1 00:02:20,460 --> 00:02:22,820 Izvodi Dragon Money Studio. 2 00:02:23,820 --> 00:02:28,140 Pozdrav prijatelji. želiš li nešto Je li zanimljivo? Sporovi ne cure na internet 3 00:02:28,140 --> 00:02:32,380 Radi se o djevojkama u tornju. popularni bloger Shellana i njezin prijatelj Beiki, 4 00:02:32,380 --> 00:02:35,780 Popni se sam na radio toranj, to je to Završilo je tragedijom. 5 00:02:36,000 --> 00:02:40,440 600 metara iznad zemlje, usred ničega. tebe uspjeli smo! 6 00:02:40,820 --> 00:02:41,820 Juhu! 7 00:02:42,020 --> 00:02:44,180 Jeste li vidjeli sada viralan video? 8 00:02:44,620 --> 00:02:45,800 Vidi kako ja to mogu! 9 00:02:47,040 --> 00:02:48,820 Je li to video? Pasti? 10 00:02:50,290 --> 00:02:51,290 Bog! 11 00:02:51,490 --> 00:02:55,550 Hunter, jesi li dobro? morat ćeš izvadi me! Ovo se ne bi smjelo dogoditi 12 00:02:55,550 --> 00:02:59,510 plače. Srce mi se sledilo. niže nemoguće. I nema načina da se pruži pomoć. 13 00:03:00,910 --> 00:03:04,790 Bilo bi lijepo, ovo je Hunterova priča završio. 14 00:03:05,130 --> 00:03:09,610 Ali Shylina tragedija je bila sljedeća: hype trend. Cijeli internet je pun toga. 15 00:03:09,610 --> 00:03:13,330 Hunter čak sebe tako naziva... Pretplatite se. 16 00:03:14,060 --> 00:03:16,020 Stari Bronco Shailov preplavio je eBay. 17 00:03:16,400 --> 00:03:19,680 Ovo je beba Bronco. Ovo je bez poštovanja Što ljudi rade? 18 00:03:20,460 --> 00:03:21,820 Pogledaj u kameru, hajde. 19 00:03:22,040 --> 00:03:27,080 hajde Ne želim da me snimaju. Između svih tvojih nepromišljenih ludorija, pretpostavljam 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,180 Bilo je prave dubine u njegovim riječima. 21 00:03:29,600 --> 00:03:32,920 Trebali biste učiniti sve što vas tjera i sami ste živi. 22 00:03:33,280 --> 00:03:34,600 Bilo je super. 23 00:03:35,260 --> 00:03:38,380 Ako padnete, ne brinite. još ovako slatko. 24 00:03:42,700 --> 00:03:45,480 Moja sestra je puno pričala o tebi. 25 00:03:46,360 --> 00:03:50,400 Vidio sam te kao svoju osobu. ovo je čudno koga dosad nismo sreli. 26 00:03:51,580 --> 00:03:56,060 Da, policiji je trebalo nekoliko tjedana da ga vrati. nazad. 27 00:03:57,500 --> 00:04:00,020 Bilo je dosta ponuda, ali hvala. 28 00:04:01,000 --> 00:04:04,880 Neću ga prodati na ovom ludi navijači. 29 00:04:05,520 --> 00:04:06,920 Ja te jako dobro razumijem. 30 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 Bog. 31 00:04:17,540 --> 00:04:18,860 Nešto poznato. 32 00:04:22,560 --> 00:04:23,940 Kvragu s popisom. 33 00:04:27,140 --> 00:04:28,140 Gluposti. 34 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 Shyla Engel. 35 00:04:33,120 --> 00:04:34,240 Što je ovo? 36 00:04:35,680 --> 00:04:38,280 Jeste li ikada pogledali ovu sestru? 37 00:04:41,800 --> 00:04:44,640 Ovo je njegova glavna meta. 38 00:04:45,160 --> 00:04:49,820 Svaka luda avantura ili divljina Evo koji trik planira. 39 00:04:51,060 --> 00:04:56,900 Pokušao sam sve ovo učiniti, ali jedva dosegla polovicu. 40 00:05:00,800 --> 00:05:03,320 Smeta li vam ako fotografiram nekoliko stranica? 41 00:05:03,560 --> 00:05:04,560 br. 42 00:05:13,900 --> 00:05:15,720 Padobranski Jax. 43 00:05:45,610 --> 00:05:47,690 Znaš što, uzmi. Samo uzmi. 44 00:05:48,170 --> 00:05:54,390 Dobiti sve. Samo mi činiš uslugu vi ćete. Sigurno? Mislim, to je sve. 45 00:05:54,390 --> 00:06:00,070 Shyla? Da, molim te uzmi. ja ga imam Već ima puno stvari u kuhinji i ja 46 00:06:00,070 --> 00:06:02,150 Mogu... Ne želim to vidjeti. 47 00:06:02,550 --> 00:06:03,830 Je li sve u redu? 48 00:06:04,090 --> 00:06:06,550 tužna sam. Čekaj, nemoj se ispričavati. 49 00:06:07,350 --> 00:06:13,470 Zadnji put sam ovo vidio... 50 00:06:14,060 --> 00:06:19,060 Zadnji put sam ga vidio. ja onda Rekao sam previše i to me još više razljutilo 51 00:06:19,060 --> 00:06:20,060 ubija. 52 00:06:21,100 --> 00:06:26,660 I... I ja... Ne razmišljaj. 53 00:06:26,960 --> 00:06:28,500 Nemojte jesti. 54 00:06:28,780 --> 00:06:30,940 Ne mogu spavati. 55 00:06:31,260 --> 00:06:33,880 hej OK, nema problema. 56 00:06:39,080 --> 00:06:41,320 Shvatite to kao lijek. 57 00:07:00,080 --> 00:07:01,240 Možda je ovo ono što vam treba. 58 00:07:02,860 --> 00:07:04,800 Završi ono što je Shyla započela. 59 00:07:05,020 --> 00:07:07,200 Što želiš reći? Nastaviti. 60 00:07:07,420 --> 00:07:10,280 Istaknite točku i pustite je. možemo završi svoj popis. 61 00:07:11,220 --> 00:07:13,600 Korak po korak, stranicu po stranicu. 62 00:07:14,040 --> 00:07:19,140 Možete čak i snimati njegovom kamerom. u njoj ekstremni stil. Zašto ti to treba? 63 00:07:19,140 --> 00:07:20,140 možeš li mi pomoći? 64 00:07:20,240 --> 00:07:21,900 Ti me čak ni ne poznaješ. 65 00:07:24,860 --> 00:07:28,820 Kad sam upoznao tvoju sestru ja... 66 00:07:32,900 --> 00:07:34,600 Bojao se vlastite sjene. 67 00:07:36,120 --> 00:07:41,520 Ali imao je tako snažan duh To mi je pomoglo da pobjegnem iz pravog pakla. 68 00:07:47,400 --> 00:07:49,460 Sljedeća stanica je Tajland. 69 00:07:50,240 --> 00:07:52,880 Put po daskama planine Kwan. Što? 70 00:07:54,420 --> 00:07:56,580 Ovo je jedan od Shayinih posljednjih postova. 71 00:07:57,050 --> 00:08:02,350 Gomila se roji oko tog prokletog lakta 1200 metara nadmorske visine i 72 00:08:02,350 --> 00:08:05,270 Ono što mještani nazivaju svetim kipom Zmaj smrti. 73 00:08:06,050 --> 00:08:10,590 Ako stignete do zmaja, on Progutat će vaše strahove. 74 00:08:12,810 --> 00:08:13,850 Dođi sa mnom. 75 00:08:17,250 --> 00:08:19,430 Ne, žao mi je. 76 00:08:19,970 --> 00:08:21,130 Ništa. 77 00:08:27,050 --> 00:08:28,410 Ja nisam kao on. 78 00:08:28,990 --> 00:08:30,690 Ja nisam hrabar. 79 00:08:31,830 --> 00:08:35,690 Ja... imam trgovinu. 80 00:08:36,190 --> 00:08:38,470 I... život. 81 00:08:44,890 --> 00:08:49,810 Je li to istina? Ovo je vaša prilika da budete slobodni. 82 00:08:54,550 --> 00:08:55,550 Prepusti to tebi. 83 00:08:57,320 --> 00:08:58,400 Razmisli ponovno. 84 00:08:59,160 --> 00:09:03,040 Možda je vrijeme, ako ne Učini to sada, pa nikad više. 85 00:09:08,020 --> 00:09:09,640 Čeka vas nova avantura. 86 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Sestre. 87 00:10:10,570 --> 00:10:13,330 Oksikodon. Gluposti. 88 00:10:41,550 --> 00:10:46,590 Morate se suočiti sa svojim strahovima Lice, Jax. Za Hunterovo dobro. Lucy. 89 00:10:50,050 --> 00:10:52,270 Garagman će pojesti vaše strahove. 90 00:11:17,770 --> 00:11:20,590 500 milja južno od Bangkoka, Tajland. 91 00:11:20,850 --> 00:11:24,910 Zašto ne pišete, naći ćete vodič koji vam je potreban na traci ispod 92 00:11:24,910 --> 00:11:26,050 Zove li se to Visoki Duh? 93 00:11:27,170 --> 00:11:29,550 Što misliš, što je ijar na stijenama? 94 00:11:31,410 --> 00:11:32,870 nemam pojma 95 00:11:33,870 --> 00:11:38,310 U redu, morat ćemo sići. slijedite pješačku stazu i rutu 96 00:11:38,310 --> 00:11:41,310 Zmajeva smrt. Hunterov uvod glasi: Navedeno je da je već duže vrijeme zatvoren. 97 00:11:41,850 --> 00:11:43,510 Opasno za obične smrtnike. 98 00:11:54,430 --> 00:11:57,910 Mnogo je policije na ulazu u cestu. 99 00:11:58,770 --> 00:12:00,830 Oni sigurno neće prisustvovati ceremoniji. 100 00:12:01,570 --> 00:12:05,670 Traže kurire droge noseći drogu kroz zatvorena vrata 101 00:12:05,670 --> 00:12:07,670 put O moj Bože. 102 00:12:07,890 --> 00:12:12,490 A mi smo samo turisti koji donose odluke nestati Ne brini. 103 00:12:26,060 --> 00:12:27,140 Jack, pogledaj! 104 00:12:43,140 --> 00:12:45,220 Prokletstvo! 105 00:12:45,780 --> 00:12:48,440 Ovo je samo ravnodušnost! 106 00:12:48,880 --> 00:12:51,480 Wow, izgleda super! 107 00:12:57,610 --> 00:12:58,810 kako si brate 108 00:12:59,910 --> 00:13:01,310 Nitko nije kao ja, brate. 109 00:13:02,290 --> 00:13:06,010 Sve je super. Danas ću biti u smrti pijani O da, super! 110 00:13:10,470 --> 00:13:12,730 Ajde brate, za naše zdravlje. 111 00:13:13,310 --> 00:13:14,410 Da, da, hajde. 112 00:13:45,000 --> 00:13:46,720 Kako mogu pomoći? 113 00:13:48,360 --> 00:13:54,760 Rečeno mi je da ovdje možete unajmiti vodiča. Za uklanjanje. Da, obično je tako 114 00:13:54,760 --> 00:13:55,760 Ako ne Yul. 115 00:13:57,240 --> 00:14:02,740 tužna sam. Rečeno nam je da pitamo za put Zmaj smrti. 116 00:14:03,379 --> 00:14:04,960 Put zmaja smrti. 117 00:14:06,480 --> 00:14:08,500 Engleski je isti. 118 00:14:09,060 --> 00:14:14,020 Upravo to znači. Ali cesta je zatvorena. Sve tamo zbog opasnih potresa 119 00:14:14,020 --> 00:14:15,020 bio uništen. 120 00:14:15,600 --> 00:14:17,940 Istočni turistički summit je otvoren. 121 00:14:18,820 --> 00:14:24,740 Ali opet kažem, nije sezona. I ovo Samo za iskusne penjače. pogotovo 122 00:14:24,740 --> 00:14:25,740 u ovo doba godine. 123 00:14:32,080 --> 00:14:33,280 Možda biste mogli nešto popiti? 124 00:14:35,940 --> 00:14:38,960 Što kažete na Ikara na stijenama? 125 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 Jeste li sigurni? 126 00:14:46,760 --> 00:14:48,240 Da, sigurni smo. 127 00:14:50,380 --> 00:14:51,400 Isključite kameru. 128 00:15:01,040 --> 00:15:02,040 Razgovaraj s njim. 129 00:15:03,960 --> 00:15:05,220 Ok hvala. 130 00:15:14,980 --> 00:15:17,500 Mi smo na setu, a auto je na stijenama. 131 00:15:22,200 --> 00:15:23,200 nestala. 132 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Sjesti. 133 00:15:34,030 --> 00:15:36,430 Ja sam Ali. Ovo je Jax. Zdravo. 134 00:15:37,610 --> 00:15:38,610 Zahod. 135 00:15:41,630 --> 00:15:44,070 Razumiješ li što želiš? 136 00:15:45,710 --> 00:15:48,110 Tražim vodiča, Johne. 137 00:15:49,750 --> 00:15:56,390 Ne. Zahtijevate da vas nezakonito otmu na najopasnijoj cesti 138 00:15:56,390 --> 00:15:57,390 Tajland. 139 00:15:59,350 --> 00:16:00,550 Ima li problema? 140 00:16:11,820 --> 00:16:12,820 Pet tisuća dolara. 141 00:16:13,940 --> 00:16:15,200 Možete li si ovo priuštiti? 142 00:16:16,780 --> 00:16:22,780 Ali... Možemo okupiti tri tisuće, ali definitivno ne toliko. 143 00:16:32,020 --> 00:16:33,560 Pogledaj drveće tamo. 144 00:16:33,880 --> 00:16:37,560 Vidite li tu ogromnu stvar koju gledate? Mi smo poput ljutitog starijeg brata 145 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Godzilla? 146 00:16:39,980 --> 00:16:41,200 Ovo je planina Kwan. 147 00:16:42,820 --> 00:16:44,600 Očigledno ne znaš o čemu govoriš. 148 00:16:45,220 --> 00:16:47,460 Zatvorena je za javnost 30 godina. 149 00:16:48,100 --> 00:16:52,140 Ako te policija uhvati, odmah ćeš znati Već ste daleko od kuće. 150 00:16:52,560 --> 00:16:57,400 A ako si izgubljen, naći ćeš Spasioci nisu razumjeli ni riječi 151 00:16:57,400 --> 00:17:00,040 -tvoja. Uopće ih nije briga. 152 00:17:00,860 --> 00:17:05,740 Znate li koje je godišnje doba u ovo doba godine? Ako pada kiša, ove ploče će umrijeti 153 00:17:05,740 --> 00:17:07,119 sklizak poput klizališta. 154 00:17:07,380 --> 00:17:09,099 Prilično dobro govoriš. 155 00:17:11,470 --> 00:17:18,050 OK, ova ruta je izuzetno opasna. ja spustio se straga 156 00:17:18,050 --> 00:17:21,369 na drugoj strani Myanmara prije zalaska sunca. 157 00:17:21,970 --> 00:17:27,150 Iznos na salveti i dalje je uzaludan. I cjenkanje nije primjereno. 158 00:17:33,170 --> 00:17:35,290 Dobro veče, dame. 159 00:17:38,450 --> 00:17:39,870 Čekati. Stop. 160 00:17:41,190 --> 00:17:42,450 Mi ćemo platiti. 161 00:17:42,670 --> 00:17:47,470 Liz, ne mogu si to priuštiti. Ja ću te izliječiti. 162 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Dobro jutro moja beba. 163 00:18:43,890 --> 00:18:44,890 hajde 164 00:18:50,050 --> 00:18:56,670 O moj Bože, ne mogu to učiniti! 165 00:18:56,950 --> 00:18:57,909 Ne, možeš! 166 00:18:57,910 --> 00:19:00,050 To je samo skok! Ne, šališ se? 167 00:19:00,310 --> 00:19:06,010 OK, duboko udahni, zatvori oči i skoči! Znaš da sam spreman za ovo 168 00:19:06,010 --> 00:19:07,390 Bojim se napraviti sranja! 169 00:19:07,650 --> 00:19:08,650 Znam, hajde! 170 00:19:09,110 --> 00:19:12,790 Vjeruj svojoj sestri. Samo Skok. U REDU. 171 00:19:13,330 --> 00:19:14,330 Jeste li spremni? 172 00:19:15,590 --> 00:19:16,590 Jedan. 173 00:19:17,330 --> 00:19:18,330 Dva. 174 00:20:04,780 --> 00:20:05,860 Zdravo. 175 00:20:06,740 --> 00:20:10,260 Ne izgledaš baš kao Hunter. ja nisam svoj sestra 176 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 da 177 00:20:17,060 --> 00:20:21,580 U redu, spremimo se, dame. Narančasta za vas, crna za vas. 178 00:20:25,320 --> 00:20:28,380 Senzori za kisik. Nisu jeftini, ne izgubiti 179 00:20:28,860 --> 00:20:30,360 Zašto ih trebamo? 180 00:20:30,780 --> 00:20:31,780 visoravni. 181 00:20:34,420 --> 00:20:35,420 Planinska bolest. 182 00:20:36,260 --> 00:20:39,780 Rudar. Ovo je loša stvar. glavobolja, halucinacije, mučnina. 183 00:20:39,980 --> 00:20:42,160 I još nešto gore. Ne kupuješ ga za sebe? 184 00:20:42,960 --> 00:20:43,980 Tijelo je naviklo na ovo. 185 00:20:44,280 --> 00:20:45,280 Ne treba mi ovo. 186 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Provjerite, provjerite. 187 00:20:51,500 --> 00:20:52,900 Ovo vrijedi u hitnim slučajevima. 188 00:20:53,780 --> 00:20:56,940 Ne bismo trebali biti razdvojeni, ali ako se nešto dogodi, kontaktirajte me 189 00:20:59,020 --> 00:21:01,060 Dobro jutro moja beba? Mi smo spremni. 190 00:21:01,420 --> 00:21:03,940 Ostavite sve što nismo napravili u ormarima Nosimo ga sa sobom. 191 00:21:04,280 --> 00:21:05,380 Možeš se kretati. 192 00:21:22,480 --> 00:21:25,760 Čini se da je tvoja sestra bila nevjerojatna. on/ona Bio bih ponosan na tebe. 193 00:21:26,820 --> 00:21:28,360 Pa koja je tvoja priča? 194 00:21:28,660 --> 00:21:30,780 Došao sam putovati. 195 00:21:31,350 --> 00:21:32,510 Već prije osam godina. 196 00:21:33,210 --> 00:21:35,530 Jedan? S mladom. 197 00:21:35,850 --> 00:21:36,950 gdje je on 198 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 U Agaji. 199 00:21:47,310 --> 00:21:48,310 hajde 200 00:21:53,390 --> 00:21:54,390 Idemo. 201 00:22:16,200 --> 00:22:18,400 I zabava počinje. 202 00:22:19,260 --> 00:22:21,420 Ostani blizu, skoro smo stigli do stepenica. 203 00:22:25,940 --> 00:22:26,960 Da, mi smo ispred. 204 00:22:37,800 --> 00:22:39,460 Protresi guzicom ovdje! 205 00:23:10,030 --> 00:23:15,930 Dakle, ove ljestve će nas odvesti do 1200 metara ravno do drevne ceste od dasaka. 206 00:23:15,990 --> 00:23:22,350 Obilazi cijeli vrh planine. ako ti Ako želite osvojiti planinu djevojke, tu ste 207 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 to. 208 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 Oprostite momci. 209 00:23:28,730 --> 00:23:30,670 Mislim da ovo nije za mene. 210 00:23:30,930 --> 00:23:32,390 Nije sve tako strašno kao što se čini. 211 00:23:34,110 --> 00:23:37,550 Znam da ne vjeruješ u ovo, ali Shyla Vjerovalo se. 212 00:23:38,280 --> 00:23:39,320 vjerujem ti. 213 00:23:41,120 --> 00:23:44,040 Štoviše, naš penjač je i zgodan. 214 00:23:44,260 --> 00:23:45,500 On će nas zaštititi. 215 00:23:46,660 --> 00:23:47,880 Možemo mi to podnijeti. 216 00:23:49,080 --> 00:23:52,920 Zajedno. Samo zapamtite zbog čega smo ovdje ovdje 217 00:23:53,240 --> 00:23:54,240 Ok cure. 218 00:23:54,420 --> 00:23:57,800 Stavit ću vam binarni sustav osigurač s karabinerima. Ovako. 219 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Dakle, čvrsto pristaje. 220 00:24:00,960 --> 00:24:06,000 A ovdje, da. Osigurajte oboje sada sigurnosna užad na pojasu. 221 00:24:06,900 --> 00:24:08,130 I... Eto. 222 00:24:08,670 --> 00:24:09,670 Pogledaj ovo. 223 00:24:10,670 --> 00:24:16,350 Vežite sigurnosne pojaseve kada stignete do stepenica Zavežite ove sigurnosne užadi za ovaj lanac. 224 00:24:16,370 --> 00:24:22,410 Zatim ponovno zategnite karabinere jedan po jedan na svakoj luci. Ovako. 225 00:24:22,610 --> 00:24:27,250 Barem jedan karabiner mora biti prisutan cijelo vrijeme zasun Ovo će vam spasiti život. 226 00:24:28,150 --> 00:24:30,350 Očito? Da definitivno. 227 00:24:30,590 --> 00:24:31,630 Vidimo se na vrhu. 228 00:24:38,960 --> 00:24:40,700 Zar ne slijedite vlastita pravila? 229 00:24:40,900 --> 00:24:43,180 Učini kako ti kažem i učini. 230 00:24:48,760 --> 00:24:53,400 Dobro, ja ću prvi. ok, Budite oprezni. 231 00:25:01,520 --> 00:25:02,520 Nije loše. 232 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 hajde 233 00:25:52,590 --> 00:25:56,670 Nalazi se na oko 1200 metara nadmorske visine. Vau, koji vrag! 234 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 jesi dobro 235 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Zahod! 236 00:27:03,420 --> 00:27:04,420 Zahod! 237 00:27:05,060 --> 00:27:06,060 Zahod! 238 00:27:06,780 --> 00:27:08,320 Još malo pa ste stigli! 239 00:27:08,830 --> 00:27:09,830 Stop! 240 00:27:09,990 --> 00:27:11,430 Ne vidim ništa! 241 00:27:11,670 --> 00:27:12,990 Samo nekoliko koraka! 242 00:27:23,910 --> 00:27:25,830 Jax, drži ga za ruku! 243 00:27:30,510 --> 00:27:31,690 Baci karabin! 244 00:27:41,740 --> 00:27:42,740 Da. 245 00:27:43,800 --> 00:27:44,980 po redu? 246 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Da. 247 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Hvala. 248 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Kako ste? 249 00:27:55,720 --> 00:28:01,180 Dame, dobrodošle na stazu ploče 250 00:28:08,580 --> 00:28:11,540 Pa baš kao i stepenice... 251 00:28:11,820 --> 00:28:16,700 Duplo osiguranje, ali ovaj put Povezujemo ga s ovim sigurnosnim lancem. iako 252 00:28:16,700 --> 00:28:19,280 Najmanje jedan karabiner mora biti pričvršćen. 253 00:28:19,960 --> 00:28:24,300 I zavezat ćemo te da budeš siguran 254 00:28:24,300 --> 00:28:27,120 zajedno. 255 00:28:32,380 --> 00:28:37,480 Dakle, kako ste spremni? 256 00:28:50,510 --> 00:28:51,790 Duboko udahni. 257 00:28:52,110 --> 00:28:53,110 i... 258 00:28:53,110 --> 00:29:00,550 S kopčom. 259 00:29:01,450 --> 00:29:02,450 Kopča je otvorena. 260 00:29:06,490 --> 00:29:08,330 Korak po korak. 261 00:29:09,750 --> 00:29:10,990 Ovako. 262 00:29:18,550 --> 00:29:20,880 S kopčom. Kopča je otvorena. 263 00:29:21,400 --> 00:29:22,400 To je to. 264 00:29:23,140 --> 00:29:28,080 Vi ste na redu, dame. Što smo mi? mi radimo. Nema problema, bit će zabavno. 265 00:29:29,180 --> 00:29:32,140 Da. Samo učini kako on kaže. 266 00:29:37,460 --> 00:29:39,100 Korak po korak. 267 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Zašto nismo išli roniti? 268 00:29:46,300 --> 00:29:47,300 Morski psi. 269 00:30:04,580 --> 00:30:06,060 Gospodine Isuse. 270 00:30:06,920 --> 00:30:09,660 Nema problema, čekam. sve je u redu 271 00:30:12,640 --> 00:30:14,800 Nalazi se na nadmorskoj visini od oko 1200 metara. 272 00:30:15,400 --> 00:30:16,920 Tvoja majka. 273 00:30:25,680 --> 00:30:30,660 Zanimljiva činjenica. Redovnici u 13.st Sagradio sam ove mostove da bih se približio 274 00:30:30,660 --> 00:30:31,559 do neba. 275 00:30:31,560 --> 00:30:33,580 Neke ploče su zamijenjene. 276 00:30:34,170 --> 00:30:36,910 A neki... Neki ne. 277 00:30:44,570 --> 00:30:48,150 Još samo 300 metara. 278 00:30:48,410 --> 00:30:50,610 Dobro jutro moja beba. Nastavimo. 279 00:31:06,670 --> 00:31:11,470 Došli smo i do Kaosa psa Poznat je kao Đavolji lakat. 280 00:31:11,790 --> 00:31:13,010 Uživajte u pogledu. 281 00:31:23,470 --> 00:31:27,910 Nevjerojatno! Pogled je jednostavno veličanstven. 282 00:31:28,150 --> 00:31:30,630 Jack, pogledaj ovaj pogled. 283 00:31:31,810 --> 00:31:32,810 Vau. 284 00:31:53,360 --> 00:31:58,480 Jax Hunter, reci publici: Kako je veličanstven pogled na ovo mjesto. 285 00:31:58,760 --> 00:32:03,100 Više bih uživao bez toga prestravljeno je vrištala iznutra. 286 00:32:03,600 --> 00:32:05,020 Tako si dosadan. 287 00:32:06,220 --> 00:32:11,860 Hej cure, razumijem, mišljenja i sve, Ali divimo mu se dok idemo. uzmi ga 288 00:32:11,860 --> 00:32:13,900 ovo. U tebi nema sreće. 289 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 Ovo nije dobro. 290 00:32:40,860 --> 00:32:43,160 Zašto bismo se trebali prijaviti? Tamo? 291 00:32:45,180 --> 00:32:47,100 Što, je li to normalno za ovu rutu? 292 00:32:47,340 --> 00:32:49,300 Da, samo nekoliko lančića nedostaje. 293 00:32:49,880 --> 00:32:54,080 Čekaj, predlažeš da idemo bez njega Osiguranje? Da, hodaj tamo 294 00:32:54,080 --> 00:32:56,300 ravno. Bože moj. 295 00:32:58,600 --> 00:32:59,760 Ovo je ludo. 296 00:33:06,410 --> 00:33:08,410 Pa sam otišao. sta to radis 297 00:33:09,210 --> 00:33:10,210 Čekaj, Jack. 298 00:33:24,430 --> 00:33:27,430 Prokletstvo, Luce! Jeste li umorni od života? 299 00:33:27,770 --> 00:33:30,290 Kukavica! Vi ste ludi! 300 00:33:41,220 --> 00:33:42,220 Jax. 301 00:33:42,900 --> 00:33:44,220 Jax. 302 00:33:44,920 --> 00:33:45,920 Jax! 303 00:34:14,960 --> 00:34:17,199 Hej-hej-hej-hej! Pogledaj me, pogledaj! 304 00:34:19,940 --> 00:34:21,179 Jack, pogledaj me. 305 00:34:21,400 --> 00:34:22,500 jesi dobro 306 00:34:23,440 --> 00:34:24,800 Potpuno ste isključeni. 307 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Je li on dobro? Da, mislim da je tako. 308 00:34:27,340 --> 00:34:28,460 To je samo visina. 309 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Izvoli. 310 00:34:32,320 --> 00:34:33,500 Trebaš disati. 311 00:34:37,280 --> 00:34:38,560 Duboko udahni. 312 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Još. 313 00:34:43,820 --> 00:34:44,820 kako si 314 00:34:45,780 --> 00:34:46,780 Je li bolje? 315 00:34:47,100 --> 00:34:50,199 Već smo blizu. Sve će biti dobro. 316 00:34:50,400 --> 00:34:54,139 Ako stvari ponovno postanu malo neugodne sebe, ponovno diši. polako i 317 00:34:54,139 --> 00:34:54,899 Sve će biti dobro. 318 00:34:54,900 --> 00:34:56,219 Dobro jutro moja beba. Hvala. 319 00:34:57,220 --> 00:34:59,200 Bacit ću ti uže! hajde 320 00:35:01,700 --> 00:35:03,020 Pričvrstite karabiner na lanac! 321 00:35:13,840 --> 00:35:14,840 Drži te. 322 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 Hvala. 323 00:35:19,500 --> 00:35:20,500 Kako ste? 324 00:35:20,760 --> 00:35:24,400 Da, samo na trenutak. Je li sve u redu? 325 00:35:24,640 --> 00:35:25,880 Nisam izgubljen. Moguće je. 326 00:36:03,770 --> 00:36:05,950 Približava se jaka kiša. što nam treba učiniti? 327 00:36:06,390 --> 00:36:08,090 Ostanite jaki, moramo nastaviti. 328 00:36:08,310 --> 00:36:09,570 Skoro smo stigli. 329 00:36:36,910 --> 00:36:37,930 Odmakni se! 330 00:36:38,370 --> 00:36:41,090 Odmah! Odvojite karabinere! 331 00:37:10,800 --> 00:37:12,600 Gdje? gdje je on 332 00:37:14,920 --> 00:37:15,920 Zahod! 333 00:37:19,220 --> 00:37:21,240 Zahod! Zahod! 334 00:37:22,100 --> 00:37:24,220 Zahod! Zahod! 335 00:37:27,340 --> 00:37:28,820 Što da radimo? 336 00:37:31,440 --> 00:37:32,520 Moramo se vratiti. 337 00:37:32,760 --> 00:37:38,240 Ne možemo. Ne sama. Nije dopušteno ovdje Ostani Jack. Pa što ako postoji još jedna stvar? 338 00:37:38,240 --> 00:37:39,240 potres? 339 00:37:40,140 --> 00:37:44,960 Nastya, idemo polako. mi ćemo Osigurajte jedni druge. 340 00:37:45,820 --> 00:37:47,440 Stavila sam sigurnosni pojas i otkopčala ga. 341 00:37:48,900 --> 00:37:49,900 Naprijed. 342 00:38:11,310 --> 00:38:14,170 Igram Dragon Money, volim to. 343 00:38:15,310 --> 00:38:18,030 Postoji jedan tjedan prilagodbi, što volim. 344 00:38:19,290 --> 00:38:21,930 Uklanjamo 5 ljama, ljama. 345 00:38:22,870 --> 00:38:26,990 Zmaj ima novac, novac, novac, novac, Novac, novac. 346 00:38:28,910 --> 00:38:30,370 Slušaj, nemamo užeta. 347 00:38:32,850 --> 00:38:34,150 Ja ću prvi. 348 00:38:34,510 --> 00:38:35,810 ja to ne mogu. 349 00:38:36,050 --> 00:38:38,010 Nemamo izbora. 350 00:38:46,840 --> 00:38:49,100 Učini to jednom, učini to opet. 351 00:38:49,800 --> 00:38:51,860 Nusja, ja odlazim. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Korak u stranu. 353 00:39:01,060 --> 00:39:02,060 Pažljivo. 354 00:39:03,220 --> 00:39:04,220 Ovako. 355 00:39:12,180 --> 00:39:13,180 Hajde, James. 356 00:39:21,580 --> 00:39:22,580 Možete učiniti. 357 00:39:31,340 --> 00:39:32,340 Jeste li spremni? 358 00:39:33,360 --> 00:39:34,360 čekaj me. 359 00:39:34,420 --> 00:39:35,780 Ovdje ima samo tri metra. 360 00:39:54,350 --> 00:39:55,370 Bože moj. 361 00:39:59,010 --> 00:40:00,970 Bravo, Jax. Skoro smo stigli. 362 00:40:01,850 --> 00:40:02,910 Lee, stani. 363 00:40:03,350 --> 00:40:04,350 Lee. 364 00:40:12,690 --> 00:40:13,250 ja 365 00:40:13,250 --> 00:40:22,210 ugrađeni. 366 00:40:22,690 --> 00:40:23,850 Osnovan. držim te. 367 00:40:24,330 --> 00:40:25,330 Još malo pa ste stigli. 368 00:40:28,410 --> 00:40:29,950 Hajde Light, uhvati ovo. 369 00:40:33,830 --> 00:40:34,850 Bože moj. 370 00:40:35,630 --> 00:40:37,770 Nema problema, sad si na sigurnom. 371 00:40:48,850 --> 00:40:50,370 Đavolja brava. 372 00:40:51,750 --> 00:40:53,250 OK, skoro smo stigli. 373 00:40:54,020 --> 00:40:55,720 Vidim tamo stepenice. 374 00:41:10,880 --> 00:41:12,940 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 375 00:42:53,290 --> 00:42:54,450 Nema više bogatstva. 376 00:42:56,850 --> 00:42:57,950 Nema više bogatstva. 377 00:43:03,110 --> 00:43:05,810 Bože, čak imam i remenje br. 378 00:43:08,690 --> 00:43:11,390 sve je u redu I ja imam. ja ti ja ću to popraviti. 379 00:43:12,470 --> 00:43:14,370 U REDU. s tobom sam držim te. 380 00:43:14,790 --> 00:43:15,830 U REDU. hajde 381 00:43:19,230 --> 00:43:20,350 Gospodine Isuse. 382 00:43:20,630 --> 00:43:21,630 Dobro jutro moja beba. 383 00:43:23,530 --> 00:43:24,550 Budite oprezni. 384 00:43:24,910 --> 00:43:25,910 br. 385 00:43:26,490 --> 00:43:28,970 Budite oprezni. U REDU. Dobro jutro moja beba. 386 00:43:29,690 --> 00:43:31,230 Dobro jutro moja beba. Provjerite svoj telefon. 387 00:43:31,710 --> 00:43:32,710 Sada. 388 00:43:34,250 --> 00:43:35,490 Bože moj. 389 00:43:38,070 --> 00:43:41,190 Nema veze. To znači da nema prevoditelja. djeluje. 390 00:43:41,530 --> 00:43:42,730 Imam štap. 391 00:43:43,670 --> 00:43:45,550 Koji je broj za hitne slučajeve? 392 00:43:45,850 --> 00:43:46,850 191. 393 00:43:50,010 --> 00:43:51,010 Čuju se zvučni signali. 394 00:43:53,480 --> 00:43:54,459 Zdravo, zdravo. 395 00:43:54,460 --> 00:43:56,100 Nalazimo se na planini Kwan. 396 00:43:56,400 --> 00:43:59,000 Dio puta do Vražjeg lakta. 397 00:43:59,280 --> 00:44:01,840 Treba nam pomoć. razumiješ li me 398 00:44:02,280 --> 00:44:04,420 Žao mi je, ne govorim tajlandski. 399 00:44:06,380 --> 00:44:09,260 Žao mi je, ne govorim tajlandski. Ja ću nazvati majka 400 00:44:09,720 --> 00:44:11,660 I hope roaming is enabled. 401 00:44:14,540 --> 00:44:15,760 No, the third one. 402 00:44:16,120 --> 00:44:17,780 Prokletstvo, diši. 403 00:45:28,660 --> 00:45:29,660 Čekati. 404 00:45:31,360 --> 00:45:32,360 Iz ovog razloga. 405 00:45:32,840 --> 00:45:35,240 In both cases, the floor collapsed by 15 metres. stranke. 406 00:45:36,040 --> 00:45:40,120 All that remains is the protruding fasteners and komada drveta. But we can't get out of here for them 407 00:45:40,120 --> 00:45:41,120 Zašto ne možeš izaći? 408 00:45:42,560 --> 00:45:43,880 Prokletstvo. 409 00:45:50,360 --> 00:45:51,360 Jax. 410 00:45:52,100 --> 00:45:54,400 Radio. It's still in his backpack. 411 00:45:54,800 --> 00:45:57,960 Dvadesetak stopa dalje. 412 00:45:58,460 --> 00:46:00,420 Somewhere from here. Nije blizu. 413 00:46:07,020 --> 00:46:08,260 jesi dobro 414 00:46:09,180 --> 00:46:10,180 Da. 415 00:46:13,120 --> 00:46:15,000 They'll definitely find us, Jax. 416 00:46:15,540 --> 00:46:16,540 obećajem. 417 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 hajde 418 00:46:20,480 --> 00:46:21,560 Stop! Što? 419 00:46:22,100 --> 00:46:23,100 To look! 420 00:46:24,480 --> 00:46:26,340 Eper... Kvragu, ovo je bar! 421 00:46:26,730 --> 00:46:29,750 Hajde, ovo je naš lokal! Tako je, njega! 422 00:46:30,690 --> 00:46:34,190 Možda možete privući njihovu pozornost? Kako? 423 00:46:37,810 --> 00:46:40,830 Laserski pokazivač. Ukrao sam ga od Johna. 424 00:46:41,470 --> 00:46:42,470 o da! 425 00:46:42,570 --> 00:46:44,090 Može li tako daleko? 426 00:46:44,510 --> 00:46:47,530 U prošlosti je sjao na planini večer. 427 00:46:48,890 --> 00:46:52,050 Ne vidim svjetlo. Možda je presvijetlo? 428 00:46:52,930 --> 00:46:54,870 Vjerojatno će biti vidljiv samo u mraku. 429 00:46:57,360 --> 00:46:59,240 Morat ćemo pričekati do večeri. 430 00:47:25,770 --> 00:47:27,730 Definitivno ne bismo trebali biti ovdje. 431 00:47:30,150 --> 00:47:32,790 Shai se nije trebao popeti na toranj. 432 00:47:33,230 --> 00:47:34,230 o cemu pricas 433 00:47:34,830 --> 00:47:36,850 Nije trebao ići tamo. 434 00:47:38,390 --> 00:47:40,450 Trebali smo provoditi vrijeme zajedno. 435 00:47:40,990 --> 00:47:43,050 Ali Becky je trebala pomoć. 436 00:47:43,670 --> 00:47:45,630 I Sai je odmah potrčao. 437 00:47:47,370 --> 00:47:49,910 Uvijek je birao Becky umjesto mene. 438 00:47:50,730 --> 00:47:52,230 Siguran sam da ovo nije sasvim točno. 439 00:47:52,890 --> 00:47:54,590 Shai te je jako volio. 440 00:48:01,260 --> 00:48:02,260 Je li ovo ožiljak? 441 00:48:03,760 --> 00:48:04,760 Jezivo, zar ne? 442 00:48:05,500 --> 00:48:06,500 Prokletstvo. 443 00:48:08,920 --> 00:48:09,920 Besmisleno. 444 00:48:17,660 --> 00:48:19,560 Louis! Jax! Odgovor! 445 00:48:19,880 --> 00:48:20,980 Bog! 446 00:48:21,460 --> 00:48:22,740 Zahod! On je živ! 447 00:48:23,040 --> 00:48:25,660 čuješ li me Bilo koji? On je živ! 448 00:48:27,080 --> 00:48:28,320 Bog blagoslovio! 449 00:48:32,650 --> 00:48:36,370 Ne mogu dolje, to je kao zona vojne operacije. Ako me čuješ 450 00:48:36,370 --> 00:48:40,130 Odgovor. Radio je na dohvat ruke, dovraga! 451 00:48:40,390 --> 00:48:42,350 Djeco, čujete li me? 452 00:48:42,850 --> 00:48:45,390 Dovraga, kako možemo? 453 00:48:46,130 --> 00:48:50,010 Otkinimo komad drveta ili tako nešto i Možemo li ga dosegnuti kao batinu? Uže. 454 00:48:50,390 --> 00:48:52,630 biti. Zarkan. Je li dovoljno dugo? 455 00:48:52,990 --> 00:48:54,530 I evo jutra s tobom. 456 00:49:10,990 --> 00:49:12,570 Slušaj, vjerojatno neće ići drugačije. 457 00:49:15,410 --> 00:49:16,410 Da. 458 00:49:20,190 --> 00:49:21,910 Ići! Ići! hodati. Drži ovo. 459 00:49:23,270 --> 00:49:25,130 Sada produžimo uže. 460 00:49:30,410 --> 00:49:31,410 U REDU. 461 00:49:33,550 --> 00:49:34,830 Ovo je s ruba. 462 00:49:35,350 --> 00:49:36,970 Ova duljina bi trebala biti dovoljna. 463 00:49:37,870 --> 00:49:38,870 Sjajno. 464 00:49:39,310 --> 00:49:40,750 Upalit će. Sjajno. 465 00:49:41,370 --> 00:49:42,530 Ovako. 466 00:49:43,590 --> 00:49:44,590 Super. 467 00:49:45,510 --> 00:49:46,510 Iz ovog razloga. 468 00:49:47,370 --> 00:49:48,370 Pažljivo. 469 00:49:53,630 --> 00:49:55,730 OK, pokušaj ponovo. 470 00:49:56,610 --> 00:49:58,890 Moramo se malo približiti. 471 00:50:07,600 --> 00:50:09,560 Samo trebaš biti malo bliže. 472 00:50:10,440 --> 00:50:12,380 Klimav. Vrlo blizu. 473 00:50:12,660 --> 00:50:13,860 Drži ga za pojas. Što? 474 00:50:14,760 --> 00:50:15,960 Uhvati me za pojas. 475 00:50:17,260 --> 00:50:18,640 Čekaj, čekaj, čekaj. 476 00:50:19,660 --> 00:50:20,660 Čuvate li ga? 477 00:50:21,040 --> 00:50:22,880 Da. Pokušajte stati na njega. 478 00:50:23,480 --> 00:50:24,480 Stvarno? 479 00:50:25,220 --> 00:50:28,360 Oh, trese se. Ne, ne, ne, ovo je loše ideja 480 00:50:31,920 --> 00:50:32,980 klanjat ću se. 481 00:50:33,300 --> 00:50:34,380 Što? br. 482 00:50:34,660 --> 00:50:35,880 klanjat ću se. Zagrli me. 483 00:50:36,240 --> 00:50:37,280 To je nekoliko centimetara. 484 00:50:37,900 --> 00:50:39,100 Drži me, mogu ja to. 485 00:50:41,280 --> 00:50:42,580 Bože moj. 486 00:50:43,680 --> 00:50:46,900 Oh ne, ne, ne, ne, ne. nije me briga Svidjelo mi se. 487 00:50:47,480 --> 00:50:50,640 Nemoj odustati, u redu? Neću te pustiti Zadržat ću ga, ali požuri. 488 00:50:51,060 --> 00:50:52,340 Dobro jutro moja beba. I jos nesto. 489 00:51:03,440 --> 00:51:04,440 hajde 490 00:51:08,759 --> 00:51:11,720 Lopek. Lot, molim te požuri. 491 00:51:12,040 --> 00:51:15,040 Neću te dugo zadržavati. 492 00:51:18,320 --> 00:51:20,260 Razumijem OK. 493 00:51:20,720 --> 00:51:22,320 OK, donesi ga ovamo. 494 00:51:22,940 --> 00:51:25,780 Ovdje morate biti oprezniji. Hajde molim te. 495 00:51:27,340 --> 00:51:28,940 Molim te požuri. 496 00:51:35,750 --> 00:51:38,050 Hajde, budi tvoj! 497 00:51:38,690 --> 00:51:43,750 Tvoja majka! Navukao sam se! Sve je spremno! jedna dođi ovamo! Dođi ovamo! 498 00:51:44,290 --> 00:51:45,670 Molim te požuri! 499 00:51:48,410 --> 00:51:49,910 Zapelo je! 500 00:51:50,190 --> 00:51:54,350 hajde Hajde molim te popni se! ovdje što je ovo! 501 00:52:14,730 --> 00:52:15,730 Dobro jutro moja beba. 502 00:52:16,270 --> 00:52:18,070 Pokušajmo nešto drugačije. Čekaj, što? 503 00:52:18,290 --> 00:52:19,910 Nemamo više užeta. 504 00:52:23,430 --> 00:52:24,430 tužna sam. 505 00:52:29,210 --> 00:52:30,330 Razmišljajmo dalje. 506 00:52:30,690 --> 00:52:31,690 U REDU. 507 00:52:38,750 --> 00:52:40,530 Hej, što se događa? 508 00:52:42,280 --> 00:52:46,020 Hajde molim te molim te bilo tko. Ostani ovako. Da, super. 509 00:52:54,140 --> 00:52:56,580 Hej, reci tom strijelcu da stane. 510 00:52:57,060 --> 00:52:58,060 Sprječava igranje. 511 00:52:58,520 --> 00:52:59,520 Ne mogu se koncentrirati. 512 00:53:10,350 --> 00:53:13,950 Oh, netko dolazi. Upali svjetlo, upali ga. Pa hajde, hajde, hajde. 513 00:53:17,310 --> 00:53:20,050 Kvragu, ovo je naš čovjek, ovo je barmen. da da da. 514 00:53:20,390 --> 00:53:27,170 Ne razumijem, gleda li? Hajde, hajde hajde, 515 00:53:27,330 --> 00:53:28,330 molim te 516 00:53:29,030 --> 00:53:31,170 Makni ovo prokleto svjetlo. 517 00:53:33,410 --> 00:53:34,189 Čekaj, što? 518 00:53:34,190 --> 00:53:36,510 Navukao je zavjese. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 519 00:53:37,390 --> 00:53:38,390 Ne. 520 00:53:43,920 --> 00:53:46,840 Kao što je John rekao, nije ih briga. 521 00:53:49,720 --> 00:53:51,020 Mora postojati drugi način. 522 00:53:51,420 --> 00:53:52,780 Samo trebaš razmisliti. 523 00:53:53,120 --> 00:53:54,300 Mora postojati još nešto. 524 00:53:54,780 --> 00:53:56,760 Trebalo bi biti tako. 525 00:55:24,810 --> 00:55:26,970 Dovraga, zašto me nisi probudio? 526 00:55:27,490 --> 00:55:29,090 Odlučili su spavati dva sata. 527 00:55:34,650 --> 00:55:35,650 hej 528 00:55:36,810 --> 00:55:37,810 Što se dogodilo? 529 00:55:40,690 --> 00:55:42,290 Ne znam što da kažem. 530 00:55:43,430 --> 00:55:44,550 jesi dobro 531 00:55:45,430 --> 00:55:46,430 Trebate li kisik? 532 00:55:46,570 --> 00:55:47,570 br. 533 00:55:55,900 --> 00:55:58,380 Što? tko si ti 534 00:56:04,940 --> 00:56:06,160 evo ga 535 00:56:07,760 --> 00:56:09,300 Ovo je Luz. 536 00:56:13,480 --> 00:56:15,660 tko si ti 537 00:56:18,480 --> 00:56:19,480 Gluposti. 538 00:56:24,000 --> 00:56:25,780 tužna sam. Jax, 539 00:56:26,900 --> 00:56:29,600 Nisam želio da se ovo dogodi. ti meni Lagao je. 540 00:56:29,960 --> 00:56:33,600 Molim te samo slušaj, ja mogu sve objasniti. U REDU. 541 00:56:34,200 --> 00:56:35,300 Jax, žao mi je. 542 00:56:35,720 --> 00:56:42,580 Ebronco'yu sattığınızı gördüm ve Mislio sam da će mi pomoći da se zbližim 543 00:56:42,580 --> 00:56:43,198 prema njemu. 544 00:56:43,200 --> 00:56:48,120 Bir araba satın alıp araba kullanmak istedim tekerlekler düşmeyecek. ali... 545 00:56:48,320 --> 00:56:52,740 Pisao sam ti, a ti si rekao da nisi pisao Prodaj ga obožavatelju. Onda sam vidio unutra 546 00:56:52,740 --> 00:56:55,280 Hunter je imao prijatelja na svojim društvenim mrežama. 547 00:56:55,940 --> 00:57:02,640 Liz, riskirao sam i kupio auto. Zašto nisi otišao? 548 00:57:03,800 --> 00:57:05,800 Çünkü ne kadar acı çektiğini gördüm. 549 00:57:06,020 --> 00:57:07,440 Htjela sam pomoći. 550 00:57:10,020 --> 00:57:14,640 Vjerojatno mislite da sam neka vrsta psikopat ya da başka bir şey. 551 00:57:15,560 --> 00:57:19,940 Nisam lagao kad sam rekao da si to ti Sestra me izvukla iz mraka. 552 00:57:20,900 --> 00:57:22,480 Spasio mi je život. 553 00:57:23,340 --> 00:57:29,960 Njegovi video zapisi su me inspirirali da počnem živjeti i samo naprijed 554 00:57:30,160 --> 00:57:32,140 Nisam mislio da ćemo završiti ovdje. 555 00:57:33,360 --> 00:57:35,340 Jax, žao mi je. Ne diraj me. 556 00:57:38,080 --> 00:57:39,080 Molim. 557 00:57:39,320 --> 00:57:40,760 Samo me pogledaj. 558 00:57:41,040 --> 00:57:43,240 tužna sam. Nisam to želio. 559 00:57:44,060 --> 00:57:45,060 Molim. 560 00:58:11,020 --> 00:58:12,020 Molim te odgovori mi. 561 00:58:12,600 --> 00:58:15,060 Jax, Lou, odgovorite. 562 00:58:15,640 --> 00:58:17,220 OK, dosta je. 563 00:58:18,040 --> 00:58:21,900 Mislim da mogu ustati i hodati osigurajte ga i uklonite radio. 564 00:58:23,140 --> 00:58:26,360 Možda. Ne, ovo je ludo. 565 00:58:27,100 --> 00:58:30,380 Slušaj, što duže čekamo, to duže Sve smo slabiji. 566 00:58:32,580 --> 00:58:34,440 Ovaj radio nam je jedina šansa. 567 00:58:35,120 --> 00:58:36,920 Tada neću imati dovoljno snage. 568 00:58:37,340 --> 00:58:39,280 Mora postojati drugi način. Ali njega nema. 569 00:58:42,170 --> 00:58:44,090 Dobro, drži se čvrsto. 570 00:58:47,090 --> 00:58:49,190 Ovo mjesto je prilično blizu. 571 00:58:50,290 --> 00:58:51,550 Ja to mogu. 572 00:58:53,470 --> 00:58:54,470 U REDU. 573 00:58:55,750 --> 00:58:57,390 Čekaj, nema potrebe za ovim. 574 00:59:04,510 --> 00:59:05,510 moram. 575 00:59:06,570 --> 00:59:08,530 Ja sam kriv što smo zapeli. 576 00:59:09,170 --> 00:59:10,830 Izvoli. 577 00:59:28,040 --> 00:59:30,520 Odgovori mi ako me čuješ. Bilo koji? 578 00:59:31,380 --> 00:59:33,200 Jax! ako 579 00:59:33,200 --> 00:59:39,620 Čuješ li me, odgovori mi. 580 00:59:50,420 --> 00:59:51,460 hajde 581 01:00:12,330 --> 01:00:14,150 Možete učiniti. Za nastavak. 582 01:00:20,650 --> 01:00:21,650 hajde 583 01:00:42,090 --> 01:00:43,090 Bog! 584 01:00:43,310 --> 01:00:44,470 Dolazim, dolazim! 585 01:00:48,790 --> 01:00:50,110 Sad sam tu, dolazim! 586 01:00:52,990 --> 01:00:53,990 Za nastavak! 587 01:01:21,040 --> 01:01:21,919 slušaj me 588 01:01:21,920 --> 01:01:23,920 Stavite uže na tlo. Jack, ne možeš. 589 01:01:24,280 --> 01:01:25,280 Ne, možeš. 590 01:01:25,800 --> 01:01:27,540 Tri, dva, jedan. 591 01:01:30,100 --> 01:01:31,500 Utičnica! Ne, ne, ne. 592 01:01:32,500 --> 01:01:34,440 Ovako. 593 01:01:36,660 --> 01:01:37,658 sve je u redu 594 01:01:37,660 --> 01:01:39,300 Pokušat ću ponovno, u redu? 595 01:01:39,820 --> 01:01:41,680 Neću moći ovo učiniti. 596 01:01:42,040 --> 01:01:44,520 Samo me slušaj i koncentriraj se. 597 01:01:44,760 --> 01:01:46,460 Tri, dva, jedan. 598 01:01:48,020 --> 01:01:49,020 Da, da, da. 599 01:01:49,320 --> 01:01:50,880 Da, da, bravo. 600 01:01:58,220 --> 01:01:59,320 Nastavak slijedi... 601 01:02:32,910 --> 01:02:33,749 O moj Bože. 602 01:02:33,750 --> 01:02:35,750 Moramo zaustaviti krvarenje. 603 01:02:37,270 --> 01:02:39,130 Bože moj. 604 01:02:42,470 --> 01:02:43,630 u redu, u redu. 605 01:02:43,850 --> 01:02:48,390 Tišina. žao mi je, žao mi je. žao mi je, žao mi je. Prokletstvo, boli. Znam, znam. 606 01:02:48,390 --> 01:02:50,310 Čekati. Sad će boljeti. 607 01:02:51,670 --> 01:02:53,050 OK, diši. 608 01:02:55,470 --> 01:02:56,990 Budite tihi, dišite, dišite. 609 01:03:00,680 --> 01:03:02,160 OK, diši. Polako. 610 01:03:02,800 --> 01:03:04,220 Polako. Disati. 611 01:03:04,880 --> 01:03:05,880 Izdisaj. 612 01:03:21,920 --> 01:03:23,320 Oprosti što sam lagao. 613 01:03:25,260 --> 01:03:29,720 Ja... Ja ne želim umrijeti. Nećeš umrijeti. 614 01:03:31,080 --> 01:03:34,060 Ne, nećeš umrijeti. ne slušaš me Jax! 615 01:03:37,020 --> 01:03:41,800 Imam rak. 616 01:03:45,560 --> 01:03:47,520 To je ono što se zapravo događa. 617 01:03:50,880 --> 01:03:51,880 Bog. 618 01:03:57,120 --> 01:03:58,300 Možeš li uzeti moj telefon? 619 01:04:01,840 --> 01:04:03,260 Nisam se javljao na telefon. 620 01:04:04,380 --> 01:04:05,380 Jadna majka. 621 01:04:05,740 --> 01:04:09,480 Nisam mu mogla reći da sam dala otkaz Liječenje. 622 01:04:11,160 --> 01:04:13,040 Znam kako se osjećaš. 623 01:04:17,120 --> 01:04:23,260 Napisala sam poruku ali nisam imala hrabrosti poslati. Prestala sam se bojati i 624 01:04:23,260 --> 01:04:26,840 počeo živjeti. Nadam se da ćete vi i moj otac učiniti isto možeš ti ovo. volim vas oboje. Zbogom. 625 01:04:26,960 --> 01:04:30,860 Poljubac. A sada nikad neće saznati. OK, čekaj. slušaj me 626 01:04:31,260 --> 01:04:37,960 Ići ćemo dolje i ti ćeš mu sve ispričati. osobno. Očito? Izvući ćemo se odavde 627 01:04:37,960 --> 01:04:39,140 živ. Da. 628 01:05:06,640 --> 01:05:07,840 Sai! Sai! 629 01:05:08,880 --> 01:05:09,920 Bog! 630 01:05:10,620 --> 01:05:14,040 Sai! O Bože, Sai, molim te ne! 631 01:05:14,580 --> 01:05:16,300 Sai, naočale, brže! 632 01:05:17,920 --> 01:05:19,580 Ne, Bože! 633 01:05:19,940 --> 01:05:21,660 Molim te Sai, molim te! 634 01:05:22,540 --> 01:05:23,540 Sai, naočale! 635 01:05:24,080 --> 01:05:26,500 Sai! Molim te Sai! 636 01:05:33,880 --> 01:05:34,880 dođi k meni... 637 01:05:36,490 --> 01:05:37,770 Bravo! 638 01:05:38,990 --> 01:05:45,310 Što se događa? Ti si budala! razmišljao sam o tome umrijet ću! Jax! Jax, hajde! 639 01:05:45,450 --> 01:05:47,590 Čekati! Htjela sam ti pomoći! 640 01:05:48,190 --> 01:05:50,550 Kako je strah pomogao? 641 01:05:50,810 --> 01:05:54,270 Želio sam pokazati da je strah moguć kontrola! ne iskušavaj me 642 01:05:54,270 --> 01:05:58,950 promijeniti se! Pospremiti? Nisam vaš pretplatnik! Ne treba mi spašavanje! 643 01:05:59,630 --> 01:06:00,830 volim te! 644 01:06:01,570 --> 01:06:04,790 Očito? I želim da prestaneš Neka svi obrišu noge o tebe. 645 01:06:04,890 --> 01:06:05,890 kako si 646 01:06:06,230 --> 01:06:07,230 br. 647 01:06:08,750 --> 01:06:09,750 Ne, žao mi je. 648 01:06:10,110 --> 01:06:12,910 Samo želim da možeš. zauzeti se za sebe. 649 01:06:13,270 --> 01:06:15,390 Pospremiti? Je li vam se svidjelo? 650 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 Idi k vragu. 651 01:06:27,730 --> 01:06:28,730 hej 652 01:06:29,430 --> 01:06:30,430 hej 653 01:06:35,480 --> 01:06:36,500 Da se probudim! 654 01:06:42,640 --> 01:06:46,980 Da se probudim! Probudi se molim te probudi se! Molim! 655 01:06:48,520 --> 01:06:52,420 Molim te probudi se! molim te molim te! 656 01:06:52,980 --> 01:06:56,440 Molim! Molim te probudi se! 657 01:06:56,820 --> 01:06:58,440 Molim te, probudi se! 658 01:07:37,629 --> 01:07:39,610 hej kako si 659 01:07:41,010 --> 01:07:44,790 Kako? Kao da sam mamurna. 660 01:07:45,170 --> 01:07:50,210 Još uvijek izgledaš kao sestra. 661 01:07:52,010 --> 01:07:56,110 Odlazimo odavde kada dobijemo radio Izvući će vas. Što? 662 01:07:57,530 --> 01:07:58,530 Kako? 663 01:07:59,890 --> 01:08:01,470 Ja ću to učiniti. 664 01:08:05,740 --> 01:08:06,740 Ja ću to učiniti. 665 01:08:12,520 --> 01:08:15,660 U REDU. Trebat će vam sva užad. 666 01:08:17,080 --> 01:08:18,080 Izvoli. 667 01:08:28,880 --> 01:08:29,880 hej 668 01:08:31,220 --> 01:08:32,819 kako se zoves 669 01:08:35,689 --> 01:08:36,729 Ja sam Billy. 670 01:08:38,729 --> 01:08:40,590 Drago mi je. 671 01:08:47,770 --> 01:08:51,410 Budi oprezan, Jack. U REDU? Da. 672 01:09:24,319 --> 01:09:25,939 Pažljivo, oprezno. 673 01:10:13,070 --> 01:10:14,950 hajde Ovako. 674 01:10:16,130 --> 01:10:17,130 U REDU. 675 01:10:36,370 --> 01:10:39,330 Trka! Shai, vidi, uspio sam! 676 01:10:40,130 --> 01:10:41,390 Shai, pogledaj! 677 01:10:42,570 --> 01:10:43,570 Trka! 678 01:10:56,470 --> 01:10:57,530 Bog! 679 01:10:59,290 --> 01:11:00,350 Budite oprezni! 680 01:11:04,370 --> 01:11:05,430 hajde 681 01:11:10,250 --> 01:11:11,390 Možeš ti to, Jack! 682 01:11:33,130 --> 01:11:34,370 Samo se vrati. 683 01:11:34,590 --> 01:11:36,690 Samo ga vrati. On je daleko. 684 01:11:39,870 --> 01:11:40,870 Utičnica! 685 01:11:41,510 --> 01:11:42,510 Utičnica! 686 01:11:43,830 --> 01:11:45,570 Jack, što to radiš? 687 01:13:05,160 --> 01:13:07,840 Bože, spreman sam te poljubiti odmah sada. 688 01:13:16,640 --> 01:13:17,680 Tiho, tiho. 689 01:13:21,200 --> 01:13:22,800 Johne, čuješ li me? 690 01:13:25,220 --> 01:13:26,220 Zahod! 691 01:13:27,940 --> 01:13:28,940 Zahod! 692 01:13:43,310 --> 01:13:47,970 Da, dobro sam. Evo prijatelja patio. Zapeli smo. 693 01:13:48,530 --> 01:13:49,429 gdje si 694 01:13:49,430 --> 01:13:50,950 Mi smo u đavoljoj oboi. 695 01:13:51,530 --> 01:13:55,510 Što? Pokušao sam te tamo potražiti, ali to je to Okolica je potpuno uništena. 696 01:13:55,830 --> 01:13:57,310 Da, tako je. 697 01:13:57,810 --> 01:13:58,769 gdje si 698 01:13:58,770 --> 01:14:02,730 Ja sam na vrhu. Slijetanje u Myanmar ruta nije moguća. odletio 699 01:14:02,730 --> 01:14:06,570 potres Nema ga više. vas Ima li netko od vas mobitel? moj 700 01:14:06,570 --> 01:14:09,830 umro. Da, radi mi. Štap. u redu, u redu. 701 01:14:10,050 --> 01:14:12,110 Naći ću način da dođem do tebe. možda Sam ću te nazvati. 702 01:14:12,440 --> 01:14:13,900 Ne mrdaj, sve će biti u redu u redu 703 01:14:14,200 --> 01:14:15,520 OK, požuri. 704 01:14:17,320 --> 01:14:18,420 Bože moj. 705 01:14:18,800 --> 01:14:20,340 Vratit ćemo se kući. 706 01:14:35,740 --> 01:14:37,800 Pa hoćeš li tamo sjediti cijeli dan? 707 01:14:38,120 --> 01:14:40,000 Ili ćemo ipak sletjeti? Zahod! 708 01:14:42,460 --> 01:14:43,460 Konačno! 709 01:14:44,680 --> 01:14:45,820 Tvoja majka! 710 01:14:46,580 --> 01:14:48,040 Drago mi je što te vidim! 711 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 dođi ovamo 712 01:14:58,020 --> 01:14:59,020 po redu? Da. 713 01:15:04,700 --> 01:15:08,980 Došli smo. Bože moj si! 714 01:15:13,920 --> 01:15:15,460 nestala. Hajde Jacot. 715 01:15:17,280 --> 01:15:18,960 Dobro jutro moja beba. Hajde, dođi ovamo. 716 01:15:20,040 --> 01:15:21,040 Hajde, dođi ovamo. 717 01:15:26,100 --> 01:15:27,740 Svejedno će poslati helikoptere. 718 01:15:29,500 --> 01:15:30,500 Izvoli. 719 01:15:30,800 --> 01:15:34,260 Dočekat će nas na vrhu pa nam treba idi tamo i čekaj. Pospremiti? 720 01:15:35,300 --> 01:15:36,300 nestala. 721 01:15:46,380 --> 01:15:48,000 Ne zaboravite ponovno pričvrstiti karabinere. 722 01:15:49,100 --> 01:15:50,100 Da. 723 01:15:58,580 --> 01:16:00,420 Vau, vau. 724 01:16:04,520 --> 01:16:08,780 Znate kako se kaže, kad dođeš zmaj... Pojest će tvoje strahove. 725 01:17:08,040 --> 01:17:09,420 Volim te Shai. 726 01:17:33,000 --> 01:17:35,040 Zadnji prolaz. 727 01:17:38,730 --> 01:17:42,090 Ne podržava prekomjernu težinu, tako da Idemo jedan po jedan. 728 01:17:43,590 --> 01:17:45,170 Ja ću prvi. 729 01:17:52,450 --> 01:17:53,630 Bože, Johne! 730 01:17:54,110 --> 01:17:58,850 Saberi se, Lutie. Da, oštećen je Ali postoji sloboda nakon 12 metara. 731 01:18:06,990 --> 01:18:08,210 Ovo je ludo. 732 01:18:08,720 --> 01:18:09,720 nemoj pisati 733 01:18:25,480 --> 01:18:26,620 sve je u redu 734 01:18:54,890 --> 01:18:56,190 Hajde Jax! 735 01:19:15,570 --> 01:19:17,690 Ovo je ludo! 736 01:19:44,850 --> 01:19:46,730 Utičnica! Utičnica! 737 01:19:49,870 --> 01:19:50,870 požuri! 738 01:19:51,550 --> 01:19:52,590 Utičnica! ići! 739 01:19:59,350 --> 01:20:00,990 Hvala. Zadovoljstvo. 740 01:20:01,450 --> 01:20:02,930 Skoro smo stigli. 741 01:20:03,490 --> 01:20:04,790 Možemo li napraviti pauzu? 742 01:20:05,230 --> 01:20:06,230 Da. 743 01:20:07,090 --> 01:20:08,090 Definitivno. 744 01:20:14,489 --> 01:20:16,650 Oh, daj mi malo kisika. 745 01:20:19,290 --> 01:20:22,870 Što je unutar ove stvari? da, valjda je to to prazna 746 01:20:31,510 --> 01:20:32,510 sta je ovo 747 01:20:35,970 --> 01:20:37,690 Što je ovo, Johne? 748 01:20:44,179 --> 01:20:46,040 fentanil. šališ se 749 01:20:47,760 --> 01:20:48,760 Zašto? 750 01:20:49,620 --> 01:20:51,720 Zašto koristiti nas? kuriri droge? 751 01:20:52,180 --> 01:20:53,180 Ništa osobno. 752 01:20:54,780 --> 01:20:57,600 Turisti me traže zbog nezaboravnog iskustva putovanja. 753 01:20:58,500 --> 01:20:59,860 dajem im ga. 754 01:21:01,380 --> 01:21:05,380 Oni mi služe kao paravan tako da ja samo je to pobudilo sumnju. 755 01:21:05,780 --> 01:21:10,620 Nemaju pojma ni o čemu i Vratite se kući sigurni i sretni. 756 01:21:12,540 --> 01:21:15,620 Nitko ne pati. oni služe poklopac 757 01:21:16,780 --> 01:21:18,000 Ovo je namještaljka. 758 01:21:18,720 --> 01:21:23,160 Također ako nas uhvate, proveli su ostatak života u tajlandskom zatvoru. 759 01:21:24,540 --> 01:21:25,540 hajde 760 01:21:25,900 --> 01:21:27,120 Znao si rizike. 761 01:21:27,680 --> 01:21:30,100 Išli ste ilegalnim putem. 762 01:21:31,080 --> 01:21:35,800 Jeste li bili spremni prekršiti zakon? Nije samo jedna stvar i isto. Sami smo odabrali. ovdje 763 01:21:35,800 --> 01:21:39,240 Apsolutno. Odgovorni ste čak i za sebe ne možeš ovo dobiti. 764 01:21:40,340 --> 01:21:41,700 Ti si jadni leš. 765 01:21:43,420 --> 01:21:45,900 Kukavica? Spasio sam vam živote. 766 01:21:46,680 --> 01:21:48,900 Zapravo sam riskirao svoje da spasim tvoje. 767 01:21:49,120 --> 01:21:50,720 Trebao bi reći hvala. 768 01:21:51,100 --> 01:21:52,100 On je lud. 769 01:21:52,460 --> 01:21:55,400 Gle, nisi riskirao svoj život zbog nas. 770 01:21:55,620 --> 01:21:57,340 Riskirao si ovo sranje. 771 01:21:58,480 --> 01:21:59,478 znate li 772 01:21:59,480 --> 01:22:02,540 Također ćete biti zahvalni na ovome. Ne, ne, ne ne, ne, ne! 773 01:22:06,160 --> 01:22:07,160 Uništena si. 774 01:22:30,740 --> 01:22:33,420 Zašto je to učinio? ne trebam Bilo je... Što si učinio? 775 01:22:33,760 --> 01:22:35,920 Nisi morao saznati što se krije unutra valjci. 776 01:22:37,020 --> 01:22:38,520 Ne mogu ovdje u zatvor. 777 01:22:38,940 --> 01:22:39,940 Jax, ne mogu. 778 01:22:40,260 --> 01:22:43,860 Ovo ovdje rade ljudima u zatvorima. Ti si psihopat! ne ne ne 779 01:22:45,980 --> 01:22:47,080 Ne, izgubio je. 780 01:22:47,920 --> 01:22:52,600 Nesreće se događaju na ovoj planini uvijek tako... 781 01:22:52,600 --> 01:22:58,190 Ne, ne! Jax, nemoj! 782 01:22:58,410 --> 01:23:02,910 Ako ga ostavim tamo, kunem se Gospode, pričekaj da dođu spasioci. 783 01:23:09,890 --> 01:23:11,490 Neće doći, zar ne? 784 01:23:14,230 --> 01:23:15,230 Helikopter leti. 785 01:23:16,990 --> 01:23:18,470 Ali to nisu spasitelji. 786 01:23:20,230 --> 01:23:23,430 I plaćanje za ovaj let taj cilindar. 787 01:23:24,510 --> 01:23:26,090 Zato nemoj to činiti. 788 01:23:27,180 --> 01:23:33,680 Slušaj, ako nekoliko puta zakažeš čuvar zaslona, Izgubit ćeš prst. 789 01:23:33,840 --> 01:23:35,940 I treći - glave. 790 01:23:36,760 --> 01:23:40,860 Pokušavam preživjeti kao i svi ostali. Dobro spusti bocu. 791 01:23:47,440 --> 01:23:49,820 Ti si jebeni leš! 792 01:23:51,520 --> 01:23:53,240 Ne borim se s tobom. 793 01:24:40,179 --> 01:24:42,260 prisiljeni. Moglo je i bolje. 794 01:26:09,290 --> 01:26:10,770 Vezan, odvezan. 795 01:26:12,410 --> 01:26:13,890 NE! Sve! 796 01:27:50,230 --> 01:27:51,230 Dva wikija. 797 01:27:51,930 --> 01:27:52,930 Čitih. 798 01:28:06,650 --> 01:28:10,370 Prestala sam se bojati i počela živjeti. Nadam se da i ti i tata možete ovo. 799 01:28:10,370 --> 01:28:12,190 volim vas oboje. Zbogom. Poljubac. 800 01:28:28,010 --> 01:28:29,410 Hvala Billy. 801 01:29:49,520 --> 01:29:51,260 Sprovod Shyle Hunter 802 01:29:51,260 --> 01:29:58,960 obitelji 803 01:29:58,960 --> 01:30:02,760 Hunter vas poziva da se pridružite na misi zadušnici u čast njegova života. 804 01:30:02,760 --> 01:30:04,720 Shayla. od 9 do 11