1 00:01:10,440 --> 00:01:11,530 E un mare decalaj. 2 00:01:13,900 --> 00:01:17,860 Acest lucru se simte ca singurul traseu, să continuăm. 3 00:01:23,660 --> 00:01:24,660 Ești bine? 4 00:01:27,170 --> 00:01:30,630 E în regulă, puștiule. Niciodată să nu fii ușor. 5 00:01:31,710 --> 00:01:32,710 Bine. 6 00:01:34,340 --> 00:01:37,180 - Unu, doi, trei! - Atenție. 7 00:01:37,260 --> 00:01:39,720 Ești bine? 8 00:01:39,800 --> 00:01:41,760 Bine. 9 00:01:43,600 --> 00:01:45,730 - Oh, Doamne. - Niciodată mai bine. 10 00:01:48,900 --> 00:01:49,900 Bine. 11 00:01:55,940 --> 00:01:57,570 - Uau, ești bun. - La naiba. 12 00:01:57,650 --> 00:01:59,410 Eşti bun. Da? 13 00:01:59,490 --> 00:02:01,990 - Eşti bun? - Nu. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,000 Bine, ai făcut mult mai înfricoșător decât asta. 15 00:02:05,080 --> 00:02:07,370 Amintește-ți de a.J. Hackett, digul șarpelui? 16 00:02:07,460 --> 00:02:10,750 Concurs de cânt prost. Doamne, te-ai căsătorit cu acest sac trist, 17 00:02:10,830 --> 00:02:12,380 pentru numele lui Hristos. 18 00:02:12,460 --> 00:02:14,420 - Da? Bine. - Bine. 19 00:02:15,420 --> 00:02:18,840 Doi... 20 00:02:18,930 --> 00:02:19,930 Trei! 21 00:02:20,010 --> 00:02:22,220 Haide! Te-am prins. 22 00:02:22,300 --> 00:02:23,930 Asta e fata mea. 23 00:02:26,350 --> 00:02:28,770 Ew! Brut! 24 00:02:28,850 --> 00:02:30,810 Băieți, luați o cameră! 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,320 Iată că vine Ethan Hunt. 26 00:02:34,320 --> 00:02:36,280 Atenție, h, e piatră liberă în jurul cotului. 27 00:02:36,360 --> 00:02:38,820 Vă faceți griji pentru frânghiile voastre, cățele. 28 00:02:38,900 --> 00:02:40,280 Sunt bine. 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,370 Whoo! 30 00:02:42,450 --> 00:02:43,990 Încercați să țineți pasul! 31 00:02:54,340 --> 00:02:55,960 Luați-vă timp acolo, hotshot. 32 00:02:57,510 --> 00:03:00,380 Hunter, te arăți! 33 00:03:00,470 --> 00:03:01,760 Whoo! 34 00:03:45,890 --> 00:03:47,570 Stai, Dan. Stai, vin. 35 00:03:47,600 --> 00:03:48,890 Dan, ești bine? 36 00:03:48,970 --> 00:03:50,230 Doar stai. eu cobor. 37 00:03:52,020 --> 00:03:54,480 Haide. Haide. Nu pot. 38 00:03:54,560 --> 00:03:56,730 - [Gaspingl oh, Dumnezeule. - Bine, Becky, Becky. 39 00:03:56,820 --> 00:03:57,940 Am nevoie de puțin mai multă lungime. 40 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 Puteți UN-clip? Ești în siguranță? 41 00:04:00,530 --> 00:04:02,030 - Ești în siguranță? - Da. 42 00:04:02,110 --> 00:04:03,200 Da, sunt... sunt în siguranță. 43 00:04:03,280 --> 00:04:05,700 Doar UN-clip și voi putea a se balansa spre stâncă. 44 00:04:05,780 --> 00:04:07,490 - Bine. - Cred că pot ajunge. 45 00:04:07,580 --> 00:04:08,620 Gata? 46 00:04:13,040 --> 00:04:14,420 Poți ajunge la el? 47 00:04:14,500 --> 00:04:15,920 Doar... doar o secundă. 48 00:04:16,000 --> 00:04:17,380 În regulă. Cred că pot reuși. 49 00:04:17,460 --> 00:04:19,340 Stai, Dan. 50 00:04:19,420 --> 00:04:21,270 - Aproape am ajuns. - Am nevoie doar de un pic mai mult impuls. 51 00:04:21,300 --> 00:04:22,300 Bine. 52 00:04:23,470 --> 00:04:25,090 Nu! 53 00:04:27,100 --> 00:04:28,260 Dan! 54 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Hei! 55 00:04:54,080 --> 00:04:56,210 Sunt Becky și Dan. Lăsaţi un mesaj. 56 00:04:56,290 --> 00:04:59,000 Hei, Becky, eu sunt. 57 00:04:59,090 --> 00:05:02,760 Uite, am încercat să te consolez în orice fel știu cum. 58 00:05:02,840 --> 00:05:04,010 Dar eu... 59 00:05:04,090 --> 00:05:07,800 Nu te pot ajuta dacă nu ridici telefonul. 60 00:05:07,890 --> 00:05:10,430 Draga mea, sunt îngrijorat pentru tine. 61 00:05:10,510 --> 00:05:13,480 Așa că ori de câte ori încetezi să mă urăști, 62 00:05:13,560 --> 00:05:14,890 Sunt aici. 63 00:05:45,300 --> 00:05:47,550 Salut, ce faci? 64 00:05:48,970 --> 00:05:51,680 Acesta este doar mesageria vocală. Ai ajuns la Dan. 65 00:05:51,760 --> 00:05:53,890 Lasa doar un mesaj, Te-am lovit înapoi când pot. 66 00:05:53,970 --> 00:05:56,520 Scoate-l la bip. 67 00:05:56,600 --> 00:05:57,850 Hei. 68 00:05:59,730 --> 00:06:00,860 Îmi e dor de tine. 69 00:06:09,200 --> 00:06:12,280 Tată, ce? Mă urmărești acum? 70 00:06:12,370 --> 00:06:15,700 Nu, pur și simplu nu știu ce altceva să fac, pentru că nu răspunzi la telefon. 71 00:06:15,790 --> 00:06:17,790 - Ia un indiciu. - Cred că asta se întâlneşte 72 00:06:17,870 --> 00:06:20,130 - un pic ridicol. - "Ridicol"? 73 00:06:20,210 --> 00:06:24,210 Mi-ai spus că nu ar trebui să fiu atât de despărțit despre el pentru că era un nemernic. 74 00:06:24,300 --> 00:06:26,970 Nu. Am spus că poate nu a făcut-o aparține acestui piedestal 75 00:06:27,050 --> 00:06:28,190 că l-ai pus pe el, 76 00:06:28,220 --> 00:06:31,220 că nu era acest martir că l-ai făcut să fie. 77 00:06:31,300 --> 00:06:33,010 Așa îți consolezi fiica? 78 00:06:33,100 --> 00:06:35,350 Vreau doar să poți să mergi mai departe cu viața ta. 79 00:06:35,430 --> 00:06:39,480 Nu vreau să merg mai departe. Mi-e dor de el! 80 00:06:39,560 --> 00:06:41,860 În fiecare zi, îmi este dor de felul în care mă privea. 81 00:06:41,940 --> 00:06:43,900 - Mi-e dor de felul în care m-a făcut să mă simt. - Draga mea. 82 00:06:43,980 --> 00:06:45,570 - Nu! - Nu ce? 83 00:06:45,650 --> 00:06:47,170 Ce crezi că faci, Becky? 84 00:06:47,190 --> 00:06:49,210 - Să plec de lângă tine. - Nu conduci. Opreste-te. 85 00:06:49,240 --> 00:06:50,570 La naiba! 86 00:06:50,660 --> 00:06:52,320 Nu poți să-mi vorbești așa. 87 00:06:52,410 --> 00:06:55,290 Eu și mama ta, te-am crescut mai bine decât atât. 88 00:06:55,370 --> 00:07:00,420 Așa că devin cu fața de rahat și împingând oamenii care te iubesc, 89 00:07:00,500 --> 00:07:01,710 nu va merge. 90 00:07:01,790 --> 00:07:05,550 Bine, uite, ți s-a întâmplat un lucru oribil, 91 00:07:05,630 --> 00:07:07,840 dar trebuie să începi să-ți trăiești din nou viața. 92 00:07:07,920 --> 00:07:11,130 În regulă? Există o lume întreagă mare acolo care are nevoie de tine 93 00:07:11,220 --> 00:07:13,930 și crezi sau nu, am nevoie de tine. 94 00:07:14,010 --> 00:07:16,140 Lasă-mă să te duc acasă. 95 00:07:17,970 --> 00:07:19,810 Aș prefera să merg pe jos. 96 00:07:22,770 --> 00:07:24,110 Lasă-mă să te întreb ceva. 97 00:07:25,610 --> 00:07:29,110 Dacă rolurile s-ar fi inversat, dacă ai fi fost tu care a căzut în ziua aceea, 98 00:07:29,190 --> 00:07:31,820 crezi ca Dan stai singur aici? 99 00:07:31,910 --> 00:07:36,280 Înecat în băutură, durere, întristare, ce naiba e asta? 100 00:07:38,200 --> 00:07:40,120 El nu este. 101 00:07:40,210 --> 00:07:41,750 Și tu o știi al naibii de bine. 102 00:07:43,250 --> 00:07:45,670 La naiba, Becky, vreau să încerci. 103 00:07:48,130 --> 00:07:49,290 Știi de ce am nevoie, tată? 104 00:07:50,260 --> 00:07:52,720 Am nevoie să mă lași în pace. 105 00:08:01,180 --> 00:08:02,190 La naiba. 106 00:08:10,740 --> 00:08:13,450 Numărul pe care îl aveți apelat a fost deconectat. 107 00:08:19,240 --> 00:08:20,660 Mwmm 108 00:08:59,120 --> 00:09:01,410 - Bună! - Hei. 109 00:09:01,490 --> 00:09:03,200 Uite, um... 110 00:09:04,210 --> 00:09:05,580 - Îngrozitor. - Da. 111 00:09:05,670 --> 00:09:08,790 Da, ca într-adevăr îngrozitor. Ei bine, vino aici. 112 00:09:12,630 --> 00:09:15,800 Deci, ce te aduce înapoi? 113 00:09:15,880 --> 00:09:17,590 Ești în sfârșit gata să te odihnești? 114 00:09:18,600 --> 00:09:20,220 Mă voi odihni când voi muri. 115 00:09:21,560 --> 00:09:25,230 Am ceva care este planificat și am nevoie de un partener în crimă. 116 00:09:27,310 --> 00:09:30,110 Uite, tatăl tău m-a sunat acum câteva săptămâni. 117 00:09:31,110 --> 00:09:34,820 Nu știa la cine să apeleze, și a spus că ești într-un loc prost. 118 00:09:34,900 --> 00:09:37,200 - Nu avea dreptul să facă asta. - E îngrijorat pentru tine. 119 00:09:37,280 --> 00:09:40,660 Urmează peste un an. El nu vrea să fii singur. 120 00:09:40,740 --> 00:09:42,700 Uite, singurul lucru asta ma innebuneste mai mult 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,660 decât cenușa în cutie a lui Dan adunând praf acolo 122 00:09:45,750 --> 00:09:47,830 este cel mai bun prieten al meu blocat aici cu el. 123 00:09:48,920 --> 00:09:51,210 Deci am ceva că vreau să te arunc. 124 00:09:51,290 --> 00:09:54,210 Nu o să-ți placă, dar încearcă doar să păstrezi mintea deschisă. 125 00:09:57,760 --> 00:10:00,800 Cele 8-6? turnul TV. 126 00:10:00,890 --> 00:10:02,810 E la doar șase ore de mers cu mașina de aici. 127 00:10:02,890 --> 00:10:04,850 Aveam de gând să urc pe ea în acest weekend 128 00:10:04,930 --> 00:10:07,350 și am vrut să văd dacă l-ai urca cu mine. 129 00:10:10,400 --> 00:10:14,190 Ar fi o aventură, ca pe vremuri. 130 00:10:15,190 --> 00:10:17,820 Și ai putea împrăștia cenușa lui Dan deasupra. 131 00:10:18,860 --> 00:10:22,080 - Doar că... nu am mai urcat de când... - Am înțeles. 132 00:10:23,740 --> 00:10:27,910 Dar dacă nu îți înfrunți temerile, mereu o să-ți fie frică. 133 00:10:28,000 --> 00:10:29,620 Ce spunea Dan? 134 00:10:29,710 --> 00:10:33,840 „Nu... muri dacă vrei să trăiești 135 00:10:33,920 --> 00:10:36,510 sau continuă să trăiești chiar dacă mori.” 136 00:10:36,590 --> 00:10:38,310 La naiba, am chef Am încurcat pitch-ul asta. 137 00:10:38,380 --> 00:10:40,140 Nu, îmi pare rău. 138 00:10:40,220 --> 00:10:42,220 Hunter, doar... nu pot. 139 00:10:43,390 --> 00:10:46,020 Parcă știu că nu pot, îmi pare rău. 140 00:10:46,100 --> 00:10:47,770 Hei, vei fi bine. 141 00:10:47,850 --> 00:10:49,770 - Nu pot. - Hei, hei, e în regulă. 142 00:10:49,850 --> 00:10:52,190 E în regulă. 143 00:11:30,440 --> 00:11:31,730 Buna dimineata, printesa. 144 00:11:34,230 --> 00:11:36,520 Ce s-a întâmplat? 145 00:11:36,610 --> 00:11:38,780 „Dacă ți-e frică de moarte, nu-ți fie frică să trăiești.” 146 00:11:40,860 --> 00:11:42,610 Asta obișnuia să spună Dan. 147 00:11:44,410 --> 00:11:45,990 Hai să o facem. 148 00:11:46,080 --> 00:11:48,450 Să urcăm în turnul tău prost. 149 00:11:48,540 --> 00:11:51,540 Doamne, Becky, iubito, sunt atât de entuziasmat! 150 00:11:59,130 --> 00:12:01,220 N-am făcut-o niciodată chiar am vazut acest video. 151 00:12:02,680 --> 00:12:04,760 La naiba, chiar am fost rupt. 152 00:12:04,840 --> 00:12:07,180 Da! Ești grozav. 153 00:12:07,260 --> 00:12:09,270 Aceasta este Becky de care avem nevoie pentru această călătorie. 154 00:12:11,850 --> 00:12:13,100 Aw! 155 00:12:13,190 --> 00:12:16,310 La dracu! Uită-te la fața ta radiantă. 156 00:12:16,400 --> 00:12:18,070 Acum, cine este acesta din fotografia cu tine? 157 00:12:18,150 --> 00:12:19,690 Nu știu. Este un bătrân. 158 00:12:19,780 --> 00:12:22,360 - Cine e? - Nimeni. 159 00:12:22,450 --> 00:12:24,280 - Doar dă-l înapoi. - Hunter are un iubit. 160 00:12:24,360 --> 00:12:26,490 Nu-i nimic. Doar un tip. 161 00:12:26,570 --> 00:12:29,160 Oh, că un tip cu siguranță știa cum să-ți gâdili fluierul. 162 00:12:41,670 --> 00:12:43,220 Ce e, băieți? 163 00:12:43,300 --> 00:12:45,970 Pericol d, și m-am întors în Statele Unite, yo! 164 00:12:46,050 --> 00:12:47,930 Hashtag, super răutăcios. 165 00:12:48,010 --> 00:12:50,520 Bine, în apărarea mea, 166 00:12:50,600 --> 00:12:53,770 S-ar putea să mă comport ca un prost total în fața camerei, dar merita. 167 00:12:53,850 --> 00:12:55,230 Sunt plătit pentru rahatul ăsta. 168 00:12:55,310 --> 00:12:57,560 Este suficient să mă țină în călătorie si tu ma cunosti, 169 00:12:57,650 --> 00:13:00,230 Trebuie să fac lucruri periculoase ca să-mi țin sângele pompat, 170 00:13:00,320 --> 00:13:02,240 așa că aș putea la fel de bine să monetizez asta. 171 00:13:02,320 --> 00:13:05,030 Eu doar spun, dacă vei fi youtuber, 172 00:13:05,110 --> 00:13:06,990 de ce sa nu fii tu insuti? Ești minunat. 173 00:13:07,070 --> 00:13:09,700 - Clickbait natural născut. - Nu. 174 00:13:09,780 --> 00:13:12,870 Ceea ce facem aici, acesta este clickbait. 175 00:13:16,210 --> 00:13:18,210 Scuzați-mă? 176 00:13:18,290 --> 00:13:20,300 Ai undeva Mi-aș putea încărca telefonul? 177 00:13:20,380 --> 00:13:22,050 Puterea nu este liberă, doamnă. 178 00:13:22,130 --> 00:13:25,340 Oh, și știi unde este turnul TV b-67? 179 00:13:25,430 --> 00:13:27,510 Nu îl găsim pe hartă. 180 00:13:27,590 --> 00:13:31,560 Nu aveți nevoie de o hartă. Vezi lumina aia de acolo sus? 181 00:13:33,310 --> 00:13:35,020 Acesta este turnul tău. 182 00:13:35,100 --> 00:13:37,150 E nebun de mare. 183 00:13:39,190 --> 00:13:41,830 Ce-i cu lumina? Credeam că ai spus era scoasă din funcțiune. 184 00:13:41,860 --> 00:13:43,530 Deci aeronavele pot vedea. 185 00:13:44,530 --> 00:13:48,450 Știi, asta a fost odată cea mai înaltă structură din noi. 186 00:13:48,530 --> 00:13:51,120 Acum este doar această veche relicvă. 187 00:13:51,200 --> 00:13:53,580 Sunt datorate să-l dărâme iarna viitoare. 188 00:13:54,700 --> 00:13:55,790 Becky? 189 00:13:55,870 --> 00:13:58,000 Becky? 190 00:13:58,080 --> 00:14:00,080 - Ce? - Dă-mi încărcătorul tău de telefon. 191 00:14:01,210 --> 00:14:02,750 ce faci? 192 00:14:04,760 --> 00:14:06,760 Un truc de viață foarte tare. 193 00:14:08,800 --> 00:14:10,390 Acum o să aliniez piciorurile 194 00:14:10,470 --> 00:14:13,640 cu elementele din lampă. Si... 195 00:14:16,310 --> 00:14:18,100 Cum e asta pentru un youtuber prost? 196 00:14:36,790 --> 00:14:40,420 Hei, dragă. 197 00:14:40,500 --> 00:14:42,420 - Mm-hmm. - Ai dormit bine? 198 00:14:48,670 --> 00:14:50,220 Te iubesc. 199 00:14:55,220 --> 00:14:57,230 Nu o să-i spui înapoi? 200 00:14:58,480 --> 00:15:00,350 o spun eu. 201 00:15:02,690 --> 00:15:05,230 Patru... 202 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Trei... 203 00:15:07,530 --> 00:15:09,280 te iubesc. 204 00:15:29,550 --> 00:15:32,090 Hei, haide, Becks. Soarele a răsărit. 205 00:15:39,600 --> 00:15:41,480 Ce faci, El capitan? 206 00:15:41,560 --> 00:15:43,980 nu stiu, dar se întâmplă ceva, sport ilustrat. 207 00:15:44,060 --> 00:15:45,610 Sânii pentru clicuri. 208 00:15:50,740 --> 00:15:51,820 Ești în flux live? 209 00:15:51,900 --> 00:15:54,030 Nu, omule. Trage acum, postează mai târziu. 210 00:15:54,120 --> 00:15:56,330 Oh, bine. Nu vreau să fiu în ea. 211 00:15:57,490 --> 00:15:59,950 Hei, băieți. Pericol d aici 212 00:16:00,040 --> 00:16:02,830 si am pe cineva foarte special pentru tine. 213 00:16:02,920 --> 00:16:06,290 - Salută, Becky c. - Bună. 214 00:16:06,380 --> 00:16:11,840 Și avem ceva total nebun pentru voi, băieți, astăzi. 215 00:16:11,920 --> 00:16:15,760 Turnul TV b-67. 216 00:16:15,850 --> 00:16:19,100 Acest băiat rău are peste 2.000 de picioare înălțime. 217 00:16:19,180 --> 00:16:23,440 Și casele tale vor urca la tippy, tippy top. 218 00:16:25,350 --> 00:16:26,360 Dar nu-ți face griji, Becky c, 219 00:16:26,440 --> 00:16:28,150 - pentru că ești în siguranță cu... - Ai grijă! 220 00:16:35,660 --> 00:16:37,870 La dracu! 221 00:16:37,950 --> 00:16:38,990 Whoo! 222 00:16:39,080 --> 00:16:41,040 Încă opt vieți, iubito! 223 00:17:17,660 --> 00:17:18,780 La dracu. 224 00:17:27,210 --> 00:17:29,170 Se pare că mergem de aici. 225 00:17:29,250 --> 00:17:31,090 - Cât de departe? - Nu știu. 226 00:17:33,670 --> 00:17:35,680 Ca o milă? 227 00:17:35,760 --> 00:17:37,010 Poate două? 228 00:17:41,640 --> 00:17:43,600 La naiba, e cald. 229 00:17:43,680 --> 00:17:45,940 Te vei răcori odată ce avem timp de aer. 230 00:17:47,100 --> 00:17:48,620 Avem suficientă apă, crezi? 231 00:17:48,650 --> 00:17:51,110 Verificarea apei. Verificarea hamurilor. 232 00:17:51,190 --> 00:17:53,780 Verificare a dronei 4k super tare. 233 00:17:53,860 --> 00:17:55,900 Selfie stick, toate elementele esențiale. 234 00:17:55,990 --> 00:17:57,410 Mâncare? 235 00:17:57,490 --> 00:17:59,010 Nah, ne vom întoarce la timp înainte de prânz... 236 00:17:59,030 --> 00:18:00,700 O, Isuse. 237 00:18:04,620 --> 00:18:05,790 La dracu, sunt mari. 238 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 E încă viu. Pleacă de pe el! 239 00:18:13,670 --> 00:18:16,010 - Hei! Hei! - Pleacă de aici! 240 00:18:16,090 --> 00:18:17,930 Doar du-te. Merge! 241 00:18:24,770 --> 00:18:26,060 Sărmanul. 242 00:18:30,100 --> 00:18:31,270 Înţepături. 243 00:18:33,150 --> 00:18:35,550 Supraviețuirea celui mai puternic, nu? 244 00:18:36,860 --> 00:18:38,860 Ai face la fel dacă ai muri de foame aici. 245 00:18:40,740 --> 00:18:43,120 - „Simt de picătură”. - Vânător. 246 00:18:43,200 --> 00:18:45,370 Ce? E amuzant. 247 00:18:59,630 --> 00:19:02,930 - La dracu, 300 de aprecieri. - Oh, wow. 248 00:19:03,010 --> 00:19:05,850 350. 249 00:19:05,930 --> 00:19:08,520 Mă întreb câți dintre urmașii tăi sunt ucigași în serie. 250 00:19:11,600 --> 00:19:13,020 Sfinte rahat. 251 00:19:14,480 --> 00:19:16,690 Pare mult mai mare de aproape, nu? 252 00:19:18,610 --> 00:19:20,820 Acesta este bolnav. 253 00:19:22,280 --> 00:19:23,780 Acest lucru este îngrozitor. 254 00:19:23,870 --> 00:19:26,490 Hei, băieți! 255 00:19:26,580 --> 00:19:28,040 Pericol d aici. 256 00:19:28,120 --> 00:19:32,290 Și suntem la picioare de acest stomac-chiruritor masiv 257 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 a patra cea mai înaltă structură din SUA. 258 00:19:34,420 --> 00:19:37,210 Vom începe călătoria noastră istovitoare 259 00:19:37,300 --> 00:19:39,800 cu o urcare pe scară de 1.800 de picioare 260 00:19:39,880 --> 00:19:42,300 în interiorul unei cuști de oțel. 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,720 Și apoi după cușcă... 262 00:19:44,800 --> 00:19:49,680 Avem o zoo-picior, care inspiră vertij catarg cu o scară exterioară. 263 00:19:49,770 --> 00:19:52,690 Fata ta va fi larg deschisă la elemente. 264 00:19:52,770 --> 00:19:55,730 Și apoi dincolo de asta, avem prapastia. 265 00:19:55,820 --> 00:19:59,990 - Pervazul. Vârful lumii, ma. - Vânător? 266 00:20:04,780 --> 00:20:06,030 Îmi pare rău. Nu o pot face. 267 00:20:06,120 --> 00:20:08,120 Dragă, desigur că poți. 268 00:20:08,200 --> 00:20:10,160 Nu, um, chiar nu pot. Eu sunt, ca... 269 00:20:11,160 --> 00:20:13,830 Sunt împietrit. Tremur. 270 00:20:13,920 --> 00:20:15,380 Sunt aici. 271 00:20:16,420 --> 00:20:17,590 Respiră. 272 00:20:20,210 --> 00:20:22,760 După ce Dan a murit, Mi-era frică de propria mea umbră. 273 00:20:23,760 --> 00:20:25,850 Dar am împins. 274 00:20:25,930 --> 00:20:28,470 Am învins frica. Am preluat controlul. 275 00:20:29,930 --> 00:20:35,400 Nu lăsa această frică să te consume. Vino cu capul și dă-i cu piciorul în fund. 276 00:20:35,480 --> 00:20:38,150 Dacă îl poți învinge, poți învinge orice. 277 00:20:39,150 --> 00:20:42,360 Și sunt chiar aici alături de tine tot timpul. 278 00:20:44,280 --> 00:20:46,490 Ești mult mai puternic decât crezi că ești. 279 00:20:47,870 --> 00:20:50,830 Așa că închide-ți rahatul și hai să facem asta. 280 00:20:53,250 --> 00:20:54,790 Doamne, vânător. 281 00:20:54,870 --> 00:20:57,880 Știi, ăsta e genul de rahat ar trebui să postezi pe Instagram. 282 00:20:59,250 --> 00:21:00,340 Haide. 283 00:21:04,510 --> 00:21:06,890 Omule, e atât de tare. 284 00:21:06,970 --> 00:21:08,350 Sfinte rahat. 285 00:21:10,600 --> 00:21:12,310 Uită-te la asta. 286 00:21:12,390 --> 00:21:15,390 La naiba, vânător. Ești așa un nemernic. 287 00:21:16,560 --> 00:21:19,270 - În ce ne bagi? - Nu vă faceți griji. 288 00:21:19,360 --> 00:21:21,440 Avem 50 de picioare de frânghie între noi. 289 00:21:21,530 --> 00:21:23,360 Suntem prinși și suntem cu toții buni. 290 00:21:24,740 --> 00:21:25,990 Bine. 291 00:21:26,070 --> 00:21:28,320 O treaptă la un moment dat, și anunță-mă dacă trebuie să te odihnești. 292 00:22:00,440 --> 00:22:02,070 Bine, bine. 293 00:22:08,990 --> 00:22:12,370 Vedea? 294 00:22:12,450 --> 00:22:13,870 Este usor. 295 00:22:17,460 --> 00:22:18,710 Sigur. 296 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 Te descurci grozav. Haide. 297 00:23:07,050 --> 00:23:08,670 Ești bine? 298 00:23:12,680 --> 00:23:14,310 Te descurci grozav. 299 00:23:14,390 --> 00:23:15,430 Haide. 300 00:23:52,970 --> 00:23:53,970 Vânător? 301 00:23:56,810 --> 00:23:58,350 - Vânător? - Da? 302 00:23:58,430 --> 00:24:01,640 Ne putem odihni o clipă? Am nevoie de o băutură. 303 00:24:01,730 --> 00:24:03,150 Desigur. 304 00:24:05,360 --> 00:24:07,360 Acele linii de tip înseamnă că suntem la jumătatea drumului. 305 00:24:11,530 --> 00:24:13,660 Locul perfect. 306 00:24:13,740 --> 00:24:15,740 Vrei să știi ceva nebunesc? 307 00:24:17,160 --> 00:24:18,160 Ce? 308 00:24:18,240 --> 00:24:19,790 La jumătatea drumului? 309 00:24:19,870 --> 00:24:22,750 Asta înseamnă că am urcat aproximativ 1.000 de picioare. 310 00:24:22,830 --> 00:24:25,040 Deci am urcat pe înălțime a Turnului Eiffel. 311 00:24:26,630 --> 00:24:28,250 Te rog, nu spune așa ceva, vânător. 312 00:24:29,550 --> 00:24:30,970 Vai! 313 00:24:31,050 --> 00:24:33,550 Acolo este motelul. Și cina. 314 00:24:33,630 --> 00:24:37,470 În nici un caz. Pare un mic oraș de jucării. 315 00:24:42,100 --> 00:24:44,440 - Să terminăm cu asta. - Da. 316 00:24:48,570 --> 00:24:50,570 Haide. Ajunge din urmă. 317 00:25:10,170 --> 00:25:11,960 Asta este. 318 00:25:12,050 --> 00:25:14,260 Becky, te descurci extraordinar. 319 00:25:17,510 --> 00:25:20,350 Haide! Haide, Becky! 320 00:25:37,110 --> 00:25:38,990 Bine. 321 00:25:39,070 --> 00:25:41,490 Acesta este capătul scării interioare. 322 00:25:41,580 --> 00:25:43,700 Un pas la un moment dat, bine? Ai primit asta. 323 00:25:45,620 --> 00:25:48,710 Următorii 200 de picioare sunt externi. 324 00:25:48,790 --> 00:25:49,840 Nu o să mint. 325 00:25:49,920 --> 00:25:53,010 O să devină puțin nebun când ieșim din cușcă în aer liber. 326 00:25:53,090 --> 00:25:54,380 Dar nu intrați în panică. 327 00:26:06,190 --> 00:26:08,770 Vânător. Vânător! 328 00:26:08,850 --> 00:26:10,360 Vânător! Vânător! 329 00:26:10,440 --> 00:26:13,320 Becky! Trebuie să vii. E atât de bolnav! 330 00:26:15,150 --> 00:26:16,240 Bine. 331 00:26:29,580 --> 00:26:31,250 - Vânător? - Sunt aici. 332 00:26:31,340 --> 00:26:34,050 Sunt doar 200 de picioare mai mult, asta-i tot. 333 00:26:34,130 --> 00:26:37,220 - Nu pot! - Da, poți! 334 00:26:38,220 --> 00:26:40,760 Privește doar în sus și numai în sus. 335 00:26:45,970 --> 00:26:48,600 Te descurci grozav. Ai primit asta. 336 00:26:51,730 --> 00:26:54,360 Bine. Bine. 337 00:27:05,740 --> 00:27:06,910 Bine. 338 00:27:28,270 --> 00:27:30,100 Da! Îl omori! 339 00:27:30,190 --> 00:27:31,190 Whoo! 340 00:27:35,320 --> 00:27:36,690 esti bine. 341 00:27:37,780 --> 00:27:39,650 Amintiți-vă, priviți doar în sus. 342 00:27:45,950 --> 00:27:47,410 Ce naiba facem? 343 00:27:47,490 --> 00:27:49,500 Hei! 344 00:27:49,580 --> 00:27:51,170 Nu te mai gândi prea mult. 345 00:27:51,250 --> 00:27:52,960 - Cum? - Nu știu. 346 00:27:53,040 --> 00:27:54,670 Concentrează-te pe altceva, cum ar fi... 347 00:27:55,670 --> 00:27:59,380 Cântă o versuriță sau ceva rahat. 348 00:28:02,720 --> 00:28:03,930 Bine, bine. 349 00:28:04,010 --> 00:28:05,350 Bine. 350 00:28:06,350 --> 00:28:08,680 J“ inel în jurul trandafirilor j“ 351 00:28:08,770 --> 00:28:11,310 j“ buzunarul plin de posies j“ 352 00:28:11,390 --> 00:28:15,230 j“ cenuşă, cenuşă, cădem cu toţii j“ 353 00:28:15,310 --> 00:28:17,940 j" jos! J" 354 00:28:18,030 --> 00:28:21,150 Nu l-as fi ales pe acela. 355 00:28:21,240 --> 00:28:22,150 Wow. 356 00:28:22,240 --> 00:28:24,660 Bine. Bine, Beck, 357 00:28:24,740 --> 00:28:27,910 asta o sa arate putin mai rau decat este. 358 00:28:27,990 --> 00:28:30,830 Ah, ce naiba, vânător? Să mergem înapoi în jos! 359 00:28:35,750 --> 00:28:40,130 Becky, dacă te las să te întorci acum, frica învinge. 360 00:28:40,210 --> 00:28:42,970 Și nu voi lăsa să se întâmple asta. 361 00:29:18,090 --> 00:29:19,590 E în regulă, Becks. 362 00:29:21,420 --> 00:29:22,420 E în regulă. 363 00:29:22,510 --> 00:29:24,170 Am greutatea ta. 364 00:29:26,050 --> 00:29:28,760 Mulţumesc. Bine. 365 00:29:45,700 --> 00:29:48,030 - Întinde mâna. Oh da. - Bine. 366 00:29:56,290 --> 00:29:57,370 Bine. 367 00:29:57,460 --> 00:30:01,210 Lină ca navigarea spre vârf acum. Ai primit asta. 368 00:30:03,920 --> 00:30:06,090 Chiar te urăsc, vânător. 369 00:30:06,170 --> 00:30:09,510 Hei, această scară se simte liberă pentru tine? 370 00:30:13,100 --> 00:30:15,020 Oprește-te, dă clic, vânător! 371 00:30:15,100 --> 00:30:17,810 Îmi pare rău. 372 00:30:22,520 --> 00:30:24,030 Ce a fost asta? 373 00:30:26,280 --> 00:30:28,910 Haide, aproape am ajuns. 374 00:30:32,490 --> 00:30:34,200 - Haide. - Bine. 375 00:31:04,320 --> 00:31:05,730 Wow. 376 00:31:09,530 --> 00:31:12,030 Becky, nu o să crezi asta. Trebuie să vii aici sus. 377 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 Vin. 378 00:31:14,700 --> 00:31:17,160 - Bine. - Uau! 379 00:31:17,250 --> 00:31:18,460 Bine. 380 00:31:23,130 --> 00:31:24,380 Vânător. 381 00:31:31,970 --> 00:31:33,970 Hei, crede-mă. 382 00:31:35,930 --> 00:31:36,930 Bine, bine. 383 00:31:47,820 --> 00:31:49,400 La naiba, Becky! 384 00:31:49,490 --> 00:31:51,280 Oh, sunt aici. Oh, Doamne. 385 00:32:00,410 --> 00:32:02,080 Oh, Doamne. 386 00:32:02,170 --> 00:32:04,670 Am făcut-o, Becks! Știam că poți. 387 00:32:05,670 --> 00:32:08,210 Whoo! 388 00:32:24,190 --> 00:32:26,190 Whoo! 389 00:32:28,320 --> 00:32:30,400 Începem! 390 00:32:33,860 --> 00:32:36,530 - Pe partea de sus a naibii de lume! - Uau! 391 00:32:40,700 --> 00:32:42,330 Vrei să încerci? 392 00:32:44,420 --> 00:32:45,710 La naiba! Hunter, oprește-te! 393 00:32:45,790 --> 00:32:49,380 Concentrează-te doar pe a obține o lovitură bună. N-am purtat acest sutien stupid degeaba. 394 00:32:50,670 --> 00:32:52,670 - Nu, vânător. - Uau! 395 00:32:54,220 --> 00:32:56,010 Învârtiți-l! 396 00:32:57,970 --> 00:32:59,390 Profită-ți ziua! 397 00:32:59,470 --> 00:33:01,680 Bine. Oh, Doamne. 398 00:33:11,940 --> 00:33:15,070 Cum arăta? 399 00:33:15,160 --> 00:33:17,780 Nebun! Nebun. Nebun. 400 00:33:19,120 --> 00:33:21,910 Să-l aducem înapoi pe băiatul ăsta rău. 401 00:33:22,000 --> 00:33:25,370 La dracu, atât de bolnav, omule. 402 00:33:25,460 --> 00:33:28,340 Bine. Acum supremul, becks. 403 00:33:28,420 --> 00:33:30,050 Rândul tău. 404 00:33:34,800 --> 00:33:36,640 Ce? Nu. 405 00:33:36,720 --> 00:33:38,600 Vrei să scapi de frică? in pula sau nu? 406 00:33:38,680 --> 00:33:40,970 Nu. Nu, vânător. 407 00:33:42,220 --> 00:33:44,100 Bătrâna Becky ar fi făcut-o. 408 00:33:45,940 --> 00:33:47,980 - Doar spun... - Omule. 409 00:33:48,060 --> 00:33:50,610 Aici. O să te țin de mână. 410 00:33:56,400 --> 00:33:58,990 - Bine. Bine. - Da? 411 00:34:00,080 --> 00:34:01,660 La dracu. 412 00:34:01,740 --> 00:34:04,790 Hai, hai! 413 00:34:04,870 --> 00:34:06,410 Poți face asta. 414 00:34:09,130 --> 00:34:12,420 - Poţi s-o faci. - Bine, bine, bine. 415 00:34:13,760 --> 00:34:16,680 - Te-am prins. - Bine. 416 00:34:16,760 --> 00:34:18,180 Bine. Vai! 417 00:34:18,260 --> 00:34:19,890 - Poţi avea încredere în mine. - Uau, bine. 418 00:34:19,970 --> 00:34:21,680 - Te-am prins, Becks. - Oh, Doamne. 419 00:34:22,890 --> 00:34:24,560 Atenție peste margine. 420 00:34:24,640 --> 00:34:27,100 Ia-o ușurel. 421 00:34:27,190 --> 00:34:29,730 Bine, te-am prins. Te-am prins. 422 00:34:36,240 --> 00:34:37,860 Deschide ochii. 423 00:34:39,950 --> 00:34:43,290 Whoo-hoo! 424 00:34:48,250 --> 00:34:50,460 Bine, încă unul. 425 00:34:55,340 --> 00:34:57,380 Vii chiar acum. 426 00:35:01,220 --> 00:35:02,600 Doamne, ai făcut-o. 427 00:35:02,680 --> 00:35:05,680 Ai făcut-o! Ai făcut-o, idiotule. 428 00:35:08,350 --> 00:35:10,650 Da! Uite. 429 00:35:10,730 --> 00:35:14,270 - Uite ce uimitoare sunt astea. - Oh, Doamne. Vai! 430 00:35:18,360 --> 00:35:21,530 Data viitoare când ți-e frică de ceva, 431 00:35:21,620 --> 00:35:25,450 Vreau să te uiți la acestea și să știi că nu ai de ce să te temi. 432 00:35:27,080 --> 00:35:29,660 - Mulţumesc. - Da. 433 00:35:29,750 --> 00:35:31,120 Sunt cu adevărat mândru de tine. 434 00:35:32,420 --> 00:35:33,880 Ar fi și Dan. 435 00:35:47,100 --> 00:35:48,390 Bine. 436 00:35:49,390 --> 00:35:51,140 Bine, e timpul. 437 00:36:26,680 --> 00:36:30,100 Tu și cu mine eram una, Dan. 438 00:36:31,480 --> 00:36:34,650 Și ori de câte ori aveam nevoie de râs, 439 00:36:34,730 --> 00:36:37,230 mi-ai spus una dintre glumele tale. 440 00:36:42,490 --> 00:36:45,490 Și ori de câte ori am avut nevoie un umăr pe care să plângi, era al tău. 441 00:36:48,870 --> 00:36:50,870 Și acum tu ai plecat și eu sunt... 442 00:36:54,460 --> 00:36:56,460 Nu mă mai simt întreg. 443 00:37:02,010 --> 00:37:04,840 Mi-e dor de tine, um, atât de mult și sunt... 444 00:37:05,840 --> 00:37:08,300 te iubesc. 445 00:37:10,470 --> 00:37:11,680 La revedere, Dan. 446 00:37:29,030 --> 00:37:32,120 - Hei. - Îmi pare rău. 447 00:37:32,200 --> 00:37:35,330 Pur si simplu nu ma asteptam să mă lovească așa. 448 00:37:37,130 --> 00:37:40,550 Am fost atât de departe de atâta vreme. 449 00:37:40,630 --> 00:37:43,050 Pur și simplu nu se simțea real pana atunci. 450 00:37:48,050 --> 00:37:49,390 Haide. 451 00:37:49,470 --> 00:37:53,680 Să ne întoarcem pe pământ, bine? 452 00:37:54,680 --> 00:37:56,450 nu stiu despre tine, dar chiar am nevoie să fac pipi. 453 00:37:56,480 --> 00:37:58,560 Am avut nevoie să fac pipi de când am trecut de Turnul Eiffel. 454 00:38:00,020 --> 00:38:01,400 Bine? 455 00:38:01,480 --> 00:38:05,280 - Bine, ora acasă. - Ora acasă. 456 00:38:05,360 --> 00:38:07,450 - Hamuri? - Hamuri. 457 00:38:11,990 --> 00:38:14,370 Gândește-te la rece ca gheața beri care ne așteaptă. 458 00:38:14,450 --> 00:38:16,080 Oh, oprește-te. 459 00:38:18,040 --> 00:38:20,960 - Te-am prins. - Bine, încet. 460 00:38:21,040 --> 00:38:24,090 Bine. Uh, tocmai primesc o cusătură aici. 461 00:38:24,170 --> 00:38:26,170 Bine, bine. 462 00:38:43,780 --> 00:38:45,110 Bine. 463 00:39:01,580 --> 00:39:02,590 Vânător! 464 00:39:23,690 --> 00:39:26,650 Oh, Doamne! Doamne, rahat sfânt. 465 00:39:28,900 --> 00:39:31,610 - Nu da drumul. - Da, te-am prins. 466 00:39:31,700 --> 00:39:34,740 Vânător! 467 00:39:41,620 --> 00:39:43,880 Doamne, te rog nu mă lăsa. 468 00:39:47,630 --> 00:39:48,760 Nu mă lăsa. 469 00:40:01,100 --> 00:40:02,310 Becks? 470 00:40:07,730 --> 00:40:08,990 Te-am prins, Becks. 471 00:40:12,240 --> 00:40:14,240 Pot să văd scara. 472 00:40:28,420 --> 00:40:29,960 Te-am prins. 473 00:40:34,300 --> 00:40:36,890 Tocmai am murit aproape. 474 00:40:39,430 --> 00:40:41,730 Oh, Doamne. 475 00:40:41,810 --> 00:40:44,190 Chiar s-a întâmplat asta? 476 00:40:44,270 --> 00:40:46,480 - Oh, al meu... - Iisuse Hristoase! 477 00:40:46,560 --> 00:40:49,530 Mi-aș fi dorit să fi filmat asta. 478 00:40:49,610 --> 00:40:50,650 Oh, ești aici. 479 00:40:50,740 --> 00:40:53,570 Să revenim la pământ înainte de a mă face pipi. 480 00:40:54,950 --> 00:40:55,950 Bine, ia două. 481 00:41:05,630 --> 00:41:07,880 Oh, nu. 482 00:41:07,960 --> 00:41:10,800 Scara. A dispărut. 483 00:41:28,520 --> 00:41:30,610 Hunter, cum coborâm? 484 00:41:30,690 --> 00:41:33,190 - La naiba! - Te rog spune-mi că există o cale de a coborî. 485 00:41:33,280 --> 00:41:35,520 Nu e nimic pe stâlp Pot să mă apuc bine. 486 00:41:35,570 --> 00:41:37,320 - Nu. - Oh, nu. 487 00:41:37,410 --> 00:41:38,660 Nu, nu, nu. 488 00:41:38,740 --> 00:41:41,160 Trebuie să fie ceva. 489 00:41:43,370 --> 00:41:45,960 Nu. La dracu. Nu am semnal. 490 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Nici eu nu înțeleg. 491 00:41:50,960 --> 00:41:53,650 Sunt sigur că e ceva, Sunt sigur că aici sus este foarte neregulat. 492 00:41:53,670 --> 00:41:55,930 Nu, suntem prea înnebuniți. Nu e niciun semnal aici. 493 00:41:56,010 --> 00:41:57,010 Vom fi bine. 494 00:41:57,090 --> 00:41:59,970 Să te sperii nu va ajuta la nimic chiar acum, așa că respiră. 495 00:42:00,050 --> 00:42:03,310 Suntem blocați pe o platformă de dimensiunea unei pizza în mijlocul nicăieri, vânător. 496 00:42:03,390 --> 00:42:05,770 Becky, speriată nu va ajuta cu nimic. 497 00:42:05,850 --> 00:42:07,020 Nu te va ajuta, bine? 498 00:42:08,020 --> 00:42:10,650 E în regulă. 499 00:42:10,730 --> 00:42:13,530 - Sunt sigur că putem... - Stai, vânător. Vânător, vânător. 500 00:42:13,610 --> 00:42:14,740 Uită-te la asta. 501 00:42:14,820 --> 00:42:16,610 Oh, Doamne. 502 00:42:16,700 --> 00:42:19,410 - Binoclu. Uimitor. - Bine. 503 00:42:19,490 --> 00:42:20,660 Avem o erupție. 504 00:42:20,740 --> 00:42:21,950 Bine. 505 00:42:23,910 --> 00:42:25,000 Bine. 506 00:42:25,080 --> 00:42:27,620 - Aceasta este o veste grozavă. - Bine. Mare. 507 00:42:35,210 --> 00:42:39,010 Oh, dracu, geanta noastră e acolo jos. 508 00:42:39,090 --> 00:42:41,350 Oh, omule, apa noastră e acolo. 509 00:42:42,970 --> 00:42:44,270 La naiba, o să murim de sete. 510 00:42:44,350 --> 00:42:45,980 - Nu. Nu. - Nu avem apă. 511 00:42:46,060 --> 00:42:48,250 - Nu, gândește-te... - Așa mori când ești blocat. 512 00:42:48,270 --> 00:42:50,650 Zgomotul! Zgomotul pe care chestia asta făcut când s-a prăbușit, 513 00:42:50,730 --> 00:42:53,980 nu are cum să fi auzit nimeni asta. Bine? 514 00:42:54,070 --> 00:42:58,030 Sunt sigur că există, cum ar fi, apeluri multiple la 911 în timp ce vorbim. 515 00:42:59,030 --> 00:43:02,160 - Chiar crezi? - Da. 516 00:43:02,240 --> 00:43:05,830 Da, vine cavaleria, bine? Noi doar... trebuie doar să așteptăm. 517 00:43:05,910 --> 00:43:07,790 Bine. Bine. 518 00:43:10,120 --> 00:43:11,460 sfânt... 519 00:43:11,540 --> 00:43:12,770 - Ce? Ce? - Becky, piciorul tău. 520 00:43:12,790 --> 00:43:15,760 Dumnezeul meu. 521 00:43:15,840 --> 00:43:17,510 Ce naiba? 522 00:43:17,590 --> 00:43:19,130 Nici nu am observat asta. 523 00:43:19,220 --> 00:43:21,430 Vai! 524 00:43:21,510 --> 00:43:22,550 - Uh, ui! - Vino aici. 525 00:43:22,640 --> 00:43:24,180 - Hai să-l comprimăm. - Vai! 526 00:43:24,260 --> 00:43:26,580 - Te simți bine? Știu. - Chiar doare. Poti sa iti placa... 527 00:43:26,600 --> 00:43:28,890 - Îmi pare rău, îmi pare rău. Bine. - Mă poți avertiza? 528 00:43:28,980 --> 00:43:30,690 - Număr de trei? - Da. Unul... 529 00:43:30,770 --> 00:43:33,690 Doi... scuze. chiar îmi pare rău. 530 00:43:33,770 --> 00:43:35,070 - Știu. - Oh, omule. 531 00:43:35,150 --> 00:43:37,030 Te simți bine? 532 00:43:37,110 --> 00:43:39,110 Da, știu că sunt ca, sunt bine. parca... 533 00:43:43,660 --> 00:43:46,290 Chiar trebuie să fac pipi. 534 00:43:46,370 --> 00:43:47,750 - Doar du-te. 535 00:43:47,830 --> 00:43:50,330 - Doar face pipi. - Nu, e bine. Pot să-l țin. 536 00:43:50,410 --> 00:43:52,420 Trebuie doar să mă simt confortabil. 537 00:44:01,380 --> 00:44:04,640 Poți merge mai departe? Este, ca, pulverizare. 538 00:44:04,720 --> 00:44:06,640 - Bine, ai grijă peste margine. - Încerc. 539 00:44:06,720 --> 00:44:08,640 Nu te mai uita la mine. 540 00:44:08,720 --> 00:44:11,560 Doamne. Asta e o ușurare. 541 00:44:11,640 --> 00:44:13,980 Sunt doar recunoscător că nu ai nevoie să te rachizi. 542 00:44:15,440 --> 00:44:17,570 Bine, ar trebui să găsim o modalitate de a te simți confortabil, 543 00:44:17,650 --> 00:44:19,610 pentru că cred că vom face stai aici sus o vreme. 544 00:44:21,490 --> 00:44:22,700 În regulă. 545 00:44:27,660 --> 00:44:29,080 În regulă! 546 00:44:35,170 --> 00:44:36,670 Chiar crezi că vine cineva? 547 00:44:38,590 --> 00:44:40,510 Un milion la sută. 548 00:45:20,500 --> 00:45:24,340 Hei, pericol d, ce se întâmplă, băieți? 549 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 Îți voi spune ce se întâmplă, Becky c. 550 00:45:27,300 --> 00:45:32,020 Suntem blocați în vârf a unui turn de 2.000 de picioare fără nicio coborâre. 551 00:45:32,100 --> 00:45:35,100 Și am împușcat unele dintre cele mai bune al naibii de filmări ale vieții mele. 552 00:45:35,190 --> 00:45:36,480 Și nicio modalitate de a-l încărca. 553 00:45:36,560 --> 00:45:39,440 Asta te îngrijorează despre situație? 554 00:45:39,520 --> 00:45:40,730 Este destul de ironic. 555 00:45:40,820 --> 00:45:43,440 Ei bine, nu-ți face griji, vei fi în continuare celebru dacă cazi, 556 00:45:43,530 --> 00:45:47,530 ca fata care a murit făcându-se un selfie. Acum, asta e ironic. 557 00:45:47,620 --> 00:45:52,160 Aș vrea să fiu amintit pentru viața mea, nu moartea mea, mulțumesc mult. 558 00:45:52,250 --> 00:45:53,910 Hashtag, viața peste moarte. 559 00:45:54,000 --> 00:45:56,330 Hashtag, Becky e o gaură. 560 00:45:56,420 --> 00:45:59,500 Hashtag, vânătorul spune că face chestia asta cu YouTube pentru bani, 561 00:45:59,590 --> 00:46:02,130 dar chiar cred ea este ca o curvă „ca”. 562 00:46:02,210 --> 00:46:05,340 - Nu e așa. - Bine, atunci cum e? 563 00:46:05,420 --> 00:46:08,760 Haide, arată-ne cine ești. Arată-ne vânătorul Shiloh. 564 00:46:09,850 --> 00:46:11,680 Spune-ne de ce faci vlog. 565 00:46:13,600 --> 00:46:17,060 Bine, în primul rând, ești un nemernic. 566 00:46:19,360 --> 00:46:22,110 În al doilea rând, 567 00:46:22,190 --> 00:46:23,530 um... ahem... 568 00:46:25,740 --> 00:46:28,490 Și asta o să sune stupid... 569 00:46:30,530 --> 00:46:32,540 Dar fac asta din cauza lui Dan. 570 00:46:37,290 --> 00:46:39,540 Ce s-a întâmplat, asta... 571 00:46:39,630 --> 00:46:42,040 Doar m-a făcut să realizez că viața este trecătoare. 572 00:46:44,760 --> 00:46:49,640 Și vreau să răspândesc acel mesaj, că viața este scurtă, prea scurtă. 573 00:46:49,720 --> 00:46:52,810 Deci, trebuie să folosești fiecare moment. 574 00:46:52,890 --> 00:46:56,890 Trebuie să faci ceva care te face să te simți viu. 575 00:47:07,240 --> 00:47:09,070 A fost uimitor. 576 00:47:10,490 --> 00:47:13,240 Wow, adică ți-am spus, ar trebui să fii tu însuți. 577 00:47:13,330 --> 00:47:15,750 Asta a fost cu adevărat grozav. 578 00:47:19,620 --> 00:47:22,670 - Ar trebui să ucid pericolul d? - Mm-hmm. 579 00:47:22,750 --> 00:47:25,090 Te voi ajuta să îngropați cadavrul. 580 00:47:41,520 --> 00:47:42,810 Oh, la naiba. 581 00:47:42,900 --> 00:47:45,070 E ca o chestie veche cu RV acolo jos. 582 00:47:45,150 --> 00:47:48,150 - Pot vedea? - Chiar pe lângă poartă, puțin peste. 583 00:47:50,650 --> 00:47:53,660 Da. Asta pare abandonat. 584 00:47:55,740 --> 00:47:59,500 Au trecut cinci ore. Dacă cineva sunat la 911, vor fi aici până acum. 585 00:48:16,470 --> 00:48:19,730 Oh, Doamne. Sfinte rahat. 586 00:48:19,810 --> 00:48:22,900 Stai, Becky, nu primim service aici, 587 00:48:22,980 --> 00:48:25,860 dar cu siguranță am făcut-o acolo jos. Îți amintești că am primit toate acele aprecieri? 588 00:48:25,940 --> 00:48:27,900 La dracu. 589 00:48:27,980 --> 00:48:28,980 Bine. 590 00:48:29,070 --> 00:48:31,200 Bine, deci nu știm în ce moment am pierdut serviciul. 591 00:48:31,280 --> 00:48:33,360 Poate a fost doar aici sus din cauza unora, cum ar fi, 592 00:48:33,450 --> 00:48:35,450 - interferenta cu antena de emisie. - Da. 593 00:48:35,530 --> 00:48:37,620 Cred că ești cu siguranță pe ceva, vânător. 594 00:48:37,700 --> 00:48:39,370 Bine, avem 50 de picioare de frânghie. 595 00:48:39,450 --> 00:48:41,120 Putem încerca să pescuim pentru acoperire. 596 00:48:41,210 --> 00:48:43,460 Am nevoie doar de ceva cu care să asigur asta. 597 00:48:43,540 --> 00:48:45,710 - Cravata mea de păr. - Da, perfect. 598 00:48:45,790 --> 00:48:46,790 Bine. 599 00:48:47,840 --> 00:48:50,300 Bine. Poți trimite mesaj servicii de urgenta? 600 00:48:50,380 --> 00:48:53,130 Eu nu cred acest lucru. Dar am peste 60.000 de urmăritori. 601 00:48:53,220 --> 00:48:55,340 - Bine. - „Ajută-ne. 602 00:48:55,430 --> 00:49:01,350 Blocat pe turnul 8-67. Sunați la 911 603 00:49:01,430 --> 00:49:02,890 este gata de postat. 604 00:49:02,980 --> 00:49:05,150 Ar trebui să-l auzim când trimite. 605 00:49:11,070 --> 00:49:13,070 Hai, hai. 606 00:49:13,150 --> 00:49:16,410 Bine. Bine. 607 00:49:20,200 --> 00:49:22,120 Lasă-mă să văd dacă pot coborî. 608 00:49:24,080 --> 00:49:26,000 Doar fii atent. 609 00:49:27,040 --> 00:49:29,300 Am înțeles, bine. Haide. 610 00:49:34,840 --> 00:49:36,090 Acesta este sfârșitul. 611 00:49:36,180 --> 00:49:38,390 - N-am auzit nimic. - Nici eu n-am făcut-o. 612 00:49:38,470 --> 00:49:40,060 Nu cred ca a fost postat. 613 00:49:43,020 --> 00:49:46,190 Bine, poate pot coborî. 614 00:49:46,270 --> 00:49:47,730 Ce? ce vrei sa spui? Doar... 615 00:49:47,810 --> 00:49:49,150 Am înțeles. Am o idee. 616 00:49:56,610 --> 00:49:58,950 - Ai grijă, vânător. - Se simte solid. 617 00:50:01,240 --> 00:50:03,000 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 618 00:50:08,750 --> 00:50:10,340 Bine. 619 00:50:10,420 --> 00:50:13,300 - Oh, Doamne. Atent. - La naiba. La dracu. 620 00:50:13,380 --> 00:50:14,880 Doamne, vânător. 621 00:50:14,970 --> 00:50:18,010 - Te simți bine? Oh, Doamne. - Da. Da. 622 00:50:20,970 --> 00:50:22,600 Atent. La dracu. 623 00:50:31,190 --> 00:50:32,440 Nu aud nimic. Nimic. 624 00:50:32,530 --> 00:50:34,650 Bine, trebuie să vii înapoi. 625 00:50:37,700 --> 00:50:38,820 La dracu. 626 00:50:46,500 --> 00:50:47,790 Am înțeles. 627 00:50:58,300 --> 00:51:01,800 - A postat? - Nu. 628 00:51:03,060 --> 00:51:05,640 - Ce facem acum? - Nu știu. 629 00:51:08,640 --> 00:51:10,520 Stai, stai. 630 00:51:10,600 --> 00:51:12,690 Știm că există un semnal la baza cu siguranta. 631 00:51:12,770 --> 00:51:14,900 - Da. - Dacă aruncăm telefonul? 632 00:51:14,980 --> 00:51:17,460 Bine, dar dacă telefonul meu doar se sparge într-un milion de bucăți? 633 00:51:17,530 --> 00:51:20,570 Nu dacă o întărim cumva, deci nu-i place provocarea picăturii de ouă. 634 00:51:20,660 --> 00:51:22,410 Da. Bine, la dracu. 635 00:51:22,490 --> 00:51:25,450 Avem nevoie doar de ceva să... Să-l pun. 636 00:51:25,540 --> 00:51:28,080 - Da. - Asta. 637 00:51:28,160 --> 00:51:31,420 Este sudat. Pantoful meu e prea slab. 638 00:51:31,500 --> 00:51:33,380 - Pantoful tău? - Da, perfect. 639 00:51:34,380 --> 00:51:35,920 Bine, am înțeles. 640 00:51:39,010 --> 00:51:42,970 Avem nevoie de niște căptușeală. Putem folosi șosetul tău? 641 00:51:43,050 --> 00:51:44,890 Da. Bine. 642 00:51:45,890 --> 00:51:47,350 Bine. 643 00:51:49,980 --> 00:51:52,270 Mai avem nevoie de ceva mai substanțial. 644 00:51:53,310 --> 00:51:56,610 Oh, vânător. Sutienul tău push-up. 645 00:51:56,690 --> 00:51:58,940 - Asta e mai substanţial. - Da. 646 00:51:59,030 --> 00:52:00,950 Oricum, mor de nerăbdare. 647 00:52:02,570 --> 00:52:04,660 Mulțumesc, vs. 648 00:52:06,410 --> 00:52:07,410 Bine. 649 00:52:07,450 --> 00:52:09,580 Sper că este suficient de puternic. 650 00:52:09,660 --> 00:52:10,960 Împingeți-l foarte bine. 651 00:52:14,920 --> 00:52:15,920 Bine. 652 00:52:18,670 --> 00:52:19,720 Aici nu merge nimic. 653 00:52:34,900 --> 00:52:37,300 - A mers? - Nu știu. Nu pot spune. 654 00:52:52,460 --> 00:52:55,670 - Vezi ceva? - Nu, nimic. 655 00:52:56,840 --> 00:52:59,960 Nu vă faceți griji. Ei vin. 656 00:53:06,680 --> 00:53:10,020 La dracu! E un tip nenorocit! 657 00:53:10,100 --> 00:53:12,390 - Ce? - Oh, Doamne. Da. 658 00:53:12,480 --> 00:53:13,690 Și un câine, de asemenea. 659 00:53:15,310 --> 00:53:17,770 - Hei! aici sus! - Hei, ajută-ne! 660 00:53:20,900 --> 00:53:23,610 Uite, ți-am trimis cecul, omule. Haide. 661 00:53:23,700 --> 00:53:26,120 am nevoie de asta... 662 00:53:26,200 --> 00:53:28,030 - Hei! - Hei, băiete! băiat mare! 663 00:53:33,500 --> 00:53:34,500 Parker. 664 00:53:35,870 --> 00:53:37,840 Vino! Haide, băiete. 665 00:53:37,920 --> 00:53:39,290 Nu, nu, nu, nu, nu. 666 00:53:40,460 --> 00:53:41,590 La naiba! 667 00:53:42,880 --> 00:53:46,430 Hei! 668 00:53:46,510 --> 00:53:47,550 Să mergem. 669 00:53:50,140 --> 00:53:51,820 La naiba, ei scapă. 670 00:54:06,410 --> 00:54:08,530 Parker. 671 00:54:09,580 --> 00:54:10,660 A luat pantoful. 672 00:54:10,740 --> 00:54:13,500 - Hei! aici sus! - Uită-te aici. Vă rog! 673 00:54:22,130 --> 00:54:23,210 - Hei! - Hei! 674 00:54:23,300 --> 00:54:24,300 - Merge! - Hei! 675 00:54:31,640 --> 00:54:33,310 - Nu, nu, nu, întoarce-te! - Întoarceţi-vă! 676 00:54:33,390 --> 00:54:34,560 Chiar aici! 677 00:54:36,850 --> 00:54:39,230 - La naiba! La naiba! - Hei! 678 00:54:42,110 --> 00:54:44,900 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu, nu. Nu trage racheta, el nu se uită. 679 00:54:44,990 --> 00:54:46,650 Aceasta ar putea fi singura noastră șansă. 680 00:54:46,740 --> 00:54:48,740 Nu, nu, nu, nu caută. 681 00:54:50,530 --> 00:54:51,780 Așteaptă. 682 00:54:51,870 --> 00:54:53,410 Stai. E cineva lângă RV. 683 00:54:53,490 --> 00:54:56,790 - Pregătește un grătar sau ceva rahat. - Bine. 684 00:54:56,870 --> 00:55:00,580 Și vom trage racheta când va pleca soarele jos cam... într-o oră. 685 00:55:00,670 --> 00:55:01,950 Avem o singură șansă la asta. 686 00:55:03,800 --> 00:55:06,170 - Oh, la naiba. - Ce? 687 00:55:06,260 --> 00:55:08,800 - Fac coaste. - Oh, nu. 688 00:55:08,880 --> 00:55:11,550 - Și au bere foarte rece. - Nu. 689 00:55:27,570 --> 00:55:30,110 Băieții ăștia sunt cu siguranță un cuplu. 690 00:55:30,200 --> 00:55:33,370 Weekend murdar departe. 691 00:55:33,450 --> 00:55:34,450 Sunt gelos. 692 00:55:52,220 --> 00:55:54,470 Hei, hei, hei. Ei termină. 693 00:55:54,560 --> 00:55:56,310 Este acum sau niciodată, trage focul. 694 00:55:56,390 --> 00:55:58,480 - E destul de întuneric? - Uh-huh. 695 00:55:58,560 --> 00:56:00,810 Bine. 696 00:56:00,890 --> 00:56:02,150 - La naiba. - La naiba. Ce naiba? 697 00:56:02,230 --> 00:56:03,810 - De ce nu trage? - L-am tras. 698 00:56:03,900 --> 00:56:05,540 L-am înclinat, poate există o siguranță sau ceva? 699 00:56:05,570 --> 00:56:08,290 La dracu. Bine, ei intră, sunt intră. Trebuie să faci racheta acum. 700 00:56:08,320 --> 00:56:09,710 - Încerc. S-a blocat. - Dă-i drumul. 701 00:56:09,740 --> 00:56:10,860 Bine, am înțeles. Am înțeles. 702 00:56:17,120 --> 00:56:19,580 Hei, Randy, vino să verifici rahatul asta. 703 00:56:19,660 --> 00:56:21,830 - Bine, dă-mi telefonul tău. - Bine. 704 00:56:23,830 --> 00:56:26,800 Hei, nenorociți, aici sus! 705 00:56:26,880 --> 00:56:28,880 La dracu! Verificați asta. 706 00:56:30,220 --> 00:56:31,220 aici sus! Hei! 707 00:56:31,300 --> 00:56:32,780 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, se uită la noi. 708 00:56:32,800 --> 00:56:33,800 - Ce? - Ne pot vedea. 709 00:56:33,890 --> 00:56:35,010 Oh, Doamne! 710 00:56:35,100 --> 00:56:36,310 La dracu! Doamne, 711 00:56:36,390 --> 00:56:38,810 lasă-mă să văd, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 712 00:56:38,890 --> 00:56:40,430 Doamne, vin. 713 00:56:41,730 --> 00:56:42,770 Hei! 714 00:56:46,570 --> 00:56:49,650 La dracu, au găsit mașina. Ne-au găsit mașina, ne-au găsit mașina. 715 00:56:52,200 --> 00:56:55,240 Au o... o rangă. Probabil că vor deschide poarta. 716 00:56:56,660 --> 00:56:57,950 - Bine. - Bine. 717 00:56:58,040 --> 00:57:00,540 - Stai, ce naiba? - Stai, ce se întâmplă? 718 00:57:00,620 --> 00:57:02,540 - S-au oprit. - Ce? 719 00:57:02,620 --> 00:57:04,920 Încetează să discutăm, du-te și deschide poarta nebunească. 720 00:57:05,000 --> 00:57:07,750 Nu. Nu, nu, nu. Ce naiba? 721 00:57:07,840 --> 00:57:10,010 - Îmi fură nenorocita mașină! - Ce? 722 00:57:10,090 --> 00:57:12,260 - Nu, nenorociţi! - Hei! 723 00:57:12,340 --> 00:57:14,380 idiotule! Ce naiba? 724 00:57:14,470 --> 00:57:16,470 Nu! Trebuie să-l văd! 725 00:57:18,100 --> 00:57:22,100 - Oh, Doamne. Nu, nu! - Moriți, nenorociți! 726 00:58:13,030 --> 00:58:15,530 Bine. Regulă nouă. 727 00:58:16,910 --> 00:58:19,120 Dacă cineva cade de pe turn, 728 00:58:19,200 --> 00:58:22,950 ei aduc telefonul mobil cu ei, și chemați ajutor la coborâre. 729 00:58:25,660 --> 00:58:27,500 Și poate postați acel videoclip. 730 00:58:28,750 --> 00:58:31,460 Glumesc. 731 00:58:35,090 --> 00:58:38,720 Da, piciorul meu. Aș putea mânca aspirina ca nişte popice chiar acum. 732 00:58:41,970 --> 00:58:43,560 Arată puțin funky. 733 00:58:43,640 --> 00:58:45,430 Ar putea folosi puțină spălare, aici. 734 00:58:57,280 --> 00:58:58,530 Îmi pare rău. 735 00:59:08,290 --> 00:59:10,040 Îl vom ține împachetat. 736 00:59:12,880 --> 00:59:14,550 Ce s-a întâmplat? 737 00:59:17,970 --> 00:59:20,090 Dan nu a putut spune niciodată cuvintele, — Te iubesc. 738 00:59:23,220 --> 00:59:25,020 1-4-3. 739 00:59:29,520 --> 00:59:31,310 1-4-3. 740 00:59:36,650 --> 00:59:38,860 - Becky, eu... - Cât timp? 741 00:59:42,990 --> 00:59:44,410 Patru luni. 742 00:59:49,410 --> 00:59:51,040 A fost o mare greșeală. 743 00:59:52,040 --> 00:59:55,750 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 744 00:59:55,840 --> 00:59:58,340 Pentru că m-am culcat cu soțul meu sau eu am aflat despre asta? 745 00:59:58,420 --> 01:00:00,970 Pentru că m-am îndrăgostit de același tip. 746 01:00:32,250 --> 01:00:33,880 Cine a făcut mișcarea? 747 01:00:34,880 --> 01:00:36,880 - Amandoi super beati. - OMS? 748 01:00:39,260 --> 01:00:41,260 A făcut-o. 749 01:00:42,840 --> 01:00:47,260 Dar a fost o mare, uriașă greșeală, becks. 750 01:00:48,720 --> 01:00:51,230 Nu. 751 01:00:52,640 --> 01:00:55,060 O greșeală este un sărut, o aventură de o noapte. 752 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 Ai spus că îl iubești, așa că... 753 01:01:02,030 --> 01:01:03,530 A scăpat de sub control. 754 01:01:03,610 --> 01:01:08,870 Am încercat atât de mult să nu, dar m-am îndrăgostit de el. Adică... 755 01:01:08,950 --> 01:01:10,700 M-a ascultat, era... 756 01:01:12,040 --> 01:01:15,460 Era pur și simplu diferit de fiecare alt prost cu care m-am întâlnit vreodată și... 757 01:01:17,500 --> 01:01:19,670 Și nu m-am simțit niciodată așa înainte. 758 01:01:21,720 --> 01:01:23,480 Și apoi mi-ai cerut să fiu domnisoara ta de onoare 759 01:01:23,510 --> 01:01:26,680 și totul m-a lovit ca o tonă de cărămizi, cât de încurcat a fost totul. 760 01:01:28,930 --> 01:01:30,770 L-am iubit, dar... 761 01:01:32,850 --> 01:01:35,310 Dar te iubesc mai mult, așa că am încheiat-o. 762 01:01:39,320 --> 01:01:42,030 A fost atât de greu să vă văd împreună. 763 01:01:43,780 --> 01:01:45,410 Și după ce Dan a murit, eu... 764 01:01:46,570 --> 01:01:49,740 Pur și simplu nu aveam puterea sa fiu acolo pentru tine, 765 01:01:49,830 --> 01:01:52,120 să fie suficient de puternic pentru tine, așa că... 766 01:01:53,370 --> 01:01:54,960 Deci, am fugit. 767 01:01:56,420 --> 01:01:58,540 Și acum mă urăști și nu te condamn, 768 01:01:58,630 --> 01:02:01,170 și acum suntem blocați pe prostia asta, nenorocit de turn 769 01:02:01,250 --> 01:02:02,880 în mijlocul nenorocirii nicăieri. 770 01:02:04,260 --> 01:02:05,880 Și totul este vina mea. 771 01:02:07,430 --> 01:02:10,430 Îmi pare atât de rău. 772 01:03:24,590 --> 01:03:25,800 Ce-i asta? 773 01:03:27,010 --> 01:03:29,630 L-am pus când am căzut telefonul jos ieri. 774 01:03:31,760 --> 01:03:33,850 Au trecut 24 de ore. 775 01:03:36,600 --> 01:03:40,310 Cred că este timpul să accept și asta cei 60.000 de urmăritori ai tăi nu le pasă 776 01:03:40,400 --> 01:03:42,810 sau telefonul tău e acolo jos într-un milion de bucăți. 777 01:03:43,860 --> 01:03:45,280 Bine. 778 01:03:46,320 --> 01:03:49,570 Ei bine, mai avem o șansă. Telefonul dvs. 779 01:03:49,650 --> 01:03:52,530 Da, de data asta, totuși, fără umplutură. Cu atât mai puține șanse. 780 01:03:52,620 --> 01:03:55,490 Și dacă acest lucru eșuează chiar nu avem nicio speranta. 781 01:03:58,710 --> 01:04:00,790 Cât durează până murim de sete? 782 01:04:01,960 --> 01:04:05,550 Doar mă ucide că apa noastră este chiar acolo jos, în geanta aia. 783 01:04:07,260 --> 01:04:08,800 Da, cu drona. 784 01:04:09,800 --> 01:04:11,380 Am fi putut folosi asta pentru a primi ajutor. 785 01:04:11,470 --> 01:04:15,310 Am fi putut să-l ducem înapoi la motelul nostru cu o notă bună de modă veche. 786 01:04:21,100 --> 01:04:22,560 Stai, poate reușesc să-l iau. 787 01:04:24,230 --> 01:04:26,860 Ce vrei să spui? Ai spus că a fost prea neted. Fără puncte de sprijin. 788 01:04:26,940 --> 01:04:28,700 Da, dar când am atârnat Celula mea a căzut ieri, 789 01:04:28,740 --> 01:04:30,990 Cred că frânghia a fost suficient de lung pentru a ajunge la el. 790 01:04:33,780 --> 01:04:35,780 - Eşti serios? - Da. 791 01:04:37,580 --> 01:04:39,200 Da, cred serios că o pot obține. 792 01:04:48,130 --> 01:04:50,010 Hunter, nu cred că aceasta este o idee bună. 793 01:04:50,090 --> 01:04:52,800 Becky, nu cred că avem de ales. 794 01:04:52,880 --> 01:04:54,930 Cu fiecare oră care trece, cu atât devenim mai slabi. 795 01:04:59,560 --> 01:05:00,560 Pe langa... 796 01:05:01,560 --> 01:05:03,560 Poate vei avea noroc și eu cad. 797 01:05:14,530 --> 01:05:15,620 Vânător. 798 01:05:19,410 --> 01:05:20,410 Atenție. 799 01:05:23,370 --> 01:05:24,960 Îmi pare rău, Beck. 800 01:05:26,210 --> 01:05:27,420 Te iubesc. 801 01:05:38,600 --> 01:05:40,600 Bine. 802 01:05:50,230 --> 01:05:52,780 Te simți bine? 803 01:05:52,860 --> 01:05:53,860 Da. 804 01:05:55,160 --> 01:05:56,570 Da, totul bine. 805 01:06:03,750 --> 01:06:05,120 Bine. 806 01:06:12,300 --> 01:06:13,420 Bine. 807 01:06:21,350 --> 01:06:22,430 Hunter, atent. 808 01:06:24,390 --> 01:06:25,690 La dracu. 809 01:06:26,690 --> 01:06:28,900 Nu prea pot ajunge la el. 810 01:06:28,980 --> 01:06:31,900 - Înapoi sus. O vom atașa mai jos. - Haide. 811 01:06:31,980 --> 01:06:33,900 La dracu. 812 01:06:37,610 --> 01:06:39,200 Cred că mă pot lăsa mai jos. 813 01:06:39,280 --> 01:06:41,080 Ce? 814 01:06:41,160 --> 01:06:43,580 Ce naiba faci, vânător? 815 01:06:44,950 --> 01:06:45,960 Vânător! 816 01:06:53,920 --> 01:06:54,920 La dracu. 817 01:07:02,720 --> 01:07:05,350 - Cred că pot trece la el. - Hunter, nu! 818 01:07:05,430 --> 01:07:07,690 Vânător! Înapoi sus! 819 01:07:07,770 --> 01:07:09,020 Hunter, nu! 820 01:07:09,100 --> 01:07:10,480 Vânător! 821 01:07:16,740 --> 01:07:18,150 Te simți bine? 822 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 Da. 823 01:07:26,200 --> 01:07:28,160 Există vreo cale de jos? 824 01:07:28,250 --> 01:07:31,420 Nu. Scara s-a rupt până la capăt. 825 01:07:47,730 --> 01:07:50,190 - Oh, Doamne. - Stai, vânător. 826 01:07:50,270 --> 01:07:52,480 Cum o să te întorci pe frânghie? 827 01:07:56,610 --> 01:07:57,610 Uh. 828 01:07:58,440 --> 01:07:59,820 La dracu. 829 01:08:01,950 --> 01:08:03,660 Poți... poți ajunge la el? 830 01:08:14,170 --> 01:08:16,800 J“ Humpty Dumpty s-a așezat pe perete j“ 831 01:08:17,880 --> 01:08:19,050 o, Doamne. 832 01:08:19,130 --> 01:08:22,340 J“ Humpty Dumpty a avut o cădere mare... j“ 833 01:08:34,610 --> 01:08:35,860 La dracu. 834 01:08:40,320 --> 01:08:42,450 - Eşti bine? - Da. 835 01:08:42,530 --> 01:08:44,240 Am o idee. 836 01:08:53,710 --> 01:08:54,790 Bine. 837 01:08:54,880 --> 01:08:57,590 O să încerc să-l agăț cu asta, 838 01:08:57,670 --> 01:09:00,340 și apoi vom face lucrează împreună pentru a mă ridica. 839 01:09:00,420 --> 01:09:02,760 - Bine? - Asta e uimitor. 840 01:09:02,840 --> 01:09:05,390 E niște prostii bune de MacGyver chiar acolo. 841 01:09:33,750 --> 01:09:35,670 Oh, haide. Vă rog. Haide. 842 01:09:39,090 --> 01:09:40,920 - Ai făcut-o! - Bine. 843 01:09:41,010 --> 01:09:44,590 Bine. Am să trec pe asta. 844 01:09:44,680 --> 01:09:46,760 Voi avea nevoie de ajutorul tău ca să mă ridic. 845 01:09:46,840 --> 01:09:48,180 - Bine. - Pregătește-te, Becks. 846 01:09:48,260 --> 01:09:49,260 - Bine. - Bine. 847 01:09:51,100 --> 01:09:52,140 Bine. 848 01:09:55,770 --> 01:09:58,310 Bine, haide, haide. Haide, poți să o faci. 849 01:10:07,490 --> 01:10:08,490 La dracu. 850 01:10:08,570 --> 01:10:10,910 Hunter, ești bine? Ești bine? 851 01:10:13,830 --> 01:10:16,170 Bine. sunt bine. 852 01:10:16,250 --> 01:10:18,210 Să facem asta rapid și rapid, Becky. 853 01:10:18,290 --> 01:10:19,750 Lucrați împreună pentru a mă ridica. 854 01:10:19,840 --> 01:10:23,170 - Bine. - Eu urc, tu tragi. 855 01:10:23,260 --> 01:10:27,300 Bine? Bine, acum! 856 01:10:56,870 --> 01:10:59,420 Aproape că pot ajunge la scară. 857 01:11:03,840 --> 01:11:05,010 Aproape acolo, becks. 858 01:11:12,310 --> 01:11:13,390 Bine. 859 01:11:44,920 --> 01:11:47,220 Becky! Am aterizat pe geantă! 860 01:11:47,300 --> 01:11:49,340 Doamne... ești bine? 861 01:11:49,430 --> 01:11:53,010 M-am rănit la mâini, foarte rău. Nu cred că pot să urc. 862 01:11:53,100 --> 01:11:54,970 Va trebui să mă tragi în sus, bine? 863 01:11:55,060 --> 01:11:56,310 Bine. Bine. 864 01:12:00,100 --> 01:12:01,350 Te-am prins. 865 01:12:38,930 --> 01:12:43,020 Oh, la naiba. 866 01:12:43,100 --> 01:12:45,190 Oh, nu. Te simți bine? 867 01:12:45,270 --> 01:12:47,820 La dracu. Am crezut că ai murit acolo. 868 01:12:47,900 --> 01:12:50,530 Nu plec nicăieri, Becks. 869 01:12:50,610 --> 01:12:52,150 Da, a fost înfricoșător. 870 01:13:00,040 --> 01:13:02,830 - Ar trebui să o raționăm. - Bine. ai dreptate. 871 01:13:04,290 --> 01:13:06,420 Există mâncare acolo? 872 01:13:06,500 --> 01:13:08,500 Nu, este doar balsamul tău de buze cireșe. 873 01:13:08,590 --> 01:13:10,670 Nu cred că poți mânca așa ceva. 874 01:13:10,760 --> 01:13:14,760 Bine, se întunecă. Cred că e acum sau niciodată pe drona aia. 875 01:13:16,050 --> 01:13:19,020 Presupun că trebuie să... Trebuie să scriem o notă. 876 01:13:20,020 --> 01:13:22,140 Bine, chitanța de la restaurant. 877 01:13:22,230 --> 01:13:25,730 - Un pix... ai un stilou? - Crema de ochi aici. 878 01:13:25,810 --> 01:13:28,130 Nu te bucuri că am adus machiaj acum? 879 01:13:30,230 --> 01:13:31,740 „Ajutor. 880 01:13:31,820 --> 01:13:36,990 Blocat deasupra turnului 8-67. Sunați la 911 881 01:13:38,950 --> 01:13:40,240 da, perfect. 882 01:13:44,420 --> 01:13:46,580 Bine. Vezi asta? 883 01:13:46,670 --> 01:13:49,170 Acesta este drumul unde aproape că am fost distruși. 884 01:13:49,250 --> 01:13:51,630 Se duce la motel. 885 01:13:51,710 --> 01:13:53,720 Să facem asta cât mai avem lumină. 886 01:13:57,350 --> 01:13:58,680 Bine. 887 01:14:01,060 --> 01:14:03,680 Bine, ține-o drept și urmează linia drumului. 888 01:14:03,770 --> 01:14:05,770 - Lasă-l în derivă pe măsură ce merge. - Bine. 889 01:14:19,620 --> 01:14:21,330 Bine. 890 01:14:21,410 --> 01:14:23,330 Bine, aproape am trecut de poartă. 891 01:14:23,410 --> 01:14:24,850 Oh, Doamne. 892 01:14:24,870 --> 01:14:26,520 - Nu, nu, nu. Bateria. - Ce? 893 01:14:26,540 --> 01:14:28,540 - A rămas fără suc. - Oh, la naiba. 894 01:14:28,630 --> 01:14:31,170 Apăsați Recuperare. Sau a mers prea departe? 895 01:14:31,250 --> 01:14:33,130 - Va reuși? - Nu există nicio șansă! 896 01:14:33,210 --> 01:14:34,930 - Eşti sigur? - Nici măcar nu e la poartă. 897 01:14:35,010 --> 01:14:36,260 La dracu. Scade. 898 01:14:36,340 --> 01:14:37,610 - Apăsați pe Recuperare, apăsați pe Recuperare... - Vânător. 899 01:14:37,640 --> 01:14:38,680 - Apăsați Recuperare. - Bine. 900 01:14:40,010 --> 01:14:41,570 - Se întoarce. - Zboară-l în sus. 901 01:14:41,600 --> 01:14:43,200 Dă-i cea mai bună șansă pentru a reveni la noi. 902 01:14:43,220 --> 01:14:45,230 Haide, ia-l mai sus, mai sus, mai sus. 903 01:14:46,980 --> 01:14:48,810 - Doar ridică-l mai sus! - Încerc. 904 01:14:50,440 --> 01:14:52,530 - O vom lua când se va apropia. - Bine. 905 01:14:56,030 --> 01:14:57,860 Bine. Avem asta. 906 01:14:59,280 --> 01:15:00,740 Ia-l, becks, ia-l. 907 01:15:04,000 --> 01:15:06,120 Frumos! Loc de muncă bun. 908 01:15:18,800 --> 01:15:21,600 Avem un încărcător, dar nu avem putere. 909 01:15:21,680 --> 01:15:24,770 Poate doar oprește-l și odată ce este odihnit, va avea mai mult suc. 910 01:15:24,850 --> 01:15:27,390 Nu va fi niciodată de ajuns. Vânător. 911 01:15:36,940 --> 01:15:38,570 Ce vom face? 912 01:15:38,650 --> 01:15:40,990 Hei, nu vom intra în panică. 913 01:15:41,070 --> 01:15:43,490 Vom rămâne calmi. 914 01:15:43,580 --> 01:15:46,410 O să ne dăm seama, bine? Trebuie să existe o cale. 915 01:15:50,290 --> 01:15:53,290 - Vom muri? - Nu. 916 01:15:54,380 --> 01:15:55,880 Nu, vom fi bine. 917 01:16:25,120 --> 01:16:26,830 Vânător. vanator... 918 01:16:27,830 --> 01:16:29,410 Unde esti? vanator... 919 01:16:36,840 --> 01:16:37,840 vanator... 920 01:16:39,470 --> 01:16:41,340 Hunter, unde ești? 921 01:16:45,300 --> 01:16:47,520 Vânător. Vânător! 922 01:17:50,410 --> 01:17:51,700 Becky, e în regulă. 923 01:17:52,710 --> 01:17:54,670 Tocmai ai avut un vis urât. 924 01:17:54,750 --> 01:17:59,960 Ești drăguț și în siguranță, 2.000 de picioare sus, în mijlocul nimicurilor. 925 01:18:09,010 --> 01:18:10,890 Am o idee. 926 01:18:10,970 --> 01:18:12,520 Cum să încărcați drona. 927 01:18:14,140 --> 01:18:15,770 Hackul tău prost de viață. 928 01:18:16,770 --> 01:18:18,940 Becky, nenorocit de geniu. 929 01:18:25,990 --> 01:18:28,620 Cred că acum este destul de ușor. Hai să o facem. 930 01:18:48,050 --> 01:18:51,350 Bine, este un bec standard, dar va fi cald. 931 01:18:51,430 --> 01:18:53,560 Are 30 de picioare dar se va simți ca 1.000. 932 01:18:57,810 --> 01:18:59,480 - E bine piciorul tău? - Da. 933 01:18:59,560 --> 01:19:02,860 Miroase, dar nu doare mai mult. E bine. 934 01:19:04,240 --> 01:19:05,320 Bine. 935 01:19:09,410 --> 01:19:12,160 Poți face asta. 936 01:19:19,460 --> 01:19:20,960 - Da! - Da. 937 01:19:24,760 --> 01:19:26,590 Continuă, Becky. 938 01:19:29,680 --> 01:19:32,140 Ai înțeles asta, Becky. 939 01:19:42,770 --> 01:19:45,820 - Nu pot. - E în regulă, e în regulă. 940 01:19:45,900 --> 01:19:47,700 Nu pot. 941 01:19:47,780 --> 01:19:49,150 Poți s-o faci, Becky. 942 01:19:49,240 --> 01:19:50,780 Ai înțeles. 943 01:19:54,580 --> 01:19:58,410 E în regulă. E ca și pole dance. 944 01:19:58,500 --> 01:20:01,210 Hm... bine, "plăcintă cu cireșe". 945 01:20:01,290 --> 01:20:04,040 J „ea este plăcinta mea cu cireșe j“ 946 01:20:04,130 --> 01:20:07,130 j“ băutura mea rece de apă, surpriza mea dulce j“ 947 01:20:07,210 --> 01:20:09,050 j“ ea este plăcinta mea cu cireșe j“ 948 01:20:11,050 --> 01:20:13,510 J „îmi fac plăcinta cu cireșe j“ 949 01:20:13,600 --> 01:20:15,180 whoo! 950 01:20:15,260 --> 01:20:17,560 J „ea este plăcinta mea cu cireșe j“ 951 01:20:17,640 --> 01:20:20,770 j“ băutura mea rece de apă, surpriza mea dulce j“ 952 01:20:20,850 --> 01:20:23,150 j“ ea este plăcinta mea cu cireșe j“ 953 01:20:23,230 --> 01:20:24,230 whoo! 954 01:20:24,270 --> 01:20:26,530 J“ Becky este plăcinta mea cu cireșe j“ 955 01:20:28,280 --> 01:20:29,280 da! 956 01:20:35,160 --> 01:20:36,620 Ai făcut-o, micuța mea plăcintă cu cireșe. 957 01:20:36,700 --> 01:20:37,700 Loc de muncă bun! 958 01:20:40,500 --> 01:20:42,250 - Bine. - Da! 959 01:20:42,330 --> 01:20:45,460 Ai reușit, plăcintă cu cireșe! 960 01:20:45,540 --> 01:20:47,920 În regulă. În regulă. 961 01:20:49,010 --> 01:20:51,010 - Bine. Bine. - Ține minte, e cald. 962 01:20:53,550 --> 01:20:54,550 Atenție. 963 01:21:13,450 --> 01:21:15,570 Bine, gândește-te la restaurant. 964 01:21:15,660 --> 01:21:17,910 O să vrei să te aliniezi picioarele încărcătorului 965 01:21:17,990 --> 01:21:20,540 cu elementele soclului becului. 966 01:21:26,040 --> 01:21:27,710 Nu cred că este suficient de lung. 967 01:21:27,800 --> 01:21:29,590 Cred că nu ajunge la vârful din spate. 968 01:21:29,670 --> 01:21:34,340 Bine, vei avea nevoie de ceva mic și metal pentru a transporta curentul, ca un... 969 01:21:34,430 --> 01:21:37,720 Ca un șurub sau așa ceva că te poți bloca acolo. 970 01:21:37,810 --> 01:21:40,350 - Nu este nimic. - Isuse. Hm... 971 01:22:09,130 --> 01:22:11,880 Funcționează! Funcționează al naibii! 972 01:22:11,960 --> 01:22:13,920 La dracu, eroul meu! 973 01:22:14,010 --> 01:22:16,590 Bine, vom avea nevoie de o încărcare completă. 974 01:22:16,680 --> 01:22:19,260 Nu știu. Are doar patru lumini. 975 01:22:19,350 --> 01:22:22,810 Bine, trebuie să-l încărcăm până la capăt. Dă-ne cea mai bună șansă. 976 01:22:22,890 --> 01:22:24,730 Vei fi bine? 977 01:22:24,810 --> 01:22:27,150 Da. Am primit asta. 978 01:22:57,630 --> 01:22:59,930 Ești bine? 979 01:23:01,510 --> 01:23:02,680 Stai acolo, Beck. 980 01:23:02,760 --> 01:23:05,600 Trecută de jumătate. 981 01:23:27,080 --> 01:23:29,630 Pleacă de pe mine! 982 01:23:36,510 --> 01:23:39,340 E în regulă, e în regulă, Becky. Ai prins. 983 01:23:39,430 --> 01:23:41,600 Trei lumini. 984 01:23:46,640 --> 01:23:48,730 Haide, Becky, ești atât de aproape. 985 01:23:55,530 --> 01:23:57,690 Pleacă naibii de lângă mine! 986 01:24:03,870 --> 01:24:04,870 Ai făcut-o! 987 01:24:10,460 --> 01:24:12,880 Isuse, sunt atât de mândru de tine. 988 01:24:15,880 --> 01:24:18,590 - De ce nu ai prins geanta? - Uh... 989 01:24:18,670 --> 01:24:21,090 Dragă, ești bine? 990 01:24:27,810 --> 01:24:31,190 Trebuie să zburăm chestia aia când motelul este cel mai aglomerat. 991 01:24:31,270 --> 01:24:33,310 Checkout, ora 10:00. 992 01:24:33,400 --> 01:24:35,900 Doar câteva ore. 993 01:25:04,140 --> 01:25:07,720 Știi, a avut dreptate în privința lui Dan. El încerca doar să mă ajute și... 994 01:25:10,520 --> 01:25:12,940 Și am fost atât de oribil cu el. 995 01:25:15,940 --> 01:25:18,360 Dacă era cineva Aș putea trimite mesaj, ar fi el. 996 01:25:18,440 --> 01:25:21,150 Doar ca să spun... 997 01:25:21,240 --> 01:25:22,820 Îmi pare atât de rău. 998 01:25:25,280 --> 01:25:26,830 Îl iubesc. 999 01:25:33,330 --> 01:25:36,210 Tac aici. 1000 01:25:36,290 --> 01:25:39,960 Stai cu mine. Încearcă să-ți ții mintea ocupată. 1001 01:25:41,050 --> 01:25:43,680 Spune-mi ceva, ceva care... 1002 01:25:43,760 --> 01:25:45,760 Ceea ce tu și tatăl tău făceau împreună. 1003 01:25:49,350 --> 01:25:51,350 Ne-am uita la lupte. 1004 01:25:52,480 --> 01:25:55,600 - Wwe. - Da. 1005 01:25:55,690 --> 01:25:57,690 Am uitat că v-ați interesat de asta. 1006 01:25:57,770 --> 01:26:01,490 Da. A fost treaba noastră, știi? 1007 01:26:01,570 --> 01:26:06,240 Întotdeauna i s-a spus că voi fi campion mondial cu spiritul meu de luptă. 1008 01:26:08,120 --> 01:26:11,120 M-am simțit mereu atât de aproape de el când l-am urmări. 1009 01:26:14,210 --> 01:26:16,630 Numește câțiva dintre luptătorii tăi preferați. 1010 01:26:20,130 --> 01:26:22,420 Uh, „rece de piatră” Steve Austin. 1011 01:26:24,010 --> 01:26:25,380 Stânca. 1012 01:26:26,550 --> 01:26:30,060 Care era numele lui Cactus Jack când purta masca? 1013 01:26:30,140 --> 01:26:31,350 omenirea. 1014 01:26:32,930 --> 01:26:34,350 omenirea. 1015 01:26:36,350 --> 01:26:38,230 Stai, credeam că ai spus nu te-ai uitat la asta. 1016 01:26:38,310 --> 01:26:39,980 Nu eu am. 1017 01:26:40,070 --> 01:26:42,070 Continuă, trebuie să stai treaz. 1018 01:26:44,610 --> 01:26:45,900 Batista. 1019 01:26:51,700 --> 01:26:53,620 Bine. Este ora de checkout. 1020 01:26:57,040 --> 01:26:58,880 Bine, iată. 1021 01:27:05,840 --> 01:27:09,260 Doar ține rahatul asta drept. Urmați linia drumului. 1022 01:27:14,390 --> 01:27:16,020 Haide, fiu de... 1023 01:27:22,020 --> 01:27:26,070 Am trecut de punctul fără întoarcere, deci cum e bateria? 1024 01:27:26,150 --> 01:27:27,400 Ar trebui să recuperez? 1025 01:27:27,490 --> 01:27:29,700 Nu, continuă. 1026 01:27:32,620 --> 01:27:35,160 Hai, hai, doar urmează drumul. 1027 01:27:41,960 --> 01:27:42,960 Oh, la naiba. 1028 01:27:49,050 --> 01:27:51,050 O să funcționeze. 1029 01:27:59,810 --> 01:28:01,060 Doamne. 1030 01:28:04,980 --> 01:28:06,440 Nu. 1031 01:28:08,360 --> 01:28:11,990 Înșurubați-vă camionul. Ia drona! Ia-l! 1032 01:28:17,290 --> 01:28:19,790 Nu, nu, nu, nu! 1033 01:28:19,870 --> 01:28:22,750 Întoarce-te! Întoarce-te. 1034 01:28:22,830 --> 01:28:26,300 Nu, nu, nu. Întoarce-te! 1035 01:28:26,380 --> 01:28:27,590 Întoarce-te! 1036 01:28:32,430 --> 01:28:34,430 La naiba, nu! 1037 01:29:23,140 --> 01:29:25,020 Este o furtună? 1038 01:29:27,270 --> 01:29:29,190 E cam frumos de aici de sus. 1039 01:29:35,450 --> 01:29:37,700 Nu pot supraviețui încă o noapte. 1040 01:29:37,780 --> 01:29:40,000 Becky, nu vorbi așa. 1041 01:29:43,080 --> 01:29:44,500 eu doar... 1042 01:29:44,580 --> 01:29:47,960 - Vreau doar să dorm. - Nu poți dormi. 1043 01:29:48,040 --> 01:29:50,550 Vulturii, vă pot mirosi piciorul. 1044 01:29:50,630 --> 01:29:53,260 Ei te așteaptă să renunțe ca să poată ataca. 1045 01:29:56,680 --> 01:29:58,680 Supraviețuirea celui mai apt. 1046 01:29:59,680 --> 01:30:01,640 Ai nevoie de energie. 1047 01:30:01,730 --> 01:30:03,640 Ar trebui să mâncăm ceva. 1048 01:30:03,730 --> 01:30:09,150 Ce? Suntem la 2.000 de picioare în sus în mijlocul deșertului. 1049 01:30:09,230 --> 01:30:12,650 - Nu e mâncare aici sus. - Întotdeauna e ceva. 1050 01:30:15,860 --> 01:30:17,700 Este fără speranță. 1051 01:30:21,700 --> 01:30:24,040 Să trimitem un alt mesaj. 1052 01:30:24,120 --> 01:30:26,290 Putem acoperi mai bine celula de data asta. 1053 01:30:26,370 --> 01:30:28,630 - Cu ce? - Dă-mi pantoful tău. 1054 01:30:28,710 --> 01:30:31,420 - Nu pot. - De ce? 1055 01:30:31,500 --> 01:30:34,130 - Nu e aici sus, nu-i așa? - Ce? 1056 01:30:36,840 --> 01:30:38,220 E acolo jos. 1057 01:30:39,720 --> 01:30:42,520 E pe piciorul tău. 1058 01:30:45,730 --> 01:30:47,770 eu sunt... 1059 01:30:48,770 --> 01:30:51,730 Acolo jos, îți amintești? 1060 01:30:57,240 --> 01:30:58,700 Am căzut. 1061 01:31:02,160 --> 01:31:04,700 Nu poți avea pantoful, 1062 01:31:04,790 --> 01:31:06,870 pentru că nu am prins geanta. 1063 01:31:08,000 --> 01:31:09,790 Am sângerat. 1064 01:31:27,270 --> 01:31:30,900 Nu te-ai gândit cu adevărat la fundul tău slab ai putea sa ma tragi in sus, nu-i asa? 1065 01:31:44,660 --> 01:31:46,290 Ai tras sacul în sus. 1066 01:31:54,920 --> 01:31:57,130 Cred că ți-a fost prea frică 1067 01:31:57,220 --> 01:31:59,630 să realizezi că ai fost aici sus... 1068 01:32:00,640 --> 01:32:03,050 Tot singur. 1069 01:33:18,340 --> 01:33:19,960 Bună, tată. 1070 01:33:21,800 --> 01:33:24,090 Am vrut să știi că eu... 1071 01:33:24,180 --> 01:33:27,140 Mi-am regăsit lupta. 1072 01:33:30,560 --> 01:33:32,440 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs... 1073 01:33:33,900 --> 01:33:35,560 vreau sa traiesc. 1074 01:33:37,070 --> 01:33:38,690 vreau sa merg acasa... 1075 01:33:41,280 --> 01:33:44,280 Dar nu voi reuși. 1076 01:33:49,450 --> 01:33:52,120 Ai avut dreptate în privința tuturor și eu... 1077 01:33:53,410 --> 01:33:55,630 Îmi pare rău, tată. 1078 01:34:01,170 --> 01:34:05,680 Până când vezi asta... 1079 01:34:05,760 --> 01:34:06,890 voi fi plecat. 1080 01:34:15,230 --> 01:34:16,770 [Te iubesc. 1081 01:35:52,780 --> 01:35:55,620 Asta este! La dracu '! 1082 01:36:18,980 --> 01:36:21,440 Ai nevoie de energie. 1083 01:36:21,520 --> 01:36:23,980 Ar trebui să mănânci ceva. 1084 01:36:27,570 --> 01:36:30,110 Supraviețuirea celui mai apt. 1085 01:37:06,610 --> 01:37:10,240 De data asta pot să umplu celula mai bine. 1086 01:37:10,320 --> 01:37:11,820 Dă-mi pantoful tău. 1087 01:38:30,690 --> 01:38:31,730 Vânător. 1088 01:38:45,870 --> 01:38:47,580 Doamne, te iubesc. 1089 01:39:20,530 --> 01:39:22,540 Îmi pare rău. 1090 01:39:22,620 --> 01:39:26,160 Îmi pare atât de rău, dar chiar am făcut-o pentru a vă asigura că acest lucru trece. 1091 01:39:26,250 --> 01:39:28,080 Doamne, Doamne, îmi pare rău. 1092 01:40:47,450 --> 01:40:48,700 Nu poți parca aici. 1093 01:40:48,790 --> 01:40:51,330 Becky! Becky! 1094 01:41:04,300 --> 01:41:06,350 tata? 1095 01:41:06,430 --> 01:41:07,430 tata? 1096 01:41:08,930 --> 01:41:10,270 tata! 1097 01:41:16,320 --> 01:41:18,820 Am crezut că ești tu. 1098 01:41:18,900 --> 01:41:22,740 Tată, te iubesc. Îmi pare atât de rău. 1099 01:41:24,070 --> 01:41:25,410 E în regulă. 1100 01:41:27,870 --> 01:41:30,580 Eu doar... vreau doar să fii bine. 1101 01:41:34,880 --> 01:41:37,590 Eu sunt, știi? Voi fi bine. 1102 01:41:39,010 --> 01:41:40,010 într-adevăr. 1103 01:41:55,520 --> 01:41:57,150 Să mergem acasă. 1104 01:41:59,730 --> 01:42:02,030 Viața este trecătoare. 1105 01:42:02,110 --> 01:42:04,360 Viața este scurtă. 1106 01:42:05,910 --> 01:42:09,200 Deci, trebuie să folosești fiecare moment. 1107 01:42:09,290 --> 01:42:12,460 Trebuie să faci ceva care te face să te simți viu. 1108 01:42:12,540 --> 01:42:14,460 Și rahatul ăla? 1109 01:42:14,540 --> 01:42:18,750 Asta ar răspândi acel mesaj departe si lat.