817
00:41:31,698 --> 00:41:34,368
(stenje) U redu je.

818
00:41:36,202 --> 00:41:37,792
u redu je

819
00:41:39,872 --> 00:41:41,252
u redu je

820
00:41:49,257 --> 00:41:51,967
(cvrčanje cvrčaka)

821
00:42:00,560 --> 00:42:03,690
(cvrčanje cvrčaka)

822
00:42:04,731 --> 00:42:07,781
Želite li
vodi nas u milosti, tata?

823
00:42:07,900 --> 00:42:12,240
Thomas, zašto ne
jesi li uzeo ovaj?

824
00:42:15,408 --> 00:42:16,528
Bila bi mi čast.

825
00:42:16,617 --> 00:42:18,947
Hvala.

826
00:42:21,205 --> 00:42:24,325
Budimo zahvalni na tome
Bog neke od nas čini lovcima

827
00:42:24,417 --> 00:42:26,287
a neki od nas plijen.

828
00:42:26,419 --> 00:42:29,419
Kako piše u Propovjedniku,

829
00:42:29,505 --> 00:42:32,295
“Nitko ne zna
kada će doći njihov čas.

830
00:42:32,425 --> 00:42:36,475
„Kako se riba ulovi
okrutna mreža ili ptice

831
00:42:36,596 --> 00:42:39,386
"zarobljen u zamku,

832
00:42:39,474 --> 00:42:44,024
pa ljudi upadaju u zamku
u zla vremena."

833
00:42:44,103 --> 00:42:50,653
Budimo sretni zbog ovoga
dan, zlo je palo na pticu.

834
00:42:50,777 --> 00:42:51,857
Amen!

835
00:42:51,944 --> 00:42:54,574
- Amen.
- Amen, hvala.

836
00:42:54,655 --> 00:42:55,775
idemo jesti.

837
00:42:55,865 --> 00:42:57,785
(telefon vibrira)

838
00:43:00,536 --> 00:43:02,536
Mobiteli u
stol za večeru, stvarno?

839
00:43:02,622 --> 00:43:04,042
To je posao, žao mi je.

840
00:43:04,123 --> 00:43:06,253
Odmah se vraćam, ispričajte me.

841
00:43:07,710 --> 00:43:11,550
Rad nedjeljom navečer,
možeš li uopće zamisliti?

842
00:43:11,631 --> 00:43:12,941
Trebamo li čekati da jedemo
prije nego što se vrati?

843
00:43:12,965 --> 00:43:15,085
Oh, mislim
naravno da bismo trebali.

844
00:43:16,135 --> 00:43:18,175
- Hej.
- [Amanda] Imate li

845
00:43:18,304 --> 00:43:20,224
imate li pojma koliko je teško

846
00:43:20,306 --> 00:43:22,266
zabaviti a
22-godišnji barista

847
00:43:22,350 --> 00:43:24,020
u uredu tužitelja
u nedjelju popodne?

848
00:43:24,143 --> 00:43:25,788
[Darcy] Ti si na
drugi sastanak, već?

849
00:43:25,812 --> 00:43:27,039
Oh, još uvijek smo
na prvom.

850
00:43:27,063 --> 00:43:29,573
On je kao mali
Energizer Bunny.

851
00:43:29,649 --> 00:43:31,627
Pa, siguran sam da ćeš reći
ja sve o tome sutra.

852
00:43:31,651 --> 00:43:33,295
Mm, ovisi o tome hoće li
spoj još traje.

853
00:43:33,319 --> 00:43:36,569
Slušaj, nisam mogao pronaći
bilo što o ovom tipu.

854
00:43:36,656 --> 00:43:39,236
Ako je ikada bio u bazi podataka,
nekoga je prilično dobro platio

855
00:43:39,325 --> 00:43:40,775
imati sebe
izribano iz njega.

856
00:43:40,868 --> 00:43:44,198
Bože, to je zapravo
olakšanje jer...

857
00:43:44,330 --> 00:43:47,000
Ali odlučio sam učiniti
još malo kopanja

858
00:43:47,083 --> 00:43:49,083
i unakrsno referencirani
neriješeni bračni zločini

859
00:43:49,168 --> 00:43:51,168
s tvojim opisom
tipa i...

860
00:43:51,254 --> 00:43:53,714
Dobio sam dva prilično solidna pogotka.

861
00:43:54,924 --> 00:43:58,344
Mislim, iskreno, jesam
nikad nisam vidio ništa slično.

862
00:43:59,512 --> 00:44:00,972
Nijednom nije promašio.

863
00:44:01,055 --> 00:44:02,675
Oh!

864
00:44:02,765 --> 00:44:04,425
Oh, ne.

865
00:44:04,517 --> 00:44:06,557
Ne, ne, ti ćeš
natjeraj me da pocrvenim.

866
00:44:06,686 --> 00:44:07,936
Ne, tata, nemoj stati.

867
00:44:08,020 --> 00:44:09,650
Nikad to nisam vidio.

868
00:44:09,730 --> 00:44:12,190
Ne, nema više komplimenata
od tebe, nijedan.

869
00:44:12,316 --> 00:44:14,186
ja ti kažem. (smijeh)

870
00:44:14,277 --> 00:44:16,067
Ja ću biti
nemoguće živjeti.

871
00:44:16,195 --> 00:44:18,025
- Ne.
- Ali dobro.

872
00:44:18,114 --> 00:44:19,204
Da ne mijenjam temu.

873
00:44:19,282 --> 00:44:20,622
Da, točno.

874
00:44:20,700 --> 00:44:23,200
Ali mislim da sam upoznao
tvoja sluškinja danas?

875
00:44:23,286 --> 00:44:25,576
Oh, Kristina, divna djevojko.

876
00:44:25,705 --> 00:44:27,465
Je li to njeno ime?

877
00:44:28,416 --> 00:44:31,036
Douglass, ti si najgori!

878
00:44:31,127 --> 00:44:34,297
Radila je za nas
godinama. (smijeh)

879
00:44:34,380 --> 00:44:37,220
Ona je divna
uslužan radnik.

880
00:44:37,300 --> 00:44:40,180
Nikada ni ne bi
znati da je oštećena.

881
00:44:40,261 --> 00:44:42,511
Vau, mama.

882
00:44:42,597 --> 00:44:44,427
Zaboravio sam ti to reći
putovali smo natrag

883
00:44:44,557 --> 00:44:45,887
do 1965. na putu ovamo.

884
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Oh.

885
00:44:47,560 --> 00:44:49,246
Nije oštećena,
slabo čuje.

886
00:44:49,270 --> 00:44:51,690
[Loretta] Pa, dobiva
i pored toga izvanredno dobro.

887
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
Ona vraški čita s usana.

888
00:44:53,566 --> 00:44:54,776
Ona je.

889
00:44:56,569 --> 00:44:57,989
Čitač s usana?

890
00:44:58,070 --> 00:44:59,910
Naravno, Darcy je naučio ASL.

891
00:44:59,989 --> 00:45:02,869
Ali mi ostali samo
izgovarati.

892
00:45:02,950 --> 00:45:04,620
[Douglass] Kristina...

893
00:45:06,078 --> 00:45:07,828
Upravo sam se zakleo njezinim imenom
bila je Isabella.

894
00:45:07,914 --> 00:45:09,794
- Oh, Douglass.
- O moj Bože!

895
00:45:09,916 --> 00:45:11,076
Što?

896
00:45:11,209 --> 00:45:12,789
Ti znaš moje ime,
zar ne

897
00:45:12,919 --> 00:45:14,669
- Oh, naravno.
- Naravno.

898
00:45:14,754 --> 00:45:16,764
to je...

899
00:45:18,799 --> 00:45:20,089
Mala pomoć, draga?

900
00:45:20,176 --> 00:45:22,136
Ma daj!

901
00:45:22,261 --> 00:45:24,221
To čak nije ni smiješno.

902
00:45:24,305 --> 00:45:26,525
Prije dvije godine,
tipa po imenu Thomas Baugh

903
00:45:26,599 --> 00:45:29,019
izgubio ženu
niz okno dizala.

904
00:45:30,102 --> 00:45:32,402
Da, auto se nikad nije pojavio.

905
00:45:32,480 --> 00:45:34,270
Vidio sam slike unutra
datoteka, to...

906
00:45:34,357 --> 00:45:37,067
Svejedno, tip je čekao
do isplate osiguranja

907
00:45:37,151 --> 00:45:38,691
a zatim nestao.

908
00:45:38,778 --> 00:45:41,158
Ista stvar, prije tri godine,
Thomas Snow.

909
00:45:41,280 --> 00:45:43,700
Njegova se žena utopila
njihovu prvu godišnjicu

910
00:45:43,783 --> 00:45:45,453
ronjenje u Australiji.

911
00:45:45,576 --> 00:45:47,262
Tip je čekao dok
osiguranje isplaćeno...

912
00:45:47,286 --> 00:45:49,366
Zatim nestao.

913
00:45:49,455 --> 00:45:51,785
Dobro, ima li ih
slike ovih momaka?

914
00:45:51,874 --> 00:45:54,254
To je čudna stvar.
Oribano.

915
00:45:54,335 --> 00:45:56,005
Pretpostavljam da je to bio
prijevara osiguranja,

916
00:45:56,128 --> 00:45:57,808
moraš zadržati neke
zapis u bazi podataka.

917
00:45:57,838 --> 00:46:00,508
Ali ako ste pokušavali
da ih povežeš, sretno.

918
00:46:03,052 --> 00:46:04,802
Darcy, jesi li tu?

919
00:46:04,887 --> 00:46:06,427
Da, da.

920
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Hvala, Amanda, cijenim to.

921
00:46:08,057 --> 00:46:10,097
Malo ću istražiti
dalje u utorak,

922
00:46:10,184 --> 00:46:12,984
ali ovo je sve
posredno, zar ne?

923
00:46:13,062 --> 00:46:16,772
To je znatan
količina okolnosti.

924
00:46:16,857 --> 00:46:19,227
Ne, znam, znam.

925
00:46:19,318 --> 00:46:22,398
Jednostavno, jednostavno moram biti
stvarno siguran

926
00:46:22,488 --> 00:46:24,738
prije nego išta kažem, znaš?

927
00:46:24,824 --> 00:46:27,034
U redu, dušo, ne znam
misliti da šefovi idu

928
00:46:27,159 --> 00:46:30,499
cijeniti barista's
umjetnički dodatak uredu.

929
00:46:30,579 --> 00:46:32,459
Ja ću snimiti ove datoteke
preko tebe

930
00:46:32,540 --> 00:46:34,370
ako trebate napraviti
slučaj Brea.

931
00:46:34,500 --> 00:46:35,750
OK, hvala.

932
00:46:35,835 --> 00:46:37,345
Bok.

933
00:46:37,461 --> 00:46:39,341
(napeta glazba)

934
00:46:44,010 --> 00:46:45,430
[Douglass]
U redu, moram ti reći

935
00:46:45,511 --> 00:46:47,141
o tome kad sam upoznao guvernera.

936
00:46:47,221 --> 00:46:48,391
[Darcy] Što sam propustio?

937
00:46:48,514 --> 00:46:50,314
Tata nam priča priču o

938
00:46:50,391 --> 00:46:52,141
kad se ponovno susreo s namjesnikom.

939
00:46:52,226 --> 00:46:54,386
- [Darcy] U redu.
- Hej, to je dobra priča!

940
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
hajde
Darcy!

941
00:46:56,355 --> 00:46:58,292
[Darcy] Tata, trebamo barem
još tri boce vina

942
00:46:58,316 --> 00:47:00,066
prije te priče
čak se približio dobrom.

943
00:47:00,192 --> 00:47:01,492
Oh, imamo.

944
00:47:01,569 --> 00:47:02,587
Gluposti, bio sam
potpuno uživajući u tome.

945
00:47:02,611 --> 00:47:03,651
Moj čovjek.

946
00:47:03,738 --> 00:47:05,198
Učiteljev ljubimac.

947
00:47:05,281 --> 00:47:08,621
U redu, sad kad jesi
natrag, idemo kopati.

948
00:47:08,701 --> 00:47:10,491
[Douglass] Da, hrana
postaje hladno.

949
00:47:10,578 --> 00:47:11,618
Mislim, tu imamo patku.

950
00:47:11,704 --> 00:47:12,764
Vilice će nam se umastiti.

951
00:47:12,788 --> 00:47:14,708
Mislim, hajde, idemo.

952
00:47:14,790 --> 00:47:16,630
Sigurno bih volio imati
malo te salate.

953
00:47:16,709 --> 00:47:19,549
[Loretta] Darcy, opet?
Stvarno?

954
00:47:19,670 --> 00:47:21,210
To je samo tekst
od Kristine.

955
00:47:21,297 --> 00:47:23,127
U redu.

956
00:47:23,215 --> 00:47:27,295
Uvodim zabranu telefoniranja
politika za ovim stolom.

957
00:47:27,386 --> 00:47:29,466
Slažem se s tim.

958
00:47:29,555 --> 00:47:31,465
[Loretta] Darcy?

959
00:47:31,557 --> 00:47:33,387
gotova sam

960
00:47:33,476 --> 00:47:35,306
Gotov sam, telefon ne radi.

961
00:47:35,394 --> 00:47:36,580
[Douglass] Pa svejedno,
guverner mi je rekao,

962
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
"Upotrijebio bih glačalo s osam."

963
00:47:38,397 --> 00:47:39,977
A ja ću: "Ne, čovječe.

964
00:47:40,066 --> 00:47:42,146
“Imate bolju penetraciju
s tri drva."

965
00:47:42,234 --> 00:47:43,324
Oh, ovo izgleda tako dobro.

966
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
[Loretta] Oh, nadam se da jest.

967
00:47:44,737 --> 00:47:46,607
Darcy, hoćeš li
neka patka?

968
00:47:49,158 --> 00:47:50,658
naravno

969
00:47:55,289 --> 00:47:58,379
(napeta glazba)

970
00:48:13,933 --> 00:48:16,983
(napeta glazba se nastavlja)

971
00:48:44,964 --> 00:48:49,974
(napeta glazba se nastavlja)

972
00:49:20,332 --> 00:49:23,252
(napeta glazba se nastavlja)

973
00:49:39,268 --> 00:49:41,898
(Thomas uzdahne)

974
00:49:57,953 --> 00:49:59,873
(Thomas izdiše)

975
00:50:26,649 --> 00:50:29,229
(odvodi za vodu)

976
00:50:37,076 --> 00:50:40,406
(napeta glazba)

977
00:50:55,135 --> 00:50:58,505
(napeta glazba se nastavlja)

978
00:51:24,957 --> 00:51:27,997
(napeta glazba se nastavlja)

979
00:52:01,285 --> 00:52:03,915
(klikne zaključavanje)

980
00:52:07,291 --> 00:52:09,711
(glazba prestaje)

981
00:52:19,511 --> 00:52:22,511
(turobna klavirska glazba)

982
00:52:24,600 --> 00:52:28,020
(napeta glazba)

983
00:52:41,116 --> 00:52:43,946
(jeziva zvonjava glazba)

984
00:53:12,856 --> 00:53:14,896
(jeziva glazba se nastavlja)

985
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
(vrata škripe)

986
00:53:30,582 --> 00:53:32,752
(luk na vratima)

987
00:53:32,835 --> 00:53:35,425
(jeziva glazba se nastavlja)

988
00:53:37,923 --> 00:53:39,723
hej

989
00:53:39,800 --> 00:53:42,090
Hej, svi, probudite se!

990
00:53:42,177 --> 00:53:43,467
Neka netko pozove hitnu pomoć!

991
00:53:43,595 --> 00:53:45,135
Pomoć!

992
00:53:45,264 --> 00:53:48,024
Probudi se, požuri!

993
00:53:48,100 --> 00:53:49,430
[Darcy] Što se dogodilo?

994
00:53:49,560 --> 00:53:50,787
- Ne znam.
- Bože, Kristina.

995
00:53:50,811 --> 00:53:51,913
Što se dogodilo?
ne znam

996
00:53:51,937 --> 00:53:52,956
Upravo ste je našli ovakvu?

997
00:53:52,980 --> 00:53:54,270
Došao sam iz šetnje vani

998
00:53:54,356 --> 00:53:55,458
a bila je ovakva.
Hej, hej, hej.

999
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Bok, hej, hej, što se dogodilo?

1000
00:53:56,775 --> 00:53:58,275
Što se dogodilo?
Što se događa?

1001
00:53:58,360 --> 00:54:00,240
Hej, Kristina, što se dogodilo?

1002
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Bože, Kristina!

1003
00:54:01,905 --> 00:54:03,195
- Što je?
- Oh!

1004
00:54:03,282 --> 00:54:04,467
Što se dogodilo?
Upravo je bila ovdje?

1005
00:54:04,491 --> 00:54:05,951
[Loretta] Oh, no!

1006
00:54:06,034 --> 00:54:07,584
Hey Dad, call an
hitna pomoć sada.

1007
00:54:07,661 --> 00:54:08,701
Da, da.

1008
00:54:08,787 --> 00:54:09,957
- Dušo.
- Pomoć stiže.

1009
00:54:10,038 --> 00:54:11,099
Pomoć stiže.
udahni.

1010
00:54:11,123 --> 00:54:12,833
Pssst, shh, shh.
Da.

1011
00:54:12,958 --> 00:54:15,038
Loše... Loše?
What, what happened?

1012
00:54:15,127 --> 00:54:16,521
Ne brzo, evo, zgrabi
njezine ruke, uzmi njezine ruke.

1013
00:54:16,545 --> 00:54:17,772
Uzmi joj ruke, uhvati je za ruke!

1014
00:54:17,796 --> 00:54:19,206
- No, we're...
- U redu.

1015
00:54:19,298 --> 00:54:20,608
[Thomas] Drži je za ruke
čvrsto, drži ga čvrsto.

1016
00:54:20,632 --> 00:54:22,222
Ona pokušava
reci nam nešto.

1017
00:54:22,301 --> 00:54:24,141
- Ona će se ozlijediti!
- [Brea] Darcy!

1018
00:54:24,219 --> 00:54:25,405
[Loretta] Kristina,
Kristina, ostani s nama, dušo.

1019
00:54:25,429 --> 00:54:26,759
[Thomas] Hajde, hajde.

1020
00:54:26,847 --> 00:54:28,199
Ona pokušava
reci nam nešto.

1021
00:54:28,223 --> 00:54:29,353
Darcy, miči se!

1022
00:54:29,475 --> 00:54:30,895
Drži je čvrsto,
drži je čvrsto!

1023
00:54:30,976 --> 00:54:31,846
[Brea] Dobro sam je shvatio
sada, imam je odmah.

1024
00:54:31,977 --> 00:54:33,137
Na putu...

1025
00:54:33,228 --> 00:54:34,664
Hajde, dušo!
(obiteljsko čavrljanje)

1026
00:54:34,688 --> 00:54:36,938
Samo je drži,
drži je tu.

1027
00:54:37,024 --> 00:54:40,154
(nježna glazba)

1028
00:55:09,473 --> 00:55:12,273
(obiteljsko čavrljanje)

1029
00:55:13,560 --> 00:55:15,150
dosta je!

1030
00:55:15,229 --> 00:55:18,269
Ne mogu više šutjeti.

1031
00:55:18,357 --> 00:55:20,817
Mogu li razgovarati sa svojom obitelji
sam molim te?

1032
00:55:20,901 --> 00:55:22,151
Thomas je obitelj.

1033
00:55:22,236 --> 00:55:23,816
Brea, znaš na što mislim!

1034
00:55:23,904 --> 00:55:25,534
U redu, ovo je važno.

1035
00:55:25,614 --> 00:55:26,925
Dušo, u redu je.
Mogu ići gore.

1036
00:55:26,949 --> 00:55:28,579
Ne, Darcy je samo
biti dramatičan

1037
00:55:28,700 --> 00:55:31,580
iako smo već
razgovarali o ovome.

1038
00:55:31,703 --> 00:55:33,503
Očigledno nije
briga što ja mislim.

1039
00:55:33,580 --> 00:55:35,120
Vau, joj, joj!

1040
00:55:35,207 --> 00:55:37,627
Hej, svi smo bili
kroz puno toga jutros.

1041
00:55:37,709 --> 00:55:40,839
Uzmi samo nekoliko
duboko udahni, opusti se,

1042
00:55:40,921 --> 00:55:42,881
možda nešto pojesti.

1043
00:55:42,965 --> 00:55:45,805
A onda razgovarajmo o ovome
kad se svi smirimo.

1044
00:55:45,884 --> 00:55:48,054
Ne, moram ovo reći sada.

1045
00:55:49,221 --> 00:55:52,561
Mislim da je Thomas Schure
ovdje je i Thomas Baugh

1046
00:55:52,683 --> 00:55:54,563
i Thomas Snow.

1047
00:55:54,643 --> 00:55:56,983
Mislim da je oženjen
barem još dvije žene

1048
00:55:57,062 --> 00:55:58,498
i dao ih ubiti
novac od osiguranja.

1049
00:55:58,522 --> 00:56:00,982
[Loretta] Darcy, jesi
biti glup!

1050
00:56:01,066 --> 00:56:02,686
Ne mogu ti vjerovati.

1051
00:56:02,776 --> 00:56:04,686
Sada, mislim Kristina
saznao nešto.

1052
00:56:04,778 --> 00:56:08,818
Učinio je što god je bilo
koju smo upravo vidjeli... njoj!

1053
00:56:08,907 --> 00:56:11,027
Darcy, zvučiš
apsurdno.

1054
00:56:11,118 --> 00:56:12,988
Pokušao je spasiti Kristinu,
vidjeli smo to.

1055
00:56:13,078 --> 00:56:16,998
Tata, on je napravio tako da ona
nisam mogao potpisati!

1056
00:56:17,082 --> 00:56:19,002
O Bože, to je bilo pametno,
i to ću ti dati.

1057
00:56:19,084 --> 00:56:21,674
Hej, ti nisi u
sudnica, mlada damo.

1058
00:56:21,753 --> 00:56:23,093
Ti si u mojoj kući.

1059
00:56:23,171 --> 00:56:24,591
O da, uvijek je
tvoja kuća

1060
00:56:24,673 --> 00:56:26,150
kad ne želiš čuti
neugodna istina, tata!

1061
00:56:26,174 --> 00:56:29,594
Brea, samo te trebam
vjeruj mi na ovo, u redu?

1062
00:56:29,678 --> 00:56:32,058
Svaki instinkt u mom tijelu

1063
00:56:32,139 --> 00:56:34,929
govori mi
da si u opasnosti.

1064
00:56:35,017 --> 00:56:38,847
U redu, samo ga pošaljite, u redu?

1065
00:56:38,937 --> 00:56:41,187
I pusti me, pusti me
istražiti ga.

1066
00:56:41,273 --> 00:56:44,193
A ako sam u krivu, hoću
provesti ostatak života

1067
00:56:44,276 --> 00:56:46,026
ispričavajući ti se.

1068
00:56:46,111 --> 00:56:49,361
Ali ako te voli kao on
kaže da radi...

1069
00:56:49,448 --> 00:56:50,698
on će se složiti.

1070
00:56:50,782 --> 00:56:53,202
Čuješ li uopće sebe?

1071
00:56:53,285 --> 00:56:54,429
- Brea, znam da zvuči...
- Ne!

1072
00:56:54,453 --> 00:56:56,123
Darcy...

1073
00:56:58,957 --> 00:57:01,457
dosta si pričao.

1074
00:57:01,543 --> 00:57:03,713
Želiš li znati što ja mislim?

1075
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
Mislim da si ljubomoran.
br.

1076
00:57:07,674 --> 00:57:09,094
Mislim da nikad nisi dobio
preko Jeremyja,

1077
00:57:09,176 --> 00:57:12,296
a ti jednostavno ne možeš
stani da sam tako sretna.

1078
00:57:12,387 --> 00:57:14,097
Ne, Brea.

1079
00:57:14,181 --> 00:57:15,867
valjda ti samo
izmislio cijelu ovu priču

1080
00:57:15,891 --> 00:57:17,076
jer je lakše
vjeruj nego istina.

1081
00:57:17,100 --> 00:57:18,940
br.

1082
00:57:19,019 --> 00:57:21,729
Ako ćeš me natjerati da izaberem

1083
00:57:21,813 --> 00:57:27,823
između mog zaručnika i moje sestre,

1084
00:57:27,903 --> 00:57:30,953
Pretpostavljam da ja biram svog zaručnika

1085
00:57:31,031 --> 00:57:33,661
jer on nikada ne bi
natjeraj me da izaberem.

1086
00:57:33,784 --> 00:57:36,084
Brea.

1087
00:57:43,627 --> 00:57:45,587
- Idem za njom.
- Molim te učini.

1088
00:57:51,218 --> 00:57:55,678
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

1089
00:57:55,764 --> 00:57:57,974
Jeste li sada sretni?

1090
00:57:58,058 --> 00:58:00,478
Jeste li ponosni na sebe?
Pogledaj svoju majku!

1091
00:58:00,560 --> 00:58:01,850
Pogledaj je!

1092
00:58:01,937 --> 00:58:03,097
Pogledaj svoju sestru.

1093
00:58:03,188 --> 00:58:05,358
Tata, pogledaj me!

1094
00:58:05,440 --> 00:58:07,610
Izgledam li ti sretno?

1095
00:58:07,693 --> 00:58:11,033
Tata, znam da sam puno
stvari, ali ja nisam lažljivac!

1096
00:58:11,154 --> 00:58:14,324
Douglass, vrati me natrag
u grad.

1097
00:58:14,408 --> 00:58:16,658
- Tata, moraš mi vjerovati.
- Douglass, sada.

1098
00:58:16,743 --> 00:58:18,243
Prije si mi lagao.

1099
00:58:18,370 --> 00:58:20,960
(Loretta plače)

1100
00:58:26,253 --> 00:58:28,213
(tmurna glazba)

1101
00:58:36,179 --> 00:58:39,219
(tmurna glazba)

1102
00:58:54,990 --> 00:58:56,490
(klikne prekidač za svjetlo)

1103
00:59:03,457 --> 00:59:06,327
(napeta glazba)

1104
00:59:13,842 --> 00:59:15,762
(napeta glazba se nastavlja)

1105
00:59:15,844 --> 00:59:19,854
(pucnjevi)
(Darcy stenje)

1106
00:59:19,931 --> 00:59:22,521
(Darcy glasno stenje)

1107
00:59:24,144 --> 00:59:25,774
znao sam!

1108
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Znao sam da si ti
cijelo vrijeme!

1109
00:59:30,692 --> 00:59:32,612
znao sam!

1110
00:59:35,280 --> 00:59:37,570
Što si učinio?

1111
00:59:37,657 --> 00:59:39,237
(Thomas šuti)

1112
00:59:39,326 --> 00:59:41,036
(Darcy dahne)

1113
00:59:41,119 --> 00:59:43,097
[Thomas] Ovo će biti
glasnije od svega što možete učiniti.

1114
00:59:43,121 --> 00:59:45,581
znao sam!

1115
00:59:45,665 --> 00:59:48,455
šuti!

1116
00:59:48,585 --> 00:59:51,415
Rekao sam šuti!
(Darcy vrišti)

1117
00:59:51,505 --> 00:59:55,015
Pogodio sam te ravno u meso.

1118
00:59:55,133 --> 00:59:57,973
Išlo je ravno
kroz tvoju ruku.

1119
00:59:58,053 --> 01:00:00,353
Boljet će kao vrag.

1120
01:00:00,472 --> 01:00:02,602
Ali nećeš
iskrvariti ili bilo što.

1121
01:00:02,682 --> 01:00:04,312
(Darcy cvili)

1122
01:00:04,434 --> 01:00:06,444
Trebam te budnog, za sada.

1123
01:00:06,520 --> 01:00:07,940
Tata je bio u pravu u vezi jedne stvari.

1124
01:00:08,021 --> 01:00:13,441
Stvarno sam vraški dobar strijelac.

1125
01:00:15,320 --> 01:00:17,160
(Thomas se smije)

1126
01:00:18,907 --> 01:00:20,577
Ha, Darce?

1127
01:00:20,659 --> 01:00:24,579
Znaš, bio si takav
blizu da to shvatim.

1128
01:00:24,663 --> 01:00:26,543
Tako blizu, da vidimo...

1129
01:00:26,665 --> 01:00:29,835
Da vidimo kako ćeš
s još par natuknica.

1130
01:00:31,503 --> 01:00:36,343
Marta Baugh, moja druga žena,

1131
01:00:36,424 --> 01:00:38,594
njeno djevojačko prezime je bilo...

1132
01:00:40,846 --> 01:00:42,676
Frankel.

1133
01:00:44,850 --> 01:00:47,270
Kinsley Snow, moja prva žena.

1134
01:00:47,352 --> 01:00:49,562
Nagađate li?

1135
01:00:49,688 --> 01:00:51,978
Koje joj je bilo djevojačko prezime?

1136
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
bubanj?

1137
01:00:55,026 --> 01:00:57,106
Montgomery.

1138
01:01:00,365 --> 01:01:05,655
Frankel i Montgomery.
(škljocanje jezikom)

1139
01:01:07,164 --> 01:01:10,124
Zvoni li već?

1140
01:01:10,208 --> 01:01:13,498
Hajde, jesi li?
sastaviti to?

1141
01:01:13,587 --> 01:01:16,377
Prolazi li
ta tvoja debela lubanja?!

1142
01:01:18,884 --> 01:01:20,514
Halston.

1143
01:01:20,594 --> 01:01:23,974
Halston, evo ga.

1144
01:01:25,765 --> 01:01:27,515
Evo ga.

1145
01:01:27,601 --> 01:01:29,641
Evo ga!

1146
01:01:31,396 --> 01:01:34,896
Josip Frankel.
Josip Frankel.

1147
01:01:35,025 --> 01:01:37,405
- Sudac.
- Sudac.

1148
01:01:38,528 --> 01:01:44,158
Marta, ona je njegova,
oprostite, bila je njegova kći.

1149
01:01:44,242 --> 01:01:47,502
Robert Montgomery,
okružni tužitelj, ali on to ne čini,

1150
01:01:47,579 --> 01:01:48,869
on nema kćer.

1151
01:01:48,955 --> 01:01:50,474
Ne, ali ima
ipak imati sestru.

1152
01:01:50,498 --> 01:01:52,748
Otuđen.

1153
01:01:52,834 --> 01:01:55,344
Znaš, želio bih razmisliti
da ostaje budan do kasno u noć.

1154
01:01:55,420 --> 01:01:58,760
Znate, žaljenje za
odnos koji nikada nije imao.

1155
01:01:58,840 --> 01:02:03,260
Ljudi znaju biti tako sitničavi
ponekad, zar ne?

1156
01:02:03,345 --> 01:02:09,435
Dakle, ubijate
ljudi povezanih s Halstonom.

1157
01:02:09,559 --> 01:02:12,939
(Thomas se smije)

1158
01:02:13,063 --> 01:02:14,523
(Darcy stenje)

1159
01:02:14,606 --> 01:02:15,896
hej

1160
01:02:15,982 --> 01:02:17,782
(Darcy stenje)

1161
01:02:17,901 --> 01:02:19,651
Pokaži malo poštovanja.

1162
01:02:19,778 --> 01:02:21,948
(Darcy plače)

1163
01:02:22,030 --> 01:02:24,240
Ovo nije prava bol.

1164
01:02:25,992 --> 01:02:29,252
I nisam lagao kad sam rekao
što se dogodilo Halstonu

1165
01:02:29,329 --> 01:02:35,499
nakon tebe, Montgomery i
Frankel ga je strpao u zatvor.

1166
01:02:35,627 --> 01:02:37,297
Imao je neprijatelje u zatvoru.

1167
01:02:37,379 --> 01:02:39,629
Nisi znao da nije
preživjeti u zatvoru?

1168
01:02:39,714 --> 01:02:41,594
Nisam to znao!

1169
01:02:41,675 --> 01:02:42,885
Rekao sam ti da to nisam znao!

1170
01:02:42,968 --> 01:02:44,798
Nemoj mi lagati!

1171
01:02:44,928 --> 01:02:46,968
(Darcy vrišti)

1172
01:02:50,475 --> 01:02:51,925
Da, moj otac je bio kriminalac.

1173
01:02:52,018 --> 01:02:55,348
Da, ali nije
pripadati tamo.

1174
01:02:55,480 --> 01:02:57,730
(Darcy dahće)

1175
01:03:01,611 --> 01:03:04,951
Bio je dobar...
Bio je dobar tata.

1176
01:03:05,031 --> 01:03:07,581
I uvijek se brinuo za mene.

1177
01:03:07,659 --> 01:03:12,499
Znate li... znate li
znaj da kad je umro,

1178
01:03:12,622 --> 01:03:15,082
znaš li da su...
Poslali su telegram?

1179
01:03:15,166 --> 01:03:18,086
Kao Divlji zapad.

1180
01:03:18,169 --> 01:03:20,919
(Thomas se smije)

1181
01:03:25,802 --> 01:03:27,852
Gotovo je smiješno.

1182
01:03:30,765 --> 01:03:32,475
znate li

1183
01:03:32,559 --> 01:03:34,689
Znate li kako je to?

1184
01:03:35,979 --> 01:03:39,479
Provedite cijeli život
učenje od čovjeka

1185
01:03:39,566 --> 01:03:43,356
koji te uči kako
rukovati bilo čime, svime.

1186
01:03:44,988 --> 01:03:47,698
I onda samo to imati
uzeti od tebe.

1187
01:03:47,782 --> 01:03:49,702
Samo, samo otišao.

1188
01:03:50,869 --> 01:03:52,539
nestao!

1189
01:03:52,620 --> 01:03:54,710
Tek tako.

1190
01:03:56,750 --> 01:03:58,630
Uzeto od mene.

1191
01:03:58,710 --> 01:04:00,750
Nisam znala kako
riješi to.

1192
01:04:00,879 --> 01:04:04,009
I dan kada je umro,
tada sam umrla.

1193
01:04:04,090 --> 01:04:07,760
I tada sam shvatio
koje trebam napraviti

1194
01:04:07,886 --> 01:04:12,966
svi razumijete,
da vas naučim, sve vas,

1195
01:04:13,058 --> 01:04:16,388
kako je to živjeti
bez svojih najmilijih.

1196
01:04:16,519 --> 01:04:20,149
Pa ne, ne idem
oko ubijanja ljudi

1197
01:04:20,231 --> 01:04:21,611
povezano sa slučajem mog oca.

1198
01:04:21,733 --> 01:04:24,153
To je mali klišej.

1199
01:04:24,235 --> 01:04:26,485
Idem okolo
ubijanje naroda

1200
01:04:26,571 --> 01:04:30,831
povezan s ljudima
koji je strpao mog tatu u zatvor.

1201
01:04:30,909 --> 01:04:32,699
Razumijete li?

1202
01:04:32,786 --> 01:04:34,656
Zar ne vidite?

1203
01:04:34,746 --> 01:04:37,206
Shvaćaš li?

1204
01:04:37,290 --> 01:04:39,000
Ne želim te ubiti.

1205
01:04:39,084 --> 01:04:41,504
Samo te želim natjerati
osjeti kakav je osjećaj

1206
01:04:41,586 --> 01:04:44,836
imati sve
oduzeto od tebe.

1207
01:04:44,923 --> 01:04:48,263
Želim da znaš
kako je to.

1208
01:04:49,719 --> 01:04:51,969
br.

1209
01:04:52,097 --> 01:04:53,807
(Darcy cvili)

1210
01:04:53,932 --> 01:04:55,182
Hmm.

1211
01:04:55,266 --> 01:04:58,386
Šteta što ti telefon ne radi.

1212
01:04:59,771 --> 01:05:01,901
Možete pozvati pomoć.

1213
01:05:04,275 --> 01:05:05,985
(Thomas se smije)

1214
01:05:06,111 --> 01:05:07,281
Ovo je tako lako.

1215
01:05:07,362 --> 01:05:09,032
Lako je.

1216
01:05:09,114 --> 01:05:12,124
Samo se nasmiješiš i
reci par šarmantnih stvari

1217
01:05:12,200 --> 01:05:15,790
i vau, oni samo
pasti po tebi.

1218
01:05:15,870 --> 01:05:17,960
Osim tebe.

1219
01:05:18,081 --> 01:05:19,121
Osim tebe, Darcy.

1220
01:05:19,207 --> 01:05:20,627
Samo si nastavio gurati.

1221
01:05:20,708 --> 01:05:23,458
Pa, o čemu, o čemu
novac od osiguranja?

1222
01:05:23,545 --> 01:05:24,805
Što, zašto?

1223
01:05:24,921 --> 01:05:26,631
Osiguranje?

1224
01:05:26,714 --> 01:05:32,144
(pročišćava grlo) Osiguranje.
Dušo, to je bila samo povlastica.

1225
01:05:32,220 --> 01:05:35,560
Prebolite osiguranje.
hajde

1226
01:05:35,640 --> 01:05:37,430
Ja radim sve teške poslove.

1227
01:05:37,517 --> 01:05:40,057
Zaslužujem otići u mirovinu
na brodu jednog dana.

1228
01:05:40,145 --> 01:05:44,655
U idealnom svijetu, znate,
Nadao sam se da ću imati

1229
01:05:44,774 --> 01:05:47,494
tvoja sestra potpisati
papirologija prije nego što sam je ubio.

1230
01:05:47,569 --> 01:05:50,739
Ali onda si došao ti i
promijenio si cijeli plan.

1231
01:05:50,822 --> 01:05:54,032
I kao moj vrtić
učiteljica zna,

1232
01:05:54,159 --> 01:05:59,579
Ne radim dobro kada
ljudi mi kvare planove!

1233
01:06:01,416 --> 01:06:06,416
U idealnom svijetu, bio bih
sjedi s debelim čekom

1234
01:06:06,504 --> 01:06:11,684
upravo sada, i bili biste na
dom slomljen, oplakuje gubitak

1235
01:06:11,801 --> 01:06:14,351
od toga kako vaš voljeni
oduzeto od tebe.

1236
01:06:14,471 --> 01:06:15,931
Ono što si najviše volio.

1237
01:06:16,014 --> 01:06:18,644
To sam htio
raditi.

1238
01:06:19,642 --> 01:06:23,192
Ne!

1239
01:06:23,271 --> 01:06:26,151
(Thomas gunđa)
(Darcy stenje)

1240
01:06:26,232 --> 01:06:28,362
To sam želio za tebe.

1241
01:06:28,443 --> 01:06:31,073
To je bol! To je bol!

1242
01:06:31,196 --> 01:06:33,486
(Darcy plače)

1243
01:06:33,573 --> 01:06:35,663
Jednostavno ću morati
budi sretan što znaš

1244
01:06:35,742 --> 01:06:37,452
da odmah nakon što odem odavde,

1245
01:06:37,535 --> 01:06:39,680
Odvest ću se natrag do tebe
roditeljska kuća i ja ću

1246
01:06:39,704 --> 01:06:42,214
neka me tvoja sestra utješi
u bilo čemu nevaljalom,

1247
01:06:42,290 --> 01:06:45,960
kreativne načine koje ona smatra prikladnima!

1248
01:06:46,044 --> 01:06:47,554
Ne, ne!

1249
01:06:47,629 --> 01:06:49,709
A onda dok je ležala u krevetu,

1250
01:06:49,839 --> 01:06:56,179
tužna jer njezina sestra ne
vidi što ona vidi u meni,

1251
01:06:56,262 --> 01:07:00,892
onda ću je zadaviti
do smrti golim rukama.

1252
01:07:00,975 --> 01:07:02,055
Lijepo i polako.

1253
01:07:02,185 --> 01:07:05,025
Ne, nemoj! Molim te, nemoj!

1254
01:07:05,104 --> 01:07:09,154
(Darcy plače)
(Thomas gunđa)

1255
01:07:09,234 --> 01:07:11,904
(napeta glazba)

1256
01:07:14,239 --> 01:07:18,949
Onda ću ići i idem
nestat će zauvijek.

1257
01:07:19,077 --> 01:07:21,197
Želim da znaš
to je točno

1258
01:07:21,287 --> 01:07:24,247
kamo idem
drugi odlazim odavde.

1259
01:07:25,500 --> 01:07:28,090
(Darcy stenje)

1260
01:07:30,630 --> 01:07:34,090
To je ono što želim
razmišljaj o Darcy dok umireš.

1261
01:07:34,217 --> 01:07:37,427
Ne, ne!

1262
01:07:38,555 --> 01:07:40,605
(pucnjevi)

1263
01:07:40,723 --> 01:07:42,933
(Darcy stenje)

1264
01:07:43,017 --> 01:07:46,557
(napeta glazba se nastavlja)

1265
01:07:58,700 --> 01:08:01,740
(napeta glazba)

1266
01:08:04,622 --> 01:08:05,922
(brava na vratima klikne)

1267
01:08:05,999 --> 01:08:08,249
[Thomas] Brea, dušo?

1268
01:08:08,334 --> 01:08:10,884
U uredu sam!

1269
01:08:15,592 --> 01:08:18,302
Jako mi je žao što sam otišao.

1270
01:08:28,730 --> 01:08:30,150
Nisam mislio
ti bi se vratio.

1271
01:08:30,273 --> 01:08:31,693
Nisam znala trebam li.

1272
01:08:31,816 --> 01:08:33,146
Tako mi je žao.

1273
01:08:33,234 --> 01:08:34,628
Ne znam što sam dobio
u moju sestru.

1274
01:08:34,652 --> 01:08:35,952
Ona obično nije...

1275
01:08:36,029 --> 01:08:39,489
Dušo, tvoje sestre
nije više ovdje.

1276
01:08:40,491 --> 01:08:42,661
Znam, znam.

1277
01:08:50,585 --> 01:08:52,295
Hej, jesi li dobro?

1278
01:08:52,378 --> 01:08:54,338
Da, samo sam...

1279
01:08:55,882 --> 01:08:57,762
Samo imam puno toga na umu.

1280
01:08:57,842 --> 01:08:59,972
Da.

1281
01:09:00,053 --> 01:09:03,933
Jednostavno ne mogu prijeći
kako je Darcy sitna.

1282
01:09:04,015 --> 01:09:05,725
kako to misliš

1283
01:09:05,850 --> 01:09:09,190
Uzela je čak i svoju pločicu
sa zida.

1284
01:09:10,521 --> 01:09:12,361
Valjda nakon svega
nije mislila

1285
01:09:12,440 --> 01:09:14,020
Tata ga je zaslužio imati.

1286
01:09:15,360 --> 01:09:17,190
Tako sitničavo.

1287
01:09:20,198 --> 01:09:23,658
[Thomas] Mislim da jesmo
bilo mi je dosta Darcyja danas.

1288
01:09:24,952 --> 01:09:26,872
Što je...

1289
01:09:34,754 --> 01:09:36,884
Idem se istuširati.

1290
01:09:36,964 --> 01:09:38,844
Nađimo se gore?

1291
01:09:38,925 --> 01:09:40,685
Mm-hmm.

1292
01:09:49,477 --> 01:09:51,557
Budite odmah tamo!

1293
01:09:52,897 --> 01:09:55,227
(turobna klavirska glazba)

1294
01:09:59,904 --> 01:10:01,744
(Darcy dahće)

1295
01:10:05,993 --> 01:10:07,913
(Darcy kašlje)

1296
01:10:11,416 --> 01:10:14,076
(Darcy dahće)

1297
01:10:17,714 --> 01:10:20,424
(Darcy dahće)

1298
01:10:26,472 --> 01:10:29,432
(tmurna klavirska glazba se nastavlja)

1299
01:10:34,480 --> 01:10:36,360
Dolazim, Brea.

1300
01:10:36,441 --> 01:10:39,111
(tmurna klavirska glazba se nastavlja)

1301
01:10:57,670 --> 01:10:59,590
Izgledaš pod stresom.

1302
01:11:02,508 --> 01:11:04,798
[Thomas] Jesam li?

1303
01:11:08,055 --> 01:11:10,135
Mislim, lijepo je
intenzivan vikend.

1304
01:11:10,224 --> 01:11:12,234
Stvari zapravo nisu
ići kako sam planirao.

1305
01:11:12,310 --> 01:11:14,810
šališ se

1306
01:11:14,896 --> 01:11:17,306
Moji su te roditelji voljeli.

1307
01:11:17,398 --> 01:11:20,148
Moji su te prijatelji voljeli. (smije se)

1308
01:11:22,278 --> 01:11:26,278
Da, ali tvoja sestra, ona
mislio da sam ubojica.

1309
01:11:26,365 --> 01:11:28,905
Ona će to shvatiti.

1310
01:11:28,993 --> 01:11:32,083
Ona ne vidi ljude
način na koji vidim ljude.

1311
01:11:32,163 --> 01:11:34,333
Ona vidi samo najgore.

1312
01:11:36,918 --> 01:11:38,998
I što vidite?

1313
01:11:40,963 --> 01:11:43,263
Samo najbolje. (smije se)

1314
01:11:52,225 --> 01:11:53,935
(zvoni na vratima)

1315
01:11:54,018 --> 01:11:56,648
Malo kasno na a
praznični vikend.

1316
01:11:59,524 --> 01:12:01,324
Ja ću ga nabaviti.

1317
01:12:21,712 --> 01:12:24,132
(cvrčanje cvrčaka)

1318
01:12:24,215 --> 01:12:27,225
Bok, imam dostavu za
Thomas Schure

1319
01:12:27,301 --> 01:12:29,681
iz Heidelberg Mutuala.

1320
01:12:29,762 --> 01:12:32,392
kasniš Trebali ste
isporučiti ovo jučer.

1321
01:12:32,515 --> 01:12:34,025
Od tada se puno toga dogodilo.

1322
01:12:34,100 --> 01:12:37,190
To je, uh...
stvarno fascinantno.

1323
01:12:37,270 --> 01:12:39,560
Možete li se tamo potpisati, molim?

1324
01:12:41,899 --> 01:12:43,229
kako se zoves

1325
01:12:43,317 --> 01:12:45,487
Derek, koji je tvoj?

1326
01:12:45,570 --> 01:12:48,740
- Thomas.
- Oh, da, da.

1327
01:12:51,576 --> 01:12:53,906
Možete me zvati gospodine.

1328
01:12:54,912 --> 01:12:57,082
Super, imaj
laku noć, Tommy.

1329
01:12:59,584 --> 01:13:03,094
(cvrčanje cvrčaka)

1330
01:13:14,015 --> 01:13:17,275
Heidelberg Mutual,
osiguravajuće društvo?

1331
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
Da, siguran sam da jesi
vidio reklame.

1332
01:13:22,690 --> 01:13:25,730
I prenoćili ste?

1333
01:13:28,112 --> 01:13:30,032
Da.

1334
01:13:30,114 --> 01:13:31,954
dakle...

1335
01:13:32,033 --> 01:13:35,623
Brea, molim te daj da ti objasnim.

1336
01:13:35,745 --> 01:13:37,875
Objasniti što?

1337
01:13:37,955 --> 01:13:40,115
To je bila moja sestra
točno o tebi?

1338
01:13:43,544 --> 01:13:45,304
(Brea uzdahne)

1339
01:13:45,421 --> 01:13:47,881
Zapravo, da.

1340
01:13:47,965 --> 01:13:51,215
Upravo tako.

1341
01:13:51,302 --> 01:13:54,932
Bio sam malo zabrinut zbog toga
ne bi to dobio.

1342
01:13:55,014 --> 01:13:56,604
(Brea stenje)

1343
01:13:56,682 --> 01:13:58,812
Vaša obitelj je malo gusta.

1344
01:13:58,893 --> 01:14:00,893
(Thomas gunđa)

1345
01:14:00,978 --> 01:14:04,268
Samo bi bilo lakše
upucati te, ali obećao sam.

1346
01:14:04,357 --> 01:14:06,687
I vjerovali ili ne,
Zapravo mrzim lagati!

1347
01:14:06,817 --> 01:14:07,857
(Brea se guši)

1348
01:14:07,985 --> 01:14:09,985
zašto

1349
01:14:10,071 --> 01:14:12,911
O moj Bože!

1350
01:14:12,990 --> 01:14:15,580
Ovo sam već objasnio
jednom večeras svojoj sestri

1351
01:14:15,660 --> 01:14:17,240
prije nego što sam je ubio.

1352
01:14:17,328 --> 01:14:19,288
Ne radi se o tebi, Brea.

1353
01:14:19,372 --> 01:14:23,672
Bio si samo oruđe, a sada
ti ćeš samo biti dokaz!

1354
01:14:23,793 --> 01:14:25,673
(Brea gunđa)

1355
01:14:25,753 --> 01:14:28,843
(Thomas vrišti)

1356
01:14:28,965 --> 01:14:30,555
(Brea stenje)

1357
01:14:30,675 --> 01:14:33,015
(Thomas uzdiše)

1358
01:14:35,304 --> 01:14:36,644
Brea!

1359
01:14:38,432 --> 01:14:40,892
(Thomas gunđa)

1360
01:14:41,018 --> 01:14:43,098
(Brea stenje)

1361
01:14:43,187 --> 01:14:45,977
Ti bi napravio
užasna žena.

1362
01:14:47,316 --> 01:14:50,236
[Darcy] Uzmi ruke
od moje sestre!

1363
01:14:50,361 --> 01:14:51,951
(Darcy gunđa)

1364
01:14:52,029 --> 01:14:53,529
[Brea] Darcy!

1365
01:14:53,614 --> 01:14:55,824
Hajde, hajde.

1366
01:14:58,327 --> 01:15:00,037
(pucnjevi)

1367
01:15:06,168 --> 01:15:07,878
Oh, dobro, dobro, dobro.

1368
01:15:08,004 --> 01:15:10,174
Pogledajte tko se vratio
od mrtvih.

1369
01:15:12,508 --> 01:15:15,428
Idi, prošetajmo
u dnevnu sobu.

1370
01:15:15,553 --> 01:15:17,223
Ići.

1371
01:15:22,268 --> 01:15:25,308
(turobna klavirska glazba)

1372
01:15:31,110 --> 01:15:34,030
(turobna klavirska glazba)

1373
01:15:34,113 --> 01:15:37,033
Možete spustiti ruke.

1374
01:15:37,116 --> 01:15:41,156
Ne ti.
Znam da boli držati ih budnima.

1375
01:15:43,831 --> 01:15:46,881
(smije se) Samo sam
šalim se, nisam divljak.

1376
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
Spusti ih.

1377
01:15:51,172 --> 01:15:53,592
(Thomas pročišćava grlo)

1378
01:15:53,674 --> 01:15:55,844
Ovako sam ubio Kristinu.

1379
01:15:55,926 --> 01:15:57,546
Ili skoro.

1380
01:15:57,636 --> 01:15:59,596
Zadnji put sam čuo da je bila u komi.

1381
01:15:59,722 --> 01:16:02,602
Ponekad potraje neko vrijeme.

1382
01:16:04,185 --> 01:16:07,275
Želiš čuti
nešto smiješno?

1383
01:16:07,354 --> 01:16:12,904
Imao sam protuotrov kod sebe
cijelo vrijeme.

1384
01:16:12,985 --> 01:16:16,605
Mogao sam je spasiti! (smijeh)

1385
01:16:18,365 --> 01:16:21,285
Mogao sam je spasiti
trenutno. (smijeh)

1386
01:16:29,210 --> 01:16:31,300
Oh, pa, samo valjda
Meni je to smiješno.

1387
01:16:33,923 --> 01:16:37,133
Oh, u redu.

1388
01:16:37,218 --> 01:16:39,298
Hmm.

1389
01:16:41,472 --> 01:16:43,812
Htjela bih samo
upucati vas oboje,

1390
01:16:43,891 --> 01:16:48,651
ali mislim da ako umreš
na isti način kao i tvoja sluškinja,

1391
01:16:48,729 --> 01:16:52,769
mogao bi odbiti policajce dugo
dovoljno da nestanem.

1392
01:16:52,858 --> 01:16:55,398
Znate, stvari
stvarno funkcioniraju.

1393
01:16:55,486 --> 01:16:59,616
Sada možete gledati
tvoja sestra umrijeti.

1394
01:16:59,698 --> 01:17:02,828
To je više ljubaznost nego
što si mi dao s mojim tatom.

1395
01:17:02,952 --> 01:17:04,952
Ne moraš to raditi.

1396
01:17:05,037 --> 01:17:08,117
U pravu si, ne moram.

1397
01:17:08,207 --> 01:17:10,327
dođem do. (stenje)

1398
01:17:10,417 --> 01:17:11,997
Brea, hajde!

1399
01:17:14,255 --> 01:17:16,925
(napeta glazba)

1400
01:17:24,682 --> 01:17:28,442
(Thomas uzdiše)

1401
01:17:28,519 --> 01:17:31,019
(zveckanje kvakama)

1402
01:17:31,147 --> 01:17:34,017
(Darcy dahće)

1403
01:17:36,902 --> 01:17:39,822
Moram priznati, seko, stvari
baš i ne ide po planu!

1404
01:17:42,741 --> 01:17:44,371
(zvečke za brave)

1405
01:17:44,451 --> 01:17:46,661
Znam da si umoran.

1406
01:17:48,497 --> 01:17:51,957
jesam Pa hajde samo
završi ovo, u redu?

1407
01:17:54,461 --> 01:17:58,511
Dobro, znam da nisi
odlaziš bez svoje sestre!

1408
01:17:58,591 --> 01:18:01,891
(napeta glazba se nastavlja)

1409
01:18:05,973 --> 01:18:10,563
I znaš da neću
stani dok ne umreš.

1410
01:18:10,644 --> 01:18:12,734
(Darcy cvili)

1411
01:18:12,813 --> 01:18:15,483
Pa evo dogovora.

1412
01:18:18,277 --> 01:18:20,897
Večeras ćete oboje umrijeti.

1413
01:18:22,239 --> 01:18:25,529
Ali ako lijepo igraš
i izađi van,

1414
01:18:25,618 --> 01:18:28,658
udarit ću te s
prva igla.

1415
01:18:30,414 --> 01:18:32,924
Bezbolno je. Uglavnom.

1416
01:18:34,335 --> 01:18:36,255
Ali ako ovo napraviš
teško za mene,

1417
01:18:36,337 --> 01:18:38,547
pa, obećavam

1418
01:18:38,631 --> 01:18:41,431
izrezbariti svoju sestru
pred sobom

1419
01:18:41,508 --> 01:18:44,088
poput božićne šunke.

1420
01:18:45,429 --> 01:18:46,889
(napeta glazba se nastavlja)

1421
01:18:46,972 --> 01:18:48,602
A onda ću dobiti

1422
01:18:48,724 --> 01:18:51,854
pravi kreativac s vama.

1423
01:18:54,438 --> 01:18:57,268
Dat ću ti 10
sekundi za razmišljanje o tome.

1424
01:18:57,358 --> 01:18:59,778
(napeta glazba se nastavlja)

1425
01:19:01,487 --> 01:19:03,107
(zvečke za brave)

1426
01:19:03,239 --> 01:19:05,569
(vrata škripe)

1427
01:19:05,658 --> 01:19:08,788
Bolje da se ne igram
igraj se sa mnom, Darce.

1428
01:19:08,869 --> 01:19:11,039
(napeta glazba se nastavlja)

1429
01:19:28,722 --> 01:19:30,772
Najbolji igrač?

1430
01:19:30,849 --> 01:19:32,809
(Darcy gunđa)
(zveckanje oružjem)

1431
01:19:32,935 --> 01:19:35,815
(Thomas gunđa)

1432
01:19:35,896 --> 01:19:38,566
(Darcy stenje)

1433
01:19:41,026 --> 01:19:44,816
(Thomas gunđa)
(Darcy stenje)

1434
01:19:44,905 --> 01:19:48,325
(napeta glazba se nastavlja)

1435
01:19:57,001 --> 01:19:59,921
(Darcy dahće)

1436
01:20:01,964 --> 01:20:03,764
Čuvam prsten!

1437
01:20:08,053 --> 01:20:10,183
O moj Bože.

1438
01:20:10,264 --> 01:20:11,684
- Tako mi je žao.
- U redu je.

1439
01:20:11,765 --> 01:20:12,805
jesi li dobro

1440
01:20:12,891 --> 01:20:14,061
Dobro, to je glupo pitanje.

1441
01:20:14,184 --> 01:20:15,194
Moramo ići sada.

1442
01:20:15,311 --> 01:20:16,851
hajde
Ne!

1443
01:20:20,190 --> 01:20:22,690
Ne, nisi.

1444
01:20:22,776 --> 01:20:24,856
Ne zadržavajući prsten.

1445
01:20:24,945 --> 01:20:27,195
(petlovi pušaka)

1446
01:20:27,281 --> 01:20:28,951
tata?

1447
01:20:29,033 --> 01:20:30,033
Kako si?

1448
01:20:30,117 --> 01:20:32,947
Zaboravio sam svoj pačji poziv!

1449
01:20:33,037 --> 01:20:35,657
Samo naprijed, daj mu razlog,

1450
01:20:35,748 --> 01:20:40,538
a ti ćeš biti malč u mojoj
vrt prije popodnevnog čaja.

1451
01:20:40,627 --> 01:20:42,047
Baci pištolj.

1452
01:20:42,129 --> 01:20:43,879
Nikad mi se nisi sviđao.

1453
01:20:43,964 --> 01:20:48,224
Baci pištolj,
udari o zemlju, odmah!

1454
01:20:58,771 --> 01:21:01,481
(Thomas dahće)

1455
01:21:05,944 --> 01:21:07,614
Oh, probaj me.

1456
01:21:07,738 --> 01:21:09,698
(napeta glazba)

1457
01:21:24,838 --> 01:21:27,588
(diže se napeta glazba)

1458
01:21:39,561 --> 01:21:43,231
Bolnici sam dao ime
na etiketi te bočice,

1459
01:21:43,315 --> 01:21:46,775
a rekli su da Kristina
trebao potpuno ozdraviti.

1460
01:21:46,902 --> 01:21:49,782
[Loretta] Oh, hvala Bogu.

1461
01:21:49,863 --> 01:21:53,073
A kako si ti, mali?

1462
01:21:54,952 --> 01:21:56,662
Mislim, vjerojatno
nije se trebao boriti

1463
01:21:56,787 --> 01:22:00,287
s bolničarima pa
puno, ali dobro sam.

1464
01:22:00,416 --> 01:22:02,706
Vratit ćemo vas u
bolnica sutra ujutro.

1465
01:22:02,793 --> 01:22:06,593
Tako mi je žao zbog svega.

1466
01:22:06,672 --> 01:22:09,512
Oh, prestani s tom glupošću.

1467
01:22:09,633 --> 01:22:12,223
Nitko nije kriv osim Thomasa.

1468
01:22:12,302 --> 01:22:15,222
Samo sam razočaran tvojim
otac nije dobio priliku

1469
01:22:15,305 --> 01:22:18,055
da mu provjetri prsa
sa sačmom.

1470
01:22:18,142 --> 01:22:21,942
Mama, kad si se tako smrknula?

1471
01:22:22,020 --> 01:22:24,150
Kad je netko pokušao
povrijediti moje djevojke.

1472
01:22:24,273 --> 01:22:26,823
[Darcy] Ah.

1473
01:22:27,943 --> 01:22:30,953
Hej, ovo je prvi
vrijeme u dugo vremena

1474
01:22:31,029 --> 01:22:33,239
da je bilo
samo nas četvero.

1475
01:22:33,323 --> 01:22:36,793
Pa, možda moramo početi

1476
01:22:36,869 --> 01:22:39,409
čineći da se to događa češće.

1477
01:22:41,165 --> 01:22:43,675
Ja bih to volio.

1478
01:22:43,750 --> 01:22:45,380
I ja bih.

1479
01:22:45,502 --> 01:22:47,802
Idemo unutra.

1480
01:22:47,880 --> 01:22:51,840
♪ Možemo li se naći u mraku ♪

1481
01:22:53,844 --> 01:22:57,314
♪ Ne moramo puno govoriti ♪

1482
01:22:57,389 --> 01:23:01,309
♪ I ako moraš ići,
moram ići ♪

1483
01:23:03,562 --> 01:23:07,522
♪ Nismo znali ono što znamo ♪

1484
01:23:11,695 --> 01:23:17,025
♪ Kraj svijeta
dok metla leti naprijed ♪

1485
01:23:20,621 --> 01:23:25,331
♪ Kad sve ode dovraga,
hoćeš li i dalje biti moj prijatelj ♪

1486
01:23:27,211 --> 01:23:29,381
♪ Moram ići, moram ići ♪

1487
01:23:29,505 --> 01:23:31,885
(glazba nestaje)

1488
01:23:35,093 --> 01:23:37,053
gospođo Young?

1489
01:23:37,179 --> 01:23:38,389
da...

1490
01:23:38,514 --> 01:23:41,474
Hm. Da.

1491
01:23:41,558 --> 01:23:43,518
- Bok.
- Bok.

1492
01:23:43,602 --> 01:23:45,772
Ja sam Justin.

1493
01:23:45,896 --> 01:23:48,016
Pa tek sam počeo
u firmi tvog oca.

1494
01:23:48,106 --> 01:23:49,566
Imao sam posla u centru,

1495
01:23:49,650 --> 01:23:53,360
i zamolio me da
ostavi ovo.

1496
01:23:56,615 --> 01:24:00,415
O da, mislim da znam
što je ovo (smije se)

1497
01:24:03,163 --> 01:24:04,543
(Darcy uzdahne)

1498
01:24:04,623 --> 01:24:06,213
- Oh.
- Igramo se moj tata i ja.

1499
01:24:06,291 --> 01:24:07,501
o da

1500
01:24:07,584 --> 01:24:09,424
I moj tata i ja smo se igrali.

1501
01:24:09,503 --> 01:24:13,053
Oh, i moj brat.

1502
01:24:13,131 --> 01:24:15,761
Slatki, ali još uvijek igrate.

1503
01:24:21,181 --> 01:24:22,931
Mm.

1504
01:24:23,934 --> 01:24:25,694
Ne?

1505
01:24:26,853 --> 01:24:29,943
Išao bih u viteza na F3.

1506
01:24:33,944 --> 01:24:35,744
U redu.

1507
01:24:35,821 --> 01:24:39,371
Nemoj reći mom ocu
pomoglo mi je, u redu? (smijeh)

1508
01:24:43,745 --> 01:24:48,575
Je li to, je li to zeleno
boca smoothie iz David's?

1509
01:24:48,667 --> 01:24:52,297
Da, ne mogu započeti
moje jutro bez jednog.

1510
01:24:52,421 --> 01:24:54,761
Da.

1511
01:24:54,840 --> 01:24:59,840
Moj, moja sestra zove
im vegan death mulj.

1512
01:24:59,970 --> 01:25:01,680
- O da?
- Da. (smijeh)

1513
01:25:01,805 --> 01:25:03,555
Cijena koju plaćamo
biti zdrav.

1514
01:25:03,640 --> 01:25:05,140
Oh.

1515
01:25:11,523 --> 01:25:15,113
Oh, točno.

1516
01:25:20,782 --> 01:25:22,782
Znaš, imam tajnu.

1517
01:25:22,868 --> 01:25:25,618
Oh, zar ne?

1518
01:25:25,704 --> 01:25:27,164
Volim stavljati
malo meda.

1519
01:25:27,247 --> 01:25:28,957
To ga čini manje muljevitim.

1520
01:25:29,041 --> 01:25:32,591
Mm-hmm. (smije se)

1521
01:25:32,669 --> 01:25:35,089
Pa, možda se možemo sresti
kod Davida sutra ujutro,

1522
01:25:35,172 --> 01:25:37,172
i mogao bih ti kupiti jedan.

1523
01:25:39,176 --> 01:25:42,346
Kako vam funkcionira 7 ujutro?

1524
01:25:43,597 --> 01:25:45,177
Ja ću biti tamo.

1525
01:25:45,265 --> 01:25:47,015
[Darcy] U redu.

1526
01:25:55,025 --> 01:25:58,285
♪ Možemo li se naći u mraku ♪

1527
01:25:59,780 --> 01:26:02,200
♪ Ne moramo puno govoriti ♪

1528
01:26:02,324 --> 01:26:03,994
(Darcy uzdahne)

1529
01:26:04,076 --> 01:26:07,696
Dobro, tko je to,
a zašto nisi

1530
01:26:07,829 --> 01:26:09,539
trgajući odjeću sa sebe
odmah sada?

1531
01:26:09,623 --> 01:26:12,043
Znam, ne znam.

1532
01:26:12,167 --> 01:26:15,337
Ali imam osjećaj da jesam
jako ću se zabaviti

1533
01:26:15,420 --> 01:26:17,420
saznati sve o njemu.

1534
01:26:17,547 --> 01:26:20,217
(oboje se smiju)

1535
01:26:20,300 --> 01:26:22,840
- Ta čeljust.
- znam

1536
01:26:22,928 --> 01:26:24,678
(Darcy uzdahne)

1537
01:26:27,557 --> 01:26:32,147
♪ Jer kad putujemo lagano ♪

1538
01:26:32,229 --> 01:26:36,609
♪ Nešto će morati biti ♪

1539
01:26:36,733 --> 01:26:39,363
(napeta glazba)

1540
01:26:39,444 --> 01:26:42,414
igrao sam se
s mojim bratom.

1541
01:26:44,908 --> 01:26:47,908
(zvono zvoni)

1542
01:26:52,749 --> 01:26:54,749
♪